Grundig GFTU13130N FRYSER El manual del propietario

Marca: Grundig

Modelo: GFTU13130N FRYSER

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

GFTU 13130 N

Refrigerator

User Manual

Frigorifero

Brugervejledning

Congélateur/Réfrigérateur

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Refrigerador

EN / IT / FR / ES

58 4444 0000/AA

1/3

Contents

1. Safety and environment

instructions 5

1.1. General safety .....................5

1.1.1 HC warning ..........................7

1.1.2 For models with water

dispenser ......................................7

1.2. Intended use........................7

1.3. Child safety ..........................8

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product ..............................8

1.5. Compliance with RoHS

Directive ........................................8

1.6. Package information...........8

2. Your Refrigerator 9

3. Installation 10

3.1 Appropriate installation

location .......................................10

3.2 Electrical connection ........11

Namestitev hladilnika pod pult in

nastavitev nog .............................12

4. Preparation 14

4.1 Things to be done for energy

saving ..........................................14

4.2 Initial use ...........................15

5. Using your refrigerator 16

5.1 Setting the operating

temperature ................................16

5.2 Freezing .............................. 17

5.3 Defrost ................................18

5.4 Illumination lamp ..............18

5.5 LED indicators and

control panel ...............................19

6. Maintenance and cleaning 20

6.1 Avoiding bad odours..........20

6.2 Protecting the plastic

surfaces .....................................20

7. Troubleshooting 21

FIN

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants

and checked under the most meticulous quality control procedures, will

provide you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

AWarning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

1. Safety and environment instructions

This section provides the safety

instructions necessary to

prevent the risk of injury and

material damage. Failure to

observe these instructions will

invalidate all types of product

warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation

openings, in the

appliance enclosure or

in the built-instructure,

clear of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process,

other than those

recommended by the

manufacturer.

AWARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside

the food storage

compartments of the

appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as

– staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

– farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type

environments;

– catering and similar non-retail

applications.

1.1. General safety

• This product should not

be used by persons with

physical, sensory and mental

disabilities, without sufficient

knowledge and experience

or by children. The device

can only be used by such

persons under supervision

and instruction of a person

responsible for their safety.

Children should not be

allowed to play with this

device.

• In case of malfunction,

unplug the device.

• After unplugging, wait at

least 5 minutes before

plugging in again.

• Unplug the product when not

in use.

• Do not touch the plug with

wet hands! Do not pull the

cable to plug off, always hold

the plug.

• Do not plug in the refrigerator

if the socket is loose.

• Unplug the product during

installation, maintenance,

cleaning and repair.

FIN

• If the product will not be

used for a while, unplug the

product and remove any food

inside.

• Do not use the product when

the compartment with circuit

cards located on the upper

back part of the product

(electrical card box cover) (1)

is open.

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for

cleaning the refrigerator and

melting the ice inside. Steam

may contact the electrified

areas and cause short circuit

or electric shock!

• Do not wash the product by

spraying or pouring water on

it! Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not

use the product, as it may

cause electric shock. Contact

the authorised service before

doing anything.

• Plug the product into an

earthed socket. Earthing

must be done by a qualified

electrician.

• If the product has LED

type lighting, contact the

authorised service for

replacing or in case of any

problem.

• Do not touch frozen food with

wet hands! It may adhere to

your hands!

• Do not place liquids in bottles

and cans into the freezer

compartment. They may

explode.

• Place liquids in upright

position after tightly closing

the lid.

• Do not spray flammable

substances near the product,

as it may burn or explode.

• Do not keep flammable

materials and products with

flammable gas (sprays, etc.)

in the refrigerator.

• Do not place containers

holding liquids on top of the

product. Splashing water on

an electrified part may cause

electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain,

snow, sunlight and wind

will cause electrical danger.

When relocating the product,

do not pull by holding the

door handle. The handle may

come off.

• Take care to avoid trapping

any part of your hands or

body in any of the moving

parts inside the product.

• Do not step or lean on the

door, drawers and similar

parts of the refrigerator. This

will cause the product to fall

down and cause damage to

the parts.

• Take care not to trap the

power cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a

cooling system using R600a

gas, take care to avoid

damaging the cooling system

and its pipe while using and

moving the product. This gas

is flammable. If the cooling

system is damaged, keep the

product away from sources

of fire and ventilate the room

immediately.

CThe label on the inner

left side indicates the

type of gas used in the

product.

1.1.2 For models with

water dispenser

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (6.2

bar). If your water pressure

exceeds 80 psi (5.5 bar), use

a pressure limiting valve in

your mains system. If you

do not know how to check

your water pressure, ask for

the help of a professional

plumber.

• If there is risk of water

hammer effect in your

installation, always

use a water hammer

prevention equipment in

your installation. Consult

Professional plumbers if you

are not sure that there is no

water hammer effect in your

installation.

• Do not install on the hot

water inlet. Take precautions

against of the risk of

freezing of the hoses. Water

temperature operating

interval shall be 33°F (0.6°C)

minimum and 100°F (38°C)

maximum.

• Use drinking water only.

1.2. Intended use

• This product is designed for

home use. It is not intended

for commercial use.

• The product should be used

to store food and beverages

only.

• Do not keep sensitive

products requiring controlled

temperatures (vaccines,

heat sensitive medication,

medical supplies, etc.) in the

refrigerator.

• The manufacturer assumes

no responsibility for any

damage due to misuse or

mishandling.

• Original spare parts will

be provided for 10 years,

following the product

purchasing date.

FIN

1.3. Child safety

• Keep packaging materials

out of children’s reach.

• Do not allow the children to

play with the product.

• If the product’s door

comprises a lock, keep the

key out of children’s reach.

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing

of the Waste Product

This product complies

with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for

waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with

high quality parts and

materials which can be

reused and are

suitable for recycling.

Do not dispose of the

waste product with normal

domestic and other wastes at

the end of its service life. Take it

to the collection center for the

recycling of electrical and

electronic equipment. Please

consult your local authorities to

learn about these collection

centers.

1.5. Compliance with

RoHS Directive

• This product complies with

EU WEEE Directive (2011/65/

EU). It does not contain

harmful and prohibited

materials specified in the

Directive.

1.6. Package information

• Packaging materials of the

product are manufactured

from recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging

materials together with the

domestic or other wastes.

Take them to the packaging

material collection points

designated by the local

authorities.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Refrigerator

1. Control panel

2. Fast freeze compartment

3. Frozen food storage compartment

4. Ventilation lid

5. Adjustable legs

FIN

3. Installation

Refer to the nearest Authorised

Service Agent for installation of

the product. To make the product

ready for use, make sure that

the electricity installation is

appropriate before calling the

Authorised Service Agent. If not,

call a qualified electrician to have

any necessary arrangements

carried out.

Preparation of the

location and electrical

installation at the place

of installation is under

customer's responsibility.

Product must not be

plugged in during

installation. Otherwise,

there is the risk of death

or serious injury!

WARNING: Installation

and electrical

connections of the

product must be carried

out by the Authorised

Service Agent.

Manufacturer shall

not be held liable for

damages that may arise

from procedures carried

out by unauthorised

persons.

WARNING: Prior to

installation, visually

check if the product has

any defects on it. If so,

do not have it installed.

Damaged products cause

risks for your safety.

Make sure that the power

cable is not pinched or

crushed while pushing

the product into its place

after installation or

cleaning procedures.

3.1 Appropriate

installation location

WARNING: If the door

of the room where the

product will be placed

is too small for the

product to pass, then the

product's doors must be

removed and the product

must be turned aside to

pass it through.

• Choose a place at where

you would use the product

comfortably.

• Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

Product must not be subjected

to direct sun light and kept in

humid places after installation.

• Appropriate air ventilation must

be provided around your product

in order to achieve an efficient

operation. If the product is to be

placed in a recess in the wall,

pay attention to leave at least 5

cm distance with the ceiling and

side walls.

• Do not place the product on

the materials such as rugs or

carpets.

• Place the product on an even

floor surface to prevent jolts.

• Your product can operate in

ambinet temperatures between

5°C to +43°C.

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

3.2 Electrical connection

Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse

complying with the values in the

rating plate. Our company shall

not be liable for any damages that

will arise when the product is used

without grounding in accordance

with the local regulations.

• Electrical connection

must comply with national

regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified

in the Rating Plate which is

affixed to interior of the product.

If the current value of the fuse

or breaker in the house does

not comply with the value in the

rating plate, have a qualified

electrician install a suitable

fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorised Service

Agents.

WARNING: If the

product has a failure, it

should not be operated

unless it is repaired by

the Authorised Service

Agent! There is the risk

of electric shock!

FIN

Namestitev hladilnika pod

pult in nastavitev nog

Pri namestitvi hladilnika

upoštevajte, da je med izdelkom in

steno potrebno vsaj 30 cm razdalje,

kot prikazuje slika.

Zračni kanali ne smejo biti

blokirani, saj se v nasprotnem

primeru učinkovitost hladilnika

zmanjša. (140 cm2)

Če vaš hladilnik ni stabilen;

Sprednje noge hladilnika lahko

zavrtite, kot kaže slika, in ga

izravnate. Kot, kjer je noga, je

spuščen, če obrnete v smeri črne

puščice in dvignjen, če obrnete

v nasprotno smer Postopek bo

olajšan, če vam bo nekdo pomagal

in nekoliko dvignil hladilnik.

3

4 4

3



Reversing the doors

Proceed in numerical order

FIN

4. Preparation

4.1 Things to be done

for energy saving

Connecting the product

to electric energy saving

systems is risky as it may

cause damage on the

product.

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long

time.

• Do not put hot food or drinks in

your refrigerator.

• Do not overload the refrigerator.

Cooling capacity will fall when

the air circulation inside is

hindered.

• Do not place the refrigerator in

places subject to direct sunlight.

Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

• Pay attention to store your

food in refrigerator in closed

containers.

• You can load maximum

amount of food to the

freezer compartment of the

refrigerator by removing the

freezer compartment drawers.

Declared energy consumption

value of the refrigerator was

determined with the freezer

compartment drawers

removed,except if available

bottom drawer and with

maximum amount of food

loaded.

• There is no risk in using a

shelf or drawer suitable for the

shapes and sizes of the foods to

be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the

food quality.

• The baskets/drawers that

are provided with the chill

compartment must always be in

use for low energy consumption

and for better storage

conditions.

• Food contact with the

temperature sensor in the

freezer compartment may

increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact

with the sensor(s) must be

avoided.

CThe ambient temperature

of the room where you

install the refrigerator

should at least be

5°C. Operating your

refrigerator under colder

conditions than this is not

recommended.

CInside of your refrigerator

must be cleaned

thoroughly.

CIf two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

4.2 Initial use

Before starting to use the product,

check that all preparations are

made in accordance with the

instructions in sections "Important

instructions for safety and

environment" and "Installation".

• Clean the interior of the

refrigerator as recommended in

the “Maintenance and cleaning”

section. Check that inside of it is

dry before operating it.

• Plug the refrigerator into the

grounded wall outlet. When

the door is opened the interior

illumination will turn on.

• Run the refrigerator without

putting any food for 6 hours

and do not open its door unless

certainly required.

• Due to temperature change as

a result of opening/closing the

product door during operation,

condensation on the door/body

shelves and the glass containers

is normal.

CYou will hear a noise

when the compressor

starts up. The liquids and

gases sealed within the

refrigeration system may

also give rise to noise,

even if the compressor

is not running and this is

quite normal.

CFront edges of the

refrigerator may feel

warm. This is normal.

These areas are designed

to be warm to avoid

condensation.

CFor energy efficiency, it

is recommmended to

remove top shelf and

load food on the shelf

below.Net volume of your

appliance is declared

without top two flaps and

the top shelf in place.

Place two ice pack ( if

provided ) directly on the

top of frozen food to be

stored on top shelf

CIn some models, the

instrument panel

automatically turns off

5 minutes after the door

has closed. It will be

reactivated when the door

has opened or pressed on

any key.

FIN

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

5. Using your refrigerator

5.1 Setting the operating temperature

The operating temperature is regulated by the temperature control.

Warm Cold

Please choose the setting

according to the desired

temperature.

The interior temperature also

depends on ambient temperature,

the frequency with which the door

is opened and the amount of foods

kept inside.

Frequently opening the door

causes the interior temperature to

rise.

For this reason, it is recommended

to close the door again as soon as

possible after use.

The normal storage temperature

of your appliance should be -18

°C (0 °F). Lower temperatures

can be obtained by adjusting the

thermostat knob towards Position

4 (or Max.).

We recommend checking the

temperature with a thermometer

to ensure that the storage

compartments are kept to the

desired temperature. Remember

to take the reading immediately

since the thermometer

temperature will rise very rapidly

after you remove it from the

freezer.

5.2 Freezing

Freezing food

The freezing compartment is

marked with this symbol.

You can use the appliance for

freezing fresh food as well as for

storing pre-frozen food.

Please refer to the

recommendations given on the

packaging of your food.

A Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the

bottle may burst when the liquid in

it is frozen.

Be careful with frozen products

such as coloured ice-cubes.

Do not exceed the freezing capacity

of your appliance in 24 hours. See

the rating label.

In order to maintain the quality

of the food, the freezing must be

effected as rapidly as possible.

Thus, the freezing capacity will not

be exceeded, and the temperature

inside the freezer will not rise.

A Attention

Keep the already deep-frozen food

always separated with freshly

placed food.

When deep-freezing hot food, the

cooling compressor will work until

the food is completely frozen. This

can temporarily cause excessive

cooling of the refrigeration

compartment.

If you find the freezer door difficult

to open just after you have closed

it, don’t worry. This is due to the

pressure difference which will

equalize and allow the door to

open normally after a few minutes.

You will hear a vacuum sound just

after closing the door. This is quite

normal.

• Frozen food can be stored

up to 3 months in general in

temperatures under -18°C.

Storage periods may vary

depending on the type of the

food. Storage periods of expiry

dates of such food are indicated

on the food package by their

manufacturers.

• Frozen food that you have

purchased should be placed in

the freezer before they thaw.

• Frozen food may be kept in the

compartments with drawers.

• To ensure that the high

quality achieved by the frozen

food manufacturer and the

food retailer is maintained

the following should be

remembered:

1. Put packets in the freezer

as quickly as possible after

purchase.

2. Do not exceed "Use By",

"Best Before" dates on the

packaging.

3. Please note that drawers,

baskets, flaps, trays are all

removable.

FIN

5.4 Illumination lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator,

call your AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance

is not suitable for household room

illumination. The intended purpose

of this lamp is to assist the user to

place foodstuffs in the refrigerator/

freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance

have to withstand extreme physical

conditions such as temperatures

below -20 °C.

(only chest and upright freezer)

5.3 Defrost

Increase in the thickness of the

ice that forms on the evaporator of

your refrigerator will decrease the

cooling efficiency of it.

Therefore, you must defrost the

ice when the thickness of the

ice layer around the evaporator

reaches to approximately 5 mm. It

is recommended to defrost the ice

when the refrigerator is not filled

too much or is empty.

Wrap the food in the refrigerator

by a few sheets of paper and keep

them in the coolest place possible

or in another refrigerator.

Turn the thermostat setting button

to “off” or unplug the power cable

in order to perform the defrosting.

Remove the drawers of your

refrigerator (it is not required to

remove the lid of the compartment

equipped with a lid). After some

time, the water that melts will

accumulate in the pool located at

the bottom of your refrigerator.

Remove the accumulating water by

means of a soft sponge or etc. and

dry the pool thoroughly.

Do not forget to turn the

thermostat setting button to a

position other than the “off” in

order to restart your refrigerator.

Operate your refrigerator for 2

hours while it is empty and its

doors are closed before replacing

your food into it.

5.5 LED indicators and

control panel

LED indicators in the front section

of your refrigerator are intended

to help you in monitoring the

operation of your appliance.

Keep your food in the refrigerator

in a safe manner by monitoring

and using these LEDs and controls

as explained below:

Fast Freeze Button (1):

Used to freeze the food fastly.

Compressor may not operate

immediately but after some time

when the button is pressed and

this is quite normal.

Thermostat Setting Button (2):

Used to set your refrigerator

between minimum and maximum

values.

The appliance may go to OFF

position when the knob is adjusted

below MIN. When the green

indicator light is OFF, the appliance

is turned OFF also.

Once it is turned OFF (even for

defrosting), please adjust the knob

somewhere above MIN to be sure

that it is turned ON again. When

the appliance is turned ON, the

green indicator will light up.

Orange LED (3):

Lights up when the fast freeze

button on the LED panel is

pressed. In this case, your

refrigerator operates continuously.

Press the button again when the

food you would like to fast freeze

comes to the desired temperature

and the orange LED will turn off.

Green LED (4):

Lights up continuously after

plugging in your refrigerator.

Red LED (5):

It warns you by lighting

up continuously when your

refrigerators start to operates,

if not enough cooling effect is

obtained, when the door remains

open for a long time and when

excessive food is loaded.

If the red LED lights up

continuously when the conditions

stated in the adjacent column do

not exist, then call our Authorized

Service.

12 543

FIN

6. Maintenance

and cleaning

Service life of the product extends

and frequently faced problems

decrease if cleaned at regular

intervals.

BWARNING: Unplug the

product before cleaning it.

• Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

• Never use any sharp and

abrasive tools, soap, household

cleaners, detergent and wax

polish for cleaning.

• Dissolve one teaspoon of

carbonate in half litre of water.

Soak a cloth with the solution

and wrung it thoroughly. Wipe

the interior of the refrigerator

with this cloth and the dry

thoroughly.

• Make sure that no water enters

the lamp housing and other

electrical items.

• If you will not use the

refrigerator for a long period of

time, unplug it, remove all food

inside, clean it and leave the

door ajar.

• Check regularly that the door

gaskets are clean. If not, clean

them.

• To remove door and body

shelves, remove all of its

contents.

• Remove the door shelves by

pulling them up. After cleaning,

slide them from top to bottom to

install.

• Never use cleaning agents or

water that contain chlorine to

clean the outer surfaces and

chromium coated parts of

the product. Chlorine causes

corrosion on such metal

surfaces

6.1 Avoiding bad odours

Materials that may cause odour

are not used in the production of

our refrigerators. However, due

to inappropriate food preserving

conditions and not cleaning the

inner surface of the refrigerator

as required can bring forth the

problem of odour. Pay attention to

following to avoid this problem:

• Keeping the refrigerator clean

is important. Food residuals,

stains, etc. can cause odour.

Therefore, clean the refrigerator

with carbonate dissolved in

water every 15 days.Never use

detergents or soap.

• Keep the food in closed

containers.Microorganisms

spreading out from uncovered

containers can cause

unpleasant odours.

• Never keep the food that have

expired best before dates and

spoiled in the refrigerator.

6.2 Protecting the

plastic surfaces

Do not put liquid oils or oil-

cooked meals in your refrigerator

in unsealed containers as they

damage the plastic surfaces of

the refrigerator. If oil is spilled or

smeared onto the plastic surfaces,

clean and rinse the relevant part

of the surface at once with warm

water.

7. Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time

and money. This list includes frequent complaints that are not arising

from defective workmanship or material usage. Some of the features

described here may not exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>> Insert the plug

into the socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the

main fuse have blown out. >>> Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment

(MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• Door has been opened frequently. >>> Do not open and close the

door of refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>> Do not install your refrigerator into highly

humid places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>> Store food

with liquid content in closed containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>> Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Thermostat is set to a very cold level. >>> Set the thermostat to a

suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden

power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in

the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. The

refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please

call the Authorised Service Agent if the refrigerator does not start at

the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>> This is normal for a full-

automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs

periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>> Make sure that

the plug is fit into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>> Select the suitable

temperature value.

• There is a power outage. >>> Refrigerator returns to normal

operation when the power restores.

FIN

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the

changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger

refrigerators operate for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>> It is normal that the product

operates for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded

with food. >>> When the refrigerator is plugged in or loaded with food

recently, it will take longer for it to attain the set temperature. This is

normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently.

>>> Do not put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time.

>>> The warm air that has entered into the refrigerator causes

the refrigerator to run for longer periods. Do not open the doors

frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>> Check if

the doors are closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>> Adjust

the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the

temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or

not properly seated. >>> Clean or replace the seal. Damaged/broken

seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in

order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is

sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>> Adjust

the freezer temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is

sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>> Adjust the

fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>> Adjust

the fridge temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>> Fridge

compartment temperature setting has an effect on the temperature

of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and

wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>> Do not

open the doors frequently.

• Door is ajar. >>> Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>> This

is normal. When the refrigerator is plugged in or loaded with food

recently, it will take longer for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently.

>>> Do not put hot food into the refrigerator.

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when

moved slowly, balance it by adjusting its feet. Also make sure that the

floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>> Remove the

items on top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing,

spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating

principles of your refrigerator. >>>It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a

fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is

normal and not a fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>> Do not

open the doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>> Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the

doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid

weather. >>> When the humidity is less, condensation will disappear.

• If moisture forms in the area between the two refrigerator doors,

disable the “Energy Saving” mode.

FIN

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>> Clean the inside of the

refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate

dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>> Use

a different container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>> Keep

the food in closed containers. Microorganisms spreading out from

uncovered containers can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled

from the refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>> Replace the

packages that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>> Adjust the

feet to balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>> Also make sure that the floor is

level and strong enough to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>> Rearrange food in

the drawer.

AWARNING: If you cannot eliminate the problem although you

follow the instructions in this section, consult your dealer or the

Authorised Service Agent. Never try to repair a non-functional

product yourself.

FIN

1. Istruzioni relative a sicurezza e

ambiente 3

1.1 Norme di sicurezza generali ..3

1.1.1 Avvertenza HC ......................5

1.1.2 Per i modelli con la fontana

d'acqua ..........................................5

1.2 Impiego conforme allo scopo

previsto .........................................6

1.3 Sicurezza bambini ..................6

1.4 Conformità con la Direttiva

WEEE e smaltimento dei prodotti

di scarico .......................................6

1.5 Conformità con la

direttiva RoHS ...............................7

1.6 Informazioni sull'imballaggio 7

2. Frigorifero 8

3. Installazione 9

3.1 Luogo idoneo per

l'installazione ...............................9

3.2 Prima di avviare il frigorifero .9

3.3 Collegamenti elettrici ...........10

Posizionamento del frigorifero

sotto il piano di lavoro e

regolazione dei piedini ...............11

4. Procedimento 13

4.1 Cosa fare per risparmiare

energia ........................................13

4.2 Primo utilizzo ........................13

5. Utilizzo del frigorifero 15

5.1 Impostazione della

temperatura di funzionamento ..15

5.2 Congelamento ......................16

5.3 Sbrinamento ........................17

5.4 Avvertenza sportello aperto .17

Indicatori LED e pannello di

controllo .....................................18

6. Pulizia e manutenzione 19

6.1 Evitare i cattivi odori .............19

6.2 Protezione delle superfici in

plastica ........................................19

7. Risoluzione dei problemi 20

INFORMAZIONI

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati dei

prodotti possono essere consultate sul seguente sito web,

cercando l'identiﬁcativo del modello (*) presente sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

Gentile cliente,

ci piacerebbe che lei potesse raggiungere un livello di efficacia ottimale

dal nostro prodotto, che è stato realizzato in una struttura moderna,

adottando controlli meticolosi a livello qualitativo.

A tal fine la invitiamo a leggere con attenzione il manuale dell'utente

prima di iniziare a servirsi del dispositivo. La invitiamo altresì a

conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro Qualora

dovesse cedere il prodotto a terzi, consigliamo di accludere il presente

manuale.

Il manuale dell’utente garantisce un utilizzo veloce e sicuro

dell’apparecchiatura.

Consigliamo di leggere il manuale dell’utente prima di installare e

mettere in funzione l’apparecchiatura.

Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza applicabili.

Consigliamo di tenere la guida dell’utente a portata di mano per poterla

consultare in futuro.

La invitiamo a leggere gli altri eventuali documenti forniti con

l’apparecchiatura

Ricordi che questo manuale può riferirsi a diversi modelli. Il manuale

indica chiaramente le eventuali variazioni da un modello all'altro.

Simboli e note

Nel manuale sono utilizzati i seguenti simboli:

CInformazioni importanti

e consigli utili.

ARischio di vita e

proprietà.

BRischio di scosse

elettriche.

L’ i mb a l l a g g i o d e l p ro -

dotto è fatto di materiali

riciclabili, in conformità

con la Normativa

Ambientale Nazionale.

FIN

1. Istruzioni relative a sicurezza e ambi-

ente

Questa sezione fornisce

le istruzioni di sicurezza

necessarie per evitare il rischio

di lesioni e danni materiali.

Il mancato rispetto di queste

istruzioni invalida tutti i tipi di

garanzia esistenti sul prodotto.

Uso previsto

AVVERTENZA:

Assicurarsi che i fori

di ventilazione non

siano chiusi quando il

dispositivo è nella sua

custodia o quando lo

si inserisce nel suo

alloggiamento.

AVVERTENZA:

Non utilizzare alcun

dispositivo meccanico

o altri dispositivi per

accelerare il processo di

sbrinamento e seguire

solo i consigli del

fabbricante.

AVVERTENZA:

Non danneggiare il

circuito del liquido

refrigerante.

AVVERTENZA:

Non utilizzare apparecchi

elettrici non consigliati

dal fabbricante

all’interno dei vani per

la conservazione degli

alimenti.

AVVERTENZA: Non

conservare sostanze

esplosive come

aerosol con gas

propellenti infiammabili

nell’apparecchio.

Questo apparecchio é stato

progettato per applicazioni

domestiche e per la seguenti

applicazioni similari:

- Per essere utilizzato

nelle cucine del personale di

negozi, uffici e altri luoghi di

lavoro;

- Per essere utilizzato dai

clienti negli alberghi e nelle

case di campagna, motel e altri

luoghi di alloggio.

- in ambienti tipo pensioni

- in luoghi simili che non

offrano servizi di ristorazione e

non siano di vendita al dettaglio.

1.1 Norme di sicurezza generali

• Questo prodotto non

dovrebbe essere usato da

persone con disabilità a

livello fisico, sensoriale e

mentale, da persone senza

un quantitativo sufficiente di

conoscenze ed esperienza

e da bambini. Queste

persone potranno usare il

dispositivo unicamente sotto

la supervisione e le istruzioni

di una persona responsabile

della loro sicurezza. Ai

bambini non dovrebbe essere

consentito di giocare con

questo dispositivo.

• In caso di malfunzionamento,

scollegare il dispositivo.

• Dopo aver scollegato il

dispositivo, attendere

almeno cinque minuti prima

di collegarlo nuovamente.

Scollegare il prodotto se non

viene usato. Non toccare la

presa con le mani umide! Non

tirare il cavo per eseguire lo

scollegamento; prenderlo

sempre per la spina.

• Non collegare il frigorifero

se la presa sembra essere

allentata.

• Scollegare il prodotto

in fase di installazione,

manutenzione, pulizia e

riparazione.

• Qualora si preveda di non

utilizzare il prodotto per un

po’ di tempo, scollegarlo

ed estrarre gli eventuali

elementi contenuti al suo

interno.

• Non usare vapore o materiali

detergenti a base di vapore

per la pulizia del frigorifero

e per lo scioglimento del

ghiaccio al suo interno. Il

vapore potrebbe entrare in

contatto con le aree sotto

tensione elettrica e causare

cortocircuiti o scosse

elettriche!

• Non lavare il prodotto

spruzzando o versando acqua

sullo stesso! Pericolo di

scossa elettrica!

• Non usare mai il prodotto se

la sezione che si trova sulla

parte superiore o posteriore

del prodotto, con le schede

dei circuiti elettronici

stampati all’interno, è aperta

(coprire schede dei circuiti

elettronici stampati) (1).

• In caso di malfunzionamento,

non usare il prodotto, dato

che potrebbe emettere

scosse elettriche. Contattare

il servizio autorizzato prima

di intervenire.

• Collegare il prodotto a una

presa che disponga di messa

a terra. L’operazione di

messa a terra deve essere

eseguita da un elettricista

qualificato.

• Qualora il prodotto disponga

di un’illuminazione a LED,

contattare l’assistenza

autorizzata per la

sostituzione.

• Non toccare alimenti

congelati con le mani

bagnate! Gli alimenti si

potrebbero attaccare alle

mani!

• Non posizionare liquidi in

bottiglie o lattine all’interno

dello scomparto congelatore.

Potrebbero esplodere!

• Collocare i liquidi in

posizione verticale dopo aver

saldamente chiuso il tappo.

• Non spruzzare sostanze

infiammabili vicino al

prodotto.Potrebbero bruciare

o esplodere!

FIN

• Non conservare materiali e

prodotti infiammabili, come

ad esempio spray, all’interno

del frigorifero.

• Non collocare contenitori

di liquidi sopra al prodotto.

Gli spruzzi su parti sotto

tensione potrebbero

provocare scosse elettriche e

rischio di incendio.

• L’esposizione del prodotto a

pioggia, neve, sole e vento

potrebbe causare pericoli

a livello elettrico. Qualora

sia necessario spostare il

prodotto, non tirarlo per

la maniglia della porta.

La maniglia si potrebbe

staccare.

• Evitare che parti delle mani

o del corpo restino impigliate

nei meccanismi mobili

all’interno del prodotto.

• Non calpestare o appoggiarsi

a porta, cassetti e altre

componenti del frigorifero.

Cosi facendo il prodotto

potrebbe cadere e si potrebbe

danneggiare.

• Fare attenzione a non

bloccare il cavo di

alimentazione.

1.1.1 Avvertenza HC

Qualora il prodotto sia dotato

di sistema di raffreddamento

che utilizza il gas R600a,

fare attenzione ad evitare

di danneggiare il sistema di

raffreddamento e il relativo

tubo in fase di utilizzo e

spostamento del prodotto.

Questo gas è infiammabile. Se

viene danneggiato il sistema di

raffreddamento, tenere il pr

odotto lontano da fonti di calore

e provvedere immediatamente

ad arieggiare la stanza.

CSul lato sinistro interno

è indicato il tipo di gas

usato nel prodotto.

1.1.2 Per i modelli con

la fontana d'acqua

• La pressione di ingresso

dell’acqua fredda dovrebbe

essere al massimo 90 psi (620

kPa). Qualora la pressione

dell’acqua superi il valore 80

psi (550 kPa), usare una valvola

di limitazione della pressione

nel sistema principale. Qualora

non si sappia come verificare

la pressione dell’acqua,

chiedere aiuto a ad un idraulico

professionista.

• In caso di rischio dell’effetto

‘colpo d’ariete’ nel

proprio impianto, usare

la strumentazione adatta

per ridurre la probabilità di

accadimento. Rivolgersi a

idraulici professionisti in caso

di dubbio relativamente alla

presenza o meno dell’effetto

‘colpo d’ariete’ nel proprio

impianto.

• Non installare l’ingresso

dell’acqua calda. Prendere

precauzioni contro il rischio

di congelamento dei tubi. La

gamma di funzionamento

della temperatura dell’acqua

dovrebbe essere 33°F (0.6°C)

come minimo e 100°F (38°C) al

massimo.

• Utilizzare solo acqua potabile.

1.2 Impiego conforme

allo scopo previsto

• Questo prodotto è stato

pensato per essere utilizzato

in ambito domestico. Non è

stato pensato per un uso di

tipo commerciale.

• Il prodotto dovrebbe essere

usato unicamente per la

conservazione di alimenti e

bevande.

• Non tenere prodotti dedicati,

che richiedano temperature

controllate, quali ad esempio

vaccini, farmaci sensibili

al calore, all’interno del

frigorifero.

• Il produttore non si assume

nessuna responsabilità per

gli eventuali danni causati

da un cattivo uso o da un uso

scorretto.

• I pezzi di ricambio originali

verranno forniti per 10 anni,

successivamente alla data di

acquisto del prodotto.

1.3 Sicurezza bambini

• Tenere gli imballaggi fuori

dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto.

• Qualora la porta del prodotto

comprenda un lucchetto,

tenere la chiave fuori dalla

portata dei bambini.

1.4 Conformità con la

Direttiva WEEE e smaltimento

dei prodotti di scarico

Questo prodotto è

conforme alla direttiva WEEE

dell’UE (2012/19/EU). Questo

prodotto è dotato di un simbolo

di classificazione per i prodotti

elettrici ed elettronici di scarto

(WEEE). Il prodotto è stato

realizzato con

componenti e materiali

di alta qualità che

possono essere

riutilizzati oltre che

riciclati. Non smaltire il

prodotto con i normali rifiuti

domestici e altri rifiuti al termine

del suo ciclo di vita utile. Portare il

prodotto a un centro di raccolta per

il riciclaggio della strumentazione

elettrica ed elettronica.

Consigliamo di rivolgersi alle

autorità locali per ulteriori

informazioni su questi centri di

raccolta.

FIN

1.5 Conformità con la

direttiva RoHS

• Questo prodotto è conforme alla

direttiva WEEE dell’UE (2011/65/

EU). Non contiene materiali

dannosi e proibiti, indicati nella

Direttiva.

1.6 Informazioni

sull'imballaggio

• I materiali che compongono

l’i imballo del prodotto sono

realizzati a partire da materiali

riciclabili in conformità con le

Normative Ambientali Nazionali.

Non smaltire i materiali dell’im

imballo congiuntamente ai

rifiuti domestici o ad altri

rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

2. Frigorifero

C*Opzionale: Le figure in questo manuale utente sono

schematiche, e potrebbero non corrispondere esattamente al

prodotto. Qualora il prodotto non contenga le parti descritte,

l’informazione riguarda altri modelli.

1. Quadro di comando

2. Scomparto congelamento rapido

3. Scomparto per conservazione cibi congelati

4. Coperchio di ventilazione

5. Piedini regolabili

FIN

3. Installazione

3.1 Luogo idoneo per

l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato

per l'installazione del prodotto.

Per rendere il prodotto pronto

per essere installato, confrontare

le informazioni nella guida

dell'utente e accertarsi che i

servizi elettrici e idrici siano

presenti. In caso contrario

contattare un elettricista e un

idraulico per rendere questi

servizi conformi ai requisiti.

AVVERTENZA: Il

produttore non si assume

nessuna responsabilità

per gli eventuali danni

causati dagli interventi

eseguiti da personale non

autorizzato.

AVVERTENZA: Il cavo

di alimentazione del

prodotto deve essere

scollegato in fase di

utilizzo. Il mancato

rispetto di queste

istruzioni potrebbe

provocare morte o altre

gravi lesioni!

AVVERTENZA: Qualora

la porta sia troppo

stretta per consentire il

passaggio del prodotto,

togliere la porta e

ruotarla; qualora ciò non

funzioni, contattare il

servizio autorizzato.

• Collocare il prodotto su una

superficie piana per evitare le

vibrazioni.

• Collocare il prodotto ad almeno

a 30 cm dal termosifone, dalla

stufa e da altre fonti di calore

e ad almeno 5 cm da eventuali

forni elettrici.

• Non esporre il prodotto alla luce

solare diretta o conservare in

ambienti umidi.

• Il prodotto richiede una

circolazione adeguata dell’aria

per funzionare in modo efficace.

Qual’ora il prodotto venga

posizionato in un padiglione

estivo, ricordare di lasciare una

distanza di almeno 5 cm fra il

prodotto, il soffitto, e le pareti.

• Non installare il prodotto in

ambienti con temperature

inferiori ai 5°.

3.2 Prima di avviare

il frigorifero

Controllare quanto segue prima di

utilizzare il frigorifero:

1. Pulire la parte inter-

na del frigorifero come

consigliato nella sezione

“Manutenzione e pulizia”.

2. Collegare la spina del fri-

gorifero alla presa elettri-

ca. Quando lo sportello del

frigorifero è aperto, la lam-

padina interna si accende.

3. Quando il compressore co-

mincia a funzionare, si sen-

te un rumore. I liquidi e i

gas sigillati nel sistema

refrigerante possono pro-

durre dei rumori, anche

se il compressore non è in

funzione; questo è abbas-

tanza normale.

4. I bordi anteriori del frigori-

fero possono essere tiepidi.

Questo è normale. Queste

zone sono progettate per

essere tiepide per evitare la

condensazione.

3.3 Collegamenti elettrici

Collegare il frigorifero ad una

presa di messa a terra protetta

da un fusibile della capacità

appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere

conforme ai regolamenti

nazionali.

• La spina elettrica deve essere

facilmente accessibile dopo

l’installazione.

• La sicurezza elettrica del

frigorifero è garantita

unicamente se il

sistema di messa a terra

dell’apparecchiatura è conforme

agli standard.

• La tensione dichiarata

sull’etichetta che si trova

nel lato interno a sinistra

dell’apparecchio deve essere

pari alla tensione di rete

FIN

Posizionamento del frigorifero

sotto il piano di lavoro e

regolazione dei piedini

Quando si posiziona il frigorifero, la

distanza tra il prodotto e la parete

deve essere almeno di 30 cm,

come si vede nella figura.

I canali di aspirazione dell’aria non

devono essere bloccati in modo

che la prestazione del frigorifero

non peggiori. (140 cm2)

Se il frigorifero non è stabile;

Si possono ruotare i piedini

anteriori del frigorifero come si

vede nella figura per farlo stare

in equilibrio. L’angolo del piedino

si abbassa quando il piedino è

ruotato in direzione della freccia

nera; si alza quando il piedino è

ruotato nella direzione opposta.

Sarà più facile per l’utente farsi

aiutare a sollevare un po’ l’unità

durante questo processo.

3

4 4

3



Inversione degli sportelli

Procedere in ordine numerico

FIN

4. Procedimento

4.1 Cosa fare per

risparmiare energia

Collegare il prodotto

a sistemi di risparmio

energetico è dannosa,

dato che lo potrebbero

danneggiare.

• Non tenere aperte a lungo le

porte del frigorifero.

• Non mettere alimenti caldi o

bevande direttamente dentro al

frigorifero.

• Non riempire eccessivamente

il frigorifero; il blocco del flusso

d’aria interno ne ridurrà la

capacità di raffreddamento.

• Il valore di consumo energetico

indicato per il frigorifero è stato

misurato dopo aver rimosso

il ripiano superiore dello

scomparto congelatore, con gli

altri ripiani e i cassetti più bassi

in posizione e a pieno carico.

Sarà possibile usare il ripiano in

vetro superiore, a seconda della

forma e delle dimensioni degli

alimenti da congelare.

• A seconda delle caratteristiche

del prodotto, lo scongelamento

degli alimenti surgelati nello

scomparto frigorifero garantirà

un risparmio energetico

preservando al tempo stesso la

qualità degli alimenti.

• I cesti/cassette forniti dello

scomparto “raffreddamento”

devono sempre essere in uso

per garantire un basso consumo

energetico e offrire migliori

condizioni di stoccaggio.

• Il contatto degli alimenti

col sensore di temperatura

nello scomparto congelatore

può aumentare il consumo

di energia all’interno

dell’apparecchiatura. Sarà

quindi necessario evitare

eventuali contatti col sensore

(coi sensori).

• Accertarsi che gli alimenti non

siano in contatto con la sensore

di temperatura dello scomparto

frigorifero di seguito descritto.

