Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Favor de leer este manual cuidadosamente antes de operar su equipo y reténgalo para futura referencia. TIPO: Unidad Vertical de Manejo de Aire P/NO : MFL65003201 www.lghvac.com www.lg.com  Manual del Propietario de la Unidad Vertical de Manejo de Aire TABLA DEL CONTENIDO PARA SUS REGISTROS Precauciones de Seguridad ..3 Escriba el modelo y número de serie aquí: Modelo # Antes de la Operación ...........6 Serie # Instrucciones de Operación..7 Usted puede encontrarlos en la etiqueta del costado de cada unidad. Número y función del control remoto por cable (Accesorio) ...........................7 Sub función – Calentador Eléctrico................................8 Número y función del control remoto inalámbrico (Accesorio) ...........................9 Sub función – Calentador Eléctrico..............................10 Mantenimiento y Servicio....11 Cuando el aire acondicionado no vaya a ser usado por un largo tiempo........................12 Antes de que Llame para pedir Servicioe....................13 2 Unidad Vertical de Manejo de Aire Nombre del Distribuidor Fecha de Compra n Engrape su recibo a esta página en el caso que necesite probar la fecha de compra o reclamar garantía. LEA ESTE MANUAL Dentro de él encontrará muchas sugerencias útiles sobre cómo usar y dar mantenimiento a su aire acondicionado adecuadamente. Sólo un poco de cuidado preventivo de su parte puede ahorrarle una buena cantidad de tiempo y dinero por la vida de su aire acondicionado. Usted encontrará muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de sugerencias para solución de problemas. Si usted revisa nuestra tabla de Sugerencias de Solución de Problemas primero, encontrará que no necesita llamar pidiendo servicio. PRECAUCIÓN • Póngase en contacto con el técnico de servicio autorizado para reparar o dar mantenimiento a esta unidad. • Póngase en contacto con el instalador para la instalación de esta unidad. • El aire acondicionado no está diseñado para usarse por niños o personas discapacitadas sin supervisión. • Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aire acondicionado. • Cuando el cable de alimentación deba remplazarse, el trabajo de reemplazo debe ser realizado por personal autorizado solamente, usando sólo partes de reemplazo genuinas. • El trabajo de instalación debe ser realizado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional por y sólo por personal calificado y autorizado.  Precauciones de Seguridad Precauciones de Seguridad Para prevenir lesiones al usuario u otras personas y daño a propiedad, deben seguirse las siguientes instrucciones. n La operación incorrecta ocasionada por ignorar las instrucciones será causa de lesiones o daños. La seriedad está clasificada en las siguientes indicaciones. Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN Este símbolo únicamente indica la posibilidad de lesiones ó daño a propiedad. n Los significados de los símbolos utilizados en este manual son. Asegúrese de no hacerlo. Asegúrese de seguir las instrucciones. ADVERTENCIA n Instalación No use un interruptor de circuito defectuoso ó con menor clasificación. Use este aparato en un circuito dedicado. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. Instale con seguridad el tablero y la cubierta de la caja de control. Para trabajo eléctrico, contacte al distribuidor, vendedor, un electricista calificado o un Centro de Servicio Autorizado. • No desensamble ni repare el producto. Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. Siempre instale un circuito y un interruptor dedicados. Siempre conecte a tierra el producto. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. Use el interruptor ó fusible de la clase correcta. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. • Un cableado o una instalación inapropiados pueden ocasionar un incendio o un choque eléctrico • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. No modifique o extienda el cable de alimentación. No instale, retire, o re-instale la unidad por usted mismo (cliente). Tenga precaución cuando desempaque e instale el producto. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. • Hay riesgo de incendio, choque eléctrico, explosión y lesiones. • Los bordes afilados pueden causar lesiones.Sea especialmente cuidadoso en de los bordes de la caja y las aletas en el condensador y evaporador. Para la instalación, siempre contacte al distribuidor, o a un Centro de Servicio Autorizado. No instale el producto en un soporte de instalación defectuoso. Asegúrese de que el área de instalación no se deteriore con el tiempo. • Esto puede ocasionar lesiones, accidentes o daño al producto. • Si la base se colapsa, el aire acondicionado puede caer con ella, causando daño a propiedad, falla del producto y lesiones personales. • Hay riesgo de incendio, choque eléctrico, explosión y lesiones. Manual del Propietario 3 ESPAÑOL ADVERTENCIA  Precauciones de Seguridad n Operación No permita que el aire acondicionado funcione por un periodo largo cuando la humedad es muy alta y una puerta o ventana estén abiertas. • La humedad puede condensarse y mojar o dañar los muebles. No conecte o desconecte el enchufe de alimentación durante la operación. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. No permita que el agua fluya hacia las partes eléctricas. • Puede ocasionar riesgo de incendio, falla del producto, ó choque eléctrico. Cuando un gas inflamable se fugue, apague el gas y abra una ventana para obtener ventilación, antes de encender el producto. Tenga cuidado de asegurarse de que el cable de alimentación no pueda ser partido o dañado durante la operación. No coloque nada sobre el cable de alimentación. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. No toque (opere) el producto con las manos húmedas. No coloque un calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentación. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. • Hay riesgo de incendio y choque eléctrico. No almacene ni use gases inflamables o combustibles cerca del producto. • Hay riesgo de incendio ó Falla del producto. Si se escucha un sonido extraño ó salen humos pequeños del producto. Apague el interruptor ó desconecte el cable de alimentación. No use este producto en un espacio estrechamente cerrado por un largo tiempo. • Puede ocurrir deficiencia de oxígeno. Detenga la operación y cierre la ventana en una tormenta o huracán. Si es posible, retire el producto de la ventana antes que llegue el huracán. • No use el teléfono ni encienda/apague interruptores. Hay riesgo de explosión ó incendio • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. • Hay riesgo de daño a propiedad, daño del producto ó choque eléctrico. No abra la parrilla de entrada del producto durante la operación. (No toque el filtro electrostático, si la unidad está equipada con él) Cuando el producto se moje (inundado o sumergido), contacte un Centro de Servicio Autorizado. Tenca cuidado de que el agua no entre al producto. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. Ventile el producto de vez en cuanto cuando lo opere junto con una estufa, etc. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico ó daño al producto. Apague la alimentación principal cuando limpie o dé mantenimiento al producto. • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico. • Hay riesgo de choque eléctrico. Cuando el producto no sea usado por un largo tiempo, desconecte el enchufe de alimentación o apague el interruptor. Tenga cuidado de asegurarse que nadie pueda pisar o caerse en la unidad de exteriores. • Hay riesgo de daño ó falla del producto, u operación accidental. 4 Unidad Vertical de Manejo de Aire • Esto puede ocasionar lesiones personales y daños al producto.  Precauciones de Seguridad n Instalación Siempre verifique que no haya fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del producto. • Los niveles bajos de refrigerante pueden ocasionar fallas del producto. • Puede ocasionar un problema para sus vecinos. Instale la manguera de dren para asegurarse que el agua es drenada apropiadamente. • Una mala conexión puede ocasionar una fuga de agua. Ocupe a dos o más personas para levantar y transportar el producto. • Evite lesiones personales. n Operación No exponga la piel directamente al aire frío por periodos prolongados. (No se siente en la corriente de aire.) No use el producto para propósitos especiales, tales como preservar comida, obras de arte, etc. Es un aire acondicionado para el consumidor, no un sistema de refrigeración de precisión. Mantenga uniforme el nivel mientras