Panasonic NN-SN942B Manual de usuario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
">3@/B7<5<AB@C1B7=<A
71@=E/D3"D3<
=CA36=:2(A3"<:G
=23:!!&!
&/43BG<4=@;/B7=<
#@31/CB7=<A#DI?:;9EL;H
;>=@B/<B&/43BG<AB@C1B7=<A
<AB/::/B7=</<2@=C<27<5
<AB@C1B7=<A
&/43BG#@31/CB7=<A
">3@/B7=<
.?C;H ;7JKH;%?J9>;D.?C;H-J7D:
.?C;;B7O-J7HJ
'?9HEM7L;->EHJ9KJI
EE:>7H79J;H?IJ?9I
EEA?D=.;9>D?GK;I
+K?9A!K?:;JE)F;H7J?ED
">3@/B7=<
EDJHEB*7D;B
-J7HJ?D=JE/I;3EKH)L;D
-;JJ?D=J>;BE9A
>?B:-7<;JO&E9A
-;B;9J?D=*EM;HEEA.?C;
+K?9A'?D ;7JKH;
%;;F17HC ;7JKH;
*EF9EHD ;7JKH;
'EH;&;II ;7JKH;
#DL;HJ;H.KH8E;<HEIJ ;7JKH;
;<HEIJ?D=.?FI.;9>D?GK;I
-;DIEH,;>;7J ;7JKH;
-;DIEHEEA ;7JKH;
-;DIEHEEA>7HJ
'?9HEM7L;,;9?F;I
/7<B3</<13
7H;7D:B;7D?D=E<3EKH'?9HEM7L;
)L;D
99;IIEHO*KH9>7I;I
;<EH;,;GK;IJ?D=-;HL?9;
&?C?J;:17HH7DJOKIJEC;H-;HL?9;
?H;9JEHO
3<3@/:<4=@;/B7=<
EEAM7H;!K?:;
)L;DECFED;DJI?7=H7C
-F;9?<?97J?EDI
/I;H`I,;9EH:
%!&'%('"!&%(,"%(&!'")!
*7H7?DIJHK99?ED;I;D;IF7ZEBLEBJ;;;BB?8HE
1*
#*
*H?DJ;:?D>?D7
EH7II?IJ7D9;FB;7I;97BB*(..3
9EDJ79JKIL?7J>;M;87J
>JJFMMMF7D7IED?99EC9EDJ79J?D<E /-7D:*K;HJE,?9E
EHC?9HEM7L;EL;DI7<;JOH;<;H;D9;FB;7I;L?I?J IM;8F7=;7J
>JJFMMM<:7=EL,7:?7J?EDC?JJ?D=*HE:K9JI,;IEKH9;I<EH3EK,7:?7J?EDC?JJ?D=*HE:K9JIEDIKC;HIK9C>JC
;&1&521-'33/-&1')5-'429&8)8)1 ,&1+,&-26(
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 1
,=C@A/43BG/<2B63A/43BG=4=B63@A/@3D3@G7;>=@B/<B
1;>7L;FHEL?:;:?CFEHJ7DJI7<;JOC;II7=;I?DJ>?IC7DK7B7D:EDOEKH
7FFB?7D9;BM7OIH;7:7D:E8;O7BBI7<;JOC;II7=;I
#%('"!&'")"
#"&&+#"&(%'"
+&&) %"*)!%,
7EDEJ7JJ;CFJJEEF;H7J;J>?IEL;DM?J>J>;:EEHEF;DI?D9;EF;D:EEH
EF;H7J?ED97DH;IKBJ?D>7HC<KB;NFEIKH;JEC?9HEM7L;;D;H=O#J?I?CFEH
J7DJDEJJE:;<;7JEHJ7CF;HM?J>J>;I7<;JO?DJ;HBE9AI
8EDEJFB79;7DOE8@;9J8;JM;;DJ>;EL;D<HEDJ<79;7D:J>;:EEHEH7BBEM
IE?BEH9B;7D;HH;I?:K;JE799KCKB7J;EDI;7B?D=IKH<79;I
9EDEJEF;H7J;J>;EL;D?<?J?I:7C7=;:#J?IF7HJ?9KB7HBO?CFEHJ7DJJ>7J
J>;EL;D:EEH9BEI;FHEF;HBO7D:J>7JJ>;H;?IDE:7C7=;JEJ>;
:EEH8;DJ
>?D=;I7D:B7J9>;I8HEA;DEHBEEI;D;:
:EEHI;7BI7D:I;7B?D=IKH<79;I
:.>;EL;DI>EKB:DEJ8;7:@KIJ;:EHH;F7?H;:8O7DOED;;N9;FJFHEF;HBO
GK7B?<?;:I;HL?9;F;HIEDD;B
BBI7<;JOC;II7=;IM?BBJ;BBOEKM>7JJ>;FEJ;DJ?7B>7P7H:?IJ;BBOEK>EMJE
H;:K9;J>;9>7D9;E<?D@KHO7D:J;BBOEKM>7J97D>7FF;D?<J>;?DIJHK9J?EDI
7H;DEJ<EBBEM;:
.>?I?IJ>;I7<;JO7B;HJIOC8EB#J?IKI;:JE7B;HJOEKJEFEJ;D
J?7B>7P7H:IJ>7J97DA?BBEH>KHJOEK7D:EJ>;HI
BBI7<;JOC;II7=;IM?BB<EBBEMJ>;I7<;JO7B;HJIOC8EB7D:
;?J>;HJ>;MEH:a(!,ba1,(#(!bEHa/.#)(b.>;I;
MEH:IC;7D
3EK97D8;A?BB;:EHI;H?EKIBO?D@KH;:?<
OEK:ED`J?CC;:?7J;BO
<EBBEM?DIJHK9J?EDI
3EK97D8;A?BB;:EHI;H?EKIBO?D@KH;:?<
OEK:ED`J<EBBEM?DIJHK9J?EDI
#"" $
3EK97D8;;NFEI;:JE7FEJ;DJ?7BBO>7P
7H:EKII?JK7J?EDM>?9>?<DEJ7LE?:;:
C7OH;IKBJ?DC?DEHEHCE:;H7J;?D@KHO
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 2
#"%'!'&',!&'%('"!&
W'=@32C13B63@7A9=40C@<A3:31B@71
A6=1947@37<8C@GB=>3@A=<A=@3F>=AC@3B=3F13AA7D3;71@=E/D33<3@5G
,;7:7BB?DIJHK9J?EDI8;<EH;KI?D=J>?I7FFB?7D9;
,;7:7D:<EBBEMJ>;IF;9?<?9a*,/.#)(-.)0)#*)--#&2*)
-/,.)2--#0'#,)10(,!3b<EKD:EDJ>;?DI?:;<HEDJ
9EL;H
.>?I7FFB?7D9;CKIJ8;=HEKD:;:EDD;9JEDBOJE7FHEF;HBO=HEKD:;:EKJB;J
-;;a!,)/(#(!#(-.,/.#)(-b<EKD:EDF7=;
IM?J>7DO9EEA?D=7FFB?7D9;"!"' B;7L;EL;DKD7JJ;D:;:M>?B;?DKI;
#DIJ7BBEHBE97J;J>?I7FFB?7D9;EDBO?D799EH:7D9;M?J>J>;?DIJ7BB7J?ED?DIJHK9
J?EDI<EKD:EDF7=;
"!"' 9EL;HEH8BE9A7DOEF;D?D=IEDJ>?I7FFB?7D9;
"!"' IJEH;J>?I7FFB?7D9;EKJ:EEHI"!"' KI;J>?IFHE:K9JD;7HM7J;H_
<EH;N7CFB;D;7H7A?J9>;DI?DA?D7M;J87I;C;DJEHD;7H7IM?CC?D=FEEB
EHI?C?B7HBE97J?EDI
/I;J>?I7FFB?7D9;EDBO<EH?JI?DJ;D:;:KI;7I:;I9H?8;:?DJ>?IC7DK7B"
!"' KI;9EHHEI?L;9>;C?97BIL7FEHIEHDED<EE:FHE:K9JI?DJ>?I7FFB?7D9;
.>?IJOF;E<EL;D?IIF;9?<?97BBO:;I?=D;:JE>;7JEH9EEA<EE:#J?IDEJ
:;I?=D;:<EH?D:KIJH?7BEHB78EH7JEHOKI;.>;KI;E<9EHHEI?L;9>;C?97BI?D
>;7J?D=EH9B;7D?D=M?BB:7C7=;J>;7FFB?7D9;7D:C7OH;IKBJ?DH7:?7J?ED
B;7AI
1>;D9B;7D?D=IKH<79;IE<J>;:EEH7D:EL;DJ>7J9EC;JE=;J>;HED9BEI?D=
J>;:EEHKI;EDBOC?B:DED78H7I?L;IE7FIEH:;J;H=;DJI7FFB?;:M?J>7
IFED=;EHIE<J9BEJ>
"!"' 7BBEM9>?B:H;DJEKI;J>?I7FFB?7D9;KDB;II9BEI;BOIKF;HL?I;:8O7D
7:KBJ"!"' 7IIKC;J>7J8;97KI;79>?B:>7IC7IJ;H;:ED;9EEA?D=IA?BB
>;I>;97D9EEA;L;HOJ>?D=
"!"' EF;H7J;J>?I7FFB?7D9;?<?J>7I7:7C7=;:9EH:EHFBK=?<?J?IDEJ
MEHA?D=FHEF;HBOEH?<?J>7I8;;D:7C7=;:EH:HEFF;:
"!"' ?CC;HI;9EH:EHFBK=?DM7J;H
%;;F9EH:7M7O<HEC>;7J;:IKH<79;I
"!"' B;J9EH:>7D=EL;H;:=;E<7J78B;EH9EKDJ;H
.>?I7FFB?7D9;I>EKB:8;I;HL?9;:EDBO8OGK7B?<?;:I;HL?9;F;HIEDD;BEDJ79J
J>;D;7H;IJ7KJ>EH?P;:I;HL?9;9;DJ;H<EH;N7C?D7J?EDH;F7?HEH7:@KIJC;DJ
3EKHC?9HEM7L;EL;D?I79EEA?D=7FFB?7D9;7D:OEKI>EKB:KI;7ICK9>97H;
7IOEKKI;M?J>7IJEL;EH7DOEJ>;H9EEA?D=7FFB?7D9;1>;DKI?D=J>?I;B;9JH?9
7FFB?7D9;87I?9I7<;JOFH;97KJ?EDII>EKB:8;<EBBEM;:?D9BK:?D=J>;<EBBEM?D=
.>7DAOEK<EHFKH9>7I?D=7*7D7IED?9'?9HEM7L;)L;D
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 3
-EC;FHE:K9JIIK9>7IM>EB;;==IM?J>EHM?J>EKJI>;BBD7HHEMD;9A8EJJB;I
7D:I;7B;:9EDJ7?D;HI_<EH;N7CFB;9BEI;:=B7II@7HI_C7O;NFBE:;7D:
I>EKB:DEJ8;>;7J;:?DJ>?IEL;D
.EH;:K9;J>;H?IAE<<?H;?DJ>;EL;D97L?JO
7"!"' EL;H9EEA<EE:7H;<KBBO7JJ;D:7FFB?7D9;M>;DF7F;HFB7IJ?9EH
EJ>;H9EC8KIJ?8B;C7J;H?7BI7H;FB79;:?DI?:;J>;EL;DJE<79?B?J7J;9EEA?D=
8,;CEL;M?H;JM?IJJ?;I<HECF7F;HEHFB7IJ?987=I8;<EH;FB79?D=87=?D
EL;D
94;/B3@7/:7<A723B63=D3<75<7B3A933>=D3<2==@1:=A32BC@<=D3<
=44/<227A1=<<31BB63>=E3@1=@2=@A6CB=44>=E3@/BB634CA3=@
17@1C7B0@3/93@>/<3:
:"!"' KI;J>;97L?JO<EHIJEH7=;FKHFEI;I"!"' :3/D3>/>3@
>@=2C1BA1==97<5CB3<A7:A=@4==27<B631/D7BGE63<<=B7<CA3
&C>3@63/B327?C72A
&?GK?:IIK9>7IM7J;H9E<<;;EHJ;77H;78B;JE8;EL;H>;7J;:8;OED:J>;
8E?B?D=FE?DJM?J>EKJI>EM?D=;L?:;D9;EHI?=DIE<8E?B?D=0?I?8B;8K88B?D=
?IDEJ7BM7OIFH;I;DJM>;DJ>;9EDJ7?D;H?IH;CEL;:<HECJ>;C?9HEM7L;
EL;D."#-)/&,-/&.#(0,3").&#+/#--/(&3)#&#(!
)0,1"(.")(.#(,#-#-./,),/.(-#&#-
#(-,.#(.)."&#+/#
.EH;:K9;J>;H?IAE<?D@KHOJEF;HIEDI
7&'%'$("'"%!*,'%"(
'!'
8=<=B63/BE/B3@/<2=7:=@4/BAB=53B63@'6347:;=4=7:E7::B@/>
AB3/;/<2;/G1/CA3/D7=:3<B3@C>B7=<
9"!"' KI;IJH7?=>JI?:;:9EDJ7?D;HIM?J>D7HHEMD;9AI
:<J;H>;7J?D=7BBEMJ>;9EDJ7?D;HJEIJ7D:?DJ>;C?9HEM7L;EL;D<EH7
I>EHJJ?C;8;<EH;H;CEL?D=J>;9EDJ7?D;H
"!"' 9EEA:?H;9JBOEDJ>;JKHDJ78B;#J97D9H79A7D:97KI;?D@KHOEH
:7C7=;JEJ>;EL;D
#"%'!'&',!&'%('"!&
(continued)
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 4
#"%'!'&',!&'%('"!&
(continued)
'")"'%&"&"
"!"' H;CEL;EKJ;HF7D;B<HECEL;D,;F7?HICKIJ8;:ED;EDBO8O7GK7B?<?;:I;HL
?9;F;HIED
'"%('%&"+#"&(%'" %"*)
!%,
"!"' J7CF;HM?J>EHC7A;7DO7:@KIJC;DJIEHH;F7?HIJEEEH
EDJHEB*7D;B H7C;-7<;JO#DJ;HBE9A-M?J9>;IEH7DOEJ>;HF7HJ
E<EL;DC?9HEM7L;B;7A7=;C7OH;IKBJ
'")"'%&"%
"!"'
EF;H7J;J>;C?9HEM7L;EL;D;CFJOEHKI;C;J7B9EDJ7?D
;HI
1>;DKI?D=J>;C?9HEM7L;EL;DM?J>EKJM7J;HEH<EE:C?9HEM7L;
;D;H=O97DDEJ8;78IEH8;:7D:M?BB9EDJ?DKEKIBOH;<B;9JJ>HEK=>EKJ
J>;97L?JO.>?IM?BB97KI;7H9?D=7D::7C7=;J>;EL;D97L?JO:EEHEH
EJ>;H9ECFED;DJIM>?9>97DB;7:JE7<?H;>7P7H:
"!"' IJEH;<B7CC78B;C7J;H?7BID;NJJEEDJEFE<EH?DJ>;
EL;D
"!"' :HO9BEJ>;ID;MIF7F;HIEHEJ>;HC7J;H?7BI?DJ>;EL;DEHKI;D;MIF7F;HEH
F7F;H87=I<EH9EEA?D=
"!"' >?JEHIJH?A;EDJHEB*7D;B7C7=;JE9EDJHEBIC7OE99KH
"!"' KI;H;9O9B;:F7F;HFHE:K9JIKDB;IIJ>;F7F;HFHE:K9J?IB78;B;:7II7<;<EH
C?9HEM7L;EL;DKI;,;9O9B;:F7F;HFHE:K9JIC7O9EDJ7?D?CFKH?J?;IM>?9>C7O
97KI;IF7HA?D=
'")"'%&"&!
#"'"%& I>EKB:7BM7OI8;KI;:M>;DH;CEL?D=?J;CI<HECJ>;EL;D";7J?I
JH7DI<;HH;:<HECJ>;").<EE:JEJ>;9EEA?D=9EDJ7?D;H7D:<HECJ>;9EDJ7?D;HJEJ>;
!B7II.H7O.>;!B7II.H7O97D7BIE8;L;HO").7<J;HH;CEL?D=J>;9EEA?D=9EDJ7?D;H
<HECJ>;EL;D
&)'&!&'%('"!&
EHFHEF;HKI;E<OEKHEL;DH;7:H;C7?D?D=I7<;JO97KJ?EDI7D:EF;H7J?D=?DIJHK9J?EDI
:/AA'@/G
"!"' EF;H7J;J>;EL;DM?J>EKJJ>;,EBB;H,?D=7D:J>;!B7II.H7O?D
FB79;
"!"' EF;H7J;J>;EL;DM?J>EKJJ>;!B7II.H7O<KBBO;D=7=;:EDJ>;:H?L;
>K8#CFHEF;H9EEA?D=EH:7C7=;JEJ>;EL;D9EKB:H;IKBJ0;H?<OJ>7JJ>;
!B7II.H7O?IFHEF;HBO;D=7=;:7D:HEJ7J?D=8OE8I;HL?D=?JIHEJ7J?EDM>;D
OEKFH;II-J7HJ!=B3 .>;!B7II.H7O97DJKHD?D;?J>;H:?H;9J?ED
/I;EDBOJ>;!B7II.H7OIF;9?<?97BBO:;I?=D;:<EHJ>?IEL;D"!"' IK8IJ?
JKJ;7DOEJ>;H=B7IIJH7O
#<J>;!B7II.H7O?I>EJ7BBEMJE9EEB8;<EH;9B;7D?D=EHFB79?D=?DM7J;H
"!"' 9EEA:?H;9JBOEDJ>;!B7II.H7OBM7OIFB79;<EE:?D7C?9HEM7L;
I7<;:?I>EHED7H79AI;J?D7C?9HEM7L;I7<;:?I>
#<<EE:EHKJ;DI?BEDJ>;!B7II.H7OJEK9>;IEL;DM7BBI97KI?D=J>;JH7OJE
IJEFCEL?D=J>;JH7OM?BB7KJEC7J?97BBOHEJ7J;?DJ>;EFFEI?J;:?H;9J?ED
%=::3@%7<5
.>;,EBB;H,?D=7D:EL;D<BEEHI>EKB:8;9B;7D;:<H;GK;DJBOJEFH;L;DJ
;N9;II?L;DE?I;
BM7OIH;FB79;J>;,EBB;H,?D=7D:J>;!B7II.H7O?DJ>;?HFHEF;HFEI?J?EDI
.>;,EBB;H,?D=CKIJ7BM7OI8;KI;:<EH9EEA?D=7BED=M?J>J>;!B7II.H7O
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 5
W #%"#%(&"'%"(!!#(
!%&('!%&"'%&"
EDIKBJ7GK7B?<?;:;B;9JH?9?7DEHI;HL?9;F;HIED?<J>;=HEKD:?D=?DIJHK9J?EDI7H;DEJ9EC
FB;J;BOKD:;HIJEE:EH?<:EK8J;N?IJI7IJEM>;J>;HJ>;7FFB?7D9;?IFHEF;HBO=HEKD:;:#<?J
?ID;9;II7HOJEKI;7D;NJ;DI?ED9EH:KI;EDBO7J>H;;M?H;;NJ;DI?ED9EH:J>7J>7I7
J>H;;FHED=FEB7H?P;:=HEKD:?D=FBK=7D:7J>H;;IBEJH;9;FJ79B;J>7JM?BB799;FJJ>;FBK=
E<J>;7FFB?7D9;.>;C7HA;:H7J?D=E<J>;;NJ;DI?ED9EH:I>EKB:8;;GK7BJEEH=H;7J;H
J>7DJ>;;B;9JH?97BH7J?D=E<J>;7FFB?7D9;
@=C<27<5<AB@C1B7=<A
'&##! (&'%"(! #DJ>;;L;DJE<7D;B;9JH?97BI>EHJ9?H9K?J
=HEKD:?D=H;:K9;IJ>;H?IAE<;B;9JH?9I>E9A8OFHEL?:?D=7D;I97F;M?H;<EHJ>;;B;9JH?9
9KHH;DJ.>?I7FFB?7D9;?I;GK?FF;:M?J>79EH:>7L?D=7=HEKD:?D=M?H;M?J>7=HEKD:?D=
FBK=.>;FBK=CKIJ8;FBK==;:?DJE7DEKJB;JJ>7J?IFHEF;HBO?DIJ7BB;:7D:=HEKD:;:
[#:C57<B=>@=>3@:G7<AB/::32/<25@=C<232>@=<5=CB:3B
["!"'@3;=D35@=C<2>@=<5
["!"'CA3/</2/>B3@
!&''"!!%"(!!
!&'%('"!&
(continued)
F/;7<3,=C@"D3<
/DF79AEL;DH;CEL;7BBF79A?D=C7J;H?7B7D:;N7C?D;J>;EL;D<EH7DO:7C
7=;IK9>7I:;DJI8HEA;D:EEHB7J9>;IEH9H79AI?DJ>;:EEH(EJ?<O:;7B;H
?CC;:?7J;BO?<EL;D?I:7C7=;:"!"' ?DIJ7BB?<EL;D?I:7C7=;:
#:/13;3<B=4"D3<
.>;EL;DCKIJ8;FB79;:ED7<B7JIJ78B;IKH<79;*B79;J>;<HEDJIKH<79;E<
J>;:EEHJ>H;;?D9>;IEHCEH;<HECJ>;9EKDJ;HJEF;:=;JE7LE?:799?:;DJ7B
J?FF?D=E<J>;C?9HEM7L;EL;D:KH?D=DEHC7BKI; EHFHEF;HEF;H7J?EDJ>;
EL;DCKIJ>7L;IK<<?9?;DJ7?H<BEMBBEM?D9>;I9CE<IF79;ED8EJ>
I?:;IE<J>;EL;D7D:?D9>9CE<IF79;EDJEFE<J>;EL;D
7"!"' 8BE9A7?HL;DJI#<J>;O7H;8BE9A;::KH?D=EF;H7J?EDJ>;EL;D
C7O8;EL;H>;7J;:7D::7C7=;:
8"!"' FB79;EL;DD;7H7>EJ:7CFIKH<79;IK9>7I7=7IEH;B;9JH?9
H7D=;EH:?I>M7I>;H
9"!"' EF;H7J;EL;DM>;DHEEC>KC?:?JO?I;N9;II?L;
.>?IEL;D?IC7DK<79JKH;:<EH9EKDJ;HJEF>EKI;>EB:KI;EDBO#J?IDEJ?DJ;D:
;:<EH8K?BJ?DEF;H7J?ED7D:?IDEJ7FFHEL;:EHJ;IJ;:<EHCE8?B;L;>?9B;
C7H?D;EH9ECC;H9?7BKI;
<AB/::/B7=<
"!"' 8BE9A7?HL;DJI#<J>;O7H;8BE9A;::KH?D=EF;H7J?EDJ>;EL;DC7O
EL;H>;7J#<J>;EL;DEL;H>;7JI7J>;HC7BI7<;JO:;L?9;M?BBJKHDJ>;EL;DE<<
.>;EL;DM?BBH;C7?D?DEF;H78B;KDJ?B?J>7I9EEB;:
!&''"!!
%"(!!!&'%('"!&
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 6
#=E3@&C>>:G
I>EHJFEM;HIKFFBO9EH:?IFHEL?:;:JEH;:K9;J>;H?IAIH;IKBJ?D=<HEC8;9EC?D=
;DJ7D=B;:?DEHJH?FF?D=EL;H7BED=;H9EH:
&ED=;H9EH:I;JIEH;NJ;DI?ED9EH:I7H;7L7?B78B;7D:C7O8;KI;:?<97H;?I;N;H9?I;:
?DJ>;?HKI;=<=B B;J9EH:>7D=EL;H;:=;E<7J78B;EH9EKDJ;H
#<7BED=9EH:EH;NJ;DI?ED9EH:?IKI;:J>;C7HA;:;B;9JH?97BH7J?D=E<J>;9EH:I;J
EH;NJ;DI?ED9EH:I>EKB:8;7JB;7IJ7I=H;7J7IJ>;;B;9JH?97BH7J?D=E<J>;7FFB?7D9;
J>;;NJ;DI?ED9EH:CKIJ8;7=HEKD:?D=JOF;M?H;9EH:7D:J>;BED=;H9EH:
I>EKB:8;7HH7D=;:IEJ>7J?JM?BBDEJ:H7F;EL;HJ>;9EKDJ;HJEFEHJ78B;
JEFM>;H;?J97D8;FKBB;:ED8O9>?B:H;DEHJH?FF;:EL;H799?:;DJ7BBO
*7@7<5%3?C7@3;3<BA
.>;EL;DCKIJ8;EF;H7J;:ED7-*,.#,/#.(EEJ>;H7FFB?7D9;I>EKB:I>7H;
J>;9?H9K?JM?J>J>;C?9HEM7L;EL;D#<?J:E;IJ>;8H7D9>9?H9K?J<KI;C7O8BEMEHJ>;9?H
9K?J8H;7A;HC7OJH?F.>;EL;DCKIJ8;FBK==;:?DJE7JB;7IJ7'*0)&."P
!,)/()/.&.1>;H;7IJ7D:7H:JMEFHED=EKJB;J?I;D9EKDJ;H;:?J?IJ>;
F;HIED7BH;IFEDI?8?B?JO7D:E8B?=7J?EDE<J>;9EDIKC;HJE>7L;?JH;FB79;:M?J>7FHEF;HBO
=HEKD:;:J>H;;FHED=EKJB;J.>;0)&.!KI;:CKIJ8;J>;I7C;7IIF;9?<?;:EDJ>?I
C?9HEM7L;EL;D0"P/I?D=7>?=>;HLEBJ7=;?I:7D=;HEKI7D:C7OH;IKBJ?D7
<?H;EHEL;D:7C7=;/I?D=7BEM;HLEBJ7=;M?BB97KI;IBEM9EEA?D=*7D7IED?9?I().
H;IFEDI?8B;<EH7DO:7C7=;IH;IKBJ?D=<HECJ>;KI;E<J>;EL;DM?J>7DOLEBJ7=;EJ>;H
J>7DIF;9?<?;:
')%/27=<B3@43@3<13
)F;H7J?EDE<J>;C?9HEM7L;EL;DC7O97KI;?DJ;H<;H;D9;JEOEKHH7:?E.0EHI?C?B7H
;GK?FC;DJ
1>;DJ>;H;?I?DJ;H<;H;D9;?JC7O8;H;:K9;:EH;B?C?D7J;:8OJ7A?D=J>;<EBBEM?D=
C;7IKH;I
7*B79;J>;H7:?E.0;J97M7O<HECJ>;C?9HEM7L;EL;D7I<7H7IFEII?8B;
8/I;7FHEF;HBO?DIJ7BB;:7DJ;DD7JEE8J7?DIJHED=;HI?=D7BH;9;FJ?ED
9B;7D:EEH7D:I;7B?D=IKH<79;IE<J>;EL;D-;;7H;7D:B;7D?D=E<3EKH
'?9HEM7L;)L;D
!&''"!!%"(!!
!&'%('"!&
(continued)
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 7
EBBEM.>;I;-7<;JO*H;97KJ?EDI1>;DEEA?D=?D3EKH)L;D
#"%'!'
#@=>3@1==97<523>3<2AC>=<B63>=E3@B63B7;3A3BB7<5/<2?C/<B7BG=4
4==24G=CCA3/A;/::3@>=@B7=<B6/<@31=;;3<2320CB1==9/BB63B7;3
4=@B63@31=;;3<232>=@B7=<47@31=C:2@3AC:B
" !!!&'%-!%,!""&
& $(!''&"""&
c"!"' KI;OEKHEL;D<EH>EC;97DD?D=3EKHEL;D97DDEJC7?DJ7?DJ>;<EE:
7JJ>;FHEF;H97DD?D=J;CF;H7JKH;.>;<EE:C7O8;9EDJ7C?D7J;:7D:J>;D
IFE?B
c"!"' KI;J>;C?9HEM7L;EL;DJEIJ;H?B?P;E8@;9JI878O8EJJB;I;J9#J?I
:?<<?9KBJJEA;;FJ>;EL;D7JJ>;>?=>J;CF;H7JKH;D;;:;:<EHIJ;H?B?P7J?ED
c"!"' :HOC;7JI>;H8I<HK?JIEHL;=;J78B;I?DOEKHEL;D-C7BBGK7DJ?J?;I
E<<EE:EH<EE:IM?J>BEMCE?IJKH;9EDJ;DJ97D:HOEKJI9EH9>EH97J9>ED<?H;?<
EL;H>;7J;:
#"#"%!
