Transcripción de documentos

00060635 cop_giu2014:Layout 1 24/06/2014 11.55 Pagina 1 EN DE Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garanţie INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE ISTRUZIONI PER L’USO E PER IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MONTAGEM BRUKS- OG MONTERINGSINSTRUKSJONER BRUKSANVISNING OCH MONTERINSANVISNING KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG HASZNÁLATI ÉS SZERELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ A MONTÁŽI INSTRUCT,IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT,IUNI DE INSTALARE INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU Záruční list Garancialevél Karta Gwarancyijna ebraico greco Garanti sertificası Záručný list ϪϣΎϧΖϧΎϤο Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift Återförsäljarens stämpel och namnteckninge Myyjän leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Eladó pecsétje és aláírása Razítko a podpis prodejce Tampila i semnãtura vãnzãtorului Pieczęc i podpis sprzedawcyù FR IT ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ Type: Secador Hårtørker Hårtork Hiustenkuivaaja Hårtørrer Hajszárító 530.. Vysoušeč vlasů Uscător de păr Suszarka do włosów ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮ PT NO SV FI DA HU CS RO Sušič na vlasy Фен Фен ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ 电吹风 έ΍Ϯθγ 554.. 561.. Saç kurutma makinasi 533.. 542.. HE EL TR 00060635-06/14  SK Wall holder Wandhalter Support mural Supporto a muro Soporte de pared Muursteun Type: Instalação na parede Veggfeste Väggfäste Seinäteline Vægbeslag Fali tartó 032.01 032.01/L Držák na stěnu Suport de perete Uchwyt ścienny ʸʩʷʬ ʣʮʶʥʮ EL Duvara monte 032.02 Traductions à partir des instructions d'origine Asciugacapelli - Supporto a muro Istruzioni originali NL PL Hairdryer Haartrockner Sèche-cheveux Asciugacapelli Secador Haardroger Sèche-cheveux - Support mural Haardroger - Muursteun ΐμϧ ϭ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Satıcının mühür ve imzası Razítko a podpis predajca Übersetzung der Originalanweisungen ES ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ 安装和使用说明册 Haartrockner - Wandhalter Secador - Soporte de pared ʤʰʷʺʤʬʥ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʠʸʥʤ GRECO KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽ UCRAINO ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ Hairdryer - Wall holder Translation from original instructions Traducción de las instrucciones originales Vertaling van de originele instructies Secador - instalação na parede Tradução das instruções originais Hårtørker - Veggfeste Oversettelse av originale instruksjoner Hårtork - Väggfäste Översättning från originalanvisningar Hiustenkuivaaja – Seinäteline Alkuperäisten ohjeiden käännös Hårtørrer - Vægbeslag Oversættelse af original brugervejledning Hajszárító - Fali tartó Az eredeti utasítások fordításai Vysoušeč vlasů - držák na stěnu Překlady originálního návodu Uscător de păr - Suport de perete Traducerea instrucţiunilor originale Suszarka do włosów - Uchwyt ścienny Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ʸʩʷʬ ʣʮʶʥʮ - ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮ ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες Saç kurutma makinasi - Duvara monte Orijinal talimatların çevirisi Sušič na vlasy - Držiak na múr Preklad originálneho návodu Držiak na múr UK Настенный держатель UK Фен - Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋΩ RU Фен - Настенный держатель SA Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋΩ- ZH 电吹风 - 壁挂底座 FA ̵έ΍ϮϳΩ Ζ̯΍ήΑ - έ΍Ϯθγ 壁挂底座 ̵έ΍ϮϳΩ Ζ̯΍ήΑ 032.04 032.04/L Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland Переклад з оригінальних інструкцій Перевод с оригинальных инструкций ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ 原始说明翻译版本 ̶Ϡλ΍ ̵ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ί΍ ϪϤΟήΗ 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 77  00060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 10.45 Pagina 18 Español INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA. Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza. • Comprobar que la instalación eléctrica cuente con un dispositivo que asegure la desconexión omnipolar de la red eléctrica en las condiciones de la categoría de sobretensión III. • Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco. • ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia y de conocimiento, siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia. • No utilice el aparato si está averiado. No intente reparar nunca el aparato. Si está averiado, tiene que llevarlo a un centro técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una persona con una calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. • Conecte el aparato sólo a corriente alterna y compruebe que la tensión de red corresponda a la indicada en el aparato. • No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido. • No apoye el aparato en un lugar desde donde pueda caer en el agua o en otro líquido. • No intentar recuperar un aparato eléctrico caído en el agua. • Desconecte siempre el aparato antes de dejarlo apoyado. • Utilice el secador de manera que las rejillas de entrada y salida del aire no queden obstruidas. 18  00060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 10.45 Pagina 19 • Con el fin de evitar peligros, si se dañara el cable de alimentación de este aparato, la sustitución del mismo debe ser realizada por el fabricante, un Servicio Técnico autorizado o un técnico cualificado. 7. Colocar la tapa del soporte de pared, teniendo cuidado de posicionar correctamente el pasahilos (6) y sujetar con el tornillo (14). 8. Conectar el interruptor de red:el secador está listo para su utilización. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Soporte de pared para secador mod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L Modelo 032.01 Método B (conexión a la red de alimentación por medio de un cable exterior) para los modelos 032.01 032.04 y 032.04/L Modelo básico con interruptor. Modelo 032.02 Modelo con enchufe estándar europeo 16A e interruptor para secador. El cable de alimentación debe ser como mínimo del tipo H05VV-F 3x2,5 mm2. 1.Retirar la tapa (1) del soporte de pared por la parte posterior soltando el tornillo (14). 2. Romper la membrana de plástico (8) que se encuentra en el borde inferior a la izquierda del soporte de pared para introducir el segundo pasahilos. 