4.2 Primo utilizzo

Prima di iniziare a usare il

frigorifero, accertarsi che tutti

i preparativi necessari vengano

eseguiti in conformità con

le istruzioni contenute nelle

sezioni “Istruzioni relativamente

a sicurezza e ambiente” e

“Installazione.

• Tenere il prodotto in funzione

senza alimenti al suo interno

per 6 ore; non aprire la

porta a meno che ciò non sia

assolutamente necessario.

CA sound will be heard

when the compressor is

engaged. It is normal to

hear sound even when the

compressor is inactive,

due to the compressed

liquids and gasses in the

cooling system.

CIt is normal for the front

edges of the refrigerator

to be warm. These areas

are designed to warm

up in order to prevent

condensation.

CIn alcuni modelli, il

pannello si spegne

automaticamente 5

minuti dopo che la porta

è stata chiusa. si riattiva

automaticamente quando

la porta viene aperta

o premendo qualsiasi

pulsante.

FIN

CLe figure in questo manuale utente sono schematiche, e

potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora

il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione

riguarda altri modelli.

5. Utilizzo del frigorifero

5.1 Impostazione della temperatura di funzionamento

La temperatura di funzionamento è regolata con il comando

temperatura.

Warm Cold

Scegliere l'impostazione secondo

la temperatura desiderata.

La temperatura interna dipende

anche dalla temperatura ambiente,

dalla frequenza con cui lo sportello

viene aperto e dalla quantità di

cibo contenuto all'interno.

L'apertura frequente dello

sportello provoca un aumento della

temperatura interna.

Per questo motivo si consiglia di

chiudere lo sportello subito dopo

l'uso, il più velocemente possibile.

La temperatura normale

di conservazione

dell'elettrodomestico dovrebbe

essere di -18 °C (0 °F). Per

ottenere temperature inferiori

regolare la manopola del

termostato sulla posizione 4 (o

Max.).

Si consiglia di controllare la

temperatura con un termometro

per assicurare che gli scomparti

di conservazione restino della

temperatura desiderata. Ricordare

di effettuare la lettura subito

poiché la temperatura del

termometro si alzerà con molta

rapidità dopo che è stato rimosso

dal freezer.

5.2 Congelamento

Congelamento alimenti

Il comparto freezer è segnalato da

questo simbolo .

È possibile usare

l'elettrodomestico per congelare

cibi freschi ma anche per

conservare cibi pre-congelati.

Vedere i consigli presenti sulle

confezioni degli alimenti.

A Attenzione

Non congelare bibite gassate,

poiché la bottiglia potrebbe

esplodere quando il liquido al suo

interno si congela.

Fare attenzione ai prodotti

congelati, ad esempio cubetti di

ghiaccio colorati.

Non superare la capacità

di congelamento

dell'elettrodomestico in 24 ore.

Vedere l'etichetta informativa.

Per conservare la qualità degli

alimenti, il congelamento deve

avvenire quanto più rapidamente

possibile.

In questo modo, non verrà

superata la capacità di

congelamento e la temperatura

all'interno del freezer non

aumenterà.

A Attenzione

Mantenere il cibo già surgelato

separato dal cibo appena messo.

Quando si surgela cibo caldo, il

compressore di raffreddamento

lavorerà finché il cibo non è

perfettamente congelato. Ciò può

temporaneamente causare un

raffreddamento eccessivo dello

scomparto di refrigerazione.

Se lo sportello del freezer si apre

con difficoltà dopo averlo appena

chiuso, non c'è da preoccuparsi.

Ciò è dovuto alla differenza

di pressione che si livellerà e

consentirà allo sportello di essere

aperto normalmente dopo pochi

minuti.

Si sentirà un rumore a vuoto subito

dopo aver chiuso lo sportello. Ciò è

abbastanza normale.

• Gli alimenti congelati possono

essere conservati fino a 3 mesi

in genere, con temperature al

di sotto di -18°C. I periodi di

conservazione possono variare

a seconda del tipo di alimento.

I periodi di conservazione o le

date di scadenza di tali alimenti

sono indicate dai produttori

sulla confezione degli alimenti

stessi.

• Gli alimenti congelati acquistati

devono essere posti nel freezer

prima che si scongelino.

• Gli alimenti congelati possono

essere conservati negli

scomparti dotati di cassetti.

FIN

Per assicurare che l’alta qualità

del cibo congelato dal fabbricante

e dal dettagliante sia conservato,

tenere a mente i seguenti punti:

1. Il cibo da congelare deve

essere posto nello scom-

parto del freezer il più

presto possibile dopo

l’acquisto.

2. Che non superi “usare ent-

ro” “preferibilmente entro"

le date sul pacco.

3. Notare che cassetti, cestel-

li, alette, vassoi, sono tutti

rimuovibili.

5.3 Sbrinamento

L'aumento dello spessore

del ghiaccio che si forma

sull'evaporatore del frigorifero

fa diminuire l'efficienza di

raffreddamento dello stesso.

Pertanto bisogna sbrinare il

ghiaccio quando lo spessore

dello strato di ghiaccio intorno

all'evaporatore raggiunge circa

5 mm. Si consiglia di sbrinare il

ghiaccio quando il frigorifero non è

troppo pieno o è vuoto.

Avvolgere gli alimenti nel

frigorifero con qualche foglio di

carta e tenerli nel posto più freddo

possibile o in un altro frigorifero.

Portare il tasto di impostazione del

termostato su “off” o scollegare il

cavo di alimentazione per eseguire

lo sbrinamento.

Rimuovere i cassetti del frigorifero

(non è necessario rimuovere il

coperchio dello scomparto dotato

di coperchio). Dopo un po' di

tempo, l'acqua che si forma dallo

scioglimento si accumula nella

vaschetta che si trova sul fondo del

frigorifero.

Rimuovere l'acqua che si

accumulato usando una spugna

morbida, ecc. e asciugare bene la

vaschetta.

Non dimenticare di portare il tasto

di impostazione del termostato su

una posizione diversa da “off” per

riavviare il frigorifero.

Prima di rimettere gli alimenti nel

comparto surgelati, far funzionare

il frigorifero per 2 ore vuoto e con

le porte chiuse.

5.4 Avvertenza sportello aperto

(Questa funzione è opzionale)

Un segnale di avvertenza audio

viene emesso quando lo sportello

dell'apparecchio viene lasciato

aperto per almeno 1 minuto.

Questa avvertenza scompare

quando lo sportello viene chiuso o

se viene premuto uno dei pulsanti

del display (se presenti).

12 543

Indicatori LED e pannello

di controllo

Gli indicatori LED posti nella

sezione frontale del frigorifero

sono intesi ad aiutare nel

controllo del funzionamento

dell'apparecchio.

Tenere gli alimenti nel frigorifero

in maniera sicura, controllando

e utilizzando gli stessi LED e

controlli come viene spiegato di

seguito:

Pulsante Congelamento Rapido

(1):

Utilizzare per congelare gli

alimenti in maniera rapida.

Il compressore potrebbe non

funzionare immediatamente,

ma dopo un pò di tempo che il

pulsante viene premuto, ma ciò è

normale.

Pulsante di Impostazione

Termostato (2):

Utilizzato per impostare il

frigorifero tra valori minimi e

massimi.

L'apparecchio può passare in

posizione OFF quando la manopola

è regolata al di sotto di MIN. Anche

quando la spia dell'indicatore

verde è OFF, l'apparecchio si

spegne.

Una volta che si è spento (anche

per lo sbrinamento), regolare la

manopola in qualche modo al di

sopra di MIN per assicurarsi che si

riaccenda. Quando l'apparecchio

è acceso, l'indicatore verde si

illumina.

LED arancione (3):

Si accende quando è premuto

il pulsante di congelamento

rapido sul LED. In questo caso il

frigorifero funziona in maniera

continua.

Premere nuovamente il pulsante

quando si desidera congelare

rapidamente gli alimenti alla

temperatura desiderata e il LED

arancione si spegnerà.

LED verde (4):

Si illumina in maniera continua

dopo aver inserito la presa di

corrente del frigorifero.

LED rosso (5):

Avvisa l’utente accendendosi in

modo continuo quando il frigorifero

comincia a funzionare, se non

si ottiene un effetto abbastanza

refrigerante, quando lo sportello

del frigo resta aperto per troppo

tempo e quando si caricano troppe

cose.

Se il LED rosso si accende in

maniera continua quando però

non sono presenti le condizioni

precedentemente riportate, si

prega di rivolgersi al Servizio

Clienti Autorizzato.

FIN

6. Pulizia e

manutenzione

Pulendo il prodotto a intervalli

regolari sarà possibile prolungare

la durata di vita.

BAVVERTENZA:

Scollegare il frigorifero

dalla corrente prima di

eseguire la pulizia.

• Non usare strumenti appuntiti

e abrasivi, sapone, materiali

per pulire la casa, detergenti,

gas, gasolio, vernice e sostanze

simili per gli interventi di pulizia.

• Sciogliere un cucchiaino

di bicarbonato in acqua.

Ammorbidire un panno in

acqua, quindi strizzarlo.

Pulire il dispositivo con questo

panno, quindi asciugare

completamente.

• Fare attenzione a tenere lontana

l’acqua dalla copertura delle

lampade dalle altre componenti

elettriche.

• Pulire la porta con un panno

bagnato. Togliere tutti gli

elementi all’interno per

staccare la porta ed i ripiani del

telaio. Sollevare i ripiani della

porta verso l’alto per poterli

rimuovere. Pulire e asciugare i

ripiani, poi fissare nuovamente

in posizione facendo scorrere da

sopra.

• Non usare acqua cronica

o prodotti detergenti sulla

superficie esterna del

dispositivo e sulle componenti

rivestite in cromo del prodotto. Il

cloro provoca ruggine su queste

superfici metalliche.

6.1 Evitare i cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato senza

materiali che mettono cattivi odori.

Osservare tuttavia gli alimenti

in sezioni non adeguate e pulire

le superfici interne in modo non

consono potrebbe provocare cattivi

odori.

A tal fine consigliamo di pulire

l’interno con acqua gassata ogni 15

giorni.

• Tenere gli alimenti in contenitori

sigillati. I microrganismi

potrebbero fuoriuscire dagli

alimenti non sigillati causando

così cattivi odori.

• Non conservare alimenti

scaduti e marci all’interno del

frigorifero.

6.2 Protezione delle

superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici

in plastica potrebbe danneggiare

la superficie, e deve essere pulito

immediatamente servendosi di

acqua tiepida.

7. Risoluzione dei problemi

Controllare questo elenco prima di contattare l'assistenza clienti. Questa

operazione vi consentirà di risparmiare soldi. Questo elenco contiene

le lamentele più frequenti che non riguardano problemi a livello di

manodopera o materiali. Alcune funzioni qui indicate potrebbero non

essere valide per il vostro prodotto.

Il frigorifero non funziona.

La presa di corrente non è stata inserita correttamente. >>> Spingerla

fino a inserirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimenta il prodotto, oppure il

fusibile principale, è bruciato. >>> Controllare i fusibili.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigorifero (MULTI

ZONE, COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso >>> Fare attenzione a non aprire

eccessivamente la porta del dispositivo.

• L’ambiente è troppo umido. >>> Non installare il prodotto in ambienti

umidi.

• Gli alimenti che contengono liquidi vengono conservati in contenitori

non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in contenitori sigillati.

• La porta viene lasciata aperta. >>> Non tenere aperte a lungo le

porte del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una temperatura troppo bassa. >>>

Impostare il termostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel caso in cui la spina venga tolta

e poi reinserita, la pressione del gas nel sistema di raffreddamento

del dispositivo non è equilibrata, il che fa scattare la protezione

termica del compressore. Il dispositivo si riavvierà dopo circa 6

minuti. Qualora il prodotto non si riavvia dopo questo periodo,

contattare l’assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva. >>>> Si tratta di una

condizione normale per un frigorifero con funzione di sbrinamento

completamente automatica. Lo sbrinamento avviene a intervalli

periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare che il cavo di alimentazione

sia collegato.

• L’impostazione di temperatura non è corretta. >>> Selezionare

l’impostazione di temperatura adeguata.

• Assenza di corrente. >>> Il prodotto continuerà a funzionare

normalmente quando viene ripristinata la corrente elettrica.

FIN

Il rumore di funzionamento del frigorifero aumenta col passare del

tempo.

• Le prestazioni operative del prodotto possono variare a seconda delle

variazioni di temperatura ambiente. Questa non è un’anomalia di

funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o troppo lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più grande di quello precedente. I

prodotti più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura ambiente potrebbe essere alta. >>> Il prodotto

funzionerà normalmente per lunghi periodi di tempo con

temperature superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente,

oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti

vari alimenti. >>> Allo prodotto servirà più tempo per raggiungere la

temperatura impostata, se collegato di recente, oppure nel caso in

cui vengano collocati nuovi elementi al suo interno, Non si tratta di

un’anomalia.

• Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantità

di alimenti caldi. >>> Non mettere alimenti caldi direttamente dentro

al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a

lungo. >>> L’aria calda che si muove all’interno provocherà un

funzionamento più lungo. Non aprire le porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del frigorifero potrebbero essere

socchiuse. >>> Controllare che le porte siano totalmente chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su una temperatura troppo

bassa, >>> Impostare la temperatura su un livello più alto e

attendere che il prodotto raggiunga la temperatura desiderata.

• La rondella della porta del frigorifero del congelatore potrebbe

essere sporca, usurata, rotta o non correttamente configurata, >>>

Pulire e sostituire la rondella. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo per conservare la

temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto bassa, ma la temperatura del

frigorifero è corretta.

• La temperatura dello scomparto congelatore è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto

congelatore su un livello più alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del frigorifero è molto bassa, ma la temperatura del

congelatore è corretta.

• La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto

frigorifero su un livello più alto, quindi eseguire un controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello scomparto frigorifero sono

congelati.

• La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto

congelatore su un livello più alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura nel vano frigorifero e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un livello

molto alto, >>> L’impostazione della temperatura dello scomparto

frigorifero influenza la temperatura dello scomparto del congelatore.

Modificare la temperatura dello scomparto congelatore o frigorifero

e attendere che tutti gli scomparti interessati raggiungano il livello di

temperatura impostata.

• Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo.

>>> Non aprire le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>> Chiudere completamente la

porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente,

oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti

vari alimenti. >>> Non si tratta di un’anomalia. >>> Allo prodotto

servirà più tempo per raggiungere la temperatura impostata, se

collegato di recente, oppure nel caso in cui vengano collocati nuovi

elementi al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantità

di alimenti caldi. >>> Non mettere alimenti caldi direttamente dentro

al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è in piano o resistente. >>> Se il prodotto vibra,

quando viene spostato lentamente, regolare i supporti per

equilibrare il prodotto. Verificare inoltre che la superficie di appoggio

sia sufficientemente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodotto potrebbero essere fonte di

rumore. >>> Togliere gli eventuali elementi collocati sul prodotto.

FIN

Il prodotto emette rumori, come ad esempio liquido che scorre,

spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedono la presenza di flussi

di liquidi e flussi di gas. >>> Questa non è un’anomalia di

funzionamento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il processo di raffreddamento.

Questa non è un’anomalia di funzionamento.

Si è formata condensa sulle pareti interne del dispositivo.

• Le condizioni meteo calde o umide aumentano la formazione di

ghiaccio e di condensa. Questa non è un’anomalia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo.

>>> Non aprire le porte con troppa frequenza; se la porta è aperta,

chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>> Chiudere completamente la

porta.

Si è formata condensa sulla superficie esterna del dispositivo o fra le

porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero essere umide, e ciò è normale.

>>> La condensa si dissipa quando l’umidità viene ridotta.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non viene pulito regolarmente. >>> Pulire la superficie

interna a intervalli regolari servendosi di spugna, acqua tiepida, e

acqua gassata.

• Alcuni contenitori e imballaggi potrebbero emettere cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti imballaggi che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati all’interno di contenitori non sigillati.

>>> Tenere gli alimenti in contenitori sigillati. I microrganismi

potrebbero fuoriuscire dagli alimenti non sigillati causando così

cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o rovinati dal dispositivo.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni di cibo potrebbero bloccare la porta. >>> Trovare una

nuova posizione per gli alimenti che bloccano le porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale, appoggiato per terra. >>>

Regolare i supporti per l’equilibrio del prodotto.

• Il pavimento non è in piano o resistente. >>> Verificare inoltre

che la superficie di appoggio sia sufficientemente resistente per

supportarne il peso.

Il cassetto verdura si è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contatto con la sezione superiore

cassetto. >>> Ri-organizzare gli alimenti nel cassetto.

AAVVERTENZA: Qualora il problema persista dopo aver seguito

le istruzioni contenute in questa selezione, contattare il proprio

fornitore oppure un Servizio Autorizzato. Evitare in ogni caso di

riparare il prodotto.

FIN

1. Instructions en matière de

sécurité et d’environnement 3

1.1. Sécurité Générale ...............3

1.1.1 Avertissement HC ................5

1.1.2 Pour les Modèles Avec

Distributeur D'eau ........................5

1.2. Utilisation Prévue ................5

1.3. Sécurité Enfants..................6

1.4. Conformité Avec la Directive

DEEE et Mise Au Rebut de Votre

Ancien Appareil ...........................6

1.5. Conformité Avec la Directive

RoHS ............................................6

1.6. Informations Relatives à

L'emballage ..................................6

2. Votre réfrigérateur 7

3. Installation 8

3.1 Emplacement d'installation

approprié ......................................8

3.2 Installation des cales en

plastique .......................................9

3.3 Branchement électrique ..10

4. Préparation 11

4.1 Mesures d'économie

d'énergie .....................................11

4.2 Première utilisation ..........13

5. Utilisation du réfrigérateur 14

5.1 Réglage de la température de

fonctionnement ..........................14

5.2 Congélation ..........................15

5.3 Décongélation ......................16

5.4 Voyants DEL et bandeau de

commande ..................................17

6. Entretien et nettoyage 18

7 Dépannage 20

INFORMATIONS

Vous pouvez accéder aux informations relatives au modèle

telles que sauvegardées dans la base de données des pro-

duits en entrant le site internet suivant et en recherchant

l'identiﬁant de votre modèle (*) qui se trouve sur la vignette

énergie

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

Chère cliente, cher client,

Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre

appareil, fabriqué dans des infrastructures modernes et ayant fait

l'objet d'un contrôle de qualité minutieux.

À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant

d'utiliser cet appareil, et conservez-le pour références ultérieures. Si

vous offrez cet appareil à une autre personne, remettez-lui également

le manuel d'utilisation.

Le manuel d’utilisation garantit l’utilisation rapide et sécurisée du

réfrigérateur.

• Veuillez lire le manuel d’utilisation avant d’installer et d’utiliser le

réfrigérateur.

• Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur.

• Tenez le manuel d’utilisation à portée pour références ultérieures.

• Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l’appareil.

• Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à

plusieurs modèles de cet appareil. Le manuel indique clairement

toutes les différences entre les modèles.

Symboles et commentaires

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation :

Informations

importantes et

renseignements

utiles.

Avertissement

relatif aux conditions

dangereuses pour la

vie et la propriété.

BRisque

d’électrocution.

L’emballage de

l’appareil a été

fabriqué à partir de

matériaux recyclab-

les, conformément

à la législation na-

tionale en matière

d’environnement.

FIN

1. Instructions en matière de sécurité et d’environnement

Cette section fournit les

instructions de sécurité

nécessaires à la prévention

des risques de blessures ou de

dommage matériel. Le non-

respect de ces instructions

annule tous les types de

garantie de l'appareil.

Utilisation Préconisée

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous que

les trous d’aération

ne sont pas fermés

quand le dispositif est

dans son boîtier ou

est installé à sa place.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser tout

dispositif mécanique

ou un autre

dispositif hors des

recommandations

du fabricant

pour accélérer

le processus de

décongeler.

AAVERTISSEMENT:

Ne pas endommager

le circuit de fluide du

réfrigérateur.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser des

appareils électriques

non prévus par le

fabricant dans les

compartiments de

conservation des

aliments.

AVERTISSEMENT:

Ne conservez pas de

substances explosives

comme des aérosols

avec un liquide

inflammable dans cet

appareil.

Ce dispositif est conçu pour

l’usage domestique ou les

applications similaires

suivantes :

- Pour être utilisé dans la

cuisine de personnel dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- Pour être utilisé par les clients

dans les maisons de campagne

et hôtels et les autres

environnements d’hébergement

;

- Dans des environnements de

type de pension de famille

- Dans des applications

similaires n’ayant pas de

service alimentaire et non

détaillants

1.1. Sécurité Générale

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des personnes atteintes de

déficience physique, sensorielle

ou mentale, des personnes

sans connaissances suffisantes

et inexpérimentées ou par des

enfants. Il ne doit être utilisé

par ces personnes que si elles

sont supervisées ou sous les

instructions d’une personne

responsable de leur sécurité. Ne

laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

• En cas de dysfonctionnement,

débranchez l’appareil.

• Après avoir débranché l’appareil,

patientez 5 minutes avant de le

rebrancher. Débranchez l’appareil

lorsqu’il n’est pas utilisé. Évitez de

toucher le cordon d’alimentation

avec des mains humides ! Ne le

débranchez jamais en tirant le

câble, mais plutôt en tenant la

prise.

• Nettoyez la fiche du câble

d’alimentation à l’aide d’un chiffon

sec, avant de le brancher.

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise est instable.

• Débranchez l’appareil pendant

l’installation, l’entretien, le

nettoyage et la réparation.

• Si l’appareil ne sera pas utilisé

pendant une longue période,

débranchez-le et videz l’intérieur.

• N’utilisez pas la vapeur ou de

matériel de nettoyage à vapeur

pour nettoyer le réfrigérateur et

faire fondre la glace. La vapeur

peut atteindre les zones électrifiées

et causer un court-circuit ou

l’électrocution !

• Ne lavez pas l’appareil par

pulvérisation ou aspersion d’eau !

Risque d’électrocution !

• Ne jamais utiliser le produit si

la section située dans sa partie

supérieure ou inférieure avec

cartes de circuits imprimés

électroniques à l’intérieur est

ouverte (couvercle de cartes de

circuits imprimés électroniques)

(1).

• En cas de dysfonctionnement,

n’utilisez pas l’appareil car il

peut entraîner une électrocution.

Contactez le service agréé avant de

procéder à toute intervention.

• Branchez votre appareil à une

prise de mise à la terre. La mise à

la terre doit être effectuée par un

technicien qualifié.

• Si l’appareil possède un éclairage

de type LED, contactez le service

agréé pour tout remplacement ou

en cas de problème.

• Évitez de toucher les aliments

congelés avec des mains humides !

Ils pourraient coller à vos mains !

• Ne placez pas de boissons en

bouteille ou en canette dans le

compartiment de congélation. Elles

risquent d’exploser !

• Placez les boissons

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables

près du réfrigérateur pour

éviter tout risque d’incendie et

d’explosion.

• Ne conservez pas de substances

et produits inflammables

(vaporisateurs, etc.) dans le

réfrigérateur.

• Ne placez pas de récipients

contenants des liquides

FIN

CL’étiquette sur la paroi

intérieure gauche de

l’appareil indique le type

de gaz utilisé.

1.1.2 Pour les Modèles

Avec Distributeur D'eau

• La pression de l’eau froide à

l’entrée ne doit pas excéder 90

psi (6.2 bar). Si votre pression

d’eau dépasse 80 psi (5,5 bar),

utilisez une soupape de limitation

de pression sur votre réseau de

conduite. Si vous ne savez pas

comment vérifiez la pression de

l’eau, demandez l’assistance d’un

plombier professionnel.

• S’il existe un risque d’effet coup de

bélier sur votre installation, utilisez

systématiquement un équipement

de protection contre l’effet coup de

bélier sur celle-ci. Consultez des

plombiers professionnels si vous

n’êtes pas sûr de la présence de cet

effet sur votre installation.

• Ne l’installez pas sur l’entrée d’eau

chaude. Prenez des précautions

contre le risque de congélation

des tuyaux. L’intervalle de

fonctionnement de la température

des eaux doit être de 33 F (0,6°C)

au moins et de 100 F (38 C) au plus.

• Utilisez uniquement de l’eau

potable.

1.2. Utilisation Prévue

• Cet appareil est exclusivement

conçu pour un usage domestique.

Il n’est pas destiné à un usage

commercial.

• Il doit être exclusivement utilisé

pour le stockage des denrées et

des boissons.

au-dessus du réfrigérateur. Les

projections d’eau sur des pièces

électrifiées peuvent entraîner

des électrocutions et un risque

d’incendie.

• L’exposition du produit à la pluie,

à la neige, au soleil et au vent

présente des risques pour la

sécurité électrique. Quand vous

transportez le réfrigérateur, ne

le tenez pas par la poignée de la

porte. Elle peut se casser.

• Évitez que votre main ou toute

autre partie de votre corps ne se

retrouve coincée dans les parties

amovibles de l’appareil.

• Évitez de monter ou de vous

appuyer contre la porte, les

tiroirs ou toute autre partie

du réfrigérateur. Cela peut

faire tomber l’appareil et

l’endommager.

• Évitez de coincer le câble

d’alimentation.

1.1.1 Avertissement HC

Si votre réfrigérateur possède

un système de refroidissement

utilisant le gaz R600a, évitez

d’endommager le système

de refroidissement et sa tu-

yauterie pendant l’utilisation

et le transport de l’appareil.

Ce gaz est inflammable. Si le

système de refroidissement est

endommagé, éloignez l’appareil

des flammes et aérez la pièce

immédiatement.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccins, médicaments sensibles

à la chaleur, matériels médicaux,

etc.) ne doivent pas être conservés

dans le réfrigérateur.

• Le fabricant ne sera pas tenu

responsable de tout dommage

résultant d’une mauvaise utilisation

ou manipulation.

• Les pièces détachées d’origine

sont disponibles pendant 10 ans,

à compter de la date d’achat du

produit.

1.3. Sécurité Enfants

• Conservez les matériaux

d’emballage hors de la portée des

enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil.

• Si la porte de l’appareil est dotée

d’une serrure, gardez la clé hors de

la portée des enfants.

1.4. Conformité Avec la

Directive DEEE et Mise Au

Rebut de Votre Ancien Appareil

Cet appareil est conforme

à la directive DEEE de l’Union

européenne (2012/19/UE). Il porte

un symbole de classification pour

la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques

(DEEE). Le présent produit a été

fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité

supérieure susceptibles

d’être réutilisés et

adaptés au recyclage. Ne

le mettez pas au rebut

avec les ordures ménagères et

d’autres déchets à la fin de sa

durée de vie. Rendez-vous dans un

point de collecte pour le recyclage

de tout matériel électrique et

électronique. Rapprochez-vous des

autorités de votre localité pour

plus d’informations concernant ces

points de collecte.

1.5. Conformité Avec la

Directive RoHS

• Cet appareil est conforme à

la directive DEEE de l’Union

européenne (2011/65/UE). Il ne

comporte pas les matériaux

dangereux et interdits

mentionnés dans la directive.

1.6. Informations Relatives à

L'emballage

• Les matériaux d’emballage

de cet appareil sont fabriqués

à partir de matériaux

recyclables, conformément à

nos réglementations nationales

en matière d’environnement.

Ne mettez pas les matériaux

d’emballage au rebut avec les

ordures ménagères et d’autres

déchets. Amenez-les plutôt aux

points de collecte des matériaux

d’emballage, désignés par les

autorités locales.

FIN

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation

sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont

pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

2. Votre réfrigérateur

1. Bandeau de commande

2. Compartiments de congélation rapide

équipés d’un couvercle

3. Compartiment de conservation des produits

congelés ou frais

4. Plinthe

5. Pieds réglables

3. Installation

Pour qu'il soit prêt à l'emploi,

rassurez-vous que l'installation

électrique soit correcte avant

d'appeler le Prestataire de

Services Agréé. Si tel n'est pas

le cas, appelez un électricien

qualifié afin qu'il effectue les

arrangements nécessaires.

La préparation du site

et de l'installation

électrique sur le lieu de

l'installation relèvent

de la responsabilité du

client.

Ne branchez pas

l'appareil pendant son

installation. Sinon, cela

pourrait entraîner la mort

ou une blessure grave !

AVERTISSEMENT :

Le fabriquant ne sera

pas tenu responsable

des dommages

survenus suite à des

activités effectuées par

des personnes non-

autorisées.

AVERTISSEMENT :

Avant l'installation,

assurez-vous que

l'appareil ne présente

aucun défaut. Si tel est

le cas, ne le faites pas

installer. Les produits

endommagés constituent

un risque pour votre

sécurité.

Rassurez-vous que le

câble d'alimentation

n'est pas pincé ni écrasé

lorsque vous remettez

l'appareil en place

après l'installation ou le

nettoyage.

3.1 Emplacement

d'installation approprié

AVERTISSEMENT :

Si la porte de la pièce

dans laquelle l'appareil

sera posé est trop petite

pour qu'il puisse entrer,

alors enlevez les portes

de l'appareil et faites-le

passer par le côté.

• Choisissez un emplacement

à partir duquel vous utiliserez

l'appareil confortablement.

• Installez l'appareil au moins à

30 cm des sources de chaleur

telles que les plaques de

cuisson, les fours, les faisceaux

de chaufferette et les réchauds,

et au moins à 5 cm des fours

électriques. L’appareil ne doit

pas être exposé à la lumière

directe du soleil ou placé

dans un endroit humide après

l'installation.

• Une ventilation d'air doit

être aménagée autour du

réfrigérateur pour obtenir

un fonctionnement efficace.

Si vous avez l'intention de

poser l'appareil dans un

renfoncement, faites attention

à laisser au moins 5 cm de

distance entre le plafond et les

parois latérales.

• Ne posez pas l'appareil sur des

revêtements tels des tapis ou

des moquettes.

FIN

• Posez le réfrigérateur sur un sol

de surface plane afin d'éviter les

à-coups.

• Votre produit peut fonctionner

à des températures ambiantes

situées entre 5 °C et +43 °C.

Si deux réfrigérateurs

sont installés côte à côte,

ils doivent être séparés

par au moins 4 cm de

distance.

3.2 Installation des cales

en plastique

Les cales en plastique permettent

de créer une distance afin que

l'air circule entre l'appareil et le

mur arrière. Insérez les 2 cales

en plastique sur le couvercle de la

ventilation arrière, tel qu'illustré

dans la figure suivante. Pour ce

faire, retirez les vis qui se trouvent

sur le produit et utilisez celles qui

ont été fournies dans la même

pochette.

3.3 Branchement électrique

Connectez cet appareil à une prise

avec mise à la terre, protégée par

un fusible conforme aux valeurs

figurant sur la plaque signalétique.

Notre entreprise ne sera pas tenue

responsable de tout dommage

survenu si vous utilisez cet

appareil sans le raccorder à une

mise à la terre, conformément aux

réglementations locales.

• Les branchements électriques

doivent être conformes aux

réglementations nationales.

• La prise du câble d'alimentation

doit être facilement accessible

après l'installation.

• Les informations relatives

à la tension et au fusible ou

au disjoncteur de protection

autorisé figurent sur la

plaque de signalisation fixée

à l'intérieur du produit. Si la

valeur actuelle du fusible ou

du disjoncteur de protection

disponible à la maison n'est pas

conforme à celle indiquée sur la

plaque de signalisation, faites

installer un fusible approprié

par un électricien qualifié.

• La tension spécifiée doit être

égale à votre tension de secteur.

• N'effectuez pas de connexion

via les câbles d'extension ou les

multiprises.

AVERTISSEMENT : Les

câbles d'alimentation

endommagés doivent

être remplacés par des

Prestataires de Services

Agréés.

AVERTISSEMENT :

N'utilisez pas cet

appareil lorsqu'il est

en panne, à moins qu'il

ne soit réparé par le

prestataire de services

agréé ! Cette précaution

permet d'éviter

tout risque de choc

électrique !

FIN

4. Préparation

4.1 Mesures d'économie

d'énergie

Le branchement de

l'appareil aux systèmes

d'économie d'énergie

électrique est risquant

dans la mesure où il peut

endommager le produit.

• Ne laissez pas les portes du

réfrigérateur ouvertes pendant

une durée prolongée. Lorsque

les portes sont ouvertes,

l'air chaud pénètre dans les

compartiments réfrigérateur/

congélateur et l'appareil

consomme plus d'énergie pour

refroidir les aliments.

• N’introduisez pas de denrées

ou de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le

réfrigérateur. La capacité de

refroidissement diminuera

lorsque la circulation de l'air à

l'intérieur est entravée.

• Ne placez pas le réfrigérateur

à des endroits exposés à la

lumière directe du soleil.

Installez l'appareil au moins à

30 cm des sources de chaleur

telles que les plaques de

cuisson, les fours, les faisceaux

de chaufferette et les réchauds,

et au moins à 5 cm des fours

électriques.

• Veillez à conserver les

aliments se trouvant dans

le réfrigérateur dans des

récipients fermés.

• Les bacs/tiroirs équipés d'un

compartiment fraîcheur doivent

toujours être utilisés pour une

réduction de la consommation

d'énergie et pour de meilleures

conditions de stockage.

CLa température

ambiante de la pièce

où vous installez le

réfrigérateur doit être

d’au moins 5 °C. Il

n'est pas recommandé

de faire fonctionner

votre appareil sous

5 °C des températures

inférieures.

CL’intérieur du

réfrigérateur doit

être soigneusement

nettoyé.

CSi deux réfrigérateurs

sont installés côte à

côte, ils doivent être

séparés par au moins 4

cm de distance.



Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

FIN

4.2 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser

votre réfrigérateur, rassurez-

vous que toutes les préparations

sont effectuées conformément

aux instructions contenues

dans les sections « Instructions

importantes en matière de

sécurité et d’environnement » et

« Installation » respectivement.

• Nettoyez l’intérieur du

réfrigérateur tel qu’indiqué

dans la section « Entretien et

nettoyage ». Rassurez-vous

que l’intérieur est sec avant de

l’utiliser.

• Branchez le réfrigérateur dans

la prise murale terre. Lorsque

la porte est ouverte, l’éclairage

intérieur s’allumera.

• Laissez le réfrigérateur en

marche sans y mettre d’aliment,

pendant 6 heures et n’ouvrez

pas ses portes à moins que cela

soit vraiment nécessaire.

CVous remarquerez

un bruit lorsque le

compresseur se met en

marche. Les liquides

et les gaz intégrés au

système du réfrigérateur

peuvent également

faire du bruit, que le

compresseur soit en

marche ou non. Ceci est

tout à fait normal.

CLes parties antérieures

du réfrigérateur peuvent

chauffer. Ce phénomène

est normal. Ces zones

doivent en principe être

chaudes pour éviter tout

risque de condensation.

CUn tel chargement

pourrait entraîner

une augmentation

de la consommation

énergétique et réduire la

capacité de conservation

du compartiment

congélateur de votre

appareil.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation

sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont

pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

5. Utilisation du réfrigérateur

5.1 Réglage de la température

de fonctionnement

La température de fonctionnement

est réglée à l’aide de la commande

de température.

Warm Cold

Veuillez choisir le réglage en

fonction de la température désirée.

La température intérieure

est également fonction de

la température ambiante, la

fréquence d'ouverture de la porte

et la quantité de denrées stockées

à l'intérieur.

Si la porte est ouverte

fréquemment, la température

intérieure monte.

Pour cette raison, il est

recommandé de refermer la

porte aussitôt que possible après

utilisation.

La température normale de

stockage de votre appareil doit

être de -18 °C (0 °F). Vous pouvez

obtenir des températures plus

basses en réglant la commande du

thermostat vers la Position 4 (ou

Max.).

Nous vous conseillons de

vérifier la température avec un

thermomètre pour s'assurer que

les compartiments de conservation

sont maintenus à la température

souhaitée. Pensez à lire la

température sur le thermomètre

immédiatement comme elle

montera très rapidement après

l’avoir sorti du congélateur.

FIN

5.2 Congélation

Congeler les denrées

Le compartiment de congélation

porte le symbole .

Vous pouvez utilisez cet appareil

pour congeler des denrées

fraîches ainsi que pour stocker des

denrées surgelées.

Veuillez vous référez aux

recommandations indiquées sur

l’emballage de votre aliment.

A Attention

Ne pas congeler de boissons

gazeuses car le liquide congelé

peut faire éclater la bouteille.

Soyez prudents avec les produits

congelés tels que les glaçons

colorés.

Ne dépassez pas le pouvoir de

congélation de votre appareil par

24 heures. Se référer à la plaque

signalétique.

Afin de préserver la qualité des

aliments, la congélation doit être

effectuée le plus rapidement

possible.

Ainsi, le pouvoir de congélation

ne sera pas dépassé et la

température à l’intérieur du

congélateur ne montera pas.

A Attention

Conservez toujours les aliments

déjà surgelés séparément des

denrées qui viennent d’y être

placées.

Lorsque vous surgelez un

aliment chaud, le compresseur

de réfrigération fonctionnera

tant que l’aliment n’est pas

complètement congelé. Cela peut

causer un refroidissement excessif

temporaire du compartiment

réfrigérateur.

Si vous trouvez que la porte du

congélateur est difficile à ouvrir

juste après l’avoir fermée, ne vous

inquiétez pas. Cela est dû à la

différence de pression qui va se

régulariser et permettra d'ouvrir

la porte normalement au bout de

quelques minutes.

Vous entendrez un bruit

d’aspiration juste après avoir

fermé la porte. Ceci est tout à fait

normal.

• En général, les aliments

congelés peuvent être

conservés pendant 3 mois, dans

des températures inférieures

à -18°C. Les périodes de

conservation peuvent varier

selon le type de l’aliment. Les

dates d’expiration de telles

denrées sont indiquées sur

leurs emballages respectifs par

leurs fabricants.

• Les aliments congelés que

vous avez achetés doivent être

introduits dans le congélateur

avant leur dégivrage.

• Les denrées congelées peuvent

être conservées dans les

compartiments avec tiroirs.

Afin de veiller à ce que la qualité

supérieure recherchée par le

fabricant et le détaillant des

produits congelés soit atteinte, il

convient de se rappeler les points

suivants :

1. Mettre les emballages

dans le congélateur aussi

rapidement que possible

après achat.

2. Ne pas dépasser les dates

« à consommer avant

le » et « à consommer de

préférence avant le » figu-

rant sur l’emballage.

3. Veuillez noter que les

tiroirs, paniers, rabats et

plateaux sont tous amovib-

les.

5.3 Décongélation

L’augmentation de l’épaisseur de

la glace qui se forme autour de

l’évaporateur de votre réfrigérateur

en réduira l’efficacité de

réfrigération.

En conséquence, vous devez

décongeler la glace lorsque

l’épaisseur de sa couche qui se

trouve autour de l’évaporateur

atteint environ 5 mm. Il est

conseillé d'effectuer cette

décongélation lorsque le

réfrigérateur n'est pas trop rempli

ou lorsque celui-ci est vide.