*EF9EHDC7O8;FEFF;:?D7C?9HEM7L;EL;D9EHDFEFF;H'?9HEM7L;FEF
9EHDM>?9>FEFI?D?JIEMDF79A7=;?I7BIE7L7?B78B; EBBEMFEF9EHDC7DK
<79JKH;HI`:?H;9J?EDI7D:KI;78H7D:IK?J78B;<EHJ>;9EEA?D=FEM;HE<OEKH
C?9HEM7L;EL;D
('"! 1>;DKI?D=FH;F79A7=;:C?9HEM7L;FEF9EHDOEK97D<EBBEM
H;9ECC;D:;:F79A7=;?DIJHK9J?EDIEHKI;J>;FEF9EHD8KJJEDH;<;HJEF7=;
)J>;HM?I;J>;FEF9EHDC7ODEJFEF7:;GK7J;BOEHC7O?=D?J;7D:97KI;7<?H;
(;L;HB;7L;EL;DKD7JJ;D:;:M>;DFEFF?D=FEF9EHDBBEMJ>;FEF9EHD87=JE
9EEB8;<EH;EF;D?D=7BM7OIEF;DJ>;87=<79?D=7M7O<HECOEKH<79;7D:8E:O
JEFH;L;DJIJ;7C8KHDI
#'%,!
c"!"' :;;F<7J<HO?DOEKHC?9HEM7L;EL;DEEA?D=E?BIC7O8KHIJ?DJE<B7C;I
7D:C7O97KI;:7C7=;JEJ>;EL;D7D:F;H>7FIH;IKBJ?D8KHDI'?9HEM7L;KJ;DI?BI
C7ODEJM?J>IJ7D:J>;J;CF;H7JKH;E<J>;>EJE?B7D:97DI>7JJ;HEHC;BJ
""&*'!"!#"%"(&&!&
c"!"'""%'*"&*'"%*'"(''&
-J;7C8K?B:KF?DM>EB;;==IC7O97KI;J>;CJE;NFBE:;7D:FEII?8BO:7C7=;J>;
EL;DEH97KI;?D@KHO,;>;7J?D=-&#>7H:8E?B;:;==I7D:9EEA?D=-,'
&;==I?II7<;
c#=B/B=3A/>>:3AE6=:3A?C/A6/<2A/CA/53A 7H;;N7CFB;IE<<EE:IM?J>DED
FEHEKIIA?DI.>;I;JOF;IE<<EE:ICKIJ8;F?;H9;:8;<EH;C?9HEM7L;9EEA?D=JE
FH;L;DJJ>;C<HEC;NFBE:?D=
('"! EEA?D=:HOEHEB:FEJ7JE;I97D97KI;<?H;
&',#%('"!&
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 8
&&'%,""!"!'!%&"
cEEA?D=9EDJ7?D;HI=;J>EJ:KH?D=C?9HEM7L?D=";7J?IJH7DI<;HH;:<HECJ>;
").<EE:JEJ>;9EDJ7?D;H7D:J>;!B7II.H7O/I;FEJ>EB:;HIM>;DH;CEL?D=
9EDJ7?D;HI<HECJ>;EL;DEHM>;DH;CEL?D=B?:IEHFB7IJ?9MH7F9EL;HI<HEC
9EEA?D=9EDJ7?D;HIJE7LE?:8KHDI
c.>;!B7II.H7OM?BB=;J>EJ:KH?D=9EEA?D=#JI>EKB:8;7BBEM;:JE9EEB8;<EH;
>7D:B?D=EH8;<EH;F7F;HFHE:K9JIIK9>7IF7F;HFB7J;IEHC?9HEM7L;FEF9EHD
87=I7H;FB79;:?DJ>;EL;D<EHC?9HEM7L;9EEA?D=
c1>;DKI?D=<E?B?DJ>;EL;D7BBEM7JB;7IJ?D9>9CE<IF79;8;JM;;D
<E?B7D:?DJ;H?EHEL;DM7BBIEH:EEH
c?I>;IM?J>C;J7BB?9JH?CI>EKB:<=B 8;KI;:7I7H9?D=C7OE99KH
##%'"*&"'&
c"!"' KI;F7F;HJEM;BIEH9BEJ>IM>?9>9EDJ7?D7IODJ>;J?9<?8;HMEL;D?DJE
J>;C.>;IODJ>;J?9<?8;HC7O97KI;J>;JEM;BJE?=D?J;/I;F7F;HJEM;B?D=
KD:;HIKF;HL?I?ED
%"*!!&&")!""!&
cHEMD?D=:?I>;IEH=H?BBI7H;:;I?=D;:<EHC?9HEM7L;9EEA?D=EDBOBM7OI<EB
BEM?DIJHK9J?EDIFHEL?:;:8OJ>;C7DK<79JKH;H"!"' FH;>;7J8HEMD?D=:?I>
CEH;J>7DC?DKJ;I
c#<7DEL;D9EEA?D=87=?IKI;:<EHC?9HEM7L;9EEA?D=FH;F7H;799EH:?D=JE
F79A7=;:?H;9J?EDI"!"' KI;7M?H;JM?IJJ?;JE9BEI;87=?DIJ;7:KI;
FB7IJ?9J?;I9EJJEDIJH?D=EH7IJH?F9KJ<HECJ>;EF;D;D:E<J>;87=
'% " '%&
c"!"' KI;79EDL;DJ?ED7BC;7JJ>;HCEC;J;H?DOEKHEL;DH9?D=C7O
E99KH'?9HEM7L;I7<;J>;HCEC;J;HI7H;7L7?B78B;<EH8EJ>C;7J7D:97D:O
,"% (,""
c"!"' >;7J878O<EHCKB7EH878O<EE:?DJ>;C?9HEM7L;EL;D.>;=B7II@7H
EHIKH<79;E<J>;<EE:C7O7FF;7HM7HCM>?B;J>;?DJ;H?EH97D8;IE>EJ7IJE
8KHDJ>;?D<7DJ`ICEKJ>7D:;IEF>7=KI
%'!#&'%,#%"('&
c1>;DH;>;7J?D=F7IJHOFHE:K9JI9>;9AJ;CF;H7JKH;IE<7DO<?BB?D=I8;<EH;;7J
?D=-EC;<EE:I>7L;<?BB?D=IM>?9>>;7J<7IJ;H7D:97D8;;NJH;C;BO>EJM>?B;
J>;IKH<79;H;C7?DIM7HCJEJ>;JEK9>;N$;BBOEDKJI
!%")!(&(!&
c"!"' KI;J>;EL;D<EH7DOFKHFEI;EJ>;HJ>7DJ>;FH;F7H7J?EDE<<EE:
&',#%('"!&
(continued)
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 9
==9E/@3C723
' %"*) " !'&
3;I<EH -C7BBIJH?FIE<<E?B97D8;CEB:;:7HEKD:J>?DF7HJIE<
BKC?DKC E?B ->?;B:?D= C;7JEHFEKBJHOJEFH;L;DJEL;H9EEA?D=H9?D=97DE99KH
EDBO ?<<E?B?IJEE9BEI;JEEL;DM7BBEH:EEH7D::7C7=;JEOEKH
EL;DM?BBH;IKBJ
HEMD?D=:?I>;I7H;:;I?=D;:<EHC?9HEM7L;9EEA?D=
HEMD?D=?I> 3;I EDBO>;9A8HEMD?D=:?I>?D<EHC7J?ED<EH?DIJHK9J?EDI
7D:>;7J?D=9>7HJEDEJFH;>;7J<EHCEH;J>7DC?DKJ;I
HEMDF7F;H87=I (E '7O97KI;7<?H;?DJ>;EL;D
?DD;HM7H; >;9AC7DK<79JKH;HIKI;7D:97H;:?H;9J?EDI<EHKI;?D
&78;B;: 3;I C?9HEM7L;>;7J?D=-EC;:?DD;HM7H;C7OIJ7J;EDJ>;
a'?9HEM7L;-7<;b 879AE<J>;:?I>a)L;D'?9HEM7L;-7<;b
/DB78;B;:?DD;HM7H; /I;"!'!%'&' 8;BEM
?IFEI78B;FEBO;IJ;H 3;I -EC;<HEP;D<EE:I7H;F79A7=;:?DJ>;I;:?I>;I7D8;
*7F;H8E7H:?I>;I FKH9>7I;:?D=HE9;HOIJEH;I
7IJ EE:7HJED
(E ';J7B>7D:B;C7O97KI;7H9?D=
M?J>';J7B"7D:B;
HEP;D?DD;H.H7O
(E ';J7B97D97KI;7H9?D=7D::7C7=;JEOEKHEL;D
';J7B
HEP;D?DD;H.H7O
3;I ";7JEDBOJH7O?DJ>;EL;D7JED;J?C;
'?9HEM7L;I7<;
!B7II$7HI (E
'EIJ=B7II@7HI7H;DEJ>;7JH;I?IJ7DJEDEJKI;<EH
9EEA?D=EHH;>;7J?D=
";7J,;I?IJ7DJ)L;D
3;I
#:;7B<EHC?9HEM7L;9EEA?D=7D:8HEMD?D=
!B7IIM7H;;H7C?9I -;;"!'!%'&'8;BEM
';J7B7A;M7H;
(E
(EJH;9ECC;D:;:<EHKI;?DC?9HEM7L;EL;DI';J7B97D
97KI;7H9?D=7D::7C7=;JEOEKHEL;D
';J7B.M?IJ.?;I (E '7O97KI;7H9?D=M>?9>9EKB:97KI;7<?H;?DJ>;EL;D
EBBEMC7DK<79JKH;HI:?H;9J?EDIBEI;87=M?J>J>;DOBED
J?;FHEL?:;:7IJH?F9KJ<HECJ>;;D:E<J>;87=EH7F?;9;
)L;DEEA?D=7= 3;I
E<9EJJEDIJH?D=EDEJ9BEI;M?J>C;J7BJM?IJJ?;'7A;I?N
?D9>9CIB?JID;7HJ>;9BEIKH;
*7F;H*B7J;IKFI
3;I
/I;JEM7HC9EEA;:<EE:I7D:JE9EEA<EE:IJ>7JH;GK?H;
M?J>IKF;HL?I?ED
I>EHJ9EEA?D=J?C;IK9>7I>EJ:E=I
*7F;H.EM;BI(7FA?DI
3;I
/I;JEM7HCHEBBI7D:I7D:M?9>;IEDBO?<B78;B;:I7<;<EH
M?J>IKF;HL?I?ED
C?9HEM7L;KI;
,;9O9B;:*7F;H.EM;BI
(E
,;9O9B;:F7F;HFHE:K9JIC7O9EDJ7?D?CFKH?J?;IM>?9>C7O
(7FA?DI 97KI;IF7HAI
*7H9>C;DJ*7F;H
3;I
/I;7I79EL;HJEFH;L;DJIF7JJ;H?D=-7<;<EHKI;?D
C?9HEM7L;C?9HEM7L;9EDL;9J?ED7D:9EDL;DJ?ED7BEL;DI
*B7IJ?9 ->EKB:8;B78;B;:-K?J78B;<EH'?9HEM7L;";7J?D=>;9A
'?9HEM7L;-7<; 3;I C7DK<79JKH;HI`:?H;9J?EDI<EHH;9ECC;D:;:KI;I
EEAM7H; KI;97KJ?ED -EC;C?9HEM7L;I7<;FB7IJ?99EDJ7?D;HI7H;DEJIK?J78B;<EH
9EEA?D=<EE:IM?J>>?=><7JEHIK=7H9EDJ;DJ.>;>;7J<HEC
>EJ<EE:C7O97KI;J>;FB7IJ?9JEM7HF
*B7IJ?9';B7C?D; (E .>?IC7J;H?7B78IEH8IC?9HEM7L;;D;H=O?I>;I=;J").
*B7IJ?9 E7CKFI
3;I *B7IJ?9<E7CM?BBC;BJ?<<EE:IH;79>7>?=>J;CF;H7JKH;/I;
I>EHJJ;HCEDBO
JEH;>;7J<EE:IJE7BEMI;HL?D=J;CF;H7JKH;EDBO
/I;JE9EL;H<EE::KH?D=9EEA?D=JEH;J7?DCE?IJKH;7D:
*B7IJ?91H7F 3;I FH;L;DJIF7JJ;H?D=->EKB:8;B78;B;:a-K?J78B;<EH
'?9HEM7L;";7J?D=b>;9AF79A7=;:?H;9J?EDI
3;I
/I;EDBO<EHI>EHJJ;HCH;>;7J?D=7D:JE8H?D=<EE:JE7BEM
-JH7M1?9A;H1EE:
I>EHJJ;HCEDBO
I;HL?D=J;CF;H7JKH;1EE:C7O:HOEKJIFB?JEH9H79A
M>;DKI;:
.>;HCEC;J;HI
3;I
/I;EDBOC?9HEM7L;I7<;C;7J7D:97D:OJ>;HCEC;J;HI
'?9HEM7L;I7<;
.>;HCEC;J;HI
(E
(EJIK?J78B;<EHKI;?DC?9HEM7L;EL;DM?BB97KI;IF7HAI
EDL;DJ?ED7B 7D:=;J>EJ
17NF7F;H 3;I /I;7I79EL;HJEFH;L;DJIF7JJ;H?D=7D:JEH;J7?DCE?IJKH;
"!'!%'&'
'"'&'"!'!%"%& %"*)")!(& ?BB7C?9HEM7L;I7<;9KFM?J>9EEB
M7J;H7D:FB79;?J?DJ>;C?9HEM7L;EL;D7BED=I?:;J>;;CFJO9EDJ7?D;HJE8;J;IJ;:63/B=<3;7<CB3
/B##<J>;9EDJ7?D;H?IC?9HEM7L;EL;DI7<;JH7DIF7H;DJJEC?9HEM7L;;D;H=OJ>;;CFJO9ED
J7?D;HI>EKB:H;C7?D9EC<EHJ78BO9EEB7D:J>;M7J;HI>EKB:8;>EJ#<J>;9EDJ7?D;H?I>EJ?J>7I78IEH8;:
IEC;C?9HEM7L;;D;H=O7D:I>EKB:().8;KI;:.>?IJ;IJ97DDEJ8;KI;:<EHFB7IJ?99EDJ7?D;HI
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 10
"D3<=;>=<3<BA7/5@/;
ydo r u a qgw
t
r f s
i
e
q FB3@</:7@)3<B
w <B3@</:7@)3<B
e ==@&/43BG=19&GAB3;
r F6/CAB7@)3<B
t =<B@=:#/<3:
y 23<B7471/B7=<#:/B3
u :/AA'@/G
i %=::3@%7<5
o 3/B)/>=@/@@73@7:;
:EDEJH;CEL;
a */D35C723=D3@:EDEJH;CEL;
s ==@%3:3/A3CBB=<
d */@<7<5/03:
f 3<C/03:
g #=E3@/03:((-(
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 11
33>&=C<2
1>;D7F7:?IFH;II;:9EHH;9JBO78;;FM?BB8;>;7H:
#<7F7:?IFH;II;:7D:DE8;;F?I>;7H:J>;KD?J:?:DEJEH97DDEJ799;FJJ>;?DIJHK9J?ED
1>;DEF;H7J?D=J>;EL;DM?BB8;;FJM?9;8;JM;;DFHE=H7CC;:IJ7=;IJJ>;;D:E<7DO
9ECFB;J;FHE=H7CJ>;EL;DM?BB8;;FJ?C;I
!=B3
#<DEEF;H7J?ED7<J;H9EEA?D=FHE=H7CI;JJ?D=C?DKJ;IB7J;HJ>;EL;DM?BB7KJEC7J?97BBO
97D9;BJ>;9EEA?D=FHE=H7C.>;:?IFB7OM?BBH;JKHDJE9BE9AEH9EBED:?IFB7O
&3<A=@%363/BKJJED
* F7=;
#=>1=@<KJJED
* F7=;
7A>:/G*7<2=E
'7;3@ *7:
* F7=;
$C719 7< *7:
* F7=;
#=E3@3D3: *7:
* F7=;
&B=>%3A3B KJJED
(KC8;H*7:I
&3<A=@==9 KJJED
* F7=;
33>*/@; *7:
* F7=;
3AA *7:* F7=;
=@3 *7:* F7=;
:=19 *7:
* F7=;
<D3@B3@'C@0=34@=AB
*7:* F7=;
&B/@B KJJED
34=@31==97<5 )D;J7F
9B;7HI7BBOEKH?DIJHK9J?EDI
C@7<51==97<5 )D;J7F
J;CFEH7H?BOIJEFIJ>;9EEA?D=
FHE9;IIDEJ>;HJ7F97D9;BI
7BBOEKH?DIJHK9J?EDI7D:J?C;
E<:7OEH9EBED7FF;7HI?DJ>;
7A>:/G*7<2=E
<J;H9EEA?D=FHE=H7C
I;JJ?D=ED;J7F7BBEMI
EL;DJE8;=?D<KD9J?ED?D=
#<:EEH?IEF;D;:EH
&B=>%3A3BKJJED?I
FH;II;:ED9;:KH?D=EL;D
EF;H7J?ED&B/@BKJJED
CKIJ8;FH;II;:7=7?DJE
H;IJ7HJEL;D
=<B@=:#/<3:
.>;9EDJHEBF7D;BE<
((-(1-(
>7L;J>;I7C;A;O
B7OEKJ
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 12
&3BB7<5B63:=19
F/;>:3'=A3B/;=@>;
c*H;II:=19 ED9;
EBED<B7I>;I
cDJ;HJ?C;E<:7OKI?D=
J>;DKC8;HF7:I
.?C;7FF;7HI?D
J>;:?IFB7OM?D:EM
9EBED9EDJ?DK;I
<B7I>?D=
c *H;II:=19
EBEDIJEFI<B7I>
?D=J?C;E<:7O?I
;DJ;H;:
!"'&
.EH;I;JJ>;9BE9AH;F;7JIJ;F
.>;9BE9AM?BBH;J7?DJ>;J?C;E<:7O7I
BED=7IJ>;EL;D?IFBK==;:?D7D:
;B;9JH?9?JO?IIKFFB?;:
BE9A?I7>EKH:?IFB7O
)L;DM?BBDEJEF;H7J;M>?B;9EBED?I
<B7I>?D=
&B/@B7<5B=(A3
,=C@"D3<
c*BK=?DJE7FHEF;HBO
=HEKD:;:;B;9JH?97B
EKJB;J
.>;EL;D7KJEC7J?97B
BO:;<7KBJIJEJ>;?CF;
H?7BC;7IKH;IOIJ;C
EPB8
c*H;II&B/@B JE9EDL;HJ
JEC;JH?90;H?<OOEKH
I;B;9J?ED?DJ>;:?I
FB7OM?D:EM
c *H;II&B=>%3A3B
EBED7FF;7HI?D
J>;:?IFB7OM?D:EM
?IFB7O1?D:EM
#<OEKM?I>JE
KI;C;JH?9
IOIJ;C=A=
67:2&/43BG=19
.>?I<;7JKH;FH;L;DJIJ>;;B;9JHED?9EF;H
7J?EDE<J>;EL;DKDJ?B97D9;BB;:#J:E;I
DEJBE9AJ>;:EEH
!"'
3EK97DI;J>?B:-7<;JO&E9A<;7JKH;
M>;DJ>;:?IFB7OI>EMI79EBEDEHJ?C;E<
:7O
'=&3B
c *H;II&B/@B J?C;I
>?B:7FF;7HI?DJ>;
:?IFB7OM?D:EM
>?B:9EDJ?DK;IJE
8;:?IFB7O;:KDJ?B
>?B:-7<;JO&E9A?I
97D9;BB;:DO8KJ
JEDEHF7:C7O8;
FH;II;:8KJJ>;
C?9HEM7L;M?BBDEJ
IJ7HJ
'=/<13:
c *H;II&B=>%3A3B
J?C;I
.>;:?IFB7OM?BB
H;JKHDJE9EBEDEH
J?C;E<:7OM>;D
>?B:-7<;JO&E9A
>7I8;;D97D9;BB;:
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 13
&3:31B7<5#=E3@
==9'7;3
!"'&
EHCEH;J>7DED;IJ7=;9EEA?D=H;F;7J
IJ;FI7D:<EH;79>IJ7=;E<9EEA?D=
8;<EH;FH;II?D=&B/@B KJJED.>;C7N?
CKCDKC8;HE<IJ7=;I<EH9EEA?D=?I
1>;DEF;H7J?D=JME8;;FIM?BBIEKD:
8;JM;;D;79>IJ7=; ?L;8;;FIM?BB
IEKD:7JJ>;;D:E<J>;;DJ?H;I;GK;D9;
1>;DI;B;9J?D=*"#!"FEM;H<EH
J>;<?HIJIJ7=;OEKC7O8;=?D7JIJ;F
1>;DI;B;9J?D=*"#!"FEM;HJ>;
C7N?CKCFHE=H7CC78B;J?C;?IC?D
KJ;I EHEJ>;HFEM;HB;L;BIJ>;C7N?
CKCJ?C;?IC?DKJ;I7D:I;9
ED:I
EHH;>;7J?D=KI;*"#!"<EHB?G
K?:I*'"#!"<EHCEIJ<EE:I7D:
*'#/'<EH:;DI;<EE:I
EH:;<HEIJ?D=KI;*'&)1
"!"'")%"" .>?IEL;DH;GK?H;I
B;IIJ?C;JE9EEAJ>7D7DEB:;HKD?J)L;H
9EEA?D=M?BB97KI;<EE:JE:HOEKJ7D:C7O
97KI;7<?H;C?9HEM7L;EL;D`I9EEA?D=
FEM;HJ;BBIOEKJ>;7CEKDJE<C?9HEM7L;
FEM;H7L7?B78B;<EH9EEA?D=
F/;>:3'=1==9/B# (
>=E3@4=@;7<CB3A31=<2A
c*H;II#=E3@3D3:
KDJ?BJ>;:;I?H;:
FEM;HB;L;B7FF;7HI
?DJ>;:?IFB7OM?D:EM
c-;JEEA?D=.?C;
KI?D=DKC8;HF7:I
c *H;II&B/@B
EEA?D=M?BBIJ7HJ
.>;J?C;?DJ>;
:?IFB7OM?D:EMM?BB
9EKDJ:EMD
*H;IIJ?C;I
*H;II
ED9;
JM?9;
J?C;I
J?C;I
J?C;I
J?C;I
J?C;I
J?C;I
J?C;I
J?C;I
*EM;H&;L;B
*"#!"
*
*
*'"#!"
*'#/'
*
*
*'&)1 ,)-.
*
*&)1
$C719 7<3/BC@3
.>?I<;7JKH;7BBEMIOEKJEI;JEH7::
9EEA?D=J?C;?DC?DKJ;?D9H;C;DJIKFJE
C?DKJ;I
'=&3B==97<5'7;3
!"'&
#<:;I?H;:OEK97DKI;EJ>;HFEM;H
B;L;BI-;B;9J:;I?H;:FEM;HB;L;B
8;<EH;I;JJ?D=9EEA?D=J?C;
<J;HI;JJ?D=J>;J?C;8O$C719 7<
*7:OEK97DDEJKI;(KC8;H*7:I
$C719 7< *7:97D8;KI;:JE7::
CEH;J?C;:KH?D=C7DK7B9EEA?D=
c*H;II$C719 7< KDJ?B
J>;:;I?H;:9EEA?D=
J?C;KFJEC?D
KJ;I7FF;7HI?DJ>;
:?IFB7OM?D:EM
*EM;H&;L;B?IFH;I;J
7J*
c*H;II&B/@B
EEA?D=8;=?DI7D:J>;
J?C;M?BB9EKDJ:EMDJ
J>;;D:E<9EEA?D=
8;;FIIEKD:
33>*/@;3/BC@3
.>?I<;7JKH;M?BBA;;F<EE:M7HC<EHKFJE
C?DKJ;I7<J;H9EEA?D=
F/;>:3'=933>1C>A=45@/DGE/@;
4=@;7<CB3A
c*H;II33>*/@;
c-;JM7HC?D=J?C;
KI?D=DKC8;HF7:I
KFJEC?DKJ;I
c *H;II&B/@B
%;;F17HCM?BB
IJ7HJ.>;J?C;?D
J>;:?IFB7OM?D:EM
M?BB9EKDJ:EMD
!"'
33>*/@; 97D8;FHE=H7CC;:7IJ>;
<?D7BIJ7=;7<J;H9EEAJ?C;I>7L;8;;D
C7DK7BBO;DJ;H;:#J97DDEJ8;KI;:?D
9EC8?D7J?EDM?J>I;DIEHEH7KJE<;7JKH;I
KJEC7J?9<;7JKH;I7H;FHEL?:;:<EHOEKH
9EDL;D?;D9;#<H;IKBJI7H;DEJIK?J78B;JE
OEKH?D:?L?:K7BFH;<;H;D9;EH?<I;HL?D=I?P;
?IEJ>;HJ>7DM>7J?IB?IJ;:EDF7=;
FB;7I;H;<;HJEC7DK7B9EEA?D=
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 14
!"'&"!#"#"%!'(%
*EFED;87=7J7J?C;
*B79;87=?DEL;D799EH:?D=JEC7DK
<79JKH;HI`:?H;9J?EDI
-J7HJM?J>FEF9EHD7JHEECJ;CF;H7
JKH;
BBEMFEFF;:9EHDJEI?JKDEF;D;:<EH
7<;MC?DKJ;I
)F;D87=97H;<KBBOJEFH;L;DJ8KHDI
8;97KI;IJ;7CM?BB;I97F;
EDEJH;>;7JKDFEFF;:A;HD;BIEH
H;KI;87=
!"'
#<FEF9EHD?IE<7:?<<;H;DJM;?=>JJ>7DB?IJ
;:<EBBEM?DIJHK9J?EDIEDFEF9EHDF79A
7=;!3D3@:3/D3B63=D3<C</BB3<232
#<FEFF?D=IBEMIJEJEI;9ED:I
8;JM;;DFEFIIJEFEL;D"D3@1==97<5
1/<1/CA347@3
% %&
1>;DFEFF?D=CKBJ?FB;87=IED;H?=>J
7<J;HJ>;EJ>;HJ>;9EEA?D=J?C;C7OL7HO
IB?=>JBO.>?I:E;IDEJ7<<;9JJ>;FEF9EHD
H;IKBJI
F/;>:3'=>=>=H=4>=>1=@<
c*H;II#=>1=@< KDJ?B
J>;:;I?H;:I?P;
7FF;7HI?DJ>;:?IFB7O
M?D:EM
cI;; =@33AA
;7JKH;
c *H;II&B/@B
<J;HI;L;H7B
I;9ED:I9EEA?D=
J?C;7FF;7HI?DJ>;
:?IFB7OM?D:EM7D:
8;=?DIJE9EKDJ
:EMD
)FJ?ED7B
*H;II
ED9;
JM?9;
J?C;I
1;?=>J
EP=
EP=
EP=
#=>1=@<3/BC@3
=@33AA3/BC@3
EH
=@#=>1=@<
OKI?D=J>; =@33AA *7:J>;FHE=H7CI
97D8;7:@KIJ;:JE9EEAFEF9EHD<EH7
BED=;HEHI>EHJ;HJ?C;?<:;I?H;:
::IJ?C;
-K8JH79JIJ?C;
'EH;::IFFHENI;9I
'EH;::IFFHENI;9I
EH?=?D7BI;JJ?D=
&;II-K8JH79JIFFHENI;9I
&;II-K8JH79JIFFHENI;9I
*H;II =@33AA F7:8;<EH;FH;II?D=&B/@B
=@&3<A=@%363/B==9
*H;<;H;D9;I<EH<EE::ED;D;IIL7HOM?J>
;79>?D:?L?:K7B<J;H>7L?D=KI;:J>;
&3<A=@%363/B==9 <;7JKH;7<;MJ?C;I
OEKC7O:;9?:;OEKMEKB:FH;<;HOEKH<EE:
9EEA;:JE7:?<<;H;DJ:ED;D;II
::IJ?C;
-K8JH79JIJ?C;
'EH;::IFFHENJ?C;
EH?=?D7BI;JJ?D=
&;II-K8JH79JIFFHENJ?C;
*H;II =@33AA F7:8;<EH;FH;II?D=&B/@B
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 15
.>?I<;7JKH;7BBEMIOEKJE:;<HEIJ<EE:IIK9>7IC;7JFEKBJHO7D:I;7<EE:I?CFBO8O
;DJ;H?D=J>;M;?=>J
*B79;<EE:EDC?9HEM7L;I7<;:?I>
F/;>:3'=234@=AB>=C<2A=4;3/B
c*H;II<D3@B3@'C@0=
34@=AB
cDJ;HM;?=>JE<J>;
<EE:KI?D=J>;DKC
8;HF7:I
c*H;II&B/@B
;<HEIJ?D=M?BBIJ7HJ
.>;J?C;M?BB9EKDJ
:EMD&7H=;HM;?=>J
<EE:IM?BB97KI;7I?=
D7BC?:M7OJ>HEK=>
:;<HEIJ?D=#<8;;FI
IEKD:JKHDEL;H
H;7HH7D=;<EE:IEH
I>?;B:M?J>7BKC?DKC
<E?B
=<D3@A7=<6/@B
EBBEMJ>;9>7HJJE9EDL;HJEKD9;IEH
>KD:H;:J>IE<7FEKD:?DJEJ;DJ>IE<7
FEKD:.EKI;#DL;HJ;H.KH8E;<HEIJ
;DJ;HJ>;M;?=>JE<J>;<EE:?DB8I
7D:J;DJ>IE<7B8#<7F?;9;E<
C;7JM;?=>IB8IEHB8EP
;DJ;HB8I
)KD9;I
"KD:H;:J>I
E<7*EKD:
.;DJ>IE<
7*EKD:
#@3>/@/B7=<=@@33H7<5
H;;P;C;7JIFEKBJHO7D:<?I>?DF79A7=;IM?J>EDBOEHB7O;HIE<<EE:*B79;
M7NF7F;H8;JM;;DB7O;HI
*79A7=;?D>;7LO:KJOFB7IJ?9MH7FI87=IB78;B;:a EH H;;P;HbEH<H;;P;HF7F;H
,;CEL;7ICK9>7?H7IFEII?8B;
-;7BI;9KH;BO:7J;7D:B78;B
'=34@=AB
,;CEL;MH7FF;H.>?I>;BFICE?IJKH;JE;L7FEH7J;$K?9;I<HEC<EE:97D=;J>EJ7D:
9EEAJ>;<EE:
-;J<EE:?DC?9HEM7L;I7<;:?I>
*B79;HE7IJI<7JI?:;:EMD*B79;M>EB;FEKBJHO8H;7IJI?:;:EMD
-;B;9JFEM;H7D:C?D?CKCJ?C;IEJ>7J?J;CIM?BB8;KD:;H:;<HEIJ;:
H7?DB?GK?:I:KH?D=:;<HEIJ?D=
.KHDEL;H?DL;HJ?J;CI:KH?D=:;<HEIJ?D=
->?;B:;:=;I7D:;D:I?<D;;:;:-;;EEA?D=.;9>D?GK;I
4B3@34@=AB7<5
&7H=;?J;CIC7O8;?9O?DJ>;9;DJ;H;<HEIJ?D=M?BB9ECFB;J;:KH?D=-.(#(!.#'
&;JIJ7D:9EL;H;:<EBBEM?D=IJ7D:J?C;:?H;9J?EDIEDF7=;
,?DI;<EE:I?D:?97J;:?DJ>;9>7HJ
#J;CIM>?9>>7L;8;;DB7O;H;:I>EKB:8;H?DI;:I;F7H7J;BOEH>7L;7BED=;HIJ7D:J?C;
<D3@B3@'C@0=34@=AB3/BC@3
34@=AB7<5'7>A'316<7?C3A
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 16
34@=AB7<5'7>A'316<7?C3
A
(continued)
%"&' '%%"&'!
"" ' /B# (%!%"&'!
;7<A>3@:0 &B/<2'7;3%7<A3
7A6/<2&3/4==2
5KFJEB8IA=6
H78C;7J H;7A7F7HJ,;7HH7D=;
?I>-J;7AI JE .KHDEL;H
C?D 3-
?I> ?BB;JI JE .KHDEL;H,;7HH7D=;->?;B:;D:I
-;7-97BBEFI JE
H;7A7F7HJ,;CEL;:;<HEIJ;:F?;9;I
1>EB;<?I> JE .KHDEL;H
3/B .KHDEL;H,;CEL;:;<HEIJ;:
!HEKD:';7J JE FEHJ?ED->?;B:;:=;I
C?D
,E7IJI JE .KHDEL;H->?;B:;D:I7D:
C?D?DH;<H?=
5
B8IA=6 :;<HEIJ;:IKH<79;
>EFI-J;7A JE .KHDEL;H,;7HH7D=;->?;B:;D:I
7D::;<HEIJ;:IKH<79;
,?8I.8ED; JE .KHDEL;H,;7HH7D=;->?;B:;D:I
7D::;<HEIJ;:IKH<79;
C?D ()
-J;M';7J JE H;7A7F7HJ,;7HH7D=;
,;CEL;:;<HEIJ;:F?;9;I
&?L;HJ>?DBOIB?9;: JE H7?DB?GK?:.KHDEL;H
-;F7H7J;F?;9;I
79EDIB?9;: .KHDEL;H
#=C:B@G
>?9A;D1>EB; JE .KHDEL;H->?;B:
C?D?DH;<H?=
5KFJEB8IA=6
KJB;JI JE H;7A7F7HJ.KHDEL;H
,;CEL;:;<HEIJ;:*?;9;I
C?D
3-
*?;9;I JE H;7A7F7HJ.KHDEL;H->?;B:
EHD?I>";DI JE .KHDEL;H->?;B:
C?D
.KHA;OH;7IJ .KHDEL;H->?;B:
C?D?DH;<H?=
5B8IA=6
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 17
&3<A=@%363/B
3/BC@3
&3<A=@==9
3/BC@3
!"'