3. Fijar a la pared la parte posterior del soporte utilizando los tacos y los tornillos en dotación. 4. Pelar unos 200 mm del cable de conexión a la red de alimentación (13), introducir el pasahilos (11), retirar el borne (9), conectar el cable (13) al borne (9) y volver a posicionar el borne (9). Posicionar cuidadosamente la parte pelada del cable según se indica en el dibujo. Fijar el pasahilos (10) con los tornillos correspondientes. Atención: este aparato está provisto de doble aislamiento y no está provisto de puesta a tierra. 5. Posicionar los pasahilos (6) y (11) en su alojamiento. 6. Colocar la tapa del soporte de pared, teniendo cuidado de posicionar correctamente los pasahilos (6) y (11). 7. Sujetar la tapa con el tornillo (14). 8. Conectar el interruptor de red:el secador está listo para su utilización. Modelo 032.04 - 032.04/L Modelo con enchufe para maquinilla de afeitar universal y con interruptor para el secador. Un Modelo transformador de seguridad aísla el enchufe para la maquinilla de afeitar de la instalación eléctrica y una protección impide la utilización de aparatos con potencia superior a 20 VA. Instalación del soporte de pared Esta tarea debe ser realizada exclusivamente por un electricista cualificado, de conformidad con las normativas de seguridad vigentes. El secador no debe poder ser alcanzado por una persona que esté en la bañera o la ducha, incluso extendiendo al máximo elcable. Existen dos métodos de instalación: A = conexión directa a la red de alimentación B = conexión a la red de alimentación por medio de un cable exterior. Atención: antes de proceder al montaje, desconectar el interruptor general de red Antes del aparato debe instalarse un interruptor con una apertura entre contactos de al menos 3 mm por cada polo. Cada vez que se abra el aparato, debe accionarse el interruptor para abrir el circuito. MODO DE EMPLEO Método A (conexión directa a la red de alimentación) para los modelos 032.01 032.02 - 032.04 y 032.04/L Conmutación Interruptor del soporte de pared 0-1 = apagado/encendido Secador mod. 530.02 - 530.15 - 530.22 533.03 - 533.05 - 540.05 - 540.06 - 542.05 y 542.06 Los cables de alimentación para el soporte de pared 032.02 deben ser al menos 3 x 2,5 mm2. Los cables de alimentación para el soporte de pared 032.01, 032.04 y032.04/L deben ser al menos 3 x 2,5 mm2 1. Retirar la tapa (1) del soporte de pared por la parte posterior, soltando los tornillos (14). 2. Romper la membrana de plástico (2) que se encuentra en la parte posterior del soporte de pared. 3. Introducir el cable principal de alimentación que sale de la pared (3) en el orificio practicado en la membrana (2). 4. Fijar a la pared la parte posterior del soporte utilizando los tacos y los tornillos en dotación. 5. Retirar el borne (4), conectar el cable de alimentación (3) al borne (4), según se indica en el dibujo, y volver a posicionar el borne (4). 6. Los modelos 032.01, 032.04 y 032.04/Lestán provistos de doble aislamiento y no necesitan puesta a tierra. En el modelo 032.02 con enchufe estándar europeo, el conductor de tierra de la instalación debe conectarse al borne (4). En este caso hay que comprobar también que la instalación sea adecuada para una carga de 16A. Pulsador del secador Conmutador ON = encendido/apagado (mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato) Cool = (potencia mínima) 1 = (potencia media) 2 = (potencia máxima) Secador Type 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11 554.13 Pulsador del secador ON=encendido/apagado (mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato) Conmutador 1=(potencia mínima) 2=(potencia máxima) 19  00060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 Secador Type 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 Pagina 20 GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra. 2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra. 3. La garantía cubre la eliminación de todos aquel los defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía, ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso. 4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del aparato, con excepción de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes. 5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía. 6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas. En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se encargará de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la garantía. Conmutador 0=(apagado) 1=(potencia mínima) 2=(potencia máxima) Secador mod.530.03 - 530.14 - 530.16 530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 554.04 - 554.07 - 554.10 Pulsador interruptor 10.45 = encendido / apagado (mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato) Secador mod.561.02 - 561.17 - 561.20 561.22 Pulsador del secador ON = encendido/apagado (mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato) Conmutador izquierdo 0 = Apagado 1 = Velocidad baja 2 = Velocidad alta Conmutador derecho Cool = Temperatura baja 1 = Temperatura media 2 = Temperatura alta MANTENIMIENTO Cuando no se utilice el secador, el interruptor del soporte de pared debe posicionarse en “apagado” (0). El aparato no requiere ningún cuidado especial. Puede limpiar el aparato con la ayuda de un paño húmedo con agua. Está terminantemente prohibido limpiar los secadores de cabello con detergentes, solventes, alcohol y productos químicos varios. Si fuera necesario, limpiar la rejilla de entrada del aire con un pincel o con el aspirador. El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compró el producto. Importante Este secador es conforme a las normas de seguridad correspondientes a los aparatos eléctricos. Este secador está provisto de termostato de seguridad. En caso de sobrecalentamiento, se apaga automáticamente y vuelve a funcionar al cabo de poco tiempo. Antes de utilizarlo, comprobar que las rejillas de entrada y salida del aire del aparato estén perfectamente limpias. Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE y al reglamento (CE) N. 1275/2008. IMPORTANTE Los secadores de cabello listados en esta norma de uso NO son adecuados para la instalación y el uso en instalaciones públicas, gimnasios, wellness/fitness, clubes, spa, etc. con alta o baja concurrencia. Son adecuados únicamente para la instalación y el uso en habitaciones/baños privados de hoteles, pensiones, viviendas y cabinas de barcos. VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza 20