Emballez l’aliment dans le

réfrigérateur à l’aide de quelques

feuilles de papier et conservez-le

dans l’endroit le plus froid possible

ou dans un autre réfrigérateur.

Tournez le bouton de réglage du

thermostat à la position « Off » et

débranchez le câble d’alimentation

pour effectuer le dégivrage.

Retirez les tiroirs de votre

réfrigérateur (Vous n’avez pas

besoin d'enlever le couvercle

du compartiment équipé d’un

couvercle). Quelques temps après,

l’eau qui fond s’accumulera dans

le pool situé au fond de votre

réfrigérateur.

Enlevez l’eau qui s’accumule au

moyen d’une éponge doux ou de

tout autre objet similaire, puis

séchez correctement le pool.

N’oubliez pas de tournez le bouton

de réglage du thermostat dans

une position autre que la position

« Off » afin de redémarrer votre

réfrigérateur.

Faites fonctionner votre

réfrigérateur à vide pendant 2

heures, portes fermées, avant d’y

remettre vos denrées.

FIN

12 543

5.4 Voyants DEL et

bandeau de commande

L’objectif es voyants DEL qui

se trouvent à l’avant de votre

réfrigérateur est de vous aider à

contrôler le fonctionnement de

votre appareil.

Conservez vos aliments dans le

réfrigérateur avec une certaine

sécurité en contrôlant et en

utilisant ces DEL et commandes

tels qu’expliqués ci-dessous :

Bouton de congélation rapide(1):

Utilisé pour congeler les denrées

rapidement. Le compresseur peut

ne pas fonctionner immédiatement

mais le fait après un certain temps,

lorsque le bouton est appuyé, et ce

phénomène est tout à fait normal.

Bouton de réglage du thermostat (2):

Ce bouton est utilisé pour régler

votre réfrigérateur entre les

niveaux minimum et maximum.

L'appareil peut passer en position

éteinte lorsque le bouton est placé

sous la position MIN. Lorsque le

voyant vert est éteint, l'appareil

cesse également de fonctionner.

Lorsque l'appareil est éteint

(même pour le dégivrage),

placez le bouton sur une position

supérieure à la position MIN. pour

vous assurer qu'il s'allume de

nouveau. Dès que l'appareil est

allumé, le voyant vert s'allume.

DEL Orange (3):

S’allume lorsque le bouton de

congélation rapide qui se trouve

sur le panneau DEL est appuyé.

Dans ce cas, votre réfrigérateur

fonctionne en continu.

Appuyez à nouveau sur le bouton

lorsque l’aliment que vous voulez

congeler atteint la température

souhaitée et la DEL orange

s’éteindra.

DEL Verte (4):

S’allume en continu après avoir

branché votre réfrigérateur.

DEL Rouge (5):

Ce voyant vous averti en

s’allumant en continu lorsque

vos réfrigérateurs commencent

à fonctionner. Si vous n’obtenez

pas suffisamment d’effet de

refroidissement, cela signifie que

la porte est restée ouverte pendant

longtemps et que vous avez

surchargé l’appareil de denrées.

Si la DEL rouge s’allume en

continu alors que vous n’avez

observé aucune des conditions

présentées dans la colonne

adjacente, appelez immédiatement

notre service après-vente agrée.

6. Entretien et nettoyage

Le nettoyage régulier du produit

prolonge sa durée de vie.

BAVERTISSEMENT:

Débranchez l’alimentation

avant de nettoyer le

réfrigérateur.

• N’utilisez jamais d’outils

pointus et abrasifs, de savon, de

produits nettoyage domestiques,

d’essence, de carburant, du

cirage ou des substances

similaires pour le nettoyage du

produit.

• Pour des appareils qui ne

sont pas de la marque No

Frost, des gouttes d’eau et

une couche de givre pouvant

atteindre la largeur d’un doigt

se forment sur la paroi arrière

du compartiment réfrigérateur.

Ne les nettoyez pas et évitez d'y

utiliser de l’huile ou des produits

similaires.

• Utilisez uniquement des tissus

en microfibres légèrement

mouillés pour nettoyer la

surface externe de l’appareil.

Les éponges et autres tissus de

nettoyage sont susceptibles de

rayer la surface.

• Faites dissoudre une cuillérée

à café de bicarbonate dans de

l’eau. Trempez un morceau de

tissu dans cette eau et essorez-

le. Nettoyez soigneusement

l’appareil avec ce chiffon et

ensuite avec un chiffon sec.

• Veillez à ne pas mouiller le

logement de la lampe ainsi

que d’autres composants

électriques.

• Nettoyez la porte à l’aide d’un

torchon humide. Retirez tous

les aliments de l’intérieur afin

de démonter la porte et les

étagères du châssis. Relevez les

étagères de la porte pour les

démonter. Nettoyez et séchez

les étagères, puis refixez-les

en les faisant glisser à partir du

haut.

• N’utilisez pas d’eau contenant

du chlore, ou des produits de

nettoyage pour les surfaces

externes et les pièces chromées

de l’appareil. Le chlore entraîne

la corrosion de ce type de

surfaces métalliques.

• Évitez d’utiliser des objets

tranchants ou abrasifs, du

savon, des produits ménagers

de nettoyage, des détergents,

de l’essence, du benzène, de

la cire, ect. ; autrement, les

marques sur les pièces en

plastique pourraient s’effacer

et les pièces elles-mêmes

pourraient présenter des

déformations. Utilisez de l’eau

tiède et un torchon doux pour

nettoyer et sécher.

6.1. Prévention des

mauvaises odeurs

À sa sortie d’usine, cet appareil ne

contient aucun matériau odorant.

Cependant; la conservation

des aliments dans des sections

inappropriées et le mauvais

nettoyage de l’intérieur peuvent

donner lieu aux mauvaises odeurs.

Pour éviter cela, nettoyez

l’intérieur à l’aide de bicarbonate

dissout dans l’eau tous les 15

jours.

FIN

• Conservez les aliments dans

des récipients fermés. Des

micro-organismes peuvent

proliférer des récipients non

fermés et émettre de mauvaises

odeurs.

• Ne conservez pas d’aliments

périmés ou avariés dans le

réfrigérateur.

6.2. Protection des

surfaces en plastique

Si de l’huile se répand sur les

surfaces en plastique, il faut

immédiatement les nettoyer avec

de l’eau tiède, sinon elles seront

endommagées.

7 Dépannage

Vérifiez la liste suivante avant de

contacter le service après-vente.

Cela vous permet de gagner

du temps et de l’argent. Cette

liste contient les problèmes

fréquemment rencontrés qui ne

sont pas le résultat d'un défaut

de fabrication ou d'une mauvaise

utilisation des matériaux. Il se peut

que votre appareil ne présente

pas certaines des caractéristiques

décrites ici.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Il peut ne pas être branché comme

il se doit. >>>Branchez l’appareil

correctement.

• Le fusible de la prise à laquelle

votre réfrigérateur est branché ou le

fusible principal a peut-être sauté.

>>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure

du compartiment réfrigérateur. (MULTI

ZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

•

La porte peut avoir été ouverte/fermée

fréquemment. Évitez d’ouvrir/de fermer

la porte du réfrigérateur fréquemment.

•

L'environnement peut être trop humide.

>>>N'installez pas le réfrigérateur à des

endroits très humides.

•

Les aliments contenant du liquide

peuvent avoir été placés au

réfrigérateur dans des récipients

sans couvercle. >>>Assurez-vous que

des aliments contenant du liquide

rangés dans des récipients non fermés

ne soient pas placés pas dans le

réfrigérateur.

•

La porte du réfrigérateur peut avoir

été laissée entrouverte. >>>Ne gardez

pas longtemps les portes de votre

réfrigérateur ouvertes.

•

Le thermostat peut avoir été réglé

à un niveau très froid. >>>Réglez le

thermostat à un niveau approprié.

Le compresseur ne fonctionne pas.

FIN

•

Le dispositif de protection thermique

du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou

de débranchement intempestif, en

effet la pression du liquide réfrigérant

du système de refroidissement ne

sera pas équilibrée. Le réfrigérateur

recommence à fonctionner

normalement après 6 minutes environ.

Si le réfrigérateur ne démarre pas à la

fin de cette période, veuillez appeler le

prestataire de services agréé.

•

Le congélateur est en mode

dégivrage. >>>Ceci est normal pour un

réfrigérateur qui effectue le dégivrage

entièrement automatique. Le cycle de

dégivrage est effectué périodiquement.

•

Le réfrigérateur ne doit pas être

branché. >>>Assurez-vous que la fiche

est bien insérée dans la prise.

•

Les réglages de température peuvent

être incorrects. >>>Sélectionnez la

valeur de température correcte.

•

Panne de courant possible.

>>>Le réfrigérateur commence à

fonctionner normalement une fois que

l'alimentation est rétablie.

Le niveau sonore augmente lorsque le

réfrigérateur est en marche.

• Les performances de

fonctionnement du réfrigérateur

peuvent varier en fonction des

variations de température ambiante.

Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Le réfrigérateur fonctionne

fréquemment ou pendant de longue

périodes.

La température du réfrigérateur est

adéquate, mais la température du

congélateur est très basse.

• La température du compartiment

congélateur peut être réglée à

une valeur très basse.>>> Réglez

la température du compartiment

congélateur à une valeur supérieure

et vérifiez.

La température du congélateur est

adéquate, mais la température du

réfrigérateur est très basse.

• Le réfrigérateur est réglé à une

température très basse. >>> Réglez

la température du réfrigérateur à un

degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans

les tiroirs du compartiment de

réfrigération sont congelées.

• La température du compartiment

réfrigérateur peut être réglée à

une valeur très élevée.>>> Réglez

la température du compartiment

réfrigérateur à une valeur inférieure

et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur

ou le congélateur est très élevée.

•

Votre nouveau réfrigérateur est peut-

être plus grand que l’ancien. Les

grands réfrigérateurs durent plus

longtemps.

•

La température de la pièce est

probablement élevée. >>>Il est

normal que l'appareil fonctionne plus

longtemps dans des environnements

chauds.

•

Il se peut que le réfrigérateur ait

été branché ou chargé d’aliments.

>>>Il faut plus de temps à l’appareil

pour atteindre la température réglée

lorsqu'il vient d'être branché ou

chargé. Ce phénomène est normal.

•

De grandes quantités d'aliments

chauds ont peut-être été mises au

réfrigérateur récemment. >>>Ne

placez pas les aliments chauds dans le

réfrigérateur.

•

Les portes peuvent avoir été ouvertes

fréquemment ou laissées entrouvertes

depuis longtemps. >>>L'air chaud qui

pénètre dans le réfrigérateur le fait

fonctionner plus longtemps. N’ouvrez

pas les portes fréquemment.

•

Les portes des compartiments

congélateur et réfrigérateur ont été

laissées entrouvertes. >>>Assurez-

vous que les portes sont bien fermées.

•

L'appareil peut être réglé à une

température très basse. >>> Réglez

la température du réfrigérateur à

un degré plus chaud et patientez

que l’appareil atteigne ce niveau de

température.

•

Le joint de porte du réfrigérateur ou

du compartiment congélateur peut

être sale, usé, brisé ou mal fixé.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint.

Tout joint endommagé/brisé fait

fonctionner le réfrigérateur pendant

une période de temps plus longue afin

de conserver la température actuelle.

FIN

•

La température du compartiment

réfrigérateur peut être réglée à une

température très élevée. >>>Le

réglage du compartiment réfrigérant

a un effet sur la température du

congélateur. Modifiez la température

du réfrigérateur ou du compartiment

congélateur jusqu'à ce que la

température du réfrigérateur ou du

compartiment congélateur atteigne un

niveau adéquat.

•

Les portes peuvent avoir été ouvertes

fréquemment ou laissées entrouvertes

depuis longtemps. >>>N'ouvrez pas les

portes fréquemment.

•

La porte a peut-être été laissée

entrouverte. >>>Fermez complètement

la porte.

•

Le réfrigérateur était peut-être tout

simplement branché ou chargé

d’aliment. >>>Ce phénomène

est normal. Il faut plus de temps

à l’appareil pour atteindre la

température réglée lorsqu'il vient

d'être branché ou chargé.

•

De grandes quantités d'aliments

chauds ont peut-être été mises au

réfrigérateur récemment. >>>Ne

placez pas les aliments chauds dans le

réfrigérateur.

Vibrations ou bruits.

• Le plancher peut ne pas être stable

ou de niveau. >>>Si le réfrigérateur

vibre légèrement, ajustez

l'alimentation pour l'équilibrer.

Assurez-vous que le sol est de

niveau et capable de supporter le

poids du réfrigérateur.

• Les objets placés sur le réfrigérateur

peuvent causer du bruit. >>>Retirez

tout objet placé sur le réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits

semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Les écoulements de liquide et de

gaz surviennent conformément aux

principes de fonctionnement du

réfrigérateur. >>>Ce phénomène

est normal et n'est pas considéré

comme un défaut.

Le réfrigérateur émet un sifflement.

• Votre appareil est doté de

ventilateurs qui servent à le refroidir.

Cela est normal et n’est pas un

défaut.

L'humidité s'accumule sur les parois

intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide

augmente la formation de givre et

de condensation. Cela est normal et

n’est pas un défaut.

• Les portes peuvent avoir été

ouvertes fréquemment ou laissées

entrouvertes depuis longtemps.

>>>N'ouvrez pas les portes

fréquemment. Fermez les portes, si

elles sont ouvertes.

• La porte a peut-être été laissée

entrouverte. >>>Fermez

complètement la porte.

L'humidité est présente sur la surface

extérieure du réfrigérateur ou entre

les portes.

• L'air peut être humide. C'est tout à

fait normal par temps humide. >>>La

condensation disparaît une fois que

le taux d'humidité diminue.

• L’espace présent entre deux portes

du réfrigérateur peut présenter de

l’humidité si vous utilisez rarement

votre appareil. Ce phénomène est

normal. Cette humidité disparaît

en cas d'utilisation fréquente du

réfrigérateur.

L'intérieur du réfrigérateur dégage

une mauvaise odeur.

• L’appareil n’a peut-être pas été

nettoyé régulièrement. Nettoyez

l’intérieur du réfrigérateur avec une

éponge, de l’eau tiède ou de l’eau

gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux

d'emballage peuvent provoquer

des odeurs. >>>Utilisez un autre

récipient ou du matériel d'emballage

d'une autre marque.

• Les aliments peuvent avoir été mis

au réfrigérateur dans des récipients

sans couvercle. >>>Conservez les

aliments dans des récipients fermés.

Les micro-organismes émis par les

récipients sans couvercle peuvent

provoquer des odeurs désagréables.

• Sortez les aliments périmés ou

abîmés du réfrigérateur.

Il est impossible de fermer la porte.

• Des récipients peuvent empêcher la

porte de se fermer. >>> Repérez les

emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur peut être instable

sur le sol. >>>Ajustez les pieds du

réfrigérateur au besoin pour le

garder en équilibre.

• Le plancher peut ne pas être de

niveau ou solide. >>>Assurez-vous

que le plancher est de niveau et

qu'il peut supporter le poids du

réfrigérateur..

Les bacs à légumes sont coincés.

• Les aliments peuvent toucher la

paroi supérieure du bac à légumes.

>>>Réorganisez les aliments dans le

bac à légumes.

Si la surface de l'appareil est chaude

Vous pouvez observer une élévation

de la température entre les deux

portes, sur les panneaux latéraux

et au niveau de la grille arrière

pendant le fonctionnement de

l’appareil. Ce phénomène est

normal et ne nécessite aucune

opération d’entretien !

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

Le ventilateur peut continuer de

fonctionner lorsque la porte du

congélateur est ouverte.

AAVERTISSEMENT : Si vous ne

parvenez pas à résoudre

le problème même après

avoir suivi les instructions

données dans cette section,

contactez votre revendeur

ou le prestataire de services

agréé. N'essayez jamais

de réparer un appareil

défectueux.

FIN

1. Instrucciones de seguridad y

medio ambiente 3

1.1. Seguridad general ..............3

1.1.2 Para los modelos con

dispensador de agua ....................5

1.2. Uso previsto .........................6

1.3. Seguridad para niños ..........6

1.4. En cumplimiento de la

Directiva RAEE, y la eliminación

del aparato ....................................6

1.5. En cumplimiento de la

Directiva RoHS ..............................6

1.6. Información sobre el

paquete .........................................7

2. Su frigorífico 8

3. Instalación 9

3.1 Cuestiones a considerar a la

hora de transportar el frigorífico .9

3.2 Antes de usar el frigorífico .9

3.3 Conexiones eléctricas .......10

3.4 Eliminación del embalaje .10

3.5 Eliminación de su viejo

frigorífico ....................................10

3.6 Colocación e instalación ...10

3.7 Cambio de la bombilla de

iluminación ................................11

3.8 Colocación del frigorífico

bajo la encimera y ajuste de

los pies ........................................12

Inversión de las puertas .............13

4. Preparación 14

5. Uso del frigorífico 15

5.1 Ajuste de la temperatura de

funcionamiento ...........................15

5.2 Congelación ......................16

5.3 Deshielo .............................17

5.4 Parada del aparato ...........17

5.5 Indicadores LED y panel de

control .........................................18

6. Limpieza y mantenimiento 19

7. Solución de problemas 20

ÍNDICE

INFORMACIÓN

La información del modelo, tal como está almacenada en la

base de datos de productos, puede ser consultada en la

página web siguiente introduciendo el identiﬁcador del

modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasiﬁcación

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:

Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en plantas

dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos

procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual

antes de utilizar el producto, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y

segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el

producto.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la

seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría

necesitarlo en el futuro.

• Además, lea también otros documentos suministrados junto con

el producto.

• Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido

para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C Información importante o consejos útiles sobre el

funcionamiento.

A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y

la propiedad.

B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

FIN

1. Instrucciones de seguridad y medio

ambiente

Esta sección proporciona las

instrucciones de seguridad

necesarias para evitar el riesgo

de lesión y daños materiales.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede invalidar

cualquier tipo de garantía del

aparato.

Finalidad prevista

AADVERTENCIA:

Asegúrese de que

cuando el dispositivo

está en su custodia o

durante su montaje

en el alojamiento, los

orificios de ventilación

no están cerrados.

AADVERTENCIA:

Con el fin de acelerar

la operación de

derretimiento del hielo,

no utilice cualquier

dispositivo o aparato

mecánico que no es

recomendado por el

fabricante

AADVERTENCIA:

No dañe el circuito de

fluido refrigerante.

AADVERTENCIA:

No utilice dispositivos

eléctricos que no

estén recomendados

por el fabricante en

los compartimentos

del dispositivo para

la conservación de

alimentos.

Este dispositivo está diseñado

para ser utilizado en el hogar o

en las siguientes aplicaciones

similares:

- Con el fin de ser utilizado

en las cocinas para el personal

de las tiendas, oficinas y otros

lugares de trabajo;

- Con el fin de ser utilizado

por los clientes en casas de

campo y hoteles, moteles y

otros lugares de alojamiento:

- en entornos tales

pensiones;

- en lugares similares

que no ofrecen servicios de

restauración y no es al por

menor.

1.1. Seguridad general

• Este aparato no debe ser

utilizado por personas con

discapacidades físicas,

sensoriales y mentales, sin el

conocimiento y la experiencia

suficiente o por los niños.

El aparato solo puede ser

utilizado por estas personas

bajo la supervisión y la

instrucción de una persona

responsable de su seguridad.

A los niños no se les debe

permitir jugar con este

dispositivo.

• En caso de mal

funcionamiento, desconecte

el dispositivo.

• Después de desconectar,

espere por lo menos 5

minutos antes de conectar

de nuevo. Desenchufe el

aparato cuando no esté en

uso. ¡No toque el enchufe

con las manos mojadas! No

tire del cable para enchufar

para sacarlo de la toma de la

pared, hágalo tomándolo de

la cabeza del enchufe.

• No enchufe el refrigerador

si la toma de corriente está

floja.

• Desenchufe el aparato

durante la instalación, el

mantenimiento, limpieza y

reparación.

• Si el aparato no se utiliza

durante un tiempo,

desenchufe el aparato y

elimine cualquier alimento

en el interior.

• No utilice vapor ni materiales

de limpieza al vapor para la

limpieza del refrigerador y

el derretimiento del hielo

en el interior. ¡El vapor

podría contactar las zonas

electrificadas y causar un

cortocircuito o una descarga

eléctrica!

• ¡No lave el aparato rociando

ni vertiendo agua sobre

él! ¡Riesgo de descarga

eléctrica!

• Nunca utilice el producto

si la sección situada en la

parte superior o posterior

del producto que tiene las

placas de circuitos impresos

electrónicos en el interior

está abierta (cubierta

de la placa del circuito

electrónico impreso) (1).

• En caso de mal

funcionamiento, no utilice el

aparato, ya que puede causar

una descarga eléctrica.

Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado

antes de hacer cualquier

cosa.

• Conecte el aparato a una

toma de tierra. La puesta a

tierra debe ser realizada por

un electricista calificado.

• Si el aparato tiene un LED

de iluminación y requiere

sustituirlo, póngase en

contacto con el servicio

técnico autorizado para

sustituirlo o en caso de

cualquier problema.

• ¡No toque la comida

congelada con las manos

mojadas! ¡Se podría adherir a

sus manos!

• No coloque líquidos

en botellas ni latas en

el compartimento del

congelador. ¡Podrían estallar!

• Coloque los líquidos en

posición vertical después

cerrar bien la tapa.

• No rocíe sustancias

inflamables cerca del

aparato, ya que podría

quemarse o explotar.

FIN

• No guarde materiales

ni aparatos con gases

inflamables (sprays, etc.) en

el refrigerador.

• No ponga recipientes que

contengan líquido encima

del aparato. Salpicar agua en

una parte electrificada podría

provocar descargas eléctricas

y riesgos de incendio.

• La exposición del aparato a la

lluvia, la nieve, la luz directa

del sol y el viento causarán

un peligro eléctrico. Cuando

traslade el aparato, no tire

sujetando la manija de la

puerta. El mango se podría

salir.

• Tenga cuidado de no atrapar

ninguna parte de sus manos

o de su cuerpo en cualquiera

de las partes móviles en el

interior del aparato.

• No se pare ni se apoye en

las puertas, cajones y partes

similares de la nevera. Esto

causará que el aparato se

caiga hacia y dañe sus partes.

• Tenga cuidado de no tropezar

con el cable de alimentación.

1.1.1 Aviso HC

Si el aparato dispone de un

sistema de refrigeración que

utilizan gas R600a, tenga

cuidado de no dañar el sistema

de refrigeración y su tubería

mientras se utiliza o mueva el

aparato. Este gas es inflamable.

Si el sistema de refrigeración

está dañado, mantenga el

aparato alejado de fuentes de

incendio y ventile la habitación

inmediatamente.

CLa etiqueta en la parte

interior izquierda indica

el tipo de gas utilizado

en el aparato.

1.1.2 Para los modelos con

dispensador de agua

• La presión en la entrada de

agua fría sera a un máximo

de 90 psi (6.2 bar). Si la

presión del agua es superior

a 80 psi (5,5 bar), utilice

una válvula limitadora de

presión en el sistema de

red. Si usted no sabe cómo

controlar la presión del

agua, pida la ayuda de un

plomero profesional.Si hay

riesgo de golpe de ariete en

la instalación, siempre utilice

un equipo de prevención

contra golpes de ariete en

la instalación. Consulte a un

fontanero profesional si no

está seguro de que no hay un

efecto del golpe de ariete en

la instalación.

• No instale en la entrada

de agua caliente. Tome

precauciones contra del

riesgo de congelación en

las mangueras. El intervalo

de funcionamiento de la

temperatura del agua debe

ser un mínimo de 33°F

(0.6°C) y un máximo de 100°F

(38°C).

• Solo use agua potable apta

para beber.

1.2. Uso previsto

• Este aparato está diseñado

para uso en el hogar. No

es adecuado para un uso

comercial.

• El aparato debe utilizarse

para solamente para

almacenar alimentos y

bebidas.

• No guarde aparatos sensibles

que requieran temperatura

controlada (vacunas,

medicamentos sensibles al

calor, equipos médicos, etc.)

en el refrigerador.

• El fabricante no asume

ninguna responsabilidad por

los daños debidos al mal uso

o mal manejo.

• Se proporcionarán piezas de

recambio originales durante

10 años, después de la fecha

de compra del producto.

1.3. Seguridad para niños

• Guarde los materiales de

embalaje fuera del alcance

de los niños.

• A los niños no se les debe

permitir jugar con el aparato.

• Si la puerta del aparato usa

una cerradura, guarde la

llave fuera del alcance de los

niños.

1.4. En cumplimiento de

la Directiva RAEE, y la

eliminación del aparato

Este aparato cumple con

la Directiva WEEE (RAEE) de la

UE (2012/19/EU). Este aparato

lleva el símbolo de clasificación

de los equipos eléctricos y

electrónicos (WEEE/RAEE).

Este aparato ha sido

fabricado con piezas y

materiales de alta

calidad que pueden ser

reutilizados y son

aptos para el reciclaje.

No deseche el aparato

de junto con los desechos

domésticos normales al final de

su vida útil. Llévelo al centro de

recolección para reciclaje de

aparatos eléctricos y

electrónicos. Consulte a las

autoridades locales para

obtener información acerca de

estos centros de acopio.

1.5. En cumplimiento de

la Directiva RoHS

• El producto que ha adquirido

es conforme con la directiva

de la UE sobre la restricción

de sustancias peligrosas

(RoHS) (2011/65/UE). No

contiene ninguno de los

materiales nocivos o prohibidos

especificados en la directiva.

FIN

1.6. Información sobre

el paquete

• Los materiales de embalaje

del aparato son fabricados a

partir de materiales reciclables,

de acuerdo con nuestra

Reglamentación Nacional

para el Medio Ambiente. No

se deshaga de los materiales

de embalaje junto con los

desechos domésticos o de

otro tipo. Llévelos a los puntos

de recolección de material de

embalaje designados por las

autoridades locales.

2. Su frigorífico

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones

son esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con

exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde

con el producto que usted ha adquirido, entonces será válido para

otros modelos.

1. Panel de control

2. Compartimento de congelación rápida

3. Bandeja de hielo

4. Compartimento de almacenamiento de

alimentos congelados

5. Cubierta de ventilación

6. Pies ajustables

FIN

3. Instalación

B Recuerde

que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso

de incumplimiento de las

instrucciones de este manual.

3.1 Cuestiones a considerar

a la hora de transportar

el frigorífico

1. El frigorífico debe estar

vacío y limpio antes de proceder a

su transporte.

2. Los estantes, accesorios,

el cajón de frutas y verduras,

etc., deben sujetarse con cinta

adhesiva antes de embalar el

frigorífico para evitar que se

muevan.

3. Encinte el frigorífico una

vez embalado con cinta gruesa

y fíjelo con cuerdas resistentes.

Siga las reglas de transporte que

encontrará impresas en el propio

embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un

asunto de vital importancia para la

naturaleza y para los recursos del

país.

Si desea contribuir al reciclaje de

los materiales de embalaje, solicite

más información a los responsables

medioambientales de su zona o a las

autoridades locales.

3.2 Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el

frigorífico, verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico

está seco y el aire puede circular

con libertar por su parte posterior.

2. Introduzca 2 cuñas

plásticas en la ventilación trasera,

como se muestra en la figura

siguiente. Las cuñas de plástico

proporcionarán la distancia

requerida entre su frigorífico

y la pared para una correcta

circulación del aire.

3. Limpie el interior

del frigorífico de la forma

recomendada en la sección

“Mantenimiento y Limpieza”.

4. Enchufe el frigorífico

a la toma de corriente. Al abrir

la puerta del frigorífico, la luz

interior del compartimento

frigorífico se enciende.

5. Se oye un sonido cuando

arranca el compresor. El líquido

y los gases contenidos en el

sistema de refrigeración pueden

también generar ruidos, incluso

aunque el compresor no esté

funcionando, lo cual es normal.

6. Es posible que las

aristas delanteras del aparato

se noten calientes al tacto. cosa

que es perfectamente normal.

Estas zonas deben permanecer

calientes para evitar la

condensación.

3.3 Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma

de corriente provista de toma de

tierra y protegida por un fusible de la

capacidad adecuada.

Importante:

• Laconexióndebecumplir

con las normativas nacionales.

• Elenchufedealimentación

debe ser fácilmente accesible tras

la instalación.

• Latensiónespecificada

debe corresponder a la tensión de

la red eléctrica.

• Nousecablesdeextensión

ni enchufes múltiples para

conectar la unidad.

B Todo cable de

alimentación dañado debe ser

reemplazado por un electricista

cualificado.

B No ponga en

funcionamiento el aparato hasta

que esté reparado, ya que existe

peligro de cortocircuito.

3.4 Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque pueden

ser peligrosos para los niños.

Manténgalos fuera de su alcance o

deshágase de ellos clasificándolos

según las instrucciones para la

eliminación de residuos. No los tire

junto con los residuos domésticos

normales.

El embalaje del frigorífico se ha

fabricado con materiales reciclables.

3.5 Eliminación de su

viejo frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico

de manera respetuosa con el medio

ambiente.

• Consultelasposibles

alternativas a un distribuidor

autorizado o al centro de recogida

de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminación

del frigorífico, corte el enchufe

y, si las puertas tuvieran cierres,

destrúyalos para evitar que los niños

corran riesgos.

3.6 Colocación e instalación

A Si la puerta de entrada a

la estancia donde va a instalar el

frigorífico no es lo suficientemente

ancha como para permitir su paso,

solicite al servicio técnico que retire

las puertas del frigorífico y lo pase de

lado a través de la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar

en el que pueda utilizarse con

comodidad.

2. Mantenga el frigorífico alejado de

fuentes de calor y lugares húmedos

y evite su exposición directa a la luz

solar.

3. Para que el frigorífico funcione

con la máxima eficacia, debe

instalarse en una zona que disponga

de una ventilación adecuada. Si el

frigorífico va a instalarse en un hueco

de la pared, debe dejarse un mínimo

de 5 cm de separación con el techo y

de 5 cm con las paredes. Si el suelo

está cubierto con una alfombra,

deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del

suelo.

4. Coloque el frigorífico sobre una

superficie lisa para evitar sacudidas.

FIN

3.7 Cambio de la bombilla

de iluminación

Para cambiar la bombilla utilizada

para iluminar el frigorífico, póngase

en contacto con el servicio técnico

autorizado.

Las bombillas de este

electrodoméstico no sirven para la

iluminación en el hogar. Su propósito

es el de ayudar al usuario a colocar

los alimentos en el frigorífico o

congelador de forma cómoda y

segura.

Las lámparas utilizadas en este

electrodoméstico soportan unas

condiciones físicas extremas como

temperaturas inferiores a -20 º C.

3.8 Colocación del

frigorífico bajo la encimera

y ajuste de los pies

Cuando coloque el frigorífico,

deberá quedar un espacio libre

entre éste y la pared de 30 mm como

mínimo, tal como se observa en la

figura.

Los canales de absorción de agua

no deberán estar obstruidos, para

que no disminuya el desempeño del

aparato. (140 cm2)

Si el frigorífico está inestable:

Puede girar los pies delanteros, tal

como se observa en la figura, hasta

encontrar una posición en equilibrio.

La esquina correspondiente baja

cuando se hace girar este pie en

dirección de la flecha negra; sube,

cuando se lo gira en dirección

contraria. Para usted será más

sencillo hacer esto si busca ayuda

para levantar un poquito la unidad.

30mm

40mm 40mm

30mm

FIN

Inversión de las puertas



4. Preparación

• El frigorífico debe

instalarse dejando una

separación no inferior a 30 cm

respecto a fuentes de calor tales

como quemadores, hornos,

calefacciones o estufas y no

inferior a 5 cm con respecto a

hornos eléctricos, evitando

asimismo su exposición directa a

la luz solar.

• La temperatura ambiente

de la estancia donde instale el

frigorífico no debe ser inferior a

10 ºC. A temperaturas inferiores,

el frigorífico puede ver reducida

su eficacia.

• Asegúrese de limpiar

meticulosamente el interior del

frigorífico.

• En caso de que vaya a

instalar dos frigoríficos uno al

lado del otro, debe dejar una

separación no inferior a 2 cm

entre ellos.

• Al utilizar el frigorífico por

primera vez, siga las siguientes

instrucciones referentes a las

primeras seis horas.

• No abra la puerta con

frecuencia.

• No deposite alimentos en

el interior.

• No desenchufe el

frigorífico. En caso de

corte del suministro

eléctrico ajeno a su

voluntad, consulte las

advertencias de la sección

“Sugerencias para la

solución de problemas”.

• Guarde el embalaje

original para futuros traslados.

• Para un consumo

eléctrico reducido y mejores

condiciones de almacenamiento,

las cestas y cajones incluidos

con el congelador deberán estar

siempre en uso.

• Si los alimentos entran

en contacto con el sensor de

temperatura del congelador,

el consumo eléctrico puede

incrementarse. Por tanto, es

aconsejable evitar cualquier tipo

de contacto con el sensor.

• En algunos modelos, el

panel de instrumentos se apaga

automáticamente 5 minutos

después de cerrar la puerta.

Se reactivará cuando se abra la

puerta o se pulse cualquier botón.

• Debido al cambio de

temperatura como resultado

de la apertura/clausura de la

puerta del producto durante el

funcionamiento, la condensación

en los estantes de la puerta/

cuerpo y los contenedores de

cristal es normal.

FIN

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones

son esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con

exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde

con el producto que usted ha adquirido, entonces será válido para

otros modelos.

5. Uso del frigorífico

5.1 Ajuste de la temperatura

de funcionamiento

La temperatura de funcionamiento

se regula mediante el mando de

control de temperatura.

Warm Cold

Seleccione el ajuste en función de la

temperatura deseada.

La temperatura interior depende

asimismo de la temperatura

ambiente, la frecuencia de apertura

de la puerta y la cantidad de

alimentos almacenados.

Una apertura frecuente de la puerta

provoca una subida de la temperatura

del interior.

Por este motivo, se recomienda

cerrar la puerta lo antes posible

después de cada uso.

La temperatura normal

de almacenamiento del

electrodoméstico debe ser de

-18 °C (0 °F). Es posible alcanzar

temperaturas más bajas desplazando

el mando del termostato hacia la

posición 4 (o máx.)

Se recomienda comprobar la

temperatura con un termómetro

para asegurarse de que los

compartimentos para alimentos se

encuentra a la temperatura deseada.

Es necesario tomar la lectura

inmediatamente, puesto que la

temperatura del termómetro subirá

muy rápidamente después de que se

saque del congelador.

5.2 Congelación

Congelación de alimentos

El compartimento de congelación

aparece marcado con el símbolo

El electrodoméstico puede utilizarse

para congelar alimentos frescos así

como para almacenar preparados

precongelados.

Por favor, consulte las

recomendaciones que figuran en el

envase de los alimentos.

A Advertencia

No congele bebidas gaseosas, ya

que las botellas pueden estallar

cuando el líquido en su interior se

congele.

Tenga cuidado con productos

congelados tales como cubitos de

hielo de colores.

No rebase la cantidad de alimentos

que es capaz de congelar el frigorífico

en 24 horas. Consulte la placa de

datos.

Para mantener la calidad de los

alimentos, la congelación de los

mismos debe realizarse lo más

rápidamente posible.

De esa manera, no se excederá

la capacidad de congelación y no

aumentará la temperatura en el

interior del congelador.

A Advertencia

Mantenga los alimentos ya

congelados separados de los

colocados recientemente.

Cuando introduzca alimentos

calientes en el congelador, el

compresor de refrigeración se

mantendrá en funcionamiento

hasta que estén completamente

congelados, cosa que puede

temporalmente provocar un

enfriamiento excesivo del

compartimento de refrigeración.

Puede resultar difícil abrir la puerta

del congelador justo después de

haberla cerrado. No se preocupe. Ello

es debido a la diferencia de presión,

que se igualará y permitirá la normal

apertura de la puerta en pocos

minutos.

Oirá un sonido de aspiración

nada más cerrar la puerta. Esto es

perfectamente normal.

• Porlogeneral,los

alimentos congelados pueden

almacenarse a temperaturas

inferiores a -18 ºC durante un

periodo que dependerá del tipo de

alimento, pero que puede llegar

a ser de 3 meses. Los fabricantes

de los alimentos indican en

los envases los periodos de

almacenamiento y las fechas de

caducidad.

• Depositelosalimentos

congelados adquiridos en el

congelador antes de que se

descongelen.

FIN

5.4 Parada del aparato

Si su termostato dispone de

posición “0”:

- Su aparato dejará de funcionar al

poner el botón del termostato en la

posición “0” (cero). El aparato no se

pondrá en marcha hasta que no sitúe

de nuevo el botón del termostato en

la posición “1” o en cualquiera de las

demás posiciones.

Si su termostato dispone de posición

“min”:

- Desenchufe el aparato para

detener su funcionamiento.

• Losalimentoscongelados

pueden conservarse en los

compartimentos con cajones.

Para garantizar el mantenimiento

de la calidad de los alimentos

congelados, tenga en cuenta lo

1. Coloque los paquetes de

alimentos congelados en el

congelador lo antes posible tras su

compra.

2. Respete las fechas de ? Usar

antes de" o ? Consumir antes de"

indicadas en los envases.

3. Tenga en cuenta que los cajones,

las cestas, las solapas y las bandejas

son extraíbles.

5.3 Deshielo

El incremento del grosor del hielo

que se forma en el evaporador del

frigorífico reducirá su eficiencia de

enfriamiento.

Por lo tanto, proceda al deshielo

cuando el grosor de la capa de hielo

alrededor del evaporador alcance los

5 mm. Se recomienda que descongele

el hielo cuando el frigorífico no esté

demasiado lleno o cuando esté vacío.

Envuelva los alimentos contenidos

en el frigorífico en unas cuantas hojas

de papel y deposítelos en el lugar

más fresco posible o bien en otro

frigorífico.

Ponga el botón de ajuste del

termostato en la posición de

apagado o desenchufe el cable de

alimentación para llevar a cabo el

deshielo.

Retire los cajones del frigorífico

(no es necesario retirar la tapa

del compartimento con tapa).

Transcurrido cierto tiempo, el agua

fundida se acumulará en el depósito

ubicado en la parte inferior del

frigorífico.

Retire el agua acumulada por medio

de una esponja suave o similar, y a

continuación seque bien el depósito.

No olvide poner el botón de ajuste

del termostato en una posición

distinta de la posición de apagado

para que el frigorífico se vuelva a

poner en marcha.

Deje en funcionamiento el frigorífico

vacío y con las puertas cerradas

durante dos horas antes de volver a

introducir los alimentos en él.

12 543

5.5 Indicadores LED y

panel de control

Los indicadores LED situados en

la parte frontal de su frigorífico

le ayudan a supervisar el

funcionamiento del aparato.

Estos LED y controles le ayudan

a conservar los alimentos en el

frigorífico con total seguridad de la

siguiente forma:

Botón de congelación rápida (1):

Se utiliza para congelar

alimentos con rapidez. Es posible

que el compresor no entre en

funcionamiento inmediatamente

después de pulsar el botón, cosa que

es totalmente normal.

