Grundig GTMU10130N KJØLESKAP El manual del propietario

Marca: Grundig

Modelo: GTMU10130N KJØLESKAP

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

GTMU 10130 N

EN / IT / DE / FR /

58 4674 0000 / AB

Refrigerator

User Manual

Frigorifero

Brugervejledning

Kühlschrank/Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

Congélateur/Réfrigérateur

Manuel d'utilisation

Contents

1 Important Instructions

Regarding Safety and

Environment 6

1.1. General Safety .....................6

1.1.1 Hydrocarbon (HC) Warning .8

1.1.2 For Products with a Water

Dispenser/Ice Machine ................9

1.2. Intended Use .......................9

1.3. Children's Safety .................9

1.4. Compliance with the WEEE

Directive and Disposing the Waste

Product: .....................................10

1.5. Compliance with the RoHS

Directive: .....................................10

1.6. Packaging Information .....10

2. Your Refrigerator 12

3. Installation 13

3.1 Appropriate installation

location .......................................13

3.2 Electrical connection ........14

Namestitev hladilnika pod pult in

nastavitev nog .............................15

4. Preparation 16

4.1 Things to be done for energy

saving ..........................................16

4.2 Initial use ...........................17

5. Using your refrigerator 18

5.1 Temperature setting

button ..........................................18

5.2 Defrost ...............................18

5.3 Illumination lamp ..............19

6. Maintenance and cleaning 20

6.1 Avoiding bad odours..........20

6.2 Protecting the plastic

surfaces .....................................20

7. Troubleshooting 21

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants

and checked under the most meticulous quality control procedures, will

provide you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

AWarning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

1 Important Ins-

tructions Regar-

ding Safety and

Environment

This chapter contains safety

information that will help you

avoid the risk personal injury

or property damage. Failure to

follow these instructions shall

render any product warranty

void.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation

openings, in the appliance

enclosure or in the built-

instructure, clear of

obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process,

other than those

recommended by the

manufacturer.

A WARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside

the food storage

compartments of the

appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as

– staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

– farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type

environments;

– catering and similar non-retail

applications.

1.1. General Safety

• Persons with physical,

sensory or mental

disabilities; persons who lack

experience and information

and children should not

approach, enter or play with

the product.

• Failure to follow the

instructions and uncontrolled

use of the product lead to

dangerous results!

• Unplug the product if you

encounter a failure during

use.

• If the product malfunctions,

it must not be operated until

repaired by the authorised

service provider. Risk of

electric shock!

• Plug the product into a

grounded socket protected by

a fuse that corresponds to the

value on its nameplate. Have

a qualified electrician ground

the product. Our company

cannot be held responsible

for damages resulting from

the failure to use the product

with a grounded socket

pursuant to local regulations.

• Unplug the product when not

in use.

• Never wash the product by

spreading or pouring water

onto it! Risk of electric shock!

• Never touch the plug with wet

hands!

• Never unplug the product

by pulling the cable. Always

pull the plug by holding the

socket.

• Do not plug the refrigerator if

the wall socket is loose.

• Never connect your

refrigerator to energy saving

devices. Such systems are

harmful to your product.

• Unplug the product during

installation, care, cleaning

and repairing procedures.

• Always have the Authorised

Service Provider install the

product and establish its

electrical connections. The

manufacturer cannot be held

responsible for damages

caused by procedures

performed by unauthorised

persons.

• Do not eat cone ice cream or

ice cubes immediately after

you take them out of the

freezer compartment! This

may cause frostbite in your

mouth!

• Do not touch frozen food with

wet hands! They may stick to

your hand!

• Do not put bottled or canned

liquid beverages in the

freezer compartment. They

may burst!

• Never use steam or steam

cleaners to clean or defrost

the refrigerator. Steam gets

into contact with the live

parts in your refrigerator,

causing short circuit or

electric shock!

• Do not use mechanical

devices or other means to

accelerate the defrosting

process other than those

recommended by the

manufacturer.

• Never use the parts in your

refrigerator such as the door

and drawer as a means of

support or step. This may

cause the product to tip over

or damage the parts of it.

• Do not damage the parts

where the refrigerant is

circulating with drilling or

cutting tools. The refrigerant

that might blow out when

the gas channels of the

evaporator, pipe extensions

or surface coatings are

punctured causes skin

irritations and eye injuries.

• Do not cover or block the

ventilation holes in your

refrigerator with any object.

• Place the beverage with

higher proofs tightly closed

and vertically.

• Do not use gaseous sprays

near the product since there

is the risk or fire or explosion!

• Flammable items or products

that contain flammable

gases (e.g. spray) as well

as explosive materials

should never be kept in the

appliance.

• Do not place vessels filled

with liquid onto the product.

Splashing water on an

electrical part may cause

electric chock or the risk of

fire.

• Do not store items that

need precise temperature

adjustment (such as vaccines,

heat-sensitive medication,

science materials etc.) in the

refrigerator.

• If you are not going to use

the product for a long time,

unplug it and remove the food

in it.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at

this light with optical tools.

• Exposing the product to

rain, snow, sun or wind

is dangerous in terms of

electrical safety.

• In products with mechanical

control (thermostat), wait

for 5 minutes to plug in

the product again after

unplugging.

• Do not overload the

refrigerator. Objects in the

refrigerator may fall down

when the door is opened,

causing injury or damage.

Similar problems may arise if

any object is placed onto the

product.

• If the product has a door

handle, do not pull the handle

when re-locating the product.

The handle might be loose.

• Be careful not to jam your

hand or any other body part

in the moving parts of the

refrigerator.

• Do not put your hand or any

other foreign materials into

the ice machine while it is

operating.

1.1.1 Hydrocarbon

(HC) Warning

• If your product's cooling

system contains R600a:

This gas is flammable.

Therefore, pay attention not

to damage the cooling system

or the piping during use and

transportation. If damaged,

keep the product away from

potential fire sources that

may cause it to catch fire and

ventilate the room where the

product is placed.

If the product is damaged

and if you see gas leak,

please keep away from

the gas. It may cause

frostbite when it gets into

contact with the skin.

(including R134)

CIgnore this warning if the

cooling system of your

product contains R134a.

Type of gas used in the

product is stated on the

type plate which is on

the left wall inside the

refrigerator.

AWARNING:

Never throw the product

into fire for disposal.

1.1.2 For Products with a

Water Dispenser/Ice Machine

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (620

kPa). If your water pressure

exceeds 80 psi (550 kPa), use a

pressure limiting valve in your

mains system. If you do not

know how to check your water

pressure, ask for the help of a

professional plumber.

• If there is a risk of water

impact in your installation,

always use a water impact

protection equipment in that

installation. Please consult

professional plumbers if you

are not sure if there is water

impact in your installation.

• Do not make installation on

the hot water inlet.

• Use drinking water only.

• Take the necessary measures

against the freezing risk

of the hoses. The water

temperature operating

range must be 0.6°C (33°F)

minimum and 38°C (100°F)

maximum.

WARNING:

Never connect the

product to a cold water

mains with a pressure of

550 kPa (80 psi) or above.

1.2. Intended Use

• This product has been

designed for domestic use. It

is not suitable for commercial

use and it must not be used

out of its intended use.

• It must be used only for

storing food.

• The manufacturer will not

take any responsibility for

damages resulting from

improper use or transport.

• Original spare parts will be

available for 10 years after

the purchase date of the

product.

1.3. Children's Safety

• If there is a lock on the door

of the product, the key should

be kept out of the reach of

children.

• Do not let children play with

the product.

DANGER:

Before disposing your

old refrigerator or

freezer:

• Children may get

locked inside.

• Remove the doors.

• Leave the shelves to

prevent children from

getting inside the

product easily.

1.4. Compliance with the

WEEE Directive and Disposing

the Waste Product:

This product conforms

to the EU WEE Directive

(2012/19 EU). This

product bears a

classification symbol

for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE). This product has been

manufactured from high quality

parts and materials which can

be reused and are suitable for

recycling. Therefore, do not

dispose the product with normal

domestic waste or other waste

at the end of its service life.

Take it to a collection centre for

recycling electrical and electronic

equipment. Please consult

local authorities to learn about

the locations of such collection

centres.

1.5. Compliance with

the RoHS Directive:

The unit you have purchased

conforms to the EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain

harmful or prohibited materials

specified in the Directive.

1.6. Packaging Information

• Packaging materials of

the product have been

manufactured from

recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do

not dispose the packaging

materials with normal

domestic waste or other

types of waste. Take these

materials to a recycling

point designated by local

authorities.

DANGER:

Risk of Fire or Explosion:

• This product uses

flammable refrigerant.

• Do not use mechanical

devices to defrost the

refrigerator.

• Do not use chemicals

for cleaning.

• Do not pierce the

refrigerant pipe.

• If the refrigerant pipe

is pierced, it must

be repaired only

by licensed service

personnel.

• Please consult the

repair/user manual

before cleaning the

product. All safety

instructions must be

followed.

• Dispose the product

according to federal or

local regulations.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Refrigerator

1. Body shelves

2. Bulb thermostate box

3. Sliding crisper cover

4. Food storage cabin

5. Adjustable front legs

6. Egg compartment

7. Door shelf

8. Bottle shelf

3. Installation

Refer to the nearest Authorised

Service Agent for installation of

the product. To make the product

ready for use, make sure that

the electricity installation is

appropriate before calling the

Authorised Service Agent. If not,

call a qualified electrician to have

any necessary arrangements

carried out.

Preparation of the

location and electrical

installation at the place

of installation is under

customer's responsibility.

Product must not be

plugged in during

installation. Otherwise,

there is the risk of death

or serious injury!

WARNING: Installation

and electrical

connections of the

product must be carried

out by the Authorised

Service Agent.

Manufacturer shall

not be held liable for

damages that may arise

from procedures carried

out by unauthorised

persons.

WARNING: Prior to

installation, visually

check if the product has

any defects on it. If so,

do not have it installed.

Damaged products cause

risks for your safety.

Make sure that the power

cable is not pinched or

crushed while pushing

the product into its place

after installation or

cleaning procedures.

3.1 Appropriate

installation location

WARNING: If the door

of the room where the

product will be placed

is too small for the

product to pass, then the

product's doors must be

removed and the product

must be turned aside to

pass it through.

• Choose a place at where

you would use the product

comfortably.

• Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

Product must not be subjected

to direct sun light and kept in

humid places after installation.

• Appropriate air ventilation must

be provided around your product

in order to achieve an efficient

operation. If the product is to be

placed in a recess in the wall,

pay attention to leave at least 5

cm distance with the ceiling and

side walls.

• Do not place the product on

the materials such as rugs or

carpets.

• Place the product on an even

floor surface to prevent jolts.

• Your product can operate in

ambinet temperatures between

5°C to +43°C.

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

3.2 Electrical connection

Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse

complying with the values in the

rating plate. Our company shall

not be liable for any damages that

will arise when the product is used

without grounding in accordance

with the local regulations.

• Electrical connection

must comply with national

regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified

in the Rating Plate which is

affixed to interior of the product.

If the current value of the fuse

or breaker in the house does

not comply with the value in the

rating plate, have a qualified

electrician install a suitable

fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorised Service

Agents.

WARNING: If the

product has a failure, it

should not be operated

unless it is repaired by

the Authorised Service

Agent! There is the risk

of electric shock!

Namestitev hladilnika pod

pult in nastavitev nog

Pri namestitvi hladilnika

upoštevajte, da je med izdelkom in

steno potrebno vsaj 30 cm razdalje,

kot prikazuje slika.

Zračni kanali ne smejo biti

blokirani, saj se v nasprotnem

primeru učinkovitost hladilnika

zmanjša. (140 cm2)

Če vaš hladilnik ni stabilen;

Sprednje noge hladilnika lahko

zavrtite, kot kaže slika, in ga

izravnate. Kot, kjer je noga, je

spuščen, če obrnete v smeri črne

puščice in dvignjen, če obrnete

v nasprotno smer Postopek bo

olajšan, če vam bo nekdo pomagal

in nekoliko dvignil hladilnik.

30mm

40mm 40mm

30mm

4. Preparation

4.1 Things to be done

for energy saving

Connecting the product

to electric energy saving

systems is risky as it may

cause damage on the

product.

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long

time.

• Do not put hot food or drinks in

your refrigerator.

• Do not overload the refrigerator.

Cooling capacity will fall when

the air circulation inside is

hindered.

• Do not place the refrigerator in

places subject to direct sunlight.

Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

• Pay attention to store your

food in refrigerator in closed

containers.

• You can load maximum

amount of food to the

freezer compartment of the

refrigerator by removing the

freezer compartment drawers.

Declared energy consumption

value of the refrigerator was

determined with the freezer

compartment drawers

removed,except if available

bottom drawer and with

maximum amount of food

loaded.

• There is no risk in using a

shelf or drawer suitable for the

shapes and sizes of the foods to

be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the

food quality.

• The baskets/drawers that

are provided with the chill

compartment must always be in

use for low energy consumption

and for better storage

conditions.

• Food contact with the

temperature sensor in the

freezer compartment may

increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact

with the sensor(s) must be

avoided.

CThe ambient temperature

of the room where you

install the refrigerator

should at least be

5°C. Operating your

refrigerator under colder

conditions than this is not

recommended.

CInside of your refrigerator

must be cleaned

thoroughly.

CIf two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

4.2 Initial use

Before starting to use the product,

check that all preparations are

made in accordance with the

instructions in sections "Important

instructions for safety and

environment" and "Installation".

• Clean the interior of the

refrigerator as recommended in

the “Maintenance and cleaning”

section. Check that inside of it is

dry before operating it.

• Plug the refrigerator into the

grounded wall outlet. When

the door is opened the interior

illumination will turn on.

• Run the refrigerator without

putting any food for 6 hours

and do not open its door unless

certainly required.

• Due to temperature change as

a result of opening/closing the

product door during operation,

condensation on the door/body

shelves and the glass containers

is normal.

CYou will hear a noise

when the compressor

starts up. The liquids and

gases sealed within the

refrigeration system may

also give rise to noise,

even if the compressor

is not running and this is

quite normal.

CFront edges of the

refrigerator may feel

warm. This is normal.

These areas are designed

to be warm to avoid

condensation.

CFor energy efficiency, it

is recommmended to

remove top shelf and

load food on the shelf

below.Net volume of your

appliance is declared

without top two flaps and

the top shelf in place.

Place two ice pack ( if

provided ) directly on the

top of frozen food to be

stored on top shelf

CIn some models, the

instrument panel

automatically turns off

5 minutes after the door

has closed. It will be

reactivated when the door

has opened or pressed on

any key.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

5. Using your refrigerator

5.1 Temperature setting button

The interior temperature of your

refrigerator changes for the

following reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door

and leaving the door open for

long periods,

• Foods put into the refrigerator

without decreasing the

temperature to room

temperature.

• The location of the refrigerator

in the room (eg. exposing to

sunlight)

You may adjust the varying

interior temperature using the

thermostate. If the ambient

temperature is higher than 32°C,

switch the thermostate button to

maximum position.

5.2 Defrost

It is normal when ice particles

form on the back wall during the

operation. These do not need to

be scratched or wiped out. Your

refrigerator makes automatical

defrost. Water formed after

defrost flows into the evaporation

container via the drain pipe

through the water collecting

chute, and here it evaporates

automatically.

• Check periodically whether the

evaporation pipe is clogged and

unclog it using the stick in the

hole if necessary.

5.3 Illumination lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator,

call your AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance

is not suitable for household room

illumination. The intended purpose

of this lamp is to assist the user to

place foodstuffs in the refrigerator/

freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance

have to withstand extreme physical

conditions such as temperatures

below -20 °C.

(only chest and upright freezer)

6. Maintenance

and cleaning

Service life of the product extends

and frequently faced problems

decrease if cleaned at regular

intervals.

