Transcripción de documentos

English : Touch DVD RDS AV RECEIVER AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD SINTOLETTORE DVD RDS CON AV RADIO AV RDS CON DVD : Touch and slide Tuner operation Set the functions for playing moving images Selecting the source AVH-4400BT AVH-3400DVD AVH-2400BT AVH-1400DVD Moving images operation Select a band Switch the level of local seek tuning for good reception R Radio Disc USB Turn TA(traffic announcement standby) on and off Rear View 1 1 L+R 1 Move ahead one frame at a time 08 12 Select a title Return Video Audio System Theme Favorite Bluetooth Radio FM1 Radio Select a source Disc Local TA Wed 28 May News 12:45 PM Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde 87.50 MHz 87.50 MHz Operating DVD menu Display the radio text Display the source menu Wed 28 May 12:45 PM Source Off Wed 28 May 12:45 PM 1 Guide de démarrage rapide Radio FM1 Guida rapida all’uso MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde 1 JAN 2011 1 : 01 AM 2 Adjust the clock 1 2 Display the PTY information Switch to clock adjustment display Display the preset list iPod Select a station Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab FM1 PTY Playing videos from your iPod 1 Display iPod menu 2 Select a category Wed 28 May 12:45 PM Select a list title that you want to play > BSM P1: 87. 50MHz Video Playlists P2: 89. 90MHz Movies P3: 98. 10MHz P4: 106. 10MHz P5: 108. 00MHz P6: 104. 00MHz P.CH 2 87.50 MHz Select the desired menu item Select a preset station Store the strongest broadcast frequencies Setting the clock Guía de iniciación rápida Display the menu P.CH 2 AUX Quick start guide Stop playback Turn news program interruption on and off MW iPod Source Off Printed in China Imprimé en Chine <CRD4599-A/U> EW Return to the specified scene Wed 28 May 12:45 PM AUX Audio AV Starting the search function Music Videos Music TV Shows Video Podcasts Rentals Scroll the list <KNANX> <11K00000> <CRD4599-A/U> 1 <CRD4599-A/U> 2 <CRD4599-A/U> 3 <CRD4599-A/U> 4 English Audio operation Still images operations Radio FM1 S.Rtrv Disc On Display a list of track titles/file names to select songs Wed 28 May 12:45 PM Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab 87 Switch between media file types 125 01:45 12:45 PM Display still images slide show when listening to the radio or another source. (Not available when selecting DVD or USB source) MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde Select a folder Fast forward and reverse 87.50 MHz P.CH 2 87.50 MHz Set the functions for displaying still images slide show Search for a music by category Wed 28 May 12:45 PM 1 Off Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab 2 1 2 3 4 5 7  (eject) 8 Disc loading slot 9 Auto EQ microphone input jack Wed 28 May Radio FM1 12:45 PM MW 1 ABCDEHGHI 01 012345678901 Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde Switch to the call history list Switch to the phone book mode Off On 87.50 MHz Full Display the preset dial screen Turn automatic answering on or off Display the Bluetooth connection menu Turn the ring tone for incoming calls on or off Select a folder Display iPod menu Capture Abcdeabcdeabcdeabcdeab AVH-2400BT/AVH-1400DVD Switch the mode to enter the phone number directly P.CH 2 Select a file Pause and start playback AVH-4400BT/AVH-3400DVD Wed 28 May News TA Local -02:45 iPod What’s what (Function of AVH-4400BT/AVH-2400BT) Set the functions for playing audio ROM Bluetooth telephone operation Select a category Wed 28 may Select a list title that you want to play 12:45 PM Capture an image > Rotate the displayed picture Playlists Artists 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 ABCDEHGHI 01 Turn private mode on and off 012345678901 + Albums 1 Off # Adjust the other party’s listening volume SRC/OFF +/– (VOLUME/VOL) MUTE