Botón de ajuste del termostato

(2):

se usa para fijar la temperatura del

frigorífico entre el valor mínimo y el

máximo.

Es posible que el frigorífico se

apague al ajustar el mando a una

posición por debajo de MIN. Cuando

el indicador luminoso verde está

apagado, el frigorífico está también

apagado.

Una vez apagado el frigorífico

(incluso para el deshielo), ajuste el

mando en alguna posición por encima

de MIN para garantizar que se vuelva

a encender. Cuando el frigorífico se

encienda, el indicador luminoso verde

se encenderá también.

LED naranja (3):

Se enciende al pulsar el botón

de congelación rápida ubicado en

el panel de LED. En tal caso, el

frigorífico funcionará de manera

ininterrumpida.

Pulse de nuevo el botón cuando

los alimentos que desee congelar

rápidamente alcancen la temperatura

deseada; el LED naranja se apagará.

LED verde (4):

Se queda iluminado sin parpadear al

enchufar el frigorífico.

LED rojo (5):

Se ilumina sin parpadear cuando

el frigorífico empieza a funcionar, si

no enfría lo suficiente, si la puerta

se queda abierta durante un periodo

largo de tiempo o si se deposita en él

una cantidad excesiva de alimentos.

Si el LED rojo permanece encendido

sin que se aprecien ninguna de las

condiciones mencionadas, póngase

en contacto con el servicio técnico

autorizado.

FIN

6. Limpieza y man-

tenimiento

Limpie el aparato con regularidad,

esto prolongará su vida útil.

BADVERTENCIA:

Desconecte la

alimentación antes de

limpiar el refrigerador.

• No utilice herramientas

afiladas ni abrasivas, jabones,

aparatos de limpieza de casa,

detergentes, gas, gasolina, barniz

ni sustancias similares para la

limpieza.

• En el caso de productos

que no sean sin escarcha, se

pueden producir gotas de agua

y una capa de hielo en la pared

trasera del compartimento del

frigorífico. No lo limpie, nunca

aplique aceite o agentes similares

en el mismo.

• Utilice solo paños

de microfibra ligeramente

humedecidos para limpiar la

superficie exterior del producto.

Las esponjas u otro tipo de paños

de limpieza pueden rayar la

superficie.

• Derrita una cucharada de

carbonato en agua. Humedezca un

trozo de tela en el agua y escurra.

Limpie el dispositivo con el paño y

seque a fondo.

• Tenga cuidado en mantener

el agua lejos de la cubierta de la

lámpara y otras partes eléctricas.

• Limpie la puerta con un

paño húmedo. Retire todos los

elementos en el interior para

separar las puertas y estantes del

mueble. Levante los estantes de la

puerta hasta desprenderlos de su

riel. Limpie y seque las estanterías,

a continuación, colóquelas de nuevo

en su lugar deslizándolas desde

arriba.

• No use agua con cloro

ni aparatos de limpieza en la

superficie exterior y las piezas de

revestidas de cromo del aparato. El

cloro causará herrumbre en este

tipo de superficies metálicas.

6.1. Prevención del mal olor

El aparato se fabrica libre de

cualquier material oloroso. Sin

embargo, mantener la comida

en secciones inadecuadas y

una limpieza inadecuada de las

superficies internas puede causar

mal olor.

Para evitar esto, limpie el interior

con agua carbonatada cada 15 días.

• Mantenga los alimentos

en envases sellados. Los

microorganismos pueden

propagarse fuera de los alimentos

no sellados y causar mal olor.

• No guarde alimentos

caducados y en mal estado en el

refrigerador.

• No utilice herramientas

afiladas y abrasivas ni jabón,

productos de limpieza domésticos,

detergentes, gasolina, benceno,

cera, etc., de lo contrario los sellos

en las piezas de plástico se caerán

y deformarán. Use agua tibia y un

paño suave para limpiar y secar.

6.2. Protección de

superficies de plástico

El aceite derramado en las

superficies de plástico puede dañar

la superficie y debe ser limpiado

inmediatamente con agua tibia.

7. Solución de prob-

lemas

Revise esta lista antes de contactar

con el servicio técnico. Si lo hace, le

ahorrará tiempo y dinero. Esta lista

incluye quejas frecuentes que no están

relacionados con la mano de obra

ni materiales defectuosos. Algunas

funciones mencionadas en este

documento pueden no ser aplicables a

su aparato.

El refrigerador no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente

en la toma. >>> Basta conectarlo

para asentarlo por completo en la

toma.

• El fusible conectado a la toma

de alimentación del aparato o el

fusible principal está fundido. >>>

Revise los fusibles.

Condensación en la pared lateral

del compartimento de enfriamiento

(MULTI ZONA, REFRIGERADOR,

CONTROL y FLEXI ZONA).

• La puerta se abre con demasiada

frecuencia >>> Tenga cuidado de

no abrir la puerta del aparato con

demasiada frecuencia.

• El medio ambiente es demasiado

húmedo. >>> No instale el aparato

en ambientes húmedos.

• Los alimentos que contienen

líquidos se mantienen en sus

envases sin sellar. >>> Mantenga

los alimentos que contengan

líquidos en los envases sellados.

• La puerta del aparato se deja

abierta. >>> No mantenga la

puerta del aparato abierta durante

largos periodos.

• El termostato está ajustado a una

temperatura demasiado baja.

>>> Ajuste el termostato a la

temperatura adecuada.

El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de alimentación

repentino o tirando del enchufe

de alimentación y poniéndolo

de nuevo, la presión del gas en

el sistema de refrigeración del

aparato no será equilibrada, lo

que desencadena la salvaguardia

térmica del compresor. El

aparato se reiniciará después de

aproximadamente 6 minutos. Si el

aparato no se reinicia después de

este período, póngase en contacto

con el servicio.

• La descongelación está activa. >>>

Esto es normal para un aparato de

descongelación completamente

automático. La descongelación se

realiza periódicamente.

• El aparato no está enchufado >>>

Asegúrese de que el cable de

alimentación esté enchufado.

• El ajuste de la temperatura

es incorrecto. >>> Seleccione

el ajuste de la temperatura

adecuado.

• No hay energía eléctrica. >>> El

aparato continuará funcionando

con normalidad una vez que se

restablezca la alimentación.

El ruido de funcionamiento del

refrigerador aumenta mientras está

en uso.

• El desempeño operativo

del aparato puede variar en

función de las variaciones

de la temperatura ambiente.

Esto es normal y no indica mal

funcionamiento.

FIN

El refrigerador funciona demasiado a

menudo o por demasiado tiempo.

La temperatura del congelador es

muy baja, pero la temperatura del

refrigerador es adecuada.

• La temperatura del

compartimento congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del

compartimento del congelador

a un grado más alto y vuelva a

intentarlo.

La temperatura del refrigerador es

muy baja, pero la temperatura del

congelador es adecuada.

• La temperatura del

compartimento congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del

compartimento del refrigerador

a un grado más alto y vuelva a

intentarlo.

Los alimentos guardados en los

cajones del compartimento de

refrigeración se congelan.

• La temperatura del

compartimento congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del

compartimento del congelador

a un grado más alto y vuelva a

intentarlo.

La temperatura en el refrigerador o

el congelador es demasiado alta.

• La temperatura del

compartimento del congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> El ajuste de temperatura del

compartimiento del refrigerador

influye en la temperatura del

compartimiento del congelador.

Cambie la temperatura del

compartimento del refrigerador

o congelador y espere a que los

compartimentos pertinentes

alcancen el nivel de temperatura

ajustado.

• Las puertas se abren

frecuentemente o se mantienen

abiertas durante largos períodos.

>>> No abra las puertas con

demasiada frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>>

Cierre la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido

conectado recientemente o un

nuevo alimento fue colocado en

su interior. >>> Esto es normal.

El aparato tardará más en

alcanzar la temperatura fijada fue

enchufado recientemente o si un

nuevo alimento se coloca en el

interior.

• Grandes cantidades de alimentos

calientes pueden haber sido

colocados recientemente en

el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes en el interior

del aparato.

Ruido o agitación.

• El suelo no está nivelado o no

es firme. >>> Si el aparato está

temblando cuando se mueve

lentamente, ajuste las patas para

equilibrar el aparato. También

asegúrese de que el suelo sea lo

suficientemente resistente para

soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre

el aparato pueden causar ruido.

>>> Retire todos los objetos

colocados sobre el aparato.

El aparato está haciendo ruido de

flujo de líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamiento

del aparato implican flujos de

líquido y gas. >>> Esto es normal y

no indica mal funcionamiento.

Hay sonido del viento que sopla

procedente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador

para el proceso de enfriamiento.

Esto es normal y no indica mal

funcionamiento.

Hay condensación en las paredes

internas del aparato.

• El clima caliente o húmedo

aumentarán la formación de hielo

y de condensación. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

• Las puertas se abren

frecuentemente o se mantienen

abiertas durante largos períodos.

>>> No abra las puertas con

demasiada frecuencia, si están

abiertas, ciérrelas.

• La puerta puede estar abierta. >>>

Cierre la puerta por completo.

Hay condensación en el exterior del

aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima

ambiental sea húmedo, esto es

bastante normal en ambientes

húmedos. >>> La condensación

se disipará cuando se reduzca la

humedad.

El interior huele mal.

• El aparato es limpiado

regularmente. >>> Limpie el

interior con regularidad utilizando

una esponja, agua caliente y agua

carbonatada.

• Ciertos envases y materiales de

embalaje pueden causar olor. >>>

Utilice envases y materiales de

embalaje que sean exentos de

olores.

• Los alimentos se colocan

en envases no selladas. >>>

Mantenga los alimentos

en envases sellados. Los

microorganismos pueden

propagarse fuera de los alimentos

no sellados y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos

caducados o en mal estado del

aparato.

La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos

pueden estar bloqueando la

puerta. >>> Cambie de lugar

los elementos que bloqueen las

puertas.

• El aparato no está en posición

vertical sobre la base. >>> Ajuste

los soportes para equilibrar el

aparato.

• El suelo no está nivelado o no

es firme. >>> Asegúrese de que

el suelo esté nivelado y sea lo

suficientemente resistente para

soportar el aparato.

FIN

La bandeja de las vegetales se ha

atascado.

• Los alimentos pueden estar en

contacto con la parte superior

del cajón. >>> Reorganice los

alimentos en el cajón.

Sılasuperfıcıedelproductoestá

calıente.

• Pueden observarse altas

temperaturas entre las dos

puertas, en los paneles

laterales y en la parrilla trasera

mientras el producto esté en

funcionamiento. Se trata de

algo normal y no requiere

mantenimiento del servicio.

AADVERTENCIA: Si el

problema persiste después

de seguir las instrucciones

de esta sección, póngase en

contacto con su vendedor o

un Servicio Autorizado. No

trate de reparar el aparato.

DE / DA / SV / NO

Køleskab

Brugervejledning

Kylskåp

Bruksanvisning

Kjøleskap

Bruksanvisning

GFTU 13130 N

58 4444 0000/AA

2/3

Kühlschrank/Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

FIN

INHALT

1. Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt 3

1.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise .....................3

1.1.1 Wichtige Hinweise zum

Kältemittel ....................................4

1.1.2 Modelle mit

Wasserspender .............................6

1.2 Bestimmungsgemäßer

Einsatz ..........................................6

1.3 Sicherheit von Kindern .........7

1.4 Einhaltung von

WEEE-Vorgaben und

Altgeräteentsorgung ....................7

1.5 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben .......................................7

1.6 Hinweise zur Verpackung ....7

2. Ihr Kühlschrank/

Gefrierschrank 8

3. Installation 9

3.1 Der richtige Aufstellungsort 9

3.2 Kunststoffkeile anbringen 10

3.3 Elektrischer Anschluss ....10

3.4 Beleuchtung ......................11

3.5 Kühlschrank unter einer

Arbeitsplatte installieren, Füße

einstellen ....................................12

4. Vorbereitung 13

4.1 Tipps zum Energiesparen .13

4.2 Erste Inbetriebnahme .......14

Türanschlag umkehren ..............16

5. Nutzung des Kühlschranks 17

5.1 Einstellen der

Betriebstemperatur ...................17

5.2 Gefrieren ..............................18

5.3 Abtauen ...............................19

5.4 LED-Anzeigen und

Bedienfeld ...................................20

6. Reinigung und Wartung 21

6.1 Unangenehme Gerüche

verhindern ..................................21

6.2 Kunststoffflächen pflegen 22

7. Problemlösungen 23

ANGABEN

Die Modellinformationen, wie sie in der Produktdatenbank

gespeichert sind, können durch Eingabe der folgenden Web-

site und Suche nach Ihrer Modellkennung (*) auf dem Ener-

gieetikett erreicht werden.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke für die Wahl

eines Grundig-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit

hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste

Ergebnisse erzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung

und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und

zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren. Bei Weitergabe des

Produktes auch die Bedienungsanleitung mit aushändigen. Alle

Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten.

Bitte beachten, dass diese Bedienungsanleitung für unterschiedliche

Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den

verschiedenen Modellen werden natürlich in der Anleitung erwähnt.

Die Symbole

In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

CWichtige Informationen

oder nützliche Tipps zum

Gebrauch.

AWarnung vor gefährlichen

Situationen, die eine Gefahr

für Leben und Besitz

darstellen können.

BWarnung vor Stromschlägen.

Die Verpackungsmaterialien

des Gerätes wur-

den gemäß nationalen

Umweltschutzbestimmungen

aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt.

Verpackungsmaterialien nicht gemeinsam mit dem Haus- oder

anderem Müll entsorgen. Zu den von örtlichen Autoritäten

zugewiesenen Sammelstellen für Verpackungsmaterialien bringen.

FIN

1. Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt bietet

die zur Vermeidung

von Verletzungen und

Materialschäden erforderlichen

Sicherheitsanweisungen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlöschen jegliche

Garantieansprüche.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

ACHTUNG:

Stellen Sie

sicher, dass die

Entlüftungsöffnungen

am Aufstellort des

Gerätes nicht blockiert

sind.

ACHTUNG:

Um den Auftauvorgang

beschleunigen, keine

anderen mechanischen

Geräte oder

Geräte verwenden, die

nicht

vom Hersteller

empfohlen sind.

ACHTUNG:

Dem

Kühlmittelkreislauf

keine Schäden zufügen.

ACHTUNG:

In den

Lebensmittelaufbe-

wahrungsfächern keine

Geräte

verwenden, die nicht

vom

Hersteller empfohlen

sind.

Dieses Gerät ist für die private

Nutzung oder für den Gebrauch

bei folgenden ähnliche

Anwendungen konzipiert

worden

- In Personalküchen in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- In Bauernhöfen, Hotels,

Motels und anderen

Unterkünften, für den Gebrauch

der Kunden;

- Umgebungen mit

Übernachtung und Frühstück;

- Bei Catering und ähnliche

Non-Retail-Anwendungen.

1.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt darf nicht von

Personen mit körperlichen,

sensorischen oder mentalen

Einschränkungen, einem

Mangel an Erfahrung und

Wissen oder von Kindern

verwendet werden. Das Gerät

darf nur dann von solchen

Personen benutzt werden,

wenn diese von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt werden

oder angeleitet worden.

Kinder dürfen nicht mit

diesem Gerät spielen.

• Ziehen Sie bei Fehlfunktionen

den Netzstecker des Gerätes.

• Warten Sie nach Ziehen des

Netzsteckers mindestens 5

Minuten, bevor Sie ihn wieder

anschließen.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

wenn Sie das Gerät nicht

nutzen.

• Berühren Sie den

Netzstecker niemals mit

feuchten oder gar nassen

Händen. Ziehen Sie beim

Trennen niemals am Kabel,

greifen Sie immer am

Stecker.

• Wischen Sie den Netzstecker

vor dem Einstecken mit

einem trockenen Tuch ab.

• Schließen Sie den

Kühlschrank nicht an lose

Steckdosen an.

• Das Gerät muss

bei Aufstellung,

Wartungsarbeiten, Reinigung

und bei Reparaturen

vollständig vom Stromnetz

getrennt werden.

• Falls das Produkt längere

Zeit nicht benutzt wird,

ziehen Sie den Netzstecker

und nehmen Sie sämtliche

Lebensmittel aus dem

Kühlschrank.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn das Fach mit

Leiterplatten im unteren

• Setzen Sie das Gerät keinem

Regen, Schnee, direkten

Sonnenlicht oder Wind aus;

dies kann die elektrische

Sicherheit gefährden.

Verschieben Sie das Gerät

nicht durch Ziehen an den

Türgriffen. Die Griffe könnten

sich lösen.

• Achten Sie darauf, dass

weder Ihre Hände noch

andere Körperteile von

beweglichen Teilen im

Inneren des Gerätes

eingeklemmt oder

gequetscht werden.

• Achten Sie darauf, nicht

auf die Tür, Schubladen

oder ähnliche Teile des

Kühlschranks zu treten;

lehnen Sie sich nicht daran

an. Andernfalls könnte

das Gerät umkippen, Teile

könnten beschädigt werden.

• Achten Sie darauf,

das Netzkabel nicht

einzuklemmen.

1.1.1 Wichtige Hinweise

zum Kältemittel

Wenn das Gerät über ein

Kühlsystem mit R600a-Gas

verfügt, achten Sie darauf,

das Kühlsystem und den

dazugehörigen Schlauch

FIN

hinteren Bereich des

Gerätes (Abdeckung des

Fachs mit der elektrischen

Karte) (1) geöffnet ist.

• Benutzen Sie keine

Dampfreiniger oder

ähnliche Gerätschaften

zum Reinigen oder Abtauen

Ihres Gerätes. Der Dampf

kann in Bereiche eindringen,

die unter Spannung

stehen. Kurzschlüsse oder

Stromschläge können die

Folge sein!

• Lassen Sie niemals

Wasser direkt auf das

Gerät gelangen; auch nicht

zum Reinigen! Es besteht

Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie das Produkt

bei Fehlfunktionen nicht; es

besteht Stromschlaggefahr!

Wenden Sie sich als erstes

an den autorisierten

Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker

des Gerätes in eine geerdete

Steckdose. Die Erdung muss

durch einen qualifizierten

Elektriker vorgenommen

werden.

• Falls das Gerät über eine

LED-Beleuchtung verfügt,

wenden Sie sich zum

Auswechseln sowie im

Falle von Problemen an den

autorisierten Kundendienst.

• Berühren Sie gefrorene

Lebensmittel nicht mit

feuchten Händen! Sie können

an Ihren Händen festfrieren!

• Geben Sie keine Flüssigkeiten

in Flaschen oder Dosen in

den Tiefkühlbereich. Sie

können platzen!

• Geben Sie Flüssigkeiten in

aufrechter Position in den

Kühlschrank; zuvor den

Deckel sicher verschließen.

• Sprühen Sie keine

entflammbaren Substanzen

in die Nähe des Gerätes,

da sie Feuer fangen oder

explodieren könnten.

• Bewahren Sie keine

entflammbaren Materialien

oder Produkte mit

entflammbaren Gasen

(Sprays etc.) im Kühlschrank

auf.

• Stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten gefüllten

Behälter (z. B. Vasen) auf

dem Gerät ab. Falls Wasser

oder andere Flüssigkeiten

an unter Spannung stehende

Teile gelangen, kann es zu

Stromschlägen oder Bränden

kommen.

während der Benutzung

und des Transports nicht

zu beschädigen. Dieses

Gas ist leicht entflammbar.

Bei Beschädigungen des

Kühlsystems halten Sie

das Gerät von potenziellen

Zündquellen (z. B. offenen

Flammen) fern und sorgen

für eine gute Belüftung des

Raumes.

Das Typenschild an

der linken Innenwand

des Kühlschranks gibt

die Art des im Gerät

verwendeten Gases an.

1.1.2 Modelle mit

Wasserspender

• Der Druck für die

Kaltwasserzufuhr sollte

maximal 90 psi (620

kPa) betragen. Wenn

der Wasserdruck in

Ihrem Haushalt 80 psi

(550 kPa) übersteigt,

verwenden Sie bitte ein

Druckbegrenzungsventil

in Ihrem Leitungssystems.

Sollten Sie nicht wissen, wie

der Wasserdruck gemessen

wird, ziehen Sie bitte einen

Fachinstallateur hinzu.

• Sollte für Ihr Leitungssystem

das Risiko eines

Wasserschlags (Druckstoß)

bestehen, verwenden

Sie stets eine geeignete

Druckstoßsicherung.

Wenden Sie sich bitte an

einen Fachinstallateur,

falls Sie sich über die

Wasserschlaggefährdung in

Ihrem Leitungssystem nicht

sicher sein sollten.

• Nutzen Sie niemals die

Warmwasserzufuhr für den

Einbau. Treffen Sie geeignete

Vorsichtsmaßnahmen zum

Schutz der Leitungen gegen

mögliches Einfrieren. Die

für den Betrieb zulässige

Wassertemperatur liegt im

Bereich von mindestens

0,6°C (33°F) bis hin zu

maximal 38°C (100°F ).

• Nutzen Sie ausschließlich

Trinkwasser.

1.2 Bestimmungsgemäßer

Einsatz

• Dieses Gerät ist für den

Einsatz im Haushalt

vorgesehen. Er eignet sich

nicht zum kommerziellen

Einsatz.

• Das Produkt sollte

ausschließlich zum Lagern

von Lebensmitteln und

Getränken verwendet

werden.

• Bewahren Sie keine

empfindlichen Produkte, die

kontrollierte Temperaturen

erfordern (z. B. Impfstoffe,

wärmeempfindliche

Medikamente,Sanitätsartikel

etc.) im Kühlschrank auf.

• Der Hersteller haftet nicht für

jegliche Schäden, die durch

Missbrauch oder falsche

Handhabung entstehen.

• Originalersatzteile stehen

für einen Zeitraum von 10

FIN

Jahre beginnend mit dem

Kaufdatum zur Verfügung.

1.3 Sicherheit von Kindern

Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

Falls das Gerät mit einer

abschließbaren Tür ausgestattet

ist, bewahren Sie den Schlüssel

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

1.4 Einhaltung von

WEEE-Vorgaben und

Altgeräteentsorgung

Dieses Gerät erfüllt die

Vorgaben der EU-WEEE-Direktive

(2012/19/EU). Das Gerät wurde

mit einem Klassifizierungssymbol

für elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus

hochwertigen

Materialien hergestellt,

die wiederverwendet und

recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät

am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit dem regulären Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu einer

Sammelstelle zum Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten.

Ihre Stadtverwaltung informiert

Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.5 Einhaltung von

RoHS-Vorgaben

• Dieses Gerät erfüllt die

Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive

angegebenen gefährlichen und

unzulässigen Materialien.

1.6 Hinweise zur Verpackung

• Die Verpackungsmaterialien

des Gerätes worden gemäß

nationalen Umweltschutz

bestimmungen aus

recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie

Verpackungsmaterialien nicht

mit dem regulären Hausmüll

oder anderen Abfällen. Bringen

Sie Verpackungsmaterialien zu

geeigneten Sammelstellen; Ihre

Stadtverwaltung berät Sie gern.

2. Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur

Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

1. Bedienfeld

2. Schnellgefrierfach

3. Eisschale

4. Tiefkühlfach

5. Belüftungsdeckel

6. Einstellbare Füße

FIN

3. Installation

CDie Vorbereitung des

Aufstellungsortes und

die Elektroinstallation

sind Sache des Kunden.

Das Gerät darf während

der Installation nicht

mit dem Stromnetz

verbunden werden.

Andernfalls besteht die

Gefahr schwerer bis

tödlicher Verletzungen!

WARNUNG: Installation

und elektrischer

Anschluss des

Gerätes müssen

vom autorisierten

Kundendienst

vorgenommen werden.

Der Hersteller haftet

nicht bei Schäden, die

durch Aktivitäten nicht

autorisierter Personen

entstehen.

Achten Sie darauf,

dass das Netzkabel

weder gequetscht

noch geklemmt wird,

wenn Sie das Gerät

nach Installation oder

Reinigung an seinen

Platz rücken.

3.1 Der richtige

Aufstellungsort

WARNUNG: Falls die

Türöffnung des Raumes,

in dem das Gerät

aufgestellt werden soll,

zu schmal sein sollte,

müssen die Türen des

Gerätes abgebaut und

das Gerät seitlich durch

die Öffnung transportiert

werden.

• Wählen Sie einen

Aufstellungsort, an dem Sie

das Gerät bequem erreichen

können.

• Stellen Sie das Gerät

mindestens 30 cm von

Wärmequellen wie Herden,

Öfen, Zentralheizungen und

ähnlichen Geräten entfernt

auf. Das Produkt darf nach der

Installation keinem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt oder

an feuchten Orten aufbewahrt

werden.

• Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie Platz für eine

ausreichende Belüftung um das

Gerät herum freilassen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf

Untergründen wie Teppichen

oder Teppichböden auf.

• Stellen Sie das Gerät auf einen

ebenen Untergrund.

• Ihr Produkt kann bei einer

Umgebungstemperatur von

5 °C bis +43 °C eingesetzt

werden.

Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander

aufgestellt werden

sollen, achten Sie

darauf, dass mindestens

4 cm Abstand zwischen

den Geräten verbleibt.

3.2 Kunststoffkeile anbringen

Die Kunststoffkeile sorgen für

den richtigen Abstand zwischen

Kühlschrank/ Gefrierschrank

und Wand – und damit für die

richtige Luftzirkulation. Setzen

Sie die beiden Kunststoffkeile

wie in der Abbildung gezeigt

an der Abdeckung der hinteren

Belüftungsöffnungen ein. Dazu

drehen Sie die Schrauben aus

dem Gerät heraus und drehen

stattdessen die mitgelieferten

Schrauben ein. Die Schrauben

finden Sie gemeinsam mit den

Keilen in einem Beutel.

3.3 Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an

eine geerdete Steckdose

(Schukosteckdose) an, sichern

Sie das Gerät über einen zu den

Angaben auf dem Typenschild

passende Sicherung ab. Unser

Unternehmen haftet nicht bei

Schäden, die durch Einsatz des

Gerätes ohne ordnungsgemäße

Erdung gemäß örtlichen

Vorschriften entstehen.

• Der elektrische Anschluss muss

gemäß örtlichen Vorschriften

ausgeführt werden.

• Der Netzstecker muss auch

nach der Installation stets leicht

zugänglich bleiben.

• Das Typenschild an der

Innenseite des Produktes

informiert über richtige

Spannung und zulässige

Absicherung. Wenn der Wert

Ihrer Haussicherungen nicht

zu den Angaben auf dem

Typenschild passen sollte,

lassen Sie eine passende

Sicherung von einem

qualifizierten Elektriker

installieren.

• Die angegebene Spannung

muss mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmen.

• Verzichten Sie auf

Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckdosen.

WARNUNG:

Beschädigte

Netzkabel müssen

vom autorisierten

Kundendienst

ausgetauscht werden.

WARNUNG: Falls das

Gerät eine Fehlfunktion

aufweisen sollte, darf

es erst nach Reparatur

durch den autorisierten

Kundendienst

wieder genutzt

werden! Es besteht

Stromschlaggefahr!

FIN

3.4 Beleuchtung

Falls die LED-Beleuchtung

ausfallen sollte, versuchen

Sie keine eigenmächtigen

Reparaturen. Wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst.

Die Glühbirnen für dieses

Haushaltsgerät sind für

Beleuchtungszwecke nicht

geeignet. Die beabsichtigte

Aufgabe dieser Lampe ist es den

Benutzer zu ermöglichen die

Plazierung der Lebensmittel in den

Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher

und bequem vorzunehmen.

3.5 Kühlschrank unter einer

Arbeitsplatte installieren,

Füße einstellen

Achten Sie bei der Aufstellung

Ihres Kühlschranks auf einen

Mindestabstand von 30 mm zwischen

Gerät und Wand; siehe Abbildung.

Die Belüftungsöffnungen dürfen

nicht blockiert werden; andernfalls

kann es vorkommen, dass Ihr

Kühlgerät mit verminderter Leistung

arbeitet. (140 cm2)

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut

gerade steht:

Zum Ausbalancieren Ihres

Kühlschranks können Sie die

Vorderfüße durch Drehen verstellen;

siehe Abbildung. Wenn Sie den Fuß in

Richtung des schwarzen Pfeils drehen,

senkt sich die entsprechende Ecke.

Wenn Sie in Gegenrichtung drehen,

wird die Ecke angehoben. Sie können

sich die Einstellung erleichtern, wenn

Sie einen Helfer bitten, das Gerät

dabei etwas anzuheben. 30mm

40mm 40mm

30mm

FIN

4. Vorbereitung

4.1 Tipps zum Energiesparen

Der Anschluss

des Gerätes an

Energiesparsysteme birgt

Risiken, da Schäden am

Gerät auftreten können.

• Halten Sie die Kühlschrank/

Gefrierschrank-türen nur

möglichst kurz geöffnet.

• Geben Sie keine warmen

Speisen oder Getränke

in den Kühlschrank/

Gefrier- schrank.

• Überladen Sie den

KühlschrankGefrier-schrank

nicht. Die Kühlungsleistung

nimmt ab, wenn die freie

Luftzirkulation im Inneren

behindert wird.

• Stellen Sie den Kühlschrank/

Gefrier- schrank nicht im

prallen Sonnenlicht

auf. Stellen Sie das Gerät

mindestens 30 cm von

Wärmequellen wie Herden,

Öfen, Zentralheizungen und

ähnlichen Geräten

entfernt auf.

• Achten Sie darauf, Ihre

Lebensmittel in verschlossenen

Behältern im Kühlschrank/

Gefrierschrank aufzubewahren.

• Wenn Sie die Ablagen

oder Schubladen aus dem

Tiefkühlbereich herausnehmen,

können Sie das Volumen des

Tiefkühl- bereiches vollständig

nutzen. Die angegebenen

Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschrank/Gefrierschranks

wurden unter maximaler

Beladung bei rausgenommenen

Ablagen oder Schubladen

ermittelt.

Ansonsten ist es Ihnen völlig

freigestellt,

wenn verfügbar der unteren

Schublade die Ablagen

oder Schubladen zu verwenden.

• Das Auftauen von gefrorenen

Lebensmitteln im Kühlbereich

ist energiesparend und bewahrt

die Qualität der Lebensmittel.

• Für einen energieeffizienten

Betrieb und die

qualitätsgerechte Lagerung des

Gefriergut sind stets die mit

dem Gefrierschrank gelieferten

Körbe/Schübe zu verwenden.

• Ein direkter Kontakt des

Gefrierguts mit dem

Temperatursensor im

Gefrierschrank kann zu einem

erhöhten Energieverbrauch

des Geräts führen. Daher muss

solch ein Kontakt mit einem

oder mehreren Sensoren

vermieden werden.

CDie Temperatur des

Raumes, in dem

der Kühlschrank/

Gefrierschrank

aufgestellt wird, sollte

mindestens

5 °C betragen. Im

Hinblick auf den

Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschrank/

Gefrierschranks

bei geringerer

Umgebungstemperatur

nicht ratsam.

CDas Innere des

Kühlschrank/Gefrier-

schranks muss gründlich

gereinigt werden.

CFalls zwei Kühlschränke

nebeneinander

aufgestellt werden sollen,

achten Sie darauf, dass

mindestens 4 cm Abstand

zwischen den Geräten

verbleibt.

4.2 Erste Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal benutzen, vergewissern Sie

sich, dass sämtliche Vorkehrungen

wie in den Abschnitten

„Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise“und „Installation“

getroffen wurden.

• Reinigen Sie das Innere des

Kühlschrank/ Gefrierschranks

wie im Abschnitt „Reinigung und

Wartung” beschrieben. Sorgen

Sie dafür, dass der Innenraum

komplett trocken ist, bevor Sie

das Gerät benutzen.

• Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschrank/ Gefrierschranks

in eine geerdete Steckdose. Bei

geöffneter Tür schaltet sich die

Beleuchtung im Innenraum ein.

• Lassen Sie den Kühlschrank/

Gefrier-schrank etwa 6

Stunden lang leer rbeiten;

verzichten Sie in dieser Zeit

möglichst vollständig auf das

Öffnen der Türen.

CSie hören ein Geräusch,

wenn sich der

Kompressor einschaltet.

Die Flüssigkeiten und

Gase im Kühlsystem

können auch leichte

Geräusche erzeugen,

wenn der Kompressor

nicht läuft. Dies ist völlig

normal.

CDie Vorderkanten

des Kühlschrank/

Gefrierschranks können

sich warm anfühlen. Dies

ist normal. Diese Bereiche

sollen sich bewusst etwas

aufwärmen, damit sich

kein Kondenswasser

bildet.

CAus Gründen der

Energieeffizienz sollten

die obere Ablage entfernt

und Lebensmittel auf der

darunter befindlichen

Ablage gelagert werden.

Das Nettovolumen Ihres

Gerätes wird ohne die

oberen beiden Klappen

und die obere Ablage

angegeben. Geben Sie

zwei Eisakkus (sofern

vorhanden) direkt auf die

gefrorenen Lebensmittel,

die auf der oberen Ablage

gelagert werden sollen.

• Achten Sie darauf, dass das

Tiefkühllüftergitter nicht

durch Lebensmittel blockiert

wird. Damit das Fach durch

ausreichenden Luftstrom richtig

gekühlt werden kann, muss

grundsätzlich ein Freiraum

von mindestens 3 cm vor dem

Lüftergitter verbleiben.

FIN

CBei einigen Modellen

schaltet sich das

Armaturenbrett 5 Minuten

nach dem Schließen der

Tür automatisch ab. Es

schaltet sich wieder an,

wenn die Tür geöffnet

wurde oder indem man

auf einen beliebigen

Schalter drückt.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.



FIN

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur

Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

5. Nutzung des Kühlschranks

5.1 Einstellen der

Betriebstemperatur

Die Betriebstemperatur wird über

die Temperatursteuerung reguliert.

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende

Einstellung.

Die Innentemperatur hängt auch

von der Umgebungstemperatur ab,

außerdem davon, wie oft die Tür

geöffnet wird und wie viel Lebensmittel

im Inneren gelagert werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt

die Innentemperatur an.

Aus diesem Grund empfehlen wir,

die Tür möglichst schnell wieder zu

schließen.

Zum Lagern von Lebensmitteln sollte

die Innentemperatur des Gerätes -18

°C betragen. Sie können noch tiefere

Temperaturen erreichen, indem Sie

den Thermostatknopf zur Position 4

hin (oder auf Max.) drehen.

Wir empfehlen, die Temperatur mit

einem Thermometer zu überprüfen –

so können Sie sicher sein, dass in den

Ablagen die gewünschte Temperatur

herrscht. Denken Sie daran, das

Thermometer sofort abzulesen, da die

angezeigte Temperatur sehr schnell

ansteigt, sobald Sie das Thermometer

aus dem Kühlgerät nehmen.

5.2 Gefrieren

Einfrieren von Lebensmitteln

Der Gefrierbereich ist mit dem

Symbol gekennzeichnet.

In Ihrem Gerät können Sie frische

Nahrungsmittel einfrieren und auch

bereits gefrorene Lebensmittel

lagern.

Bitte beachten Sie dazu die

Empfehlungen auf der Verpackung

der Lebensmittel.

A Achtung

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen

Getränke ein: Die Flaschen können

beim Einfrieren platzen.

Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen

Produkten wie farbigen Eiswürfeln

um.

Überschreiten Sie die

Tiefkühlkapazität ihres Geräts

innerhalb von 24 Stunden nicht.

Beachten Sie das Typenschild.

Um eine hohe Qualität der

Lebensmittel zu bewahren, müssen

Nahrungsmittel so schnell wie

möglich eingefroren werden.

Dadurch sollte die Gefrierkapazität

nicht überschritten werden und die

Innentemperatur des Kühlgerätes

nicht ansteigen.

A Achtung

Trennen Sie bereits gefrorene

Lebensmittel grundsätzlich von

Nahrungsmitteln, die gerade erst in

des Kühlgerät gegeben wurden.

Beim Einfrieren heißer Speisen

arbeitet der Kompressor so lange, bis

die Lebensmittel komplett gefroren

sind. Dies kann vorübergehend

zu einer stärkeren Abkühlung des

Kühlbereiches führen.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn

sich die Kühlschranktür kurz nach

dem Schließen nur mit Mühe öffnen

lassen sollte. Dies liegt daran, dass

sich die Druckunterschiede zwischen

Innenraum und Umgebung erst

einmal ausgleichen müssen. Nach ein

paar Minuten lässt sich die Tür ganz

normal öffnen.

Nach dem Schließen der Tür hören

Sie ein Vakuumgeräusch. Dies ist

völlig normal.

• AllgemeinkannTiefkühlkost

bei Temperaturen unter -18 °C bis

3 Monate lang gelagert werden.

Die Lagerungszeiten können je

nach Lebensmitteltyp variieren.

Die vom Hersteller angegebenen

zulässigen Lagerzeiten und

Mindesthaltbarkeitsdaten finden

Sie auf der Verpackung der

jeweiligen Lebensmittel.

• TiefgekühlteLebensmittel

sollten in das Gefriergerät

gegeben werden, bevor sie

antauen können.

• Tiefkühlkostkanninden

Tiefkühlfachschubladen gelagert

werden.

FIN

Um besonders gute Ergebnisse zu

erzielen und zu erhalten, sollten Sie

Folgendes berücksichtigen:

1.Geben Sie Lebensmittel so schnell

wie möglich nach dem Kauf in den

Tiefkühlbereich.

2. Achten Sie darauf, dass das

Mindesthaltbarkeitsdatum auf der

Verpackung nicht überschritten wird.

3. Bitte beachten Sie, dass sich

Schubladen, Körbe, Klappen und

Ablagen allesamt entfernen lassen.

5.3 Abtauen

Bei Eisbildung auf dem Verdunster

Ihres Kühlschranks sinkt die

Kühlleistung. Je dicker die Eisschicht,

desto schlechter die Kühlung.

Daher müssen Sie das Eis spätestens

dann abtauen, wenn die Eisschicht

auf dem Verdunster eine Dicke von

5 mm erreicht. Wir empfehlen, das

Eis bei kaum gefülltem, am besten

bei vollständig leerem Kühlschrank

abzutauen.

Wickeln Sie die Lebensmittel aus

dem Kühlschrank in mehrere Lagen

Papier ein und lagern Sie sie an einem

möglichst kühlen Ort oder in einem

anderen Kühlgerät.

Zum Abtauen schalten Sie das

Thermostat aus oder ziehen den

Netzstecker aus der Steckdose.

Nehmen Sie die Schubladen aus dem

Kühlgerät heraus (Deckel müssen

dabei nicht abgenommen werden). Mit

der Zeit schmilzt das Eis und sammelt

sich als Tauwasser am Boden des

Kühlgerätes.

Entfernen Sie das Wasser mit

einem weichen Schwamm oder

etwas Ähnlichem, trocknen Sie den

Innenraum gründlich.

Vergessen Sie nicht, das Thermostat

wieder auf den gewünschten Wert

zurückzustellen, wenn Sie das

Kühlgerät wieder in Betrieb nehmen.