/AA3@=:3A ::JEJ78B;IFEEDIE<B?GK?:
9EL;HM?J>B?:EHL;DJ;:FB7IJ?9MH7F-J?HM>;D
J?C;7FF;7HI?DJ>;:?IFB7OM?D:EM
/<<324==2A CFJO9EDJ;DJI?DJE97II;
HEB;:?I>EHI;HL?D=8EMB9EL;H:?I>M?J>B?:EH
L;DJ;:FB7IJ?9MH7F<J;HH;>;7J?D=B;JIJ7D:
<EH7<;MC?DKJ;I
#:/B3=44==2 HH7D=;<EE:EDFB7J;JEFM?J>
8KJJ;H=H7LO;J9EL;HM?J>B?:EHL;DJ;:
FB7IJ?9MH7F<J;HH;>;7J?D=B;JIJ7D:<EH7
<;MC?DKJ;I
"!"'(&&!&"%%'
.EH;>;7J8H;7:7D:F7IJHOFHE:K9JI/I;
C7DK7BFEM;H7D:J?C;<EHJ>;I;<EE:I
EHH7MEHKD9EEA;:<EE:I
#<EL;D97L?JO?IM7HC
EH8;L;H7=;I
EH<HEP;D<EE:I
.>?II;DIEH<;7JKH;7BBEMIOEKJEH;>;7J
9EEA;:H;<H?=;H7J;:<EE:M?J>EKJI;JJ?D=
J?C;.>;EL;DI?CFB?<?;IFHE=H7CC?D=
.>?II;DIEH<;7JKH;7BBEMIOEKJE9EEA
<EE:M?J>EKJI;JJ?D=J?C;.>;EL;DI?C
FB?<?;IFHE=H7CC?D=
"% ,;>;7J?D=EEA?D=
.>;HEECJ;CF;H7JKH;IKHHEKD:?D=J>;
EL;DI>EKB:8;8;BEMQ Q
EE:M;?=>JI>EKB:;N9;;:EP=
;IKH;J>;=B7IIJH7OJ>;EKJI?:;E<J>;
9EEA?D=9EDJ7?D;HI7D:J>;?DI?:;E<J>;
C?9HEM7L;EL;D7H;:HO8;<EH;FB79?D=
<EE:?DJ>;EL;D,;I?:K7B8;7:IE<CE?I
JKH;JKHD?D=?DJEIJ;7C97DC?IB;7:J>;
I;DIEH
EL;H<EE:M?J>B?:EHM?J>L;DJ;:FB7IJ?9
MH7F(;L;HKI;J?=>JBOI;7B;:FB7IJ?9
9EDJ7?D;HI_J>;O97DFH;L;DJIJ;7C<HEC
;I97F?D=7D:97KI;<EE:JEEL;H9EEA
(%! ,;>;7J?D=EEA?D=
)().EF;DJ>;EL;D:EEHKDJ?B8;;FI
IEKD:7D:9EEA?D=J?C;7FF;7HIEDJ>;
?IFB7O1?D:EME?D=IEM?BB97KI;?D79
9KH7J;9EEA?D=I?D9;J>;IJ;7C<HEC<EE:?I
DEBED=;H9EDJ7?D;:M?J>?DJ>;EL;D97L?JO
)D9;J>;9EEA?D=J?C;8;=?DIJE9EKDJ
:EMDJ>;EL;D:EEHC7O8;EF;D;:JEIJ?H
JKHDEHH;7HH7D=;<EE:I
'% ,;>;7J?D=EEA?D=
BB<EE:II>EKB:>7L;7IJ7D:J?C;
F/;>:3'=@363/B/>:/B3=44==2
c*H;II&3<A=@%363/B
cI;; =@33AA
;7JKH;
*F7=;
c *H;II&B/@B
EEA?D=IJ7HJI
EEA?D=?I9ECFB;J;M>;D8;;FI
IEKD:1>;DIJ;7C?I:;J;9J;:8OJ>;
!;D?KI-;DIEH7D:8;;FIIEKD:J>;
H;C7?D?D=9EEA?D=J?C;M?BB7FF;7H?DJ>;
:?IFB7OM?D:EM
=@B6303AB@3AC:BAE7B6B63
4=::=EB63A3@31
=;;3<2/B7=<A
F/;>:3'=1==9@=H3<<B@Q3A
c *H;II&B/@B
EEA?D=IJ7HJI
EEA?D=?I9ECFB;J;M>;D8;;FI
IEKD:1>;DIJ;7C?I:;J;9J;:8OJ>;
!;D?KI-;DIEH7D:8;;FIIEKD:J>;
H;C7?D?D=9EEA?D=J?C;M?BB7FF;7H?DJ>;
:?IFB7OM?D:EM
c *H;IIKDJ?BJ>;:;I?H;:
<EE:7FF;7HIEDJ>;
:?IFB7OM?D:EM
cI;; =@33AA
;7JKH;
*F7=;
)FJ?ED7B
*H;IIJ?C;I
)FJ?ED7B
EH
EH
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 18
&3<A=@==96/@B
%317>3 &3@D7<5*3756B 7<BA
"/B;3/:
9KF *B79;?DI?:;7C?9HEM7L;I7<;I;HL?D=8EMBM?J>DE
= 9EL;H EBBEMC7DK<79JKH;HI`:?H;9J?EDI<EH
FH;F7H7J?ED
@3/94/AB&/CA/53 B?DAI EBBEMC7DK<79JKH;HI`:?H;9J?EDI<EHFH;F7H7J?EDE<
FH;9EEA;:8H;7A<7IJI7KI7=;*B79;?D7H7:?7B
F7JJ;HD
";3:3B ;==I EBBEM7I?9)C;B;JH;9?F;EDF7=;
@=H3<<B@Q3A EP EBBEMC7DK<79JKH;HI`:?H;9J?EDI<EHFH;F7H7J?ED
= <J;H8;;FIIJ?HEHH;7HH7D=;;97H;<KBM>;D
H;CEL?D=J>;<?BC9EL;H7<J;H9EEA?D=,;CEL;
<79?D=7M7O<HECOEKJE7LE?:IJ;7C8KHDI
#<7::?J?ED7BJ?C;?ID;;:;:9EDJ?DK;JE9EEA
C7DK7BBO
@=H3<#7HH/ EP EBBEMC7DK<79JKH;HI`:?H;9J?EDI<EHFH;F7H7J?ED
A7<5:3 =
#=B/B=3A FEJ7JE;I *?;H9;;79>FEJ7JEM?J>7<EHAJ?C;IIF79?D=
EP;79> 7HEKD:IKH<79;*B79;FEJ7JEEHFEJ7JE;I7HEKD:
= J>;;:=;E<F7F;HJEM;BB?D;:=B7IIJH7O.KHDJ78B;
7JB;7IJ?D9>9C7F7HJEDEJ9EL;H&;J
IJ7D:C?DKJ;IJE9ECFB;J;9EEA?D=
@3A6)353B/0:3A EP BBF?;9;II>EKB:8;J>;I7C;I?P;17I>J>EHEK=>BO
= 7::J8IFE<M7J;HF;H
9KFE<L;=;J78B;I7D:
9EL;HM?J>B?:EHL;DJ;:FB7IJ?9MH7FEDEJI7BJ8KJJ;H
KDJ?B7<J;H9EEA?D=
@=H3<)353B/0:3A EP 17I>J>EHEK=>BO7::J8IFE<M7J;HF;H
9KFE<
= L;=;J78B;I7D:9EL;HM?J>B?:EHL;DJ;:FB7IJ?9MH7F
EDEJI7BJ8KJJ;HKDJ?B7<J;H9EEA?D=(EJIK?J78B;<EH
L;=;J78B;I?D8KJJ;HEHI7K9;<J;H8;;FIIJ?HEH
H;7HH7D=;
#/AB/ EP *B79;F7IJ7M?J>>EJJ7FM7J;H?D7C?9HEM7L;I7<;
= 97II;HEB;:?I>EL;HM?J>B?:EHL;DJ;:FB7IJ?9MH7F
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 19
71@=E/D3%317>3A
" '
!"
J78B;IFEED8KJJ;HEHC7H=7H?D;
;==I
J78B;IFEEDIC?BA
I7BJ7D:=HEKD:8B79AF;FF;H?<:;I?H;:
";7J8KJJ;H?D7C?9HEM7L;I7<;?D9>F?;
FB7J;I;9ED:I7J*EHKDJ?BC;BJ;:
.KHDJ>;FB7J;JE9E7JJ>;8EJJECM?J>8KJJ;H
';7DM>?B;9EC8?D;J>;H;C7?D?D=
?D=H;:?;DJI?D7I;F7H7J;8EMB8;7JJE=;J>;H
7D:FEKH?DJEJ>;F?;FB7J;
EEA9EL;H;:M?J>L;DJ;:FB7IJ?9MH7F
KI?D=)'&.I;B;9J?ED&;JIJ7D:C?D
KJ;I1?J>7IF7JKB7BEEI;DJ>;;:=;IE<J>;
EC;B;J<HECJ>;FB7J;<EB:?DJEJ>?H:IJE
I;HL;:E/GACA3A1@/;0:32355A
,73:2 I;HL?D=
>>@=F1==97<5B7;3 C?DKJ;I
!"' EK8B;?D=H;:?;DJI<EH7;==
)C;B;J
&&%"
(!
FEKD:B;7D=HEKD:8;;<
9KF<HEP;DF;7IJ>7M;:
9KF9>EFF;:ED?ED
J78B;IFEED=H7LOFEM:;H
J;7IFEED9KHHOFEM:;H
J;7IFEEDI7BJ
J;7IFEED=HEKD:8B79AF;FF;H
9KFIC7I>;:FEJ7JE;I
#D7+J97II;HEB;:?I>9HKC8B;J>;
=HEKD:8;;<7D:9EEA<EHC?DKJ;I7J*
EHKDJ?BJ>;C;7J?I9EEA;:IJ?HH?D=JM?9;
::J>;H;C7?D?D=?D=H;:?;DJI;N9;FJ<EH
FEJ7JE;I-J?HM;BB7D:J>;DIFH;7:J>;
FEJ7JE;I;L;DBOEDJ>;JEFEL;HM?J>7B?:
EHL;DJ;:FB7IJ?9MH7F7D:9EEA7J*FEM;H
<EHC?DKJ;I
,73:2 I;HL?D=I
!
9KF8KJJ;H
J78B;IFEEDI9>EFF;:ED?ED
9BEL;C?D9;:=7HB?9
9KF7BBFKHFEI;<BEKH
J;7IFEED:HOCKIJ7H:
J;7IFEEDI7BJ
J;7IFEED=HEKD:8B79AF;FF;H
9KFIC?BA
9KFI=H7J;:9>;::7H9>;;I;
EP
B8:HOM;?=>JC797HED?9EEA;:
7D::H7?D;:
9KF8H;7:9HKC8I
J;7IFEEDF7FH?A7
#D7+J97II;HEB;C;BJJ>;8KJJ;H<EH
I;9ED:I7J*::ED?ED7D:=7HB?9
7D:9EEA<EHC?DKJ;7J*-J?H?D<BEKH
CKIJ7H:I7BJ7D:F;FF;H7D:=H7:K7BBO7::
J>;C?BAEEA<EHC?DKJ;I7J*KDJ?B
I7K9;J>?9A;DIIJ?HH?D=ED9;::J>;
9>;::7H9>;;I;IJ?HH?D=J>EHEK=>BO*EKH
7D:IJ?HJ>;I7K9;?DJEJ>;C797HED??D7
+J97II;HEB;.EFM?J>8H;7:9HKC8I7D:
F7FH?A7EL;HM?J>B?:EHL;DJ;:FB7IJ?9
MH7FEEA7J*FEM;H<EHC?DKJ;I
,73:2 I;HL?D=I
!!
FEKD:B;7D=HEKD:8;;<
IC7BBED?ED9>EFF;:
=H;;D8;BBF;FF;H9>EFF;:
9KF9>EFF;:9;B;HO
EP97DIJEC7JEI7K9;
9KFIM7J;H
9KFKD9EEA;:;B8EMC797HED?
J;7IFEEDF7HIB;O
J;7IFEEDI7BJ
J;7IFEED=HEKD:8B79AF;FF;H
9KF=H7J;:9>;::7H9>;;I;
HKC8B;J>;=HEKD:8;;<?D7+J
97II;HEB;EEA<EHC?DKJ;I7J*EH
KDJ?BJ>;C;7J?I9EEA;:IJ?HH?D=JM?9;
-J?H?DED?EDF;FF;HI7D:9;B;HOEEA<EH
C?DKJ;I7J*-J?H?DJ>;H;C7?D?D=
?D=H;:?;DJI;N9;FJ9>;;I;EL;HM?J>B?:EH
L;DJ;:FB7IJ?9MH7FEEA7J*FEM;H<EH
C?DKJ;I-FH?DAB;M?J>9>;;I;EL;H
7D:B;JIJ7D:C?DKJ;I
,73:2 I;HL?D=I
#!!
EP97DJKD7:H7?D;:7D:<B7A;:
9KFI9EEA;:7D::H7?D;:DEE:B;I
EP97D9ED:;DI;:9H;7CE<
CKI>HEECIEKF
EP97DCKI>HEECF?;9;I7D:IJ;CI
:H7?D;:
EPF79A7=;<HEP;DF;7I:;<HEIJ;:
9KFC?BA
9KF9HKI>;:FEJ7JE9>?FI
9KF=H7J;:9>;::7H9>;;I;
#D7+J97II;HEB;9EC8?D;JKD7
DEE:B;IIEKFCKI>HEECIF;7I7D:C?BA
C?NM;BBEL;HM?J>B?:EHL;DJ;:FB7IJ?9
MH7FEEA7J*FEM;H<EHC?DKJ;I
.EFM?J>FEJ7JE9>?FI7D:9>;;I;8;<EH;
I;HL?D=
,73:2 I;HL?D=I
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 20
'7;3@3/BC@3
!"'&
1>;D;79>IJ7=;<?D?I>;I7JME8;;F
I?=D7BIEKD:IJJ>;;D:E<J>;FHE
=H7CJ>;EL;DM?BB8;;F<?L;J?C;I
#<J>;EL;D:EEH?IEF;D;::KH?D=
-J7D:.?C;%?J9>;D.?C;HEH;B7O
.?C;J>;J?C;EDJ>;:?IFB7OM?BB9ED
J?DK;JE9EKDJ:EMD
-J7D:J?C;7D:;B7OIJ7HJ97DDEJ8;
FHE=H7CC;:8;<EH;7DO7KJEC7J?9
KD9J?ED.>?I?IJEFH;L;DJJ>;IJ7HJ?D=
J;CF;H7JKH;E<<EE:<HECH?I?D=8;<EH;
:;<HEIJ?D=EH9EEA?D=8;=?DI9>7D=;
?DIJ7HJ?D=J;CF;H7JKH;9EKB:97KI;
?D799KH7J;H;IKBJI
('"!
4=D3<:/;>7A:7BE67:3CA7<5B63B7;3@
43/BC@3B63=D3<7A7<1=@@31B:G>@=
5@/;32&B=>=D3<7;;327/B3:G/<2
@3@3/27<AB@C1B7=<A
.>?I<;7JKH;7BBEMIOEKJEFHE=H7CJ>;
EL;D7I7A?J9>;DJ?C;H#J97D7BIE8;
KI;:JEFHE=H7C7IJ7D:?D=J?C;7<J;H
9EEA?D=?I9ECFB;J;:7D:EHJEFHE=H7C7
:;B7OIJ7HJ
'=(A3/A/7B163<'7;3@
F/;>:3'=1=C<B2=E<;7<CB3A
c*H;II'7;3@
c-;J:;I?H;:7CEKDJE<
J?C;KI?D=DKC8;H
F7:I
KFJEC?DKJ;I7D:
I;9ED:I
c *H;II&B/@B
.?C;M?BB9EKDJ
:EMDM?J>EKJEL;D
EF;H7J?D=
'=&3B&B/<2'7;3
F/;>:3'=1==9/B#>=E3@4=@
;7<CB3AE7B6AB/<2B7;3=4
;7<CB3A
cDJ;HJ>;:;I?H;:
#=E3@3D3: I;;
F7=;<EH:?H;9
J?EDI
c-;J:;I?H;:9EEA?D=
J?C;KI?D=DKC8;H
F7:I
c*H;II'7;3@
c-;J:;I?H;:7CEKDJE<
-J7D:.?C;KI?D=
DKC8;HF7:IKFJE
C?DKJ;I7D:
I;9ED:I
c *H;II&B/@B
EEA?D=M?BBIJ7HJ
<J;H9EEA?D=IJ7D:
J?C;M?BB9EKDJ:EMD
M?J>EKJEL;D
EF;H7J?D=
'=&3B3:/G&B/@B
F/;>:3'=23:/GB63AB/@B=41==97<5
4=@;7<CB3A/<21==9/B#
>=E3@4=@;7<CB3A
cDJ;HJ>;:;I?H;:
#=E3@3D3: I;;
F7=;<EH:?H;9
J?EDI
c-;J:;I?H;:9EEA?D=
J?C;KI?D=DKC8;H
F7:I
c*H;II'7;3@
cDJ;H:;I?H;:7CEKDJ
E<:;B7OJ?C;KI?D=
DKC8;HF7:IKFJE
C?DKJ;I7D:
I;9ED:I
c *H;II&B/@B
;B7OJ?C;M?BB
9EKDJ:EMD.>;D
9EEA?D=M?BBIJ7HJ
*H;IIJ?C;I
*H;IIJ?C;I
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 21
71@=E/D3&6=@B1CBA
"" #"*% ' %'"!&
7<;7<A
.EI;F7H7J;H;<H?=;H7J;: *"#!" I;9 ,;CEL;MH7FF;H7D:FB79;?DC?9HEM7L;
/1=< I7<;:?I><J;H>;7J?D=KI;7FB7IJ?9
FEKD:= IF7JKB7JEI;F7H7J;IB?9;I
.EIE<J;D@=E<&C5/@ *"#!" I;9 *B79;8HEMDIK=7H?DC?9HEM7L;I7<;:?I>
9KFCB M?J>7IB?9;E<8H;7:EL;HM?J>B?:EH
FB7IJ?9MH7F
.EIE<J;DH;<H?=;H7J;:CBB3@
*'&)1 ,;CEL;MH7FF;H7D:FB79;8KJJ;H?D7
IJ?9A
FEKD:=
C?9HEM7L;I7<;:?I>
.EC;BJH;<H?=;H7J;:CBB3@
*'#/'
,;CEL;MH7FF;H7D:FB79;8KJJ;H?D7
IJ?9A
FEKD:=
C?9HEM7L;I7<;:?I>9EL;H;:M?J>B?:EH
L;DJ;:FB7IJ?9MH7F
.EC;BJ6=1=:/B3 *'#/'
,;CEL;MH7FF;H7D:FB79;9>E9EB7J;
IGK7H;EP= ?D7C?9HEM7L;I7<;:?I><J;H>;7J?D=IJ?H
.EC;BJ6=1=:/B3 *'#/'
KDJ?B9ECFB;J;BOC;BJ;:Note: Chocolate
9KFCB9>?FI holds its shape even when softened.
.EJE7IJ=1=<CB *"#!"*B79;?D7C?9HEM7L;I7<;:?I>
9KFCB -J?H;L;HOI;9ED:I
.EIE<J;D@3/;633A3
*'&)1 ,;CEL;MH7FF;H7D:FB79;?D7
EP= C?9HEM7L;I7<;8EMB
.E8HEMD@=C<2334 *"#!" HKC8B;?DJE7C?9HEM7L;I7<;9EB7D:;H
FEKD:= I;J?DJE7DEJ>;H:?I>EL;HM?J>FB7IJ?9
MH7F-J?HJM?9;H7?D=H;7I;
.E9EEA)353B/0:3A
H;I> *
BBF?;9;II>EKB:8;J>;I7C;I?P;17I>
B8 J>EHEK=>BO7::J8IFE<M7J;HF;H
9KF
= E<L;=;J78B;I7D:9EL;HM?J>B?:EHL;DJ;:
FB7IJ?9MH7FEDEJI7BJ8KJJ;HKDJ?B7<J;H
9EEA?D=
HEP;D *
17I>J>EHEK=>BO7::J8IFE<M7J;HF;H
EP
9KFE<L;=;J78B;I7D:9EL;HM?J>B?:EH
= L;DJ;:FB7IJ?9MH7FEDEJI7BJ8KJJ;HKDJ?B
7<J;H9EEA?D=(EJIK?J78B;<EHL;=;J78B;I?D
8KJJ;HEHI7K9;
7DD;: *
CFJO9EDJ;DJI?DJEC?9HEM7L;I7<;I;HL?D=
EP 8EMBEDEJ9EL;H
=
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 22
71@=E/D3&6=@B1CBA
(continued)
"" #"*% ' %'"!&
7<;7<A
.E9EEA87A;:#=B/B= *?;H9;;79>FEJ7JEM?J>7<EHAJ?C;I
EP;79> IF79?D=7HEKD:IKH<79;*B79;FEJ7JEEH
= FEJ7JE;I7HEKD:J>;;:=;E<F7F;HJEM;B
*
B?D;:=B7IIJH7O.KHDJ78B;7JB;7IJ?D9>
9C7F7HJEDEJ9EL;H&;JIJ7D:
* C?DKJ;IJE9ECFB;J;9EEA?D=
.EIJ;7C/<2'=E3:A
*"#!" I;9 -E7A?DM7J;HJ>;DMH?D=EKJ;N9;II
*B79;ED7C?9HEM7L;I7<;:?I>
";7J*H;I;DJ?CC;:?7J;BO
.EIE<J;D13@3/; *'&)1
>;9AE<J;DJEFH;L;DJC;BJ?D=
=7BBED&
KFE<B?GK?:
'=0=7:E/B3@0@=B6;J9
9KFEPCB *"#!"
";7J;:B?GK?:I97D;HKFJ?<DEJIJ?HH;:
9KFIEPCB
*"#!"
EDEJ>;7JB?GK?:I?DC?9HEM7L;EL;D
M?J>EKJIJ?HH?D=8;<EH;>;7J?D=
KFE<B?GK?:
'=E/@;3D3@/53
9KFEPCB *'"#!"
9KFIEPCB
*'"#!"
.EHE7IJ!CBA *"#!" -FH;7:DKJI?DJE7?D9>9C
9KFICB C?9HEM7L;I7<;F?;FB7J;
-J?HE997I?ED7BBO
.EJE7IJ&3A/;3&332A *"#!"
*B79;?D7IC7BBC?9HEM7L;I7<;8EMB
9KFCB -J?HJM?9;
.EIA?D'=;/B=3A *"#!" I;9 *B79;JEC7JE?DJE7C?9HEM7L;I7<;8EMB
ED;7J7J?C; 9EDJ7?D?D=8E?B?D=M7J;H,?DI;7D:F;;B
,;F;7J<EH;79>JEC7JE
.EH;CEL;==97<5"2=@A
*"#!"EC8?D;JE
9KFICB
M7J;HM?J>J>;@K?9;7D:F;;BE<ED;B;CED
?D7GK7HJC?9HEM7L;I7<;8EMB
<J;HM7J;H<?D?I>;I8E?B?D=M?F;?DJ;H?EHE<
EL;DM?J>79BEJ>3EK97D7BIEKI;7
9EC8?D7J?EDE<I;L;H7BM>EB;9BEL;I7D:
9KFE<L?D;=7HM?J>9KFE<M7J;H
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 23
==26/@/1B3@7AB71A ==97<5'316<7?C3A
=<3/<2/B
EJ>8ED;7D:<7J7<<;9J9EEA
?D=ED;IC7O97KI;?HH;=K
B7H9EEA?D=';7JD;NJJEJ>;
J?FIE<8ED;IC7OEL;H9EEA
M>?B;C;7JFEI?J?ED;:KD:;H7B7H=;8ED;
IK9>7I7>7C8ED;C7O8;KD:;H
9EEA;:&7H=;7CEKDJIE<<7J78IEH8
C?9HEM7L;;D;H=O7D:J>;C;7JD;NJJE
J>;I;7H;7IC7OEL;H9EEA
3<A7BG
*EHEKI7?HO<EE:IIK9>7I
8H;7:I97A;IEHHEBBIJ7A;
B;IIJ?C;JE9EEAJ>7D
>;7LO:;DI;<EE:IIK9>7I
FEJ7JE;I7D:HE7IJI1>;D
H;>;7J?D=:EDKJIEHEJ>;H
<EE:IM?J>:?<<;H;DJ9;DJ;HI8;L;HO97H;
<KB;HJ7?D<EE:I>7L;9;DJ;HIC7:;M?J>
IK=7HM7J;HEH<7J7D:J>;I;9;DJ;HI
7JJH79JC?9HEM7L;I EH;N7CFB;@;BBO
:EDKJI1>;D7@;BBO:EDKJ?I>;7J;:J>;
@;BBO97D8;9EC;;NJH;C;BO>EJM>?B;J>;
;NJ;H?EHH;C7?DIM7HCJEJ>;JEK9>.>?I
9EKB:H;IKBJ?D78KHD?<J>;<EE:?IDEJ
7BBEM;:JE9EEBFHEF;HBO?DJ>;9;DJ;H
$C/<B7BG
.MEFEJ7JE;IJ7A;BED=;HJE9EEA
J>7DED;FEJ7JEIJ>;GK7DJ?JOE<
J>;<EE::;9H;7I;IIE:E;IJ>;
9EEA?D=J?C;)L;H9EEA?D=M?BB
97KI;J>;CE?IJKH;9EDJ;DJ?DJ>;
<EE:JE:;9H;7I;7D:7<?H;9EKB:H;IKBJ
(;L;HB;7L;C?9HEM7L;KD7JJ;D:;:M>?B;
?DKI;
&6/>3
/D?<EHCI?P;I>;7JCEH;
;L;DBO.>;J>?D;D:E<7
:HKCIJ?9AM?BB9EEACEH;
GK?9ABOJ>7DJ>;C;7JO
;D:.E9ECF;DI7J;<EH?HH;=KB7HI>7F;I
FB79;J>?DF7HJIJEM7H:J>;9;DJ;HE<J>;
:?I>7D:J>?9AF?;9;IJEM7H:J>;;:=;
&7H3
.>?DF?;9;I9EEACEH;
GK?9ABOJ>7DJ>?9AF?;9;I
&B/@B7<5'3;>3@/BC@3
EE:IJ>7J7H;7JHEECJ;CF;H7JKH;
J7A;B;IIJ?C;JE9EEAJ>7D?<J>;O
7H;9>?BB;:H;<H?=;H7J;:EH<HEP;D
#73@17<5
EE:IM?J>IA?DIEHC;C
8H7D;ICKIJ8;F?;H9;:
I9EH;:EH>7L;7IJH?FE<
IA?DF;;B;:8;<EH;9EEA
?D=JE7BBEMIJ;7CJE
;I97F;*?;H9;9B7CI
EOIJ;HI9>?9A;DB?L;HIM>EB;FEJ7JE;I
7D:M>EB;L;=;J78B;I1>EB;7FFB;IEH
D;MFEJ7JE;II>EKB:>7L;7?D9>IJH?F
E<IA?DF;;B;:8;<EH;9EEA?D=-9EH;
I7KI7=;I7D:<H7DA<KHJ;HIEDEJ
EEA,;>;7JM>EB;;==IM?J>EHM?J>EKJ
J>;I>;BB-J;7C8K?B:KF?DM>EB;;==I
C7O97KI;J>;CJE;NFBE:;7D:FEII?8BO
:7C7=;J>;EL;DEH97KI;?D@KHO
,;>;7J?D=-&#>7H:8E?B;:;==I7D:
9EEA?D=-,'&;==I?II7<;
@=E<7<5
EE:IM?BBDEJ>7L;J>;
I7C;8HEMD7FF;7H7D9;7I
9EDL;DJ?ED7BBO9EEA;:<EE:I
EHJ>EI;<EE:IM>?9>7H;
9EEA;:KJ?B?P?D=78HEMD?D=
<;7JKH;';7JI7D:FEKBJHO
C7O8;9E7J;:M?J>8HEMD?D=I7K9;
1EH9;IJ;HI>?H;I7K9;87H8;9K;I7K9;EH
I>7A;ED8HEMD?D=I7K9;.EKI;9EC
8?D;8HEMD?D=I7K9;M?J>C;BJ;:8KJJ;HEH
C7H=7H?D;7D:8HKI>ED8;<EH;9EEA?D=
EHGK?9A8H;7:IEHCK<<?DI8HEMDIK=7H
97D8;KI;:?DJ>;H;9?F;?DFB79;E<
=H7DKB7J;:IK=7HEHJ>;IKH<79;97D8;
IFH?DAB;:M?J>:7HAIF?9;I8;<EH;87A?D=
&>/17<5
#D:?L?:K7B<EE:IIK9>7I
87A;:FEJ7JE;I9KF97A;I
7D:7FF;J?P;HIM?BB9EEACEH;
;L;DBO?<FB79;:?DJ>;EL;D
;GK7B:?IJ7D9;I7F7HJ1>;D
FEII?8B;7HH7D=;<EE:I?D79?H9KB7HF7JJ;HD
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 24
==97<5'316<7?C3A
(continued)
=D3@7<5
IM?J>9EDL;DJ?ED7B9EEA?D=CE?IJKH;
;L7FEH7J;I:KH?D=C?9HEM7L;9EEA?D=
7II;HEB;B?:IEHFB7IJ?9MH7F7H;KI;:<EH7
J?=>J;HI;7B1>;DKI?D=FB7IJ?9MH7FL;DJ
J>;FB7IJ?9MH7F8O<EB:?D=879AF7HJE<J>;
FB7IJ?9MH7F<HECJ>;;:=;E<J>;:?I>JE
7BBEMIJ;7CJE;I97F;&EEI;DEHH;CEL;
FB7IJ?9MH7F7IH;9?F;:?H;9JI<EHIJ7D:J?C;
1>;DH;CEL?D=FB7IJ?9MH7F9EL;HI7IM;BB
7I7DO=B7IIB?:I8;97H;<KBJEH;CEL;J>;C
7M7O<HECOEKJE7LE?:IJ;7C8KHDI
07H?EKI:;=H;;IE<CE?IJKH;H;J;DJ?ED7H;
7BIEE8J7?D;:8OKI?D=M7NF7F;HEHF7F;H
JEM;BI
&673:27<5
.>?D7H;7IE<C;7J7D:FEKBJHO9EEACEH;
GK?9ABOJ>7DC;7JOFEHJ?EDI.EFH;L;DJ
EL;H9EEA?D=J>;I;J>?D7H;7I97D8;I>?;B:
;:M?J>IJH?FIE<7BKC?DKC<E?B1EE:;D
JEEJ>F?9AIC7O8;KI;:JE>EB:J>;<E?B?D
FB79;
('"!?IJE8;;N;H9?I;:M>;D
KI?D=<E?BH9?D=97DE99KH?<<E?B?IJEE9BEI;
JEEL;DM7BBEH:EEH7D::7C7=;JEOEKH
EL;DM?BBH;IKBJ
==97<5B7;3
H7D=;E<9EEA?D=J?C;?I=?L;D?D;79>
H;9?F;.>;J?C;H7D=;9ECF;DI7J;I<EHJ>;
KD9EDJHEBB78B;:?<<;H;D9;I?D<EE:I>7F;I
IJ7HJ?D=J;CF;H7JKH;7D:H;=?ED7BFH;<;H
;D9;IBM7OI9EEA<EE:<EHJ>;C?D?CKC
9EEA?D=J?C;=?L;D?D7H;9?F;7D:9>;9A<EH
:ED;D;II#<J>;<EE:?IKD:;H9EEA;:9ED
J?DK;9EEA?D=#J?I;7I?;HJE7::J?C;JE7D
KD:;H9EEA;:FHE:K9J)D9;J>;<EE:?I
EL;H9EEA;:DEJ>?D=97D8;:ED;
&B7@@7<5
-J?HH?D=?IKIK7BBOD;9;II7HO:KH?D=
C?9HEM7L;9EEA?D=BM7OI8H?D=J>;
9EEA;:EKJI?:;;:=;IJEM7H:J>;9;DJ;H
7D:J>;B;II9EEA;:9;DJ;HFEHJ?EDIJEM7H:
J>;EKJI?:;E<J>;:?I>
%3/@@/<57<5
,;7HH7D=;IC7BB?J;CIIK9>7I9>?9A;D
F?;9;II>H?CF>7C8KH=;HF7JJ?;IEHFEHA
9>EFI,;7HH7D=;F?;9;I<HECJ>;;:=;JE
J>;9;DJ;H7D:F?;9;I<HECJ>;9;DJ;HJEJ>;
;:=;E<J>;:?I>
'C@<7<5
#J?IDEJFEII?8B;JEIJ?HIEC;<EE:IJE:?I
JH?8KJ;J>;>;7J;L;DBOJJ?C;IC?9HEM7L;
;D;H=OM?BB9ED9;DJH7J;?DED;7H;7E<J>;
<EE:.E>;BF?DIKH;;L;D9EEA?D=J>;I;
<EE:D;;:JE8;JKHD;:.KHDEL;HB7H=;
<EE:IIK9>7IHE7IJIEHJKHA;OI>7B<M7O
J>HEK=>9EEA?D=
&B/<2'7;3
'EIJ<EE:IM?BB9EDJ?DK;JE9EEA8O9ED:K9
J?ED7<J;HJ>;C?9HEM7L;EL;D?IJKHD;:E<<
#DC;7J9EEA;HOJ>;?DJ;HD7BJ;CF;H7JKH;
M?BBH?I;Q JEQ QJEQ?<7BBEM;:
JEIJ7D:J;DJ;:M?J><E?B<EHJEC?D
KJ;I7II;HEB;I7D:L;=;J78B;ID;;:7
I>EHJ;H7CEKDJE<IJ7D:?D=J?C;8KJJ>?I
IJ7D:?D=J?C;?ID;9;II7HOJE7BBEM<EE:IJE
9ECFB;J;9EEA?D=JEJ>;9;DJ;HM?J>EKJEL;H
9EEA?D=EDJ>;;:=;I
'3AB4=@=<3<3AA
.>;I7C;J;IJI<EH:ED;D;IIKI;:?D9ED
L;DJ?ED7B9EEA?D=C7O8;KI;:<EH
C?9HEM7L;9EEA?D=';7J?I:ED;M>;D
<EHAJ;D:;HEHIFB?JI7J<?8;HI>?9A;D?I
:ED;M>;D@K?9;I7H;9B;7HO;BBEM7D:
:HKCIJ?9ACEL;I<H;;BO ?I>?I:ED;M>;D?J
<B7A;I7D:?IEF7GK;7A;?I:ED;M>;D7
JEEJ>F?9AEH97A;J;IJ;H?I?DI;HJ;:7D:
9EC;IEKJ9B;7D
"('""&',!
""!' #%'(%
>;9A<EE:IJEI;;J>7JJ>;O7H;9EEA;:JE
J>;/D?J;:-J7J;I;F7HJC;DJE<
=H?9KBJKH;`IH;9ECC;D:;:J;CF;H7JKH;I
' # ""
] <EH<H;I>FEHA=HEKD:C;7J
8ED;B;IIM>?J;FEKBJHO<?I>
I;7<EE:;==:?I>;I7D:
<HEP;DFH;F7H;:<EE:
] <EHB;<JEL;HH;7:OJEH;>;7J
H;<H?=;H7J;:7D::;B?7D:
97HHOEKJa<H;I>b<EE:
] M>?J;C;7JE<FEKBJHO
] :7HAC;7JE<FEKBJHO
.EJ;IJ<EH:ED;D;II?DI;HJ7C;7JJ>;H
CEC;J;H?D7J>?9AEH:;DI;7H;77M7O<HEC
<7JEH8ED;(0,B;7L;J>;J>;HCEC;J;H
?DJ>;<EE::KH?D=9EEA?D=KDB;II?J?I
7FFHEL;:<EHC?9HEM7L;EL;DKI;
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 25
"%!!