BWARNING: Unplug the

product before cleaning it.

• Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

• Never use any sharp and

abrasive tools, soap, household

cleaners, detergent and wax

polish for cleaning.

• Dissolve one teaspoon of

carbonate in half litre of water.

Soak a cloth with the solution

and wrung it thoroughly. Wipe

the interior of the refrigerator

with this cloth and the dry

thoroughly.

• Make sure that no water enters

the lamp housing and other

electrical items.

• If you will not use the

refrigerator for a long period of

time, unplug it, remove all food

inside, clean it and leave the

door ajar.

• Check regularly that the door

gaskets are clean. If not, clean

them.

• To remove door and body

shelves, remove all of its

contents.

• Remove the door shelves by

pulling them up. After cleaning,

slide them from top to bottom to

install.

• Never use cleaning agents or

water that contain chlorine to

clean the outer surfaces and

chromium coated parts of

the product. Chlorine causes

corrosion on such metal

surfaces

6.1 Avoiding bad odours

Materials that may cause odour

are not used in the production of

our refrigerators. However, due

to inappropriate food preserving

conditions and not cleaning the

inner surface of the refrigerator

as required can bring forth the

problem of odour. Pay attention to

following to avoid this problem:

• Keeping the refrigerator clean

is important. Food residuals,

stains, etc. can cause odour.

Therefore, clean the refrigerator

with carbonate dissolved in

water every 15 days.Never use

detergents or soap.

• Keep the food in closed

containers.Microorganisms

spreading out from uncovered

containers can cause

unpleasant odours.

• Never keep the food that have

expired best before dates and

spoiled in the refrigerator.

6.2 Protecting the

plastic surfaces

Do not put liquid oils or oil-

cooked meals in your refrigerator

in unsealed containers as they

damage the plastic surfaces of

the refrigerator. If oil is spilled or

smeared onto the plastic surfaces,

clean and rinse the relevant part

of the surface at once with warm

water.

7. Troubleshooting

Check this list before contacting the service. Doing so will save you time

and money. This list includes frequent complaints that are not related to

faulty workmanship or materials. Certain features mentioned herein may

not apply to your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely

into the socket.

• The fuse connected to the socket powering the product or the main

fuse is blown. >>> Check the fuses.

Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).

• The door is opened too frequently >>> Take care not to open the

product’s door too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid

environments.

• Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the

foods containing liquids in sealed holders.

• The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door

open for long periods.

• The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat

to appropriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling the power plug off and

putting back on, the gas pressure in the product’s cooling system is

not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard. The

product will restart after approximately 6 minutes. If the product does

not restart after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting

product. The defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is

plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate

temperature setting.

• The power is out. >>> The product will continue to operate normally

once the power is restored.

The refrigerator’s operating noise is increasing while in use.

• The product’s operating performance may vary depending on the

ambient temperature variations. This is normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too long.

• The new product may be larger than the previous one. Larger

products will run for longer periods.

• The room temperature may be high. >>> The product will normally run

for long periods in higher room temperature.

• The product may have been recently plugged in or a new food item

is placed inside. >>> The product will take longer to reach the set

temperature when recently plugged in or a new food item is placed

inside. This is normal.

• Large quantities of hot food may have been recently placed into the

product. >>> Do not place hot food into the product.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>>

The warm air moving inside will cause the product to run longer. Do

not open the doors too frequently.

• The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are

fully closed.

• The product may be set to temperature too low. >>> Set the

temperature to a higher degree and wait for the product to reach the

adjusted temperature.

• The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken

or not properly settled. >>> Clean or replace the washer. Damaged /

torn door washer will cause the product to run for longer periods to

preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is

adequate.

• The freezer compartment temperature is set to a very low degree.

>>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and

check again.

The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is

adequate.

• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>>

Set the freezer compartment temperature to a higher degree and

check again.

The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.

• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>>

Set the freezer compartment temperature to a higher degree and

check again.

The temperature in the cooler or the freezer is too high.

• The cooler compartment temperature is set to a very high degree. >>>

Temperature setting of the cooler compartment has an effect on the

temperature in the freezer compartment. Wait until the temperature of

relevant parts reach the sufficient level by changing the temperature of

cooler or freezer compartments.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>>

Do not open the doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the door.

• The product may have been recently plugged in or a new food item is

placed inside. >>> This is normal. The product will take longer to reach

the set temperature when recently plugged in or a new food item is

placed inside.

• Large quantities of hot food may have been recently placed into the

product. >>> Do not place hot food into the product.

Shaking or noise.

• The ground is not level or durable. >>> If the product is shaking when

moved slowly, adjust the stands to balance the product. Also make sure

the ground is sufficiently durable to bear the product.

• Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any

items placed on the product.

The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.

• The product’s operating principles involve liquid and gas flows. >>>

This is normal and not a malfunction.

There is sound of wind blowing coming from the product.

• The product uses a fan for the cooling process. This is normal and not

a malfunction.

There is condensation on the product’s internal walls.

• Hot or humid weather will increase icing and condensation. This is

normal and not a malfunction.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>>

Do not open the doors too frequently; if open, close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully close the door.

There is condensation on the product’s exterior or between the doors.

• The ambient weather may be humid, this is quite normal in humid

weather. >>> The condensation will dissipate when the humidity is

reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned regularly. >>> Clean the interior regularly

using sponge, warm water and carbonated water.

• Certain holders and packaging materials may cause odour. >>> Use

holders and packaging materials without free of odour.

• The foods were placed in unsealed holders. >>> Keep the foods in sealed

holders. Micro-organisms may spread out of unsealed food items and

cause malodour. Remove any expired or spoilt foods from the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking the door. >>> Relocate any items

blocking the doors.

• The product is not standing in full upright position on the ground. >>>

Adjust the stands to balance the product.

• The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level and

sufficiently durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.

• The food items may be in contact with the upper section of the drawer.

>>> Reorganize the food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is Hot.

• High temperatures may be observed between the two doors, on the side

panels and at the rear grill while the product is operating. This is normal

and does not require service maintenance!Be careful when touching

these areas.

A WARNING:

If the problem persists after following the instructions in this section,

contact your vendor or an Authorised Service. Do not try to repair the

product.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any

safety issue or unsafe use arising,

provided that they are carried out within

the limits and in accordance with the

following instructions (see the “Self-

Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized

in the “Self-Repair” section below,

repairs shall be addressed to registered

professional repairers in order to avoid

safety issues. A registered professional

repairer is a professional repairer that has

been granted access to the instructions

and spare parts list of this product by the

manufacturer according to the methods

described in legislative acts pursuant to

Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e.

authorized professional repairers)

that you can reach through the phone

number given in the user manual/

warranty card or through your

authorized dealer may provide service

under the guarantee terms. Therefore,

please be advised that repairs by

professional repairers (who are not

authorized by Grundig) shall void the

guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard to the following spare parts:

door handles,door hinges, trays, baskets

and door gaskets (an updated list is also

available in support.grundig.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the

instructions in the user manual for

self-repair or which are available in

support.grundig.com. For your safety,

unplug the product before attempting any

self-repair.

Repair and repair attempts by end-users

for parts not included in such list and/

or not following the instructions in the

user manuals for self-repair or which are

available in support..com, might give raise

to safety issues not attributable to Grundig,

and will void the warranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such

cases authorized professional repairers

or registered professional repairers. On

the contrary, such attempts by end-users

may cause safety issues and damage

the product and subsequently cause fire,

flood, electrocution and serious personal

injury to occur.

By way of example, but not limited to,

the following repairs must be addressed

to authorized professional repairers

or registered professional repairers:

compressor, cooling circuit, main

board,inverter board, display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held

liable in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refrigerator

that you purchased is 10 years.

During this period, original spare parts will

be available to operate the refrigerator

properly

The minimum duration of guarantee of

the refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the «G» energy class.

The lighting source in this product

shall only be replaced by professional

repairers.

1. Istruzioni relative a sicurezza e

ambiente 3

1.1 Norme di sicurezza

generali .........................................3

1.1.1 Avvertenza HC .....................5

1.1.2 Per i modelli con la fontana

d'acqua ..........................................5

1.2 Impiego conforme allo scopo

previsto .........................................6

1.3 Sicurezza bambini ...............6

1.4 Conformità con la Direttiva

WEEE e smaltimento dei prodotti

di scarico .......................................6

1.5 Conformità con la

direttiva RoHS ...............................7

1.6 Informazioni

sull'imballaggio ............................7

2. Frigorifero 8

3. Installazione 9

3.1 Luogo idoneo per

l'installazione ...............................9

3.2 Prima di avviare il

frigorifero ......................................9

3.3 Collegamenti elettrici .......10

3.4 Posizionamento del

frigorifero sotto il piano di lavoro e

regolazione dei piedini ............... 11

4. Procedimento 12

4.1 Cosa fare per risparmiare

energia ........................................12

4.2 Primo utilizzo ....................12

5. Utilizzo del frigorifero 14

5.1. Tasto di impostazione della

temperatura................................14

5.2. Sbrinamento .....................14

5.3. Cambiare la lampadina di

illuminazione .............................15

6. Pulizia e manutenzione 16

6.1 Evitare i cattivi odori .........16

6.2 Protezione delle superfici in

plastica ........................................16

7. Risoluzione dei problemi 17

INFORMAZIONI

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati dei

prodotti possono essere consultate sul seguente sito web,

cercando l'identiﬁcativo del modello (*) presente sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

Gentile cliente,

ci piacerebbe che lei potesse raggiungere un livello di efficacia ottimale

dal nostro prodotto, che è stato realizzato in una struttura moderna,

adottando controlli meticolosi a livello qualitativo.

A tal fine la invitiamo a leggere con attenzione il manuale dell'utente

prima di iniziare a servirsi del dispositivo. La invitiamo altresì a

conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro Qualora

dovesse cedere il prodotto a terzi, consigliamo di accludere il presente

manuale.

Il manuale dell’utente garantisce un utilizzo veloce e sicuro

dell’apparecchiatura.

Consigliamo di leggere il manuale dell’utente prima di installare e

mettere in funzione l’apparecchiatura.

Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza applicabili.

Consigliamo di tenere la guida dell’utente a portata di mano per poterla

consultare in futuro.

La invitiamo a leggere gli altri eventuali documenti forniti con

l’apparecchiatura

Ricordi che questo manuale può riferirsi a diversi modelli. Il manuale

indica chiaramente le eventuali variazioni da un modello all'altro.

Simboli e note

Nel manuale sono utilizzati i seguenti simboli:

CInformazioni importanti

e consigli utili.

ARischio di vita e

proprietà.

BRischio di scosse

elettriche.

L’ i m b a l l a g g i o d e l p ro -

dotto è fatto di materiali

riciclabili, in conformità

con la Normativa

Ambientale Nazionale.

1. Istruzioni relative a sicurezza e ambi-

ente

Questa sezione fornisce le istruzioni

di sicurezza necessarie per evitare il

rischio di lesioni e danni materiali. Il

mancato rispetto di queste istruzioni

invalida tutti i tipi di garanzia

esistenti sul prodotto.

Uso previsto

AVVERTENZA:

Assicurarsi che i fori

di ventilazione non

siano chiusi quando il

dispositivo è nella sua

custodia o quando lo

si inserisce nel suo

alloggiamento.

AVVERTENZA:

Non utilizzare alcun

dispositivo meccanico

o altri dispositivi per

accelerare il processo di

sbrinamento e seguire

solo i consigli del

fabbricante.

AVVERTENZA:

Non danneggiare il

circuito del liquido

refrigerante.

AVVERTENZA: Non

utilizzare apparecchi

elettrici non consigliati

dal fabbricante

all’interno dei vani per

la conservazione degli

alimenti.

AVVERTENZA: Non

conservare sostanze

esplosive come

aerosol con gas

propellenti infiammabili

nell’apparecchio.

Questo apparecchio é stato

progettato per applicazioni

domestiche e per la seguenti

applicazioni similari:

- Per essere utilizzato

nelle cucine del personale di

negozi, uffici e altri luoghi di

lavoro;

- Per essere utilizzato dai

clienti negli alberghi e nelle

case di campagna, motel e altri

luoghi di alloggio.

- in ambienti tipo pensioni

- in luoghi simili che non

offrano servizi di ristorazione e

non siano di vendita al dettaglio.

1.1 Norme di sicurezza generali

• Questo prodotto non

dovrebbe essere usato da

persone con disabilità a

livello fisico, sensoriale e

mentale, da persone senza

un quantitativo sufficiente di

conoscenze ed esperienza

e da bambini. Queste

persone potranno usare il

dispositivo unicamente sotto

la supervisione e le istruzioni

di una persona responsabile

della loro sicurezza. Ai

bambini non dovrebbe essere

consentito di giocare con

questo dispositivo.

• In caso di malfunzionamento,

scollegare il dispositivo.

• Dopo aver scollegato il

dispositivo, attendere

almeno cinque minuti prima

di collegarlo nuovamente.

Scollegare il prodotto se non

viene usato. Non toccare la

presa con le mani umide!

Non tirare il cavo per

eseguire lo scollegamento;

prenderlo sempre per la

spina.

• Non collegare il frigorifero

se la presa sembra essere

allentata.

• Scollegare il prodotto

in fase di installazione,

manutenzione, pulizia e

riparazione.

• Qualora si preveda di non

utilizzare il prodotto per un

po’ di tempo, scollegarlo

ed estrarre gli eventuali

elementi contenuti al suo

interno.

• Non usare vapore o materiali

detergenti a base di vapore

per la pulizia del frigorifero

e per lo scioglimento del

ghiaccio al suo interno. Il

vapore potrebbe entrare in

contatto con le aree sotto

tensione elettrica e causare

cortocircuiti o scosse

elettriche!

• Non lavare il prodotto

spruzzando o versando

acqua sullo stesso! Pericolo

di scossa elettrica!

• Non usare mai il prodotto se

la sezione che si trova sulla

parte superiore o posteriore

del prodotto, con le schede

dei circuiti elettronici

stampati all’interno, è aperta

(coprire schede dei circuiti

elettronici stampati) (1).

• In caso di malfunzionamento,

non usare il prodotto, dato

che potrebbe emettere

scosse elettriche. Contattare

il servizio autorizzato prima

di intervenire.

• Collegare il prodotto a una

presa che disponga di messa

a terra. L’operazione di

messa a terra deve essere

eseguita da un elettricista

qualificato.

• Qualora il prodotto disponga

di un’illuminazione a LED,

contattare l’assistenza

autorizzata per la

sostituzione.

• Non toccare alimenti

congelati con le mani

bagnate! Gli alimenti si

potrebbero attaccare alle

mani!

• Non posizionare liquidi in

bottiglie o lattine all’interno

dello scomparto congelatore.

Potrebbero esplodere!

• Collocare i liquidi in

posizione verticale dopo aver

saldamente chiuso il tappo.

• Non spruzzare sostanze

infiammabili vicino al

prodotto.Potrebbero bruciare

o esplodere!

• Non conservare materiali e

prodotti infiammabili, come

ad esempio spray, all’interno

del frigorifero.

• Non collocare contenitori

di liquidi sopra al prodotto.

Gli spruzzi su parti sotto

tensione potrebbero

provocare scosse elettriche e

rischio di incendio.

• L’esposizione del prodotto a

pioggia, neve, sole e vento

potrebbe causare pericoli

a livello elettrico. Qualora

sia necessario spostare il

prodotto, non tirarlo per

la maniglia della porta.

La maniglia si potrebbe

staccare.

• Evitare che parti delle mani

o del corpo restino impigliate

nei meccanismi mobili

all’interno del prodotto.

• Non calpestare o appoggiarsi

a porta, cassetti e altre

componenti del frigorifero.

Cosi facendo il prodotto

potrebbe cadere e si potrebbe

danneggiare.

• Fare attenzione a non

bloccare il cavo di

alimentazione.