Lassen Sie das Kühlgerät bei

geschlossenen Türen 2 Stunden

lang leer arbeiten, bevor Sie die

Lebensmittel wieder in das Gerät

geben.

5.4 LED-Anzeigen

und Bedienfeld

Die LED-Anzeigen an der Vorderseite

Ihres Kühlschrankes helfen Ihnen,

den Betriebszustand Ihres Gerätes zu

überwachen.

Sie können Ihre Lebensmittel

auf sichere Weise im Kühlschrank

aufbewahren, indem Sie diesen LEDs

etwas Beachtung schenken und die

Anzeigen und Bedienelemente wie

nachstehend erklärt verwenden:

Schnellgefriertaste (1):

Zum schnellen Einfrieren von

Lebensmitteln. Nach dem Betätigen

dieser Taste springt der Kompressor

sofort oder nach einer Weile an; dies

ist völlig normal.

Thermostateinstelltaste (2):

Zum Einstellen der minimalen und

maximalen Kühlungsleistung Ihres

Kühlschranks.

Das Gerät lässt sich abschalten,

wenn der Knopf über die MIN-

Position hinweg gedreht wird. Das

Gerät ist abgeschaltet, wenn die

grüne Anzeigeleuchte erlischt.

Wurde das Gerät (auch zum

Abtauen) aus Versehen abgeschaltet,

stellen Sie den Knopf wieder auf eine

Position überhalb MIN ein, damit das

Gerät in jedem Fall eingeschaltet ist.

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet

die grüne Anzeigeleuchte.

Orange LED (3):

Leuchtet auf, wenn die

Schnellgefriertaste am LED-Feld

gedrückt wurde. In diesem Fall

arbeitet Ihr Kühlschrank ohne

Unterbrechung.

Wenn Ihr Gefriergut die gewünschte

Temperatur erreicht hat, drücken Sie

diese Taste erneut: Die orange LED

erlischt.

Grüne LED (4):

Leuchtet ständig, solange der

Kühlschrank mit Strom versorgt wird.

Rote LED (5):

Diese LED leuchtet ständig, wenn

Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb

nehmen, falls die Kühlungsleistung

nicht ausreicht, wenn die Tür über

längere Zeit offen steht oder wenn

zu viele Lebensmittel in das Gerät

gegeben werden.

Falls die rote LED unter anderen

als den angegebenen Bedingungen

dauerhaft leuchten sollte, wenden

Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

FIN

6. Reinigung und

Wartung

Durch die regelmäßige Reinigung

können Sie die Lebensdauer

des Geräts verlängern und viele

Probleme bereits im Vorfeld

vermeiden.

BWARNUNG: Ziehen Sie

den Netzstecker, bevor

Sie das Gerät reinigen.

• Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals

Benzin oder ähnliche

Substanzen.

• Verzichten Sie bei der

Reinigung grundsätzlich auf

scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel

oder Wachspolituren.

• Lösen Sie einen Teelöffel Natron

in einem halben Liter Wasser

auf. Feuchten Sie ein Tuch mit

der Lösung an, wringen Sie das

Tuch gut aus. Waschen Sie die

Innenflächen des Kühlschrank/

Gefrierschranks gründlich mit

diesem Tuch ab; anschließend

gut trocknen.

• Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Lampengehäuse

oder andere elektrische

Komponenten eindringt.

• Falls Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank längere Zeit

nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker, nehmen sämtliche

Lebensmittel heraus, reinigen

das Gerät und lassen die Tür

offen stehen.

• Prüfen Sie die Türdichtungen

regelmäßig auf Sauberkeit. Bei

Bedarf reinigen.

• Entnehmen Sie zum Entfernen

von Tür und Hauptablagen

zunächst sämtliche darin/darauf

abgelegten Lebensmittel.

• Ziehen Sie die Türablagen

heraus. Nach der Reinigung

setzen Sie die Ablage wieder

von oben ein.

6.1 Unangenehme

Gerüche verhindern

Bei der Herstellung Ihres

Kühlschrank/ Gefrierschranks

wurde darauf geachtet, dass keine

Materialien verwendet wurden,

die unangenehme Gerüche

verursachen können. Allerdings

können natürlich nach wie vor

unangenehme Gerüche auftreten,

wenn Lebensmittel nicht richtig

gelagert werden und/oder das

Innere des Gerätes nicht ordentlich

gereinigt wird. Dieses Problem

können Sie vermeiden, wenn sie

folgende Hinweise beachten:

• Halten Sie Ihr Gerät stets

sauber. Lebensmittelreste,

Verschmutzungen usw.

können Gerüche verursachen.

Reinigen Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank daher alle

15 Tage mit etwas in Wasser

aufgelöstem Natron. Verzichten

Sie grundsätzlich auf

Reinigungsmittel und Seifen.

• Lagern Sie Lebensmittel in

geschlossenen Behältern.

Mikroorganismen, die aus

unverschlossenen Behältern

entweichen, können üble

Gerüche verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel

mit abgelaufenem

Mindesthaltbarkeitsdatum

sowie verdorbene Lebensmittel

gleich aus dem Kühlschrank/

Gefrierschrank.

6.2 Kunststoffflächen pflegen

Geben Sie keine Öle oder

stark fetthaltige Speisen

offen in Ihren Kühlschrank/

Gefrierschrank – dadurch

können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Kunststoffflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen

Sie die entsprechenden Stellen

umgehend mit warmem Wasser.

FIN

7. Problemlösungen

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In

der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf

Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier

beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank/Gefrierschrank arbeitet nicht.

• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. >>> Stecken Sie den

Netzstecker fest in die Steckdose.

• Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder

durchgebrannt. >>> Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone,

Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Die Umgebungsluft ist zu kalt. >>>

• Die Tür wurde häufig geöffnet. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen

der Kühlschrank/ Gefrierschranktür.

• Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch. >>> Stellen

Sie Ihren Kühlschrank/Gefrierschrank nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit auf.

• Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil werden in offenen

Behältern aufbewahrt. >>> Lagern Sie Flüssigkeiten mit hohem

Flüssigkeitsanteil in geschlossenen Behältern.

• Die Tür des Kühlschrank/Gefrierschrank steht offen. >>> Halten Sie

die Türen nur möglichst kurz geöffnet.

• Das Thermostat ist auf einen sehr geringen Wert eingestellt. >>>

Stellen Sie das Thermostat auf einen geeigneten Wert ein.

Der Kompressor läuft nicht.

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen

Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu

oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des

Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Der

Kühlschrank/ Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten

wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank nach Ablauf

dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank/Gefrierschrank taut ab. >>> Dies ist bei einem

vollautomatisch abtauenden Kühlschrank/Gefrierschrank völlig

normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>> Überprüfen Sie, ob das

Gerät angeschlossen ist.

• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. >>> Wählen Sie einen

geeigneten Temperaturwert.

• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die Stromversorgung

wiederhergestellt ist, nimmt der Kühlschrank/ Gefrierschrank den

Betrieb wieder auf.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank/

Gefrierschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach

Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Der Kühlschrank/Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über

eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große

Kühlgeräte arbeiten oft etwas länger.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. >>> Bei hohen

Umgebungstemperaturen, arbeitet das Gerät etwas länger.

• Der Kühlschrank/Gefrierschrank wurde möglicherweise erst vor

Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>>

Wenn der Kühlschrank/ Gefrierschrank erst vor Kurzem in Betrieb

genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert es einige

Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist normal.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den

Kühlschrank/ Gefrierschrank gestellt. >>> Geben Sie keine warmen

oder gar heißen Speisen in den Kühlschrank/ Gefrierschrank.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig

geschlossen. >>> Der Kühlschrank/ Gefrierschrank muss länger

arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist.

Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Türen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig

geschlossen. >>> Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig

geschlossen wurden.

• Die Kühlschrank/Gefrierschranktemperatur ist sehr

niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Kühlschrank/

Gefrierschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die

gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,

verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>> Reinigen oder

ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen

führen dazu, dass der Kühlschrank/Gefrierschrank länger arbeiten

muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die

Temperatur im Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie

die Temperatur für den Tiefkühlbereich wärmer ein und prüfen Sie

die Temperatur.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die

Temperatur im Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Temperatur für den Kühlbereich wärmer ein und, prüfen Sie die

Temperatur.

FIN

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie

dieTemperatur für den Kühlbereich wärmer ein und, prüfen Sie die

Temperatur.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die

Kühlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des

Tiefkühlbereichs aus. Ändern Sie die Temperatur des Kühl- oder

Tiefkühlbereichs und warten, bis die entsprechenden Fächer eine

geeignete Temperatur erreicht haben.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig

geschlossen. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

• Der Kühlschrank/Gefrierschrank wurde möglicherweise erst vor

Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>>

Dies ist normal. Wenn der Kühlschrank/Gefrierschrank erst vor

Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde,

dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den

Kühlschrank/Gefrierschrank gestellt. >>> Geben Sie keine warmen

oder gar heißen Speisen in den Kühlschrank/Gefrierschrank.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Falls der

Kühlschrank/Gefrierschrank bei leichten Bewegungen wackelt,

gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner Füße aus. Achten Sie außerdem

darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank/

Gefrierschranks problemlos tragen kann.

• Gegenstände, die auf dem Kühlschrank/Gefrierschrank abgestellt

wurden, können Geräusche verursachen. >>> Nehmen Sie die

Gegenstände vom Kühlschrank/Gefrierschrank.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase

innerhalb des Gerätes. >>>Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Pfeifgeräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist

völlig normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrank/Gefrierschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen treten verstärkt Eisbildung und

Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig

geschlossen. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

Schließen Sie die Türen, falls sie offen stehen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank/

Gefrierschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage

völlig normal. >>> Die Kondensation verschwindet, sobald die

Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank/Gefrierschrank.

• DerKühlschrank/Gefrierschrank wurde nicht regelmäßig gereinigt.

>>> Reinigen Sie das Innere des Kühlschrank/Gefrierschranks

regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem Wasser

oder einer Natron-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen

den Geruch. >>> Verwenden Sie andere Behälter oder

Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

• Lebensmittel wurden in offenen Behältern in den Kühlschrank/

Gefrierschrank gegeben. >>> Lagern Sie Lebensmittel

in geschlossenen Behältern. Mikroorganismen, die aus

unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche

verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem

Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel aus dem

Kühlschrank/Gefrierschrank .

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern ein vollständiges Schließen der

Tür. >>> Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank/Gefrierschrank steht nicht vollständig eben

auf dem Boden. >>> Gleichen Richten Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank mit Hilfe der Füße aus.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Achten Sie

außerdem darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des

Kühlschrank/Gefrierschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>>

Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

AWARNUNG: Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen

in diesem Abschnitt lösen lassen sollte, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder an den autorisierten Kundendienst.

Versuchen Sie niemals, ein defektes Gerät selbst zu reparieren.

FIN

1. Sikkerheds- og

miljøanvisninger 3

1.1. Generel sikkerhed ..............3

1.1.1 HC-advarsel .........................5

1.1.2 For modeller med

vanddispenser ..............................5

1.2. Tilsigtet anvendelse ............5

1.3. Beskyttelse af børn .............6

1.4. Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affaldsprodukt ..............................6

1.5. Overholdelse af RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Yderligere oplysninger ........6

2 Køleskabet 7

3. Installation 8

3.1 Passende opsætningssted .8

3.2 Elektrisk tilslutning ............9

3.3 Illumination lamp ................9

Placering af køleskabet under

bordet og justering af fødder .....10

3.4 Vende dørene ....................11

Indhold

4. Forberedelse 12

4.1 Energibesparende

foranstaltninger ..........................12

4.2 Første brug ........................13

5 . Anvendelse af køleskabet 14

Indstilling af driftstemperaturen 14

Afrimning ....................................15

Slukning af køleskabet ...............16

Lysdiodeindikatorer og

betjeningspanel ..........................16

6. Vedlıgeholdelseog

rengørıng 18

7. Fejlfinding 19

Læs venligst denne vejledning inden du tager produktet i brug.

Kære kunde,

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg

og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give

dig en effektiv service.

Vi anbefaler, at denne brugervejledning læses grundigt inden køl/frys

tages i brug, og opbevares til fremtidig reference.

Denne brugsvejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køl/frys hurtigt og sikkert.

• Læs vejledningen, før du installerer og bruger produktet.

• Følg instruktionerne, særligt dem, der omhandler sikkerhed.

• Opbevar denne vejledning på et nemt tilgængeligt sted, da du kan få

brug for den senere.

• Læs også de andre dokumenter, der følger med produktet.

Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre

modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

CVigtige informationer

eller brugbare tips.

AAdvarsel mod farlige

forhold for liv og

ejendom.

BAdvarsel mod

strømspænding.

Produktets embal-

lage er fremstillet af

genbrugsmaterialer

i overensstemmelse

med vores nationale

miljøbestemmelser.

INFORMATION

Modeloplysninger, som er gemt i produktdatabasen, kan nås

ved at gå ind på følgende websted og søge efter din mod-

elidentiﬁkator (*), der ﬁndes på energimærket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Sikkerheds- og

miljøanvisninger

Dette afsnit indeholder de

sikkerhedsanvisninger, der er

nødvendige for at forebygge

risikoen for kvæstelser og

materielle skader. Manglende

overholdelse af disse

anvisninger vil ophæve alle

typer af produktgarantier.

Tilsigtet brug

ADVARSEL:

Hold

ventilationsåbninger

i apparatets kabinet

eller i den indbyggede

struktur fri for

forhindringer.

ADVARSEL:

Brug ikke mekanisk

udstyr eller

andre midler til

at fremskynde

afrimningen, ud over

dem, der er anbefalet

af producenten.

AADVARSEL:

Undgå at beskadige

kølekredsløbet.

ADVARSEL:

Brug ikke elektriske

apparater inden

i rummet til

opbevaring af

fødevarer i apparatet,

medmindre de er af

en type anbefalet af

producenten.

ADVARSEL:

Opbevar ikke

eksplosive stoffer,

såsom spraydåser

med brændbare

drivgasser i

køleskabet.

Dette apparat er beregnet

til brug i husholdningen og

lignende anvendelser såsom

-Personalekøkkenområder i

butikker, kontorer og andre

arbejdsmiljøer;

- landbrug og hos kunder på

hoteller, moteller og andre typer

af boligmiljøer;

- bed and breakfast miljøer;

- catering og lignende ikke-

detailbutikanvendelser.

1.1. Generel sikkerhed

• Dette produkt må ikke

anvendes af personer

med fysiske, sensoriske

og mentale handicap,

uden tilstrækkelig viden

og erfaring eller af børn.

Apparatet må kun benyttes

af sådanne personer under

tilsyn og vejledning af en

person med ansvar for deres

sikkerhed. Børn bør ikke

have lov til at lege med dette

apparat.

• I tilfælde af funktionsfejl skal

produktet frakobles.

• Når stikket er trukket

ud, skal du vente mindst

5 minutter, før du sætter

stikket i igen. Tag ledningen

ud af stikkontakten, når

produktet ikke er i brug.

Rør ikke ved opladeren med

våde hænder! Frakobl aldrig

stikket ved at trække i kablet.

Tag altid fat i stikket.

• Tør stikkets spids med en tør

klud, før det sættes i.

• Tilslut ikke i køleskabet, hvis

stikkontakten er løs.

• Frakobl produktet under

installation, vedligeholdelse,

rengøring og reparation.

• Hvis produktet ikke skal

bruges i et stykke tid, skal

produktet frakobles, og

alle fødevarer tages ud af

køleskabet.

• Brug ikke damp eller

dampede rengøringsmidler

til rengøring af køleskabet

og/eller smeltning af

is i køleskabet. Damp

kan komme i kontakt de

elektrificerede områder og

forårsage kortslutning eller

elektrisk stød!

• Produktet må ikke vaskes ved

at sprøjte eller hælde vand på

det! Fare for elektrisk stød!

• Benyt aldrig produktet, hvis

afsnittet øverst eller på

bagsiden af dit produkt med

elektroniske printkort indeni

er åbent (printkort-dæksel)

(1).

• I tilfælde af funktionsfejl må

du ikke bruge produktet,

da det kan forårsage

elektrisk stød. Kontakt det

autoriserede servicecenter,

før du foretager dig noget.

• Sæt netledningen i en

stikkontakt med jord. Jording

skal udføres af en autoriseret

elektriker.

• Hvis produktet har

LED-belysning, skal du

kontakte det autoriserede

servicecenter for udskiftning

eller i tilfælde af ethvert

problem.

• Rør aldrig ved frosne

fødevarer med våde hænder!

Fødevarerne kan klæbe til

dine hænder!

• Anbring ikke væsker i flasker

og dåser ind i fryseren. De

kan sprænge!

• Anbring væsker i oprejst

position efter låget er

strammet til.

• Sprøjt ikke brandfarlige

stoffer i nærheden af

produktet, da det kan brænde

eller eksplodere.

• Opbevar ikke brændbare

materialer og produkter med

brændbar gas (spray osv.) i

køleskabet.

• Undlad at anbringe

væskeholdige beholdere oven

på apparatet. Vandstænk

på en strømførende del kan

forårsage elektrisk stød og

risiko for brand.

FIN

• Hvis apparatet udsættes for

regn, sne, sol og vind, vil det

forårsage elektrisk fare. Hvis

du flytter produktet, må du

ikke trække ved at holde i

dørens håndtag. Håndtaget

kan brække af.

• Pas på du ikke får en del af

dine hænder eller organer

i klemme i nogen af de

bevægelige dele inden i

produktet.

• Undlad at træde på eller

læne dig op ad døren,

skuffer og lignende dele af

køleskabet. Dette vil medføre,

at apparatet vælter og

forårsager skade på de dele.

• Pas på du ikke beskadiger

strømkablet.

1.1.1 HC-advarsel

Hvis produktet omfatter

et kølesystem, der bruger

R600a-gas, skal du passe på

ikke at beskadige kølesystem

og dets rør, mens du bruger

og flytter produktet. Denne

gas er brandfarlig. Hvis

kølesystemet er beskadiget,

skal produktet holdes væk fra

antændelseskilder og rummet

ventileres med det samme.

CEtiketten på den

indvendige venstre side

angiver typen af gas, der

anvendes i produktet.

1.1.2 For modeller med

vanddispenser

• Tryk i koldtvands-indtag skal

være maksimum 90 psi (6.2

bar). Hvis vandtrykket ovestiger

80 psi (5.5 bar), så anvend en

trykbegrænsningsventil i dit

hovedsystem. Hvis du ikke ved,

hvordan du skal kontrollere

dit vandtryk, så spørg en

professionel VVS-tekniker om

hjælp.

• Hvis der er risiko for

vand-hammereffekt i din

installation, så brug altid et

vandhammerforhindringsudstyr

i din installation. Spørg

professionelle VVS-teknikere

til råds, hvis du ikke er

sikker på at der ikke er en

vandhammereffekt I din

installation.

• Installer ikke på varmtvands-

indtaget. Tag forholdsregler

imod risiko for frysning i rørene.

Vandtemperaturens drifts-

interval skal ligge imellem

33°F (0.6°C) minimum og 100°F

(38°C) maksimum.

• Brug kun postevand.

1.2. Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er konstrueret

til privat brug. Det er ikke

beregnet til erhvervsmæssig

brug.

• Apparatet må kun bruges til at

opbevare mad og drikkevarer.

• Der må ikke opbevares

følsomme produkter,

der kræver kontrolleret

temperatur (vacciner,

varmefølsom medicin,

medicinske forsyninger, osv.) i

køleskabet.

• Producenten påtager sig intet

ansvar for skader som følge

af forkert brug eller forkert

håndtering.

• Originale reservedele

kan leveres i 10 år efter

produktets købsdato.

1.3. Beskyttelse af børn

• Opbevar emballagematerialer

utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn lege med

apparatet.

• Hvis produktets dør

inkluderer en lås, skal nøglen

opbevares utilgængeligt for

børn.

1.4. Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affaldsprodukt

Dette produkt er i

overensstemmelse med EUs

WEEE-direktiv (2012/19/EU).

Dette produkt er forsynet med et

klassifikationssymbol for affald

af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE). Dette produkt er

fremstillet med dele og

materialer af høj kvalitet,

der kan genbruges, og

som er egnet til genbrug.

Bortskaf ikke

affaldsproduktet sammen med

normalt husholdnings - og andet

affald ved slutningen af dets

levetid. Produktet skal returneres

til de korrekte centraler til

genanvendelse af elektrisk og

elektronisk udstyr. Kontakt venligst

de lokale myndigheder for at lære

om disse affaldscentraler.

1.5. Overholdelse af RoHS-

direktivet

• Dette produkt er i

overensstemmelse med EUs

WEEE-direktiv (2011/65/EU). Det

indeholder ikke skadelige eller

forbudte stoffer, der er angivet i

direktivet.

1.6. Yderligere oplysninger

• Produktets

emballagematerialer

er fremstillet af

genbrugsmaterialer

i overensstemmelse

med vores nationale

miljøbestemmelser. Bortskaf

ikke emballagen sammen med

husholdningsaffald eller andet

affald. Indlever emballagen

på de indsamlingssteder,

der udpeges af de lokale

myndigheder.

FIN

CTallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle

produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har

købt, findes de i andre modeller.

2 Køleskabet

1. Betjeningspanel

2. Hurtig-frys rum

3. Isbakke

4. Rum til opbevaring af frossen mad

5. Ventilationslåg

6. Justerbare ben

3. Installation

Kontakt den nærmeste

autoriserede forhandler for at

installere produktet. Før produktet

tages i brug skal du sørge for,

at den elektriske installation er

passende, før du kontakter den

autoriserede servicemontør. Hvis

det ikke er tilfældet, tilkaldes

en kvalificeret elektriker til at

varetage klargøringen.

Forberedelse af

opsætningssted

og elektricitet på

installationsstedet er

kundens ansvar.

Produktet må ikke sluttes

til strømmen under

installation. Der er risiko

for død eller alvorlig

personskade!

ADVARSEL: Installation

og el-tilslutning af

produktet skal udføres

af en autoriseret

servicemontør.

Fabrikanten er ikke

ansvarlig for skader,

der opstår som følge af

uautoriserede personers

behandling af produktet.

ADVARSEL: Forud

for installationen skal

apparatet undersøges

og beses om det ikke

er beskadiget. Findes

der fejl, må det ikke

installeres. Beskadigede

produkter indebærer en

sikkerhedsrisiko.

Sørg for, at strømkablet

er klemt eller mast, mens

du skubber produktet på

plads efter installation

eller rengøring.

3.1 Passende opsætningssted

ADVARSEL: Hvis

døren til rummet, hvor

produktet vil blive

placeret, er for lille til at

produktet kan komme

igennem, skal produktets

døre fjernes, og produktet

skal vendes på siden.

• Vælg et sted, hvor du kan bruge

produktet komfortabelt.

• Installer produktet mindst

30 cm væk fra varmekilder,

såsom kogeplader, ovne,

varmelegemer og komfurer, og

mindst 5 cm væk fra elektriske

ovne. Produktet må ikke

udsættes for direkte sollys og

opbevares i fugtige steder efter

installationen.

• Der skal gives passende

ventilation omkring produktet

for at opnå en effektiv drift.

Hvis produktet skal placeres

i en fordybning i væggen,

skal du være opmærksom på

at give mindst 5 cm afstand

mellem produktet og loftet og

sidevægge.

• Undlad at placere produktet på

materialer som f.eks. gulvtæppe

eller tæppe.

• Anbring produktet på en jævn

gulvoverflade for at undgå

rystebevægelser.

FIN

3.3 Illumination lamp

Do not attempt to repair yourself

but call the Authorised Service

Agent if the LED illumination

lamps do not go on or are out of

order.

• Produktet kan arbejde i

omgivelsestemperatur på

mellem 5 °C og +43 °C.

Hvis der skal installeres

to køleskabe ved siden af

hinanden, bør der være

mindst 4 cm imellem

dem.

3.2 Elektrisk tilslutning

Slut produktet til en stikkontakt

med jordforbindelse beskyttet af

en sikring i overensstemmelse

med værdierne på typeskiltet.

Selskabet er ikke ansvarlig for

nogen skade, der opstår som

følge af, at produktet anvendes

uden etableret jordforbindelse i

overensstemmelse med lokale

regulativer.

• Elektrisk tilslutning skal være

i overensstemmelse med

nationale regulativer.

• Stikket i netledningen skal

være lettilgængelig efter

installationen.

• Spændingen og tilladt sikrings-

eller afbryderbeskyttelse er

angivet på typeskiltet, der

er fastgjort inde i produktet.

Hvis den eksisterende sikring

eller afbryder ikke stemmer

overens med værdien angivet på

typeskiltet, skal en autoriseret

elektriker installere en stabil

sikring.

• Den angivne spænding skal

være lig med spændingen på dit

el-net.

• Tilslutning ikke med

forlængerledninger eller

dobbeltstik.

BADVARSEL: Beskadigede

el-ledninger skal

udskiftes af en autoriseret

servicemontør.

ADVARSEL: Hvis der

er fejl på produktet,

bør det ikke anvendes,

medmindre reparationen

foretages af den

autoriseret servicemontør.

Der er fare for elektrisk

stød!

Placering af køleskabet

under bordet og

justering af fødder

Når du opstiller dit køleskab, skal

afstanden mellem produktet og

væggen være på mindst 30 mm,

som vist i figuren.

Lufkanalerne må ikke blokeres,

så køleskabets ydeevne ikke

forringes. (140 cm2)

Hvis køleskabet ikke er i balance;

Du kan dreje de forreste læg i

køleskabet som vist i figuren og

få det i balance. Det hjørne, hvor

benet befinder sig, bliver sænket,

når du drejer i retning af den

sorte pil, og hævet, når du drejer

i den modsatte retning. Det bliver

nemmere for dig, hvis du får hjælp

fra en anden person til at udføre

denne justering!

FIN

3.4 Vende dørene

Fortsæt i numerisk rækkefølge



4. Forberedelse

4.1 Energibesparende

foranstaltninger

ADet er risikabelt at

forbinde produktet til

energisparesystemer da

det kan skade apparatet.

• Undlad at lade lågerne i

køleskabet stå åbne i lang

tid. Når lågerne er åbne,

kommer varm luft ind i køle-/

fryseafdeling, og apparatet

forbruger mere energi til at

nedkøle fødevarer.

• Put ikke varm mad eller drikke i

køleskabet.

• Køleskabes må ikke overfyldes.

Kølekapaciteten vil falde,

og luftcirkulationen inde i

køleskabet forhindres.

• Anbring ikke køleskabet på et

sted med direkte sollys.

• Installer produktet mindst

30 cm væk fra varmekilder,

såsom kogeplader, ovne,

varmelegemer og komfurer, og

mindst 5 cm væk fra elektriske

ovne.

• Vær omhyggelig med at

opbevare maden i lukkede

beholdere.

• Kurvene/skufferne, som

følger med køleenheden, skal

altid anvendes, for at opnå

lavt energiforbrug og bedre

opbevaringsbetingelser.

• Fødevarers kontakt med

temperaturføleren i

fryseenheden kan forøge

apparatets energiforbrug.

Således skal enhver kontakt

med temperatursensoren(-

erne) undgås.

• Du kan lægge maksimal

mængde af fødevarer i

køleskabets fryserum ved at

fjerne skufferne fra fryseren.

Angivet energiforbrug af

køleskabet blev bestemt med

uden fryserrummets skuffer og

øverste rums klapper, og når

trådhylden anvendes i bunden

af fryseren for maksimal

udnyttelse af pladsen. Der er

ingen risiko ved at bruge en

hylde eller skuffe, der passer

i form og størrelse til de

madvarer, der skal fryses.

• Optøning af frosne fødevarer

i køleafsnit vil både give

energibesparelser og bevare

fødevarekvaliteten.

• Blokér ikke fryserens

blæsergitter ved at lægge

madvarer foran det.

• Brug de medfølgende 2

køleelementer nede ved de

anbefalede steder, når du

opbevarer madvarer i fryseren.

De hjælper med at holde

madvarer koldere i længere

tid, hvis der er slukket for

strømmen eller apparatet

ikke er sluttet til. Den anførte

temperaturstigningstid er med

køleelementer.

CKøleskabets skal

rengøres grundigt

indvendigt.

CHvis der skal installeres

to køleskabe ved siden af

hinanden, bør der være

mindst 4 cm imellem

dem.

FIN

4.2 Første brug

Før produktet tages i brug skal

du sikre, at alle forberedelser er

foretaget i overensstemmelse

med instruktionerne i afsnittene

"Vigtige anvisninger for sikkerhed

og miljø" og "Installation".

• Rengør køleskabet indvendigt

som anbefalet i afsnittet

"Vedligeholdelse og rengøring".

Kontroller, at køleskabet er tørt

indvendigt, før du tænder det.

• Sæt køleskabets stik ind i jordet

kontakt. Når døren åbnes, vil det

indvendige lys tændes.

• Kør køleskabet uden nogen

fødevarer i 6 timer, og åbn

ikke døren, medmindre det er

absolut nødvendigt.

CDer vil kunne høres en

lyd, når kompressoren

starter. Kølevæsken og

luftarterne, der findes

i kølesystemet, kan

også støje lidt, selv om

kompressoren ikke kører,

hvilket er helt normalt.

CKøleskabets forreste

kanter kan føles varme.

Dette er helt normalt.

Disse områder er

beregnet til at være

varme for at undgå

kondensering.

CAt opbevare madvarer på

denn måde, vil resultere

i højere energiforbrug

og foringe fryserens

egenskaber.

5 . Anvendelse af køleskabet

Indstilling af

driftstemperaturen

Driftstemperaturen reguleres ved

temperaturstyringen.

Vælg indstilling efter ønsket

temperatur.

Den indvendige temperatur

afhænger også af

rumtemperaturen, hvor ofte lågen

åbnes, og mængden af madvarer,

der opbevares i køleskabet.

Hvis lågen åbnes ofte, får det den

indvendige temperatur til at stige.

Det anbefales derfor at lukke lågen

så hurtigt som muligt efter brug.

Den normale

opbevaringstemperatur for din

fryser bør være -18 °C. Lavere

temperaturer kan opnås ved at

justere termostatknappen mod

Position 4 (eller Maks.).

Vi anbefaler, at du kontrollerer

temperaturen med et termometer

for at sikre, at rummene til

opbevaring holdes på den ønskede

temperatur. Husk at aflæse med

det samme, da termometrets

temperatur vil stige meget hurtigt,

efter du tager det ud af fryseren.

Frysning

Nedfrysning af mad

Fryseområdet er markeret med

dette symbol.

Du kan bruge fryseren til at

fryse friske madvarer samt til at

opbevare præ-frossen mad.

Referer venligst til angivelserne på

madvarernes emballage.

A Vær opmærksom på

Frys ikke drikkevarer med brus, da

flasken kan sprænge, når væsken

deri fryses.

Vær forsigtig med frosne produkter

som f.eks. farvede isterninger.

Overskrid ikke apparatets

indfrysningskapacitet pr døgn. Se

mærkeskiltet.

For at opretholde madens kvalitet

skal frysningen udføres så hurtigt

som muligt.

På den måde vil frysekapaciteten

ikke blive overskredet, og

temperaturen i fryseren vil ikke

stige.

CTallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle

produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har

købt, findes de i andre modeller.

FIN

A Vær opmærksom på

Opbevar altid de allerede

dybfrosne madvarer adskilt fra

nyligt placerede madvarer.

Når der dybfryses varm mad, vil

kølekompressoren arbejde, indtil

maden er helt frossen. Dette kan

midlertidigt forårsage overdreven

køling af køleskabsrummet.

Hvis du synes, at fryserlågen

er svær at åbne, lige efter du

har lukket den, skal du ikke

være bekymret. Dette skyldes

trykforskellen, der vil udjævnes og

lade lågen åbne normalt efter et

par minutter.

Du vil høre en vakuum-lyd lige

efter at have lukket døren. Dette er

helt normalt.

• Frosne madvarer kan normalt

opbevares op til tre måneder

ved temperaturer på under

-18°C. Opbevaringsperioderne

kan afhænge af typen af

madvarer. Opbevaringsperioder

af udløbsdatoer for sådanne

madvarer har fremstilleren

angivet på pakken for madvaren.

• Frosne madvarer som du har

købt bør fryses ned før de tør

op.

• Frosne madvarer kan opbevares

i rum med skuffer.

For at sikre, at den høje kvalitet

sikret af producenten af de frosne

madvarer og af detailhandleren af

maden, bør følgende huskes:

1. Læg pakker i fryseren så

snart som muligt efter køb.

2. Overskrid ikke ”Anvendes

inden”, ”Sidste salgsdato”

datoerne på pakningen.

3. Bemærk venligst, at alle

skuffer, kurve, klapper og

bakker er flytbare.

Afrimning

Hvis islaget på køleskabets

forlængerrørene bliver større,

vil det forringe køleskabets

køleeffektivitet.

Derfor skal køleskabet afrimes,

så islaget ikke overstiger ca. 5

mm i tykkelse. Det anbefales at

afrime køleskabet, når det ikke er

overfyldt eller nå det er tomt.

Pak maden taget ud af køleskabet

i nogle papirlag og opbevar den

på et køligt sted eller i et andet

køleskab.

Drej termostatknappen til "off"

eller trak netledningen ud af

stikkontakten for at foretage

afrimningen.

Fjern skufferne fra køleskabet (der

skal ikke fjernes låge i det rum,

der er udstyret med dem). Efter

nogen tid vil det smeltede vand

samles i opsamleren placeret i

bunden af køleskabet.

Fjern vandet ved hjælp af en blød

svamp eller en blød klud og tør

opsamleren omhyggeligt.

Glem ikke at dreje

termostatknappen tilbage til tænd-

stilling for at genstarte køleskabet.

Køleskabet skal være tændt i

to timer mens det er tomt og

med dørene lukkede før du kan

anbringe maden i det.

Slukning af køleskabet

Hvis termostaten er udstyret med

"0" -position:

- Køleskabet vil stoppe driften,

når du drejer termostatknappen

til "0" (nul) -position. Køleskabet

starter først, når du drejer

termostatknappen til position "1"

eller til en af andre positioner.

Hvis termostaten er udstyret med

"min" -position:

- Tag stikket ud af stikkontakten

for at stoppe køleskabets drift.

12 543

Lysdiodeindikatorer og

betjeningspanel

Lysdiodeindikatorerne på forreste

afsnit af dit køleskab er beregnet

til at hjælpe dig med at overvåge

apparatets funktion.

Opbevar maden i køleskabet på en

sikker måde ved at overvåge og

bruge disse lysdioder og kontroller

som forklaret nedenfor:

Hurtig-frys knap (1): Bruges

til at nedfryse maden hurtigt.

Kompressoren kører måske ikke

med det samme, men efter nogen

tid når knappen er trykket ind, og

dette er helt normalt.

Knap til indstilling af termostaten

(2): Bruges til at indstille

køleskabet mellem minimums- og

maksimumsværdier.

Apparatet kan gå i Sluk-position

når drejeknappen er indstillet

under MIN. Når det grønne

indikatorlys er Sluk-positionen, vil

apparatet også slukkes.

Når knappen er indstillet på Sluk

(selv for afrimning), skal du justere

knappen et sted over MIN. for at

sikre, at apparatet tændes igen.

Når apparatet tændes, vil den

grønne indikator lyse.

Orange Lysdiode (3): Lyser

når hurtig-frys knappen på

lysdiodepanelet er trykket ind. I det

tilfælde kører køleskabet konstant.

Tryk på knappen igen, når maden,

du gerne ville have frosset hurtigt

ned, har nået den ønskede

temperatur, og den orange

lysdiode vil slukkes.

FIN

Grøn Lysdiode (4): Lyser konstant

op, når køleskabet er tilsluttet.

Rød lysdiode (5): Den advarer

dig ved at lyse konstant, når

køleskabet begynder at køre,

hvis der ikke opnås tilstrækkelig

køleeffekt, når lågen efterlades

åben i en længere periode, og når

der er for mange madvarer.

Hvis det RØDE lys lyser konstant,

når ovenstående betingelser ikke

er tilstede, så skal du ringe til

vores autoriseret service.

6. Vedlıgeholdelse

ogrengørıng

Regelmæssig rengøring af

produktet vil forlænge dets levetid.

BADVARSEL: Afbryd

strømmen før køleskabet

rengøres.

• Brug ikke skarpe og

slibende værktøjer, sæbe,

rengøringsmaterialer,

rengøringsmidler, gas, benzin,

lak og lignende stoffer til

rengøring.

• For produkter, der ikke er

No Frost, forekommer der

vanddråber og rimfrost på

op til en fingers bredde på

kølerummets bagvæg. Rengør

det ikke. Brug aldrig olie eller

lignende midler på det.

• Brug kun let fugtede

mikrofiberklude til at rengøre

produktets overflade. Svampe

og andre typer rengøringsklude

kan give ridser i overfladen.

• Hæld en teskefuld carbonat i

vandet. Fugt en klud i vandet og

vrid deb op. Aftør produktet med

denne klud og tør grundigt efter.

• Vær omhyggelig med at holde

vandet væk fra lampedækslet og

andre elektriske dele.

• Rengør døren med en våd klud.

Fjern alle fødevarer indeni for at

løsne dør og hylder. Løft dørens

hylder op for at tage dem ud.

Rengør og tør hylderne og sæt

dem på plads ved at skubbe fra

oven.

• Brug ikke klorholdigt vand eller

rengøringsmidler på produktets

udvendige flade og krombelagte

dele. Klor vil danne rust på

sådanne metaloverflader.

• Brug ikke skarpe eller

slibende værktøjer eller

sæbe, rengøringsmidler til

husholdning, vaskemidler,

benzin, benzen, voks osv., ellers

vil stempler på plasticdelene

forsvinde, og de vil blive

deforme. Brug varmt vand og en

blød klud til rensning og tørring.

6.1. Forebyggelse dårlig lugt

Produktet er fremstillet uden

lugtende materialer. Dog

kan opbevaring af fødevarer i

upassende sektioner og forkert

rengøring af indvendige overflader

forårsage dårlig lugt.

For at undgå dette, skal du rengøre

indersiden med kulsyreholdigt

vand hver 15. dag.

• Opbevar fødevarer i forseglede

holdere. Mikroorganismer

kan spredes ud af uforseglede

fødevarer og forårsage dårlig

lugt.

• Opbevare aldrig gamle eller

rådne fødevarer i køleskabet.

6.2. Beskyttende

plastoverflader

Olie spildt på plastoverflader kan

beskadige overfladen og skal

omgående rengøres med varmt

vand.

FIN

7. Fejlfinding

Tjek denne liste, før du kontakter

servicecenteret. Dette vil spare dig

tid og penge. Denne liste omfatter

hyppige problemer, der ikke er

relateret til fabrikationsfejl eller

materialefejl. Visse funktioner

nævnt heri, gælder muligvis ikke

for dit produkt.

Køleskabet virker ikke.

• Stikket er ikke sat helt

i >>> Sæt det helt ind i

stikkontakten.