instala el producto. • Para evitar vibración o la fuga de agua. No instale el producto donde será expuesto a brisa marina (rocío de sal) directamente. • Puede ocasionar corrosión del producto. La corrosión, particularmente en las aletas del condensador y evaporador, puede ocasionar mal funcionamiento del producto u operación ineficiente. No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire. • Esto puede dañar su salud. • Hay riesgo de daño o pérdida de propiedad. • Puede ocasionar la falla del producto. Utilice un trapo suave para limpiar. No use detergentes ásperos, solventes, etc. No toque las partes de metal del producto cuando retire el filtro de aire. ¡Están muy afiladas! No pise encima, ni ponga nada encima del producto. (unidades externas) • Hay riesgo de incendio o choque eléctrico ó daño a las partes plásticas del producto. • Hay riesgo de lesión personal. • Hay riesgo de lesión personal y falla del producto. Siempre inserte el filtro con seguridad. Limpie el filtro cada dos semanas o más frecuentemente si es necesario. No inserte las manos u otros objetos a través de la entrada de aire o mientras el producto sea operado. No beba el agua que es drenada del producto. • Un filtro sucio reduce la eficiencia del aire acondicionado y puede ocasionar mal funcionamiento o daño del producto. • Hay partes filosas y en movimiento que podrían ocasionar lesiones personales. • No es sanitaria y puede ocasionar problemas graves de salud. Utilice una banca o escalera firmes cuando limpie o dé mantenimiento al producto. Reemplace todas las baterías en el control remoto por unas nuevas del mismo tipo. No mezcle baterías antiguas y nuevas o diferentes tipos de baterías. No recargue o desarme las baterías. No tire las baterías en un el fuego. • Sea cuidadoso para evitar lesiones personales. • Hay riesgo de incendio ó explosión. Si el líquido de las baterías entra en contacto con su piel o su ropa, lávelas bien con agua limpia. No utilice el control remoto si las baterías tienen fugas. Si usted llega a beber el líquido de las baterías lávese los dientes y consulte al médico. No utilice el control remoto si las baterías tienen fugas. Cambie el filtro de aire en least every 2 meses. • Los químicos en las baterías pueden ocasionar quemaduras u otros peligros para la salud. • Los filtros sucios restringen en gran medida el flujo de aire y puede causar daños a las piezas móviles. • Si los filtros se tapan los calentadores eléctricos y el motor del ventilador podría sobrecalentarse resulta en una situación potencialmente peligrosa. • Los químicos en las baterías pueden ocasionar quemaduras u otros peligros para la salud. • Pueden quemarse y explotar. Manual del Propietario 5 ESPAÑOL No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pudiera dañar las cercanías. PRECAUCIÓN  Antes de la Operación Antes de la Operación Preparándose para la operación 1. Póngase en contacto con un especialista para la instalación. 2. Conecte el enchufe de alimentación apropiadamente. 3. Use un circuito dedicado. 4. No utilice un cable de extensión. 5. No detenga/arranque la operación conectando y desconectando el cable de alimentación. 6. Si el cable/enchufe está dañado, reemplácelo sólo con la parte de reemplazo autorizada. 7. Filtro de aire no viene instalado de fábrica. Se debe comprar por separado. Uso 1. Estar expuesto a un flujo de aire directo por un periodo de tiempo extendido puede ser peligroso para su salud. No exponga a los ocupantes, mascotas o plantas al flujo de aire directo por periodos de tiempo largos. 2. Debido a la posibilidad de deficiencia de oxígeno, ventile el cuarto cuando sea usado junto con estufas u otros dispositivos de calentamiento. 3. No use este aire acondicionado para propósitos no especificados (ej. preservar dispositivos de precisión, comida, mascotas, plantas y objetos de arte). Tal uso puede dañar los objetos. Limpieza y mantenimiento 1. No toque las partes de metal de la unidad cuando retire el filtro de aire. Pueden ocurrir lesiones cuando manipule los bordes de metal filosos. 2. No use agua para limpiar dentro del aire acondicionado. La exposición al agua puede destruir el aislamiento, llevando a un posible choque eléctrico. 