HOME Use to connect an auto EQ microphone. MODE a USB port Turn the information display off. When the navigation unit is connected, switch to the navigation display. b AUX 6 / (TRACK/SEEK) When connecting, open up the USB connector lid. Use to connect an auxiliary device. C Songs Podcasts Video Genres Scroll the list Start and pause the slide show End a call Accept an incoming call <CRD4599-A/U> 5 <CRD4599-A/U> 6 <CRD4599-A/U> 7 <CRD4599-A/U> 8 Français : Touchez : Touchez-glissez Utilisation du tuner Sélection de la source Exploitation des images animées Réglez les fonctions pour la lecture des images animées Choisissez une bande Commutez le niveau de la recherche locale pour améliorer la réception R Radio Disc USB AV Retournez à la scène spécifiée Wed 28 May 12:45 PM 1 1 L+R Mettez TA (attente d’annonce de circulation routière) en et hors service Rear View ROM Audio System Theme Favorite 12 Choisissez un titre 87 FM1 Radio Choisissez une source Disc Local TA iPod 87.50 MHz Faites une avance ou un retour rapide Affichez le menu Mettez en pause puis démarrez la lecture Utilisation du menu de DVD Affichez le radiotexte Affichez le menu de la source Wed 28 May 12:45 PM Source Off Wed 28 May 12:45 PM 1 Commutez sur l’affichage du réglage de l’horloge Radio MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde JAN 2011 1 : 01 AM 2 Réglez l’horloge 2 FM1 PTY Affichez la liste des préréglages Choisissez une station iPod Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab > BSM 1 Affichez le menu de l’iPod 2 Choisissez une catégorie Choisissez le titre de la liste que vous souhaitez reproduire catégorie iPod Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab 1 Affichez le menu de l’iPod 2 Choisissez une catégorie Choisissez le titre de la liste que vous souhaitez reproduire > Video Playlists Playlists P2: 89. 90MHz Movies Artists P3: 98. 10MHz Music Videos Albums P4: 106. 10MHz Songs P5: 108. 00MHz P6: 104. 00MHz TV Shows Video Podcasts Rentals <CRD4599-A/U> 10 Wed 28 May 12:45 PM Wed 28 May 12:45 PM 87. 50MHz Music Recherche une musique par Lecture de séquences vidéo à partir de votre iPod P1: P.CH 2 87.50 MHz <CRD4599-A/U> 9 1 Affichez l’information PTY FM1 Choisissez l’option souhaitée du menu Choisissez une station préréglée Mémorisez les fréquences les plus fortes Réglage de l’horloge 1 Choisissez un dossier Arrêtez la lecture Mettez en et hors service l’interruption par les programmes d’actualité 87.50 MHz Source Off -02:45 12:45 PM P.CH 2 AUX Commutez entre les différents types de fichier Wed 28 May News MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde Affichage d’une liste des titres de plage/ noms de fichier pour choisir des morceaux Wed 28 May 12:45 PM 125 01:45 Bluetooth Radio On Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Return Video S.Rtrv Disc 1 Avancez d’une image à la fois 08 Réglez les fonctions pour la lecture audio Démarrage de la fonction de recherche AUX Audio Opérations audio Podcasts Faites défiler la liste <CRD4599-A/U> 11 Video Genres Faites défiler la liste <CRD4599-A/U> 12 Bloc-notes Français Exploitation des images fixes Utilisation d’un téléphone Bluetooth (Fonction du AVH-4400BT/AVH-2400BT) Radio FM1 12:45 PM Affichez le diaporama d’images fixes tout en écoutant la radio ou une autre source. (Non disponible quand DVD ou une source USB est sélectionné) MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde 87.50 MHz P.CH 2 87.50 MHz Réglez les fonctions pour afficher un diaporama d’images fixes AVH-2400BT/AVH-1400DVD 1 2 3 4 5 MUTE 7  (éjection) 8 Fente de chargement des disques. 