• Sikringen, der forsyner

produktets stikkontakt, eller

hovedsikringen er sprunget.

<<>> Kontrollér sikringerne

Kondens på køleskabets sidevæg

(MULTIZONE, KØL, KONTROL OG

FLEXI-ZONE).

• Døren åbnes for ofte >>> Pas

på ikke at åbne produktets dør

for ofte.

• Omgivelserne er for fugtige

>>> Installer ikke produktet i

fugtige miljøer.

• Fødevarer, der indeholder

væsker, opbevares i ulukkede

holdere. >>> Opbevar

fødevarer, der indeholder

væsker, i lukkede holdere.

• Døren er åben: >>> Hold ikke

produktets dør åben i for lange

perioder.

• Termostaten er indstillet til

for lav temperatur. >>> Indstil

termostaten til en passende

temperatur.

Kompressoren virker ikke.

• I tilfælde af pludselige

strømsvigt, eller hvis stikket

trækkes ud og sættes i igen,

kan gastrykket i produktets

kølesystem komme ud af

balance, hvilket udløser

kompressorens termiske

sikkerhedsforanstaltning.

Produktet genstarter efter

cirka 6 minutter. Hvis

produktet ikke genstarter

efter denne periode, skal du

kontakte servicecenteret.

• Afrimning er aktiveret

>>>Dette er normalt for

et fuldautomatiseret

afrimningsprodukt.

Afrimningen gennemføres

regelmæssigt.

• Produktet er ikke tilsluttet. >>>

Sørg for at ledningen er sat i.

• Temperaturindstillingen er

forkert. >>> Vælg den relevante

temperaturindstilling.

• Strømmen er gået. >>>

Produktet vil fortsætte med

at fungere som normalt,

når strømforsyningen er

genoprettet.

Køleskabets driftsstøj stiger

mens det er i brug.

• Produktet driftsresultater

kan variere afhængigt af

temperaturudsving. Dette er

normalt og ikke en fejl.

Køleskabet kører for ofte eller

for længe.

• Det nye produkt kan være

større end det foregående.

Større produkter vil køre i

længere perioder.

• Rumtemperaturen kan være

høj. >>> Produktet vil normalt

køre i lange perioder ved

højere rumtemperatur.

• Produktet kan være tilsluttet

for nylig eller en ny fødevare

kan være anbragt i produktet.

>>> Produktet vil tage længere

tid om at nå den indstillede

temperatur, når hvis en ny

fødevare lægges i køleskabet.

Dette er normalt.

• Store mængder af varme

fødevarer kan være lagt

i produktet for nylig. >>>

Anbring ikke varme fødevarer i

produktet.

• Dørene blev åbnet ofte eller

holdt åbne i lange perioder. >>>

Den varme luft, der bevæger

sig indeni, vil få produktet til at

køre længere. Åbn ikke dørene

for ofte.

• Fryser- eller køleskabsdørene

er muligvis ikke lukket helt.

>>> Kontrollér, om dørene er

lukket helt.

• Produktet kan være indstillet

til en for lav temperatur. >>>

Indstil temperaturen til en

højere grad og vent på, at

produktet når den indstillede

temperatur.

• Køleskabs- eller fryserdørens

pakning kan være beskidt,

slidt, defekt eller justeret

forkert. >>> Rens eller udskift

pakningen. En beskadiget/

revne pakning vil få produktet

til at køre i længere perioder

for at bevare den aktuelle

temperatur.

Frysertemperaturen er meget

lav, men køletemperaturen er

passende.

• Temperaturen i fryseren er

indstillet til en meget lav grad.

>>> Indstil temperaturen i

fryseren til en højere grad, og

tjek igen.

Køleskabets temperatur er

meget lav, men fryserens

temperatur er passende.

• Køleskabets temperatur er

indstillet til en meget lav

grad. >>> Indstil køleskabets

temperatur til en højere grad,

og tjek igen.

De fødevarer, der opbevares

holdes i køleskabets skuffer er

frosne.

• Køleskabets temperatur er

indstillet til en meget lav grad.

>>> Indstil temperaturen i

fryseren til en højere grad, og

tjek igen.

FIN

Temperaturen i køleskabet og

fryseren er for høj.

• Køleskabets temperatur er

indstilles til en meget høj grad.

>>> Køleskabets temperatur

påvirker temperaturen

i fryseren. Reguler

temperaturen i køleskabet

eller fryseren og vent, indtil

de relevante rum nå det

indstillede temperaturniveau.

• Dørene blev åbnet ofte eller

holdt åbne i lange perioder. >>>

Dørene må ikke åbnes for ofte.

• Døren er muligvis ikke lukket

helt. >>> Luk døren helt.

• Produktet kan være tilsluttet

for nylig eller en ny fødevare

lagt i køleskabet. >>> Dette

er normalt. Produktet vil tage

længere tid om at nå den

indstillede temperatur, hvis det

er tilsluttet for nylig, eller hver

der laget nye fødevarer i det.

• Store mængder af varme

fødevarer kan være lagt

i produktet for nylig. >>>

Anbring ikke varme fødevarer i

produktet.

Rysten eller støj.

• Underlaget er ikke plant eller

holdbart. >>> Hvis produktet

ryster når det flyttes langsomt,

skal benene justeres for at

balancere produktet. Sørg

også for, at underlaget er

tilstrækkelig stærkt til at bære

produktet.

• Eventuelle genstande, der

sættes på produktet, kan

forårsage støj. >>> Fjern

eventuelle genstande, der er

placeret på produktet.

Produktet afgiver lyde af væske,

der flyder, sprøjter osv.

• Produktets driftsprincipper

indebærer væske- og

gasstrømme. >>>Dette er

normalt og ikke en fejl.

Der kommer en vindlyd fra

produktet.

• Produktet bruger en blæser

til køleprocessen. Dette er

normalt og ikke en fejl.

Der er kondens på produktets

indvendige vægge.

• Varmt eller fugtigt vejr vil øge

isdannelse og kondens. Dette

er normalt og ikke en fejl.

• Dørene blev åbnet ofte eller

holdt åbne i lange perioder. >>>

Dørene må ikke åbnes for ofte,

og hvis dørene er åbne, skal de

lukkes.

• Døren kan være åben. >>> Luk

døren helt.

Der er kondens på produktets

yderside eller mellem dørene.

• Vejrforholdene kan være

fugtige, og denne tilstand er

helt normalt i fugtigt vejr. >>>

Kondensen forsvinder, når

luftfugtigheden falder

Produktet lugter dårligt

indvendigt.

• Produktet er ikke rengjort

regelmæssigt. >>> Rengør

indvendigt regelmæssigt

med svamp, varmt vand og

kulsyreholdigt vand.

• Visse holdere og emballager

kan forårsage lugt. >>> Brug

holdere og emballage, der er

fri for lugt.

• Fødevarerne blev anbragt

i ulukkede beholdere.

>>> Opbevar fødevarer

i forsegledebeholdere.

Mikroorganismer kan spredes

ud af uforseglede fødevarer og

forårsage dårlig lugt.

• Fjern eventuelle udløbne eller

rådne fødevarer fra produktet.

Døren lukker ikke

• Fødevarepakker kan blokere

døren. >>> Flyt eventuelle

produkter, der blokerer dørene.

• Produktet står ikke helt lige

position på gulvet. >>> Juster

benene for at balancere

produktet.

• Gulvet er ikke plant eller

robust. >>> Sørg underlaget er

plant og tilstrækkelig robust til

at bære produktet.

Hvıs Produktets Overflade Er

Varm

• Der kan opleves varme

temperaturer mellem de to

løber, på sidepanelerne og ved

risten bagtil, når produktet

er i brug. Dette er normalt og

kræver ikke vedligeholdelse

af servicepersonale.Vær

forsigtig, når du rører ved disse

områder.

AADVARSEL: Hvis

problemet fortsætter, efter

du har fulgt anvisningerne

i dette afsnit, skal du

kontakte din forhandler

eller et autoriseret

servicecenter. Forsøg ikke

at skille produktet ad.

FIN

INNEHÅLL

1. Säkerhets- och

miljöanvisningar 3

1.1. Avsedd användning .............3

1.1.1 HC-varning ...........................4

1.1.2 För modeller med

vattenbehållare .............................5

1.2. Avsedd användning .............5

1.3. Barnsäkerhet ......................5

1.4. I enlighet med WEEE-

direktivet och avyttring av

avfallsprodukter ...........................6

1.5. I enlighet med RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Paketeringsinformation ......6

1. Kylskåpet 7

3. Installation 8

3.1 Lämplig installationsplats ..8

3.2 Elektrisk anslutning............9

3.3 Lampa..................................9

Placera kylskåpet under bänken

och justera benen .......................10

3.4 Byte av dörrar ...................11

4. Förberedelse 12

4.1 Saker att göra för att spara

energi ..........................................12

4.2 Första

användningstillfället ...................13

5. Använda kylskåpet 14

Ställ in driftstemperaturen ........14

Frysning ......................................14

Stoppa produkten .......................14

Avfrostning ..................................15

Lysdioder och kontrollpanel ......16

6. Underhåll och rengöring 17

7. Felsökning 18

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning

och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att

erbjuda effektiv service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen

noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands

för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta

den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med

produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra

modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

CViktig information eller

användbara tips.

AVarning för risker för liv

och egendom.

BVarning för elektrisk

spänning.

Produktens

förpackningsmaterial

tillverkas av

återvinningsbara

material i enlighet

med våra nationella

miljöregler.

INFORMATION

Modellinformationen, som är lagrad t produktdatabasen, kan

nås från webbsidan och genom att söka för modellindenti-

ﬁkationen (*), som ﬁnns i energimärkningen.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Säkerhets- och

miljöanvisningar

Det här avsnittet innehåller

säkerhetsanvisningar som

krävs för att förebygga

risken för person- och

materialskador. Underlåtenhet

att följa dessa anvisningar

upphäver alla garanti- och

tillförlitlighetsåtaganden.

1.1. Avsedd användning

VARNING:Håll

ventilationsöppningar i

apparatens hölje eller i

den inbyggda strukturen

fritt från hinder.

VARNING:

Använd inte mekaniska

anordningar eller andra

medel för att påskynda

avfrostningsprocessen,

annat än de som

rekommenderas av

tillverkaren.

AVARNING: Skada inte

kylmedelskretsen.

VARNING:

Använd inte elektriska

apparater inuti

matvaruförvaringsutrymmena

i apparaten, såvida de inte är

av den typ som rekommenderas

av tillverkaren.

Denna apparat är avsedd att

användas i hushåll och liknande

användning såsom

- personalkök i butiker, kontor

och andra arbetsmiljöer;

- Bondgårdar och av kunder

på hotell, motell och andra

bostadsmiljöer;

- Bed and breakfast-miljöer;

- Catering och liknande icke-

detaljhandelsanvändning.

Allmän säkerhet

• Den här produkten är inte

avsedd att användas av

personer med nedsatt fysisk,

psykisk eller mental förmåga,

av oerfarna personer

eller av barn. Enheten får

bara användas av sådana

personer om de övervakas

av en person som ger dem

instruktioner och ansvarar

för deras säkerhet. Tillåt inte

att barn leker med denna

enhet.

• Vid felfunktion, koppla ur

strömkällan.

• Efter att ha kopplat ur, vänta

minst fem minuter innan du

återansluter.

• Koppla ur produkten när den

inte används.

• Rör inte stickkontakten

med våta händer! Drag

inte i kabeln, drag alltid i

stickkontakten.

• Anslut inte kylskåpet till ett

eluttag som sitter löst.

• Koppla ur produkten före

installation, underhåll,

rengöring och reparation.

• Koppla ur produkten om den

inte används under en längre

tid och plocka ut eventuell

mat.

• Använd aldrig produkten när

locket till kylskåpets ”elskåp”

(1) ovanpå eller bakom

produkten, är öppet.

• Använd inte lättflyktiga

material vid rengöring eller

avfrostning av kylskåpet.

Ånga kan komma i kontakt

med elektriska delar och

orsaka kortslutning eller

elektriska stötar!

• Rengör inte produkten

genom att spreja eller hälla

vatten på den! Risk för

elektriska stötar!

• Vid felfunktion ska produkten

inte användas eftersom

det finns risk för elektriska

stötar. Kontakta auktoriserad

service innan du gör något.

• Anslut produkten till ett

jordat uttag. Jordning

måste utföras av en behörig

elektriker.

• Om produkten har LED-

belysning som behöver

bytas,kontakta auktoriserad

service. Gör likadant vid

eventuella problem.

• Rör inte vid fryst mat med

händerna! Den kan fastna på

dina händer!

• Placera inte vätskefyllda

flaskor och burkar i

frysfacket. De kan explodera!

• Placera drycker ordentligt

stängda i upprätt position.

• Spreja inte lättantändliga

material nära produkten,

det kan orsaka brand eller

explosion.

• Förvara inte lättantändliga

delar eller produkter med

lättantändlig gas (som

sprayer osv) i kylskåpet.

• Placera inte vätskefyllda

behållare ovanpå produkten.

Stänkande vatten på en

strömförande del kan orsaka

elektriska stötar och risk för

brand.

• Det är farligt att utsätta

produkten för regn, snö,

sol och vind med tanke på

elsäkerheten. Förflytta inte

produkten genom att dra i

handtaget. Det kan lossna.

• Var försiktig så att inte någon

del av dina händer eller kropp

fastnar i någon av de rörliga

delarna inuti produkten.

• Du får inte kliva på eller luta

dig mot dörren, lådorna eller

andra delar av kylskåpet.

Det skulle få produkten att

tippa och orsaka skador på

delarna.

• Se till att inte klämma

strömkabeln.

1.1.1 HC-varning

Om produkten är utrustad med

ett kylsystem som innehåller

R600a-gas, var försiktig så att

du inte skadar kylsystemet och

dess rör medan du använder

FIN

och förflyttar produkten.

Gasen är lättantändlig. Om

kylsystemet är skadat ska

produkten hållas borta från

potentiella eldkällor och

rummet omedelbart ventileras

Typskylten som är

placerad på insidan till

vänster indikerar vilken

gas som används i

produkten.

1.1.2 För modeller med

vattenbehållare

• Trycket titt ingående vatten

ska vara minst 90 psi (6.2

bar). Om vattentrycket

överstiger 80 psi (5.5 bar),

använd en tryckbegränsande

ventil i ditt huvudsystem.

Om du inte vet hur du

kontrollerar trycket ska du

fråga en yrkesrörmokare.

• Om det finns en risk för

att vattenhammaren

påverkas i din installation,

använd alltid en

vattenhammarförhindrande

utrustning i din

installation. Konsultera

en yrkesrörmokare om du

inte är säker på om vattnet

påverkar din installation.

• Installera inte på

varmvattenintaget.

Vidtag åtgärder mot

frysrisker i slangarna.

Vattentemperaturens

driftsintervall ska vara minst

33°F (0,6°C) och mest 100°F

(38°C).

• Använd endast dricksvatten.

1.2. Avsedd användning

• Denna produkt är utformad

för hemmabruk. Den är inte

avsedd för kommersiellt

bruk.

• Produkten ska enbart

användas för att lagra mat

och dryck.

• Förvara inte produkter

som behöver en exakt

temperaturkontroll (vaccin,

värmekänslig medicin,

medicinska förnödenheter

osv) i kylskåpet.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador på grund

av felaktig användning eller

felhantering.

• Originalreservdelar

kommer att tillhandahållas

i 10 år efter produktens

inköpsdatum.

1.3. Barnsäkerhet

• Förpackningsmaterial är

farliga för barn och ska

därför förvaras utom deras

räckhåll.

• Tillåt inte att barn leker med

produkten.

• Om produktens dörr har ett

lås ska nyckeln vara utom

räckhåll för barn.

1.4. I enlighet med WEEE-

direktivet och avyttring av

avfallsprodukter

Den här produkten är i

enlighet med EUs WEEE-direktiv

(2012/19/EU). Den här produkten

har en klassifikationssymbol som

elektroniskt avfall och elektronisk

utrustning (WEEE).

Den här produkten har

tillverkats med

högkvalitativa delar och

material som kan

återanvändas och är

passande för återvinning.

Avyttra inte den uttjänta

produkten i det normala

hushållsavfallet eller annat avfall

vid slutet av dess tjänsteliv. Ta den

till en återvinningsstation för

återvinning av elektrisk- och

elektronisk utrustning. Vänligen

rådgör med ditt kommunalkontor

för att få mer information om

dessa återvinningsstationer.

1.5. I enlighet med RoHS-

direktivet

Den här produkten är i enlighet

med EUs WEEE-direktiv (2011/65/

EU). Den innehåller inte skadliga

och förbjudna material som anges

i direktivet.

1.6. Paketeringsinformation

Paketeringsmaterialet för

produkten är tillverkat av

återvunnet material i enlighet med

nationella miljöbestämmelser.

Avyttra inte paketeringsmaterial

tillsammans med hushållsavfall

eller annat avfall. Ta det

till en återvinningsstation

för paketeringsmaterial

såsom angivits av de lokala

myndigheterna.

FIN

Bilderna i den här bruksanvisningen är till för beskrivande syfte

och kanske inte överensstämmer exakt med produkten. Om det

finns delar som inte inkluderas i produkten du har köpt gäller

det för andra modeller.

1. Kylskåpet

1. Kontrollpanel

2. Fack för snabbfrysning

3. Isfack

4. Förvaringsfack för fryst mat

5. Ventilationslock

6. Justerbara ben

3. Installation

Kontakta närmaste behöriga

elinstallatör för installation av

produkten. För att färdigställa

produkten för användning ska

du se till att elinstallationen är

korrekt innan du kontaktar den

behöriga elinstallatören. Annars

ska du ringa en elektriker för att

färdigställa det som krävs.

Förberedelse av plats

och elinstallation på

installationsstället sker

på kundens ansvar.

Produkten får inte vara

inkopplad till ström

under installationen.

Annars finns risk för

dödsfall eller allvarlig

personskada!

VARNING! Installation

och elanslutningar

för produkten måste

utföras av den behöriga

elinstallatören.

Tillverkaren ska inte

hållas ansvarig för skador

som kan uppkomma

till följd av procedurer

som utförs av obehöriga

personer.

VARNING! Före

installationen ska du göra

en visuell besiktning av

produkten för att se om

det finns några skador

på den. Om så är fallet

får den inte installeras.

Skadade produkter kan

utgöra en säkerhetsrisk.

Kontrollera att

strömkabeln inte är

klämd eller böjd när du

trycker in produkten på

plats efter installation och

rengöring.

3.1 Lämplig installationsplats

VARNING! Om dörren i

rummet där produkten

är placerad är för liten

för att produkten ska

kunna passera genom

öppningen måste

produktens dörrar tas

bort och produkten sedan

vändas på sidan för att

komma igenom.

• Välj en plats där du kan använda

produkten på ett säkert sätt.

• Installera produkten på ett

avstånd som är minst 30

cm från värmekällor, såsom

hällar, ugn, värmekällor och

spisar och minst 5 cm från

elektriska ugnar. Produkten

får inte utsättas för direkt

solljus och fuktiga miljöer efter

installationen.

• Det måste finnas tillräcklig

ventilation runt produkten för

att uppnå effektiv användning.

Om produkten ska placeras i

en hålighet i en vägg ska du se

till att det finns ett avstånd på

minst 5 cm mot innertak och

sidoväggar.

• Placera inte produkten på mjuka

material, såsom en matta.

• Placera kyl/frys på en jämn och

plan golvyta för att förhindra

lutningar.

FIN

• Produkten kan arbeta i

omgivande temperaturer på 5°C

till +43°C.

Om två kylskåp skall

installeras intill varandra

skall det vara ett avstånd

på minst 4 cm mellan

dem.

3.2 Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat

uttag som är skyddat med en

säkring som uppfyller kraven på

typskylten. Vårt företag ska inte

hållas ansvarigt för några skador

som uppkommer om produkten

används utan att anslutas till jord i

enlighet med lokala föreskrifter.

• Den elektriska anslutningen

måste efterleva nationell

lagstiftning.

• Strömkabeln måste vara

inom nära räckhåll efter

installationen.

• Spänning och godkänd

säkring eller jordfelsbrytare

är specificerade på typskylten

som är placerad på produktens

insida. Om det aktuella

värdet för säkringen eller

jordfelsbrytaren i huset inte

efterlever värdet på typskylen

ska du låta en behörig elektriker

installera en lämplig säkring.

• Den angivna spänningen

måste överensstämma med

strömkällans spänning.

• Gör inga anslutningar via

förlängningskablar eller

universalkontakter.

BVARNING! Om

strömkabeln skadas

måste den bytas av en

behörig elinstallatör.

VARNING! Om produkten

är behäftad med fel får

den inte användas om den

inte först repareras av en

behörig elinstallatör. Det

finns risk för kortslutning!

3.3 Lampa

Försök inte reparera den själv,

utan kontakta den behöriga

elinstallatören om LED-lampan

inte tänds eller inte fungerar.

Lamporna som används i

utrustningen är inte anpassade

som rumsbelysning. Det avsedda

ändamålet för lamporna är att

hjälpa användaren passera mat i

kylskåpet/frysen på ett säkert och

bekvämt sätt.

Placera kylskåpet under

bänken och justera benen

När du placerar kylskåpet ska

avståndet mellan produkten och

väggen vara minst 30 mm, så som

visas på bilden.

Luftsugkanalerna får inte

blockeras, då kan kylskåpets

prestanda försämras. (140 cm2)

Om kylskåpet är obalanserat;

Du kan vrida frambenen på

kylskåpet, så som visas på bilden,

och på så sätt få det stabilare.

Benets hörn sänks när benet

vrids i den svarta pilens riktning.

Det höjs när benet vrids åt andra

hållet. Det blir enklare om du

får hjälp av någon som kan lyfta

enheten under det här arbetet. 30mm

40mm 40mm

30mm

FIN

3.4 Byte av dörrar

Gå tillväga i nummerordning



4. Förberedelse

4.1 Saker att göra för

att spara energi

Det är farligt att ansluta

produkten till system

för energibesparing,

eftersom det kan orsaka

skada på produkten.

• Låt inte dörrarna till kylskåpet

stå öppna under en längre

tid. När dörrarna är öppna

tränger varm luft in i kylskåpet/

frysen och enheten förbrukar

mer energi för att kyla ned

livsmedlen.

• Placera inte varm mat eller

varma drycker i kylskåpet.

• Placera inte för mycket mat

i kylskåpet. Kylförmågan

sjunker när den invändiga

luftcirkulationen hindras.

• Placera inte kylskåpet på

platser där det utsätts för direkt

solljus. Installera produkten på

ett avstånd som är minst 30 cm

från värmekällor, såsom hällar,

ugn, värmekällor och spisar

och minst 5 cm från elektriska

ugnar.

• Observera att mat i kylskåpet

ska förvaras i tillslutna

behållare.

• Korgarna/lådorna som

medföljer kylfacket måste

alltid användas för lägre

energikonsumtion och för bättre

lagringsvillkor.

• Om mat kommer i kontakt

med temperatursensorn

i frysfacket kan det öka

energikonsumtionen för

utrustningen. Därför måste

all kontakt med denna sensor

(dessa sensorer) undvikas

• Du kan fylla på maximal vikt

i frysfacket på kylskåpet

genom att ta bort lådorna för

frysfacket. Det deklarerade

energiförbrukningsvärdet för

kylskåpet har fastställts med

frysfack och övre kylfackets

lucka borttagna och under

förutsättning att gallerhyllan

längst ned i frysfacket används

med maximal mängd livsmedel

påfylld. Det finns ingen risk i

att använda en hylla eller låda

enligt formerna och storlekarna

på maten som ska frysas.

• Upptining av fryst mat i

kylfacket sparar både energi

och håller matens kvalitet.

• Blockera inte frysfläktens galler

genom att placera mat framför.

CKylskåpets insida måste

rengöras noggrant.

COm två kylskåp skall

installeras intill varandra

skall det vara ett avstånd

på minst 4 cm mellan

dem.

FIN

4.2 Första

användningstillfället

Innan du börjar använda produkten

ska du kontrollera att alla

förberedelser görs i enlighet med

instruktionerna i avsnitten "Viktiga

anvisningar för säkerhet och miljö"

och "Installation".

• Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

Kontrollera att det är torrt på

insidan innan du börjar använda

det.

• Koppla in kylskåpet i det

jordade vägguttaget. När dörren

öppnas kommer den invändiga

belysningen att tändas.

• Sätt på kylskåpet utan att

placera någon mat i det på

6 timmar och öppna inte

dörren om det inte är absolut

nödvändigt.

CDu kommer att höra

ett bullrande ljud när

kompressorn startar.

Vätska och gas inne i

produkten kan också ge

upphov till ljud, även om

kompressorn inte körs

och detta är helt normalt.

CDe främre kanterna på

kylskåpet kan kännas

varma. Detta är normalt.

De här områdena är

utformade för att bli

varma och därmed

undvika kondens.

COm det görs blir

energiförbrukningen

högre och frysprestandan

försämras.

5. Använda kylskåpet

Ställ in driftstemperaturen

Driftstemperaturen regleras med

termperaturreglaget.

Warm Cold

Välj inställning enligt önskad

temperatur.

Den invändiga temperaturen

beror också på den omgivande

temperaturen, hur ofta dörren

öppnas och hur mycket mat som

förvaras i kylskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör

att den invändiga temperaturen

stiger.

Av denna anledning bör man

stänga dörren så fort som möjligt

efter användning.

Den normala

lagringstemperaturen för din

enhet är -18 °C (0 °F). Lägre

temperaturer kan uppnås genom

att justera termostatvredet mot

position 4. (eller Max.)

Vi rekommenderar kontroll

av temperaturen med en

termometer för att kontrollera

att förvaringshyllorna håller

önskad temperatur. Kom ihåg

att läsa av omedelbart eftersom

temperaturen stiger mycket snabbt

då du avlägsnat termometern från

frysen.

Frysning

Frysning av mat

Frysområdet är märkt med

den här symbolen.

Du kan använda enheten för

frysning av färsk mat samt för

förvaring av djupfryst mat

Se rekommendationerna på

matförpackningen.

AObservera

Frys inte kolsyrade drycker,

eftersom flaskan kan spricka.

Var försiktig med frysta produkter

som t.ex. färgade isbitar.

Överskrid inte din enhets

infrysningskapacitet under 24

timmar. Se märketiketten.

För att bibehålla matens kvalitet,

skall den frysas så fort som

möjligt.

På detta sätt överskrids inte

fryskapaciteten, och temperaturen

inuti frysen kommer inte att stiga.

Stoppa produkten

Om termostaten är utrustad med

positionen ”0”:

- Produkten slutar arbeta när du

vrider termostaten till position “0”

(noll). Din produkt startar inte om

du inte vrider termostatvredet till

position ”l” eller en av de andra

positionerna igen.

Om termostaten är utrustad med

positionen ”min”:

- Koppla ur produkten för att

stoppa den.

FIN

5. Använda kylskåpet A Observera

Förvara alltid redan djupfryst mat

separat från nyligen fryst mat.

Vid djupfrysning av varm mat,

kommer kylkompressorn att slås

på till dess att maten är helt fryst.

Detta kan tillfälligt leda till extra

kylning av kylskåpet.

Om du tycker att frysdörren är

svår att öppna precis då du stängt

den, var inte orolig. Detta beror på

tryckskillnaden som jämnar ut sig

så att dörren kan öppnas normalt

efter några minuter.

Du kommer att höra ett vakuum-

ljud precis då dörren stängts. Detta

är helt normalt.

• Frystmatkanförvaras

upp till 3 månader i temperaturer

under -18°C. Förvaringsperioderna

kan variera beroende på typen av

mat. Förvaringsperiodernas sista

datum för sådan mat indikeras på

förpackningen från tillverkaren.

• Frystmatsomduharköpt

ska placeras i frysen innan den

tinar.

• Frystmatmåsteförvarasi

facken med lådor.

För att säkerställa att hög kvalitet

uppnås av tillverkaren för fryst mat

och detaljisten som har sålt maten

ska följande beaktas:

1. Placera förpackningarna i

frysen så snabbt som möj-

ligt efter inköpet.

2. Överskrid inte "Bäst före"-

datum på förpackningen.

3. Observera att lådor, hyllor,

fack och luckor är löstag-

bara.

Avfrostning

En ökning av tjockleken av isen

som bildas i utsläppsenheten

i kylskåpet minskar

kylningseffekten.

Därför måste du avfrosta sien

när tjockleken runt utsläppet når

omkring 5 mm. Vi rekommenderar

att du avfrostar när kylskåpet är

tomt eller inte innehåller mycket

mat.

Vira in maten i kylskåpet i några

lager papper och lägg dem på den

svalaste platsen eller i ett annat

kylskåp.

Vrid termostaten till läget "av"

eller koppla ur strömkabeln för att

genomföra avfrostningen.

Ta ur lådorna ur kylskåpet (du

behöver inte avlägsna locket till

facket om det är utrustat med ett

lock). Efter viss tid smälter vatten

som samlas i uppsamlingsstället

längst ned i kylskåpet.

Avlägsna det vatten som har

samlats med en mjuk svamp

eller liknande och torka ut

uppsamlingsstället noggrant.

Glöm inte att vrida

termostatinställningsknappen till

en annan position än "av" för att

starta om kylskåpet.

Kör frysen i 2 timmar när den är

tom och dörrarna stängda innan du

placerar mat i djupfrysen.

12 543

Lysdioder och kontrollpanel

Lysdioderna på kylskåpets

framsida är avsedda att hjälpa dig

övervaka driften för enheten.

Förvara maten i kylskåpet på ett

säkert sätt genom att övervaka

och använda de här lysdioderna

och kontrollerna så som förklaras

nedan:

Snabbfrysningsknapp (1):

Används för att frysa ned maten

snabbt. Kompressorn kanske inte

fungerar direkt, utan efter en viss

stund när knappen trycks in och

detta är helt normalt.

Termostatinställningsknapp (2):

Används för att ställa in kylen

mellan mini- och maxvärden.

Enheten kan stängas AV när

knappen justeras till en nivå som

ligger under MIN. När den gröna

indikatorn stängs AV stängs även

enheten AV.

När den stängs AV (även för

avfrostning) ska du justera

knappen till en nivå över MIN för

att se till att den slås PÅ igen. När

enheten slås PÅ tänds den gröna

indikatorn.

Orange lysdiod (3):

Tänds när snabbfrysningsknappen

på lysdiodspanelen trycks in. I så

fall går kylskåpet oavbrutet.

Tryck på knappen igen när maten

du vill frysa ned har uppnått

önskad temperatur så släcks den

orange lysdioden.

Grön lysdiod (4):

Tänds med fast sken efter att du

har kopplat in kylskåpet.

Röd lysdiod (5):

Den här lysdioden tänds med

fast sken när kylskåpet börjar

arbeta, om inte tillräcklig kyleffekt

uppnås, när kylskåpsdörren står

öppen en längre tid och när för

mycket mat stoppas in i kylskåpet.

Om den röda lysdioden tänds

och lyser med fast sken när

förutsättningarna i kolumnen

jämte inte finns så ska du kontakta

kundtjänst.

FIN

6. Underhåll och

rengöring

Att rengöra produkten regelbundet

kommer förlänga dess tjänsteliv.

BVARNING: Koppla bort

strömmen innan du

rengör kylen.

• Använd inte skarpa,

skrapande verktyg, tvålar,

rengöringsmateiral,

rengöringsämnen, gaser,

bensin, lack och liknande

ämnen för rengöring.

• För icke-No Frost-produkter

kan vattendroppar och frost

upp till en fingerbredd högt

förekomma på den bakre

väggen av kylutrymmet.

Rengöra den inte; använd aldrig

olja eller liknande medel på

den.

• Använd endast lätt fuktad

mikrofibertrasa för att

rengöra produktens yta.

Svampar och andra typer av

rengöringsprodukter kan repa

produktens yta.

• Smält ner en tesked karbonat i

vattnet. Fukta en trasa i vattnet

och vrid ur. Torka rent enheten

med den här trasan och torka av

ordentligt.

• Var noga med att hålla undan

vatten ifrån lamplocket och över

de elektriska delarna.

• Rengör dörren med hjälp av en

blöt trasa. Ta bort alla saker

inuti och ta bort dörren och

de isatta hyllorna. Lyfte upp

dörrhyllorna för att ta bort dem.

Rengör och torka hyllorna, fäst

dem sedan igen genom att låta

dem glida på, ovanifrån.

• Använd inte klorerat vatten

eller rengöringsprodukter

på de externa utorna och

krombeklädda delarna av

produkten. Klorin kommer att

orsaka rost på sådana ytor.

• Använd inte vassa och

skrapande verktyg, eller

tvål, rengöringsmedel för

hemmabruk, rengöringsmedel,

bensin, bensen, vax eller

liknande, klistermärkena på

plastdelarna lossnar då och

deformering kan ske. Använd

varmt vatten och en mjuk trasa

för rengöring, torka sedan rent.

6.1. Förhindra

obehagliga dofter

Produkten är tillverkad av doftfria

material. Men, ha man mat i

avdelningarna och inte rengör

noga i de interna utrymmena kan

det leda till dofter.

För att undvika detta, rengör

insidan med kolsyrat vatten var

15:e dag.

• Ha maten i slutna behållare.

Mikroorganismer kan spridas

utifrån de livsmedel som inte är

täckta och orsaka dofter.

• Ha inte utgångna och gamla

livsmedel i kylen.

6.2. Skydda plastytor

Olja som spills på plastytor kan

skada ytorna och måste rengöras

direkt med varmt vatten.

7. Felsökning

Kolla den här listan innan du

kontaktar servicestället. Genom

att göra detta kan du bespara

dig både tid och pengar. Den här

listan inkluderar de vanligaste

klagomålen som inte är relaterade

till felaktig tillverkning eller

materialfel. Vissa funktioner som

anges här i kanske inte gäller din

produkt.

Kylen fungerar inte.

• Strömkabeln är inte isatt

ordentligt. >>> Fäst den

ordentligt i uttaget.

• Säkringen som är ansluten till

uttaget har gått sönder. >>>

Kontrollera säkringen.

Kondensation på sidoväggen

i kylfacjet (FLERZON, COOL,

CONTROL och FLEXI ZONE.).

• Dörren öppnas för ofta >>>

öppna inte dörren så ofta.

• Miljön är för fuktig. >>>

Installera inte produkten i en

fukrig miljö.

• Livsmedel som innehåller

vätskor står förpackade i

förpackningar som inte är

förslutna. >>> Ha livsmedlen

som innehåller vätskor i

burkar med lock.

• Produktens dörr är öppen. >>>

Ha inte produktens dörr öppen

länge.

• Termostaten är inställd på

för låg temperatur. >>>

Ställ in termostaten på rätt

temperatur.

Kompressorn fungerar inte.

• Om det plötsligt sker ett

strömavbrott eller om du

drar ur kontakten och sätter

i den igen kan fastrycket i

produktens kylsystem komma

i obalans och det utlöser

kompressorns termiska

skyddsmekanism. Produkten

kommer start om efter cirka

6 mintuer. Om produkten inte

startar om efter den här tiden,

kontakta servicestället.

• Avfrostning är aktiv. >>>

Detta är normalt för en fullt

automatiskt avfrostande

produkt. Avfrostningen utförs

regelbundet.

• Produkten är inte ansluten. >>>

Kontrollera att strömkabeln är

ansluten.

• Temperaturinställningen är

inkorrekt. >>> Välj lämplig

temperaturinställning.

• Strömmen är av. >>>

Produkten kommer fortsätta

att drivas normalt när

strömmen återkommer.

Kylens driftsljud ökar vid

användning.

• Produktens dirftsutförande

beror på den omgivande

temperaturens variationer.

Detta är normalt och inte ett

fel.

FIN

Kylen kör för ofta eller för länge.

• Den nya produkten kan vara

större än den föregående.

Större produkter kommer köra

under längre perioder.

• Rumstemperturen kan

vara hög. >>> Produkten

kommer normalt köra under

längre perioder i högre

rumstemperatur.

• Produkten kan ha anslutitis

nyligen eller ett nytt livsmedel

kan ha placerats i kylen.

>>> Produkten kommer ta

längre tid att nå den angivna

temperaturen när den nyligen

har anslutits elle rom nya

livsmedel placerats i den. Det

är normalt.

• Stora kvantiteter med varm

mat kan nyligen har placerats

i produkten. >>> Placera inte

varm mat i produkten.

• Dörrarna kan nyligen har varit

öppna ofta eller länge. >>>

Den varma luften rör sig inne

i produkten och orsakar att

den körs längre. Öppna inte

dörrarna för ofta.

• Frys- eller kyldörrarna kan

vara på glänt. >>> Kontrollera

att dörrarna är helt stängda.

• Produkten kan vara inställd

på en för låg temperatur.

>>> Ställ in temperaturen

på en högre grad och vänta

på att produkten ska nå den

justerade temperaturen.

• Kyl- eller frys-dörrens list kan

vara smutsik, sliten, trasig

eller inte rätt fäst. >>> Rengör

eller byt ut listen. Skadad/

riven dörrlist kan få produkten

att köra unde rlängre perioder

för att hålla den aktuella

temperaturen.

Frysens temperatur är mycket

låg, men kyltemperaturen är ok.

• Drysfackets temperatur är

inställt på en mycket låg

nivå. >>> Ställ in frysfackets

temperatur till en högre grad

och kontrollera igen.

Kylens temperatur är mycket

låg, men frystemperaturen är

ok.

• Kylfackets temperatur är

inställt på en mycket låg

nivå. >>> Ställ in kylfackets

temperatur till en högre grad

och kontrollera igen.

Livsmedlen som är i kylfackets

lådor är fryst.

• Kylfackets temperatur är

inställt på en mycket låg

nivå. >>> Ställ in frysfackets

temperatur till en högre grad

och kontrollera igen.

Temperaturen i kylen eller

frysen är för hög.

• Kylfackets temperatur

är inställt på en mycket

hög nivå. >>> Kylfakcets

temperaturinställning påverkar

frysfackets temperatur.

Förändra kylens eller fysens

facktemperatur och vänta till

det berörda facket har nåt den

justerade temperaturen.

• Dörrarna kan nyligen har varit

öppna ofta eller länge. >>>

Öppna inte dörrarna för ofta.

• Dörren kan vara på glänt. >>>

Stäng dörren helt.

• Produkten kan ha anslutitis

nyligen eller ett nytt livsmedel

kan ha placerats i kylen. >>>

Det är normalt. Produkten

kommer ta längre tid att nå

den angivna temperaturen när

den nyligen har anslutits elle

rom nya livsmedel placerats i

den.

• Stora kvantiteter med varm

mat kan nyligen har placerats

i produkten. >>> Placera inte

varma livsmedel i produkten.

Skakningar eller ljud

• Underlaget är inte i nivå eller

hållbart. >>> Om produkten

skakar när den rörs långsamt,

justera ställen för att balansera

produkten. Kontrollera också

att underlaget är hållbart att

bära produkten.

• Allt som placeras på produkten

kan orsaka ljud. >>> Ta bort allt

som är placerat på produkten.

Produkten låter som flytande

vätska sprayande m.m.