3. Cuando limpie la unidad, primero asegúrese de que esté apagada y que el interruptor esté apagado. El ventilador gira a muy alta velocidad durante la operación. Hay la posibilidad de lesiones si la alimentación de la unidad es accidentalmente encendida mientras se limpian las partes interiores de la unidad. Servicio Para reparación y mantenimiento póngase en contacto con su distribuidor de servicio autorizado. 6 Unidad Vertical de Manejo de Aire  Instrucciones de Operación Instrucciones de Operación Número y función del control remoto por cable (Accesorio) ESPAÑOL 1 10 9 8 7 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 16 17 1 Pantalla de indicación de operación 10 Botón de flujo de aire 2 Botón para establecer temperatura 11 Botón de temperatura deseada 3 Botón de velocidad de ventilador 12 Botón para establecer función 4 Botón SET BACK 13 Botón Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha 5 Botón de selección de modo de operación 14 Botón Encendido/Apagado (ON/OFF) 6 Receptor de control remoto inalámbrico • Algunos productos no reciben las señales inalámbricas. 15 Temperatura de calefacción deseada 7 Botón de sub-función 16 Botón Establecer/Cancelar 17 Botón Salir 8 Botón de ventilación 9 Botón de reservación ※ Algunas funciones pueden no ser operadas y mostradas dependiendo del tipo de producto. ※ Si usted quiere conocer más información, favor de consultar el Manual del Control Remoto Amplio por Cable. Modelo : PREMTB10U Manual del Propietario 7  Instrucciones de Operación Sub función – Calentador Eléctrico Es una función para fortalecer la capacidad de calentamiento encendiendo el calentador eléctrico durante la operación de calentamiento. Sólo puede ser establecida durante operación de calentamiento. repetidamente el 1 Presionando botón hasta que el icono parpadeé. el 2 Encienda/Apague CALENTADOR ELÉCTRICO presionando el botón (el icono será mostrado en caso de que la opción SETTING y desaparecerá en caso contrario.) para salir. 3 Presione ❈ Después de la configuración, automáticamente sale del modo de configuración si no hay entradas en los botones por 25 segundos. ❈ Cuando se sale sin presionar el botón establecer, el valor manipulado no es reflejado. • Calentador función es una función adicional y funciona sólo en los modelos instalados con calentador eléctrico. El calentador debe ser hecha LG y debe adquirirse por separado. (Modelo : ANEH053B1, ANEH103B2). Contactar LGE para el mismo. • El control remoto automáticamente se muestra ! el icono cuando esta función adicional calentador está encendido. • Este calentador de emergencia puede ser activado para que la operación de calefacción durante el modo de refrigeración. Para esta operación la unidad interior particular debe apagarse para garantizar el proceso de calentamiento.(Por esto, la calefacción y la refrigeración simultánea se puede lograr) • Este calentador eléctrico de emergencia puede ser "activado" durante la mostrar del código de error. Durante esta operación de emergencia en el icono del calentador se mostrará junto con el código de error, como se muestra a continuación. * Excepcional Caso: Código de error 1,3,9,10. * Si el modo anterior de la unidad interior es fresco y seco, o el modo FAN ONLY, el calentador debe estar encendido manualmente. • Cuando sólo hay VAHU en un calentador eléctrico y las otras IDU están en modo de refrigeración, el controlado central muestra circulación de aire y no puede controlar la temperatura, el flujo de aire, etc. Si el usuario introduce una orden con el controlador central, se detiene el VAHU del calentador eléctrico. Y si el usuario introduce el modo de calefacción con el controlador central, puede producirse un modo diferente de funcionamiento. Por esta razón, deberá seleccionar el mismo modo con los otros (Controlador central: Controlador central simple, AC Smart, kit de opciones y kit de expansión de 128 unidades, ACP y AC Manager Plus) NOTA Para obtener información detallada, por favor diríjase al manual de configuración de funcionamiento del mando a distancia con cable. 8 Unidad Vertical de Manejo de Aire  Instrucciones de Operación Número y función del control remoto inalámbrico (Accesorio) 1. Botón plasma No está funcionando. 2. Botón enfriado de chorro. No está funcionando. 3. Botón de selección de modo de operación Utilizado para seleccionar el modo de operación. 