1.1.1 Avvertenza HC

Qualora il prodotto sia dotato

di sistema di raffreddamento

che utilizza il gas R600a,

fare attenzione ad evitare

di danneggiare il sistema di

raffreddamento e il relativo

tubo in fase di utilizzo e

spostamento del prodotto.

Questo gas è infiammabile. Se

viene danneggiato il sistema di

raffreddamento, tenere il pr

odotto lontano da fonti di calore

e provvedere immediatamente

ad arieggiare la stanza.

CSul lato sinistro interno

è indicato il tipo di gas

usato nel prodotto.

1.1.2 Per i modelli con

la fontana d'acqua

• La pressione di ingresso

dell’acqua fredda dovrebbe

essere al massimo 90

psi (620 kPa). Qualora la

pressione dell’acqua superi

il valore 80 psi (550 kPa), usare

una valvola di limitazione

della pressione nel sistema

principale. Qualora non

si sappia come verificare

la pressione dell’acqua,

chiedere aiuto a ad un

idraulico professionista.

• In caso di rischio dell’effetto

‘colpo d’ariete’ nel

proprio impianto, usare

la strumentazione adatta

per ridurre la probabilità di

accadimento. Rivolgersi a

idraulici professionisti in caso

di dubbio relativamente alla

presenza o meno dell’effetto

‘colpo d’ariete’ nel proprio

impianto.

• Non installare l’ingresso

dell’acqua calda. Prendere

precauzioni contro il rischio

di congelamento dei tubi. La

gamma di funzionamento

della temperatura dell’acqua

dovrebbe essere 33°F (0.6°C)

come minimo e 100°F (38°C)

al massimo.

• Utilizzare solo acqua potabile.

1.2 Impiego conforme

allo scopo previsto

• Questo prodotto è stato

pensato per essere utilizzato

in ambito domestico. Non è

stato pensato per un uso di

tipo commerciale.

• Il prodotto dovrebbe essere

usato unicamente per la

conservazione di alimenti e

bevande.

• Non tenere prodotti dedicati,

che richiedano temperature

controllate, quali ad esempio

vaccini, farmaci sensibili

al calore, all’interno del

frigorifero.

• Il produttore non si assume

nessuna responsabilità per

gli eventuali danni causati

da un cattivo uso o da un uso

scorretto.

• I pezzi di ricambio originali

verranno forniti per 10 anni,

successivamente alla data di

acquisto del prodotto.

1.3 Sicurezza bambini

• Tenere gli imballaggi fuori

dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto.

• Qualora la porta del prodotto

comprenda un lucchetto,

tenere la chiave fuori dalla

portata dei bambini.

1.4 Conformità con la

Direttiva WEEE e smaltimento

dei prodotti di scarico

Questo prodotto è

conforme alla direttiva WEEE

dell’UE (2012/19/EU). Questo

prodotto è dotato di un simbolo

di classificazione per i prodotti

elettrici ed elettronici di scarto

(WEEE).

Il prodotto è stato

realizzato con

componenti e materiali

di alta qualità che

possono essere

riutilizzati oltre che

riciclati. Non smaltire il

prodotto con i normali rifiuti

domestici e altri rifiuti al termine

del suo ciclo di vita utile. Portare il

prodotto a un centro di raccolta per

il riciclaggio della strumentazione

elettrica ed elettronica.

Consigliamo di rivolgersi alle

autorità locali per ulteriori

informazioni su questi centri di

raccolta.

1.5 Conformità con la

direttiva RoHS

• Questo prodotto è conforme alla

direttiva WEEE dell’UE (2011/65/

EU). Non contiene materiali

dannosi e proibiti, indicati nella

Direttiva.

1.6 Informazioni

sull'imballaggio

• I materiali che compongono

l’i imballo del prodotto sono

realizzati a partire da materiali

riciclabili in conformità con le

Normative Ambientali Nazionali.

Non smaltire i materiali dell’im

imballo congiuntamente ai

rifiuti domestici o ad altri

rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

2. Frigorifero

CLe figure in questo manuale utente sono schematiche, e

potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora

il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione

riguarda altri modelli.

1. Ripiani del corpo

2. Scatola lampadina termostato

3. Copertura scomparto frutta e verdura

scorrevole

4. Scomparto conservazione alimenti

5. Piedini anteriori regolabili

6. Scomparto uova

7. Scomparto della controporta

8. Ripiano bottiglie

3. Installazione

3.1 Luogo idoneo per

l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato

per l'installazione del prodotto.

Per rendere il prodotto pronto

per essere installato, confrontare

le informazioni nella guida

dell'utente e accertarsi che i

servizi elettrici e idrici siano

presenti. In caso contrario

contattare un elettricista e un

idraulico per rendere questi

servizi conformi ai requisiti.

AVVERTENZA: Il

produttore non si assume

nessuna responsabilità

per gli eventuali danni

causati dagli interventi

eseguiti da personale non

autorizzato.

AVVERTENZA: Il cavo

di alimentazione del

prodotto deve essere

scollegato in fase di

utilizzo. Il mancato

rispetto di queste

istruzioni potrebbe

provocare morte o altre

gravi lesioni!

AVVERTENZA: Qualora

la porta sia troppo

stretta per consentire il

passaggio del prodotto,

togliere la porta e

ruotarla; qualora ciò non

funzioni, contattare il

servizio autorizzato.

• Collocare il prodotto su una

superficie piana per evitare le

vibrazioni.

• Collocare il prodotto ad almeno

a 30 cm dal termosifone, dalla

stufa e da altre fonti di calore

e ad almeno 5 cm da eventuali

forni elettrici.

• Non esporre il prodotto alla luce

solare diretta o conservare in

ambienti umidi.

• Il prodotto richiede una

circolazione adeguata dell’aria

per funzionare in modo efficace.

Qual’ora il prodotto venga

posizionato in un padiglione

estivo, ricordare di lasciare una

distanza di almeno 5 cm fra il

prodotto, il soffitto, e le pareti.

• Non installare il prodotto in

ambienti con temperature

inferiori ai 5°.

3.2 Prima di avviare

il frigorifero

Controllare quanto segue prima di

utilizzare il frigorifero:

1. Pulire la parte inter-

na del frigorifero come

consigliato nella sezione

“Manutenzione e pulizia”.

2. Collegare la spina del fri-

gorifero alla presa elettri-

ca. Quando lo sportello del

frigorifero è aperto, la lam-

padina interna si accende.

3. Quando il compressore co-

mincia a funzionare, si sen-

te un rumore. I liquidi e i

gas sigillati nel sistema

refrigerante possono pro-

durre dei rumori, anche

se il compressore non è in

funzione; questo è abbas-

tanza normale.

4. I bordi anteriori del frigori-

fero possono essere tiepidi.

Questo è normale. Queste

zone sono progettate per

essere tiepide per evitare la

condensazione.

3.3 Collegamenti elettrici

Collegare il frigorifero ad una

presa di messa a terra protetta

da un fusibile della capacità

appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere

conforme ai regolamenti

nazionali.

• La spina elettrica deve essere

facilmente accessibile dopo

l’installazione.

• La sicurezza elettrica del

frigorifero è garantita

unicamente se il

sistema di messa a terra

dell’apparecchiatura è conforme

agli standard.

• La tensione dichiarata

sull’etichetta che si trova

nel lato interno a sinistra

dell’apparecchio deve essere

pari alla tensione di rete

3.4 Posizionamento del

frigorifero sotto il

piano di lavoro e

regolazione dei piedini

Quando si posiziona il frigorifero, la

distanza tra il prodotto e la parete deve

essere almeno di 30 cm, come si vede

nella figura.

I canali di aspirazione dell’aria non

devono essere bloccati in modo che

la prestazione del frigorifero non

peggiori. (140 cm2)

Se il frigorifero non è stabile;

Si possono ruotare i piedini anteriori

del frigorifero come si vede nella

figura per farlo stare in equilibrio.

L’angolo del piedino si abbassa quando

il piedino è ruotato in direzione della

freccia nera; si alza quando il piedino

è ruotato nella direzione opposta. Sarà

più facile per l’utente farsi aiutare a

sollevare un po’ l’unità durante questo

processo.

30mm

40mm 40mm

30mm

4. Procedimento

4.1 Cosa fare per

risparmiare energia

Collegare il prodotto

a sistemi di risparmio

energetico è dannosa,

dato che lo potrebbero

danneggiare.

• Non tenere aperte a lungo le

porte del frigorifero.

• Non mettere alimenti caldi o

bevande direttamente dentro al

frigorifero.

• Non riempire eccessivamente

il frigorifero; il blocco del flusso

d’aria interno ne ridurrà la

capacità di raffreddamento.

• Il valore di consumo energetico

indicato per il frigorifero è stato

misurato dopo aver rimosso

il ripiano superiore dello

scomparto congelatore, con gli

altri ripiani e i cassetti più bassi

in posizione e a pieno carico.

Sarà possibile usare il ripiano in

vetro superiore, a seconda della

forma e delle dimensioni degli

alimenti da congelare.

• A seconda delle caratteristiche

del prodotto, lo scongelamento

degli alimenti surgelati nello

scomparto frigorifero garantirà

un risparmio energetico

preservando al tempo stesso la

qualità degli alimenti.

• I cesti/cassette forniti dello

scomparto “raffreddamento”

devono sempre essere in uso

per garantire un basso consumo

energetico e offrire migliori

condizioni di stoccaggio.

• Il contatto degli alimenti

col sensore di temperatura

nello scomparto congelatore

può aumentare il consumo

di energia all’interno

dell’apparecchiatura. Sarà

quindi necessario evitare

eventuali contatti col sensore

(coi sensori).

• Accertarsi che gli alimenti non

siano in contatto con la sensore

di temperatura dello scomparto

frigorifero di seguito descritto.

4.2 Primo utilizzo

Prima di iniziare a usare il

frigorifero, accertarsi che tutti

i preparativi necessari vengano

eseguiti in conformità con

le istruzioni contenute nelle

sezioni “Istruzioni relativamente

a sicurezza e ambiente” e

“Installazione.

• Tenere il prodotto in funzione

senza alimenti al suo interno

per 6 ore; non aprire la

porta a meno che ciò non sia

assolutamente necessario.

CA sound will be heard

when the compressor is

engaged. It is normal to

hear sound even when the

compressor is inactive,

due to the compressed

liquids and gasses in the

cooling system.

CIt is normal for the front

edges of the refrigerator

to be warm. These areas

are designed to warm

up in order to prevent

condensation.

CIn alcuni modelli, il

pannello si spegne

automaticamente 5

minuti dopo che la porta

è stata chiusa. si riattiva

automaticamente quando

la porta viene aperta

o premendo qualsiasi

pulsante.

CLe figure in questo manuale utente sono schematiche, e

potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora

il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione

riguarda altri modelli.

5. Utilizzo del frigorifero

5.1. Tasto di impostazione

della temperatura

La temperatura interna del

frigorifero cambia per le seguenti

cause;

• Temperature stagionali,

• Apertura frequente dello

sportello e sportello lasciato

aperto per lunghi periodi,

• Alimenti messi nel frigorifero

senza lasciarli prima

raffreddare a temperatura

ambiente.

• Posizionamento del frigorifero

nella stanza (per esempio,

esposizione alla luce solare).

Si può regolare la temperatura

interna variabile usando il

termostato. Se la temperatura

ambiente è superiore ai 32°C,

ruotare il pulsante del termostato

fino al punto massimo.

5.2. Sbrinamento

La formazione di particelle di

ghiaccio sulla parete posteriore

durante il funzionamento è

normale. Non devono essere

eliminate né pulite. Il frigorifero

esegue lo sbrinamento automatico.

L'acqua che si forma dopo

lo sbrinamento fluisce nel

contenitore dell'evaporazione

mediante il tubo di scarico

attraverso lo scivolo di raccolta

dell'acqua e qui evapora

automaticamente.

• Controllare periodicamente se il

tubo di evaporazione è bloccato

e liberarlo usando il bastoncino

nel foro se necessario.

5.3. Cambiare la lampadina

di illuminazione

Per cambiare lampadina/

LED utilizzati per illuminare il

frigorifero, rivolgersi al Servizio

Assistenza Autorizzato.

La lampada (le lampade) usata

(usate) nell'apparecchiatura

non è (sono) adatta (adatte)

per l'illuminazione domestica.

L'obiettivo previsto per questa

lampada è quello di assistere

l'utente in fase di posizionamento

degli alimenti all'interno del

frigorifero / congelatore in modo

sicuro e comodo.

Le lampadine utilizzate in questo

apparecchio devono sopportare

condizioni fisiche estreme come

temperature inferiori a -20 °C.

6. Pulizia e

manutenzione

Pulendo il prodotto a intervalli

regolari sarà possibile prolungare

la durata di vita.

BAVVERTENZA:

Scollegare il frigorifero

dalla corrente prima di

eseguire la pulizia.

• Non usare strumenti appuntiti

e abrasivi, sapone, materiali

per pulire la casa, detergenti,

gas, gasolio, vernice e sostanze

simili per gli interventi di pulizia.

• Sciogliere un cucchiaino

di bicarbonato in acqua.

Ammorbidire un panno in

acqua, quindi strizzarlo.

Pulire il dispositivo con questo

panno, quindi asciugare

completamente.

• Fare attenzione a tenere lontana

l’acqua dalla copertura delle

lampade dalle altre componenti

elettriche.

• Pulire la porta con un panno

bagnato. Togliere tutti gli

elementi all’interno per

staccare la porta ed i ripiani del

telaio. Sollevare i ripiani della

porta verso l’alto per poterli

rimuovere. Pulire e asciugare i

ripiani, poi fissare nuovamente

in posizione facendo scorrere da

sopra.

• Non usare acqua cronica

o prodotti detergenti sulla

superficie esterna del

dispositivo e sulle componenti

rivestite in cromo del prodotto. Il

cloro provoca ruggine su queste

superfici metalliche.

6.1 Evitare i cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato senza

materiali che mettono cattivi odori.

Osservare tuttavia gli alimenti

in sezioni non adeguate e pulire

le superfici interne in modo non

consono potrebbe provocare cattivi

odori.

A tal fine consigliamo di pulire

l’interno con acqua gassata ogni 15

giorni.

• Tenere gli alimenti in contenitori

sigillati. I microrganismi

potrebbero fuoriuscire dagli

alimenti non sigillati causando

così cattivi odori.

• Non conservare alimenti

scaduti e marci all’interno del

frigorifero.

6.2 Protezione delle

superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici

in plastica potrebbe danneggiare

la superficie, e deve essere pulito

immediatamente servendosi di

acqua tiepida.

7. Risoluzione dei problemi

Controllare questo elenco prima di contattare l'assistenza clienti. Questa

operazione vi consentirà di risparmiare soldi. Questo elenco contiene

le lamentele più frequenti che non riguardano problemi a livello di

manodopera o materiali. Alcune funzioni qui indicate potrebbero non

essere valide per il vostro prodotto.

Il frigorifero non funziona.

La presa di corrente non è stata inserita correttamente. >>> Spingerla

fino a inserirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimenta il prodotto, oppure il

fusibile principale, è bruciato. >>> Controllare i fusibili.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigorifero (MULTI

ZONE, COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso >>> Fare attenzione a non aprire

eccessivamente la porta del dispositivo.

• L’ambiente è troppo umido. >>> Non installare il prodotto in ambienti

umidi.

• Gli alimenti che contengono liquidi vengono conservati in contenitori

non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in contenitori sigillati.