• Produktens drift innehåller

vätske- och gasflöden. >>>

Detta är normalt och inte ett

fel.

Det låter som vind blåser ifrån

produkten.

• Produkten använder en fläkt i

kylprocessen. Detta är normalt

och inte ett fel.

Det är kondensations på

produktens interna väggar.

• Varmt eller fuktigt väder

kommer öka isbildningen

och kondensationen. Detta är

normalt och inte ett fel.

• Dörrarna kan nyligen har

varit öppna ofta eller länge.

>>> Öppna inte dörrarna för

ofta, om den är öppen, stäng

dörren.

• Dörren kan vara på glänt. >>>

Stäng dörren helt.

Det är kondensationen på

produktens exteriör mellan

dörrarna.

• Det omgivande vädren kan

vara fuktigt, det är ganska

vanligt i fuktigt väder. >>>

Kondensationen kommer

att försvinna när fuktigheten

minskar.

FIN

Interiören luktar illa.

• Produkten rengörs inte

regelbundet. >>> Rengör

interiören på produkten

degelbundet genom att

använda svamp, varmvatten

och kolsyrat vatten.

• Vissa hållare och

paketeringsmaterial

kan orsaka dofter. >>>

Använd hållare och

paketeringsmaterial utan

dofter.

• Livsmdelen placerades i

behållare som inte förseglats.

>>> Ha maten i slutna

behållare. Mikroorganismer

kan spridas utifrån de

livsmedel som inte är täckta

och orsaka dofter.

• Ta bort alla utgågna eller

gamla livsmedel ifrån

produkten.

Dörren stängs inte.

• Livsmedelspaket kan blockera

dörren. >>> Placera om

sakerna som blockerar dörren.

• Produkten står inte helt rakt på

underlaget. >>> Justera ställen

för att balansera produkten.

• Underlaget är inte i nivå eller

hållbart. >>> Kontrollera att

underlaget är hållbart att bära

produkten.

Grönsakslådan sitter fast.

• Livsmedlen kan ha kommit

i kontakt med övre delen av

lådan. >>> Omorganisera

livsmedlen i lådan.

AVARNING: Om problemen

fortgår efter att du följt

instruktionerna i det

här avsnittet, kontakta

din återförsäljare eller

godkända serviceställe.

Försök inte reparera

produkten.

FIN

1. Sikkerhets- og

miljøinstrukser 3

1.1. Generell sikkerhet ..............3

1.1.1HC-advarsel ..........................5

1.1.2 For modeller med

vannfontene ..................................5

1.2. Forutsatt bruk .....................5

1.3. Barnesikring .......................6

1.4. Overholdelse av WEEE-

direktivet og avhending av

avfallsproduktet ............................6

1.5. Overholdelse av RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Emballasjeinformasjon ......7

2 Kjøleskapet 8

3. Montering 9

3.1 Riktig installasjonssted ......9

3.3 Belysningslampe ..............10

3.2 Elektrisk tilkopling ............10

3.4 Plassering av kjøleskapet

under kjøkkenbenken og justering

av bena ........................................11

3.5 Omhengsling av dørene ....12

4. Forberedelse 13

4.1 Hva du må gjøre for å spare

energi ..........................................13

4.2 Første gangs bruk .............14

5. Bruk av kjøleskapet 15

Stille driftstemperaturen ...........15

Tining ..........................................16

Stoppe produktet ........................17

LED- indikatorer og

kontroll panel .............................18

6. Vedlikehold og rengjøring 19

7. Feilsøking 20

Innhold

Vennligst les denne veiledningen først!

Kjære kunde,

Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne fabrikker og

som har gått igjennom strenge kvalitetskontrollprosedyrer, fullt ut vil

dekke dine behov.

Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker

produktet, og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den

senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med

produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre

modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

CViktig informasjon

eller nyttige tips

om bruk.

Advarsel om

farlige tilstander

for liv og eiendom.

BAdvarsel om

elektrisk

spenning.

Emballasjen for

dette produktet

er produsert av

resirkulerbart

materiale, i

hht. nasjonale

miljøforskrifter.

FIN

1. Sikkerhets- og

miljøinstrukser

Dette avsnitttet gir

sikkerhetsinstruksene som er

nødvendige for å hindre fare

for person- og materiell skade.

Unnlatelse av å følge disse

instruksene vil uyldiggjøre alle

former for produktgaranti.

Beregnet bruk

ADVARSEL:

Sørg for at

ventilasjonsåpningene

i apparatets kabinett

eller i den innebygde

strukturen ikke

blokkeres.

ADVARSEL:

Bruk ikke andre

mekaniske

innretninger eller

midler for å akselerere

avisingsprosessen enn

det som er anbefalt av

produsenten.

AADVARSEL:

Ikke skad kjølekretsen.

ADVARSEL:

Ikke bruk elektriske

apparater inne i

oppbevaringsrommene

for mat i apparatet,

med mindre de er av

en type som anbefales av

produsenten.

ADVARSEL:

Ikke oppbevar

eksplosive stoffer, slik

som aerosolbokser

med antennelig

drivmiddel i dette

apparatet.

ADVARSEL:

Ikke oppbevar

eksplosive stoffer, slik

som aerosolbokser

med antennelig

drivmiddel i dette

apparatet.

Dette apparatet er beregnet

til bruk i husholdninger og

lignende bruksområder som

f.eks.

– kjøkkenområder med ansatte

i butikker, kontorer og andre

arbeidsmiljøer;

– gårdshus og av kunder i

hoteller, moteller og andre typer

boligmiljøer;

– overnattingssteder med

frokost;

– catering og lignende

bruksområder utenom

detaljhandel.

1.1. Generell sikkerhet

• Dette produktet skal ikke

brukes av personer med

redusert fysisk, sensorisk

og mentale evne uten

tilstrekkelig kunnskap og

erfaring, eller av barn.

Apparatet kan bare brukes av

slike personer under tilsyn

og instruering av en person

som er ansvarlig for deres

sikkerhet. Barn må ikke

få lov til å leke med dette

apparatet.

• I tilfelle feil, koble fra

apparatet.

• Etter at du har koblet fra

apparatet, venter du minst

fem minutter før du plugger

det inn igjen.

• Koble fra produktet når det

ikke er i bruk.

• Støpselet må ikke berøres

med våte hender! Ikke trekk i

kabelen ved frakobling. Hold

alltid støpselet.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

kontakten er løs.

• Koble fra produktet under

montering, vedlikehold,

rengjøring og reparasjon.

• Hvis produktet ikke skal

brukes på en stund, kobler du

fra produktet og tømmer det

for mat.

• Bruk aldri produktet når

dekselet på boksen til

elektronikkortet (1) øverst

eller bak på produktet, er

åpent.

• Ikke bruk damp

eller dampede

rengjøringsmaterialer til

å rengjøre kjøleskapet og

smelte innvendig is. Damp

kan komme i kontakt med

elektriske områder og

forårsake kortslutning eller

elektrisk støt!

• Ikke vask produktet ved å

spraye eller helle vann på

det! Fare for elektrisk støt!

• I tilfelle feil, ikke bruk

produktet. Dette kan føre til

elektrisk støt. Ta kontakt med

et autorisert servicesenter

før du gjør noe.

• Koble produktet til en jordet

stikkontakt. Jording må

utføres av en kvalifisert

tekniker.

• Hvis produktet bruker LED-

lys, må du kontakte det

autoriserte servicesenteret

i tilfelle lamper må byttes ut

eller problemer oppstår.

• Ikke ta på frossen mat med

bare hender! Den kan sette

seg fast i hendene dine!

• Ikke plasser flasker eller

bokser med væske i fryseren.

De kan eksplodere!

• Sett inn væske i oppreist

stilling etter at du lukker

lokket skikkelig.

• Ikke spray brennbare stoffer i

nærheten av produktet, da de

kan ta fyr eller eksplodere.

• Ikke oppbevar brennbare

materialer og produkter med

brannfarlig gass (sprayer,

osv.) i kjøleskapet.

• Ikke plasser væskefylte

beholdere på toppen av

produktet. Vann som sprutes

på en elektrisk del kan

forårsake elektrisk støt eller

brannfare.

FIN

• Å utsette produktet for

regn, snø, sollys og vind

vil medføre elektrisk fare.

Ikke dra i dørhandtaket når

du omplasserer produktet.

Håndtaket kan løsne.

• Vær forsiktig så du ikke

klemmer noen del av

hendene eller kroppen i noen

av de bevegelige delene inne i

produktet.

• Ikke tråkk eller len deg på

døren, skuffer og lignende

deler av kjøleskapet. Dette

kan føre til at produktet

faller og forårsake skade på

delene.

• Vær forsiktig så du ikke

klemmer strømkabelen.

1.1.1HC-advarsel

Hvis produktet inneholder et

kjølesystemet som bruker

R600a-gass, må du utvise

forsiktighet ved bruk og flytting

av systemet for å unngå skade

på kjølesystemet og dets rør.

Denne gassen er brennbar.

Hvis kjølesystemet blir skadet,

holder du produktet vekk

fra brannkilder og ventilerer

rommet umiddelbart.

Etiketten på den

innvendige venstre

siden indikerer hvilken

type gass som brukes i

produktet.

1.1.2 For modeller

med vannfontene

• Trykket for

kaldtvannsinntaket skal være

maksimalt 90 psi (6,2 bar).

Hvis vanntrykket overstiger

80 psi (5,5 bar), må du bruke

en trykkbegrensningsventil i

ledningsnettet. Hvis du ikke

vet hvordan du skal sjekke

vanntrykket, be om hjelp fra

en profesjonell rørlegger

• Hvis det er fare for

vannslageffekt i

installasjonen, må du

alltid bruke forebyggende

utstyr for vannslag i

installasjonen. Rådfør med

profesjonelle rørleggere

hvis du ikke er sikker på at

det ikke er vannslageffekt i

installasjonen.

• Ikke installer på

varmtvannsinntaket. Ta

forholdsregler mot risikoen

for frysing av slangene.

Driftsintervallet for

vanntemperaturen skal være

0,6 °C og minst 38 °C maks.

• Bruk kun drikkevann.

1.2. Forutsatt bruk

• Dette produktet er utviklet

for hjemmebruk. Det er ikke

beregnet til kommersiell

bruk.

• Produktet bør kun brukes til

å oppbevare mat og drikke.

• Ikke oppbevar sensitive

produkter som krever

kontrollerte temperaturer

(vaksiner, varmefølsomme

medisiner, medisinsk utstyr,

osv.) i kjøleskapet.

• Produsenten påtar seg intet

ansvar for eventuelle skader

forårsaket av feil bruk eller

feilhåndtering.

• Originale reservedeler vil bli

gitt i 10 år etter kjøpsdatoen

for produktet.

1.3. Barnesikring

• Emballasjematerialene skal

holdes utilgjengelig for barn,

da de kan være farlige for

barn.

• Ikke la barn leke med

produktet.

• Hvis døren til produktet

inneholder en lås, må

nøkkelen holdes utenfor

rekkevidde for barn.

1.4. Overholdelse av WEEE-

direktivet og avhending

av avfallsproduktet

Dette produktet er i samsvar med

EUs WEEE-direktiv (2012/19/

EU). Dette produktet bærer et

klassifiseringssymbol for kasserte

elektriske og elektroniske

produkter (EE-avfall).

Dette produktet er

produsert med deler av

høy kvalitet og materialer

som kan gjenbrukes, og

er egnet for

resirkulering. Produktet

skal ikke kastes sammen

med normalt husholdningsavfall

og annet avfall på slutten av

levetiden. Ta det til et

innsamlingssenter for

resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ta kontakt med

lokale myndigheter for å lære om

disse innsamlingssentrene. Ved å

resirkulere brukte produkter kan

du bidra til å beskytte miljøet og

naturlige ressurser. For sikkerhets

skyld må du klippe strømkabelen

og ødelegge låsemekanismen på

døren, hvis den har en slik, slik at

produktet ikke er funksjonelt når

du kaster det.

1.5. Overholdelse av

RoHS-direktivet

• Dette produktet er i samsvar

med EUs WEEE-direktiv

(2011/65/EU). Det inneholder

ikke skadelige og forbudte

materialer spesifisert i

direktivet.

FIN

1.6. Emballasjeinformasjon

• Emballasjematerialene

til produktet er laget av

resirkulerbare materialer

i samsvar med våre

nasjonale miljøforskrifter.

Emballasjematerialene må

ikke avhendes sammen med

husholdningsavfall eller

andre typer avfall. Ta dem

til innsamlingssteder for

emballasjematerialer utpekt av

lokale myndigheter.

CFigurer i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være

litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger

produktet du har kjøpt, gjelder de for andre modeller.

2 Kjøleskapet

1. Kontrollpanel

2. Hurtigfrysingsdel

3. Isbrett

4. Frossenmatoppbevaringsdel

5. Ventilasjonslokk

6. Justerbare ben

FIN

3. Montering

Snakk med din nærmeste lokale

godkjente servicetekniker for

montering av produktet. For å

gjøre produktet klart til bruk,

må du påse at den elektriske

installasjonen er egent før

du kontakter den godkjente

serviceteknikeren. Hvis ikke, må

du ringe en kvalifisert elektriker

for å får utført nødvendige

endringer.

Klargjøring av stedet

og den elektriske

installasjonen på

monteringsstedet, er

kundens ansvar.

Produktet må ikke

være tilkoblet under

montering. Elles er det

fare for dødsfall eller

alvorlige personskader!

ADVARSEL: Montering

og elektriske

installasjoner til

produktet skal utføres

av den godkjente

serviceteknikeren.

Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som

oppstår som følge av

at prosedyrer har blitt

utført av ikke-godkjente

personer.

ADVARSEL: Før

montering, kontroller

visuelt om det er skader

på produktet. Hvis det

finnes skader, skal det

ikke monteres. Skadde

produkter utgjør en

sikkerhetsfare.

Påse at strømkabelen

ikke kommer i klemme

eller knuses når

produktet skyves på

plass etter montering

eller rengjøring.

3.1 Riktig installasjonssted

ADVARSEL: Hvis døren

til rommet der produktet

skal monteres er for smal

til å få produktet gjennom,

må du ta av døren på

produktet og produktet

vendes på siden for å få

det gjennom døren.

• Velg et sted der det er praktisk å

ha produktet.

• Produktet skal installeres

minst 30 cm på avstand fra

varmekilder, slik som f.eks.

komfyrer, ovner, sentralvarme

og kokeplater, samt minst 5

cm borte fra elektriske ovner.

Produktet skal ikke utsettes

for direkte sollys og skal ikke

oppbefares på fuktige steder

etter montering.

• Det skal være tilstrekkelig

luftventilasjon rundt produktet

for å oppnå en effektiv drift. Hvis

produktet plasseres i et innhuk

i veggen, må du påse at det har

minst 5 cm avstand mellom

taket og sideveggene.

• Ikke plasser produktet på noe

materiale som for eksempel et

teppe.

• Plasser produktet på et plant

gulv for å unngå risting.

• Produktet kan drives i

omgivelsestempepraturer

mellom -5 og +43 °C.

Hvis to kjøleskap skal

plasseres ved siden av

hverandre, skal det være

en avstand på minst 4 cm

mellom dem.

3.2 Elektrisk tilkopling

Koble produktet til et jordet uttak

som er beskyttet av en sikring som

er i samsvar med verdiene som er

oppgitt på typeplaten. Vår bedrift

skal ikke være ansvarlig for skader

som oppstår som en følge av at

apparatet er brukt uten jording i

henhold til lokale forskrifter.

• Elektrisk tilkobling skal være

i overensstemmelse med

nasjonale forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal

være lett tilgjengelig etter

installasjon.

• Spenningen og tillatt sikrings-

eller overspenningsvern er

oppgitt på typeplaten som er

festet på innsiden av produktet.

Hvis strømverdien på sikringen

eller bryteren i huset ikke

er i samsvar med verdien på

typeplaten, må en kvalifisert

tekniker installere en egnet

sikring.

• Oppgitt spenning må være lik

spenningen til strømnettet.

• Ikke lag slike tilkoblinger ved

bruk av skjøteledninger eller

flergrensstøpsler.

ADVARSEL: Skadde

strømkabler må skiftes

ut av en godkjent

servicetekniker.

ADVARSEL: Hvis det

er feil på produktet skal

det ikke brukes før det

har blitt reparert av en

godkjent servicetekniker.

Det er fare for elektrisk

støt!

3.3 Belysningslampe

Hvis LED--lampen ikke tennes,

eller hvis det er feil på den,

skal du ikke prøve å reparere

selv, men ringe den godkjente

serviceteknikeren.

Lampen(e) som brukes i

denne enheten er ikke egnet

for belysning i hjem. Formålet

for denne lampen er å hjelpe

brukeren til å plassere matvarer i

kjøleskapet/fryseren på en trygg

og komfortabel måte.

FIN

3.4 Plassering av kjøleskapet

under kjøkkenbenken

og justering av bena

Når du plasserer kjøleskapet, må

avstanden mellom produktet og

veggen være minst 30 mm, som

vist på figuren.

Luftutsugingskanalene må ikke

blokkeres, slik at ditt kjøleskaps

ytelse ikke synker. (140 cm2)

Er kjøleskapet ustabilt,

kan du vri forbena på kjøleskapet

slik som vist på figuren og få det

til å stå støtt. Hjørnet på benet

senkes når benet vris i den svarte

pilens retning; det heves når benet

vris i omvendt retning. Det vil bli

enklere for deg dersom du får litt

hjelp fra noen til å løfte enheten litt

under denne prosessen.

30mm

40mm 40mm

30mm

3.5 Omhengsling av dørene

Gå frem i nummerrekkefølge .



FIN

4. Forberedelse

4.1 Hva du må gjøre for

å spare energi

Tilkobling av

produktet til elektriske

energisparesystemer er

risikabelt, siden dette kan

skade produktet.

• Ikke hold dørene til kjøleskapet

åpne over lang tid. Når dørene

er åpne kommer det varm luft

inn i kjøle-/fryseskapene, og

apparatet bruker mer strøm på

å kjøle ned matvarene.

• Ikke putt varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overlast kjøleskapet.

Kjølekapasiteten synker når

luftsirkulasjonen inne i skapet

blokkeres.

• Ikke plasser kjøleskapet på

steder der det utsettes for

direkte sollys. Produktet skal

installeres minst 30 cm på

avstand fra varmekilder, slik

som f.eks. komfyrer, ovner,

sentralvarme og kokeplater,

samt minst 5 cm borte fra

elektriske ovner.

• Sørg for å holde maten i

kjøleskapet i lukkede beholdere.

• Kurvene/skuffene som

følger med fryserrommet

må alltid brukes for å sikre

lavt energiforbruk og bedre

lagringsforhold.

• Dersom mat kommer i kontakt

med temperatursensoren i

fryserrommet, vil dette øke

energiforbruket til apparatet.

All kontakt med sensor(ene) må

derfor forhindres

• Du kan fjerne skuffene

i kjøleskapet for å lagre

maksimal mengde mat i

kjøleskapets fryserrom. Det

oppgitte strømforbruket for

kjøleskapet ble fastsatt med

skuffene og den øverste

romklaffen i fryserdelen tatt av,

og det var antatt at trådristen

ble brukt i fryserdelen for

maksimal mengde mat lagt inn.

Det er ingen fare ved bruk av

hyllene eller skuffen i henhold

til form og størrelse på maten

som skal fryses.

• Opptining av frossenmat i

kjøleskapsdelen vil både være

energisparende og bevare

matkvaliteten.

• Blokker ikke fryserviftegitteret

ved å plassere mat foran.

CDet må rengjøres grundig

inni kjøleskapet.

CHvis to kjøleskap skal

plasseres ved siden av

hverandre, skal det være

en avstand på minst 4 cm

mellom dem.

4.2 Første gangs bruk

Før du begynner å bruke produktet

må du kontrollere at alle

forberedelser er gjort i henhold

til instruksene i delene "Viktige

instruksjoner for sikkerhet og miljø"

og "Montering".

• Rengjør de indre delene av

kjøleskapet slik som anbefalt

i avsnittet "Vedlikehold og

rengjøring". Sjekk at innsiden er

tørr før du begynner å bruke det.

• Sett kjøleskapets støpsel inn i

det jordede strømuttaket. Lyset

i skapet skrus på når du åpner

døren.

• Kjør kjøleskapet uten å sette

mat i det i 6 timer, og ikke åpne

døren med mindre det er helt

nødvendig.

CKompressoren avgir

lyd når den starter opp.

Væsken og gassene

som er forseglet inne

i kjølesystemet kan

også avgi lyd selv om

kompressoren ikke går,

noe som for øvrig er helt

normalt.

CFrontkantene på

kjøleskapet kan føles

varme. Dette er normalt.

Disse delene på

kjøleskapet er konstruert

slik at de blir varme for å

unngå kondens.

CSlik plassering av

mat vil resultere i et

høyere strømforbruk

og en forverret

fryserlagringsytelse på

apparatet.

FIN

5. Bruk av kjøleskapet

Stille driftstemperaturen

Driftstemperaturen justeres med

temperaturkontrollen.

Vennligst velg innstilling etter

ønsket temperatur.

Interiørtempteraturen avhenger

også av omgivelsestemperaturen,

hvor ofte døren åpens og mengde

mat som oppbevares på inne i

skapet.

Hvis døren åpnes ofte, kan

temperaturen inne i kjøleskapet

øke.

Av denne grunn anbefales det å

lukke døren igjen så snart som

mulig etter bruk.

Normal oppbevaringstemperatur

på apparatet skal være -18 °C

(0 °F). Lavere temperaturer

kan oppnås ved å justere

termostatknotten mot posisjon 4

(eller maks.).

Vi anbefaler at du kontrollerer

temperaturen med et

termometer for å se til at

oppbevaringsrommene holdes ved

ønsket temperatur. Husk å lese

av temperaturen med en gang,

siden termometertemperaturen vil

stige hurtig etter at du tar det ut av

fryseren.

Frysing

Frysing av matvarer

Fryseseksjonen er merket med

dette symbolet.

Du kan bruke innretningen til å

fryse fersk mat, samt lagre mat

som allerede er frossen.

Vennligst se anbefalingene på

pakningen av maten.

A Obs!

Ikke frys drikkevarer, da frossen

væske kan sprenge flasken.

Vær forsiktig med frosne produkter

slik som fargede isterninger.

Ikke gå ut over frysekapasiteten

i apparatet over 24 timer. Se

typebetegnelsen.

For å opprettholde kvaliteten på

maten må frysingen skje så raskt

som mulig.

Dermed vil ikke frysekapasiteten

overstiges, og temperaturen inne i

fryseren vil ikke stige.

A Obs!

Hold alltid dypfrossen mat på

avstand fra fersk mat.

Ved dypfrysing av varm mat, vil

kjølekompressoren jobbe inntil

maten er helt frossen. Dette kan

føre til midlertidig nedkjøling av

kjøleskapsdelen.

Hvis det er vanskelig å åpne

fryserdøren rett etter at du har

lukket den, trenger du ikke

bekymre deg. Dette er pga.

trykkforskjellen som gradvis vil

utjevne seg og la døren åpnes som

vanlig etter noen få minutter.

Du vil høre en vakuumlyd rett etter

du lukker døren. Dette er helt

normalt.

• Frossen mat kan lagres i

opptil 3 måneder generelt

sett ved temperaturer under

-18°C. Lagringsperioder kan

variere avhengig av typen

mat. Lagringsperioder eller

utløpsdato på maten indikeres

på matpakken av produsentene.

• Frossen mat som du har kjøpt

skal plasseres i fryseren før de

tiner.

• Frossen mat kan oppbevares i

delen med skuffer.

For å sikre at den høye

kvaliteten som er oppnådd av

frossenmatprodusenten og

matforhandleren opprettholdes,

bør en huske på følgende:

1. Putt pakningene i fryseren

så hurtig som mulig etter

kjøp.

2. Ikke overskrid ”Brukes

innen”-, ”Best før”-datoene

på pakningen.

3. Vennligst merk at alle skuf-

fer, kurver, klaffer og brett

kan tas ut.

Tining

En økning i tykkelsen på

den isen som dannes på

kjøleskapets fordamper vil senke

kjøleeffektiviteten.

Derfor må du avise når tykkelsen

på islaget rundt fordamperen

kommer opp i ca. 5 mm. Du rådes

til å avise når kjøleskapet ikke er

så fullt eller er tomt.

Pakk maten i kjøleskapet inn i

noen få ark papir og oppbevar dem

på et sted der det er så kaldt som

mulig eller i et annet kjøleskap.

Sett termostatinnstillingsknappen

på ”av” eller trekk ut

strømledningen for å gjennomføre

avisingen.

Ta skuffene ut av kjøleskapet (det

er ikke nødvendig å ta av lokket på

den delen som er utstyrt med et

lokk). Etter en viss tid, vil vannet

som smelter samles opp i et pytt

under kjøleskapet.

Fjern det oppsamlede vannet ved

hjelp av en myk klut, svamp e.l. og

tørk opp pytten skikkelig.

Glem ikke å sette

termostatinnstillingsknappen i

en annen posisjon enn ”av” for å

starte opp kjøleskapet på nytt.

Ha kjøleskapet på i to timer mens

det er tomt og dørene er lukket før

du setter mat inn i det.

FIN

Stoppe produktet

Hvis termostaten er utstyrt med

en "0"-posisjon:

- Produktet vil stoppe driften

når du stiller termostatknappen

til "0" (null). Produktet vil ikke

starte med mindre du stiller

termostatknappen til "1" eller en

av de andre posisjonene igjen.

Hvis termostaten er utstyrt med en

"min"-posisjon:

- Koble fra produktet for å stoppe

det.

LED- indikatorer og

kontroll panel

LED- indikatorser i front seksjonen

av kjøleskapet ditt er beregnet på

å skulle kunne hjelpe deg med å

overvåke driften av apparatet du

har skaffet deg.

Oppbevar din mat i kjøleskapet

på en trygg måte ved å overvåke

og benytte disse LED'ene og

kontrollinnretningene som forklart

under:

Hurtig fryse knappen (1):

brukes til å fryse maten på en

rask måte. Kompressoren vil

kanskje ikke kunne settes i drift

umiddelbart men først etter en tid

når knappen trykkes ned og dette

er noe som er helt normalt.

Termostat innstillings knappen

(2):

brukes til å stille inn ditt kjøleskap

på mellom minimums- og

maksimums- verdier.

Apparatet vil kunne settes i AV-

posisjon når knotten blir stilt inn

på under MIN. Når det grønne

indikator lyset er AV, er også

apparatet slått AV, det også.

Så snart det er slått AV (gjelder

også for avising), vennligst sett

knotten på noe over MIN for å være

sikker på at den er slått PÅ igjen.

Når apparatet er slått PÅ, vil det

grønne indikator lyset lyse opp

automatisk.

Oransje LED (3):

lyser opp når hurtig frys knappen

på LED panelet trykkes inn av

deg. I så fall, er kjøleskapet i

kontinuerlig drift.

Trykk på knappen igjen når den

maten du ønsker å hurtig fryse har

oppnådd ønsket temperatur og når

den oransje LED- en slår seg av.

Grønn LED (4):

Lyser opp og fortsetter å lyse etter

innplugging av kjøleskapet ditt.

Rød LED (5):

Den advarer deg ved å lyse opp og

å fortsette å lyse når kjøleskapet

begynner å sette i gang sin

drift, dersom det ikke oppnås

tilstrekkelig kjøle effekt, når døren

blir stående åpen i en lengre

tidsperiode og når kjøleskapet

over lastes med mat.

Dersom det røde LED 'en lyser

opp for så å fortsette å lyse når

de vilkårene som er omtalt i

det forrige avsnittet ikke er til

stede, må vår autoriserte service

tilkalles.

FIN

6. Vedlikehold og

rengjøring

Regelmessig rengjøring av

produktet vil forlenge levetiden.

BADVARSEL: Koble fra

strømmen før du rengjør

kjøleskapet.

• Ikke bruk skarpe og slipende

verktøy, såpe, materialer for

husrengjøring, vaskemidler,

gass, bensin, lakk og lignende

stoffer for rengjøring.

• I andre enn No Frost-produkter

dannes det vanndråper

og isklumper på opptil en

fingerbreddes størrelse på

baksiden av kjøleskapet. Ikke

rengjør kjøleskapet og påfør

heller aldri olje eller lignende

midler.

• Bruk bare lett fuktet

mikrofiberduk til å rengjøre

produktets ytre overflate.

Svamper og andre typer

rengjøringskluter vil kunne

skrape opp overflaten.

• Smelt en teskje med karbonat i

vann. Fukt en klut i vannet og vri

ut. Bruk denne kluten til å fukte

apparatet og tørk grundig av.

• Pass på å holde vannet vekk

fra lampedekselet og andre

elektriske deler.

• Rengjør døren med en våt klut.

Fjern alle innvendige varer for

å ta av døren og rammehyllene.

Løft hyllene opp for å løsne

dem. Rengjør og tørk hyllene, og

sett dem deretter på plass ved å

skyve ovenfra.

• Ikke bruk klorvann eller

rengjøringsprodukter på

den ytre overflaten og de

krombelagte delene av

produktet. Klor vil føre til rust på

slike metalliske overflater.

• Ikke bruk skarpe og

slipende verktøy eller såpe,

rengjøringsmidler, vaskemidler,

bensin, benzen, voks, osv. Hvis

du gjør dette, vil frimerker på

plastdeler komme av og det

vil oppstå deformasjon. Bruk

varmt vann og en myk klut for

rengjøring og tørk.

6.1. Hindre dårlig lukt

Produktet er blitt produsert

uten illeluktende materialer.

Oppbevaring av mat i uegnede

deler i kjøleskapet og uriktig

rengjøring av interne overflater

kan føre til dårlig lukt.

For å unngå dette, må du rengjøre

innsiden med kullsyreholdig vann

hver 15. dag.

• Hold matvarer i forseglede

beholdere. Mikroorganismer

kan spre seg ut av utette

matvarer og føre til dårlig lukt.

• Ikke oppbevar utgått eller

fordervet mat i kjøleskapet.

6.2. Beskytte plastoverflater

Olje som søles på plastoverflater

kan skade overflaten og må

rengjøres umiddelbart med varmt

vann.

7. Feilsøking

Sjekk denne listen før du kontakter

servicesenteret. Dette vil spare

deg tid og penger. Denne listen

omfatter hyppige klager som ikke

er relatert til produksjons- eller

materialfeil. Enkelte funksjoner

som er nevnt her, gjelder kanskje

ikke for dette produktet.

Kjøleskapet fungerer ikke.

• Støpselet sitter ikke ordentlig.

>>> Plugg det i slik at det sitter

ordentlig i kontakten.

• Sikringen som er koblet til

stikkontakten som gir strøm til

produktet eller hovedsikringen

er gått.>>> Kontroller sikringene.

Kondens på sideveggen av

kjøledelen (MULTIZONE (FLERE

SONER), COOL (KJØLIG),

CONTROL (KONTROLL) og FLEXI

ZONE (FLEKSISONE).

• Døren åpnes for ofte >>> Pass

på ikke å åpne døren til produktet for

ofte.

• Miljøet er for fuktig. >>>

Produktet må ikke monteres i fuktige

miljøer.

• Mat som inneholder væske

oppbevares i utette beholdere.

>>> Mat som inneholder væske må

oppbevares i forseglede beholdere.

• Døren til produktet står åpen.

>>> Døren til produktet må ikke stå

åpen i lengre perioder.

• Termostaten er satt til en

altfor lav temperatur. >>> Sett

termostaten til egnet temperatur.

Kompressoren virker ikke

• I tilfelle plutselige strømbrudd

eller hvis støpselet trekkes

raskt ut og settes inn igjen, er

ikke gasstrykket i produktets

kjølesystem balansert. Dette

vil utløse kompressoren

varmebeskyttelse. Produktet

starter på nytt etter omtrent

seks minutter. Hvis produktet

ikke starter igjen etter denne

perioden, kontakter du

servicesenteret.

• Avriming er aktivert. >>> Dette

er normalt for et helautomatisk

avrimingsprodukt. Avrimingen utføres

periodisk.

• Produktet er ikke plugget inn.

>>> Sørg for at strømledningen er

plugget inn.

• Temperaturinnstillingen er feil.

>>> Velg egnet temperaturinnstilling.

• Strømmen er gått. >>>Produktet

vil fortsette å fungere som normalt

når strømmen kommer tilbake.

Driftsstøyen til produktet øker

under bruk.

• Produktets ytelse kan variere

avhengig av omgivelses

temperaturvariasjoner. Dette

er normalt og ikke en feil.

FIN

Kjøleskapet kjøres for lenge

eller for ofte.

• Det nye produktet kan være

større enn det forrige. Større

produkter kjøres i lengre

perioder.

• Romtemperaturen kan være

for høy. >>> Produktet vil

normalt kjøres i lange perioder

ved høyere romtemperatur.

• Produktet kan ha blitt koblet

til nylig eller en ny matvare

er blitt satt inn i kjøleskapet.

>>> Produktet vil bruke

lenger til på å nå den innstilte

temperaturen når den nylig

er blitt koblet til eller en

ny matvare er plassert i

kjøleskapet. Dette er normalt.

• Store mengder varm mat kan

ha blitt satt inn i produktet

nylig. >>> Ikke sett varm mat i

produktet.

• Dørene ble åpnet ofte eller ble

holdt åpne i lange perioder.

>>> Innvendig sirkulasjon av

varmluft til føre til at produktet

ikke kjører lenger. Dørene må

ikke åpnes for ofte.

• Fryser- eller kjøledøren står

kanskje på gløtt. >>> Kontroller

at dørene er helt lukket.

• Produktet kan ha blitt satt

til en altfor lav temperatur.

>>> Sett temperaturen på en

høyere temperatur og vent

til produktet når den justerte

temperaturen.

• Kjøle- eller fryserdørskiven

kan være skitten, utslitt,

ødelagt eller ikke satt inn

riktig. >>> Rengjør eller bytt

ut skiven. En skadet/revet

dørskive vil føre til at produktet

kjører i lengre perioder for

å opprettholde gjeldende

temperatur.

Frysetemperaturen er meget

lav, men den kjøletemperaturen

er tilstrekkelig.

• Fryserdelen er satt til en

veldig lav temperatur. >>>

Sett fryserdelen til en høyere

temperatur og kontroller på

nytt.

Kjøletemperaturen er meget lav,

men den frysetemperaturen er

tilstrekkelig.

• Kjøledelen er satt til en

veldig lav temperatur. >>>

Sett kjøledelen til en høyere

temperatur og kontroller på

nytt.

Matvarene som oppbevares i

kjøledelen er frosne.

• Kjøledelen er satt til en veldig

lav temperatur. >>> Sett

fryserdelen til en høyere

temperatur og kontroller på

nytt.

Temperaturen i kjøleren eller

fryseren er for høy.

• Kjøledelen er satt til en

altfor høy temperatur. >>>

Temperaturinnstillingen

i kjøledelen påvirker

temperaturen i fryserdelen.

Endre temperaturen i kjøle-

og fryserdelen og vent til

de relevante delene når det

justerte temperaturnivået.

• Dørene ble åpnet ofte eller ble

holdt åpne i lange perioder. >>>

Dørene må ikke åpnes for ofte.

• Døren står kanskje på gløtt.

>>> Lukk døren fullstendig.

• Produktet kan ha blitt koblet

til nylig eller en ny matvare er

blitt satt inn i kjøleskapet. >>>

Dette er normalt. Produktet

vil bruke lenger til på å nå den

innstilte temperaturen når

den nylig er blitt koblet til eller

en ny matvare er plassert i

kjøleskapet.

• Store mengder varm mat kan

ha blitt satt inn i produktet

nylig. >>> Ikke sett varm mat i

produktet.

Vibrasjon eller klapring.

• Bakken er ikke i vater eller

holdbar. >>> Hvis produktet

er risting når det beveges

langsomt, må du justere

stativene fora balansere

produktet. Kontroller også at

bakken er tilstrekkelig holdbar

til at den kan børe produktet.

• Gjenstander som plasseres på

produktet kan forårsake støy.

>>> Fjern alle gjenstander på

produktet.

Produktet lager støy som ligner

på strømmende væske, spraying

osv.

• Driftsprinsippene til produktet

involverer strømning av væske

og gass.>>>Dette er normalt

og ikke en feil.

Produktet lager lyd som ligner

blåsende vind.

• Produktet bruker en vifte

til kjøleprosessen. Dette er

normalt og ikke en feil.

Det er kondens i de innvendige

veggene til produktet.

• Varmt eller fuktig vær vil føre

til ising eller kondens. Dette er

normalt og ikke en feil.

• Dørene ble åpnet ofte eller ble

holdt åpne i lange perioder. >>>

Ikke åpne dørene for ofte. Lukk

døren hvis den er åpen.

• Døren står kanskje på gløtt.

>>> Lukk døren fullstendig.

Det er kondens på utsiden av

produktet eller mellom dørene.

• Omgivelsens vær kan være

fuktig. Dette er ganske

vanlig undrer fuktig vær. >>>

Kondensen vil forsvinne når

fuktigheten reduseres.

FIN

Innsiden lukter ille.

• • Produktetrengjøresikke

reglemessig. >>> Rengjør

interiøret regelmessig

med svamp, varmt vann og

kullsyreholdig vann.

• • Enkelteholdereog

emballasjer kan forårsake

lukt. >>> Bruk holdere og

emballasje uten lukt.

• • Matvarerhaddeblitt

plassert i utette beholdere.

>>> Hold matvarer i forseglede

beholdere. Mikroorganismer

kan spre seg ut av utette

matvarer og føre til dårlig lukt.

• Fjern utgått eller fordervet

matt fra produktet.

Døren lukkes ikke.

• Matpakker blokkerer kanskje

døren. >>> Omplasser

eventuelle gjenstander som

blokkerer dørene.

• Produktet står ikke i fullt

oppreist stilling på bakken.

>>> Juster stativene for å

balansere produktet.

• Bakken er ikke i vater eller

holdbar. >>> Kontroller at

bakken er tilstrekkelig holdbar

til at den kan børe produktet.

Grønnsaksskuffen har kjørt seg

fast.

• Matvarer kan være i kontakt

med den øvre dellen av

skuffen. >>> Omplasser

matvarene i skuffen.

AADVARSEL: Hvis problemet

vedvarer etter at du har

fulgt instruksjonene i dette

avsnittet, må du kontakte

forhandleren eller et

autorisert servicesenter.

Aldri prøv å reparere et

produkt som ikke virker selv.