8 1 9 2 10 11 3 12 4 13 14 5 6 15 7 16 5. Botón de luminosidad del LCD No está funcionando. 6. Botón de limpieza inteligente No está funcionando. 7. Botón de limpiar todo Utilizado para limpiar todo el temporizador. 8. Botón de configuración de temperatura de habitació Utilizado para seleccionar la configuración de temperatura de salida 9. Botón Encendido/Apagado (ON/OFF) Utilizado para apagar/encender la unidad. 10. Botón de selección de velocidad de ventilador de interiores 11. Botón de oscilado automático No está funcionando. 12. Botón de control de dirección de flujo horizontal. No está funcionando. PQWRHDF0 13. Botón para establecer temporizador y hora Utilizado para establecer la hora de inicio ó paro de la operación de dormir. Modo de operación Modo de Enfriamiento 14. Botón de verificación de temperatura de habitación Modo Automático 15. Botón de selección °C/°F Utilizado para cambiar la lectura de temperatura de Celsius a Fahrenheit. Modo de des-humidificación 16. Botón restablecer Utilizado para restablecer el control remoto. Modo de Calentamiento Modo de Ventilador • Modelo de Bomba Caliente ( ) ※ Si usted quiere conocer más información, favor de consultar el Manual del Control Remoto Amplio por Cable. Manual del Propietario 9 ESPAÑOL 4. Botón para establecer función Utilizado para configurar el calentador eléctrico.  Instrucciones de Operación Sub función – Calentador Eléctrico Sólo puede ser establecida durante operación de calentamiento. 1 Presione 3 veces el botón CONFIGURAR FUNCIÓN (FUNCTION SETTING) El símbolo de calentador eléctrico parpadeará. 2 Presione el botón SET/CLEAR para reservar ó cancelar la función de calentador eléctrico. • Los calentadores eléctricos deben ser adquiridos por separado e instalados. • La función de calentador es una función adicional y puede no ser operada en el producto parcial. • Calentador eléctrico debe ser realizado de LG. (Modelo: ANEH053B1, ANEH103B2) • Si usted quiere comprar calentador, por favor póngase en contacto con LGE. 10 Unidad Vertical de Manejo de Aire  Mantenimiento y Servicio Mantenimiento y Servicio PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier mantenimiento, apague la alimentación principal del sistema. Filtro de aire ESPAÑOL Los filtros de aire deben ser adquiridos por separado. Los filtros sucios restringen en gran manera el flujo de aire y pueden ocasionar daño a las partes en movimiento. Si los filtros se obstruyen, los Calentadores Eléctricos y el motor soplador pueden sobrecalentarse, ocasionando una situación potencialmente peligrosa. Los filtros deben ser reemplazados al menos una vez al mes. En una construcción nueva, verifique los filtros cada semana por las primeras cuatro semanas y cada tres semanas después de esto, especialmente si el ventilador de interiores está funcionando continuamente. Cuando reemplace el Filtro debe usar filtros que sean del mismo tamaño que aquellos recomendados en la Tabla 1. 1. Apague el producto, verifique que el ventilador se detenga. Tornillo manual 2. Libere el tornillo manual Cuidado de los Filtros Inspeccione el filtro de aire cada mes. Si está sucio, lave los filtros re-usables con un detergente suave. Reemplace los filtros desechables con nuevos filtros. Los filtros deben estar limpios para asegurar una máxima eficiencia y una circulación de aire adecuada. Las cortinas, muebles u otras obstrucciones que bloqueen las parrillas de suministro y regreso de aire también disminuirán la eficiencia. Cubierta de filtro 3. Retire la cubierta del filtro. Cómo Limpiar su Filtro Los filtros tipo permanente, lavables y de alta velocidad pueden ser limpiados con una limpiadora aspiradora o llevados fuera de la unidad y limpiados con una manguera de jardín. Asegúrese de remover el exceso de agua y permitir que el filtro se seque completamente antes de reinstalarlo. 4. Deslice el filtro sucio hacia afuera, reemplácelo con un filtro nuevo. 