• La porta viene lasciata aperta. >>> Non tenere aperte a lungo le

porte del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una temperatura troppo bassa. >>>

Impostare il termostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel caso in cui la spina venga tolta

e poi reinserita, la pressione del gas nel sistema di raffreddamento

del dispositivo non è equilibrata, il che fa scattare la protezione

termica del compressore. Il dispositivo si riavvierà dopo circa 6

minuti. Qualora il prodotto non si riavvia dopo questo periodo,

contattare l’assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva. >>>> Si tratta di una

condizione normale per un frigorifero con funzione di sbrinamento

completamente automatica. Lo sbrinamento avviene a intervalli

periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare che il cavo di alimentazione

sia collegato.

• L’impostazione di temperatura non è corretta. >>> Selezionare

l’impostazione di temperatura adeguata.

• Assenza di corrente. >>> Il prodotto continuerà a funzionare

normalmente quando viene ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorifero aumenta col passare del

tempo.

• Le prestazioni operative del prodotto possono variare a seconda delle

variazioni di temperatura ambiente. Questa non è un’anomalia di

funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o troppo lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più grande di quello precedente. I

prodotti più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura ambiente potrebbe essere alta. >>> Il prodotto

funzionerà normalmente per lunghi periodi di tempo con

temperature superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente,

oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti

vari alimenti. >>> Allo prodotto servirà più tempo per raggiungere la

temperatura impostata, se collegato di recente, oppure nel caso in

cui vengano collocati nuovi elementi al suo interno, Non si tratta di

un’anomalia.

• Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantità

di alimenti caldi. >>> Non mettere alimenti caldi direttamente dentro

al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a

lungo. >>> L’aria calda che si muove all’interno provocherà un

funzionamento più lungo. Non aprire le porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del frigorifero potrebbero essere

socchiuse. >>> Controllare che le porte siano totalmente chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su una temperatura troppo

bassa, >>> Impostare la temperatura su un livello più alto e

attendere che il prodotto raggiunga la temperatura desiderata.

• La rondella della porta del frigorifero del congelatore potrebbe

essere sporca, usurata, rotta o non correttamente configurata, >>>

Pulire e sostituire la rondella. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo per conservare la

temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto bassa, ma la temperatura del

frigorifero è corretta.

• La temperatura dello scomparto congelatore è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto

congelatore su un livello più alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del frigorifero è molto bassa, ma la temperatura del

congelatore è corretta.

• La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto

frigorifero su un livello più alto, quindi eseguire un controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello scomparto frigorifero sono

congelati.

• La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto

congelatore su un livello più alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura nel vano frigorifero e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un livello

molto alto, >>> L’impostazione della temperatura dello scomparto

frigorifero influenza la temperatura dello scomparto del congelatore.

Modificare la temperatura dello scomparto congelatore o frigorifero

e attendere che tutti gli scomparti interessati raggiungano il livello di

temperatura impostata.

• Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo.

>>> Non aprire le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>> Chiudere completamente la

porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente,

oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti

vari alimenti. >>> Non si tratta di un’anomalia. >>> Allo prodotto

servirà più tempo per raggiungere la temperatura impostata, se

collegato di recente, oppure nel caso in cui vengano collocati nuovi

elementi al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantità

di alimenti caldi. >>> Non mettere alimenti caldi direttamente dentro

al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è in piano o resistente. >>> Se il prodotto vibra,

quando viene spostato lentamente, regolare i supporti per

equilibrare il prodotto. Verificare inoltre che la superficie di appoggio

sia sufficientemente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodotto potrebbero essere fonte di

rumore. >>> Togliere gli eventuali elementi collocati sul prodotto.

Il prodotto emette rumori, come ad esempio liquido che scorre,

spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedono la presenza di flussi

di liquidi e flussi di gas. >>> Questa non è un’anomalia di

funzionamento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il processo di raffreddamento.

Questa non è un’anomalia di funzionamento.

Si è formata condensa sulle pareti interne del dispositivo.

• Le condizioni meteo calde o umide aumentano la formazione di

ghiaccio e di condensa. Questa non è un’anomalia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo.

>>> Non aprire le porte con troppa frequenza; se la porta è aperta,

chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>> Chiudere completamente la

porta.

Si è formata condensa sulla superficie esterna del dispositivo o fra le

porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero essere umide, e ciò è normale.

>>> La condensa si dissipa quando l’umidità viene ridotta.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non viene pulito regolarmente. >>> Pulire la superficie

interna a intervalli regolari servendosi di spugna, acqua tiepida, e

acqua gassata.

• Alcuni contenitori e imballaggi potrebbero emettere cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti imballaggi che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati all’interno di contenitori non sigillati.

>>> Tenere gli alimenti in contenitori sigillati. I microrganismi

potrebbero fuoriuscire dagli alimenti non sigillati causando così

cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o rovinati dal dispositivo.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni di cibo potrebbero bloccare la porta. >>> Trovare una

nuova posizione per gli alimenti che bloccano le porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale, appoggiato per terra. >>>

Regolare i supporti per l’equilibrio del prodotto.

• Il pavimento non è in piano o resistente. >>> Verificare inoltre

che la superficie di appoggio sia sufficientemente resistente per

supportarne il peso.

Il cassetto verdura si è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contatto con la sezione superiore

cassetto. >>> Ri-organizzare gli alimenti nel cassetto.

AAVVERTENZA: Qualora il problema persista dopo aver seguito

le istruzioni contenute in questa selezione, contattare il proprio

fornitore oppure un Servizio Autorizzato. Evitare in ogni caso di

riparare il prodotto.

DISCLAIMER / AVVERTENZE

Alcuni guasti (semplici) possono essere

adeguatamente gestiti dall'utente finale

senza che sorgano problemi di sicurezza

o utilizzi non sicuri, a condizione che

vengano eseguiti entro i limiti e in

conformità con le seguenti istruzioni

(vedere la sezione "Riparazione fai da

te").

Pertanto, salvo diversa autorizzazione

nella sezione di seguito "Riparazione

fai da te", le riparazioni devono essere

indirizzate a manutentori professionisti

registrati al fine di evitare problemi di

sicurezza. Un manutentore professionista

registrato è un manutentore

professionista a cui è stato concesso

l'accesso alle istruzioni e all'elenco dei

pezzi di ricambio di questo prodotto dal

produttore secondo le modalità descritte

negli atti legislativi ai sensi della Direttiva

2009/125/CE.

Tuttavia, solo l'agente dell'assistenza

(ovvero i manutentori professionisti

autorizzati) che è possibile contattare

tramite il numero di telefono indicato

nel manuale dell'utente / scheda

di garanzia o tramite il rivenditore

autorizzato che può fornire assistenza

in base ai termini di garanzia. Pertanto,

si prega di notare che le riparazioni

da parte di manutentori professionisti

(non autorizzati da Grundig) invaliderà

la garanzia.

Riparazione fai da te

La riparazione fai da te può essere

eseguita dall'utente finale per quanto

riguarda i seguenti pezzi di ricambio:

maniglie delle porte, cerniere delle porte,

vassoi, cestelli e guarnizioni delle porte

(un elenco aggiornato è

disponibile anche su

support.grundig.com dal 1° marzo 2021)

Inoltre, per garantire la sicurezza del

prodotto e per prevenire il rischio di

lesioni gravi, la suddetta riparazione fai

da te deve essere eseguita seguendo

le istruzioni nel manuale utente per

la riparazione fai da te o disponibili in

support.grundig.com Per la propria

sicurezza, scollegare il prodotto prima di

tentare qualsiasi riparazione fai da te.

Tentativi di riparazione e riparazione

da parte degli utenti finali per parti

non incluse in tale elenco e/o che

non seguono le istruzioni nei manuali

utente per la riparazione fai da te o

che sono disponibili in support.grundig.

com, potrebbe dar luogo a problemi di

sicurezza non imputabili a Grundig e

invaliderà la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentativo di

eseguire riparazioni che non rientrano

nell'elenco dei pezzi di ricambio

menzionato, contattando in tali casi

manutentori professionisti autorizzati

o manutentori professionisti registrati.

Altrimenti, tali tentativi da parte degli

utenti finali possono causare problemi

di sicurezza e danneggiare il prodotto

e conseguentemente causare incendi,

inondazioni, elettrocuzione e gravi lesioni

personali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere

indirizzate ai manutentori

professionisti autorizzati o manutentori

professionisti registrati: compressore,

circuito frigorifero, scheda

principale, scheda inverter, scheda

display ecc.

Il produttore/venditore non può essere

ritenuto responsabile in ogni caso in cui

gli utenti finali non rispettano quanto

sopra.

La disponibilità dei pezzi di ricambio

frigorifero che hai acquistato è di 10 anni.

Durante questo periodo saranno

disponibili ricambi originali per il corretto

funzionamento frigorifero.

La durata minima della garanzia del

frigorifero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

di illuminazione con classe energetica

«G».

La sorgente di illuminazione nel

prodotto dovrà essere sostituita solo da

professionisti nel campo della riparazione.

1. Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt 3

1.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise 4

1.1.1 Wichtige Hinweise

zum Kältemittel 6

1.1.2 Modelle mit

Wasserspender 6

1.2 Bestimmungsgemäßer

Einsatz 7

1.3 Sicherheit von Kindern 7

1.4 Einhaltung von WEEE-Vorgaben

und Altgeräteentsorgung 7

1.5 Einhaltung von

RoHS-Vorgaben 8

1.6 Hinweise zur Verpackung 8

2. Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank 9

3. Installation 10

3.1 Der richtige Aufstellungsort 10

3.2 Kunststoffkeile anbringen 11

3.3 Elektrischer Anschluss 11

3.4 Beleuchtung 12

3.5 Kühlschrank unter einer

Arbeitsplatte installieren,

Füße einstellen 13

4. Vorbereitung 14

4.1 Tipps zum Energiesparen 14

4.2 Erste Inbetriebnahme 15

5. So bedienen Sie Ihren

Kühlschrank 17

5.1 Temperatureinstellung 17

5.2 Abtauen 17

6. Reinigung und Wartung 18

6.1 Unangenehme Gerüche

verhindern 18

6.2 Kunststoffflächen pflegen 19

7. Problemlösung 20

Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke für die Wahl

eines Grundig-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit

hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste

Ergebnisse erzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung

und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum

zukünftigen Nachschlagen aufbewahren. Bei Weitergabe des Produktes

auch die Bedienungsanleitung mit aushändigen. Alle Warnungen und

Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten.

Bitte beachten, dass diese Bedienungsanleitung für unterschiedliche

Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den verschiedenen

Modellen werden natürlich in der Anleitung erwähnt.

Die Symbole

In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

CWichtige Informationen

oder nützliche Tipps zum

Gebrauch.

AWarnung vor gefährlichen

Situationen, die eine Gefahr

für Leben und Besitz

darstellen können.

BWarnung vor Stromschlägen.

Die Verpackungsmaterialien

des Gerätes wur-

den gemäß nationalen

Umweltschutzbestimmungen

aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt.

Verpackungsmaterialien nicht gemeinsam mit dem Haus- oder anderem

Müll entsorgen. Zu den von örtlichen Autoritäten zugewiesenen

Sammelstellen für Verpackungsmaterialien bringen.

ANGABEN

Die Modellinformationen, wie sie in der Produktdatenbank

gespeichert sind, können durch Eingabe der folgenden Web-

site und Suche nach Ihrer Modellkennung (*) auf dem Ener-

gieetikett erreicht werden.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1. Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt bietet die zur Vermeidung von Verletzungen

und Materialschäden erforderlichen Sicherheitsanweisungen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlöschen jegliche

Garantieansprüche.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

ACHTUNG:

Stellen Sie

sicher, dass die

Entlüftungsöffnungen

am Aufstellort des

Gerätes nicht blockiert

sind.

ACHTUNG:

Um den Auftauvorgang

beschleunigen, keine

anderen mechanischen

Geräte oder

Geräte verwenden, die

nicht

vom Hersteller

empfohlen sind.

ACHTUNG:

Dem

Kühlmittelkreislauf

keine Schäden zufügen.

ACHTUNG:

In den

Lebensmittelaufbe-

wahrungsfächern keine

Geräte

verwenden, die nicht

vom

Hersteller empfohlen

sind.

Dieses Gerät ist für die private Nutzung oder für den Gebrauch bei

folgenden ähnliche Anwendungen konzipiert worden

- In Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- In Bauernhöfen, Hotels, Motels und anderen Unterkünften, für

den Gebrauch der Kunden;

- Umgebungen mit Übernachtung und Frühstück;

- Bei Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen.

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt darf nicht von Personen mit körperlichen,

sensorischen oder mentalen Einschränkungen, einem Mangel

an Erfahrung und Wissen oder von Kindern verwendet werden.

Das Gerät darf nur dann von solchen Personen benutzt werden,

wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder angeleitet worden. Kinder dürfen

nicht mit diesem Gerät spielen.

• Ziehen Sie bei Fehlfunktionen den Netzstecker des Gerätes.

• Warten Sie nach Ziehen des Netzsteckers mindestens 5 Minuten,

bevor Sie ihn wieder anschließen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht nutzen.

• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar

nassen Händen. Ziehen Sie beim Trennen niemals am Kabel,

greifen Sie immer am Stecker.

• Wischen Sie den Netzstecker vor dem Einstecken mit einem

trockenen Tuch ab.

• Schließen Sie den Kühlschrank nicht an lose Steckdosen an.

• Das Gerät muss bei Aufstellung, Wartungsarbeiten, Reinigung

und bei Reparaturen vollständig vom Stromnetz getrennt

werden.

• Falls das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den

Netzstecker und nehmen Sie sämtliche Lebensmittel aus dem

Kühlschrank.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Fach mit

Leiterplatten im unteren hinteren Bereich des Gerätes

(Abdeckung des Fachs mit der elektrischen Karte) (1) geöffnet

ist.

• Benutzen Sie keine Dampfreiniger oder ähnliche Gerätschaften

zum Reinigen oder Abtauen Ihres Gerätes. Der Dampf kann in

Bereiche eindringen, die unter Spannung stehen. Kurzschlüsse

oder Stromschläge können die Folge sein!

• Lassen Sie niemals Wasser direkt auf das Gerät gelangen; auch

nicht zum Reinigen! Es besteht Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie das Produkt bei Fehlfunktionen nicht; es

besteht Stromschlaggefahr! Wenden Sie sich als erstes an den

autorisierten Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine geerdete

Steckdose. Die Erdung muss durch einen qualifizierten

Elektriker vorgenommen werden.

• Falls das Gerät über eine LED-Beleuchtung verfügt, wenden Sie

sich zum Auswechseln sowie im Falle von Problemen an den

autorisierten Kundendienst.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit feuchten

Händen! Sie können an Ihren Händen festfrieren!

• Geben Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen in den

Tiefkühlbereich. Sie können platzen!

• Geben Sie Flüssigkeiten in aufrechter Position in den

Kühlschrank; zuvor den Deckel sicher verschließen.

• Sprühen Sie keine entflammbaren Substanzen in die Nähe des

Gerätes, da sie Feuer fangen oder explodieren könnten.

• Bewahren Sie keine entflammbaren Materialien oder Produkte

mit entflammbaren Gasen (Sprays etc.) im Kühlschrank auf.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter (z.

B. Vasen) auf dem Gerät ab. Falls Wasser oder andere

Flüssigkeiten an unter Spannung stehende Teile gelangen, kann

es zu Stromschlägen oder Bränden kommen.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee, direkten

Sonnenlicht oder Wind aus; dies kann die elektrische Sicherheit

gefährden. Verschieben Sie das Gerät nicht durch Ziehen an den

Türgriffen. Die Griffe könnten sich lösen.

• Achten Sie darauf, dass weder Ihre Hände noch andere

Körperteile von beweglichen Teilen im Inneren des Gerätes

eingeklemmt oder gequetscht werden.

• Achten Sie darauf, nicht auf die Tür, Schubladen oder ähnliche

Teile des Kühlschranks zu treten; lehnen Sie sich nicht daran

an. Andernfalls könnte das Gerät umkippen, Teile könnten

beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht einzuklemmen.