FIN /

Jääkaappi

Käyttöopas

58 4444 0000/AA

3/3

GFTU 13130 N

FIN

1. Turvallisuutta ja ympäristöä

koskevia ohjeita 3

1.1. Yleiset turvallisuusohjeet ...3

1.1.1 HC-varoitus ..........................5

1.1.2 Mallit, joissa on

vedenannostelija ..........................5

1.2. Käyttötarkoitus ....................5

1.3. Lasten turvallisuus .............5

1.4. WEEE-direktiivin

noudattaminen ja jätteiden

hävittäminen .................................6

1.5. Yhdenmukaisuus RoHS-

direktiivin kanssa..........................6

1.6. Pakkauksen tiedot ..............6

2. Jääkaappi 7

3. Asennus 8

3.1 Sopiva asennussijainti ........8

3.2 Sähkökytkennät ..................9

3.3 Lamppu ...............................9

3.4 Jääkaapin asettaminen

työpöydän alle ja jalkojen

säätäminen .................................10

3.5 Ovien uudelleen sijoitus ....11

4. Valmistelut 12

4.1 Energian säästötoimet ......12

4.2 Ensimmäinen käyttö .........13

5. Jääkaapin käyttäminen 14

Käyttölämpötilan asettaminen ..14

Pakastaminen .............................14

Sulatus ........................................15

Laitteen pysäyttäminen ..............16

LED-merkkivalot ja

ohjauspaneeli ............................17

6. Huolto ja puhdistus 18

7. Suositellut

ongelmanratkaisut 19

Sisältö

TIETOJA

Tuotetietokantaan tallennetut mallitiedot löytyvät seuraavalta

verkkosivulta etsimällä tuotetunnuksella (*), joka löytyy energi-

akilvestä.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

Lue tämä käyttöopas ensin!

Hyvä asiakas,

toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissamme valmistettu

ja erittäin tarkan laadunvalvontaprosessin läpäissyt tuote toimii

käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti.

Siksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen

jääkaapin käyttöönottoa, ja säilytät oppaan helposti saatavilla tulevaa

käyttöä varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään laitetta nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

• Noudata ohjeita, erityisesti turvallisuutta koskevia.

• Säilytä käyttöopas helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit

tarvita sitä myöhemmin.

• Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

CTärkeitä tietoja

tai hyödyllisiä

käyttövihjeitä.

Varoitus hengelle

ja omaisuudelle

vaarallisista

olosuhteista.

BVaroitus

sähköjännitteestä.

Tuotteen

pakkausmateriaalit

on valmistettu

kierrätettävistä

materiaaleista

kansallisten

ympäristösäädösten

mukaisesti.

FIN

1. Turvallisuutta ja

ympäristöä koskevia ohjeita

Tämä osio sisältää tarvittavat

turvallisuusohjeet vammojen

ja materiaalisten vahinkojen

välttämiseksi. Näiden ohjeiden

noudattamatta jättäminen

mitätöi tuotetakuun.

Käyttötarkoitus

• Tämä tuote on suunniteltu

• sisätiloihin ja suljettuihin

tiloihin kuten koteihin,

• suljettuihin työskentely-

ympäristöihin, kuten

myymälöihin ja toimistoihin,

• suljettuihin majoitustiloihin

kuten maatiloille, hotelleihin

ja pensionaatteihin.

• Tuotetta ei saa käyttää

ulkona.

1.1. Yleiset turvallisuusohjeet

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt

eivät ole riittäviä tai joilta

puuttuu kokemusta ja tietoa

laitteen käyttämiseksi, ellei

heitä ohjata vastuullisen

henkilön toimesta. Lapset

eivät saa leikkiä tämän

laitteen kanssa.

• Jos laitteessa ilmenee

toimintahäiriö, irrota laite

virtalähteestä.

• Irrotettuasi laitteen

virtalähteestä, odota

vähintään 5 minuuttia ennen

kuin kytket sen takaisin

kiinni virtalähteeseen. Irrota

laite virtalähteestä, kun

sitä ei käytetä. Älä koske

liittimeen märin käsin! Älä

irrota laitetta virtalähteestä

johdosta vetämällä, vaan

tartu aina pistotulppaan.

• Älä kytke pistoketta

pistorasiaan, mikäli se on

irtonainen.

• Irrota laite virtalähteestä

asennuksen, huollon,

puhdistuksen ja korjauksen

ajaksi.

• Jos tuotetta ei käytetä

vähään aikaan, irrota pistoke

pistorasiasta ja poista

elintarvikkeet sen sisältä.

• Älä käytä höyryä tai

höyrytettyjä puhdistusaineita

jääkaapin puhdistamiseen

tai jään sulattamiseen sen

sisältä. Höyry voi päästä

sähköistetyille alueille ja

aiheuttaa oikosulun tai

sähköiskun!

• Älä pese laitetta

suihkuttamalla tai kaatamalla

vettä sen päälle! Sähköiskun

vaara!

• Älä koskaan käytä tuotetta

jos osa tuotteen edessä tai

takana, missä elektroninen

piirilevy sijaitsee on auki

(elektronisen piirilevyn

suojus) (1).

• Jos laitteessa ilmenee

vikoja, sitä ei tule käyttää

sähköiskuvaaran vuoksi.

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen ennen

mitään toimenpiteitä.

• Liitä laite maadoitettuun

pistorasiaan. Maadoitus

tulee suorittaa valtuutetun

sähköasentajan toimesta.

• Jos tuotteessa on LED-valot,

ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen niiden

vaihtamiseksi tai mikäli niissä

ilmenee häiriöitä.

• Älä koske pakastettuun

ruokaan märin käsin! Se voi

tarttua kiinni käsiisi!

• Älä aseta nesteitä sisältäviä

pulloja tai tölkkejä

pakastelokeroon. Ne voivat

roiskua ulos!

• Aseta nesteet jääkaappiin

pystyasennossa suljettuasi

ensin korkit tiukasti kiinni.

• Älä suihkuta helposti syttyviä

aineita tuotteen lähellä,

koska se saattaa syttyä

tuleen tai räjähtää.

• Älä säilytä herkästi syttyviä

materiaaleja ja syttyviä

kaasuja (spray-pulloja

yms.) sisältäviä tuotteita

jääkaapissa.

• Älä aseta nesteitä sisältäviä

astioita laitteen päälle.

Sähköiselle osalle osuva

roiskuva vesi voi aiheuttaa

sähköiskun ja tulipalon

vaaran.

• Laitteen altistuminen

sateelle, lumelle,

auringonvalolle tai tuulelle

aiheuttaa sähköisen

vaaran. Älä siirrä laitetta

ovenkahvasta vetämällä.

Kahva saattaa irrota.

• Varo, ettei kätesi tai

muu vartalonosasi joudu

puristuksiin laitteen sisällä

olevien liikkuvien osien väliin.

• Älä nojaa tai astu oven,

vetimien tai jääkaapin

muiden vastaavien osien

päälle. Tämä voi aiheuttaa

laitteen kaatumisen ja osien

vaurioitumisen.

• Varo, ettet astu virtajohdon

päälle.

FIN

1.1.1 HC-varoitus

Mikäli laitteessa on

jäähdytysjärjestelmä, joka

käyttää R600a-kaasua,

varo vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää ja

sen putkea käyttäessäsi

ja siirtäessäsi sitä. Tämä

kaasu on helpost i syttyvää.

Jos jäähdytysjärjestelmä on

vahingoittunut, pidä laite etäällä

herkästi syttyvistä aineista ja

tuuleta huone heti.

CSisäpuolella, vasemmalla

olevassa merkissä

on ilmoitettu laitteen

käyttämän kaasun tyyppi.

1.1.2 Mallit, joissa on

vedenannostelija

• Kylmän veden tulopaineen

tulee olla enintään 90 psi

(6.2 baria). Mikäli vedenpaine

ylittää 80 psi (5,5 baria), käytä

vesijohtojärjestelmässä

paineenrajoitusventtiiliä.

Mikäli et tiedä, miten

vedenpaine mitataan, pyydä

apua putkiasentajalta.

• Mikäli järjestelmässäsi

on paineiskun vaara,

käytä asennuksessa

paineiskunestolaitetta. Kysy

neuvoa putkiasentajalta,

mikäli et tiedä, liittyykö

järjestelmääsi paineiskun

vaara.

• Älä asenna kuuman veden

tuloon. Suorita putkien

jäätymisen estämiseksi

tarvittavat varotoimet.

Käytettävän veden lämpötilan

tulee olla vähintään 0,6 °C ja

enintään 38 °C.

• Käytä vain juomavettä.

1.2. Käyttötarkoitus

• Tämä tuote on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön. Sitä ei

ole tarkoitettu kaupalliseen

käyttöön.

• Tuotetta tulee käyttää

vain elintarvikkeiden

varastoimiseen.

• Älä säilytä jääkaapissa

herkkiä tuotteita, jotka

vaativat säädeltyä lämpötilaa

(rokotteet, lämpöherkät

lääkkeiden, lääkeaineet jne.).

• Valmistaja ei vastaa

mistään vahingoista,

jotka ovat aiheutuneet

laitteen virheellisestä tai

varomattomasta käsittelystä.

• Alkuperäiset varaosat

toimitetaan 10 vuotta

ostopäivämäärästä

laskettuna.

1.3. Lasten turvallisuus

• Säilytä pakkausmateriaalit

lasten ulottumattomissa.

• Älä anna lasten leikkiä

laitteella.

• Jos tuotteen ovessa on

lukko, säilytä avain lasten

ulottumattomissa.

1.4. WEEE-direktiivin

noudattaminen ja

jätteiden hävittäminen

Tämä tuote täyttää EU:n

WEEE-direktiivissä (2012/19 /

EU) asetetut vaatimukset. Tässä

tuotteessa on sen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromuluokan

(WEEE) ilmaiseva symboli.

Tämä tuote on

valmistettu laadukkaista

osista ja materiaaleista,

jotka voidaan käyttää

uudelleen ja ne

soveltuvat kierrätykseen.

Älä hävitä käytöstä

poistettua laitetta kotitalousjätteen

ja muun jätteen seassa. Toimita se

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräyspisteeseen. Lisätietoja

keräyspisteistä saat paikallisilta

viranomaisilta.

1.5. Yhdenmukaisuus

RoHS-direktiivin kanssa

• Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-

direktiivissä (2011/65 /EU)

asetetut vaatimukset. Se ei

sisällä direktiivissä määriteltyjä

haitallisia ja kiellettyjä aineita.

1.6. Pakkauksen tiedot

• Tuotteen pakkausmateriaalit

on valmistettu kierrätettävistä

materiaaleista kansallisten

ympäristösäädösten mukaisesti.

Älä hävitä pakkausmateriaaleja

kotitalousjätteiden tai

muiden jätteiden seassa.

Toimita ne paikallisten

viranomaisten nimeämään

pakkausmateriaalien

keräyspisteeseen.

FIN

CTämän ohjekirjan kuvitus on perustuu mallikuviin, eikä

ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu

ostamastasi tuotteesta, osan kuvaus koskee muita malleja.

2. Jääkaappi

1. Ohjauspaneeli

2. Pikapakastusosasto

3. Jääpalakaukalo

4. Pakasteiden säilytyslokero

5. Tuuletusaukon kansi

6. Säädettävät jalat

3. Asennus

Pyydä lähintä valtuutettua

huoltoedustajaa asentamaan

laite. Jotta laite on käyttövalmis,

varmista että sähköasennukset

ovat asianmukaiset ennen

valtuutetun huoltoedustajan

kutsumista. Jollei sähköasennus

täytä vaatimuksia, pyydä

valtuutettua sähköasentajaa

tekemään tarvittavat asennukset.

Asennuksen

sijaintipaikan ja

sähköasennusten

valmistelu on asiakkaan

vastuulla.

Tuote ei saa olla

pistorasiaan kytkettynä

asennuksen aikana.

Se voi aiheuttaa

vaaran, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan

loukkaantumiseen.

VAROITUS:

Jätä asennus- ja

huoltotoimenpiteet

aina valtuutetun

huoltoedustajan

tehtäväksi. Valmistaja

ei ole vastuussa

vahingoista, joita

saattaa aiheutua

valtuuttamattomien

henkilöiden suorittamista

toimenpiteistä.

VAROITUS: Tarkista

ennen asennusta

silmämääräisesti, ettei

laitteessa ole vikoja.

Jos sellaisia on, älä

asenna laitetta. Vialliset

laitteet aiheuttavat

turvallisuusriskin.

Varmista, ettei virtajohto

ole joutunut puristuksiin,

kun laite työnnetään

takaisin paikalleen

asennuksen tai

puhdistuksen jälkeen.

3.1 Sopiva asennussijainti

VAROITUS: Jos laitteen

asennustilan ovi on liian

kapea, ettei laitetta saa

sisään kokonaisena,

laitteen ovet on irrotettava

ja laite on käännettävä

sivuittain, että se saa

sisään.

• Valitse sijainti, jossa laitteen

käyttö on mukavan vaivatonta.

• Jääkaappi/pakastin on

asennettava vähintään 30 cm:n

etäisyydelle lämmönlähteistä,

kuten keittotasoista, liesistä,

keskuslämmityksestä ja uunista

sekä vähintään 5 cm:n päähän

sähköliedestä. Laitetta ei saa

altistaa suoralle auringonvalolle

tai pitää kosteissa tiloissa

asennuksen jälkeen.

• Jääkaapin ympärillä on oltavaa

tilaa kunnolliselle tuuletukselle,

jotta laite toimisi tehokkaasti.

Jos jääkaappi/pakastin

asetetaan seinän syvennykseen,

väliä kattoon ja seiniin on

jäätävä vähintään 5 cm.

• Älä sijoita laitetta pehmeille

materiaaleille kuten ryijylle tai

matolle.

• Aseta jääkaappi/pakastin

tasaiselle lattiapinnalle tärinän

ehkäisemiseksi.

FIN

• Laitetta voi käyttää ympäröivän

lämpötilan ollessa 5 °C – +43°C.

Jos kaksi jääkaappi/

pakastina asennetaan

rinnakkain, niiden

väliin on jätettävä tilaa

vähintään 4 cm.

3.2 Sähkökytkennät

Liitä tuote maadoitettuun,

sulakkeella suojattuun

pistorasiaan, ja noudata

tyyppikilven merkintöjä.

Yrityksemme ei ole vastuussa

vahingoista, joita ilmenee,

jos tuotetta käytetään ilman

paikallismääräysten mukaista

maadoitusta.

• Liitännän on oltava kansallisten

määräysten mukainen.

• Virtajohdon pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen

jälkeen.

• Jännite ja sallittu sulake tai

katkaisusuoja on merkitty

tuotteen sisälle kiinnitettyyn

tyyppikilpeen. Jos talouden

sulakkeen tai katkaisijan virta-

arvo ei vastaa tyyppikilven arvoa,

pyydä valtuutettua sähkömiestä

asentamaan sopiva sulake.

• Määritetyn jännitteen on oltava

sama kuin sähköverkolla.

• Älä tee liitäntöjä jatkojohdoilla

tai jakorasioilla.

VAROITUS:

Vahingoittunut virtajohto

on jätettävä valtuutetun

huoltoedustajan

vaihdettavaksi.

VAROITUS: Jos

tuotteessa on vika, sitä ei

saa käyttää, ennen kuin

valtuutettu huoltoedustaja

on korjannut sen.

Sähköiskun vaara!

3.3 Lamppu

Älä yritä korjata valoa itse vaan

pyydä valtuutettua huoltoasentajaa

vaihtamaan LED-valot, jos ne eivät

syty tai ovat epäkunnossa.

Tämän kodinkoneen valaisin/

valaisimet eivät sovellu huoneen

valaisemiseen. Valaisimen

tarkoitus on auttaa käyttäjää

sijoittamaan elintarvikkeet

jääkaappiin/pakastimeen on

turvallisella ja mukavalla tavalla.

3.4 Jääkaapin asettaminen

työpöydän alle ja

jalkojen säätäminen

Kun asetat jääkaapin paikoilleen,

tuotteen ja seinän välisen

etäisyyden tulee olla vähintään 30

mm, kuten kuvassa.

Ilmanpoistokanavia ei saa peittää,

jotta jääkaapin suorituskyky ei

laske. (140 cm2)

Jos jääkaappi on epätasapainossa:

Voit kääntää jääkaapin etujalkoja

kuten kuvassa ja tasapainota se

sillä tavoin. Jalan kulma laskeutuu,

kun jalkaa kierretään mustan

nuolen suuntaisesti ja nousee,

kun sitä kierretään vastakkaiseen

suuntaan. Tasapainottaminen on

helpompaa, kun pyydät jonkun

auttamaan sinua nostamaan

laitetta toimenpiteen aikana.

30mm

40mm 40mm

30mm

FIN

3.5 Ovien uudelleen sijoitus

Etene numerojärjestyksessä



4. Valmistelut

4.1 Energian säästötoimet

Jääkaapin liittäminen

sähköenergian

säästöjärjestelmiin on

vaarallista, sillä se voi

aiheuttaa tuotteelle

vahinkoa.

• Älä jätä jääkaapin ovea

auki pitkäksi aikaa. Kun

ovet ovat auki, lämmintä

ilmaa virtaa jääkaappiin/

pakastimeen ja laite käyttää

enemmän energiaa ruokien

jäähdyttämiseen.

• Älä laita lämpimiä ruokia tai

juomia jääkaappiin.

• Älä ylikuormita jääkaappia.

Jäähdytyskapasiteetti

heikkenee, kun sisäpuolen

ilmankierto estyy.

• Älä sijoita jääkaappia suoralle

auringonvalolle alttiiseen

sijaintiin. Jääkaappi on

asennettava vähintään 30 cm:n

etäisyydelle lämmönlähteistä,

kuten keittotasoista, liesistä,

keskuslämmityksestä ja

uunista sekä vähintään 5 cm:n

päähän sähköliedestä.

• Huolehdi, että säilytät

elintarvikkeita jääkaapissa

suljetuissa astioissa.

• Viileätilan hyllyjä/lokeroita

tulee aina käyttää alhaisen

energiankulutuksen ja

parempien säilytysolosuhteiden

saavuttamiseksi.

• Pakastetilan tunnistimen

kanssa kosketuksissa oleva

ruoka saattaa lisätä laitteen

energiankulutusta. Kosketusta

tunnistimien kanssa tulee siis

välttää.

• Voit täyttää jääkaappiin

pakasteosaston täyteen ruokaa

irrottamalla pakastinlokeron

lokerikot. Jääkaapin ilmoitettu

energiankulutusarvo on

määritetty, kun pakastinlokeron

laatikot ja ylälokeron läppä on

poistettu ja tiettyä ritilähyllyä

käytetään ja jääkaapin sisällä on

enimmäismäärä elintarvikkeita.

Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä

tai vetolaatikkoa, joka soveltuu

pakastettavien elintarvikkeiden

kokoon ja muotoon.

• Pakastetun ruoan sulattaminen

jääkaappiosastossa säästää

sekä energiaa että säilyttää

ruoan laadun.

• Älä tuki pakastimen tuulettimen

ritilää asettamalla ruokia sen

eteen.

• Seuraavassa suositellun

kaltainen kylmävaraajien

käyttö parantaa laitteiden

energiatehokkuutta.

CJääkaapin sisäpuoli on

puhdistettava huolella.

CJos kaksi jääkaappia

asennetaan rinnakkain,

niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 4 cm.

FIN

4.2 Ensimmäinen käyttö

Tarkista ennen tuotteen

käynnistämistä, että kaikki

valmistelut on tehty osien "Tärkeitä

turvallisuutta ja ympäristöä

koskevia ohjeita" ja "Asennus"

mukaan.

• Puhdista jääkaapin sisäpinnat,

kuten on suositeltu osassa

"Ylläpito ja puhdistus". Tarkista

ennen laitteen käyttöönottoa,

että laitteen sisäpuoli on kuiva.

• Liitä jääkaapin virtajohto

maadoitettuun

seinäpistorasiaan. Kun ovi

avataan, sisätilan valo syttyy.

• Käytä jääkaappia 6 tunnin ajan

asettamatta sisään ruokia äläkä

avaa ovea, jollei se ole aivan

välttämätöntä.

CKuulet melua, kun

kompressori käynnistyy.

Jäähdytysjärjestelmään

suljetut nesteet ja

kaasut voivat myös

aiheuttaa jonkin verran

ääntä silloinkin, kun

kompressori ei ole

käynnissä. Se on aivan

normaalia.

CJääkaapin etureunat

voivat tuntua lämpimiltä.

Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on

suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation

estämiseksi.

CSellainen täyttö

aiheuttaa korkeamman

energiankulutuksen

ja pahentaa laitteen

pakastimen suorituskykyä.

5. Jääkaapin käyttäminen

Käyttölämpötilan asettaminen

Käyttölämpötilaa säädetään

lämpötilasäätimellä.

Aseta asetus halutun lämpötilan

mukaan.

Sisälämpötila riippuu myös

ympäröivästä lämpötilasta, oven

avaamistiheydestä ja laitteessa

olevien ruokien määrästä.

Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa

sisälämpötilan nousun.

Tästä syystä suositellaan, että

ovi suljetaan välittömästi käytön

jälkeen.

Laitteen normaalin

säilytyslämpötilan tulee olla

-18 °C (0 °F). Matalampiin

lämpötiloihin päästään säätämällä

termostaattivalitsinta kohti

asentoa 4 (tai maks.).

Suosittelemme tarkistamaan

lämpötilan lämpömittarilla, jotta

varmistetaan, että säilytyslokerot

ovat halutuissa lämpötiloissa.

Muista lukea mittari heti sillä sen

lämpötila nousee hyvin nopeasti,

kun olet ottanut sen pakastimesta.

Pakastaminen

Ruoan pakastaminen

Pakastuslokero on merkitty tällä

symbolilla.

Voit käyttää laitetta tuoreen

ruoan pakastamiseen sekä

pakasteruokien säilytykseen

Tarkista ruokien päällysteen

suositukset.

A Huomio

Älä pakasta hiilihappojuomia, sillä

jäätyvä neste saattaa rikkoa pullon.

Ole varovainen pakastetuotteiden,

kuten värillisten jääkuutioiden,

käsittelyssä.

Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24

tuntiin. Katso luokituskilpi.

Ruuan laadun säilyttämiseksi

on pakastuksen tapahduttava

mahdollisimman nopeasti.

Silloin ei pakastuskapasiteettia

ylitetä eikä pakastimen

sisälämpötila nouse.

A Huomio

Säilytä jo pakastetut ruuat eri

osastossa kuin juuri pakastimeen

laitettu tuoreruoka.

Kun pakastat kuumia ruokia,

jäähdytyskompressori toimii,

kunnes ruoka on täysin

pakastunut. Tämä voi tilapäisesti

johtaa jääkaappiosan liialliseen

kylmenemiseen.

FIN

Jos pakastimen oven avaaminen

heti sulkemisen jälkeen on

hankalaa, älä huolestu. Tämä

johtuu paine-eroista, jotka

tasoittuvat, jolloin oven voi avata

normaalisti muutaman minuutin

kuluttua.

Kuulet tyhjiöäänen heti oven

sulkemisen jälkeen. Tämä on aivan

normaalia.

• Pakasteita voi säilyttää

yleensä enintään 3 kuukautta

alle 18 °C lämpötilassa.

Säilytysajat vaihtelevat ruoan

tyypin mukaan. Valmistajat

ovat merkinneet tällaisten

ruokien säilytysaikojen parasta

ennen päiväykset pakasteiden

pakkauksiin.

• Pakasteina ostetut ruoat tulee

asettaa pakastimeen, ennen

kuin ne sulavat.

• Pakasteita voidaan säilyttää

vetolaatikoilla varustetuissa

osastoissa.

Jotta varmistetaan pakasteruoan

valmistajan ja jälleenmyyjän

saavuttama elintarvikkeiden

korkean laadun säilyminen, on

muistettava seuraavaa:

1. Aseta pakkaukset pakas-

timeen niin nopeasti kuin

mahdollista ostamisen

jälkeen.

2. Älä ylitä pakkausten

”Käytettävä ennen”

ja ”Parasta ennen”

päivämääriä.

3. Huomaa, että lokerot, korit,

läpät ja tasot ovat kaikki

irrotettavia.

Sulatus

Jääkaapin haihduttimeen

muodostuvan jään paksuuden

lisääntyminen heikentää jääkaapin

jäähdytystehoa.

Siksi haihduttimen ympärille

kertyvä jää on sulatettava,

kun sen paksuus on noin 5

mm. Jäänsulatus suositellaan

suoritettavaksi silloin, kun

pakastelokero on suhteellisen

vajaa tai tyhjä.

Kääri pakastelokerossa olevat

ruoat muutamaan paperiarkkiin

ja sijoita ne mahdollisimman

kylmään paikkaan tai jos

mahdollista toiseen jääkaappiin.

Kytke termostaatin asetuspainike

asentoon ”off” tai irrota sähköjohto

pistorasiasta sulattamista varten.

Irrota jääkaapin lokerot (kannella

varustettujen lokeroiden kantta

ei tarvitse irrottaa). Jonkin ajan

kuluttua sulava vesi kertyy

lammikoksi jääkaapin pohjalle.

Poista kertynyt vesi pehmeällä

sienellä tms. ja kuivaa lätäkkö

huolellisesti.

Älä unohda kääntää termostaatin

asetuspainiketta johonkin toiseen

asentoon kuin ”off”, jotta jääkaappi

käynnistyy uudelleen.

Käytä jääkaappia 2 tuntia tyhjänä ja

ovet suljettuina, ennen kuin laitat

ruokia sen sisälle.

Laitteen pysäyttäminen

Jos termostaatti on varustettu

0-asennolla:

- Laite lopettaa toiminnan, kun

käännät termostaattipainikkeen

0 (nolla) -asentoon. Laite

ei käynnisty, jollet käännä

termostaattipainiketta 1-asentoon

tai johonkin muuhun asentoon.

Jos termostaatti on varustettu

min-asennolla:

- Pysäytä laite irrottamalla pistoke.

FIN

LED-merkkivalot ja

ohjauspaneeli

LED-merkkivalot jääkaapin

etuosassa ovat tarkoitettu

auttamaan sinua laitteen

toiminnan seuraamisessa.

Säilytä ruoka jääkaapissa

suojatulla tavalla seuraamalla

ja käyttämällä näitä LED-valoja

ja ohjaimia kuten seuraavassa on

selitetty:

Pikapakastuspainike (1):

Käytetään ruoan nopeaan

pakastamiseen. Kompressori ei

ehkä toimi välittömästi, mutta

jonkin ajan kuluttua painikkeen

painamisesta ja tämä on täysin

normaalia.

Termostaatin asetuspainike (2):

Käytetään jääkaapin asettamiseen

minimi- ja maksimiarvojen välille.

Laite saattaa siirtyä OFF-

asentoon, kun valitsinta säädetään

alle MIN-arvon. Kun vihreä

merkkivalo on OFF, laite on myös

kytketty OFF.

Kun se on kytketty OFF (myös

sulatusta varten), säädä valitsinta

johonkin yli MIN-arvon, jotta voit

olla varma, että se on kytketty ON

uudelleen. Kun laite on kytketty

ON, vihreä merkkivalo syttyy

palamaan.

Oranssi LED-valo (3):

Syttyy palamaan, kun

pikapakastuspainiketta LED-

paneelissa on painettu. Tässä

tapauksessa jääkaappi toimii

keskeytyksettä.

Paina uudelleen painiketta,

kun ruoka, jonka haluat saada

pakastettua saavuttaa halutun

lämpötilan ja oranssi LED-valo

sammuu.

Vihreä LED-valo4):

Syttyy palamaan jatkuvasti,

kun olet liittänyt jääkaapin

pistorasiaan.

Punainen LED-valo (5):

Se varoittaa sinua palamalla

jatkuvasti, kunjääkaappisi toiminta

ei enää jäähdytä riittävästi , ovi

jää auki pitkäksi aikaa tai kun

jääkaappiin on laitettu liikaa

ruokaa.

Jos punainen LED-valo syttyy

palamaan jatkuvasti, kun

viereisessä sarakkeessa olevat

olosuhteet eivät täyty, soita

valtuutettuun huoltoon.

6. Huolto ja puhdistus

Tuotteen säännöllinen puhdistus

pidentää sen käyttöikää.

BVAROITUS: Irrota jääkaappi

virtalähteestä ennen sen

puhdistamista.

• Älä käytä puhdistamiseen

teräviä ja hankaavia työkaluja,

saippuaa, puhdistusaineita,

kaasua, bensiiniä, lakkaa tai

muita vastaavia aineita.

• Jos tuote ei ole itsesulattavaa

mallia, jääkaappiosaston

takaseinään saattaa muodostua

vesipisaroita ja enintään

sormenleveyden paksuinen

jääkerros. Älä puhdista tai

koskaan käytä öljyjä tai muita

samankaltaisia aineita laitteen

takaseinän puhdistamiseen.

• Käytä ainoastaan hieman

kosteaa mikrokuituliinaa

laitteen ulkopinnan

puhdistamiseen. Sienet ja

muuntyyppiset puhdistusliinat

voivat naarmuttaa laitteen

pintaa.

• Liuota veteen teelusikallinen

karbonaattia. Kostuta liina

vedessä ja purista siitä liika

vesi.. Pyyhi laite liinalla ja kuivaa

huolellisesti.

• Pidä huoli, ettei vettä joudu

lampun suojalle tai muihin

sähköisiin osiin.

• Puhdista ovi märällä liinalla.

Poista jääkaapin sisältä kaikki

tavarat irrottaaksesi oven ja

hyllyt. Irrota hyllyt nostamalla.

Puhdista ja kuivaa hyllyt ja

kiinnitä ne takaisin liu’uttamalla

ne paikalleen ylhäältä alaspäin.

• Älä käytä kloorattua vettä tai

puhdistusaineita ulkopintojen

ja kromattujen osien

puhdistukseen. Kloori saa

metalliosat ruostumaan.

• Älä käytä teräviä tai hankaavia

työkaluja tai saippuaa , kodin

puhdistusaineita, pesuaineita,

bensaa, bentseenia, vahaa jne.

muuten muoviosissa olevat

merkinnät lähtevät irti ja osat

voivat muuttaa muotoaan. Käytä

puhdistamiseen lämmintä vettä

sekä pehmeää liinaa ja kuivaa

laite sen jälkeen.

6.1. Hajujen ehkäisy

Tuote on valmistettu hajuttomista

materiaaleista. Elintarvikkeiden

säilyttäminen väärällä tavalla ja

riittämätön puhdistus saattaa

kuitenkin johtaa hajujen

kehittymiseen.

Jotta näin ei kävisi, puhdista

sisäpuoli hiilihapotetulla vedellä 15

päivän välein.

• Pidä ruoka suljetuissa astioissa.

Mikro-organismit voivat levitä

sulkemattomista asioista ja

aiheuttaa hajuja.

• Älä säilytä jääkaapissa

vanhentuneita ja pilaantuneita

elintarvikkeita.

6.2. Muovipintojen

suojaaminen

Öljyroiskeet tulee puhdistaa

muovipinnoilta välittömästi, sillä

ne saattavat vahingoittaa niitä.

FIN

7. Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin

soitat huoltoon. Se voi säästää

aikaa ja rahaa. Tämä luettelo

sisältää useita valituksia, jotka

eivät johdu virheellisestä työstä tai

käytetetystä materiaalista. Joitain

tässä kuvatuista ominaisuuksista

ei ehkä ole laitteessasi.

Jääkaappi ei käy

• Onko jääkaapin

virtajohto kunnolla kiinni

pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

• Onko jääkaapin pistorasian

sulake tai pääsulake palanut?

Tarkista sulake.

Kondensaatiota

jääkaappiosaston sivuseinässä.

• Hyvin kylmä ympäristö.

Oven jatkuva avaaminen ja

sulkeminen. Hyvin kostea

ympäristö. Nestepitoisten

ruokien säilytys avoimessa

astiassa. Oven jättäminen

raolleen.

• Termostaatin kytkeminen

kylmemmälle.

• Oven avoinnaoloajan

lyhentäminen tai käyttämällä

sitä harvemmin.

• Avoimissa astioissa

säilytettyjen ruokien

peittäminen sopivalla

materiaalilla.

• Pyyhi kondensoitunut vesi

kuivalla liinalla ja tarkista

tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

• Kompressorin lämpövastus

työntyy ulos äkillisen

virtakatkoksen sattuessa tai

kun virta sammuu ja syttyy

uudelleen, kun jääkaapin

jäähdytysjärjestelmän

jäähdytysaineenpaine ei ole

vielä tasapainossa. Jääkaappi

käynnistyy noin 6 minuutin

kuluttua. Soita huoltoon, jos

jääkaappi ei käynnisty tässä

ajassa.

• Jääkaapin sulatusjakso

on käynnissä. Tämä on

normaalia täysautomaattisesti

itsesulattavassa jääkaapissa.

Sulatuskierto tapahtuu tietyin

väliajoin.

• Jääkaappia ei ole kytketty

pistorasiaan. Varmista, että

pistoke on asetettu tiukasti

seinäpistorasiaan.

• Onko lämpötila-asetukset

tehty oikein?

• Sähkökatkos. Soita

sähköntoimittajalle.

Jääkaappi käy alituiseen tai

pitkän ajan.

• Uusi jääkaappisi voi olla

leveämpi kuin edellinen. Tämä

on aivan normaalia. Suuret

jääkaapit käyvät kauemmin.

• Huonelämpötila voi olla

liian korkea. Tämä on aivan

normaalia.

• Jääkaappi on voitu kytkeä

päälle äskettäin tai siihen

on säilötty äskettäin ruokaa.

Jääkaapin jäähtyminen

oikeaan lämpötilaan voi kestää

muutamia tunteja kauemmin.

• Suuri määrä ruokaa on

voitu säilöä jääkaappiin

äskettäin. Lämmin ruoka

aiheuttaa jääkaapin käymisen

pitempään, kunnes se

saavuttaa turvallisen

säilytyslämpötilan.

• Ovet on voitu avata äskettäin

tai jätetty raolleen pitkäksi

aikaa. Jääkaappiin päässyt

lämmin ilma aiheuttaa

jääkaapin käymisen pitemmän

aikaa. Avaa ovia harvemmin.

• Pakastin- tai jääkaappiosaston

ovi on voitu jättää raolleen.

Tarkista onko ovet suljettu

tiukasti.

Jääkaappi käy alituiseen tai

pitkän ajan.

• Jääkaappi on säädetty hyvin

alhaiselle lämpötilalle.

Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota,

kunnes haluttu lämpötila on

saavutettu.

• Jääkaapin tai pakastimen

oven tiiviste voi olla likainen,

kulunut, rikkoutunut

tai huonosti paikallaan.

Puhdista tai vaihda tiiviste.

Vahingoittunut, rikkoutunut

tiiviste aiheuttaa jääkaapin

käymisen pitempiä aikoja

nykyisen lämpötilan

ylläpitämiseksi.

• Pakastimen lämpötila on

hyvin alhainen, kun jääkaapin

lämpötila on sopiva.

• Pakastin on säädetty hyvin

alhaiselle lämpötilalle.

Säädä pakastimen lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin

alhainen, kun pakastimen

lämpötila on sopiva.

• Jääkaappi on säädetty hyvin

alhaiselle lämpötilalle.

Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston

vetolaatikoissa säilytetty ruoka

jäätyy.

• Jääkaappi on säädetty hyvin

alhaiselle lämpötilalle.

Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

FIN

Jääkaapin tai pakastimen

lämpötila on hyvin korkea.

• Jääkaappi on säädetty hyvin

korkealle lämpötilalle.

Jääkaapin säädöt vaikuttavat

pakastimen lämpötilaan.

Muuta jääkaapin tai

pakastimen lämpötilaa,

kunnes jääkaappi tai pakastin

saavuttaa riittävän tason.

• Ovet on voitu avata äskettäin

tai jätetty raolleen pitkäksi

aikaa. Lämmintä ilmaa

tunkeutuu jääkaappiin tai

pakastimeen, kun ovet

avataan. Avaa ovia harvemmin.

• Ovi on voitu jättää raolleen.

Sulje ovi kokonaan.

• Suuri määrä ruokaa on voitu

säilöä jääkaappiin äskettäin.

Odota, kunnes jääkaappi tai

pakastin saavuttaa halutun

lämpötilan.

• Jääkaapin virtajohto on voitu

liittää pistorasiaan äskettäin.

Jääkaapin jäähtyminen

kokonaan kestää kauemmin

sen koon vuoksi.

Käyntiääni voimistuu, kun

jääkaappi käy.

• Jääkaapin käytttöteho

saattaa muuttua ympäristön

lämpötilan muutosten

mukaan.

• Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käyntiääni.

• Lattia ei ole tasainen tai se

on heikko. Jääkaappi huojuu,

kun sitä siirretään hitaasti.

Varmista, että lattia on

tasainen, luja, ja että se kestää

jääkaapin painon.

• Melu saattaa johtua jääkaappin

laitetuista kohteista. Tällaiset

kohteet tulisi poistaa jääkaapin

yläosasta.

Esiintyy nesteen vuotamisen tai

suihkuamisen kaltaisia ääniä.

• Neste- ja kaasuvuotoja

ilmenee jääkaapin

käyttöperiaatteiden

mukaisesti. Se on normaalia

eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista

ääntä

• Ilma-aktivaattoreita

(tuulettimia) käytetään

jääkaapin jäähdyttämiseen

tehokkaasti. Se on normaalia

eikä ole vika.

• Jääkaapissa oleva vesi/

kondensaatio/jää.

Kondensaatio jääkaapin

sisäseinissä.

• Kuuma ja kostea sää lisää

jäätymistä ja kondensaatiota.

Se on normaalia eikä ole vika.

• Ovet ovat raollaan. Varmista,

että ovet on suljettu kokonaan.

• Ovia on voitu avata jatkuvasti

tai ne on voitu jättää auki

pitkäksi aikaa. Avaa ovea

harvemmin.

• Jääkaapin ulkopinnoilla oleva

vesi/kondensaatio/jää.

Kosteutta esiintyy jääkaapin

ulkopinnoilla tai ovien välissä.

• Sää voi olla kostea. Tämä on

aivan normaalia kostealla

säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio

häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

• Jääkaapin sisäpuoli on

puhdistettava. Puhdista

jääkaapin sisäpuoli sienellä,

lämpimällä vedellä tai

hiilihapollisella vedellä.

• Jotkut astiat tai

pakkausmateriaalit voivat

olla hajun aiheuttajia. Käytä

erilaista säilytysastiaa

tai erimerkkistä

pakkausmateriaalia.

Ovi/ovet eivät mene kiinni.

• Elintarvikepakkaukset voivat

estää oven sulkeutumisen.

Poista pakkaukset, jotka ovat

oven esteenä.

• Jääkaappi ei todennäköisesti

ole aivan pystysuorassa

lattialla ja se voi keinua

hieman siirrettynä. Säädä

nostoruuveja.

• Lattia ei ole tasainen tai

kestävä. Varmista, että lattia

on tasainen, ja että se kestää

jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

• Elintarvikkeita voi olla

kosketuksissa lokeron kattoon.

• Järjestä ruuat uudelleen

vetolaatikossa.

JosTuotteenPıntaOnKuuma.

• Korkeat lämpötilat voidaan

havaita kahden oven välillä,

sivupaneeleissa ja takaritilässä

laitteen ollessa käytössä.

Tämä on normaalia eikä

vaadi huoltotoimenpiteitä!Ole

varovainen joutuessasi

kosketuksiin näiden alueiden

kanssa.

Notes

...............................................................................................................................

..................................................................................