Transcripción de documentos

CAMCOLBUL26 A video B power video voeding vidéo alimentation A vídeo B alimentación Video Stromversorgung vídeo alimentação A Sygnał video B Zasilanie 08.02.2010 2 ©Velleman nv  CAMCOLBU UL26 sortie vidé éo alimentation consommation températu ure de travail dimension ns poids 1,0 Vpp compos site, 75 ohms 12 VCC (utilisez PS1205R, non in ncl.) 70 mA (IR éteint), 270 mA (IR allumé) a 0°C - 45°C 140 x 56 x 80 mm m 285 g N’employ yer cet appareil qu’avec des accessoires d’orrigine. SA Velleman n ne sera aucun nement respons sable de domm mages ou lésions s survenus s à un usage (in ncorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez v notre sitte web es dans cette www.vellleman.eu. Touttes les informations présentée notice pe euvent être modifiées sans no otification préalable. © DROITS S D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant dro oit des droits d’autteur pour cette no otice. Tous droits mondiaux réservés s. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou u partielle, du conte enu de cette notice par p quelque procédé é ou sur tout supporrt électronique e que se soit est intterdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. MAN NUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este prod ducto E Este símbolo en este e aparato o el embalaje indica que, si tira las m muestras inservib bles, podrían dañ ñar el medio amb biente. N tire este apara No ato (ni las pilas, si las hubiera) en n la basura d doméstica; debe ir a una empresa a especializada en e reciclaje. D Devuelva este ap parato a su distrib buidor o a la unid dad de reciclaje local.Respete las leyes locales en relación con el medio m ambiente. Si tiene dudas, d contacte e con las autoriidades locales para p residuos. Gracias po or haber comprado el CAMCOLBUL26! Lea atenttamente las instrucciones del manual antes a de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el e transporte no lo instale y pónga ase en contacto con c su distribuido or. 2. Insttrucciones de e seguridad Mantenga el aparrato lejos del alca M ance de personas s no capacitadas y n niños. R Riesgo de desca argas eléctricas s al abrir la caja. 08.02.2010 10 ©Velleman nv  CAMCOLBU UL26 Nunca abra ni desmonte N d la cám mara. El usuario o no habrá de e efectuar el mante enimiento de ninguna pieza. Conttacte con su d distribuidor si necesita piezas de recambio. 3. Norrmas generale es Véase la Garantía G de serrvicio y calidad Velleman ® al fiinal de este manual de el usuario. • Familiarrícese con el func cionamiento del aparato a antes de e utilizarlo. • Por razo ones de segurida ad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los da años causados po or modificaciones s no autorizadas,, no están cubiertos por la garantía. s el aparato pa ara las aplicacion nes descritas en este e manual. Su • Utilice sólo uso inco orrecto anula la garantía g complettamente. • Daños causados c por des scuido de las insttrucciones de seg guridad de este manual invalidarán su garantía g y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros pro oblemas resultanttes. • No expo onga este equipo o a temperaturas extremas. • No agite e el aparato. Evitte usar excesiva fuerza durante el e manejo y la instalac ción. • Instale y utilice la cámara al respectar la a legislación y la vida privada de terceros s. 4. Características • resisten nte a la intemperrie • con visión nocturna B/N (LED IR) 5. Des scripción Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario o. 1 2 3 4 6. óptica LEDs IR I sensorr capa antisolar a 5 tornillo t de fijación n 6 soporte s 7 articulación a Ins stalar la cáma ara Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario o. • Elija un n lugar de monta aje adecuado y as segúrese de que: o nuncca instale la cámara en un lugar donde d esté expue esta a temperaturas extrem mas ni vibraciones. o nuncca instale la cámara cerca de cam mpos electromagn néticos o nuncca dirija la cámarra a un objeto reeflectante (p.ej. puerta metálica). • Instale e la cámara en el lugar deseado. Utilice U el soporte [6] para determ minar el lugar de los agujeros de montaje. m Fije el soporte s con los tres torrnillos. • Fije la cámara al soportte [6] con el torn nillo de la articula ación [7]. 08.02.2010 11 ©Velleman nv  CAMCOLBUL26 • Conecte el conector de entrada [B] a la alimentación 12 VCC (no incl.). • Conecte el conector BNC [A] a un monitor (no incl.). • Apunte la cámara a la zona que quiere vigilar y apriete el tornillo de fijación [5]. 7. Especificaciones elemento de imagen número de píxeles resolución iluminación mínima LEDs IR rango efectivo (iluminación IR) relación señal / ruido resistencia al agua shutter electrónico ángulo de visión balance de blancos control automático de ganancia (AGC) óptica estándar salida de vídeo alimentación consumo de corriente temperatura de funcionamiento dimensiones peso sensor de color HR CCD de 1/3" 753(H) x 582(V) - PAL 500 líneas TV 0.1 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on) 21 15m > 48dB (AGC off) IP67 de 1/50 a 1/100000 seg. 92.6° automático sí f3.6mm / F2.0 1.0Vpp compuesto, 75 ohm DC 12V (utilice PS1205R, no incl.) 70mA (IR off), 270mA (IR on) 0°C - 45°C 140 x 56 x 80mm 285g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. 08.02.2010 12 ©Velleman nv  • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.