1.1.1 Wichtige Hinweise zum Kältemittel

Wenn das Gerät über ein Kühlsystem mit R600a-Gas verfügt,

achten Sie darauf, das Kühlsystem und den dazugehörigen

Schlauch während der Benutzung und des Transports nicht

zu beschädigen. Dieses Gas ist leicht entflammbar. Bei

Beschädigungen des Kühlsystems halten Sie das Gerät von

potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen

für eine gute Belüftung des Raumes.

Das Typenschild an

der linken Innenwand

des Kühlschranks gibt

die Art des im Gerät

verwendeten Gases an.

1.1.2 Modelle mit Wasserspender

• Der Druck für die Kaltwasserzufuhr sollte maximal 90

psi (620 kPa) betragen. Wenn der Wasserdruck in Ihrem

Haushalt 80 psi (550 kPa) übersteigt, verwenden Sie bitte ein

Druckbegrenzungsventil in Ihrem Leitungssystems. Sollten Sie

nicht wissen, wie der Wasserdruck gemessen wird, ziehen Sie

bitte einen Fachinstallateur hinzu.

• Sollte für Ihr Leitungssystem das Risiko eines

Wasserschlags (Druckstoß) bestehen, verwenden Sie

stets eine geeignete Druckstoßsicherung. Wenden Sie

sich bitte an einen Fachinstallateur, falls Sie sich über die

Wasserschlaggefährdung in Ihrem Leitungssystem nicht sicher

sein sollten.

• Nutzen Sie niemals die Warmwasserzufuhr für den Einbau.

Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der

Leitungen gegen mögliches Einfrieren. Die für den Betrieb

zulässige Wassertemperatur liegt im Bereich von mindestens

0,6°C (33°F) bis hin zu maximal 38°C (100°F ).

• Nutzen Sie ausschließlich Trinkwasser.

1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Er

eignet sich nicht zum kommerziellen Einsatz.

• Das Produkt sollte ausschließlich zum Lagern von

Lebensmitteln und Getränken verwendet werden.

• Bewahren Sie keine empfindlichen Produkte, die kontrollierte

Temperaturen erfordern (z. B. Impfstoffe, wärmeempfindliche

Medikamente,Sanitätsartikel etc.) im Kühlschrank auf.

• Der Hersteller haftet nicht für jegliche Schäden, die durch

Missbrauch oder falsche Handhabung entstehen.

• Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahre

beginnend mit dem Kaufdatum zur Verfügung.

1.3 Sicherheit von Kindern

Bewahren Sie Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Falls das Gerät mit einer abschließbaren Tür ausgestattet ist,

bewahren Sie den Schlüssel außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

1.4 Einhaltung von WEEE-Vorgaben und Altgeräteentsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Gerät wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die

wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle zum

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben

• Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2011/65/

EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und

unzulässigen Materialien.

1.6 Hinweise zur Verpackung

• Die Verpackungsmaterialien des Gerätes worden gemäß

nationalen Umweltschutz bestimmungen aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien

nicht mit dem regulären Hausmüll oder anderen Abfällen.

Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten

Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät Sie gern.

2. Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur

Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

1. Hauptablagen

2. Beleuchtung und

Thermostat

3. Gemüsefachabdeckung

4. Lebensmittelfach

5. Einstellbare Vorderfüße

6. Eierhalter

7. Türablage

8. Flaschenablage

3. Installation

CDie Vorbereitung des

Aufstellungsortes und

die Elektroinstallation

sind Sache des Kunden.

Das Gerät darf während

der Installation nicht

mit dem Stromnetz

verbunden werden.

Andernfalls besteht die

Gefahr schwerer bis

tödlicher Verletzungen!

WARNUNG: Installation

und elektrischer

Anschluss des

Gerätes müssen

vom autorisierten

Kundendienst

vorgenommen werden.

Der Hersteller haftet

nicht bei Schäden, die

durch Aktivitäten nicht

autorisierter Personen

entstehen.

Achten Sie darauf,

dass das Netzkabel

weder gequetscht

noch geklemmt wird,

wenn Sie das Gerät

nach Installation oder

Reinigung an seinen

Platz rücken.

3.1 Der richtige

Aufstellungsort

WARNUNG: Falls die

Türöffnung des Raumes,

in dem das Gerät

aufgestellt werden soll,

zu schmal sein sollte,

müssen die Türen des

Gerätes abgebaut und

das Gerät seitlich durch

die Öffnung transportiert

werden.

• Wählen Sie einen

Aufstellungsort, an dem Sie

das Gerät bequem erreichen

können.

• Stellen Sie das Gerät

mindestens 30 cm von

Wärmequellen wie Herden,

Öfen, Zentralheizungen und

ähnlichen Geräten entfernt

auf. Das Produkt darf nach der

Installation keinem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt oder

an feuchten Orten aufbewahrt

werden.

• Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie Platz für eine

ausreichende Belüftung um das

Gerät herum freilassen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf

Untergründen wie Teppichen

oder Teppichböden auf.

• Stellen Sie das Gerät auf einen

ebenen Untergrund.

Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander

aufgestellt werden

sollen, achten Sie

darauf, dass mindestens

4 cm Abstand zwischen

den Geräten verbleibt.

3.2 Kunststoffkeile anbringen

Die Kunststoffkeile sorgen für

den richtigen Abstand zwischen

Kühlschrank/ Gefrierschrank

und Wand – und damit für die

richtige Luftzirkulation. Setzen

Sie die beiden Kunststoffkeile

wie in der Abbildung gezeigt

an der Abdeckung der hinteren

Belüftungsöffnungen ein. Dazu

drehen Sie die Schrauben aus

dem Gerät heraus und drehen

stattdessen die mitgelieferten

Schrauben ein. Die Schrauben

finden Sie gemeinsam mit den

Keilen in einem Beutel.

3.3 Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an

eine geerdete Steckdose

(Schukosteckdose) an, sichern

Sie das Gerät über einen zu den

Angaben auf dem Typenschild

passende Sicherung ab. Unser

Unternehmen haftet nicht bei

Schäden, die durch Einsatz des

Gerätes ohne ordnungsgemäße

Erdung gemäß örtlichen

Vorschriften entstehen.

• Der elektrische Anschluss muss

gemäß örtlichen Vorschriften

ausgeführt werden.

• Der Netzstecker muss auch

nach der Installation stets leicht

zugänglich bleiben.

• Das Typenschild an der

Innenseite des Produktes

informiert über richtige

Spannung und zulässige

Absicherung. Wenn der Wert

Ihrer Haussicherungen nicht

zu den Angaben auf dem

Typenschild passen sollte,

lassen Sie eine passende

Sicherung von einem

qualifizierten Elektriker

installieren.

• Die angegebene Spannung

muss mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmen.

• Verzichten Sie auf

Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckdosen.

WARNUNG:

Beschädigte

Netzkabel müssen

vom autorisierten

Kundendienst

ausgetauscht werden.

WARNUNG: Falls das

Gerät eine Fehlfunktion

aufweisen sollte, darf

es erst nach Reparatur

durch den autorisierten

Kundendienst

wieder genutzt

werden! Es besteht

Stromschlaggefahr!

3.4 Beleuchtung

Falls die LED-Beleuchtung

ausfallen sollte, versuchen

Sie keine eigenmächtigen

Reparaturen. Wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst.

Die Glühbirnen für dieses

Haushaltsgerät sind für

Beleuchtungszwecke nicht

geeignet. Die beabsichtigte

Aufgabe dieser Lampe ist es den

Benutzer zu ermöglichen die

Plazierung der Lebensmittel in den

Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher

und bequem vorzunehmen.

30mm

40mm 40mm

30mm

3.5 Kühlschrank unter einer

Arbeitsplatte installieren,

Füße einstellen

Achten Sie bei der Aufstellung

Ihres Kühlschranks auf einen

Mindestabstand von 30 cm

zwischen Gerät und Wand; siehe

Abbildung.

Die Belüftungsöffnungen dürfen

nicht blockiert werden; andernfalls

kann es vorkommen, dass Ihr

Kühlgerät mit verminderter

Leistung arbeitet. (140 cm2)

Wenn Ihr Kühlschrank nicht

absolut gerade steht:

Zum Ausbalancieren Ihres

Kühlschranks können Sie

die Vorderfüße durch Drehen

verstellen; siehe Abbildung.

Wenn Sie den Fuß in Richtung des

schwarzen Pfeils drehen, senkt

sich die entsprechende Ecke. Wenn

Sie in Gegenrichtung drehen, wird

die Ecke angehoben. Sie können

sich die Einstellung erleichtern,

wenn Sie einen Helfer bitten, das

Gerät dabei etwas anzuheben.

4. Vorbereitung

4.1 Tipps zum Energiesparen

Der Anschluss

des Gerätes an

Energiesparsysteme birgt

Risiken, da Schäden am

Gerät auftreten können.

• Halten Sie die Kühlschrank/

Gefrierschrank-türen nur

möglichst kurz geöffnet.

• Geben Sie keine warmen

Speisen oder Getränke

in den Kühlschrank/

Gefrier- schrank.

• Überladen Sie den

KühlschrankGefrier-schrank

nicht. Die Kühlungsleistung

nimmt ab, wenn die freie

Luftzirkulation im Inneren

behindert wird.

• Stellen Sie den Kühlschrank/

Gefrier- schrank nicht im

prallen Sonnenlicht

auf. Stellen Sie das Gerät

mindestens 30 cm von

Wärmequellen wie Herden,

Öfen, Zentralheizungen und

ähnlichen Geräten

entfernt auf.

• Achten Sie darauf, Ihre

Lebensmittel in verschlossenen

Behältern im Kühlschrank/

Gefrierschrank aufzubewahren.

• Wenn Sie die Ablagen

oder Schubladen aus dem

Tiefkühlbereich herausnehmen,

können Sie das Volumen des

Tiefkühl- bereiches vollständig

nutzen. Die angegebenen

Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschrank/Gefrierschranks

wurden unter maximaler

Beladung bei rausgenommenen

Ablagen oder Schubladen

ermittelt.

Ansonsten ist es Ihnen völlig

freigestellt,

wenn verfügbar der unteren

Schublade die Ablagen

oder Schubladen zu verwenden.

• Das Auftauen von gefrorenen

Lebensmitteln im Kühlbereich

ist energiesparend und bewahrt

die Qualität der Lebensmittel.

• Für einen energieeffizienten

Betrieb und die

qualitätsgerechte Lagerung des

Gefriergut sind stets die mit

dem Gefrierschrank gelieferten

Körbe/Schübe zu verwenden.

• Ein direkter Kontakt des

Gefrierguts mit dem

Temperatursensor im

Gefrierschrank kann zu einem

erhöhten Energieverbrauch

des Geräts führen. Daher muss

solch ein Kontakt mit einem

oder mehreren Sensoren

vermieden werden.

CDie Temperatur des

Raumes, in dem

der Kühlschrank/

Gefrierschrank

aufgestellt wird, sollte

mindestens

15 °C betragen. Im

Hinblick auf den

Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschrank/

Gefrierschranks

bei geringerer

Umgebungstemperatur

nicht ratsam.

CDas Innere des

Kühlschrank/Gefrier-

schranks muss gründlich

gereinigt werden.

CFalls zwei Kühlschränke

nebeneinander

aufgestellt werden sollen,

achten Sie darauf, dass

mindestens 4 cm Abstand

zwischen den Geräten

verbleibt.

4.2 Erste Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal benutzen, vergewissern Sie

sich, dass sämtliche Vorkehrungen

wie in den Abschnitten

„Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise“und „Installation“

getroffen wurden.

• Reinigen Sie das Innere des

Kühlschrank/ Gefrierschranks

wie im Abschnitt „Reinigung und

Wartung” beschrieben. Sorgen

Sie dafür, dass der Innenraum

komplett trocken ist, bevor Sie

das Gerät benutzen.

• Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschrank/ Gefrierschranks

in eine geerdete Steckdose. Bei

geöffneter Tür schaltet sich die

Beleuchtung im Innenraum ein.

• Lassen Sie den Kühlschrank/

Gefrier-schrank etwa 6

Stunden lang leer rbeiten;

verzichten Sie in dieser Zeit

möglichst vollständig auf das

Öffnen der Türen.

CSie hören ein Geräusch,

wenn sich der

Kompressor einschaltet.

Die Flüssigkeiten und

Gase im Kühlsystem

können auch leichte

Geräusche erzeugen,

wenn der Kompressor

nicht läuft. Dies ist völlig

normal.

CDie Vorderkanten

des Kühlschrank/

Gefrierschranks können

sich warm anfühlen. Dies

ist normal. Diese Bereiche

sollen sich bewusst etwas

aufwärmen, damit sich

kein Kondenswasser

bildet.

CAus Gründen der

Energieeffizienz sollten

die obere Ablage entfernt

und Lebensmittel auf der

darunter befindlichen

Ablage gelagert werden.

Das Nettovolumen Ihres

Gerätes wird ohne die

oberen beiden Klappen

und die obere Ablage

angegeben. Geben Sie

zwei Eisakkus (sofern

vorhanden) direkt auf die

gefrorenen Lebensmittel,

die auf der oberen Ablage

gelagert werden sollen.

• Achten Sie darauf, dass das

Tiefkühllüftergitter nicht

durch Lebensmittel blockiert

wird. Damit das Fach durch

ausreichenden Luftstrom richtig

gekühlt werden kann, muss

grundsätzlich ein Freiraum

von mindestens 3 cm vor dem

Lüftergitter verbleiben.

CBei einigen Modellen

schaltet sich das

Armaturenbrett 5 Minuten

nach dem Schließen der

Tür automatisch ab. Es

schaltet sich wieder an,

wenn die Tür geöffnet

wurde oder indem man

auf einen beliebigen

Schalter drückt.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur

Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

5. So bedienen Sie Ihren Kühlschrank

5.1 Temperatureinstellung

Die Innentemperatur Ihres

Kühlschranks hängt teilweise von

folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen,

Offenstehen der Tür über

längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln,

ohne diese zuvor auf

Raumtemperatur abkühlen zu

lassen.

• Ebenfalls spielt die Platzierung

des Kühlschranks innerhalb des

Raums eine Rolle; zum Beispiel

dadurch, dass das Gerät

direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt wird.

Zum Anpassen der

Innentemperatur an solche

Einflüsse benutzen Sie

das Thermostat. Falls die

Umgebungstemperatur mehr

als 32 °C beträgt, wählen

Sie die höchstmögliche

Thermostateinstellung.

5.2 Abtauen

Im Betrieb können sich Eiskristalle

an der Rückwand bilden; dies

ist völlig normal. Diese Kristalle

müssen nicht entfernt werden. Ihr

Kühlschrank taut sich automatisch

ab. Das dabei entstehende Wasser

fließt über einen Ablaufkanal in

einen Verdunstungsbehälter und

verdunstet hier automatisch.

• Überprüfen Sie den Ablaufkanal

rege lmäßig auf Verstopfungen,

beseitigen Sie Verstopfungen

bei Bedarf mit dem Stäbchen.

6. Reinigung und

Wartung

Durch die regelmäßige Reinigung

können Sie die Lebensdauer

des Geräts verlängern und viele

Probleme bereits im Vorfeld

vermeiden.

BWARNUNG: Ziehen Sie

den Netzstecker, bevor

Sie das Gerät reinigen.

• Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals

Benzin oder ähnliche

Substanzen.

• Verzichten Sie bei der

Reinigung grundsätzlich auf

scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel

oder Wachspolituren.

• Lösen Sie einen Teelöffel Natron

in einem halben Liter Wasser

auf. Feuchten Sie ein Tuch mit

der Lösung an, wringen Sie das

Tuch gut aus. Waschen Sie die

Innenflächen des Kühlschrank/

Gefrierschranks gründlich mit

diesem Tuch ab; anschließend

gut trocknen.

• Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Lampengehäuse

oder andere elektrische

Komponenten eindringt.