9 Prise d’entrée de microphone EQ HOME Utilisez cette prise pour connecter un microphone audio EQ. Commutez le mode pour entrer directement le numéro de téléphone Wed 28 May Radio FM1 12:45 PM MW 1 ABCDEHGHI 01 012345678901 Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde Commutez sur l’historique des appels Commutez sur le mode de répertoire téléphonique P.CH 2 Off On 87.50 MHz Sélectionnez un fichier Off AVH-4400BT/AVH-3400DVD Wed 28 May News TA Local Qu’est-ce que c’est? Full Affichez l’écran des numéros préréglés Mettez la fonction de réponse automatique en ou hors service Affichez le menu de connexion Bluetooth Mettez en ou hors service la sonnerie pour les appels entrant Choisissez un dossier Capture Wed 28 may 12:45 PM Capturez une image Faites tourner l’image affichée 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # 1 Mettez en et hors service le mode privé ABCDEHGHI 01 012345678901 + Off Réglez le volume d’écoute du correspondant SRC/OFF +/– (VOLUME/VOL) MODE Mettez l’affichage d'informations hors service. Quand l’unité de navigation est connectée, commutez sur l’affichage de navigation. 6 / (TRACK/SEEK) a Port USB Pour connecter, ouvrez le couvercle du connecteur USB. b AUX Utilisez ce jack pour connecter un appareil auxiliaire. C Démarrez et mettez en pause le diaporama Terminez un appel Acceptez un appel entrant <CRD4599-A/U> 13 <CRD4599-A/U> 14 <CRD4599-A/U> 15 <CRD4599-A/U> 16 Italiano : toccare : toccare e trascinare Uso del sintonizzatore Selezione della sorgente Uso delle immagini video Per impostare le funzioni di riproduzione video Per selezionare la banda desiderata Per attivare la sintonizzazione locale e migliorare la ricezione R Radio Disc USB Per ritornare alla scena specificata Wed 28 May 12:45 PM 1 1 L+R Per attivare e disattivare la funzione TA (attesa di annunci sul traffico) Rear View ROM Audio System Theme Favorite 12 Per selezionare un titolo 87 Per selezionare la sorgente desiderata Radio Disc FM1 Local TA Wed 28 May News 12:45 PM Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde iPod 87.50 MHz Per sospendere a avviare la riproduzione 87.50 MHz Uso del menù DVD Per Visualizzare i testi radio Source Off Per visualizzare il menù delle sorgenti Wed 28 May 12:45 PM Source Off Wed 28 May 12:45 PM 1 Per visualizzare le informazioni PTY Visualizzare la schermata di regolazione dell’orologio Radio FM1 MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde 1 JAN 2011 1 : 01 AM 2 Regolare l’orologio <CRD4599-A/U> 17 1 Visualizzare l’elenco dei canali preimpostati 2 Selezionare la stazione desiderata iPod Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab 1 Visualizzare il menù dell’iPod 2 Selezionare la categoria desiderata categoria iPod Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Selezionare il titolo da riprodurre > > Video Playlists Playlists P2: 89. 90MHz Movies Artists P3: 98. 10MHz Music Videos Albums P4: 106. 10MHz Songs P5: 108. 00MHz P6: 104. 00MHz TV Shows Video Podcasts Rentals BSM Music <CRD4599-A/U> 18 Wed 28 May 12:45 PM 1 Visualizzare il menù dell’iPod 2 Selezionare la categoria desiderata Wed 28 May 12:45 PM 87. 50MHz PTY Per ricercare un brano per Riproduzione video dall’iPod P1: FM1 P.CH 2 87.50 MHz Selezionare l’opzione di menù desiderata Per selezionare una stazione preimpostata Per memorizzare le stazioni più forti Regolazione dell’orologio -02:45 Per avanzare o regredire velocemente Per visualizzare il menù P.CH 2 AUX Per selezionare il tipo di file Per selezionare una cartella Per arrestare la riproduzione Per attivare e disattivare la funzione d’interruzione alla ricezione dei notiziari MW Visualizzazione dell’elenco di brani o nomi di file slezionabili per la riproduzione Wed 28 May 12:45 PM 125 01:45 Bluetooth Radio On Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Return Video S.Rtrv Disc 1 Per avanzare un fotogramma alla volta 08 Per impostare le funzioni di riproduzione audio Avvio della funzione di ricerca AUX Audio AV Uso delle funzioni audio Podcasts Per scorrere lungo l’elenco <CRD4599-A/U> 19 