/DFBK=EL;D7JM7BBEKJB;J#<EKJB;J?I?D799;I
I?8B;B;7L;EL;D:EEHEF;DM>?B;9B;7D?D=
'%!!
;IKH;JEFB79;J>;,EBB;H,?D=7D:J>;
!B7II.H7O?DJ>;FHEF;HFEI?J?ED7D:FH;II
&B=>%3A3B KJJEDJE9B;7HJ>;?IFB7O
"D3<==@
1?F;M?J>7IE<J:HO
9BEJ>M>;DIJ;7C
799KCKB7J;I?DI?:;EH
7HEKD:J>;EKJI?:;E<
J>;EL;D:EEHKH?D=
9EEA?D=;IF;9?7BBO
KD:;H>?=>>KC?:?JO
9ED:?J?EDIIJ;7C?I
=?L;DE<<<HECJ>;
<EE:-EC;IJ;7C
M?BB9ED:;DI;ED9EEB
;HIKH<79;IIK9>7I
J>;EL;D:EEH.>?I?I
DEHC7B
#DI?:;IKH<79;?I9EL
;H;:M?J>7>;7J7D:
L7FEH87HH?;H<?BC=
<=B@3;=D3
:/AA'@/G
,;CEL;7D:M7I>?DM7HCIE7FO
M7J;HEH?D7:?I>M7I>;H
"CBA723=D3<AC@4/13A
B;7DM?J>7:7CF9BEJ>
.EFH;L;DJ:7C7=;JEJ>;
EF;H7J?D=F7HJI?DI?:;J>;
EL;DM7J;HI>EKB:DEJ8;
7BBEM;:JEI;;F?DJEL;DJ?B7
J?EDEF;D?D=I
=<=B@3;=D3E/D35C7231=D3@
B7A7;>=@B/<BB=933>1=D3@
1:3/<7<B63A/;3;/<<3@/AB63
7<A723=4B63=D3<
=<B@=:#/<3:
EL;H;:M?J>7
H;CEL78B;FHEJ;9J?L;
<?BCJEFH;L;DJ
I9H7J9>;I:KH?D=
I>?FF?D=-C7BB8K8
8B;IC7O7FF;7H
KD:;HJ>?I<?BC
Hint - To remove
film, apply masking
or clear tape to an
exposed corner and
pull gently.
#<J>;EDJHEB*7D;B
8;9EC;IM;J9B;7D
?JM?J>7IE<J:HO
9BEJ>EDEJKI;
>7HI>:;J;H=;DJIEH
78H7I?L;I
%=::3@%7<5/<2=D3<1/D7BG4:==@
B;7DJ>;8EJJECIKH<79;E<J>;EL;D
M?J>C?B::;J;H=;DJM7J;HEHM?D:EM
9B;7D;H7D::HO,EBB;H,?D=C7O8;
M7I>;:?DC?B:IE7FOM7J;HEH:?I>
M7I>;H.>;I;7H;7II>EKB:8;A;FJ
9B;7DJE7LE?:;N9;II?L;DE?I;
#%'&&%#'"! #%'!( %
#DIJHK9J?EDI)F;H7J?D='7DK7BJ>?I8EEA 1*
!B7II.H7O '*
,EBB;H,?D=II;C8BO *
/03:
EDEJH;CEL;M?F;M?J>
7:7CF9BEJ>
<A723=4B63=D3<
1?F;M?J>7:7CF9BEJ>
7<J;HKI?D='?B::;J;H=;DJ
C7O8;KI;:?<D;;:;:
EDEJKI;>7HI>:;J;H
=;DJIEH78H7I?L;I
/@3/<2:3/<7<5=4,=C@ 71@=E/D3"D3<
'& #"%'!''"#'")!!!%,
""%&(!"!!&'"! ,(&%(&'
!"%%!! '"'")!'%(&
*#%,&(%&!(!)!'"#!!&
")!& &!(!%&&'%,
*KH9>7I;*7HJI99;IIEH?;I7D:#DIJHK9J?EDEEAIEDB?D;<EH7BB*7D7IED?9*HE:K9JI8OL?I?J?D=EKH
1;8-?J;7J
,663999356'3&1&521-''20
)HI;D:OEKHH;GK;IJ8OC7?BJE
13'3&465753&1&521-''20
3EKC7O7BIE9EDJ79JKI:?H;9JBO7J
*>ED; 7N)DBO'ED:7O H?:7O7CFC-.
*7D7IED?9(7J?ED7B*7HJI;DJ;H
J>L;DK;-EKJ>
%;DJ1
1;799;FJ0?I7'7IJ;H7H:?I9EL;H7H:C;H?97DNFH;II
EH>;7H?D=EHIF;;9>?CF7?H;:..3KI;HI..3
!! %# !!"""!# "
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 26
'63A3B67<5A/@3<=@;/:
.>;EL;D97KI;I -EC;H7:?E7D:.0?DJ;H<;H;D9;C?=>JE99KHM>;DOEK9EEA
?DJ;H<;H;D9;M?J> M?J>J>;C?9HEM7L;EL;D.>?I?DJ;H<;H;D9;?II?C?B7HJEJ>;
CO.0 ?DJ;H<;H;D9;97KI;:8OIC7BB7FFB?7D9;IIK9>7IC?N;HI
L79KKCI8BEM:HO;HI;J9#J:E;IDEJ?D:?97J;7FHE8B;CM?J>
OEKHEL;D
-J;7C799KCKB7J;I KH?D=9EEA?D=IJ;7C7D:M7HC7?H7H;=?L;DE<<<HECJ>;
EDJ>;EL;D:EEH7D: <EE:'EIJE<J>;IJ;7C7D:M7HC7?H7H;H;CEL;:<HECJ>;
M7HC7?H9EC;I<HEC EL;D8OJ>;7?HM>?9>9?H9KB7J;I?DJ>;EL;D97L?JO"EM;L;H
J>;EL;DL;DJI IEC;IJ;7CM?BB9ED:;DI;ED9EEB;HIKH<79;IIK9>7IJ>;
EL;D:EEH.>?I?IDEHC7B<J;HKI;J>;EL;DI>EKB:8;
M?F;::HOI;;F7=;
.>;EL;D?IDEJFBK==;:?D ,;CEL;FBK=<HECEKJB;JM7?J
I;9KH;BO I;9ED:I7D:H;?DI;HJ
'7?D9?H9K?J8H;7A;HEHC7?D ,;I;JC7?D9?H9K?J8H;7A;HEH
<KI;?IJH?FF;:EH8BEMD H;FB79;C7?D<KI;
.>;H;?I7FHE8B;CM?J>J>; *BK=7DEJ>;H7FFB?7D9;?DJEJ>;
EKJB;J EKJB;JJE9>;9A?<?J?IMEHA?D=
.>;:EEH?IDEJ9BEI;: BEI;J>;EL;D:EEHI;9KH;BO
9ECFB;J;BO
&B/@B KJJEDM7IDEJ *H;II&B/@B KJJED
FH;II;:7<J;HFHE=H7CC?D=
DEJ>;HFHE=H7C?I7BH;7:O *H;II&B=>%3A3B KJJEDJE
;DJ;H;:?DJEJ>;EL;D 97D9;BJ>;FH;L?EKIFHE=H7C7D:
;DJ;HD;MFHE=H7C
.>;FHE=H7C?IDEJ9EHH;9J *HE=H7C7=7?D799EH:?D=JEJ>;
)F;H7J?D=#DIJHK9J?EDI
&B=>%3A3B KJJED>7I *HE=H7CEL;D7=7?D
8;;DFH;II;:799?:;DJ7BBO
.>;!B7II.H7O?IDEJ .7A;EKJ!B7II.H7O7D:,EBB;H
FEI?J?ED;:FHEF;HBOEDJ>; ,?D=1?F;M?J>7:7CF9BEJ>7D:
,EBB;H,?D=EHJ>;H;?I<EE: H;I;J,EBB;H,?D=7D:!B7II.H7O
KD:;HJ>;,EBB;H,?D= FHEF;HBO
.>;,EBB;H,?D=7D:EL;D B;7DJ>;I;F7HJI799EH:?D=JE
8EJJEC7H;:?HJO /@3/<2:3/<7<5=4G=C@
71@=E/D3"D3< I;;F7=;
)L;DM?BBDEJJKHDED
)L;DM?BBDEJIJ7HJ
9EEA?D=
.>;!B7II.H7O
ME88B;I
1>;DJ>;EL;D?I
EF;H7J?D=J>;H;?I
DE?I;9EC?D=<HEC
J>;=B7IIJH7O
.>;EL;DKD?JFEM;HIKFFBO
IEKH9;<7?B;:
*B;7I;9EDJ79J7D7KJ>EH?I;:
-;HL?9;;DJ;HI;;F7=;
.>;EL;DIJEFI9EEA
?D=7D:"EH
"7FF;7HI?DJ>;
:?IFB7OM?D:EM
#%" #"&&(& % ,
34=@3%3?C3AB7<5&3@D713
.>;"#&- .3&)%;79J?L7J;"#&- .3&)%
M7I79J?L7J;:8OFH;II?D= 8OFH;II?D=&B=>%3A3B KJJED
&B/@B KJJEDJ?C;I J?C;I
.>;MEH:>?B:
7FF;7HI?DJ>;
7A>:/G*7<2=E
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 27
7;7B32*/@@/<BGCAB=;3@&3@D713A7@31B=@G
=@(&/<2#C3@B=%71==<:G
"!%!
# !!
1)&1&521-'$&: )'&7'75)9)45):
#/</A=<71=<AC;3@ 71@=E/D3"D3<
7;7B32*/@@/<BG
7;7B32*/@@/<BG=D3@/53=@(&/<2#C3@B=%71="<:G
#
<OEKHFHE:K9J:E;IDEJMEHAFHEF;HBO8;97KI;E<7:;<;9J?DC7J;H?7BIEHMEHAC7DI>?F*7D7IED?9EDIKC;H'7HA;J?D=
ECF7DOH;<;HH;:JE7IaJ>;M7HH7DJEHbM?BB<EHJ>;B;D=J>E<J>;F;H?E:?D:?97J;:EDJ>;9>7HJ8;BEMM>?9>IJ7HJIM?J>J>;
:7J;E<EH?=?D7BFKH9>7I;aM7HH7DJOF;H?E:b7J?JIEFJ?ED;?J>;H7H;F7?HOEKHFHE:K9JM?J>D;MEHH;<KH8?I>;:F7HJI8
H;FB79;?JM?J>7D;MEH7H;<KH8?I>;:;GK?L7B;DJL7BK;FHE:K9JEH9H;<KD:OEKHFKH9>7I;FH?9;.>;:;9?I?EDJEH;F7?H
H;FB79;EHH;<KD:M?BB8;C7:;8OJ>;M7HH7DJEH
#@=2C1B=@#/@B!/;3 /0=@ #/@BA
#%'&2*.'!(.,)(./ "!,% "!,%
!'%"!'( "!,% ),%
KH?D=J>;a&78EHbM7HH7DJOF;H?E:J>;H;M?BB8;DE9>7H=;<EHB78EHKH?D=J>;a*7HJIbM7HH7DJOF;H?E:J>;H;M?BB8;DE
9>7H=;<EHF7HJI
.>?IM7HH7DJOEDBO7FFB?;IJEFHE:K9JIFKH9>7I;:7D:I;HL?9;:?DJ>;/D?J;:-J7J;IEH*K;HJE,?9E.>?IM7HH7DJO?I;NJ;D:
;:EDBOJEJ>;EH?=?D7BFKH9>7I;HE<7D;MFHE:K9JM>?9>M7IDEJIEB:a7I?Ib
/@@G<=@ /7:7<&3@D713
.E<?D:7I;HL?9;9;DJ;HFB;7I;L?I?J>JJFMMMF7D7IED?99EC>;BFEH97BB*(
1>;DI>?FF?D=J>;KD?J97H;<KBBOF79A7D:I;D:?J?DJ>;EH?=?D7BEHIKFFB?;:97HJED#D9BK:;7B;JJ;H:;J7?B?D=J>;9ECFB7?DJ
7BED=M?J>J>;8?BBE<I7B;I7D:FHEL?:;7:7OJ?C;F>ED;DKC8;HM>;H;OEK97D8;H;79>;:
%#%&!(%!'*%%!',#%"'#(%&%*%$(%'"(%!&
&&%#'#%"""#(%&!'!'"#(%& "(!'#!#"#(%
&(&'" %*%"%'%#%"!,(!'%)*'"('&(#%"""
#(%&
7;7B32*/@@/<BG7;7BA<2F1:CA7=<A
.>?IM7HH7DJO)(&3)0,-<7?BKH;I:K;JE:;<;9JI?DC7J;H?7BIEHMEHAC7DI>?F7D:)-().)0,=B7IIFB7IJ?9
F7HJIJ;CF;H7JKH;FHE8;I?<?D9BK:;:7D:DEHC7BM;7H7D:J;7HEH9EIC;J?9:7C7=;.>;M7HH7DJO&-))-().
)0,:7C7=;IM>?9>E99KHH;:?DI>?FC;DJEH<7?BKH;IM>?9>7H;97KI;:8OFHE:K9JIDEJIKFFB?;:8OJ>;M7HH7DJEHEH<7?B
KH;IM>?9>H;IKBJ<HEC799?:;DJIC?IKI;78KI;D;=B;9J8K=?D<;IJ7J?EDC?I>7D:B?D=C?I7FFB?97J?ED7BJ;H7J?ED<7KBJO?DIJ7B
B7J?EDI;JKF7:@KIJC;DJIC7B7:@KIJC;DJE<9EDIKC;H9EDJHEBI?CFHEF;HC7?DJ;D7D9;FEM;HB?D;IKH=;B?=>JD?D=:7C7=;
CE:?<?97J?EDEH9ECC;H9?7BKI;IK9>7I?D7>EJ;BE<<?9;H;IJ7KH7DJEHEJ>;H8KI?D;IIH;DJ7BKI;E<J>;FHE:K9JI;HL?9;8O
7DOED;EJ>;HJ>7D7 79JEHO-;HL?9;9;DJ;HEHEJ>;HKJ>EH?P;:-;HL?9;HEH:7C7=;J>7J?I7JJH?8KJ78B;JE79JIE<!E:
'%%!"+#%&&*%%!'&+#'&&'(!%Y '*%%!',")%Z
'*%%!'"%&!"'"%!!'"%"!&$(!' &%&('!%" '
(&"'&#%"('"%%&!"('"!,%"'&*%%!',I;N7CFB;IJ>?I;N9BK:;I
:7C7=;I<EHBEIJJ?C;JH7L;BJE7D:<HECJ>;I;HL?9;HBEIIE<EH:7C7=;JEC;:?7EH?C7=;I:7J7EHEJ>;HC;CEHOEH
H;9EH:;:9EDJ;DJ.>;?J;CIB?IJ;:7H;DEJ;N9BKI?L;8KJ<EH?BBKIJH7J?EDEDBO
+#%&&! #*%%!'&!(!'*%%!'," %!'',% '
'"'#%""' '*%%!',
-EC;IJ7J;I:EDEJ7BBEMJ>;;N9BKI?EDEHB?C?J7J?EDE<?D9?:;DJ7BEH9EDI;GK;DJ?7B:7C7=;IEHB?C?J7J?EDIED>EMBED=7D
?CFB?;:M7HH7DJOB7IJIIEJ>;;N9BKI?EDIC7ODEJ7FFBOJEOEK
.>?IM7HH7DJO=?L;IOEKIF;9?<?9B;=7BH?=>JI7D:OEKC7O7BIE>7L;EJ>;HH?=>JIM>?9>L7HO<HECIJ7J;JEIJ7J;#<7FHE8B;C
M?J>J>?IFHE:K9J:;L;BEFI:KH?D=EH7<J;HJ>;M7HH7DJOF;H?E:OEKC7O9EDJ79JOEKH:;7B;HEH-;HL?9;;DJ;H#<J>;FHE8B;C
?IDEJ>7D:B;:JEOEKHI7J?I<79J?EDJ>;DMH?J;JE
21570)4**&-45)3&460)16
&1&521-'21570)4&4.)6-1+203&1:
1()3)1()1').9:
,)5&3)&.)#
#%'&!&%)*%!"'")%,'& '*%%!',%,"(%%&#"!&',
)8J7?D*HE:K9J#D<EHC7J?ED7D:)F;H7J?D=II?IJ7D9;BE97J;OEKHD;7H;IJ;7B;HEH-;HL?9;;DJ;HFKH9>7I;*7HJI
7D:99;IIEH?;IEHC7A;KIJEC;H-;HL?9;7D:&?J;H7JKH;H;GK;IJI8OL?I?J?D=EKH1;8-?J;7J
,6639993&1&521-''20,)/3
EH9EDJ79JKIL?7J>;M;87J
,6639993&1&521-''20'216&'6-1*2
3EKC7O7BIE9EDJ79JKI:?H;9JBO7J#!
'ED:7O H?:7O7CFC-7JKH:7O-KD:7O7CFC-.
#!" $! " %"""!# "
EH>;7H?D=EHIF;;9>?CF7?H;:..3KI;HI..3
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 28
$(('""#%'"!
3/BC@3 =EB=">3@/B3
.EI;J
:=19
*F7=;
.>HK
.>HK
.>HK
.>HK
.>HK
*H;IIED9; DJ;HJ?C;E<:7O *H;IIED9;
.EI;J
#=E3@/<2'7;3
*F7=;
*H;IIJEI;B;9J*EM;H&;L;B
-;J9EEA?D=J?C; *H;II
.E:;<HEIJKI?D=
<D3@B3@'C@0=
34@=AB
*F7=;
*H;IIED9; -;JM;?=>J *H;II
.EKI;7I7
7B163<'7;3@
*F7=;
*H;IIED9; -;JJ?C; *H;II
.E-;J
&B/<2'7;3
*F7=;
*H;IIED9; -;JJ?C; *H;II
.EH;>;7JKI?D=
&3<A=@%363/B
*F7=;
*H;IIED9; *H;II
.E9EEAKI?D=
#=>1=@<
*F7=;
-;B;9JM;?=>J )FJ?ED7B *H;II
.E9EEAKI?D=
$C719 7<
*F7=;
KFJEC?D *H;II
.EKI;
33>*/@;
*F7=;
*H;IIED9;
-;JA;;FM7HCJ?C;KFJEC?D
*H;II
.E9EEAKI?D=
&3<A=@==9
*F7=;
-;B;9J<EE:
;=
*H;II
#DFKJKFJE
IJ7=;9EEA?D=
FHE=H7CI
.E-;J
3:/G&B/@B
*F7=;
*H;IIED9; -;JJ?C; *H;II
#DFKJKFJE
IJ7=;9EEA?D=
FHE=H7CI
.>HK
.>HK
)FJ?ED7B
EH
)FJ?ED7B
EH
EH
.E/I;67:2
&/43BG=19
*F7=;
*H;IIJ?C;I *H;IIJ?C;I
'=&3B '=/<13:
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 29
(A3@XA%31=@2
.>;I;H?7BDKC8;HE<J>?IFHE:K9JC7O
8;<EKD:EDJ>;879AI?:;E<J>;EL;D
EHEDJ>;B;<JI?:;E<J>;9EDJHEBF7D;B
3EKI>EKB:DEJ;J>;CE:;BDKC8;H
7D:J>;I;H?7BDKC8;HE<J>?IEL;D?D
J>;IF79;FHEL?:;:7D:H;J7?DJ>?I8EEA
7I7F;HC7D;DJH;9EH:E<OEKHFKH
9>7I;<EH<KJKH;H;<;H;D9;
=23:!= ..................
&3@7/:!= ..................
/B3=4#C@16/A3 ............
&>317471/B7=<A
*EM;H-EKH9;
*EM;HEDIKCFJ?ED
EEA?D=*EM;H
)KJI?:;?C;DI?EDI
1NN"
)L;D7L?JO?C;DI?EDI
1NN"
)F;H7J?D= H;GK;D9O
(;J1;?=>J
((-( ((-(1 ((-(
0"P
1
1
N
N
CCNCCNCC
N
N
CCNCCNCC
'"P
FFHENB8IA=
#.;IJFHE9;:KH; -F;9?<?97J?EDIIK8@;9JJE9>7D=;M?J>EKJDEJ?9;
&1&521-'21570)4/)'6421-'5203&1:
-8-5-212*&1&521-'24324&6-212*246,0)4-'&
1)&1&521-'$&:
)'&7'75)9)45):
&1&521-'33/-&1')5-'429&8)8)1 ,&1+,&-26(
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 30
<AB@C117=<3A23">3@/17T<
=@<=23 71@==<2/A
&=:=>/@/CA==;3AB71=
=23:= !!&!
<4=@;/17T<23&35C@72/2
#@31/C17=<3A K8?;HJ7#DJ;H?EH
<AB@C117=<3A;>=@B/<B3A23
A35C@72/2
<AB@C117=<3A>/@/7<AB/:/17T<G
1=<3F7T</B73@@/
#@31/C17=<3A23A35C@72/2
">3@/17T<
!HW<?9E:;9E99?[DFEH-;DIEH
,;9;J7I:;'?9HEED:7I
KD9?[D:;HED[C;JHE HED[C;JHE :;
E99?[DHED[C;JHE :;H;FEIE
EC?;DPEJ7H:YE
EDI;@EI,WF?:EI
7H79J;HYIJ?97I:;BEI7B?C;DJEI
.X9D?97IF7H79E9?D7H
!KY7HWF?:7:;)F;H79?[D
">3@/17T<
*7D;B:;EDJHEB
07CEI7;CF;P7H7KI7HIK"EHDE
*7H77@KIJ;:;BH;BE@
-;=KHE*7H7(?ZEI
*7H7I;B;99?ED7HFEJ;D9?7OJ?;CFE:;
E99?[D
KD9?[D:;C?DKJE7KJECWJ?9E
KD9?[D:;C7DJ;D;H97B?;DJ;
KD9?[D:;*7BEC?J7I:;'7YP
KD9?[D:;'WIC;DEI
KD9?[D:;;I9ED=;B79?[D.KH8E
#DL;HJ;H
EDI;@EIO.X9D?97I:;
;I9ED=;B79?[D
KD9?[D:;E99?[DFEH-;DIEH
KD9?[D:;,;97B;DJ7C?;DJEFEH
-;DIEH
/<B3<7;73<B=
<4=@;/17T<3<3@/:
!KY7:;KJ;DI?B?EI
?7=H7C7:;ECFED;DJ;I:;B"EHDE
IF;9?<?979?ED;I
,;=?IJHE:;BKIK7H?E
!'&"#%%&'#%"('"&'!&'%(')"!&('"'
EHD=B?I>#DIJHK9J?EDIJKHDEL;HJ>;8EEA
1*
#*
#CFH;IE;D>?D7
K?:7:EO&?CF?;P7:;IK"EHDE:;
'?9HEED:7I
ECFH7:;99;IEH?EI
DJ;I:;IEB?9?J7H-;HL?9?E.X9D?9E
!7H7DJY7&?C?J7:7O?H;9JEH?E:;
-;HL?9?EI7BEDIKC?:EH
*7H77I?IJ;D9?7FEH<7LEHBB7C;*(..3
9EDJW9J;DEIDK;IJHEI?J?EM;8;D
>JJFMMMF7D7IED?99EC9EDJ79J?D<E /-O*K;HJE,?9E
*7H7E8J;D;HH;<;H;D9?7IIE8H;B7I;=KH?:7::;>EHDEI:;C?9HEED:7IL?I?J;B7FW=?D7
M;8:;B7 ;D
>JJFMMM<:7=EL,7:?7J?EDC?JJ?D=*HE:K9JI,;IEKH9;I<EH3EK,7:?7J?EDC?JJ?D=*HE:K9JIEDIKC;HIK9C>JC
;&1&521-'/)'642(20@56-'252412()-'4221(&5() ,&1+,&-
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 31
&CA35C@72/2G:/A35C@72/223=B@=A3A;CG7;>=@B/<B3
";CEIFHEFEH9?ED7:EC;DI7@;I:;I;=KH?:7:?CFEHJ7DJ;I;D;IJ;C7DK7BO
;DIK7F7H7JE&;7OE8;:;P97I?;CFH;JE:EIBEIC;DI7@;I:;I;=KH?:7:
#%("!&#%)'%
#"&+#"&N!+&)
!%L %""!&
7(E?DJ;DJ;>79;H<KD9?ED7H;IJ;>EHDE9EDB7FK;HJ778?;HJ7O7GK;;IJE
FK;:;H;IKBJ7HF;B?=HEIEI?CFEHJ7DJ;DE7DKB7HE<EHP7HBEIC;97D?ICEI
:;I;=KH?:7:
8(E9EBEGK;D?D=\DE8@;JE;DJH;;BF7D;B<HEDJ7B:;B>EHDEOB7FK;HJ7D?
F;HC?J7GK;I;79KCKB;87IKH7EH;I?:KEI:;B?CF?7:EH;I;DB7I
IKF;H<?9?;I:;I;BB7:E
9(E>7=7<KD9?ED7H;B>EHDEI?;IJW:7Z7:E;I?CFEHJ7DJ;GK;B7FK;HJ7
:;B>EHDE78H7O9?;HH;7FHEF?7:7C;DJ;ODE>7O7D?D=\D:7ZE;D
B7FK;HJ79EC87:7
8?I7=H7IOI;=KHE:;B7FK;HJ7HEJEIEIK;BJEI
I;BBEI:;B7IFK;HJ7IOIKF;H<?9?;I:;I;BB7:E
:B>EHDEDE:;8;HWI;H7@KIJ7:EEH;F7H7:EFEHD?D=KD7F;HIED7;N9;FJE
;BF;HIED7B:;I;HL?9?E:;8?:7C;DJ;97B?<?97:E
.E:EIBEIC;DI7@;I:;I;=KH?:7:B;?D:?97H7D9KWB;I;BF;B?=HEFEJ;D9?7B;B
9[CEH;:K9?HB7FEI?8?B?:7::;B;I?ED7HI;OB;7:L?;HJ;GKXFK;:;IK9;:;H7B
DEI;=K?HB7I?DIJHK99?ED;I
SIJ;;I;BIYC8EBE:;B77B7HC7:;I;=KH?:7:I;KJ?B?P7F7H7
7B;HJ7HB;:;BEIF;B?=HEIFEJ;D9?7B;IGK;FK;:;D:7Z7HEB7IJ?C7H7
KIJ;:O7EJHEI
.E:EIBEIC;DI7@;I:;I;=KH?:7:I;=K?HWD;BIYC8EBE:;B77B7HC7
:;I;=KH?:7:O9K7BGK?;H7:;B7II?=K?;DJ;IF7B78H7I*&#!,)
0,.(#E*,/#V(IJ7IF7B78H7II?=D?<?97D
/IJ;:FK;:;H;IKBJ7HB7IJ?C7:EE:7Z7:E
I;H?7C;DJ;I?KIJ;:DEI?=K;B7I?DIJHK9
9?ED;I:;?DC;:?7JE
/IJ;:FK;:;H;IKBJ7HB7IJ?C7:EE:7Z7:E
I;H?7C;DJ;I?KIJ;:DEI?=K;B7I
?DIJHK99?ED;I
&!
*,/#V(?D:?97KD7I?JK79?[D
FEJ;D9?7BC;DJ;F;B?=HEI7GK;I?DE;I
;L?J7:7FK;:;:7HBK=7H7B;I?[D:;
C;DEH?CFEHJ7D9?7ECE:;H7:7
%
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 32
!&'%("!& #"%'!'&&(%
W#/@/@32C17@3:@73A5=23?C3;/2C@/A
23A1/@5/3:Q1B@71/7<13<27=63@72/A/>3@A=</A=3F>=A717T<3F13A7D//3<3@5R/
23;71@==<2/A
&;7JE:7IB7I?DIJHK99?ED;I7DJ;I:;KI7H;B7F7H7JE
&;7OI?=7B7Ia*,/#)(-*,0#.,*)-#&2*)-##V(
2-#0(,!T'#,))(-b;IF;9Y<?97IGK;I;;D9K;DJH7D787@E
IJ;7F7H7JE:;8;I;H9ED;9J7:E7J?;HH7ED;9J;IEB7C;DJ;7B7JEC7;BX9JH?97
:;8?:7C;DJ;9ED;9J7:77J?;HH70;7B7Ia!&'%("!&#%"!+N!
'%%bGK;I;;D9K;DJH7D;DB7FW=?D7
ECE9K7BGK?;HEJHE7F7H7JEF7H79E9?D7H!" ;B>EHDE:;I7J;D:?:E9K7D:E
;IJ7;DKIE
#DIJ7B;EK8?GK;;IJ;7F7H7JEIEB7C;DJ;:;79K;H:E9EDB7I?DIJHK99?ED;I:;
?DIJ7B79?[DGK;I;;D9K;DJH7D;DB7FW=?D7
!= 9K8H7D?J7F;D?D=KD7:;B7IH;D:?@7I:;;IJ;7F7H7JE
!= 7BC79;D;EKI;;IJ;7F7H7JE;D;NJ;H?EH;I(EKI;;IJ;7F7H7JE9;H97:;B
7=K7FEH;@;CFBE9;H97:;B<H;=7:;HE:;B79E9?D7;DKD787I;CE@7:7E9;H97
:;KD77B8;H97OI?C?B7H;I
/I;;IJ;7F7H7JEI[BEF7H7BEI<?D;IF7H7BEIGK;<K;>;9>EJ7B9ECEI;:;I9H?8;D
;D;IJ;C7DK7B!= KI;GKYC?9EIEL7FEH;I9EHHEI?LEI;D;IJ;7F7H7JEIJ;J?FE
:;>EHDE;IJW;IF;9Y<?97C;DJ;:?I;Z7:EF7H797B;DJ7HE9E9?D7H7B?C;DJEI(E<K;
:?I;Z7:EF7H7KIE?D:KIJH?7BE:;B78EH7JEH?E
K7D:EB?CF?;B7IIKF;H<?9?;I:;B7FK;HJ7O;B>EHDEGK;L?;D;D@KDJ7I7B9;HH7HB7
FK;HJ7KI;IEB7C;DJ;@78ED;IDE78H7I?LEIE:;J;H=;DJ;IIK7L;I7FB?97:EI9ED
KD7;IFED@7E9EDJ;B7IK7L;
!= F;HC?J77BEID?ZEIKI7H;IJ;7F7H7JE7C;DEIGK;I;7DIKF;HL?I7:EICKO:;
9;H97FEHKD7:KBJE!= 7IKC7GK;FEHGK;KDD?ZE>7:EC?D7:EKD7>78?B?:7:
F7H79E9?D7H;B;BB7FK;:;9E9?D7HJE:EI?DIKF;HL?I?[D
!= KI;;IJ;7F7H7JEI?J?;D;:7Z7:E;B9EH:[DEB79B7L?@7I?DE;IJWJH787@7D:E
7:;9K7:7C;DJ;EI?>7I?:E:7Z7:EEI;>7:;@7:E97;H
!= IKC;H=?H;D7=K7;B978B;EB79B7L?@7
'7DJ;D=7;B978B;B;@EI:;IKF;H<?9?;I97B?;DJ;I
!= :;@;;B978B;9EB=7D:E;D;B8EH:;:;B7C;I7ECEIJH7:EH
IJ;7F7H7JE:;8;H;9?8?HC7DJ;D?C?;DJEI[BE:;F;HIED7B97B?<?97:EEDJ79J;B7I
?DIJ7B79?ED;I:;I;HL?9?E7KJEH?P7:7ICWI9;H97D7IF7H7H;L?I?[DH;F7H79?[DE
7@KIJ;
-K>EHDE:;C?9HEED:7I;IKD7HJY9KBEF7H79E9?D7HOKIJ;::;8;KI7HBE9ED
J7DJE9K?:7:E9ECEKI7KD7;IJK<7E9K7BGK?;HEJHE7HJY9KBEF7H79E9?D7H
K7D:EKJ?B?9;;IJ;7F7H7JE;BX9JH?9EI;:;8;DI;=K?HFH;97K9?ED;I8WI?97I:;
I;=KH?:7:?D9BKO;D:EB7II?=K?;DJ;I
!H79?7IFEH9ECFH7H;IJ;"EHDE:;'?9HEED:7I*7D7IED?9
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 33
B=KDEIFHE:K9JEIJ7B;I9ECEBEI>K;LEI9ECFB;JEIO9EDJ;D;:EH;II;BB7:EIFEH
;@;CFBE<H7I9EI:;L?:H?E9;HH7:EIFK;:;D;NFBEJ7HODE:;8;DI;H97B;DJ7:EI;D
;IJ;>EHDE
*7H7H;:K9?H;BH?;I=E:;?D9;D:?E;DB797L?:7::;B>EHDE
7 != IE8H;9E9?D;BEI7B?C;DJEI*H;IJ;7J;D9?[D9K?:7:EI77B7F7H7JEBF7F;B
FBWIJ?9EKEJHEIC7J;H?7B;I9EC8KIJ?8B;IIED9EBE97:EI:;DJHE:;B>EHDEF7H7
<79?B?J7HB79E99?[DF;HEI?DEI;KJ?B?P7D7:;9K7:7C;DJ;;IJEFK;:;FHE:K9?H
?D9;D:?E;DIK>EHDE
8 +K?J;BEIIK@;J7:EH;I:;7B7C8H;:;B7I8EBI7I:;F7F;BEFBWIJ?9E7DJ;I:;
9EBE97HB78EBI7;D;B>EHDE
9 &73:;/B3@7/:23<B@=23:6=@<=A33<173<23;/<B3<5/:/>C3@B/23:6=@<=
13@@/2//>P5C3:=G23A1=<31B33:1/0:33:Q1B@71==/>/5C3:/3<3@5R/3<3:
7<B3@@C>B=@0@/93@23:4CA70:3=23:17@1C7B=
: (EKI;B797L?:7:9EDFHEF[I?JEI:;7BC79;D7@;(E:;@;FHE:K9JEI:;F7F;B
KJ;DI?B?EI:;9E9?D7E7B?C;DJEI;DB797L?:7:9K7D:EDE;IJX;DKIE
7?C72=A;CG1/:73<B3A
&?GK?:EI9ECE7=K797<XEJXFK;:;DI;HIE8H;97B;DJ7:EI787@E:;BFKDJE:;
;8KBB?9?[DI?DCEIJH7HKD7;8KBB?[DEI?=DEI:;;IJ;(EI?;CFH;8KH8K@;7
9K7D:E;BH;9?F?;DJ;I;H;J?H7:;B'?9HEED:7I -.)*/,-/&.,(
/(/&&##V(,*(.#(&&T+/#)'/3&#(./()-
#(.,)/4/(/",/).,)/.(-#&#)(.,)&&T+/#)
*7H7H;:K9?H;BH?;I=E:;>;H?:7I7F;HIED7I
7 %)()L$("!'&,(%!'!' !'"