• Falls Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank längere Zeit

nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker, nehmen sämtliche

Lebensmittel heraus, reinigen

das Gerät und lassen die Tür

offen stehen.

• Prüfen Sie die Türdichtungen

regelmäßig auf Sauberkeit. Bei

Bedarf reinigen.

• Entnehmen Sie zum Entfernen

von Tür und Hauptablagen

zunächst sämtliche darin/darauf

abgelegten Lebensmittel.

• Ziehen Sie die Türablagen

heraus. Nach der Reinigung

setzen Sie die Ablage wieder

von oben ein.

6.1 Unangenehme

Gerüche verhindern

Bei der Herstellung Ihres

Kühlschrank/ Gefrierschranks

wurde darauf geachtet, dass keine

Materialien verwendet wurden,

die unangenehme Gerüche

verursachen können. Allerdings

können natürlich nach wie vor

unangenehme Gerüche auftreten,

wenn Lebensmittel nicht richtig

gelagert werden und/oder das

Innere des Gerätes nicht ordentlich

gereinigt wird. Dieses Problem

können Sie vermeiden, wenn sie

folgende Hinweise beachten:

• Halten Sie Ihr Gerät stets

sauber. Lebensmittelreste,

Verschmutzungen usw.

können Gerüche verursachen.

Reinigen Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank daher alle

15 Tage mit etwas in Wasser

aufgelöstem Natron. Verzichten

Sie grundsätzlich auf

Reinigungsmittel und Seifen.

• Lagern Sie Lebensmittel in

geschlossenen Behältern.

Mikroorganismen, die aus

unverschlossenen Behältern

entweichen, können üble

Gerüche verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel

mit abgelaufenem

Mindesthaltbarkeitsdatum

sowie verdorbene Lebensmittel

gleich aus dem Kühlschrank/

Gefrierschrank.

6.2 Kunststoffflächen pflegen

Geben Sie keine Öle oder

stark fetthaltige Speisen

offen in Ihren Kühlschrank/

Gefrierschrank – dadurch

können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Kunststoffflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen

Sie die entsprechenden Stellen

umgehend mit warmem Wasser.

7. Problemlösung

Bitte schauen Sie sich zunächst

diese Liste an, bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden. Das kann

Ihnen Zeit und Geld sparen. In der

Liste finden Sie Lösungsvorschläge für

allgemeine Probleme, die nicht durch

Material- oder Herstellungsfehler

verursacht werden. Bestimmte hierin

erwähnte Funktionen und Merkmale

treffen möglicherweise nicht auf Ihr

Produkt zu.

Der Kühlschrank schaltet sich nicht

ein.

• Der Netzstecker ist nicht

vollständig eingesteckt. >>>

Stecker vollständig in die

Steckdose einstecken.

• Die mit der Steckdose, die das

Produkt mit Strom versorgt,

verbundene Sicherung

oder die Hauptsicherung ist

durchgebrannt. >>> Sicherungen

prüfen.

Kondensation an den Seitenwänden

des Kühlbereiches (Multizone,

Kühlkontrolle und FlexiZone).

• Die Tür wird zu häufig geöffnet.

>>> Darauf achten, die Gerätetür

nicht zu häufig zu öffnen.

• Die Umgebungsfeuchtigkeit

ist zu hoch. >>> Produkt nicht

in Umgebungen mit hoher

Luftfeuchtigkeit aufstellen.

• Lebensmittel mit hohem

Flüssigkeitsgehalt werden in

nicht abgedichteten Behältern

aufbewahrt. >>> Lebensmittel

mit hohem Flüssigkeitsgehalt

in abgedichteten Behältern

aufbewahren.

• Die Gerätetür wurde offen

gelassen. >>> Gerätetür nicht

längere Zeit offen lassen.

• Das Thermostat ist auf eine zu

geringe Temperatur eingestellt.

>>> Thermostat auf eine

geeignete Temperatur einstellen.

Der Kompressor läuft nicht.

• Wenn ein Stromausfall auftritt

oder der Netzstecker gezogen

und wieder angeschlossen wird,

ist der Gasdruck im Kühlsystem

des Gerätes nicht ausgeglichen,

was den Temperaturschutz

des Kompressors auslöst. Das

Produkt startet nach etwa 6

Minuten neu. Falls das Produkt

nach diesem Zeitraum nicht neu

startet, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

• Die Abtaufunktion ist aktiv.

>>> Dies ist bei einem

vollautomatisch abtauenden

Produkt normal. Das Abtauen

wird regelmäßig durchgeführt.

• Das Gerät ist nicht an die

Stromversorgung angeschlossen.

>>> Prüfen, ob das Netzkabel

angeschlossen ist.

• Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt. >>> Die geeignete

Temperatureinstellung wählen.

• Der Strom ist ausgefallen. >>>

Sobald die Stromversorgung

wiederhergestellt ist, setzt das

Gerät den Betrieb fort.

Während der Benutzung nehmen

die Betriebsgeräusche des

Kühlschranks zu.

• Die Betriebsleistung des

Gerätes kann je nach

Umgebungstemperatur variieren.

Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet zu oft

oder zu lange.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas

grö0er als sein Vorgänger. Größere

Produkte arbeiten länger.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr

hoch. >>> Das Gerät arbeitet bei höheren

Umgebungstemperaturen normalerweise

länger.

• Das Gerät wurde erst vor Kurzem

angeschlossen oder mit neuen

Lebensmitteln beladen. >>> Das Gerät

benötigt mehr Zeit zum Erreichen der

eingestellten Temperatur, wenn es

gerade erst angeschlossen oder mit

neuen Lebensmitteln befüllt wurde. Dies

ist völlig normal.

• Es wurden erst vor Kurzem große

Mengen warmer oder gar heißer

Lebensmittel in das Gerät gegeben.

>>> Keine warmen oder gar heißen

Lebensmittel in das Gerät geben.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder

längere Zeit offen gelassen. >>> Da

warme Luft in das Innere strömt, muss

das Gerät länger arbeiten. Türen nicht zu

häufig öffnen.

• Die Tür des Tiefkühl- oder Kühlbereichs

steht halb offen. >>> Prüfen, ob Türen

vollständig geschlossen sind.

• Das Gerät wurde auf eine zu geringe

Temperatur eingestellt. >>> Höhere

Temperatur einstellen und warten, bis

das Gerät die eingestellte Temperatur

erreicht hat.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder

Gefrierbereich sind verschmutzt,

verschlissen, beschädigt oder sitzen

nicht richtig. >>> Dichtung reinigen oder

ersetzen. Beschädigte/verschlissene

Dichtungen sorgen dafür, dass das

Produkt zum Halten der aktuellen

Temperatur länger arbeiten muss.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich

ist sehr niedrig, während die

Temperatur im Kühlbereich

angemessen ist.

• Die Tiefkühlbereichtemperatur

ist sehr niedrig eingestellt. >>>

Tiefkühlbereichtemperatur höher

einstellen, Temperatur nach einer

Weile prüfen.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich

ist sehr niedrig, während die

Temperatur im Kühlbereich

angemessen ist.

• Die Kühlbereichtemperatur ist

sehr niedrig eingestellt. >>>

Tiefkühlbereichtemperatur höher

einstellen, Temperatur nach einer

Weile prüfen.

Im Kühlbereich gelagerte

Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühlbereichtemperatur ist

sehr niedrig eingestellt. >>>

Tiefkühlbereichtemperatur höher

einstellen, Temperatur nach einer

Weile prüfen.

Die Temperatur im Kühl- oder

Tiefkühlbereich ist zu hoch.

• Die Kühlbereichtemperatur

ist sehr hoch eingestellt. >>>

Die Kühlbereichtemperatur

beeinflusst die

Tiefkühlbereichtemperatur.

Warten Sie, bis die

entsprechenden Teile das

erforderliche Temperatur erreicht

haben, indem Sie die Temperatur

des Kühl- oder Tiefkühlbereichs

ändern.

• Die Türen wurden häufig geöffnet

oder längere Zeit offen gelassen.

>>> Türen nicht zu häufig öffnen.

• Die Tür steht halb offen. >>> Tür

vollständig schließen.

• Das Gerät wurde erst kurz

zuvor angeschlossen oder es

wurden neue Lebensmittel

hineingegeben. >>> Dies ist

völlig normal. Das Gerät benötigt

mehr Zeit zum Erreichen der

eingestellten Temperatur, wenn

es gerade erst angeschlossen

oder mit neuen Lebensmitteln

befüllt wurde.

• Es wurden erst vor Kurzem

große Mengen warmer oder gar

heißer Lebensmittel in das Gerät

gegeben. >>> Keine warmen oder

gar heißen Lebensmittel in das

Gerät geben.

Vibrationen oder

Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder

stabil. >>> Falls das Produkt

bei langsamem Bewegen

wackelt, müssen die Füße

zum Ausgleichen des Gerätes

angepasst werden. Außerdem

darauf achten, dass der

Untergrund ausreichend stabil

ist, das Gerät zu tragen.

• Jegliche auf dem Gerät

abgelegten Dinge können

Geräusche verursachen.

>>> Jegliche auf dem Gerät

abgelegten Dinge entfernen.

Das Produkt macht Sprüh- oder

Fließgeräusche etc.

• Die Arbeitsweise des Gerätes

beinhaltet Flüssigkeits- und

Gasströme. >>>Dies ist völlig

normal und keine Fehlfunktion.

Das Gerät macht windartige

Geräusche.

• Das Produkt nutzt einen Lüfter

zur Kühlung. Dies ist völlig

normal und keine Fehlfunktion.

Es befindet sich Kondenswasser an

den Innenwänden des Produktes.

• Bei heißen oder feuchten

Wetterlagen treten verstärkt

Eisbildung und Kondensation auf.

Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

• Die Tür wurde häufig geöffnet

oder längere Zeit offen gelassen.

>>> Tür nicht zu häufig öffnen;

Tür nicht offen stehen lassen.

• Die Tür steht halb offen. >>> Tür

vollständig schließen.

Es befindet sich Kondenswasser an

der Außenseite des Produktes oder

zwischen den Türen.

• Eventuell herrscht hohe

Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach

Wetterlage völlig normal. >>>

Das Kondenswasser verdunstet,

wenn sich die Luftfeuchtigkeit

verringert.

Der Innenraum riecht unangenehm.

• Das Produkt wurde nicht

regelmäßig gereinigt. >>>

Innenraum regelmäßig mit einem

Schwamm und warmem Wasser

und etwas in Wasser aufgelöstem

Natron reinigen.

• Bestimmte

Verpackungsmaterialien können

Geräusche verursachen. >>>

Geruchsneutrale Halterungen

und Verpackungen verwenden.

• Lebensmittel wurde in offenen

Behältern in den Kühlschrank

gestellt. >>> Lebensmittel in

sicher abgedichteten Behältern

aufbewahren. Andernfalls

können sich Mikroorganismen

ausbreiten und unangenehme

Gerüche verursachen. Jegliche

abgelaufenen oder verdorbenen

Lebensmittel aus dem Gerät

entfernen.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelverpackungen

blockieren die Tür. >>> Inhalt so

platzieren, dass die Tür nicht

blockiert wird.

• Das Gerät steht nicht vollständig

aufrecht auf dem Boden. >>>

Füße zum Ausgleichen des

Gerätes anpassen.

• Der Boden ist nicht eben oder

stabil. >>> Darauf achten,

dass der Untergrund eben und

ausreichend stabil ist, das Gerät

zu tragen.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren den

oberen Bereich der Schublade.

>>> Lebensmittel in der

Schublade neu anordnen.

Wenn Die Produktoberfläche Heiss

Ist.

• Die Bereiche zwischen den beiden

Türen, an den Seitenflächen

und hinten am Grill können im

Betrieb sehr heiß werden. Dies ist

völlig normal und weist nicht auf

eine Fehlfunktion hin.Seien Sie

sehr vorsichtig, wenn Sie diese

Bereiche berühren.

AWARNUNG: Falls sich

das Problem nicht durch

Befolgen der Anweisungen

in diesem Abschnitt

beheben lässt, wenden

Sie sich an Ihren Händler

oder ein autorisiertes

Kundencenter. Versuchen

Sie nicht, das Produkt zu

reparieren.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG

Einige (einfache) Fehler können vom

Endbenutzer angemessen behandelt

werden, ohne dass Sicherheitsprobleme

oder unsichere Verwendung auftreten, sofern

sie innerhalb der Grenzen und gemäß den

folgenden Anweisungen ausgeführt werden

(siehe Abschnitt „Selbstreparatur“).

Sofern im Abschnitt „Selbstreparatur“

unten nichts anderes autorisiert ist, sind

Reparaturen an registrierte professionelle

Reparaturtechniker zu richten, um

Sicherheitsprobleme zu vermeiden. Ein

registrierter professioneller Reparaturbetrieb

ist ein professioneller Reparaturtechniker, dem

vom Hersteller Zugang zu den Anweisungen

und der Ersatzteilliste dieses Produkts gemäß

den in den Rechtsakten entsprechend der

Richtlinie 2009/125/EG beschriebenen

Methoden gewährt wurde.

Allerdings kann nur der Dienstleister

(d.h. autorisierte professionelle

Reparaturtechniker), den Sie über die in

der Bedienungsanleitung/Garantiekarte

angegebene Telefonnummer oder über

Ihren autorisierten Händler erreichen

können, einen Service gemäß den

Garantiebedingungen anbieten. Bitte

beachten Sie daher, dass Reparaturen

durch professionelle Reparaturtechniker

(die nicht von Grundigautorisiert sind) zum

Erlischen der Garantie führen.

Selbstreparatur

Die Selbstreparatur kann vom Endbenutzer in

Bezug auf folgende Ersatzteile durchgeführt

werden: Dichtungen, Filter, Türscharniere,

Körbe, Propeller, Kunststoffzubehör usw. (eine

aktualisierte Liste ist ab dem 1. März 2021

ebenfalls in support.grundig.com verfügbar).

Um die Produktsicherheit zu gewährleisten

und das Risiko schwerer Verletzungen

zu vermeiden, muss die erwähnte

Selbstreparatur gemäß den Anweisungen

im Benutzerhandbuch zur Selbstreparatur

durchgeführt werden, die unter support.

grundig.com verfügbar sind. Ziehen Sie

zu Ihrer Sicherheit den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie eine Selbstreparatur

durchführen.

Reparatur- und Reparaturversuche von

Endbenutzern für Teile, die nicht in dieser Liste

enthalten sind und/oder die Anweisungen in

den Benutzerhandbüchern zur Selbstreparatur

nicht befolgen oder die auf support.

grundig.com verfügbar sind, können zu

Sicherheitsproblemen führen, die nicht auf

Grundigzurückzuführen sind, und führt zum

Erlöschen der Garantie des Produkts.

Deshalb wird dringend empfohlen, dass

Endbenutzer nicht versuchen, Reparaturen

durchzuführen, die außerhalb der genannten

Ersatzteilliste liegen, und sich in solchen

Fällen an autorisierte professionelle

Reparaturtechniker oder registrierte

professionelle Reparaturtechniker wenden.

Ansonsten können solche Versuche

von Endbenutzern Sicherheitsprobleme

verursachen und das Produkt

beschädigen und anschließend Brand,

Überschwemmungen, Stromschläge und

schwere Personenschäden verursachen.

Beispielsweise müssen, ohne darauf

beschränkt zu sein, die folgenden Reparaturen

an autorisierte

professionelle Reparaturtechniker oder

registrierte professionelle Reparaturtechniker

gerichtet werden: Kompressor, Kühlkreislauf,

Hauptplatine,Wechselrichterplatine,

Anzeigetafel usw.

Der Hersteller/Verkäufer kann in keinem Fall

haftbar gemacht werden, in dem Endbenutzer

die oben genannten Bestimmungen nicht

einhalten.