Video Genres Selezionare il titolo da riprodurre Per scorrere lungo l’elenco <CRD4599-A/U> 20 Appunti Italiano Uso delle immagini fisse Uso del telefono Bluetooth Descrizione dei comandi (Per il modello AVH-4400BT/AVH-2400BT) Radio FM1 Per avviare la visualizzazione in sequenza delle immagini fisse mentre si ascolta la radio o un’altra sorgente ancora. (Funzione non disponibile con le sorgenti DVD e USB) Wed 28 May News TA Local 12:45 PM MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde 87.50 MHz P.CH 2 87.50 MHz Impostano le funzioni di visualizzazione in sequenza delle immagini fisse. Off 12:45 PM MW 1 ABCDEHGHI 01 012345678901 Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde Per visualizzare il menù di connessione Bluetooth Per abilitare o disabilitare la suoneria all’arrivo di una chiamata Capture Wed 28 may 12:45 PM Per ruotare l’immagine 7  (espulsione) 8 Vano d’inserimento dei dischi. 9 Presa d’ingresso del microfono a Per accedere alla schermata dei numeri preimpostati Per attivare o disattivare la funzione di risposta automatica Per selezionare una cartella 1 2 3 4 5 6 Per mostrare l’elenco delle chiamate Per accedere all’elenco telefonico On 87.50 MHz Per catturare l’immagine 1 2 3 4 5 Wed 28 May Radio FM1 Off Full AVH-2400BT/AVH-1400DVD Per comporre direttamente il numero di telefono P.CH 2 Selezione dei file AVH-4400BT/AVH-3400DVD ABCDEHGHI 01 1 Per attivare e disattivare il modo privacy 012345678901 7 8 9 * 0 # + Off Per regolare il volume di ascolto del partner della conversazione SRC/OFF +/– (VOLUME/VOL) MUTE HOME MODE Cancella le informazioni. Quando si collega l’unità di navigazione ne appare la schermata. 6 / (TRACK/SEEK) equalizzazione automatica Da usare per collegare il microfono a equalizzazione automatica. a Porta USB Quando si collega un dispositivo USB, aprire la copertura della porta USB. b AUX Utilizzare questo connettore per collegare un dispositivo ausiliario. C Per terminare la chiamata Per avviare e sospendere la visualizzazione in sequenza Per accettare una chiamata in arrivo <CRD4599-A/U> 21 <CRD4599-A/U> 22 <CRD4599-A/U> 23 <CRD4599-A/U> 24 Español : Tocar : Tocar y deslizar Operación del sintonizador Seleccionar la fuente Disc USB 12:45 PM 1 L+R Activar y desactivar la función TA (espera por anuncio de tráfico) Rear View ROM Audio System Theme Favorite 12 Seleccionar un título 87 FM1 Radio Seleccionar una fuente Disc Local TA Wed 28 May News Activar y desactivar la interrupción por programa de noticias iPod 87.50 MHz Operación del menú de DVD Visualizar el texto de radio Visualizar el menú de fuentes Wed 28 May 12:45 PM Source Off Wed 28 May 12:45 PM 1 MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde 2011 1 : 01 AM 2 Ajustar el reloj FM1 Seleccionar una estación iPod Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab PTY BSM 1 Visualizar el menú iPod 2 Seleccionar una categoría Seleccionar un título de lista que desea reproducir categoría iPod Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab 1 Visualizar el menú iPod 2 Seleccionar una categoría Seleccionar un título de lista que desea reproducir > Video Playlists Playlists 87. 50MHz Movies Artists 89. 90MHz Music Videos Albums P3: 98. 10MHz Songs P4: 106. 10MHz P5: 108. 00MHz TV Shows Video Podcasts Rentals P6: 104. 