8 !"1/:73<B33:/5C/G/137B3=:/A5@/A/A8C<B/A/>3:R1C:/23:
/137B3/B@/>/@PD/>=@G>C3231/CA/@C</3@C>17T<D7=:3<B/
9 != KJ?B?9;H;9?F?;DJ;I:;B7:EIH;9JEI9ED9K;BBE7D=EIJE
: &K;=E:;B97B;DJ7C?;DJE:;@;;BH;9?F?;DJ;:;DJHE:;B>EHDE:;C?9HEED:7I
FEHKD9EHJEJ?;CFE7DJ;I:;H;J?H7HBE
!" 9E9?D;:?H;9J7C;DJ;IE8H;;BFB7JE=?H7JEH?EIJ;FK;:;GK;8H7HI;
97KI7D:EB;I?ED;IE:7ZE7B>EHDE
!&'%("!& #"%'!'&&(%
(continuación)
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 34
!&'%("!& #"%'!'&&(%
(continuación)
#%)'%%&"&%K'%
!" GK?J;;BF7D;B;NJ;HDE:;B>EHDE&7IH;F7H79?ED;II;:;8;D>79;HIEB7C;DJ;FEH
KD7F;HIED797B?<?97:7:;BI;HL?9?E
#%%(%%&"+#"&N!
!%L %""!&
!" 7BJ;H;E>7=7D?D=\D7@KIJ;EH;F7H79?[D7B7FK;HJ77B
7BE@7C?;DJE:;BF7D;B:;9EDJHEB?DJ;HHKFJEH;I;DJH;9HKP7:EI:;
I;=KH?:7:E79K7BGK?;HEJH7F7HJ;:;B>EHDE
#%)'%%&"!!"
!" EF;H;;B>EHDE:;C?9HEED:7IL79YED?KJ?B?9;H;9?F?;DJ;I:;
C;J7B-?I;KJ?B?P7;B>EHDE:;C?9HEED:7II?D7=K7E9EC?:7
:;DJHE:;BC?ICEB7;D;H=Y7:;C?9HEED:7IDEFK;:;I;H
78IEH8?:7OI;H;<B;@7HW9EDJ?DK7C;DJ;;DB797L?:7:IJEE97
I?ED7HWB7<EHC79?[D:;7H9EI;BX9JH?9EIO:7ZEI7B797L?:7:
:;B>EHDEKEJHEI9ECFED;DJ;IBEGK;FE:HY7:;H?L7H;DKD
F;B?=HE:;?D9;D:?E
!" 7BC79;D;BEIC7J;H?7B;I?D<B7C78B;I7BB7:E;D9?C7E:;DJHE:;B>EHDE
!" I;GK;J;B7IF;H?[:?9EIKEJHEIC7J;H?7B;I;D;B>EHDE*K;:;D?D9;D:?7HI;
!" =EBF;;D?F;=K;;D;BF7D;B:;9EDJHEB*K;:;D97KI7HI;:7ZEI7BEI9EDJHEB;I
!" KI;FHE:K9JEI:;F7F;BH;9?9B7:E7C;DEIGK;;DB7;J?GK;J7:;BF7F;BI;
?D:?GK;GK;FK;:;I;HKJ?B?P7:E;D>EHDE:;C?9HEED:7IO7GK;FK;:;D9EDJ;D;H
?CFKH;P7IGK;FK;:;D97KI7H9>?IF7IOE?D9;D:?EI9K7D:EI;KI;D
#%)'%%&"$( (%&
&7IC7DEFB7IF7H7JEC7H9EI7I97B?;DJ;II?;CFH;:;8;DI;HKJ?B?P7:7I9K7D:EI;H;J?H;D
9EI7I:;B>EHDEB97BEHI;JH7DI<?;H;:;BEI7B?C;DJEI97B?;DJ;I7BEI9EDJ;D;:EH;IF7H7
9E9?D7HO:;BEI9EDJ;D;:EH;I7B787D:;@7:;9H?IJ7B&787D:;@7:;9H?IJ7BFK;:;;IJ7H
CKO97B?;DJ;:;IFKXI:;I797HBEI9EDJ;D;:EH;IF7H79E9?D7H:;B>EHDE
(%&'&!&'%("!&
*7H7;BKIE7FHEF?7:E:;B>EHDEB;7B7IFH;97K9?ED;IH;IJ7DJ;I:;I;=KH?:7:;
?DIJHK99?ED;I:;<KD9?ED7C?;DJE
#:/B=57@/B=@7=231@7AB/:
!" EF;H;;B>EHDEI?D;B7D?BBE=?H7JEH?EO;BFB7JE:;9H?IJ7B;DIKBK=7H
!" FED=77<KD9?ED7H;B>EHDEI?D;BFB7JE=?H7JEH?E:;9H?IJ7B;DI7C8B7:E9ECFB;J7
C;DJ;;D;B9K8E:;B7?CFKBI?[DB9E9?D7H:;C7D;H7?D9EHH;9J7FE:HY7H;IKBJ7H;D
:7ZEI7B>EHDE0;H?<?GK;GK;;BFB7JE=?H7JEH?E:;9H?IJ7BI;7;D=7D9>7:E9EHH;9J7C;DJ;
OE8I;HL;GK;B7HEJ79?[DI;77FHEF?7:79K7D:EFH;I?ED7D9;D:;H!=B/ BFB7JE=?H7
JEH?EFK;:;:7HLK;BJ7;D9K7BGK?;H:?H;99?[D
/J?B?9;IEB7C;DJ;;BFB7JE=?H7JEH?E:?I;Z7:E;IF;9Y<?97C;DJ;F7H7;IJ;>EHDE
!" IK8IJ?JKO7D?D=\DEJHEFB7JE=?H7JEH?E
-?;BFB7JE=?H7JEH?E;IJ797B?;DJ;F;HC?J7GK;I;;D<HY;7DJ;I:;B7B?CF?;P7E
:;9EBE97H;D7=K7
!" 9E9?D;:?H;9J7C;DJ;;D;BFB7JE=?H7JEH?EEBEGK;I?;CFH;;B7B?C;DJE;D
KDFB7JEI;=KHEF7H7C?9HEED:7I
-?;B7B?C;DJEE;BKJ;DI?B?E;D;BFB7JE=?H7JEH?EJE97B7IF7H;:;I:;B>EHDE
E97I?ED7HWGK;;BFB7JE=?H7JEH?E:;@;:;CEL;HI;;BFB7JE:;9H?IJ7BHEJ7HW
7KJECWJ?97C;DJ;;DB7:?H;99?[DEFK;IJ7
<7::=7@/B=@7=
B7D?BBE=?H7JEH?EO;BF?IE:;B>EHDEI;:;8;DB?CF?7H9ED<H;9K;D9?7F7H7
FH;L;D?HHK?:E;N9;I?LE
-?;CFH;LK;BL779EBE97H;B7D?BBE=?H7JEH?EO;BFB7JE:;9H?IJ7B;DIKI
FEI?9?ED;I7FHEF?7:7I
B7D?BBE=?H7JEH?EI;:;8;KJ?B?P7HI?;CFH;F7H79E9?D7H@KDJE9ED;BFB7JE:;
9H?IJ7B
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 35
W(&"!#%"#")
#%"!+N!'%%#(%&('%!%&"&%K
'%
-?;ID;9;I7H?EKI7HKD978B;:;;NJ;DI?[DKI;IEB7C;DJ;978B;:;;NJ;DI?[D:;JH;I
>?BEIGK;J;D=7KD79B7L?@7:;JH;I;DJH7:7IF7H79ED;9J7H7J?;HH7OKDH;9;FJEH:;JH;I
H7DKH7IGK;79;FJ;B79B7L?@7:;B7F7H7JEB97B?8H;C7H97:E;D;B978B;:;;NJ;DI?[D
:;8;I;H?=K7BEC7OEH7B97B?8H;;BX9JH?9E:;B7F7H7JE
<AB@C117=<3A23=<3F7T</'73@@/
&'#%'"&%"!'"'%% D;B97IE:;KD9EHJE9?H9K?JE
B79ED;N?[D7J?;HH7H;:K9;;BH?;I=E:;KD7:;I97H=7;BX9JH?97FHEFEH9?ED7D:EKD7BYD;7
:;;I97F;F7H7B79EHH?;DJ;;BX9JH?97IJ;7F7H7JE;IJW;GK?F7:E9EDKD978B;O9B7L?@7
F7H79ED;N?[D7J?;HH7&79B7L?@7:;8;I;H9ED;9J7:7;DKDH;9;FJEHGK;;IJX?DIJ7B7:E
7:;9K7:7C;DJ;O9ED;9J7:E7J?;HH7
[<16C433<:/1=<3F7T<1=@@31B/;3<B37<AB/:/2/G>C3AB//B73@@/233<B@/2/A
[!"?C7B33:273<B323B73@@/
[!"CB7:713/2/>B/2=@
!&'%("!&!&'N!
(continuación)
F/;7<3&C=@<=
;I;CF7GK;;B>EHDEGK?J;JE:E;BC7J;H?7B:;;CF7GK;O;N7C?D;GK;IK>EHDE
DEJ;D=7D?D=\D:7ZEJ7B9ECE78EBB7:KH7II;=KHEI:;B7FK;HJ7HEJEIE
H;IGK;8H7@7:KH7I;DB7FK;HJ7(EJ?<?GK;?DC;:?7J7C;DJ;7IK:?IJH?8K?:EHI?;B>EHDE
;IJW:7Z7:E
(071/17T<23:=@<=
B>EHDE:;8;I;H9EBE97:E;DKD7IKF;H<?9?;FB7D7O;IJ78B;*ED=7B7IKF;H<?9?;
:;B7DJ;H7:;B7FK;HJ7JH;IFKB=7:7IECWI:;B8EH:;IKF;H?EH9EDJH7H?EF7H7;L?J7H
?D9B?D7H799?:;DJ7BC;DJ;;B>EHDE:;C?9HEED:7I:KH7DJ;IKKIEDEHC7B*7H7IK
EF;H79?[D7FHEF?7:7;B>EHDE:;8;J;D;HIK<?9?;DJ;9EHH?;DJ;:;7?H;;@;9C
FKB=7:7I:;;IF79?E:;7C8EIB7:EI:;B>EHDEO9CFKB=7:7:;;IF7
9?E;DB7F7HJ;IKF;H?EH:;B>EHDE
7 !" 8BEGK;7HB7L;DJ?B79?[D:;B7?H;-?;I8BEGK;7:7B7L;DJ?B79?[D:;B7?H;
:KH7DJ;B7EF;H79?[D;B>EHDEFK;:;IE8H;97B;DJ7HI;OGK;C7HI;
8 !" 9EBEGK;;B>EHDE9;H97:;KD7IKF;H<?9?;>\C;:797B?;DJ;J7B9ECE
KDH;=?IJHE:;=7IE;BX9JH?9E
9 !" >7=7<KD9?ED7H;B>EHDE9K7D:EB7>KC;:7::;BBK=7H;I;N9;I?L7
IJ;>EHDE;IJ7<78H?97:EIEB7C;DJ;F7H7;BKIE:;B>E=7H(E<K;9EDIJHK?:E
D?FHE87:EF7H7IKKIE;DD?D=\DJ?FE:;L;>Y9KBEJ;HH;IJH;C7HYJ?CEE:;
KIE9EC;H9?7B
<AB/:/17T<
!" 8BEGK;;B7II7B?:7I:;7?H;-?I;8BEGK;7D:KH7DJ;B7EF;H79?[D;B>EHDEFK;:;
H;97B;DJ7HI;-?;B>EHDEI;H;97B?;DJ7KD:?IFEI?J?LE:;I;=KH?:7:J;HC7B7F7=7HW;B
>EHDEB>EHDEI;=K?HWI?;D:E?DEF;H78B;>7IJ7GK;I;>7O7;D<H?7:E
!&'%("!&!&'N!
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 36
&C;7<7AB@=:Q1B@71=
-;FHEL;;KD978B;:;IKC?D?IJHE;BX9JH?9E9EHJEF7H7H;:K9?HBEIH?;I=EIH;IKBJ7DJ;I:;
;DH;:7HI;EJHEF;P7HI;9EDKD978B;CWIB7H=E
$K;=EI:;978B;CWIB7H=EIE;NJ;DI?ED;I;IJWD:?IFED?8B;IOFK;:;DKJ?B?P7HI;I?I;
KI7D9ED9K?:7:E!" :;@;;B978B;9EB=7HIE8H;;B8EH:;:;B7C;I7ECEIJH7:EH
-?I;KI7KD978B;CWIB7H=EE;NJ;DI?[D;B97B?8H;;BX9JH?9EC7H97:E;D;B@K;=E
:;978B;E;NJ;DI?[D:;8;I;H7BC;DEIJ7D=H7D:;9ECE;B97B?8H;;BX9JH?9E:;B
7F7H7JE;B978B;:;;NJ;DI?[D:;8;I;H:;JH;I>?BEI:;BJ?FE:;9ED;N?[D7J?;HH7O
KD978B;CWIB7H=E:;8;I;H7HH;=B7:E:;J7B<EHC7GK;DE97?=7IE8H;B79K8?;HJ7
:;BCEIJH7:EHE:;B7C;I7:ED:;FK;:7I;H@7B7:EFEHD?ZEIE7B=K?;D
FK;:7JHEF;P7HI;799?:;DJ7BC;DJ;
%3?C3@7;73<B=A231/0:3/2=
B>EHDE:;8;;IJ7H;DKD9?H9K?JEI;F7H7:E(?D=\DEJHE7F7H7JE:;8;9ECF7HJ?H;B9?H9K?JE
9ED;B>EHDE-?BE>79;;B<KI?8B;:;B9?H9K?JEFK;:;;IJ7BB7H;B8BEGK;7:EH:;B9?H9K?JE
JH787HI;EB79EC?:79E9?D7HI;CWIB;DJEGK;;DBEIJ?;CFEIH;9EC;D:7:EI;D;IJ;
C7DK7BB>EHDE:;8;I;H9ED;9J7:E;DKD;D9>K<;7J?;HH7:;7BC;DEI0
"PED:;I;;D9K;DJH;KD;D9>K<;;IJWD:7H:;;DJH7:7II;HWH;IFEDI78?B?:7:O
E8B?=79?[D:;B9EDIKC?:EHH;;CFB7P7HBEFEHKD;D9>K<;7J?;HH7:;;DJH7:7IBLEBJ7@;
KI7:E:;8;I;H;BC?ICE7B;IF;9?<?97:E;D;B>EHDE:;C?9HEED:7I0"P/I7H
KDLEBJ7@;CWI7BJE;IF;B?=HEIEOFK;:;H;IKBJ7H;D<K;=EKEJHE799?:;DJ;97KI7D:E:7ZE
7B>EHDE/I7HKD87@ELEBJ7@;:7HW9ECEH;IKBJ7:EKD9E9?D7:ECWIB;DJE
*7D7IED?9();IH;IFEDI78B;FEH9K7BGK?;H:7ZEGK;>7O7H;IKBJ7:E:;BKIE:;B>EHDE
9EDKDLEBJ7@;:?IJ?DJE7B;IF;9?<?97:E
<B3@43@3<17/23%/27=='3:3D7A7T<
&7EF;H79?[D:;IK>EHDE:;C?9HEED:7IFK;:;97KI7H?DJ;H<;H;D9?7;DIKH7:?E.0E
;GK?FEI?C?B7H
K7D:E>7O?DJ;H<;H;D9?7I;FK;:;H;:K9?HE;B?C?D7HJEC7D:EB7II?=K?;DJ;IC;:?:7I
7 &?CF?;B7FK;HJ7OB7IIKF;H<?9?;II;BB7:EH7I:;B>EHDE
8 *ED=7;BH7:?E.0;J9BECWIB;@EIFEI?8B;:;B>EHDE:;C?9HEED:7I
9 /I;KD77DJ;D7?DIJ7B7:77:;9K7:7C;DJ;F7H7E8J;D;HKD7H;9;F9?[D:;I;Z7B
CWI<K;HJ;
!&'%("!&!&'N!
(continuación)
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 37
-?=7IJ7I*H;97K9?ED;I:;-;=KH?:7:K7D:EE9?D;;D-K"EHDE
#"%'!'
/1=117T</231C/2/23>3<2323:B73;>=23A75</2=G23:>3A=23:=A/:7
;3<B=A&7CA/C</>=@17T<;3<=@23:/@31=;3<2/2/G1=17</>=@3:
B73;>=>/@/:/>=@17T<@31=;3<2/2/>C323@3AC:B/@3<C<7<13<27=&7
=1C@@3C<7<13<27=>=<5/3:6=@<=3<>=A717T<23/>/5/2=G;/<BQ<5/:=
13@@/2=3A1=<31B3:/3<3@5R/3:Q1B@71/=23A1=<31B3:/1/8/234CA70:3A=
3:>/<3:231=<B@=:
!'"&%"&'%-N! !'"&
&%'"&#$(M&!'&
!'"&
c !=CA3 ;B>EHDEF7H7;B;DB7J7:E97I;HEEF7H797B;DJ7H9K7BGK?;H<H7I9E
9;HH7:E&7FH;I?[D7KC;DJ7HWO;B<H7I9EFK;:;;NFBEJ7H-K>EHDEDEFK;:;
C7DJ;D;HBEI7B?C;DJEI7B7J;CF;H7JKH77FHEF?7:7:;;DB7J7:E
c !=CA3 ;B>EHDE:;C?9HEED:7IF7H7;IJ;H?B?P7HE8@;JEIC7C?B7I:;8;8;
;J9I:?<Y9?BC7DJ;D;H;B>EHDE7B7J;CF;H7JKH7D;9;I7H?7F7H7B7
;IJ;H?B?P79?[D
c !=A3?C3 97HD;>?;H87I<HKJ7IEL;=;J7B;I;DIK>EHDE*;GK;Z7I
97DJ?:7:;I:;7B?C;DJEE7B?C;DJEI9ED87@E9EDJ;D?:E:;>KC;:7:I;
FK;:;DI;97HGK;C7HE?D9;D:?7HI;
#" '& L-
&7IF7BEC?J7I:;C7YP:;8;DFH;F7H7HI;;DKDH;9?F?;DJ;F7H7F7BEC?J7I:;
C7YP7:;9K7:EF7H7>EHDE:;C?9HEED:7I*7BEC?J7I:;C7YPF7H7>EHDE:;
C?9HEED:7IGK;I;FH;F7H7D;DIKFHEF?EF7GK;J;J7C8?XD;IJWD:?IFED?8B;I
-?=7B7I?DIJHK99?ED;I:;B<78H?97DJ;:;F7BEC?J7I:;C7YPOKI;KD7C7H97
7:;9K7:7F7H7B7FEJ;D9?7:;IK>EHDE:;C?9HEED:7I(KD97:;@;
:;I7J;D:?:E;B>EHDE9K7D:EFH;F7H;F7BEC?J7I:;C7YP
#%(N!K7D:EKI;F7BEC?J7I:;C7YPF7H7C?9HEED:7IFH;L?7C;DJ;
;CF797:7II?=7B7I?DIJHK99?ED;IH;9EC;D:7:7I;D;BF7GK;J;EKJ?B?9;B7
8EJ[D:;F7BEC?J7I:;C7YPH;L?I;FW=?D7-?DEI;I?=K;D;IJ7I
?DIJHK99?ED;IB7IF7BEC?J7I:;C7YPFK;:;DDEH;L;DJ7H7:;9K7:7C;DJ;E
FK;:;D;D9;D:;HI;O97KI7HKD?D9;D:?E
(KD97:;@;;B>EHDE:;I7J;D:?:E9K7D:E;IJWDH;L;DJ7D:EB7IF7BEC?J7I
*;HC?J7GK;B78EBI7:;F7BEC?J7II;;D<HY;7DJ;I:;78H?HI;78H7I?;CFH;B7
8EBI7B;@EI:;IK97H7O9K;HFEF7H7FH;L;D?HGK;C7:KH7I:;BL7FEH
%%"! (%&
c !" JH7J;:;<H;YH9EDCK9>7=H7I7;DIK>EHDE:;C?9HEED:7IE9?D7H79;?J;I
FK;:;;IJ7BB7H;D<B7C7IOFK;:;97KI7H:7ZE7B>EHDEOGK?PW79787H;D
GK;C7:KH7I&EIKJ;DI?B?EI:;C?9HEED:7IFK;:;DDEI;H\J?B;IF7H7IEFEHJ7H
B7J;CF;H7JKH7:;B79;?J;97B?;DJ;OFE:HY7DHECF;HI;
!'"&"!#&!"#"%"&&
c !""!%!'()"&!'%"&"!"&!
J&% &779KCKB79?[D:;BL7FEH;D>K;LEI;DJ;HEIFK;:;>79;HBEI
;IJ7BB7HO;I97KI7:;:7ZE7B>EHDEE97KI7:;B;I?[D,;97B;DJ7HBEI>K;LEI
:KHEI,()-O9E9?D7HBEI>K;LEIH;LK;BJEI;II;=KHE
c *7F7IC7DP7D7I97B787P7I9ECFB;J7IOI7B9>?9>7IIED;@;CFBEI:;
7B?C;DJEI9EDF?;B;IDEFEHEI7IIJEIJ?FEI:;7B?C;DJEI:;8;DI;H
F;H<EH7:EI7DJ;I:;9E9?D7HBEI;DC?9HEED:7IF7H7;L?J7HGK;;IJ7BB;D
#%(N!E9?D7HF7F7II;97IEL?;@7IFK;:;DE97I?ED7H<K;=E
&(%!&O'&
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 38
!%&'('!&"&"!##
( !"
c &EIKJ;DI?B?EIF7H79E9?D7HI;97B?;DJ7D:KH7DJ;B79E99?[D;DC?9HEED:7I/I;
IEFEHJ;IF7H7BE97B?;DJ;9K7D:EI7GK;BEIKJ;DI?B?EI:;B>EHDEE9K7D:EGK?J;
J7F7IE9K8?;HJ7I:;;DLEBJKH7:;FBWIJ?9E:;BEIKJ;DI?B?EI:;9E9?D7F7H7
;L?J7HGK;C7:KH7I
c &787D:;@7:;9H?IJ7BI;97B;DJ7HW:KH7DJ;B79E99?[D;8;F;HC?J?HI;GK;I;
;D<HY;7DJ;I:;C7D;@7HB7E7DJ;I:;9EBE97HFHE:K9JEI:;F7F;BJ7B;I9ECE
FB7JEI:;F7F;BE8EBI7I:;F7BEC?J7I:;C7YPF7H7C?9HEED:7IF7H79E9?D7H
c BKI7HF7F;B7BKC?D?E;D;B>EHDEF;HC?J7FEHBEC;DEI:;FKB=7:7
9;DJYC;JHEI:;;IF79?E;DJH;;BF7F;B7BKC?D?EOB7IF7H;:;I:;B>EHDEEB7
FK;HJ7?DJ;H?EH
c *B7JEI9ED7:EHDEIC;JWB?9EIDE:;8;HWDI;HKI7:EIO7GK;FK;:;
FHE:K9?HI;7H9E;BX9JH?9E
'"&##'&
c !=CA3 JE7BB7I:;F7F;BEJ;B7IGK;9EDJ;D=7D<?8H7II?DJXJ?97I;DIKJ;@?:E&7
<?8H7I?DJXJ?97FK;:;97KI7HGK;B7JE7BB7I;?D9;D:?;/J?B?9;JE7BB7I:;F7F;B
87@EIKF;HL?I?[D
!"%"%"&&#%"!%!
"%!"
c &7I87D:;@7I:EH7:EH7IE7I7:EH7IIED:?I;Z7:7IF7H79E9?D7H;D
C?9HEED:7IIEB7C;DJ;-?;CFH;I?=7B7I?DIJHK99?ED;I:7:7IFEH;B<78H?97DJ;
!=>@31/:73<B3 B787D:;@7:EH7:EH7CWI:;C?DKJEI
c -?I;KJ?B?P7KD78EBI7F7H79E9?D7H;D'?9HEED:7IFH;F7H;:;79K;H:E7B7I
?DIJHK99?ED;I:;BF7GK;J;!=CA3 IK@;J7:EH;I:;7B7C8H;F7H79;HH7HB7
8EBI7;DIKBK=7HKJ?B?9;IK@;J7:EH;I:;FBWIJ?9EIKD9EH:[D:;7B=E:[DEB7
J?H7:;B;NJH;CE78?;HJE:;B78EBI7
'% N '%"&
c !=CA3 J;HC[C;JHEI9EDL;D9?ED7B;IF7H77B?C;DJEI;DIK>EHDE*K;:;
FHE:K9?H7H9EIJWD:?IFED?8B;IJ;HC[C;JHEII;=KHEIF7H7C?9HEED:7IF7H7
97HD;O:KB9;
N% (K !'"&#%K
c != 97B?;DJ;B7<[HCKB7EBEI7B?C;DJEIF7H7;B8;8X;D;B>EHDE:;C?9HEED:7I
BJ7HHEEB7IKF;H<?9?;:;9H?IJ7B:;B7B?C;DJEFK;:;DF7H;9;HJ?8?EIC?;DJH7I
GK;;B?DJ;H?EHFK;:;H;IKBJ7HJ7D97B?;DJ;GK;FE:HY7E97I?ED7HGK;C7:KH7I;D
B78E97O;I[<7=E:;B8;8;
%!' !'"#%"('"&%#"&'%L
c K7D:EH;97B?;DJ;FHE:K9JEI:;H;FEIJ;HY79ECFHK;8;B7J;CF;H7JKH7:;
9K7BGK?;HH;BB;DE7DJ;I:;9EC;HB=KDEI7B?C;DJEIJ?;D;DH;BB;DEIGK;I;
97B?;DJ7DCWIHWF?:7C;DJ;OFK;:7DH;IKBJ7H;NJH;C7:7C;DJ;97B?;DJ;I
C?;DJH7IGK;B7IKF;H<?9?;I?=K;I?;D:EJ?8?77BJ79JE@ED7I:;@7B;7
(L(&"!%"%!"#(%'
"%!"
c !=CA3 ;B>EHDEFEH9K7BGK?;HH7P[DGK;DEI;7B7FH;F7H79?[D:;7B?C;DJEI
&(%!&O'&
(continuación)
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 39
CR/23(B3<A7:7=A
('!&"
%""!&
" !'%"&
-?F7H7 *;GK;Z7IJ?H7I:;F7F;B7BKC?D?EFK;:;DI;HKJ?B?P7:7I
*7F;B7BKC?D?E FHEJ;99?[D F7H7FHEJ;=;HB7IF7HJ;ICWI:;B?97:7I:;97HD;IO7L;I
\D?97C;DJ; *K;:;DE9KHH?H9>?IF7II?;B7BKC?D?EI;;D9K;DJH7CKO
9;H97:;BB7IF7H;:;IEB7FK;HJ7:;B>EHDEO:7Z7H;B>EHDE
9ECEH;IKBJ7:E
&EIFB7JEIF7H7:EH7H;IJWD:?I;Z7:EIF7H79E9?D7H9ED
*B7JEIF7H7:EH7H
-?
C?9HEED:7IIEB7C;DJ;>;GK;;B7?D<EHC79?[D:;BFB7JE
:EH7:EHF7H7?DIJHK99?ED;IO;B=HW<?9E:;97B;DJ7C?;DJE
(EFH;97B?;DJ;FEHCWI:;C?DKJEI
EBI7I:;F7F;B9EC\D (E *K;:;D?D9;D:?7HI;
/J;DI?B?EI:;9E9?D7 >;GK;;B7I?DIJHK99?ED;I:;KIEO9K?:7:E:;BEI<78H?97DJ;I
J?GK;J7:EI*7H7KIE
-?
F7H797B;DJ7H;DC?9HEED:7IB=KDEIKJ;DI?B?EI:;9E9?D7
:;C?9HEED:7I :;C?9HEED:7IFK;:;DJ;D;H;DB7F7HJ;FEIJ;H?EH:;BFB7JE
-;=KHEF7H7KIE:;C?9HEED:7I
/J;DI?B?EI:;9E9?D7DE
-?E(E
/J?B?9; #%(%#!'& 787@E
;J?GK;J7:EI
*B7JEI:;I;9>78B;I B=KDEI7B?C;DJEI9ED=;B7:EI;IJWD;CF797:EI;D;IJEI
:;FEB?XIJ;HE97HJ[D -? FB7JEI*K;:;DI;H9ECFH7:EI;DJ?;D:7I:;FHE:K9JEI
9EC;IJ?8B;I
EC?:7HWF?:7;D97@7
:;97HJ[D9EDC7D=E (E BC7D=E:;C;J7BFK;:;E97I?ED7H9>?IF7I
:;C;J7B
EC?:79ED=;B7:7;D
(E BC;J7BFK;:;97KI7H9>?IF7IO:7Z7HIK>EHDE
;D87D:;@7:;C;J7B
EC?:79ED=;B7:7;D
-? 7B?;DJ;IEBEKD787D:;@7;D;B>EHDE7B7L;P
87D:;@7F7H7'?9HEED:7I
.7HHEI:;L?:H?E (E
&7C7OEHY7:;BEIJ7HHEI:;9H?IJ7BDEIEDH;I?IJ;DJ;I7B
97BEH(EKJ?B?9;F7H79E9?D7HEH;97B;DJ7H
;HWC?97OL?:H?EI
-?
#:;7B;IF7H79E99?[D;D>EHDE:;C?9HEED:7I9EC\DO
H;<H79J7H?EI :EH7:EH0;7#%(%#!' 787@E
/J;DI?B?EI:;C;J7B
(E
(EH;9EC;D:7:EF7H7KJ?B?P7H;D>EHDEI:;C?9HEED:7I
F7H7>EHD;7H BC;J7BFK;:;E97I?ED7H9>?IF7IO:7Z7HIK>EHDE
-K@;J7:EH;I:;B7C8H; (E *K;:;D97KI7H9>?IF7IGK;97KI;D<K;=E;D;B>EHDE
EBI7IF7H7
-?
-?=7B7I?DIJHK99?ED;I:;B<78H?97DJ;?;HH;B78EBI79ED;B
9E9?D7H;D;B>EHDE IK@;J7:EH:;DOBED?D9BK?:E
07IEIOFB7JEI:;F7F;B
-?
/J?B?9;F7H77B?C;DJEI9E9?:EIOF7H79E9?D7H7B?C;DJEIGK;
9EDIKF;HL?I?[D
H;GK?;H;D9EHJEJ?;CFE:;9E99?[D9ECEBEI"EJ:E=I
.E7BB7IOI;HL?BB;J7I
-?