Die Ersatzteilverfügbarkeit des von Ihnen

gekauften Kühlschrank beträgt 10 Jahre.

Während dieser Zeit stehen Originalersatzteile

zur Verfügung, um den Kühlschrank

ordnungsgemäß zu betreiben.

Die Mindestgarantiedauer für den von Ihnen

gekauften Kühlschrank beträgt 24 Monate.

Dieses Produkt ist mit einer Lichtquelle

der Energieklasse „G“ ausgestattet.

Die Lichtquelle in diesem Produkt darf nur

von professionellen Reparaturtechnikern

ersetzt werden.

TABLE DES MATIÈRES

1 Instructions en matière de

sécurité et d’environnement 3

1.1. Sécurité Générale ...............3

1.1.1 Avertissement HC ................5

1.1.2 Pour les Modèles Avec

Distributeur D'eau ........................5

1.2. Utilisation Prévue ................6

1.3. Sécurité Enfants..................6

1.4. Conformité Avec la Directive

DEEE et Mise Au Rebut de Votre

Ancien Appareil ...........................6

1.5. Conformité Avec la Directive

RoHS ............................................7

1.6. Informations Relatives à

L'emballage ..................................7

2 Votre réfrigérateur 8

3 Installation 9

3.1 Éléments à prendre en

considération lors du déplacement

de votre réfrigérateur ...................9

3.2 Avant de mettre votre

réfrigérateur en marche ..............9

3.3 Branchement électrique ........9

3.4 Mise au rebut de l’emballage 10

3.5 Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ...............................10

3.6Disposition et Installation .....10

3.7 Installation du réfrigérateur

sous le plan de travail et réglage

des pieds .....................................12

4. Préparation 13

5 Utilisation de votre

réfrigérateur 14

5.1 Bouton de réglage de la

température ................................14

5.2 Décongélation .......................14

5.3 Remplacement de

l’ampoule ...................................15

6 Entretien et nettoyage 16

6.1 Protection des surfaces en

plastique. ...................................16

7 Dépannage 17

Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation!

Cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,

vous donnera entière satisfaction.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer

à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez

cet appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Ce manuel vous aidera à utiliser votre produit ent toute sécurité et

efficacement.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Veillez à lire les instructions de sécurité.

• Laissez ce manuel dans un endroit facile d’accès car vous pourriez en

avoir besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit.

N'oubliez pas que le manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs

autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées

dans le manuel.

Explication des symboles

Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel d'utilisation:

C Informations importantes ou astuces.

A Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propriété.

B Avertissement relatif à la tension électrique.

INFORMATIONS

Vous pouvez accéder aux informations relatives au modèle

telles que sauvegardées dans la base de données des pro-

duits en entrant le site internet suivant et en recherchant

l'identiﬁant de votre modèle (*) qui se trouve sur la vignette

énergie

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Instructions en matière de

sécurité et d’environnement

Cette section fournit les

instructions de sécurité

nécessaires à la prévention

des risques de blessures ou de

dommage matériel. Le non-

respect de ces instructions

annule tous les types de

garantie de l'appareil.

Utilisation Préconisée

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous que les

trous d’aération ne sont

pas fermés quand le

dispositif est dans son

boîtier ou est installé à

sa place.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser tout

dispositif mécanique ou

un autre dispositif hors

des recommandations

du fabricant pour

accélérer le processus

de décongeler.

AVERTISSEMENT:

Ne pas endommager

le circuit de fluide du

réfrigérateur.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser des

appareils électriques

non prévus par le

fabricant dans les

compartiments de

conservation des

aliments.

AVERTISSEMENT:

Ne conservez pas de

substances explosives

comme des aérosols

avec un liquide

inflammable dans cet

appareil.

Ce dispositif est conçu pour

l’usage domestique ou les

applications similaires

suivantes :

- Pour être utilisé dans la

cuisine de personnel dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- Pour être utilisé par les clients

dans les maisons de campagne

et hôtels et les autres

environnements d’hébergement

;

- Dans des environnements de

type de pension de famille

- Dans des applications

similaires n’ayant pas de

service alimentaire et non

détaillants

1.1. Sécurité Générale

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes

atteintes de déficience

physique, sensorielle ou

mentale, des personnes sans

connaissances suffisantes

et inexpérimentées ou par

des enfants. Il ne doit être

utilisé par ces personnes que

si elles sont supervisées ou

sous les instructions d’une

personne responsable de leur

sécurité. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil.

• En cas de dysfonctionnement,

débranchez l’appareil.

• Après avoir débranché

l’appareil, patientez

5 minutes avant de le

rebrancher. Débranchez

l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé. Évitez de toucher le

cordon d’alimentation avec

des mains humides ! Ne le

débranchez jamais en tirant

le câble, mais plutôt en

tenant la prise.

• Nettoyez la fiche du câble

d’alimentation à l’aide d’un

chiffon sec, avant de le

brancher.

• Évitez de brancher le

réfrigérateur lorsque la prise

est instable.

• Débranchez l’appareil

pendant l’installation,

l’entretien, le nettoyage et la

réparation.

• Si l’appareil ne sera pas

utilisé pendant une longue

période, débranchez-le et

videz l’intérieur.

• N’utilisez pas la vapeur

ou de matériel de

nettoyage à vapeur pour

nettoyer le réfrigérateur

et faire fondre la glace.

La vapeur peut atteindre

les zones électrifiées et

causer un court-circuit ou

l’électrocution !

• Ne lavez pas l’appareil par

pulvérisation ou aspersion

d’eau ! Risque d’électrocution

• Ne jamais utiliser le produit si

la section située dans sa partie

supérieure ou inférieure avec

cartes de circuits imprimés

électroniques à l’intérieur

est ouverte (couvercle de

cartes de circuits imprimés

électroniques) (1).

• En cas de dysfonctionnement,

n’utilisez pas l’appareil

car il peut entraîner une

électrocution. Contactez

le service agréé avant de

procéder à toute intervention.

• Branchez votre appareil à

une prise de mise à la terre.

La mise à la terre doit être

effectuée par un technicien

qualifié.

• Si l’appareil possède un

éclairage de type LED,

contactez le service agréé pour

tout remplacement ou en cas

de problème.

• Évitez de toucher les aliments

congelés avec des mains

humides ! Ils pourraient coller

à vos mains !

• Ne placez pas de boissons

en bouteille ou en canette

dans le compartiment de

congélation. Elles risquent

d’exploser !

• Placez les boissons

verticalement, dans des

récipients convenablement

fermés.

• Ne pulvérisez pas de

substances contenant des

gaz inflammables près du

réfrigérateur pour éviter

tout risque d’incendie et

d’explosion.

• Ne conservez pas de

substances et produits

inflammables (vaporisateurs,

etc.) dans le réfrigérateur.

• Ne placez pas de récipients

contenants des liquides au-

dessus du réfrigérateur. Les

projections d’eau sur des

pièces électrifiées peuvent

entraîner des électrocutions

et un risque d’incendie.

• L’exposition du produit à la

pluie, à la neige, au soleil et

au vent présente des risques

pour la sécurité électrique.

Quand vous transportez le

réfrigérateur, ne le tenez pas

par la poignée de la porte.

Elle peut se casser.

• Évitez que votre main ou

toute autre partie de votre

corps ne se retrouve coincée

dans les parties amovibles de

l’appareil.

• Évitez de monter ou de vous

appuyer contre la porte, les

tiroirs ou toute autre partie

du réfrigérateur. Cela peut

faire tomber l’appareil et

l’endommager.

• Évitez de coincer le câble

d’alimentation.

1.1.1 Avertissement HC

Si votre réfrigérateur possède

un système de refroidissement

utilisant le gaz R600a, évitez

d’endommager le système

de refroidissement et sa tu-

yauterie pendant l’utilisation

et le transport de l’appareil.

Ce gaz est inflammable. Si le

système de refroidissement est

endommagé, éloignez l’appareil

des flammes et aérez la pièce

immédiatement.

L’étiquette sur la paroi

intérieure gauche de

l’appareil indique le type

de gaz utilisé.

1.1.2 Pour les Modèles

Avec Distributeur D'eau

• La pression de l’eau froide à

l’entrée ne doit pas excéder

90 psi (620 kPa). Si votre

pression d’eau dépasse 80 psi

550 kPa), utilisez une soupape

de limitation de pression sur

votre réseau de conduite. Si

vous ne savez pas comment

vérifiez la pression de l’eau,

demandez l’assistance d’un

plombier professionnel.

• S’il existe un risque

d’effet coup de bélier sur

votre installation, utilisez

systématiquement un

équipement de protection

contre l’effet coup de bélier

sur celle-ci. Consultez des

plombiers professionnels

si vous n’êtes pas sûr de la

présence de cet effet sur

votre installation.

• Ne l’installez pas sur l’entrée

d’eau chaude. Prenez

des précautions contre

le risque de congélation

des tuyaux. L’intervalle

de fonctionnement de la

température des eaux doit

être de 33 F (0,6°C) au moins

et de 100 F (38 C) au plus.

• Utilisez uniquement de l’eau

potable.

1.2. Utilisation Prévue

• Cet appareil est

exclusivement conçu pour

un usage domestique. Il

n’est pas destiné à un usage

commercial.

• Il doit être exclusivement

utilisé pour le stockage des

denrées et des boissons.

• Les produits qui nécessitent

un contrôle de température

précis (vaccins, médicaments

sensibles à la chaleur,

matériels médicaux, etc.) ne

doivent pas être conservés

dans le réfrigérateur.

• Le fabricant ne sera pas

tenu responsable de tout

dommage résultant d’une

mauvaise utilisation ou

manipulation.

• Les pièces détachées

d’origine sont disponibles

pendant 10 ans, à compter de

la date d’achat du produit.

1.3. Sécurité Enfants

• Conservez les matériaux

d’emballage hors de la

portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil.

• Si la porte de l’appareil est

dotée d’une serrure, gardez

la clé hors de la portée des

enfants.

1.4. Conformité Avec la

Directive DEEE et Mise Au

Rebut de Votre Ancien Appareil

Cet appareil est conforme

à la directive DEEE de l’Union

européenne (2012/19/UE). Il porte

un symbole de classification pour

la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques

(DEEE). Le présent produit a été

fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité

supérieure susceptibles

d’être réutilisés et

adaptés au recyclage. Ne

le mettez pas au rebut

avec les ordures ménagères et

d’autres déchets à la fin de sa

durée de vie. Rendez-vous dans un

point de collecte pour le recyclage

de tout matériel électrique et

électronique. Rapprochez-vous des

autorités de votre localité pour

plus d’informations concernant ces

points de collecte.

1.5. Conformité Avec

la Directive RoHS

• Cet appareil est conforme à

la directive DEEE de l’Union

européenne (2011/65/

UE). Il ne comporte pas les

matériaux dangereux et

interdits mentionnés dans la

directive.

1.6. Informations Relatives

à L'emballage

• Les matériaux d’emballage

de cet appareil sont fabriqués

à partir de matériaux

recyclables, conformément

à nos réglementations

nationales en matière

d’environnement. Ne

mettez pas les matériaux

d’emballage au rebut avec

les ordures ménagères et

d’autres déchets. Amenez-les

plutôt aux points de collecte

des matériaux d’emballage,

désignés par les autorités

locales.

2. Votre réfrigérateur

1. Etagères

2. Ampoule et boîtier de thermostat

3. Couvercle coulissante du bac à légumes

4. Appareil de conservation des denrées

5. Pieds avant réglables

6. Casier à oeufs

7. Balconnet de porte

8. Clayette range-bouteilles

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation

sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont

pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

3 Installation

B AVERTISSEMENT:

Dans l’hypothèse ou l’information

contenue dans ce manuel n’a pas été prise

en compte par l’utilisateur, le fabricant ne

sera aucunement responsable en cas de

problèmes.

3.1 Éléments à prendre

en considération lors

du déplacement de

votre réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être

débranché.Avant le transport de votre

réfrigérateur, vous devez le vider et

le nettoyer.Avant d’emballer votre

réfrigérateur, vous devez fixer ses

étagères, bac, accessoires, etc, avec

du ruban adhésif afin de les protéger

contre les chocs.

1. L’emballage doit être solidement

attaché avec du ruban adhésif

épais ou avec un cordage solide. La

règlementation en matière de transport

et de marquage de l’emballage doit être

strictement respectée.

2. L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent être

conservés pour les éventuels transports

ou déplacements à venir.

3.2 Avant de mettre votre

réfrigérateur en marche

Vérifiez les points suivants avant

de commencer à utiliser votre

réfrigérateur

1. Fixez les câles en plastique tel

qu’indiqué sur le schéma ci-dessous.

Les câles en plastique servent à

maintenir une distance permettant la

circulation de l’air entre le réfrigérateur

et le mur. (Cette image n’est donnée

qu’à titre indicatif ; elle n’est pas

identique à votre produit.)

2. Vous pouvez installer les 2

cales en plastique comme illustré

dans le schéma. Les cales en

plastique maintiendront la distance

nécessaire entre votre Congélateur

/ réfrigérateur et le mur pour

permettre une bonne circulation

de l’air. (Le schéma présenté est

fourni à titre indicatif et peut ne pas

correspondre exactement avec votre

produit.)

3. Nettoyez l’intérieur du

réfrigérateur tel qu’indiqué dans la

section «Entretien et nettoyage».

4. Insérez la prise du

réfrigérateur dans la prise murale.

Lorsque la porte du réfrigérateur

est ouverte, la lampe interne du

réfrigérateur s’éclaire.

5. Lorsque le compresseur

commence à fonctionner, il émettra

un son. Le liquide et les gaz intégrés

au système du réfrigérateur peuvent

également faire du bruit, que le

compresseur soit en marche ou non.

Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du

réfrigérateur peuvent chauffer. Ce

phénomène est normal. Ces zones

doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

3.3 Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une

prise électrique protégée par un

fusible ayant une capacité appropriée.

Important:

• Le branchement doit être

conforme aux normes en vigueur

sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation

doit être facilement accessible après

installation.

• La sécurité électrique du

réfrigérateur n’est assurée que si le

système de mise à la terre de votre

domicile est conforme aux normes en

vigueur.

• La tension indiquée sur l’étiquette

située sur la paroi gauche interne de

votre produit doit correspondre à celle

fournie par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises

multivoies ne doivent pas

être utilisés pour brancher

l’appareil.

AVERTISSEMENT:

Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

AVERTISSEMENT:

L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé! Cette

précaution permet d’éviter tout risque

de choc électrique!

3.4 Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent

être dangereux pour les enfants.

Tenez les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants ou jetez-les

conformément aux consignes établies

par les autorités locales en matière

de déchets. Ne les jetez pas avec les

déchets domestiques,déposez-les dans

les centres de collecte désignés par les

autorités locales.

L’emballage de votre appareil

est produit à partir de matériaux

recyclables.

3.5 Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre

ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le

service après-vente agrée ou le

centre chargé de la mise au rebut

dans votre municipalité pour en

savoir plus sur la mise au rebut de

votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut

de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver

sur la porte. Rendez-les inopérants

afin de ne pas exposer les enfants à

d’éventuels dangers.

3.6Disposition et Installation

B AVERTISSEMENT:

Si la porte d’entrée de la pièce où

sera installé le réfrigérateur n’est

pas assez large pour laisser passer

le réfrigérateur, appelez le service

après-vente qui retirera les portes

du réfrigérateur et le fera entrer

latéralement dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur

dans un emplacement qui permette

une utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur

éloigné de toutes sources de chaleur,

des endroits humides et de la lumière

directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour

du réfrigérateur doit être aménagée

pour obtenir un fonctionnement

efficace. Si le réfrigérateur est placé

dans un enfoncement du mur, il doit y

avoir un espace d’au moins 5 cm avec

le plafond et d’au moins 5 cm avec le

mur. Ne placez pas l’appareil sur des

revêtements tels qu’un tapis ou de la

moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur

une surface plane afin d’éviter les

à-coups.