00MHz <CRD4599-A/U> 26 Wed 28 May 12:45 PM Wed 28 May 12:45 PM P2: Music Buscar una música por Reproducir vídeos de su iPod P1: P.CH 2 87.50 MHz <CRD4599-A/U> 25 2 Visualizar la lista predeterminada > Radio FM1 JAN 1 Visualizar la información PTY Cambiar a la visualización de ajuste del reloj Seleccionar el ítem de menú deseado Seleccionar una estación predeterminada Almacenar las frecuencias con las señales más fuertes Definir el reloj 1 Visualizar el menú Pausar e iniciar la reproducción 87.50 MHz Source Off -02:45 Avance y retroceso rápido P.CH 2 AUX Cambiar entre tipos de archivos Seleccionar una carpeta Detener la reproducción 12:45 PM MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde Wed 28 May 12:45 PM 125 01:45 Bluetooth Radio On Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Abcdeabcdeabcdeabcdeab Return Video S.Rtrv Disc Visualizar una lista de títulos de pistas/ nombres de archivos para seleccionar las canciones 1 Avanzar un cuadro a la vez 08 Configurar las funciones para reproducir audio Volver a la escena especificada Wed 28 May 1 Operación de audio Iniciar la función de búsqueda AUX Audio AV Configurar las funciones para reproducir imágenes en movimiento Cambiar el nivel de la sintonización de búsqueda local para una buena recepción Seleccionar una banda R Radio Operación de imágenes en movimiento Podcasts Desplazar la lista <CRD4599-A/U> 27 Video Genres Desplazar la lista <CRD4599-A/U> 28 English Español Operación de imágenes fijas Operación con teléfono Bluetooth FM1 Wed 28 May News TA Local 12:45 PM MW Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde 87.50 MHz P.CH 2 87.50 MHz Visualizar la presentación de diapositivas durante escucha de radio u otra fuente (No disponible cuando se selecciona la fuente DVD o USB) Configurar las funciones para visualizar la presentación de diapositivas Off 12:45 PM MW 1 ABCDEHGHI 01 012345678901 Abcdeabcdeabcde Abcdeabcdeabcde Visualizar el menú de conexión Bluetooth Activar o desactivar el tono de llamada para llamadas entrantes Wed 28 may 12:45 PM 1 2 3 4 5 6 8 9 * 0 # + Iniciar y pausar la presentación de diapositivas ABCDEHGHI 01 1 Activar y desactivar el modo privado 012345678901 7 Español Se ha diseñado esta guía con la intención de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad. Para los detalles, consulte el Manual de instrucciones que se encuentra almacenado en el CD-ROM. Además, los manuales están disponibles en el sitio Web. http://www.pioneer.eu Visualizar la pantalla de marcación predeterminada Capture Girar la imagen visualizada Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio. Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM. I manuali sono inoltre disponibili presso il sito http://www.pioneer.eu Cambiar al modo de libreta de teléfonos Activar o desactivar la contestación automática Seleccionar una carpeta Capturar una imagen Italiano Cambiar a la lista de historia de llamadas On 87.50 MHz Off Ajustar el volumen de escucha del otro abonado 1 2 3 4 5 SRC/OFF +/– (VOLUME/VOL) MUTE HOME MODE Desactive la visualización de información. Si la unidad de navegación está conectada, cambie a la visualización de navegación. 6 / (TRACK/SEEK) 7  (expulsar) 8 Ranura de carga de discos. 9 Toma de entrada de micrófono de EQ automática Utilice para conectar un micrófono de EQ automática. a Puerto USB Al conectar, abra la tapa del conector USB. b AUX Utilícelo para conectar un dispositivo auxiliar. C Published by Pioneer Corporation. Copyright ©2011 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright ©2011 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. Terminar una llamada Aceptar una llamada entrante <CRD4599-A/U> 29 Français Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil. Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM. Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web. http://www.pioneer.eu Wed 28 May Radio FM1 Off Full AVH-2400BT/AVH-1400DVD Cambiar el modo para introducir el número de teléfono directamente P.CH 2 Seleccionar un archivo Qué es que AVH-4400BT/AVH-3400DVD (Función de AVH-4400BT/AVH-2400BT) Radio This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit. For details, please refer to the Operation manual stored on the CD-ROM. Furthermore, manuals are available on the website. http://www.pioneer.eu <CRD4599-A/U> 30 <CRD4599-A/U> 31 <CRD4599-A/U> 32