/J?B?9;F7H797B;DJ7HHEBBEIOI7D:M?9>;II[BEI?;IJW
:;F7F;B
9EDIKF;HL?I?[D
;J?GK;J7:EF7H7KIEI;=KHE:;C?9HEED:7I
.E7BB7IOI;HL?BB;J7I
(E
*HE:K9JEI:;F7F;BH;9?9B7:EFK;:;D9EDJ;D;H?CFKH;P7I
:;F7F;BH;9?9B7:E GK;FK;:;DE97I?ED7H9>?IF7I
/J?B?9;9ECE9K8?;HJ7F7H7FH;L;D?HGK;I7BF?GK;-;=KHE
*7F;BF;H=7C?DE -? F7H7KIE;DC?9HEED:7IC?9HEED:7I9EDL;99?[DO>EHDEI
9EDL;D9?ED7B;I
*BWIJ?9E -?KJ?B?9;9ED ;8;;IJ7H;J?GK;J7:EEDL;D?;DJ;F7H797B;DJ7H;D
/J;DI?B?EI:;9E9?D7 FH;97K9?[D C?9HEED:7I-?=7B7I?DIJHK99?ED;IOH;9EC;D:79?ED;I:;B
I;=KHEIF7H7C?9HEED:7I
<78H?97DJ;B=KDEI9EDJ;D;:EH;IFBWIJ?9EII;=KHEIF7H7KIE
:;C?9HEED:7IDEIED9EDL;D?;DJ;IF7H77B?C;DJEI9ED7BJEI
9EDJ;D?:EI:;=H7I7E7P\97HB97BEH:;BEI7B?C;DJEI
97B?;DJ;IFK;:;DE97I?ED7HGK;;BFBWIJ?9EI;:;<EHC;
*BWIJ?9E';B7C?D;
(E
IJ;C7J;H?7B78IEH8;B7;D;H=Y7:;C?9HEED:7I&EIFB7JEI
I;97B?;DJ7D
-?
BKD?9;BI;:;HH;J?HWI?BEI7B?C;DJEI7B97DP7D7BJ7I
.7P7I:;KD?9;B
I[BE79EHJEFB7PE
J;CF;H7JKH7I/J?B?9;F7H7H;97B;DJ7H7B?C;DJEI\D?97C;DJ;
7KD87@ED?L;B:;J;CF;H7JKH7
/I;F7H7;DLEBL;HBEI7B?C;DJEI:KH7DJ;B79E99?[DF7H7
*BWIJ?9EF7H7;DLEBL;H -? H;J;D;HB7J;NJKH7OFH;L;D?HGK;I7BF?GK;;8;HWI;H
;J?GK;J7:7EDL;D?;DJ;F7H77B;DJ7H;D'?9HEED:7I
,;L?I;B7I?DIJHK99?ED;I:;B;CF7GK;
.;HC[C;JHEI7FHEF?7:EI
-?
/I;IEB7C;DJ;J;HC[C;JHEIF7H797HD;O:KB9;I;=KHEIF7H7
F7H7>EHDEI:;C?9HEED:7I
C?9HEED:7I
.;HC[C;JHE9EDL;D9?ED7B
(E
(E9EDL;D?;DJ;IF7H7;BKIE;D>EHDE:;C?9HEED:7IFK;:;
97KI7H9>?IF7IO97B;DJ7HI;
*7F;B;D9;H7:E -?
/J?B?9;9ECE9K8?;HJ7F7H7FH;L;D?HI7BF?97:KH7IOH;J;D;HB7
J;NJKH7
#%(%#!'&
#@C30/23A35C@72/223:@317>73<B3>/@/CA=3<=@<=23 71@==<2/AEBEGK;KDL7IE:;7=K7;D;B
"EHDE:;C?9HEED:7I@KDJE7BH;9?F?;DJ;GK;I;HWFHE87:E97B?;DJ;FEHKDC?DKJE7*EJ;D9?7*-?;B
H;9?F?;DJ;;II;=KHEF7H7;BKIE;DC?9HEED:7I:;8;;IJ7H<HYEO;B7=K7:;8;;IJ7H97B?;DJ;-?;BH;9?F?;DJ;
;IJ797B?;DJ;;IFEHGK;78IEH8?[7B=KD7;D;H=Y7:;BC?9HEED:7IODE:;8;I;HKJ?B?P7:EIJ7FHK;87DE
FK;:;I;HKJ?B?P7:7F7H7H;9?F?;DJ;IFBWIJ?9EI
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 40
7/5@/;/23=;>=<3<B3A23:=@<=
q )3<B7:/17=<3A237@3FB3@</A
w )3<B7:/17=<3A237@3:<B3@</A
e &7AB3;/2373@@323&35C@72/2
23:/#C3@B/
r )3<B7:/17=<3A23/7@33FB3@</A
t #/<3:231=<B@=:
y #:/1/23:23<B7471/17T<
u /<238/23@7AB/:
i @=23%=27::=
o #3:R1C:/23/@@3@/1=<B@/3:
/:=@)/>=@DE;NJH7;H
a C073@B/23:5CR/23=<2/A
DEH;CEL;H
s =BT<>/@//0@7@:/>C3@B/
d
B7?C3B/232D3@B3<17/
f
B7?C3B/23 3<U
g
B7?C3B/23#=B3<17/
((-(
ydo r u a qgw
t
r f s
i
e
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 41
#/<3:23=<B@=:
<B3A23=17</@ /DJEGK;
8EHH7JE:7IIKI?DIJHK99?ED;I
C@/<B3:/1=117T< /DJEGK;
:;J?;D;J;CFEH7BC;DJ;;BFHE9;IE
:;9E99?[D)JHEJEGK;97D9;B7
JE:7IIKI?DIJHK99?ED;IOB7>EH7
:;B:Y77F7H;9;;DB7F7DJ7BB7
.H7I7@KIJ7H;BFHE=H7C7:;
9E9?D7FKBI;KD7L;PF7H7
GK;;B>EHDE;CF?;9;7EF;H
7H-?I;78H;B7FK;HJ7EI;
FKBI7B78EJ[D:;#/CA/
/<13:/@ KD7L;P:KH7DJ;
KD7EF;H79?[DFKBI;B78EJ[D
:;<13<23@ :;DK;LEF7H7
H;?D?9?7H;B>EHDE
7>
K7D:EKD7J;9B7;IFH;I?ED7:79EHH;9J7C;DJ;I;;I9K9>7HWKD8?F-?KD7J;9B7;I
FH;I?ED7:7ODE;I9K9>7KD8?FI?=D?<?97GK;B7KD?:7:DE79;FJ[EDEFK:E79;FJ7HB7
?DIJHK99?[DB>EHDE>7HWL;9;I8?F;DJH;B7I;J7F7IFHE=H7C7:7IB<?D7B:;97:7
FHE=H7C79ECFB;J7:E;B>EHDE>7HWL;9;I8?F
!=B/
-?DEI;BB;L77978ED?D=KD7EF;H79?[DJH7I7@KIJ7HKDFHE=H7C7:;9E9?D7;B>EHDE
97D9;B7HW7KJECWJ?97C;DJ;;BFHE=H7C7:;9E9?D7JH7IC?DKJEI:;?D79J?L?:7:&7F7D
J7BB7CEIJH7HW:;DK;LEB7>EH7E:EIFKDJEI
=BT<23:%31/:3<B/;73<B=
1=<&3<A=@* FW=?D7
=BT<23:#/:=;7B/A
23;/RH * FW=?D7
#/<B/::/7<271/2=@/
'31:/23@=<T;3B@=
* FW=?D7
'31:/23 7<CB=
CB=;PB71=
* FW=?D7
'31:/23#=B3<17/
* FW=?D7
=BT<>/@/
#/CA//<13:/@
.;9B7IDKCXH?97I
=BT<23:=117T<1=<
&3<A=@ * FW=?D7
'31:/23 /<B3<3@
/:73<B3* FW=?D7
'31:/23 3<=A
* FW=?D7
'31:/23 PA
* FW=?D7
'31:/23%3:=8
* FW=?D7
'31:/23
3A1=<53:/17T<'C@0=
<D3@B3@ * FW=?D7
=BT<
>/@/<13<23@
BF7D;B:;9EDJHEB
F7H7((-(1
-(J?;D;;BC?ICE
B7OEKJ
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 42
%3:=8
83;>:=#/@//8CAB/@/;=>;
c*H;I?ED;B7J;9B7:;
%3:=8
FKDJE9EC?;DP77
F7HF7:;7H
c ?@;B7>EH79EHH;9J7
:;B:Y7
7F7H;9;;DB7
F7DJ7BB7?D:?97:EH7
c *H;I?ED;B7J;9B7:;
%3:=8
FKDJE:;@7:;
F7HF7:;7H&7>EH7
;IJW?D=H;I7:7O
K8?97:7;DB7
F7DJ7BB7?D:?97:EH7
!"'&
*7H7H;?D?9?7H;BH;BE@,;F;J?H;BF7IE
>7IJ7;B
B,;BE@I;=K?HWC7H97D:EB7>EH7I?;CFH;
GK;I?=7H;9?8?;D:E7B?C;DJ79?[D;BX9JH?97
B,;BE@L?IK7B?P7;B>EH7H?EDEHC7B87I7:E
;DB7I>EH7IDEKJ?B?P7;B>EH7H?EC?B?J7H
B>EHDEDE<KD9?ED7HWC?;DJH7IBEI:EI
FKDJEI;IJXDF7HF7:;7D:E
&35C@=#/@/!7S=A
IJ7<KD9?[D;L?J7B7EF;H79?[D:;B>EHDE
>7IJ7GK;I;97D9;B7(E7I;=KH7B7
FK;HJ7
#/@//1B7D/@
c *H;I?ED;<13<23@
L;9;I>?B:
7F7H;9;HW;DB7
L;DJ7D7:;
L?IK7B?P79?[D
>?B:I;
C7DJ;D:HW>7IJ7
GK;;BI;=KHE:;
D?ZEII;7
97D9;B7:E*K;:;
FH;I?ED7HI;
9K7BGK?;H8EJ[DE
J;9B7F;HE;B>EHDE
DE7HH7D97HW
#/@/1/<13:/@
c *H;I?ED;#/CA/
/<13:/@ L;9;I
&70;DJ7D7:;
0?IK7B?P79?[D
H;=H;I77BEI:EI
FKDJEIEB7>EH7
9K7D:E;BI;=KHE:;
D?ZEI>7I?:E
97D9;B7:E
!"'
-;FK;:;9ED<?=KH7HB7<KD9?[D:;
-;=KHEF7H7D?ZEI9K7D:EB7
L?IK7B?P79?[DCK;IJH7:EIFKDJEIE
J?;CFE:;B:Y7
I)/;=A/3;>3H/@/
CA/@AC6=@<=
cD9>K<;;DKD7JEC7
;BX9JH?97:;8?:7C;DJ;
9ED;9J7:77J?;HH7
IJ;>EHDE
7KJECWJ?97C;DJ;
7@KIJ7;BI?IJ;C7
?D=BXI:;C;:?:7
c*H;I?ED;<13<23@
F7H79EDL;HJ?H;B
I?IJ;C7:;C;:?:7
0;H?<?GK;IKI;B;99?[D
;DB7L;DJ7D7:;
L?IK7B?P79?[D
c *H;I?ED;
#/CA//<13:/@
EIFKDJEI7F7H;
9;HWD;DB70;DJ7D7
:;0?IK7B?P79?[D
0;DJ7D7:;
0?IK7B?P79?[D
-?:;I;7KI7H
=A=
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 43
!"'&
*7H7KJ?B?P7HEJHEID?L;B;I:;FEJ;D9?7
FH;I?ED7H:;D?L;B:;*EJ;D9?7O7
9EDJ?DK79?[DC?DKJE7KJECWJ?9E
-?KJ?B?P7 7<CB=CB=;PB71= DEFE:HW
KJ?B?P7HJ;9B7I:;DKCXH?97I
&7J;9B7:; 7<CB=CB=;PB71= FK;:;
I;HKJ?B?P7:7F7H77=H;=7HCWIJ?;CFE
:KH7DJ;B79E99?[DC7DK7B
#/@/A3:3117=</@#=B3<17/
G'73;>=231=117T<
!"'&
*7H7B79E99?[D:;CWI:;KD7;J7F7
H;F;J?HBEIF7IEIOF7H797:7;J7F7
:;9E99?[D7DJ;I:;FH;I?ED7HB78EJ[D
<13<23@K7D:E;IJ7<KD9?ED7D:E
IED7HWD:EI8?FI;DJH;97:7;J7F7:;
B7FHE=H7C79?[D-ED7HWD8?FI7B<?D7B
:;JE:7B7I;9K;D9?7
K7D:EI;I;B;99?ED7B7FEJ;D9?7*
&.)F7H7B7FH?C;H7;J7F7FE:HW
;CF;P7H;D;BF7IE
K7D:EI;B;99?ED;(?L;B:;FEJ;D9?7
&.);BCWN?CEJ?;CFEFHE=H7C78B;
;I:;C?DKJEI*7H7EJHEID?L;B;I:;
FEJ;D9?7;BJ?;CFECWN?CE;I
C?DKJEIOI;=KD:EI
*7H7;BH;97B;DJ7C?;DJEKJ?B?P7H*
&.)F7H7BYGK?:EI*'#)&.)
F7H7B7C7OEHY7:;BEI7B?C;DJEIO*
'#)F7H7BEI7B?C;DJEI:;DIEI
*7H7:;I9ED=;B7C?;DJE*'#)
$)
!=A=0@31=17<3:=A/:7;3<B=A IJ;>EHDE
H;GK?;H;C;DEIJ?;CFEF7H79E9?D7HGK;B7I
KD?:7:;IL?;@7I-E8H;9E9?D7HFK;:;
E97I?ED7HGK;BEI7B?C;DJEII;I;GK;DO
FK;:;97KI7H<K;=E&7FEJ;D9?7:;
9E99?[D:;B>EHDE:;C?9HEED:7IB;?D:?97D
B797DJ?:7::;FEJ;D9?7:;C?9HEED:7I
:?IFED?8B;F7H79E9?D7H
83;>:=#/@/1=17</@3<#2C@/<B3
;7<CB=A35C<2=A
c*H;I?ED;B7J;9B7:;
FEJ;D9?7>7IJ7GK;;B
D?L;B:;FEJ;D9?7
:;I;7:E7F7H;P97;D
B7L;DJ7D7:;
L?IK7B?P79?[D
c-;B;99?ED;;BJ?;CFE
:;9E99?[D
c *H;I?ED;!!%
BJ?;CFE:;9E99?[D
7F7H;9;O;CF?;P7
B79K;DJ7H;=H;I?L7
*H;I?ED;L;9;I
*KBI;
L;P
L;9;I
L;9;I
L;9;I
L;9;I
L;9;I
L;9;I
L;9;I
L;9;I
L;9;I
(?L;B:;*EJ;D9?7
*&.)
*
*
*'#)&.)
*'#)
*
*
*'#)$)-
*
*$)
7<CB=CB=;PB71=
IJ7<KD9?[DB;F;HC?J;7@KIJ7HOE7Z7:?H
J?;CFEI:;9E99?[D<W9?BC;DJ;;DC\BJ?FBEI
:;KDC?DKJE
#/@/A3:3117=</@B73;>=231=117T<
c-;B;99?ED;'?DKJE
KJECWJ?9E>7IJ7
I;B;99?ED7H;BJ?;CFE
:;I;7:E:;9E99?[D
>7IJ7C?DKJEI
7F7H;9;;DB7L;DJ7D7
:;L?IK7B?P79?[DB
D?L;B:;FEJ;D9?7FH;
I;B;99?ED7:E;I*
c*H;I?ED;<13<23@
#D?9?7B79E99?[DO;B
J?;CFE;CF?;P77
JH7DI9KHH?HB<?D7B:;B7
9E99?[DIED7HWD
8?FI
83;>:=#/@/;/<B3<3@1/:73<B3A
B/H/A23A/:A/>=@;7<CB=A
c*H;I?ED;B7J;9B7:;
'7DJ;D;H7B?;DJ;
c -;B;99?ED;;BJ?;CFE:;
97B;DJ7C?;DJE;D>7IJ7
C?DKJEIKJ?B?P7D:E
B7IJ;9B7IDKCXH?97I
c *H;I?ED;<13<23@
'7DJ;D;H7B?;DJ;
?D?9?7HWBJ?;CFE
;DB7L;DJ7D7:;
L?IK7B?P79?[D
;CF;P7HW;B9EDJ;E
!"'
&7<KD9?[D:;'7DJ;D;H97B?;DJ;FK;:;
I;HFHE=H7C7:79ECEF7IE<?D7B:;IFKXI
:;GK;;BJ?;CFE:;9E99?[D>7I?:E
C7DK7BC;DJ;FHE=H7C7:EIJ7DE
FK;:;I;HKJ?B?P7:7;D9EC8?D79?[D9ED
<KD9?ED;I:;I;DIEHE7KJECWJ?97I
&7I KD9?ED;I7KJECWJ?97I>7DI?:E
FHEFEH9?ED7:7IF7H7IK9EDL;D?;D9?7-?BEI
H;IKBJ7:EIDEIED9EDL;D?;DJ;IF7H7IK
FH;<;H;D9?7?D:?L?:K7BE;BJ7C7ZE:;BI;HL?9?E
;IEJHEGK;;BB?IJ7:E;DB7FW=?D7FEH<7LEH
H;<?XH7I;7B79E99?[DC7DK7B
/<B3<3@/:73<B3
IJ797H79J;HYIJ?97F;HC?J;C7DJ;D;H
97B?;DJ;BEI7B?C;DJEI:;IFKXI:;
C?DKJEI:;9E9?D7H
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 44
#/:=;7B/A23 /RH
!"'&#%#" '& L-
E9?D;KD78EBI7:;F7BEC?J7I7B7L;P
*ED=7B78EBI7;D;B?DJ;H?EH:;B>EHDE
:;79K;H:E7B7I?DIJHK99?ED;I:;B
<78H?97DJ;
#D?9?;79E9?D7HB7IF7BEC?J7I7B7
J;CF;H7JKH77C8?;DJ;
*;HC?J7GK;B7IF7BEC?J7I:;C7YP
FH;F7H7:7IF;HC7D;P97D9;HH7:7IFEH
KDEIC?DKJEI
8H7B78EBI79K?:7:EI7C;DJ;F7H7
FH;L;D?HGK;C7:KH7I;BL7FEHFK;:;
I7B?H
(EH;97B?;DJ;B7IF7BEC?J7IGK;DEI;
>?9?;HEDD?LK;BL77KI7HB7I8EBI7I
!"'
-?;BF7GK;J;:;F7BEC?J7I;I:;KDF;IE
:?<;H;DJ;7BB?IJ7:EI?=7B7I?DIJHK99?ED;I
GK;7F7H;9;D;D;BF7GK;J;!C<1/2383
3:>/?C3B323A/B3<272= *7H;;B>EHDE
9K7D:EB7IF7BEC?J7IJ7H:7D;D;IJ7BB7H
:;I;=KD:EI7I;=KD:EI
&=0@31=17</@>C3231/CA/@C<
7<13<27=
!"'
K7D:EI;FH;F7H;DL7H?7I8EBI7IKD7
JH7IEJH7;BJ?;CFE:;FH;F7H79?[DFK;:;
L7H?7HB?=;H7C;DJ;IJEDE7<;9J77B
H;IKBJ7:E:;B7IF7BEC?J7I
83;>:=#/@/1=17</@523
>/:=;7B/A23;/RH
c*H;I?ED;B78EJ[D:;
F7BEC?J7I:;C7YP>7IJ7
GK;;BF;IE:;I;7:E
7F7H;P97;DB7L;DJ7D7
:;L?IK7B?P79?[D
cL;7B7<KD9?[D:;
PA 3<=A
c *H;I?ED;!!%
.H7IL7H?EI
I;=KD:EII;
CK;IJH7;BJ?;CFE:;
FH;F7H79?[D;DB7
L;DJ7D7:;
L?IK7B?P79?[DO
9EC?;DP77
JH7DI9KHH?H;BJ?;CFE
*H;I?ED7H
L;P
L;9;I
L;9;I
*;IE
=EP
=EP
=EP
)F9?ED7B
E
C<17T< PA 3<=A
#/@/#/:=;7B/A23 /RH
/J?B?P7D:EB7<KD9?[D:; PA 3<=ABEI
FHE=H7C7IF7H79E9?D7HF7BEC?J7I
FK;:;DI;H7@KIJ7:EIFEHCWIB7H=EE
9EHJEJ?;CFEI?I;:;I;7
=H;=7J?;CFE
,;:K9;J?;CFE
'WI=H;=77FHEN?C7:7C;DJ;I;=KD:EI
'WI=H;=77FHEN?C7:7C;DJ;I;=KD:EI
@KIJ;EH?=?D7B
';DEI,;:K9;7FHEN?C7:7C;DJ;I;=KD:EI
';DEI,;:K9;7FHEN?C7:7C;DJ;I;=KD:EI
*H;I?ED;B7J;9B7 PA 3<=A 7DJ;I:;
FH;I?ED7H<13<23@
#/@/3:%31/:3<B/;73<B==117T<>=@
A3<A=@
&7IFH;<;H;D9?7IF7H7;BFKDJE:;9E99?[D
L7HY7D:;79K;H:E7B7F;HIED7&K;=E:;
KJ?B?P7HB7<KD9?[D:;%31/:3<B/;73<B=
=117T<>=@A3<A=@ 7B=KD7IL;9;I
FE:HW:;9?:?HI?
FH;<?;H;GK;IK9EC?:7I;79E9?D7:7;D
KDFKDJE:;9E99?[D:?<;H;DJ;
=H;=7J?;CFE
,;:K9;J?;CFE
'WI=H;=77FHEN?C7:7C;DJ;:;J?;CFE
-;B;99?[DEH?=?D7B
';DEI,;:K9;7FHEN?C7:7C;DJ;:;J?;CFE
*H;I?ED;B7J;9B7 PA 3<=A 7DJ;I:;
FH;I?ED7H<13<23@
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 45
3A1=<53:/17T<'C@0=<D3@B3@
IJ7<KD9?[DB;F;HC?J;:;I9ED=;B7H97HD;FHE:K9JEI7LY9EB7IOF;I97:E9EDI[BE
?DJHE:K9?H;BF;IE
EBEGK;B79EC?:7;DKDFB7JE7:;9K7:E
F7H7;BKIE:;C?9HEED:7I
83;>:=#/@/23A1=<53:/@95231/@<3
c*H;I?ED;B7J;9B7:;
;I9ED=;B79?[D
.KH8E#DL;HJ;H
c#DJHE:K9?H;BF;IE
KJ?B?P7D:EB7IJ;9B7I
:;D\C;HE
c*H;I?ED;!!%
BJ?;CFE:;
:;I9ED=;B7:E7F7H;9;
O;CF?;P7B79K;DJ7
H;=H;I?L7B7C?J7:
:;B:;I9ED=;B7C?;DJE
9K7D:EIK;D;8?F
FW=K;BEH;79ECE:;
B79EC?:7H;CK;L7
B7IWH;7I
:;I9ED=;B7:7IE
FHEJX@7B7I9EDBWC?D7I
:;F7F;B7BKC?D?E
'/0:/23=<D3@A7T<
-?=7B7J78B7F7H79EDL;HJ?HEDP7IE
9?;DJEI:;KD7B?8H7;D:X9?CEI:;KD7
B?8H7*7H7KJ?B?P7HB7;I9ED=;B79?[D
.KH8E#DL;HJ;H?D=H;I;;BF;IE:;BEI
7B?C;DJEI;DB?8H7IO:X9?CEI:;
KD7B?8H7-?KD7F?;P7:;97HD;
F;I7B?8H7IEB?8H7EDP7I
?D=H;I;B?8H7I
)DP7I
;DJXI?CEI:;
KD7B?8H7
X9?CEI:;
KD7B?8H7
=<A38=AG'Q1<71/A233A1=<53:/17T<
#@3>/@/17T<>/@/=<53:/@
ED=;B7H97HD;I97HD;:;7L;OF;I97:E;DF7GK;J;I9EDI[BE97F7E97F7I
:;7B?C;DJEIEBE97HF7F;B;D9;H7:E;DJH;B7I97F7I
CF797H;D;DLEBJKH7I:;FBWIJ?9EH;I?IJ;DJ;I;J?GK;J7:7I*7H7ED=;B7:EHE
F7F;B9ED=;B7:EH
,;CEL;HJ7DJE7?H;9ECEI;7FEI?8B;
EBEGK;;BI;BBE:;I;=KH?:7:9ED<;9>7O;J?GK;J7
#/@/3A1=<53:/@
+K?J7HB7;DLEBJKH7IJE7OK:77GK;B7>KC;:7:I;;L7FEH;&EI@K=EI:;BEI
7B?C;DJEIFK;:;D97B;DJ7HI;O9E9?D7HBEI7B?C;DJEI
EBE97HBEI7B?C;DJEI;DKDFB7JE7:;9K7:EF7H7KIE:;C?9HEED:7I
EBE97H;BB7:E:;B7=H7I7:;B7I7:E>79?7787@EEBE97H;BB7:E:;B7F;9>K=7:;B
7L;;DJ;H7>79?7787@E
-;B;99?ED7HFEJ;D9?7OJ?;CFECYD?CEF7H7GK;;IJEI7B?C;DJEI:;87@EI;7D
:;I9ED=;B7:EI
H;D;BEIBYGK?:EI:KH7DJ;;B:;I9ED=;B7C?;DJE
0EBJ;;BEI7B?C;DJEI:KH7DJ;;B:;I9ED=;B7C?;DJE
*HEJ;@78EH:;IO;NJH;CEII?;ID;9;I7H?E0;7.X9D?97I:;E99?[D
3A>CQA233A1=<53:/@
&EI7HJY9KBEI=H7D:;IFK;:;D;IJ7H9ED=;B7:EI:;B9;DJHE&7:;I9ED=;B79?[DI;HW
9ECFB;J7:7:KH7DJ;;B.#'*),*)-)
,;FEIE9K8?;HJ7?DIJHK99?ED;I:;IFKXI:;BJ?;CFE:;H;FEIE;DFW=?D7
D@K7=K;BEI7B?C;DJEI9ECEI;?D:?97;D;B9K7:HE
HJY9KBEIGK;>7DI?:E9EBE97:EI;D97F7I:;8;HWDI;H;D@K7=7:EIFEHI;F7H7:EE
J;D;HC7OEHJ?;CFE:;H;FEIE
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 46
=<A38=AG'Q1<71/A23
3A1=<53:/17T<
(continuación)
'73;>=23
23A1=<53:/17T<
3A>CQA23:/23A1=<53:/17T<
:7;3<B= ;7<95 C@/<B3:/23A1=<53:/17T<
'73;>=23 <8C/5/@
#
@3>=A= /5C/4@R/
#3A1/2=G /@7A1=
5>7IJ7A=B?8H7I6
7HD;:;7D=H;@E ,ECF;HOI;F7H7H,;EH:;D7H
?IJ;9I:;*;I97:E 7 7HB7LK;BJ7
C?DKJEI -Y
?B;J;I:;*;I97:E 7
7HB7LK;BJ7,;EH:;D7H*HEJ;=;H;NJH;CEI
,79?ED;IFH;F7H7:7I 7
-;F7H7HNJH7;HJHEPEI9ED=;B7:EI
*;I97:E;DJ;HE 7 7HB7LK;BJ7
/@<3
7HB7LK;BJ7NJH7;HF7HJ;:;I9ED=;B7:7
7HD;'EB?:7 7
*HEJ;=;H8EH:;I
C?DKJEI
I7:EI 7 7HB7LK;BJ7*HEJ;=;H;NJH;CEIO C?DKJEI
5A=A=
B8B86
IKF;H<?9?;:;I9ED=;B7:7 ;D<H?=EHY<?9E
>KB;J7I?IJ;9 7 7HB7LK;BJ70EBL;H7EH:;D7H
*HEJ;=;H;NJH;CEIOIKF;H<?9?;:;I9ED=;B7:7
EIJ?BB7I.8ED; 7 7HB7LK;BJ70EBL;H7EH:;D7H
*HEJ;=;H;NJH;CEIOIKF;H<?9?;:;I9ED=;B7:7
C?DKJEI (E
7HD;:;E9?:E 7 -;F7H7H0EBL;H7EH:;D7H
NJH7;HF7HJ;I:;I9ED=;B7:7I
"Y=7:E 7 NJH7;H;BBYGK?:E7HB7LK;BJ7
9EHJ7:E<?D7C;DJ; -;F7H7HF?;P7I
.E9?DEH;87D7D7I 7HB7LK;BJ7
/@<323D3
*EBBE;DJ;HE 7 7HB7LK;BJ7*HEJ;=;H C?DKJEI
5>7IJ7A=B?8H7I6 ;D<H?=EHY<?9E
EHJ;I 7 -;F7H7H7HB7LK;BJ7
NJH7;HF7HJ;I:;I9ED=;B7:7I
C?DKJEI
-Y
.HEPEI 7 -;F7H7H7HB7LK;BJ7*HEJ;=;H
L;I:;7P7 7 7HB7LK;BJ7*HEJ;=;H
C?DKJEI
*;9>K=7:;*7LE 7HB7LK;BJ7*HEJ;=;H C?DKJEI
5A=A=B8B86
;D<H?=EHY<?9E
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 47
!"'&
/HC3:/A Z7:?H:;9K9>7H7:7I7
9K9>7H7:7I:;BYGK?:E9K8H?H9EDKD7
J7F7E9EDKD;DLEBJEH?E:;FBWIJ?9E
,;CEL;H9K7D:EIK;D;DBEI8?FI
:7;3<B=A<D/A/2=A 079?7H;B
9EDJ;D?:E;DKD797PK;B7E;DKD
9K;D9E9K8H?H;BH;9?F?;DJ;9EDKD7J7F7
E9EDKD;DLEBJEH?E:;FBWIJ?9E;IFKXI
:;97B;DJ7HH;J?H7H;B;DLEBJEH?E:;
FBWIJ?9EO:;@7HH;FEI7H
#:/B=23=;72/ EBE97HB79EC?:7;D
KDFB7JE9K8H?H9EDC7DJ;GK?BB7I7BI7
;J9;IFKXI:;97B;DJ7HH;J?H7H;B
;DLEBJEH?E:;FBWIJ?9EO:;@7HH;FEI7H
-;=K?HBEI9EDI;@EIF7H7B79E99?[D9ED
I;DIEH7:;CWI:;BEI9EDI;@EI787@E
?D:?97:EI
!"