3.7 Installation du

réfrigérateur sous

le plan de travail et

réglage des pieds

Lorsque de l’installation de votre

réfrigérateur, prévoyez une distance

d’au moins 30 cm entre le produit et

le mur, tel qu’illustré dans le schéma.

Les canaux d’absorption d’air ne

doivent pas être obstrués afin d’éviter

une réduction de la performance de

votre réfrigérateur. (140 cm2)

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez tourner les pieds avant

de votre réfrigérateur tel qu’illustré

dans le schéma, et l’équilibrer. Le côté

du pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans la direction de la flèche noire; et

s’élève lorsque vous tournez dans le

sens opposé. La tâche sera plus facile

pour vous lorsque vous demanderez

à quelqu’un de vous aider à soulever

quelque peu l’appareil durant ce

processus.

4. Préparation

• Votre réfrigérateur doit

être installé à au moins 30 cm

des sources de chaleur telles

que les plaques de cuisson, les

fours, appareils de chauffage ou

cuisinières, et à au moins 5 cm des

fours électriques. De même, il ne

doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

• Veuillez vous assurer que

l’intérieur de votre appareil est

soigneusement nettoyé.

• La température ambiante

de la pièce où vous installez le

réfrigérateur doit être d’au moins

10°C. Faire fonctionner l’appareil

sous des températures inférieures

n’est pas recommandé et pourrait

nuire à son efficacité.

• Si deux réfrigérateurs sont

installés côte à côte, ils doivent être

séparés par au moins 2 cm.

• Lorsque vous faites

fonctionner le réfrigérateur pour

la première fois, assurez-vous de

suivre les instructions suivantes

pendant les six premières heures.

• La porte ne doit pas être

ouverte fréquemment.

• Le réfrigérateur doit

fonctionner à vide, sans denrées à

l’intérieur.

• Ne débranchez pas le

réfrigérateur. Si une panne de

courant se produit, veuillez vous

reporter aux avertissements dans la

section « Solutions recommandées

aux problèmes ».

• L’emballage et les matériaux

de protection d’emballage doivent

être conservés pour les éventuels

transports ou déplacements à venir.

• Les paniers/tiroirs

fournis avec le compartiment

rafraîchissement doivent être

utilisés de manière continue pour

une consommation énergétique

minimale et de meilleures

conditions de conservation.

• Le contact entre le capteur

de température et les denrées

alimentaires à l’intérieur du

compartiment de congélation

peut augmenter la consommation

énergétique de l’appareil. Pour

cette raison, les contacts avec les

capteurs doivent être évités.

• Dans certains modèles,

le tableau de bord s’éteint

automatiquement 5 minutes après

la fermeture de la portière. Il est

réactivé à l’ouverture de la portière

ou lorsqu’on appuie sur n’importe

quelle touche.

• En raison des variations de

température dues à l’ouverture ou à

la fermeture de la porte de l’appareil

en fonctionnement, il est normal

que la condensation se forme sur la

porte, les étagères ou les récipients

en verre.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation

sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont

pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

5 Utilisation de votre

réfrigérateur

5.1 Bouton de réglage de

la température

La température intérieure de votre

réfrigérateur change pour les raisons

suivantes ;

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte

et porte laissée ouverte pendant de

longues périodes,

• Denrées introduites dans le

réfrigérateur sans réduction de la

température à la température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur

dans la pièce (par ex. exposition à la

lumière directe du soleil)

Vous pouvez régler les différentes

températures intérieures à l’aide

du thermostat. Si la température

ambiante est supérieure à 32°C,

réglez le bouton du thermostat à la

position maximale.

5.2 Décongélation

Il est tout à fait normal que des

particules de glace se forment

sur la paroi arrière pendant le

fonctionnement de l’appareil. Vous

n’avez pas besoin de les gratter ni

de les essuyer. Votre réfrigérateur

effectue automatiquement la

décongélation. L’eau constituée après

la décongélation s’écoule dans le

récipient d’évaporation au travers

du conduit d’évacuation, à travers le

vide-eau ; à ce niveau, elle s’évapore

automatiquement.

• Vérifiez de manière périodique

pour savoir si le tuyau d’évaporation

est obstrué et débouchez-le en

introduisant un bâton dans le trou si

nécessaire.

5.3 Remplacement

de l’ampoule

Pour remplacer la lampe LED du

réfrigérateur, veuillez contacter le

service après-vente agréé.

Les ampoules de cet appareil

d’électroménager ne sont

pas adaptées à une utilisation

d’éclairage.L’utilisation recherchée

de cette lampe et de permettre à

l’utilisateur de placer confortablement

et en sécurité les aliments dans le

réfrigérateur / coffre.

Les voyants utilisés dans cet appareil

doivent résister aux conditions

physiques extrêmes telles que des

températures inférieures à -20 °C.

6 Entretien et net-

toyage

AN’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires

pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

C N’utilisez jamais d’ustensiles

tranchants, savon, produit de nettoyage

domestique, détergent et cirage pour le

nettoyage.

C Pour des appareils qui ne

sont pas de la marque No Frost, des

gouttes d’eau et une couche de givre

pouvant atteindre la largeur d’un doigt

se forment sur la paroi arrière du

compartiment réfrigérateur. Ne les

nettoyez pas et évitez d’y utiliser de

l’huile ou des produits similaires.

C Utilisez uniquement des tissus

en microfibres légèrement mouillés

pour nettoyer la surface externe de

l’appareil. Les éponges et autres tissus

de nettoyage sont susceptibles de rayer

la surface.

C Utilisez de l’eau tiède pour

nettoyer la carrosserie du congélateur

/ réfrigérateur et séchez-la

soigneusement à l’aide d’un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide

imbibé d’une solution composée d’une

cuillère à café de bicarbonate de soude

pour un demi litre d’eau pour nettoyer

l’intérieur et séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire

couler d’eau dans le logement de

la lampe et dans d’autres éléments

électriques.

B En cas de non utilisation de votre

congélateur / réfrigérateur pendant

une période prolongée, débranchez le

câble d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la porte

entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu’il n’y a pas de résidus de

nourriture.

C Pour retirer les balconnets de

portes, sortez tout son contenu puis

poussez simplement le balconnet vers le

haut à partir de la base.

C Ne jamais utiliser des produits

nettoyants ou de l’eau contenant du

chlore pour le nettoyage des surfaces

externes et des pièces chromées du

produit. Le chlore entraîne la corrosion

de ces surfaces métalliques.

C Évitez d’utiliser des objets

tranchants ou abrasifs, du savon, des

produits ménagers de nettoyage, des

détergents, de l’essence, du benzène,

de la cire, ect. ; autrement, les marques

sur les pièces en plastique pourraient

s’effacer et les pièces elles-mêmes

pourraient présenter des déformations.

Utilisez de l’eau tiède et un torchon doux

pour nettoyer et sécher.

6.1 Protection des surfaces

en plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de

plats huileux dans le congélateur

/ réfrigérateur dans des récipients

non fermés, car les graisses peuvent

endommager les surfaces en plastique

du congélateur / réfrigérateur. Si vous

versez ou éclaboussez de l’huile sur

les surfaces en plastique, nettoyez et

lavez les parties souillées avec de l’eau

chaude immédiatement.

7 Dépannage

Veuillez vérifier la liste suivante avant

d’appeler le service après-vente. Cela

peut vous faire économiser du temps

et de l’argent. Cette liste regroupe

les problèmes les plus fréquents ne

provenant pas d’un défaut de fabrication

ou d’utilisation du matériel. Il se peut

que certaines des fonctions décrites ne

soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement

dans la prise. >>>Insérez correctement la

fiche dans la prise.

• Est-ce que le fusible ou le fusible principal a

sauté? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure

du compartiment réfrigérateur.

(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI

ZONE).

• La porte a été ouverte souvent. >>>Evitez

d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la

porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide.

>>>N'installez pas votre réfrigérateur dans

des endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est

conservée dans des récipients ouverts. >>>Ne

conservez pas de la nourriture contenant du

liquide dans des récipients ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée

entrouverte. >>>Fermez la porte du

réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très

froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau

adapté.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du

compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement

intempestif, en effet la pression du liquide

réfrigérant du système de refroidissement

ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur

recommencera à fonctionner normalement

après 6 minutes environ. Veuillez contacter

le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode dégivrage.

>>>Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de

dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise.

>>>Assurez-vous que la prise est branchée

dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas

effectués correctement. >>>Sélectionnez la

température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le

réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le

réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du

réfrigérateur peuvent changer en raison des

variations de la température ambiante. Cela

est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur fonctionne

fréquemment ou pendant de longue

périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut

être plus large que l’ancien. Les grands

réfrigérateurs fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est

probablement élevée. >>>Il est normal que

l'appareil fonctionne plus longtemps quand la

température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché

tout récemment ou pourrait avoir été chargé

de denrées alimentaires. >>>Quand le

réfrigérateur a été branché ou récemment

rempli avec de la nourriture, il met plus de

temps à atteindre la température réglée. Ce

phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées

chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas

de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes

fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud

qui entre dans l'appareil oblige le réfrigérateur

à travailler sur de plus longues périodes.

N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte du réfrigérateur est probablement

entrouverte. >>>Vérifiez que les portes sont

bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température

très basse. >>>Réglez la température du

réfrigérateur à un degré supérieur et attendez

que la température réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du

congélateur peut être sale, déchiré, rompu

ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez

le joint. Tout joint endommagé/déchiré

fait fonctionner le réfrigérateur pendant

une période de temps plus longue afin de

conserver la température actuelle.

La température du congélateur

est très basse alors que celle du

réfrigérateur est correcte.

• La température du congélateur est réglée

à une température très basse. >>>Réglez

la température du congélateur à un degré

supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur

est très basse alors que celle du

congélateur est correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée

à une température très basse. >>>Réglez

la température du réfrigérateur à un degré

supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans

les tiroirs du compartiment de

réfrigération sont congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée

à une température très basse. >>>Réglez la

température du réfrigérateur à un niveau

inférieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur

ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est

réglée à une température très basse. >>>Le

réglage du compartiment réfrigérant a un

effet sur la température du congélateur.

Changez les températures du réfrigérateur

ou du congélateur et attendez que les

compartiments atteignent une température

suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes

fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez

pas les portes fréquemment.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez

complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment

branché ou rempli avec de la nourriture.

>>>Ce phénomène est normal. Lorsque

le réfrigérateur vient d'être branché ou

récemment rempli avec de la nourriture, il

met plus de temps à atteindre la température

réglée.

• D’importantes quantités de denrées

chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas

de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le

réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé

lentement, équilibrez-le en ajustant sa

base. Assurez-vous que le sol est plat et

suffisamment solide pour supporter le poids

et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur

peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les

éléments du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits

semblables à de l’eau qui coule, à la

pulvérisation d’un liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides

surviennent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal

et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir

le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas

un défaut.

Condensation sur les parois

intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la

formation de givre et de condensation. Cela

est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes

fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez

pas les portes fréquemment. Refermez-les si

elles sont ouvertes.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez

complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur

ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci

est tout à fait normal par un temps humide.

Lorsque l’humidité est faible, la condensation

disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans

le réfrigérateur.

• Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué.

>>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du

réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède

ou du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients ou matériaux

d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.

>>>Utilisez un autre récipient ou changez de

marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur

dans des récipients sans couvercle.

>>>Conservez les aliments liquides dans des

récipients fermés. Les micro-organismes

issus de récipients non fermés peuvent

dégager des odeurs désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du

réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture

de la porte. >>>Retirez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement

vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du

réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-

vous que le sol est plat et qu'il peut supporter

le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond

du tiroir. >>>Disposez à nouveau les denrées

dans le tiroir.

Sı La Surface De L’appareıl Est Chaude.

• Vous pouvez observer une élévation de

la température entre les deux portes, sur

les panneaux latéraux et au niveau de la

grille arrière pendant le fonctionnement de

l’appareil. Ce phénomène est normal et ne

nécessite aucune opération d’entretien !

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT

Il est possible de remédier à certaines

défaillances (simples) de manière

adéquate par l'utilisateur final sans qu'il y

ait de problème de sécurité ou d'utilisation

dangereuse, à condition qu'elles

soient effectuées dans les limites et

conformément aux instructions suivantes

(voir la section « Auto-réparation »).

Dès lors, sauf autorisation contraire dans

la section « Auto-réparation » ci-dessous,

les réparations doivent être adressées à

des réparateurs professionnels agréés

afin d'éviter les problèmes de sécurité.

Un réparateur professionnel agréé est

un réparateur professionnel à qui le

fabricant a donné accès aux instructions

et à la liste des pièces détachées de ce

produit selon les méthodes décrites dans

les actes législatifs en application de la

directive 2009/125/CE.

Par contre, tel que mentionné dans le

manuel d'utilisation/carte de garantie,

seul l'agent de service (c'est-à-dire les

réparateurs professionnels agréés)

que vous pouvez joindre au numéro

de téléphone indiqué dans le manuel

d'utilisation/carte de garantie ou par

l'intermédiaire de votre revendeur

agréé peut fournir un service dans le

cadre des conditions de garantie. Par

conséquent, veuillez noter que les

réparations effectuées Beko)par des

réparateurs professionnels (qui ne

sont pas autorisés par ) annuleront la

garantie.

Auto-réparation

L’utilisateur final peut lui-même réparer

les pièces de rechange ci-après :

poignées de porte,

charnières de porte, plateaux, paniers et

joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible à l'adresse support.

beko.com au 1er mars 2021).

En outre, pour garantir la sécurité du

produit et éviter tout risque de blessure

grave, l'autoréparation mentionnée

doit être effectuée en suivant les

instructions du manuel d'utilisation pour

l'autoréparation ou qui sont disponibles

danssupport.beko.com Pour votre

sécurité, débranchez le produit avant de

tenter toute autoréparation.

Les réparations et tentatives de

réparation par les utilisateurs finaux pour

les pièces ne figurant pas dans cette liste

et/ou ne suivant pas les instructions des

manuels d'utilisation pour l'autoréparation

ou qui sont disponibles dans support.

beko.com, pourrait donner lieu à des

problèmes de sécurité non imputables à

Beko, et annulera la garantie du produit.

Il est donc fortement recommandé aux

utilisateurs finaux de s'abstenir de tenter

d'effectuer des réparations ne figurant

pas sur la liste des pièces de rechange

mentionnée, en s'adressant dans ce cas à

des réparateurs professionnels autorisés

ou à des réparateurs professionnels

agréés. Au contraire, de telles tentatives

de la part des utilisateurs finaux peuvent

causer des problèmes de sécurité et

endommager le produit et, par la suite,

provoquer un incendie, une inondation,

une électrocution et des blessures

corporelles graves.

Sans être exhaustives, les réparations

suivantes par exemple doivent être

effectuées par des personnes qualifiées

:les réparateurs professionnels ou les

réparateurs professionnels agréés :

compresseur, circuit de refroidissement,

carte mère,carte de convertisseur, carte

d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu

responsable dans tous les cas où les

utilisateurs finaux ne se conforment pas à

ce qui précède.

La disponibilité des pièces de rechange

du réfrigérateur que vous avez acheté est

de 10 ans.

P endant cette période, des pièces de

rechange originales seront disponibles

pour faire fonctionner correctement le

réfrigérateur.

La durée minimale de garantie du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

24 mois.

Cet appareil est doté d’une source

d’éclairage de classe énergétique “G”.

Seuls des réparateurs qualifiés sont

autorisés à procéder au remplacement de

la source d’éclairage de cet appareil.

Notes

...............................................................................................................................

..................................................................................