5. Para ensamblar, invierta la secuencia. Unidad: Pulg (mm) Tabla 1 Capacidad (kBtu/h) 24 36 Tamaño de Filtro Desechable para Compartimiento Integrado de Filtro 16 x 20 x 1(406 x 508 x 25) NOTA Los filtros deben ser usados con una clasificación MERV 4 o menor. Si usted utiliza filtros que han sido calificados con MERV 5 o mayor, pueden ocasionar enfriamiento y disminución de capacidad de calentamiento. Manual del Propietario 11  Mantenimiento y Servicio Cuando el aire acondicionado no vaya a ser usado por un largo tiempo. Cuando no vaya a ser usado por un largo tiempo. Cuando el aire acondicionado se use otra vez. Opere el aire acondicionado en la siguiente configuración por 2 o 3 horas. • Tipo de operación: Modo de operación de Ventilador. • Esto secará los mecanismos internos. Apague el interruptor. Limpie el filtro de aire e instálelo en la unidad de interiores. Verifique que la entrada de aire y la salida de la unidad interiores/exteriores no estén bloqueadas. PRECAUCIÓN Apague el interruptor cuando el aire acondicionado no vaya a ser usado por un largo tiempo. La suciedad se puede acumular y ocasionar un incendio. Información útil Verifique que el cable de tierra esté conectado correctamente. Puede ser conectado al costado de la unidad de interiores. Los filtros de aire y su recibo eléctrico. Si los filtros de aire se obstruyen con polvo, la capacidad de enfriamiento caerá, y el 6% de electricidad usada para operar el aire acondicionado será desperdiciada. Sugerencias de Operación No enfríe excesivamente la habitación. Mantenga las persianas o cortinas cerradas. Esto no es bueno para la salud y desperdicia electricidad. No permita que la luz del sol directa entre al cuarto cuando el aire acondicionado esté operando. Asegúrese que las puertas y ventanas están cerradas estrechamente. Limpie el filtro de aire regularmente. Evite abrir puertas y ventanas tanto como sea posible para mantener el aire frío en la habitación. Las obstrucciones en el filtro de aire reducen el flujo de aire y reducen los efectos de enfriamiento y des-humidificación. Limpie al menos una vez cada dos semanas. 12 Unidad Vertical de Manejo de Aire Mantenga uniforme la temperatura de la habitación. Ajuste la dirección de flujo vertical y horizontal del aire para asegurar una temperatura uniforme en la habitación. Ventile la habitación ocasionalmente. Debido a que las ventanas se mantienen cerradas, es una buena idea abrirlas y ventilar la habitación de vez en cuando.  Mantenimiento y Servicio Antes de que Llame para pedir Servicio... ? ¡Sugerencias de Solución de Problemas!¡Ahorre tiempo y dinero! Verifique los siguientes puntos antes de solicitar reparaciones o servicio... Si el mal funcionamiento persiste, favor de contactar a su distribuidor. La habitación tiene un olor peculiar. Parece que la condensación se está fugando del aire acondicionado. El aire acondicionado no opera por cerca de 3 minutos cuando se reinicia. • Verifique si no es un olor húmedo transpirado por las paredes, alfombra, o muebles o la ropa en la habitación. • La condensación ocurre cuando el flujo de aire desde el aire acondicionado se enfría en el aire caliente de la habitación. • Este es el protector del mecanismo. • Espere cerca de tres minutos y la operación comenzará. No enfría o calienta efectivamente. La operación del aire acondicionado es ruidosa. Se escucha un sonido de cuarteadura. La pantalla del control remoto es débil, o no se muestra nada. • ¿Está sucio el filtro de aire? Vea las instrucciones de limpieza del filtro de aire. • La habitación puede haber estado muy caliente cuando el aire acondicionado fue encendido. Permita un tiempo para que se enfríe. • ¿Ha sido establecida incorrectamente la temperatura? • ¿Están obstruidas las entradas o salidas de la unidad de interiores? • Para un ruido que suena como agua fluyendo. -Este sonido es el gas freón fluyendo dentro de la unidad de aire acondicionado. • Para un ruido que suena como el aire comprimido liberándose a la atmósfera. -Este es el sonido del agua deshumidificadora siendo procesada dentro de la unidad de aire acondicionado. • Este sonido es generado por la expansión/constricción del panel frontal, etc. debido a los cambios de temperatura. • ¿Se acabaron las baterías? • ¿Están insertadas las baterías en direcciones opuestas (+) y (-)? • ¿Ha tenido un error en la operación del temporizador? • ¿Se ha fundido el fusible o el interruptor protector se ha activado? NOTA RESISTENTE AL AGUA: El lado para exteriores de este aparato es RESISTENTE AL AGUA. El lado para interiores no es resistente al agua y no debe ser expuesto al exceso de agua. Manual del Propietario 13 ESPAÑOL El aire acondicionado no opera.