()97B;DJ7HF7DE7B?C;DJEI:;
F7IJ;B;HY7/J?B?P7HB7FEJ;D9?7O;B
9HED[C;JHEC7DK7BF7H7;IJEI
7B?C;DJEI
()97B;DJ7H7B?C;DJEI9HK:EIEDE
9E9?D7:EI
()KJ?B?P7HI?;B>EHDE;IJW97B?;DJ;
()KJ?B?P7HF7H78;8?:7I
()KJ?B?P7HF7H77B?C;DJEI9ED=;B7:EI
&7<KD9?[D:;BI;DIEHB;F;HC?J;H;97B;DJ7H
7B?C;DJEIFH;L?7C;DJ;9E9?:EIOH;<H?=;H7
:EII?DD;9;I?:7::;7@KIJ7H;BJ?;CFEB
>EHDEBE>79;JE:EFEHKIJ;:
IJ7<KD9?[D:;BI;DIEHB;F;HC?J;9E9?D7H
9K7BGK?;H97DJ?:7::;7B?C;DJEIFKBI7D:E
KD8EJ[DB>EHDEBE>79;JE:EFEHKIJ;:
!'&:;97B;DJ7H9E9?D7H
&7J;CF;H7JKH77C8?;DJ;:;B7>78?J79?[D
:ED:;I;;D9K;DJH7;B"EHDE:;8;I;HC;DEH
7QQ
BF;IE:;BEI7B?C;DJEIFK;:;;N9;:;H
=EDP7I
I;=\H;I;GK;B787D:;@7:;9H?IJ7BB7F7HJ;
;NJ;H?EH:;BEI9EDJ;D;:EH;IF7H79E9?D7HO
:;DJHE:;B>EHDE:;C?9HEED:7II;
;D9K;DJH;DI;9EI7DJ;I:;9EBE97HB79EC?:7
;D;B>EHDE&EIH;I?:KEI:;>KC;:7:7B
9EDL;HJ?HI;;DL7FEHFK;:;D;D=7Z7H;B
I;DIEH
K8H7BEI7B?C;DJEI9EDJ7F7E9EDFBWIJ?9E
7KJE7:>;H?8B;L;DJ?B7:E(KD97KI;
9EDJ;D;:EH;IFBWIJ?9EII;BB7:EI<K;HJ;C;DJ;^
;IJEIFH;L?;D;DGK;;BL7FEH;I97F;O97KI7
GK;BEI7B?C;DJEII;IE8H;9E9?D;D
(%!' ;B97B;DJ7C?;DJE9E99?[D
()78H?HB7FK;HJ7:;B>EHDE>7IJ7GK;IK;D;D
8?FIO;BJ?;CFE7F7H;P97;DB7*7DJ7BB7:;
0?IK7B?P79?[DFEHGK;I;FHE:K9?HY7KD79E99?[D
?D7:;9K7:7O7GK;;BL7FEH:;BEI7B?C;DJEIDE
F;HC7D;9;;DB797L?:7::;B>EHDE/D7L;P
GK;;BJ;CFEH?P7:EH?D?9?7B79K;DJ77JHWIB7
FK;HJ7:;B>EHDEFK;:;78H?HI;F7H7H;CEL;H
:7HB7LK;BJ7BEI7B?C;DJEI9K8H?H:?IFED;H:;
DK;LEBEI7B?C;DJEIC;P9B7HE7Z7:?H7B?C;DJEI
&#(K&:;B97B;DJ7C?;DJE9E99?[D
.E:EIBEI7B?C;DJEI:;8;DF;HC7D;9;H
9K8?;HJEI:KH7DJ;KD:;J;HC?D7:EJ?;CFE
83;>:=#/@/@31/:3<B/@C<>:/B=231=;72/
c*H;I?ED;B78EJ[D:;
%31/:3<B/;73<B=>=@
&3<A=@
cL;H KD9?[D
PA 3<=A
* FW=?D7
c *H;I?ED;!!%
CF?;P7B79E99?[D
B9E9?D7:E;IJ7HW9ECFB;JE9K7D:EIK;
D;DBEI8?FIK7D:E;BL7FEH;I
:;J;9J7:EFEH;B-;DIEH!;D?KIO8?FI
IK;D;D;BJ?;CFE:;9E99?[DH;IJ7DJ;
7F7H;9;HW;DB7L;DJ7D7:;L?IK7B?P79?[D
)F9?ED7B
#/@/=0B3<3@;38=@3A@3AC:B/2=A
1=<:/4C<17T<&3<A=@!(&A75/
:/AA75C73<B3A@31=;3<2/17=<3A
83;>:=#/@/1=17</@<B@/2/A=<53:/2/A
c *H;I?ED;!!%
CF?;P7B79E99?[D
B9E9?D7:E;IJ7HW9ECFB;JE9K7D:EIK;
D;DBEI8?FIK7D:E;BL7FEH;I
:;J;9J7:EFEH;B-;DIEH!;D?KIO8?FI
IK;D;D;BJ?;CFE:;9E99?[DH;IJ7DJ;
7F7H;9;HW;DB7L;DJ7D7:;L?IK7B?P79?[D
c *H;I?ED;>7IJ7GK;;B
D\C;HE:;B797J;=EHY7
:;I;7:77F7H;P97;D
B7L;DJ7D7:;
L?IK7B?P79?[D
cL;H KD9?[D
PA 3<=A
* FW=?D7
*H;I?ED;L;9;I
%31/:3<B/;73<B=
>=@&3<A=@
=117T<>=@&3<A=@
)F9?ED7B
E
E
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 48
'/0:/23=117T<1=<&3<A=@
%313B/ #=@17T<#3A= =<A38=A
3@3/: == EBEGK;KDFB7J[D;IF;9?7BF7H7C?9HEED:7I:;DJHE
J7P7J7P7 :;B>EHDE-?=7B7I?DIJHK99?ED;I:;B<78H?97DJ;F7H7
FH;F7H7HKD7HWF?:77L;D7
&/:16716/ ;DB79;I;DB79;I -;=K?HB7I?DIJHK99?ED;I:;B<78H?97DJ;F7H7B7
FH;F7H79?[D:;B7II7B9>?9>7IFH;9E9?D7:7I
EBE97H:;<EHC7H7:?7B
";3:3B >K;LEI>K;LEI
-;=K?HB7H;9;J78WI?97F7H7JEHJ?BB7:;B7F7=?D7
<B@/2/A == -?=7B7I?DIJHK99?ED;I:;B<78H?97DJ;F7H7B7
=<53:/2/A EPEP FH;F7H79?[D;IFKXI:;JEDEIH;LK;BL7E
97C8?;.;D=79K?:7:E7BGK?J7HB79K8?;HJ7:;B7
F;BY9KB7:;IFKXI:;9E9?D7HBX@;BE:;KIJ;:7B
GK?J7HB79K8?;HJ7F7H7;L?J7HGK;C7:KH7I:;L7FEH
-?;ID;9;I7H?EJ?;CFE7:?9?ED7B9EDJ?D\;
9E9?D7D:EC7DK7BC;DJ;
#7HH/1=<53:/2/ = -;=K?HB7I?DIJHK99?ED;I:;B<78H?97DJ;
7<27D72C/: EP
#/>/A F7J7J7I *;H<EH;97:7F7F79EDKDJ;D;:EHL;9;I
== 7BH;:;:EH:;JE:7B7IKF;H<?9?;EBEGK;B7F7F7E
EPEP97:7KDE F7F7I7BH;:;:EH:;B8EH:;:;BFB7JE=?H7JEH?E
7B?D;7:E:;KD7JE7BB7:;F7F;BFEHBEC;DEI7
FKB=7:79C:;:?IJ7D9?7(E9K8H?H:X@;BE
;IJ7HC?DKJEIF7H79ECFB;J7HB79E99?[D
)353B/:3A@3A1=A == .E:EIBEIJHEPEI:;8;DI;H:;BC?ICEJ7C7ZE&7L;
EPEP FHE<KD:7C;DJ;7=H;=K;9K9>7H7:7:;7=K7FEH
97:7
J7P7:;L;=;J7B;IO9K8H7I?D9;HH7H9EDB7
J7F7EKD7;DLEBJKH7:;FBWIJ?9EF;H<EH7:7(E
7=H;=K;I7BEC7DJ;GK?BB7>7IJ7:;IFKXI:;9E9?D7H
)353B/:3A == &7L;FHE<KD:7C;DJ;7=H;=K;9K9>7H7:7:;7=K7
=<53:/2=A EPEP FEH97:7
J7P7:;L;=;J7B;IO9K8H7I?D9;HH7H9ED
B7J7F7EKD7;DLEBJKH7:;FBWIJ?9EF;H<EH7:7(E
7=H;=K;I7BEC7DJ;GK?BB7>7IJ7:;IFKXI:;9E9?D7H
(EI;H;9EC?;D:7F7H7BEIL;=;J7B;I;DC7DJ;GK?BB7
EI7BI7;IFKXI:;JEDEIH;LK;BL7E97C8?;
#/AB/ == EBEGK;B7F7IJ79EDKD797F7:;7=K797B?;DJ;
EPEP :;DJHEKDFB7JE;IF;9?7BF7H7'?9HEED:7IK8H7I?D
9;HH7H9EDB7J7F7EKD7;DLEBJKH7:;FBWIJ?9E
F;H<EH7:7
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 49
%313B/A23 71@==<2/A
" ''"%'
"&! "
9K9>7H7:7:;C7DJ;GK?BB7EC7H=7H?D7
>K;LEI
9K9>7H7:7I:;B;9>;
I7BOF?C?;DJ7D;=H7I?7IYI;:;I;7
7B;DJ7HC7DJ;GK?BB7:;FKB=7:7I:;BFB7JE
:;BF?;I;=KD:EI;D*EJ;D9?7*E
>7IJ7:;HH;J?HB7!?H;;BFB7JEF7H79K8H?H
JE:E;B<ED:E9EDC7DJ;GK?BB7'?;DJH7I
J7DJE9EC8?D;;BH;IJE:;BEI?D=H;:?;DJ;I
;DKDJ7P[DI;F7H7:E87J7JE:EO9EB[GK;BE
;D;BFB7JE:;BF7OE9?D;9K8?;HJE9ED
FBWIJ?9E7KJE7:>;H?8B;L;DJ?B7:EKJ?B?9;B7
I;B;99?[D)'&.;@;;DH;FEIE
C?DKJEIEDKD7;IFWJKB77<BE@;BEI8EH:;I
:;BEC;B;J:;BFB7JE:E8B;;DF7H7I;HL?H
-?;CFH;KJ?B?9;>K;LEIH;LK;BJEI
I;HL?9?E
.?;CFE7FHENC?DKJEI
!"':KFB?97HB797DJ?:7::;?D=H;:?;DJ;I
F7H7KDEC;B;JJEHJ?BB7:;>K;LEI
(&"
!"
A?BE:;J;HD;H7F?97:7
=:;=K?I7DJ;I9ED=;B7:EIO7
:;I9ED=;B7:EI
=:;9;8EBB7F?97:7
9K9>7H7:7IEF;H7:;97B:E:;97HD;
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;9KHHO;DFEBLE
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;I7B
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;F?C?;DJ7D;=H7
CEB?:7
=:;FKHX:;F7F7
DKD7979;HEB79K7HJEIH;LK;BL7;B
<ED:E:;B797HD;O9E9?D7FEHC?DKJEI^
C?DKJEI7*EJ;D9?7*E>7IJ7GK;B797HD;
;IJ;9E9?:7H;CK;L7:EIL;9;I=H;=7H;B
H;IJE:;BEI?D=H;:?;DJ;I;N9;FJEB7IF7F7I
,;CK;L78?;DO:;IFKXIKDJ;
KD?<EHC;C;DJ;B7IF7F7IKD?<EHC;C;DJ;;D
B7F7HJ;:;7HH?87K8H?H9EDKD7J7F7E
FBWIJ?9E7KJE7:>;H?8B;L;DJ?B7:EO9E9?D;;D
*EJ;D9?7*FEHC?DKJEI^C?DKJEI
-;HL?9?EI
!#!
=:;C7DJ;GK?BB7
9K9>7H7:7IIEF;H7I:;9;8EBB7F?97:7
:?;DJ;:;7@EF?97:E
=:;>7H?D7
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;CEIJ7P7I;97
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;I7B
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;F?C?;DJ7D;=H7
CEB?:7
CB:;B;9>;
=:;GK;IE9>;::7HH7BB7:E
=:;C797HHED;I>;HL?:EIO9EB7:EI
=:;F7DCEB?:E
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;F?C?;DJE:KB9;
DKD7979;HEB79K7HJEI:;HH;J?HB7
C7DJ;GK?BB7FEHI;=KD:EI7FEJ;D9?7
*=H;=K;9;8EBB7O7@EO9E9?D;FEH
C?DKJE7*EJ;D9?7*,;LK;BL7;D>7H?D7
CEIJ7P7I7BOF?C?;DJ7O=H7:K7BC;DJ;
7=H;=K;B;9>;E9?D;FEHC?DKJEI^
C?DKJEI;DFEJ;D9?7*>7IJ7GK;B7I7BI7
;IF;I;H;CK;L7KD7L;P=H;=K;;B
GK;IE9>;::7HH;LK;BL77<ED:E0?;HJ7O
H;LK;BL7B7I7BI7;DBEIC797HHED;I;DKD7
979;HEB79K7HJEI=H;=K;7B<?D7BC?=7@7I
:;F7DOF7FH?A7K8H79EDKD7J7F7E
FBWIJ?9E7KJE7:>;H?8B;L;DJ?B7:EE9?D;;D
FEJ;D9?7*FEHC?DKJEI^C?DKJEI
-;HL?9?EI
#! % !
A?BE:;97HD;F?97:7
9;8EBB7F;GK;Z7F?97:7
F?C?;DJEL;H:;F?97:E
=:;7F?EF?97:E
B7J7I=:;I7BI7:;JEC7J;
CB:;7=K7
=:;97H79EB7II?D9E9;H
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;F;H;@?B
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;I7B
9K9>7H7:7F;GK;Z7:;F?C?;DJ7D;=H7
CEB?:7
=:;GK;IE9>;::7HH7BB7:E
;IC;DK9;B797HD;F?97:7;DKD7
979;HEB79K7HJEIE9?D;FEHC?DKJEI^
C?DKJEI7FEJ;D9?7*E>7IJ7GK;B7
97HD;;IJ;9E9?:7,;LK;BL7L;9;I
,;LK;BL7;D9;8EBB7F?C?;DJ7O7F?E
E9?D;FEHC?DKJEI^C?DKJEI7
*EJ;D9?7*,;CK;L79ED;BH;IJE:;BEI
?D=H;:?;DJ;I;N9;FJE;BGK;IEK8H79ED
KD7J7F7EFBWIJ?9E7KJE7:>;H?8B;L;DJ?B7:E
E9?D;;D*EJ;D9?7*FEHC?DKJEI^
C?DKJEI,E9Y;;BGK;IEK8H7O:;@;;D
H;FEIEC?DKJEI
-;HL?9?EI
"'
B7J7=:;7J\D:;I;97:EO
:;IC?=7:E
=:;<?:;EI>;HL?:EIO;I9KHH?:EI
B7J7=:;9H;C7:;9>7CF?Z[D
B7J7=:;9>7CF?ZED;I>;HL?:EIO
;I9KHH?:EI
F7GK;J;=:;=K?I7DJ;I9ED=;B7
:EIO7:;I9ED=;B7:EI
CB:;B;9>;
=:;F7F7I<H?J7IJH?JKH7:7I
=:;GK;IE9>;::7HH7BB7:E
DKD7979;HEB79K7HJEI9EC8?D;7J\D
<?:;EIIEF79>7CF?ZED;I9>Y9>7HEIO
B;9>;C;P9B;8?;DK8H79EDJ7F7EFBWIJ?9E
7KJE7:>;H?8B;L;DJ?B7:EE9?D;;DFEJ;D9?7
*FEHC?DKJEI^C?DKJEIK8H79ED
F7F7I<H?J7IOGK;IE:;IFKXI:;I;HL?H
-;HL?9?EI
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 50
'3;>=@7H/2=@
!"'&
K7D:E97:7;J7F7<?D7B?9;IED7HWD
8?FI9ECE?D:?979?[DB<?D7B:;B
FHE=H7C7;B>EHDE>7HW8?FI
-?B7FK;HJ7:;B>EHDE;I78?;HJ7:KH7DJ;
;B.?;CFE:;,;FEIEBHED[C;JHE
:;E9?D7E;B9EC?;DPEJ7H:YE;BJ?;C
FE;DB7L;DJ7D7:;L?IK7B?P79?[D
I;=K?HW9EDJ7D:E;BJ?;CFE
BJ?;CFE:;H;FEIEO9EC?;DPEJ7H:YE
DEFK;:;DI;HFHE=H7C7:EI7DJ;I:;
D?D=KD7<KD9?[D7KJECWJ?97IJE
FH;L?;D;GK;;B?D?9?E:;J;CF;H7JKH7:;
BEI7B?C;DJEI:;7DJ;I:;:;I9ED=;B7HE
7B9EC?;DPE:;B79E99?[D/D97C8?E
;DB7J;CF;H7JKH7:;?D?9?EFK;:;
97KI7HH;IKBJ7:EI?D7FHEF?7:EI
#%(N!
&7:/:P;>/@/23:6=@<=3ABP3<13<272/
1C/<2=A33ABPCB7:7H/<2=3:B3;>=@7H/2=@
3:6=@<=3AB/>@=5@/;/2=7<1=@@31B/;3<B3
3B3<5/3:6=@<=7<;327/B/;3<B3GDC3:D/
/:33@:/A7<AB@C117=<3A
IJ797H79J;HYIJ?97B;F;HC?J;FHE=H7C7H
;BJ?;CFE:;IFKXI:;GK;B79E99?[D>7
I?:E9ECFB;J7:7OFHE=H7C7H;B>EHDE
9EDKDJ?;CFE:;;IF;H7OEKD9EC?;DPE
J7H:YE
#/@/CA/@1=;=B3;>=@7H/2=@
3<:/1=17</
83;>:=#/@/1=<B/@;7<CB=A
c*H;I?ED;@=<T;3B@=
c#D:?GK;B797DJ?:7::;
J?;CFE>7IJ7
C?DKJEIO
I;=KD:EI
c *H;I?ED;<13<23@
B.;CFEH?P7:EH
H;7B?P7HWB79K;DJ7
H;=H;I?L7(EI;
H;7B?P7HWD?D=\DJ?FE
:;9E99?[D
#/@/478/@C<B73;>=23
3A>3@/=B73;>=23@3>=A=
83;>:=3A>CQA23:/1=117T<238/@
@3>=A/@3:/:7;3<B=2C@/<B3
;7<CB=A "
c#D:?GK;;BFHE=H7C7
:;9E99?[D:;I;7:E
L;HFW=?D7F7H7
?DIJHK99?ED;I
c-;B;99?ED;;BJ?;CFE
:;I;7:E:;9E99?[D
KJ?B?P7D:EB7IJ;9B7I
DKCXH?97I
c*H;I?ED;@=<T;3B@=
c#D:?GK;B797DJ?:7::;
J?;CFE>7IJ7
C?DKJEIO
I;=KD:EI
c *H;I?ED;<13<23@
;IFKXI:;B7
9E99?[D;BJ?;CFE:;
H;FEIE;CF;P7HW7
9EDJ7H;D<EHC7
:;I9;D:;DJ;I?D
GK;;B>EHDE;IJX
<KD9?ED7D:E
*H;I?ED;L;9;I
#/@/>@=5@/;/@C<1=;73<H=
B/@2R=
83;>:=#/@/C<1=;73<H/B/@2R=23
;7<CB=AG1=117T<3<>=B3<17/
#4=@;7<CB=A
c-;B;99?ED;;BFHE=H7C7
:;9E99?[DL;H
FW=?D7F7H7
?DIJHK99?ED;I
c-;B;99?ED;;BJ?;CFE
:;I;7:E:;9E99?[D
KJ?B?P7D:EB7IJ;9B7I
DKCXH?97I
c*H;I?ED;@=<T;3B@=
c#DJHE:KP97B797DJ?:7:
:;J?;CFE:;;IF;H7
GK;I;:;I;7KJ?B?P7D:E
B7IJ;9B7IDKCXH?97I
>7IJ7C?DKJEIO
I;=KD:EI
c *H;I?ED;<13<23@
K7D:E;BJ?;CFE
:;CEH7:E9EC?;D9;
9EDB79K;DJ7
H;=H;I?L7OXIJ;
>7O7<?D7B?P7:EB7
9E99?[D?D?9?7HW
*H;I?ED;L;9;I
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 51
=<A38=A%P>72=A
!'"& #"'! ' #" !&'%("!&
'=17<=&3>/@/2= *&.) I +K?J;B7;DLEBJKH7;IFKXI:;97B;DJ7HKI;
B?8H7= KD7;IFWJKB7:;FBWIJ?9EF7H7I;F7H7HB7I
H;87D7:7I
HU1/@ =@3</ *&.) I7I EBEGK;J7P7:;7P\97HCEH;D7=;D
&C/D7H/2/ ;BFB7JE9EDKD7H;87D7:7:;F7DEKDJHEPE
J7P7CB :;C7DP7D7K8H79ED;DLEBJKH7FBWIJ?97
#/@//0:/<2/@:/ /<B3?C7::/
* ,;J?H7H;B;DLEBJEH?EOFED;HB7C7DJ;GK?BB7
L7H?BB7
:;B?8H7=
'#)$)
;DKDH;9?F?;DJ;7:;9K7:EF7H7;B
C?9HEED:7I
#/@/23@@3B7@:/ /<B3?C7::/
*'#) C?DI ,;J?H7H;B;DLEBJEH?EOFED;HB7C7DJ;GK?BB7
L7H?BB7
:;B?8H7=
7C?D ;DKDH;9?F?;DJ;7:;9K7:EF7H7C?9HEED:7I
9K8?;HJE9EDKD;DLEBJEH?E:;FBWIJ?9E
6=1=:/B33@@3B72= *'#) C?D7 +K?J;B7;DLEBJKH7O9EBEGK;;B9>E9EB7J;
9K7:HE= C?DI ;D;BFB7JEH;CK;L77DJ;I:;7Z7:?HCWI
6=1=:/B33@@3B72= *'#) C?D7 J?;CFEB9>E9EB7J;9EDI;HL7IK<EHC7
J7P7:;9>?IF7I C?DI 7\D9K7D:EI;IK7L?P7
CB
=1=#/<'=AB/2= *&.) C?D EB[GK;BEI;DKDCEB:;:;J7HJ7E;DJ7P[D
J7P7CB ,;CK;L797:7I;=KD:EI
$C3A=@3;/&C/D7H/2=
* C?D7 +K?J;B7;DLEBJKH7O9EB[GK;BE;DKDFB7JE
=EP '#)$) C?D
#/@/=@/@/ *&.) C?D7 ;I>;8H;;DKD9EB7:EHI;=KHEF7H7KIE
=@7::/23://@<3 C?D :;C?9HEED:7I;DEJHEFB7JEK8H79ED
=B?8H7 F7F;B7KJE7:>;H?8B;,;LEBL;HL;9;I
H;D7HB7=H7I7
#/@/1=17</@)353B/:3A
@3A1=A * C?DI .E:EIBEIJHEPEI:;8;DI;H:;BC?ICE
= 7C?D J7C7ZE&7L;FHE<KD:7C;DJ;7=H;=K;
B8 9K9>7H7:7:;7=K7FEH97:7
J7P7:;
L;=;J7B;IO9K8H7I?D9;HH7H9EDB7J7F7E
KD7;DLEBJKH7:;FBWIJ?9EF;H<EH7:7(E
7=H;=K;I7BEC7DJ;GK?BB7>7IJ7:;IFKXI:;
9E9?D7H
3A1=<53:/@ * C?DI &7L;FHE<KD:7C;DJ;7=H;=K;9K9>7H7:7
= 7C?D :;7=K7FEH97:7
J7P7:;L;=;J7B;IO
EP 9K8H7I?D9;HH7H9EDB7J7F7EKD7;DLEBJKH7
:;FBWIJ?9EF;H<EH7:7(E7=H;=K;I7BE
C7DJ;GK?BB7>7IJ7:;IFKXI:;9E9?D7H(E
I;H;9EC?;D:7F7H7BEIL;=;J7B;I;D
C7DJ;GK?BB7EI7BI7
<:/B/2=A * C?DI 079Y;BEI9EDJ;D;:EH;I;DKDJ7P[DF7H7
= 7C?D KIEI;=KHE;DC?9HEED:7I(EK8H?H
EP
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 52
=<A38=A%P>72=A
(continuación)
!'"& #"'! ' #" !&'%("!&
#/@/1=17</@#/>/=@<3/2/
*;H<EH7H97:7F7F79EDKDJ;D;:EHL;9;I
== 7BH;:;:EH:;JE:7B7IKF;H<?9?;EBE97HB7
EPEP97:7KD7 F7F7EF7F7I7BH;:;:EH:;B8EH:;:;B7
* C?DI 87D:;@7:;9H?IJ7B=?H7JEH?77BC;DEI
7C?D FKB=7:79CI;F7H7:E(E9K8H?H;@;
* C?D7 ;DH;FEIEC?DKJEIF7H79ECFB;J7HB7
C?D 9E99?[D
#/@/D/>=@3<:/AB=/::/A
*&.) I7I ,;CE@7H;D7=K7:;IFKXI;I9KHH?H;B;N9;IE
23;/<=V
EBEGK;;DKDFB7JEI;=KHEF7H7KIE;D
C?9HEED:7I
7B?;DJ;*H;I;DJ;?DC;:?7J7C;DJ;
3:/2=&C/D7H/2= * C?D7 ,;L?I;<H;9K;DJ;C;DJ;F7H7;L?J7HGK;I;
=7B[DB?JHE '#)$) C?DI :;HH?J7
'/H/23/5C/ &EIBYGK?:EI97B?;DJ;IFK;:;D>79;H
J7P7CB *&.) C?DI ;HKF9?[DI?DEIEDC;P9B7:EI9ED7?H;
7C?D (E97B?;DJ;BYGK?:EI;DIK>EHDE:;
J7P7CB
*&.) C?DI C?9HEED:7II?DH;CEL;HBEIFH?C;HE
7C?D
'/H/23:3163
J7P7CB * C?DI
'#)&.) 7C?D
J7P7CB
* C?DI
'#)&.) 7C?D
#/@//A/@<C313A *&.) C?D7 IF7H9?HB7IDK;9;I7FKB=7:7I9C
J7P7CB C?D ;DKD787D:;@7F7H7FEIJH;II;=KH7F7H7
KIE:;C?9HEED:7I
,;LEBL;HE97I?ED7BC;DJ;
#/@//A/@&3;7::/A *&.) C?D7 EBE97H;DKDJ7P[DF;GK;ZEI;=KHEF7H7
23&QA/;= C?DI KIE;DC?9HEED:7I,;CEL;HL;9;I
J7P7CB
#/@/>73:23B=;/B3A *&.) I EBE97H;BJEC7J;;DKDJ7P[DI;=KHEF7H7
KDE7B7L;P ;BKIE;DC?9HEED:7IGK;9EDJ;D=77=K7
>?HL?;D:ED@K7=7HO*;B7H
,;F?J7F7H797:7JEC7J;
#/@/$C7B/@":=@3A
*&.) C?D EC8?D;J7P7CB7
CB
23:=@<=
J7P7:;7=K79ED;B@K=EOF?;B:;KDB?C[D
;DKD7J7P7F;GK;Z7;IFKXI:;97B;DJ7H
B?CF?;;B?DJ;H?EH:;B>EHDE9EDKD7J;B7
IK7L;/IJ;:FK;:;J7C8?XDKJ?B?P7HKD7
9EC8?D79?[D:;L7H?EI9B7LEI;DJ;HEIO
:;J7P7:;L?D7=H;9EDJ7P7:;7=K7
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 53
/@/1B3@RAB71/A23
:=A:7;3<B=A
'Q1<71/A>/@/=17</@
C3A=AG@/A/A
.7DJEBEI>K;IEI9ECEB7=H7I7
7<;9J7DB79E99?[D&EI>K;IEI
FK;:;D97KI7H9E99?[D
?HH;=KB7H&797HD;9;H97D77B7I
FKDJ7I:;BEI>K;IEIFK;:;IE8H;9E9?D7HI;
;DJ7DJEGK;B797HD;K8?97:787@EKD>K;IE
B7H=EJ7B9ECEKD>K;IE:;@7C[DFK;:;
H;IKBJ7H9HK:E!H7D:;I97DJ?:7:;I:;=H7I7
78IEH8;D;D;H=Y7:;C?9HEED:7IOB797HD;
9;H97D77;IJ7IWH;7IFK;:;
IE8H;9E9?D7HI;
3<A72/2
B?C;DJEIFEHEIEI9ECE
F7D;IF7IJ;B;IEHEBBEI
JEC7DC;DEIJ?;CFEF7H7
9E9?D7HGK;BEI7B?C;DJEI
F;I7:EIO:;DIEI9ECE
F7F7IO7I7:EIK7D:E
H;97B?;DJ7:ED7IEEJHEI7B?C;DJEI9ED
:?<;H;DJ;I9;DJHEII;7CKO9K?:7:EIE
B=KDEI7B?C;DJEIJ?;D;D9;DJHEI>;9>EI
9ED7P\97H7=K7E=H7I7O;IJEI9;DJHEI
7JH7;DB7IC?9HEED:7I*EH;@;CFBE:ED7I
:;@7B;7K7D:EB7@7B;7:;B7:ED7;I
97B;DJ7:7B7@7B;7;IJ7;NJH;C7:7C;DJ;
97B?;DJ;O;B;NJ;H?EHIEBEF7H;9;J?8?E7B
J79JEIJEFK;:;H;IKBJ7H;DKD7
GK;C7:KH7I?DEI;F;HC?J;GK;;B7B?C;DJE
I;;D<HY;7FHEF?7:7C;DJ;:;B9;DJHE
/<B72/2
EIF7F7IJEC7DCWIJ?;CFEF7H7
9E9?D7HI;GK;KD7F7F7IY9ECE
I;7KC;DJ7B797DJ?:7::;7B?C;DJE
I;?D9H;C;DJ7;BJ?;CFE:;9E99?[D
K7D:EI;9E9?D7D97DJ?:7:;I
F;GK;Z7I:;7B?C;DJEJ7B;I9ECEKD7E
:EIF7F7IDE:;@;;B>EHDE:;I7J;D:?:EB
9EDJ;D?:E:;>KC;:7:;D;B7B?C;DJEFK;:;
:?IC?DK?HOFK;:;H;IKBJ7HKD?D9;D:?E
=@;/
.7C7ZEIKD?<EHC;II;
97B;DJ7HWDCWIKD?<EHC;
C;DJ;B<?D7B:;B=7:E:;
KDCKIBEI;9E9?D7HWC7I
HWF?:EGK;KD<?D7B97HDEIE*7H7
9ECF;DI7HB7I<EHC7I?HH;=KB7H;I9EBEGK;
B7IF7HJ;I:;B=7:7I>79?7;B9;DJHE:;BFB7JE
OB7IF?;P7I=HK;I7I>79?7B7EH?BB7
'/;/S=
*?;P7I:;B=7:7II;9E9?D7D
CWIHWF?:EGK;F?;P7I
=HK;I7I
'3;>3@/BC@/>/@/;>3H/@
&EI7B?C;DJEIGK;;IJWD7J;CF;H7JKH7
7C8?;DJ;JEC7DC;DEIJ?;CFEF7H7
9E9?D7HI;GK;7GK;BBEIGK;;IJWD
H;<H?=;H7:EIE9ED=;B7:EI
#3@4=@/2=
B?C;DJEI9EDF?;BE
C;C8H7D7:;8;DI;H
F;H<EH7:EI78?;HJEIE
J;D;H78?;HJ7KD7J?H7:;
F?;B7DJ;I:;9E9?D7H
F7H7F;HC?J?HGK;;BL7FEH
;I97F;*;H<EH7HB7IO;C7IO9B7H7I:;
BEI>K;LEI;DJ;HEI7BC;@7IEIJ?ED;I
>Y=7:EI:;FEBBEF7F7I;DJ;H7IO
L;=;J7B;I;DJ;HEI&7IC7DP7D7I;DJ;H7I
EB7IF7F7II?DF;B7H:;8;DJ;D;HKD7J?H7
:;9C:;F?;BF;B7:77DJ;I:;
9E9?D7HI;*;H<EH;I7B9>?9>7IO
;C8KJ?:EI
=@/2=@
&EI7B?C;DJEIDEJ;D:HWDB7
C?IC77F7H?;D9?7:EH7:7
GK;7GK;BBEIGK;IED
9E9?:EI9EDL;D9?ED7BC;DJ;
E7GK;BBEI7B?C;DJEIGK;
I;7D9E9?D7:EIKJ?B?P7D:EB7
97H79J;HYIJ?97:;:EH7:E&7I97HD;IO
7L;IFK;:;DI;H87Z7:EI9EDI7BI7F7H7
:EH7HI7BI7?D=B;I7I7BI7:;87H879E7E
B7I7BI7F7H7:EH7H9ED7FB?97:EH*7H7
KI7HB7I9EC8?D;B7I7BI7F7H7:EH7H9ED
C7DJ;GK?BB7EC7H=7H?D7:;HH;J?:7I
87HDY9;B7I7DJ;I:;9E9?D7HB7I
*7H7:EH7HF7D;IEF7D;9?BBEIHWF?:EII;
FK;:;KI7H7P\97HCEH;D7;DB7H;9;J7
;DBK=7H:;7P\97H=H7DKB7:7OI;FK;:;
;IFEBLEH;7HB7IKF;H<?9?;9ED;IF;9?;I
E8I9KH7I7DJ;I:;>EHD;7H
A>/17/2=
B?C;DJEI?D:?L?:K7B;IJ7B;I
9ECEF7F7I9E9?:7I
F7DGK;9?JEIO7F;H?J?LEII;
9E9?D7HWDCWIF7H;@EI?I;
9EBE97D;D;B>EHDE7:?IJ7D9?7I?=K7B;I
K7D:EI;7FEI?8B;7HH;=B;BEI7B?C;DJEI;D
KDFB7J[D9?H9KB7H
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 54
'Q1<71/A>/@/=17</@
(continuación)
C073@B/
ECE;DB79E9?D79EDL;D9?ED7B;BL7FEHI;
;L7FEH7:KH7DJ;B79E99?[DFEHC?9HEED:7I
&7IJ7F7I:;B7I979;HEB7IE9K8?;HJ7I:;
FBWIJ?9EIEDKI7:7IF7H7I;BB7H7@KIJ7:7C;DJ;
K7D:EKJ?B?9;;DLEBJKH7FBWIJ?97L;DJ?B;B7
9K8?;HJ7FBWIJ?97:E8B7D:EF7HJ;:;B7C?IC7
:;KD7;IGK?D7:;BFB7JEF7H7F;HC?J?HGK;;B
L7FEH;I97F;-K;BJ;F7H7J?;CFE:;H;FEIE
K7D:EGK?J;B79K8?;HJ7FBWIJ?977IY9ECE
9K7BGK?;HJ7F7:;9H?IJ7BJ;D=79K?:7:E:;
GK?J7HB77B;@7:7:;KIJ;:F7H7;L?J7H
GK;C7:KH7IFEHL7FEH07H?EI=H7:EI:;
H;J;D9?[D:;>KC;:7:I;E8J?;D;DJ7C8?XD
KI7D:EF7F;B;D9;H7:EEJE7BB7I:;F7F;B-?D
;C87H=E7C;DEIGK;I;;IF;9?<?GK;B7I
H;9;J7II;9E9?D7D:;I9K8?;HJ7I
#@=B3117T<
RH;7I:;B=7:7I:;97HD;IE7L;II;
9E9?D7DCWIHWF?:EGK;B7IFEH9?ED;I
97HDEI7I*7H7;L?J7HB7IE8H;9E99?[D;IJ7I
WH;7I:;B=7:7IFK;:;DI;HFHEJ;=?:7I9ED
J?H7I:;F7F;B:;7BKC?D?E*7B?BBEI:;
:?;DJ;I:;C7:;H7FK;:;DI;HKI7:EIF7H7
IEIJ;D;H7B7BKC?D?E;DIKBK=7H
#%(N!I;:;8;J;D;H9K?:7:E
9K7D:EI;KJ?B?9;F7F;B7BKC?D?EH9EI
;BX9JH?9EIFK;:;DE9KHH?HI?;BF7F;B
7BKC?D?E;IJWCKO9;H97:;B7IF7H;:;IE
FK;HJ7:;B>EHDEFK:?;D:EH;IKBJ7H;D
:7ZEI7B>EHDE
'73;>=23=117T<
/DH7D=E:;J?;CFE:;9E99?[DI;:7;D
97:7H;9;J7BH7D=E:;J?;CFEI;
9ECF;DI7FEHB7I:?<;H;D9?7I?D9EDJHEB78B;I
;DB7I<EHC7I:;BEI7B?C;DJEIB7
J;CF;H7JKH77B?D?9?EOB7IFH;<;H;D9?7I
H;=?ED7B;I-?;CFH;9E9?D;BEI7B?C;DJEI7B
J?;CFECYD?CE:;9E99?[D:7:E;DB7H;9;J7
OH;L?I;IKJ;HC?DE-?BEI7B?C;DJEI;IJWD
9HK:EI9EDJ?DK;9E9?D7D:EIC7I<W9?B
7Z7:?HJ?;CFE7KDFHE:K9JE9HK:E/D7L;P
GK;BEI7B?C;DJEI;IJWDIE8H;9E9?D7:EI
D7:7I;FK;:;>79;H
%3;=D3@
,;CEL;H;ID;9;I7H?EDEHC7BC;DJ;
:KH7DJ;B79E99?[DFEHC?9HEED:7I";CEI
7DEJ7:E9K7D:EH;CEL;H;ID;9;I7H?E
KI7D:EB7IF7B78H7IKD7L;P:EIL;9;I
<H;9K;DJ;C;DJ;KE97I?ED7BC;DJ;F7H7
:;I9H?8?HB797DJ?:7::;L;9;IGK;;I
D;9;I7H?EH;CEL;H
%3/1=;=2/@
,;79ECE:7HF?;P7IF;GK;Z7IJ7B;I9ECE
F7HJ;I:;FEBBE97C7HED;I>7C8KH=K;I7I
E9EHJ;I:;FK;H9E,;79ECE:;B7IF?;P7I
:;B7IEH?BB7I7B9;DJHEOF?;P7I:;B9;DJHE7
B7IEH?BB7I:;BFB7JE
)=:B3/@
(E;IFEI?8B;C;P9B7H7B=KDEI7B?C;DJEI
F7H7H;:?IJH?8K?H;B97BEHL;9;IB7;D;H=Y7
:;BC?9HEED:7II;9ED9;DJH7HW;DKDWH;7:;B
7B?C;DJE*7H77I;=KH7HKD79E99?[DF7H;@7
;IJEI7B?C;DJEID;9;I?J7DI;HLEBJ;7:EI
0EBJ;;7B?C;DJEI=H7D:;IJ7B;I9ECE7I7:EI
EF7LEI:;C;:?E=?HEC?;DJH7II;9E9?D7D
'73;>=23%3>=A=
&7C7OEHY7:;BEI7B?C;DJEI9EDJ?DK7HWD
9E9?DWD:EI;FEH9ED:K99?[D:;IFKXI:;GK;
;B>EHDE:;C?9HEED:7II;7F7=K;:KH7DJ;
B79E99?[D:;B797HD;B7J;CF;H7JKH7?DJ;HD7
I;?D9H;C;DJ7HW:;Q7QI?I;F;HC?J;
;BH;FEIE9K8?;HJE9EDF7F;B:;7BKC?D?E:;
C?DKJEI7C?DKJEI!K?I7:EIO
L;=;J7B;ID;9;I?J7DKD797DJ?:7:C;DEH:;
J?;CFE:;H;FEIEF;HE;IJ;J?;CFE;I
D;9;I7H?EF7H7F;HC?J?H7BEI7B?C;DJEI
9ECFB;J7HIK9E99?[D;D;B9;DJHEI?D
IE8H;9E9?D7HI;B7IEH?BB7I
#@C30/23'Q@;7<=
&7IC?IC7IFHK;87I:;J;HC?DEKI7:7I;D
B79E99?[D9EDL;D9?ED7BFK;:;DI;HKI7:7I
F7H79E9?D7H9EDC?9HEED:7I&797HD;;IJW
B?IJ79K7D:E;BJ;D;:EHI;;D97@7E:;IB?P7
;DJH;B7I<?8H7IBFEBBE;IJWB?IJE9K7D:EIKI
@K=EIIED7C7H?BBE9B7HEE;BCKIBEI;CK;L;
B?8H;C;DJ;&EIF;I97:EI;IJWDB?IJEI
9K7D:EI;I;F7H7B797HD;O;IJWEF79E
&=0@3:/&35C@72/223::7;3<B=
G'3;>3@/BC@/23=117T<
,;L?I7HBEI7B?C;DJEIF7H7L;HI?;IJWD
9E9?D7:EI7B7IJ;CF;H7JKH7I
H;9EC;D:7:7IFEH;B;F7HJ7C;DJE:;
=H?9KBJKH7:;BBEIIJ7:EI/D?:EI
' #%'(%"& !'"&
]]
F7H797HD;:;FK;H9E<H;I9E
97HD;:;H;I97HD;8B7D97
:;7L;I?D>K;IEIF;I97:E
7B?C;DJEI:;C7H>K;LEIO
7B?C;DJEIFH;F7H7:EI
9ED=;B7:EI
]]
F7H7BE:;CWIB?IJEF7H7
H;97B;DJ7HBEH;<H?=;H7:EO
:;B?O9EC?:7<H;I97F7H7
BB;L7H
]]
97HD;8B7D97:;7L;
]]
7HD;HE@7:;7L;
*7H7FHE87HGK;;IJ7>;9>E?DI;HJ;KD
J;HC[C;JHE:;97HD;;DKDWH;7;IF;I7E
:;DI7B;@EI:;B7=H7I7E>K;IE(/(
:;@;;BJ;HC[C;JHE;DB79EC?:7:KH7DJ;B7
9E99?[D7C;DEIGK;;IJ;I;77FHE87:E
F7H7;BKIE;D>EHDE:;C?9HEED:7I
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 55
C72/2=G7;>73H/23AC=@<=23 71@==<2/A
!'& #%
;I;D9>K<7H;DB7JEC7CKH7B:;B>EHDED
97IE:;GK;I;7?CFEI?8B;:;@7H;B>EHDE
78?;HJEF7H7?CF;:?HGK;I;FED=7;DC7H9>7
:;C7D;H7799?:;DJ7B
&#(K& #%
I;=\H;I;:;GK;I;LK;BL;79EBE97H;BHE
:;,E:?BBEO7D:;@7:;H?IJ7B;DB7FEI?9?[D
9EHH;9J7:;IFKXIFKBI7HB78EJ[D
#/CA//<13:/@ F7H78EHH7HB7F7DJ7BB7
B7?C3B/
(EH;CK;L7&?CF?7H9EDKD
JH7FEIK7L;
<B3@7=@23:6=@<=
&?CF?7H9EDKDJH7FE
>\C;:E-;FK;:;KJ?B?P7H
KD:;J;H=;DJ;IK7L;I?;B
>EHDEI;;DIK9?7CK9>E
(EKJ?B?P7H:;J;H=;DJ;I
CKO<K;HJ;IE78H7I?LEI
#C3@B/23=@<=
&?CF?7H9EDKDJH7FE
IK7L;9K7D:E ;BL7FEH
I;79KCKB;;D;B?DJ;H?EH
E7BH;:;:EH:;B;NJ;H?EH
:;B7FK;HJ7:;B>EHDE
KH7DJ;B79E99?[D
;IF;9?7BC;DJ;87@E
9ED:?9?ED;I:;CK9>7
>KC;:7:BEI7B?C;DJEI
;NF;B;DL7FEH*7HJ;
:;BL7FEHI;9ED:;DI7HW
;DB7IIKF;H<?9?;ICWI
<HY7I9ECEB7FK;HJ7:;B
>EHDEIJE;IDEHC7B
&7IKF;H<?9?;:;B?DJ;H?EH
;IJW9K8?;HJ79EDKD7
F;BY9KB7GK;79J\79ECE
87HH;H79EDJH7;B97BEHO
L7FEH(E;NJH7;H
/<238/231@7AB/:
NJH7;HOB7L7H9ED7=K7
@78EDEI7OJ?8?7E;DKD
B7L7FB7JEI
!=?C7B3:/1C073@B/23:/5CR/23
:/A=<2/A
AB/3A7;>=@B/<B3>/@/;/<B3<3@
:/1C073@B/:7;>7/23:/;7A;/
;/<3@/?C33:7<B3@7=@23:=@<=
@=23%=27::=G3:AC3:=23:/
1/D72/223:6=@<=
&?CF?7HB7IKF;H<?9?;?D<;H?EH:;B>EHDE
9ED7=K79EDKD:;J;H=;DJ;IK7L;EKD
FHE:K9JE:;B?CF?;P7:;L;DJ7D7IO
I;97HB7HE:;,E:?BBEI;FK;:;B7L7H
9ED7=K79EDKD:;J;H=;DJ;IK7L;E
9EDKDFHE:K9JEF7H7B7B?CF?;P7:;
L;DJ7D7IIJ7IPED7II;:;8;HWD
C7DJ;D;HB?CF?7IF7H77IY;L?J7HKD
HK?:E;N9;I?LE
/AAC>3@47173A3FB3@7=@3A
23:6=@<=
&?CF?7H9EDKDJH7FEIK7L;
*7H7?CF;:?H:7ZEI;DB7I
F?;P7I;DEF;H79?[D;D;B
?DJ;H?EH:;B>EHDEDEI;:;8;
F;HC?J?HGK;;B7=K7;DJH;FEH
B7I7F;HJKH7I:;L;DJ?B79?[D
#/<3:23=<B@=:
K8?;HJ79EDKD7
F;BY9KB7;NJH7Y8B;
F7H7?CF;:?H
H7BB7:KH7I:KH7DJ;;B
;DLYE
Consejo - Para
extraer la película,
aplicar cinta adhesiva
transparente o de
uso eléctrico en una
esquina expuesta y
tirar suavemente.
-?;BF7D;B:;9EDJHEB
I;>KC;:;9;B?CF?7H
9EDKDJH7FEI;9EO
8B7D:E(EKJ?B?P7H
:;J;H=;DJ;ICKO
<K;HJ;IE78H7I?LEI
& #"%'!' !'!%"%!" #",&""&%&("&,"!
!&N!)#"% !'"#(!(&%! " !'","
( ("!&$(M!"%!"&#(K&(&%&"%!" #
"!(!'%#"&"'"&&&(#%&!(,!"&%'(%&
)!'N!!(%&"%!","!%&'
&%#N!&#%'& !O %"&#%'&
#DIJHK99?ED;I'7DK7B:;KIE;IJ;B?8HE 1*
7D:;@7:;H?IJ7B '*
HE:;,E:?BBE *
ECFH7:;*7HJ;I99;IEH?EIOB?8HEI:;?DIJHK99?[DFEH#DJ;HD;JF7H7JE:EIBEI*HE:K9JEI:;
*7D7IED?9L?I?J7D:EDK;IJHEI?J?EM;8
,663999356'3&1&521-''20
);DL?;IKH;GK?I?9?[DFEH9EHH;E
13'3&465753&1&521-''20
/IJ;:J7C8?XDFK;:;9EDJ79J7HDEI:?H;9J7C;DJ;7B
J;BX<EDE-EBE<7N&KD;I0?;HD;I7CFC.?;CFE:;BIJ;
*7D7IED?9(7J?ED7B*7HJI;DJ;H
J>L;DK;-EKJ>
%;DJ1
9;FJ7CEI0?I7'7IJ;H7H:?I9EL;H7H:C;H?97DNFH;II
*7H7KIK7H?EI..39EDFHE8B;C7I:;7K:?9?[DO>78B7
! !!"!!%# "
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 56
<B3A231C27@/&3@D717=
AB=A1/A=AA=<<=@;/:3A
'?>EHDE:; D7B=KDEIH7:?EIOJ;B;L?IEH;IFK;:;E9KHH?H?DJ;H<;H;D9?7
C?9HEED:7I97KI7 9K7D:EKIJ;:9E9?D;9EDIK>EHDE:;C?9HEED:7IIJ7
?DJ;H<;H;D9?79ED ?DJ;H<;H;D9?7;II?C?B7H7B7?DJ;H<;H;D9?7FEHF;GK;ZEI
C?J;B;L?IEH 7F7H7JEI;BX9JH?9EI9ECE87J?:EH7I7IF?H7:EH7II;97:EH7I
:;7?H;;IJEDE?D:?97D?D=\DFHE8B;C7
-;79KCKB7L7FEH;D KH7DJ;B79E99?[DBEI7B?C;DJEI:;IF?:;DL7FEH&7C7OEHY7
B7FK;HJ7:;B>EHDEO :;;IJ;L7FEH;IH;CEL?:EFEH;B7?H;GK;9?H9KB7;DB7
7?H;97B?;DJ;I7B;:; 97L?:7::;B>EHDEI?D;C87H=E7B=E:;L7FEHI;9ED:;DI7HW
B7IH;@?BB7I:; ;DB7IIKF;H<?9?;I<HY7IJ7B;I9ECEB7FK;HJ7:;B>EHDEIJE
L;DJ?B79?[D ;IDEHC7B;IFKXI:;KI7HI;;B>EHDEI;:;8;B?CF?7H;D
I;9EL;HFW=?D7
B>EHDEDE;IJW;D9>K<7:E NJH7;H;B;D9>K<;:;B7JEC7;IF;H7H
:;C7D;H7I;=KH7 I;=KD:EIOLEBL;H7;D9>K<7H
B?DJ;HHKFJEH8H;7A;H:;B ,;?D?9?;;B?DJ;HHKFJEH8H;7A;H:;B
9?H9K?JEE;B<KI?8B; I;>7 9?H9K?JEEH;;CFB79;;B<KI?8B;
<KD:?:EE:?IF7H7:E
N?IJ;KDFHE8B;C79EDB7 D9>K<7HEJHE;B;9JHE:ECXIJ?9E
JEC7;BX9JH?97 ;DB7JEC7F7H79ECFHE87HI?
XIJ7<KD9?ED79EHH;9J7C;DJ;
&7FK;HJ7DE;IJW9;HH7:7 ;HH7H8?;DB7FK;HJ7:;B>EHDE
9ECFB;J7C;DJ;
&78EJ[D<13<23@ *H;I?ED;<13<23@
DE>7I?:EFH;I?ED7:7
37I;>78Y7?DJHE:K9?:E *H;I?ED;#/CA//<13:/@ F7H7
EJHEFHE=H7C7;D;B>EHDE 7DKB7H;BFHE=H7C77DJ;H?EH;
?DJHE:K9?HKDFHE=H7C7DK;LE
BFHE=H7C7DE;I9EHH;9JE *HE=H7C7HEJH7L;P:;79K;H:E
9EDB7I?DIJHK99?ED;I:;)F;H79?[D
&78EJ[D#/CA//<13:/@ *HE=H7C7H;B>EHDEEJH7L;P
I;FH;I?ED[799?:;DJ7BC;DJ;
BFB7JE=?H7JEH?EDE;IJW ,;J?H;B77D:;@7:;H?IJ7BO;BHE
9EBE97:E9EHH;9J7C;DJ;;D :;,E:?BBE&?CF?;9EDKDF7ZE
;BHE:;B,E:?BBEE;N?IJ;D >\C;:EOH;7@KIJ;;BHE:;,E:?BBE
7B?C;DJEI:;87@E:;BHE:;B OB77D:;@7:;H?IJ7B
,E:?BBE 9EHH;9J7C;DJ;
B&EID?BBEI:;B,E:?BBEO &?CF?;;IJ7IF7HJ;I:;79K;H:E7B
;B<ED:E:;B>EHDE;IJWD C72/2=G7;>73H/23AC=@<=
IK9?EI 23 71@==<2/A L;HFW=?D7
B>EHDEDEI;FED;
;DC7H9>7
B>EHDEDE;CF?;P7
79E9?D7H
BFB7JE=?H7JEH?E
J7C87B;7
K7D:E;B>EHDE
;IJW<KD9?ED7D:EB7
7D:;@7:;H?IJ7B
FHE:K9;HK?:EI
#%" #"&(& N!
&7<K;DJ;:;IKC?D?IJHE
:;;D;H=Y7:;B>EHDE>7
<7BB7:E
7LEH9EDJ79J7H7IK;DJHE:;
-;HL?9?EIKJEH?P7:EL;7F7=
B>EHDE:;J?;D;B7
9E99?[DO;DB7F7DJ7BB7
?D:?97:EH77F7H;9;
"E"
B-!/,)(#U)-<K; ;I79J?L7H;B-!/,)7BFH;I?ED7H
79J?L7:E7BFH;I?ED7HB7 B78EJ[D:;#/CA//<13:/@ L;9;I
8EJ[D:;<13<23@ L;9;I
&7F7B78H7>?B:
7F7H;9;;DB7L;DJ7D7
:;L?IK7B?P79?[D
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 57
%!'L ',%'"%"&%)"&"!&( "%
(&G#C3@B=%71=
>=!? "
# ? !<
1)&1&521-'$&: )'&7'75)9)45):
/@/<BR/:7;7B/2/23:6=@<= 71@==<2/#/</A=<71
=03@BC@/23/@/<BR/7;7B/2/&=:=>/@/(&G#C3@B=%71=
-?IKFHE:K9JEDE<KD9?ED77FHEF?7:7C;DJ;:;8?:E7KD:;<;9JE;DC7J;H?7B;IEC7DE:;E8H7*7D7IED?9EDIKC;H'7HA;J?D=
ECF7DOE<(EHJ>C;H?97H;<;H?:E9ECE;BaC?IEH:;B7=7H7DJY7bFE:HWFEHB7:KH79?[D:;BF;H?E:E?D:?97:E;DB7J78B7:;
787@EB79K7B?D?9?79EDB7<;9>7:;B79ECFH7EH?=?D7BaF;H?E:E:;=7H7DJY7bB7IEF9?ED;I7:;H;F7H7HIKFHE:K9JE9EDF7HJ;I
DK;L7IEH;IJ7KH7:E8H;;CFB7PE9EDKDDK;LEEFHE:K9JEH;IJ7KH7:E:;L7BEH;GK?L7B;DJ;E9H;C8EBI7H;BFH;9?EF7=7:E
&7:;9?I?[D:;H;F7H7HH;;CFB7P7HEH;C8EBI7HI;HWH;7B?P7:7FEH;BC?IEH:;B7=7H7DJY7
#@=2C1B==!=;0@323:/>/@B3 /<=23"0@/ #/@B3A
'=2/A:/A#/@B3A2*.)&./)'!(.,V( (!M" (!M"
'C0= /5<3B@T< (!M" !"M"&
KH7DJ;;BF;HYE:E:;B7=7H7DJY7:;a.H787@EbDE>78HW9E8HEIFEH;BJH787@E:;H;F7H79?EDEC7DE:;E8H7KH7DJ;;BF;HYE:E
:;B7=7H7DJY7:;a*7HJ;IbDE>78HW97H=E7B=KDE:;B9EIJE:;B7IF?;P7I/IJ;::;8;BB;L7HE;DL?7HFEH9EHH;EIKFHE:K9JE
:KH7DJ;;BF;HYE:E:;=7H7DJY7IJ7=7H7DJY7I[BEI;7FB?977FHE:K9JEI9ECFH7:EIOF7=7:EI;DIJ7:EI/D?:EIO*K;HJE,?9E
IJ7=7H7DJY7I;;NJ?;D:;IEB7C;DJ;7B9ECFH7:EHEH?=?D7B:;KDFHE:K9JEDK;LEODE7GK?;DBE9ECFH;:;I;=KD:7C7DE*7H7
;BI;HL?9?E:;=7H7DJY7I;H;GK?;H;KD7FHK;87:;B7<;9>7:;9ECFH7EH?=?D7BF7H7E8J;D;HI;HL?9?E87@E;IJ7=7H7DJ?7B?C?J7:7
&3@D717=233<B@35/=3<DR=>=@1=@@3=
*7H7;B-;HL?9?E:;DJH;=7EDLYEFEHEHH;E;DIJ7:EI/D?:EIO*K;HJE,?9EFEH<7LEHBB7C;7B*(EL?I
?J;DK;IJHE-?J?E1;8*7D7IED?9,6639993&1&521-''20
B;DL?7HB7KD?:7:;C8WB;B7O;DLY;9K?:7:EI7C;DJ;;D97HJ[DEH?=?D7BEFHEL;Y:E#D9BK?HKD797HJ7:;J7BB7D:EB7GK;@7@KDJE
9EDB7<79JKH7:;B7L;DJ7OFHEFEH9?ED;KDDKC;HE:;J;BX<EDE:KH7DJ;;B:?7:ED:;I;FK;:;I;H9EDJ79J7:E
&%#%N!&!&%(%!'#%""%!'" #%"%&%J""#%"
#"%"!%(!#%(%"" #%!!"" #%!'#,
(%" #%!'&%%&#"!&"%%#%"!($(%(!%&!
&#%(" #%
7;7B3AG3F1:CA7=<3A23://@/<BR/7;7B/2/
IJ7=7H7DJY7-V&)/,<7BBEI:;8?:E7:;<;9JEI;DC7J;H?7B;IE;DB7<78H?979?[DO()/,L?:H?EIF?;P7IFBWIJ?97IE
7B=\DJ?FE:;J;HC[C;JHEI?;IGK;;IJW?D9BKY:E:;J;H?EHEIEH7I=KZEIDEHC7B;IE:7ZEI9[IC;J?9EI&7=7H7DJY7.'*))
/,:7ZEIFHE:K9?:EIFEH;BJH7DIFEHJ;E<7BB7I97KI7:7IFEHFHE:K9JEIDEFHEFEH9?ED7:EIFEH;B=7H7DJ;E<7BB7IGK;>7O7D
I?:E;BH;IKBJ7:E:;799?:;DJ;IC7BKIE78KIED;=B?=;D9?7FB7=7:;?DI;9JEIC7B;C87B7@;C7B77FB?979?[D7BJ;H79?[D?DIJ7
B79?[D:;<;9JKEI77@KIJ;I:;CEDJ7@;C7B7@KIJ;:;B9EDJHEB:;B9EDIKC?:EHC7DJ;D?C?;DJE?D7FHEF?7:EIE8H;J;DI?[D;DB7BYD;7
:;9ED:K99?[D;BX9JH?97:7ZEI;DB7?BKC?D79?[DCE:?<?979?ED;IEKIE9EC;H9?7BFEH;@;CFBE;DKD>EJ;BE<?9?D7H;IJ7KH7DJ;K
EJHEIKIEI9EC;H9?7B;I7HH?;D:E:;BFHE:K9JEH;F7H7:EFEH9K7BGK?;HEJHEI;HL?9?EGK;DEI;7;B-;HL?9?E.X9D?9E:;B7 W8H?97E
7B=\D-;HL?9?E.X9D?9EKJEH?P7:EE9K7BGK?;H:7ZEGK;I;7JH?8KO77KD79JE:;?EI!",%!'+#%&+#
'"& !"!&!Y"%'(%%!' 'Z &"%%!'!"&
%&#"!&#"%M"&!!'&""!&(!'&$(%&('!(&"&'#%"('""$(
&(%($(%!( # !'"&'%!'ECE;@;CFBE;N9BKO;BEI:7ZEI:;F;H:?:7:;J?;CFE
L?7@;>79?7O:;B;DJHE:;-;HL?9?EB7F;H:?:7:;C;:?EIE?CW=;D;I:7JEIKEJH7C;CEH?7EH;=?IJHEI&EI7IF;9JEI;DB?IJ7:EI
DEIED;N9BKI?LEIIEBE9ECE?BKIJH79?[D '"&&%!'&+#%& #R'&!(,!"%!'
" %&'! '&(%"!%!' 'B=KDEI;IJ7:EIDEF;HC?J;DB7
;N9BKI?[DEB?C?J79?[DFEH?D9?:;DJ;IE:7ZEI9EDI;9K;DJ;IEB?C?J79?ED;I;D9KWDJEJ?;CFEKD7=7H7DJY7?CFB?97:7:KH77IYGK;
B7I;N9BKI?ED;IJ7BL;PDEB;7FB?GK;D
IJ7=7H7DJY7B;:7:;H;9>EB;=7B;I;IF;9Y<?9EIOJ7BL;PJ;D=7EJHEI:;H;9>EIGK;FK;:;DL7H?7H:;;IJ7:E;D;IJ7:E-?I;
:;I7HHEBB7KDFHE8B;C79ED;IJ;FHE:K9JE:KH7DJ;E:;IFKXI:;BF;H?E:E:;B7=7H7DJY7FK;:;9EDJ79J7H7IK*HEL;;:EHE;DJHE
:;-;HL?9?E-?;BFHE8B;C7DE;IC7D;@7:E7IKI7J?I<799?[D;DJED9;I;I9H?877B
21570)4**&-45)3&460)16
&1&521-'21570)4&4.)6-1+203&1:
1()3)1()1').9:
,)5&3)&.)#
#%'&,&%)"&$(!"&'!(%'"#"%&'%!' '&"!&(%&#"!&
)8J;D=7?D<EHC79?[DIE8H;*HE:K9JEIOI?IJ;D9?7:;<KD9?ED7C;DJEBE97B?P7HIK:?IJH?8K?:EHC7I9;H97DEE;DJHE
:;-;HL?9?E9ECFH7:;F7HJ;IO799;IEH?EIEIEB?9?JK::;I;HL?9?EF7H79B?;DJ;OB?J;H7JKH70?I?J;DK;IJHEI?J?E1;8
;D
,6639993&1&521-''20,)/3
E9EDJW9J;DEILY7M;87
,6639993&1&521-''20'216&'6-1*2
/IJ;:J7C8?XDFK;:;9EDJ79J7HDEI:?H;9J7C;DJ;7*(
&KD;I0?;HD;I7CFC-787:EEC?D=E7CFC.?;CFE:;BIJ;
" $"!!"!!%# "
*7H7KIK7H?EI..39EDFHE8B;C7I:;7K:?9?[DO>78B7
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 58
(L%#"#%N!
/@/1B3@RAB71/ =;=">3@/@:/
*7H7*ED;H;B
,;BE@;DB7"EH7
*FW=?D7
7
7
7
7
*H;I?ED;L;P ,;=?IJH;B7>EH7 *H;I?ED;L;P
*7H7@KIJ;:;
*EJ;D9?7O.?;CFE
*FW=?D7
-;B;99?ED;FEJ;D9?7 IJ78B;P97;BJ?;CFE:;9E99?[D
*H;I?ED;
*7H7;I9ED=;B7HKI7D:E
B7J;9B7;I9ED=;B79?[D
.KH8E#DL;HJ;H
*FW=?D7
*H;I?ED;L;P ?@;;BF;IE *H;I?ED;
*7H7,;97B;DJ7C?;DJE
KI7D:EB78EJ[D
,;97B;DJ7C?;DJE:;
-;DIEH
*FW=?D7
*H;I?ED;L;P *H;I?ED;
*7H7E9?D7HKI7D:EB7
8EJ[D:;*7BEC?J7I
*FW=?D7
,;=?IJH;;BF;IE:;BF7GK;J;
)F9?ED7B *H;I?ED;
'?DKJEKJECWJ?9E
*FW=?D7
>7IJ7 *H;I?ED;
*7H7KJ?B?P7H
'7DJ;D;H7B?;DJ;
*FW=?D7
*H;I?ED;L;P
-;B;99?ED;;BJ?;CFE:;C7DJ;D;H97B?;DJ;>7IJ7C?DKJEI
*H;I?ED;
*7H7E9?D7HKI7D:E
8EJ[D:;E99?[D:;
-;DIEH
*FW=?D7
-;B;99?ED;97J;=EHY7
;N
*H;I?ED;
)F9?ED7B
E
)F9?ED7B
E
E
*7H7KJ?B?P7H7D:7:E
:;-;=KH?:7::;
(?ZEI
*FW=?D7
*H;I?ED;L;9;I *H;I?ED;L;9;I
#/@/
&3:3117=</@
#/@/
/<13:/@
*7H7/I7H9ECE
J;CFEH?P7:EH:;
9E9?D7
*FW=?D7
*H;I?ED;L;P #DJHE:K9?H>EH7 *H;I?ED;
*7H7IJ78B;9;H;B
.?;CFE:;,;FEIE
*FW=?D7
*H;I?ED;L;P
#DJHE:K9?H>EH7 *H;I?ED;
,;=?IJH;;B
FHE=H7C7:;
E99?[D:;I;7:E
*7H7IJ78B;9;HKD
EC?;DPE.7H:YE
*FW=?D7
*H;I?ED;L;P
#DJHE:K9?H>EH7 *H;I?ED;
,;=?IJH;;B
FHE=H7C7:;
E99?[D:;I;7:E
7
7
7
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 59
%357AB@=23(AC/@7=
BD\C;HE:;I;H?;:;;IJ;FHE:K9JEI;
BE97B?P7;DB7F7HJ;JH7I;H7:;B>EHDEE
;DB7F7HJ;?PGK?;H:7:;BF7D;B:;
9EDJHEB/IJ;::;8;HY77DEJ7H;BD\C;HE
:;CE:;BEOD\C;HE:;I;H?;:;;IJ;
>EHDE;D;B;IF79?E?D:?97:EO=K7H:7H
;IJ;B?8HE9ECEKDH;=?IJHEF;HC7D;DJ;
:;IK9ECFH7F7H7<KJKH7IH;<;H;D9?7I
!U;3@=23;=23:=.........
!U;3@=23A3@73 ...........
316/23=;>@/ ..........
A>317471/17=<3A
K;DJ;:;D;H=?7
*EJ;D9?7 K;DJ;:;*E:;H
*EJ;D9?7:;E99?[D
?C;DI?ED;INJ;H?EH;I
D9>EN ED:ENBJE
?C;DI?ED;I7L?:7::;B"EHDE
D9>EN ED:ENBJE
H;9K;D9?7
*;IE(;JE
((-( ((-(1 ((-(
0"P
1
1
CCNCCNCC
N
N
CCNCCNCC
N
N
'"P
FHENA=B8
;J;HC?D7:E:;79K;H:E7FHE9;:?C?;DJEI9EDJ;CFB7:EI;DB7DEHC7#
&7I;IF;9?<?979?ED;I;IJWDIK@;J7I797C8?EII?DFH;L?E7L?IE
203&BA&/)'64C1-'&()21570-(24)5&1&521-'
-8-5-C1()&1&521-'24324&'-21()246)0@4-'&1&
1)&1&521-'$&:
)'&7'75)9)45):"
&1&521-'/)'642(20@56-'252412()-'4221(&5() ,&1+,&-
IP4278_38W73AP_01_120507:IP4278_38W73AP_00_120507 2012-5-7 Jerry 下下13:45 Page 60
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Panasonic NN-SN942B Manual de usuario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: Panasonic NN-SN942B User manual
Documentos relacionados
-
Panasonic NNSD372S Manual de usuario
-
Panasonic NN-SD762S Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic NN-SN736W Manual de usuario
-
Panasonic NN-SN766S Guía del usuario