Transcripción de documentos

English This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit. For details, please refer to the Operation manual stored on the CD-ROM. Furthermore, manuals are available on the website. http://www.pioneer.eu DVD RDS RECEIVER AUTORADIO DVD RDS SINTO LETTORE DVD CON RDS RADIO RDS CON DVD Français Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil. Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM. Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web. http://www.pioneer.eu Italiano DVH-330UB Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio. Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM. I manuali sono inoltre disponibili presso il sito http://www.pioneer.eu English Tuner operation : Rotate : Press or click (for the thumb pad of the remote control) : Press and hold : Select a frequency Push or move (for the thumb pad of the remote control) in the direction of the arrow Select a preset frequency Basic operation Power on Power off Español Se ha diseñado esta guía con la intención de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad. Para los detalles, consulte el Manual de instrucciones que se encuentra almacenado en el CD-ROM. Además, los manuales están disponibles en el sitio Web. http://www.pioneer.eu Select a source Source can be selected in the following order: Tuner – DVD – USB – AUX Select a preset channel Source name : Built-in source Select a band Volume adjust Quick start guide Guide de démarrage rapide Guida rapida all’uso Guía de iniciación rápida Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande <QRD3083-A/N> EW <KKMZX> <10J00000> Store the strongest broadcast frequencies 1 Display the main menu 2 Select FUNCTION 3 Display the function menu 4 Select BSM 5 Turn BSM on English CD and USB operation DVD operation What’s what Select a track Select a chapter Select a folder Select a title 12 3 4 First, set this operation mode switch to DVD For details, refer to the Operation Manual Display the text information 1 Display the list 2 Select a song Play a selected song (If folder is selected, see lower tier.) Play all songs in a selected folder 3 Return to higher tier 6 Return to the top menu during DVD playback Display the DVD menu during DVD playback Select a song from list (V.OUT:OFF) 5 7 8 9 Select a menu on the DVD menu Select a menu on the DVD menu Switch between playback and pause Go to the next chapter Return to the previous chapter b 1 S (SRC/OFF) 9 a/b/c/d 2 h (eject) a TA/AF 3 b 1 to 6 (list) 4 MULTI-CONTROL (M.C.) 5 Disc loading slot 6 USB port 7 B (BAND/ESC) 8 Stop playback a (Back/display/scroll) • • • • c d 1/S.Rtrv 2/PAUSE 5/ 6/ c AUX input jack (3.5 mm stereo jack) d Detach button Français Utilisation du tuner : Tournez : Appuyez ou cliquez (pour la molette de la télécommande) : Maintenez pressée Utilisation d’un CD et d’un appareil USB : Poussez ou déplacez (pour la molette de la télécommande) dans la direction de la flèche Opérations de base Choisissez une fréquence Choisissez une plage Choisissez une préréglée fréquence Choisissez un dossier Mise sous tension Mise hors tension Choisissez une source Les sources peuvent être choisie dans l’ordre suivant: Tuner – DVD – USB – AUX Nom de source : Source intégrée Choisissez une bande Réglage du volume Affichez le texte d’information Choisissez un canal préréglé Mémorisez les fréquences d’émission les plus puissantes 1 Affichez le menu principal 2 Choisissez FUNCTION 3 Affichez le menu de fonction 4 Choisissez BSM 5 Mettez la fonction BSM en service Choisissez un morceau sur la liste (V.OUT:OFF) 1 Affichez la liste 2 Choisissez un morceau Reproduisez le morceau choisi (Si un dossier est choisi, reportez-vous niveau inférieur) Reproduisez tous les morceaux du dossier choisi 3 Retournez au niveau supérieur Bloc-notes Français Utilisation d’un DVD Choisissez un chapitre Choisissez un titre Bloc-notes Description de l’appareil 12 3 4 Tout d’abord, réglez le commutateur de mode de fonctionnement sur DVD Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi 5 6 Retournez au menu principal pendant la lecture d’un DVD Affichez le menu DVD pendant la lecture d’un DVD 7 8 9 Choisissez un menu sur le menu DVD Choisissez un menu sur le menu DVD Commuter entre la lecture et la pause Passez au chapitre suivant Retournez au chapitre précédent b 1 S (SRC/OFF) 9 a/b/c/d 2 h (éjection) a TA/AF 3 b 1à6 (liste) 4 MULTI-CONTROL (M.C.) 5 Fente de chargement des disques 6 Port USB 7 B (BAND/ESC) 8 Arrêtez la lecture a (Retour/affichage/défilement) • • • • c d 1/S.Rtrv 2/PAUSE 5/ 6/ c Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm) d Touche de retrait de la face avant Italiano Uso del sintonizzatore : Ruotare : Premere o cliccare (disco multifunzione del telecomando) : Premere e tenere premuto Uso del lettore CD e della sorgente USB : Premere o muovere in direzione della freccia (disco multifunzione del telecomando) Funzioni principali Per selezionare la frequenza Per selezionare un brano Per selezionare una frequenza preimpostata Per selezionare una cartella Per accendere Per spegnere Per selezionare la sorgente Si possono selezionare, nell’ordine indicato, le seguenti sorgenti: Sintonizzatore – Lettore DVD – Sorgente USB – AUX Nome della sorgente : sorgente integrata Per selezionare la banda Per regolare il volume Per visualizzare le informazioni di testo Per selezionare un canale preimpostato Per selezionare un brano dall’elenco (V.OUT:OFF) Per salvare le stazioni dal segnale più forte 1 Visualizzare l’elenco 1 Visualizzare il menu principale 2 Selezionare un brano 2 Selezionare FUNCTION 3 Visualizzare il menu delle funzioni 4 Selezionare la BSM 5 Attivare la BSM Riprodurre il brano selezionato (Dal livello inferiore quando si seleziona una cartella) Riprodurre tutti i brani della cartella selezionata 3 Ritornare al livello superiore Appunti Italiano Uso del lettore DVD Per selezionare un capitolo Per selezionare un titolo Appunti Nomenclatura 12 3 4 Impostare innanzi tutto su DVD il selettore della modalità Per informazioni in merito si prega di vedere il manuale d’uso 5 6 Per ritornare al menù principale durante la riproduzione DVD Per visualizzare il menù DVD durante la riproduzione DVD 7 8 9 Per selezionare il menù desiderato dal menù DVD Per selezionare il menù desiderato dal menù DVD Per commutare tra riproduzione e pausa Per saltare al capitolo successivo Per ritornare al capitolo precedente b 1 S (SRC/OFF) 9 a/b/c/d 2 h (espulsione) a TA/AF 3 b 1a6 (lista) 4 MULTI-CONTROL (M.C.) 5 Vano d’inserimento dei dischi 6 Porta USB 7 B (BAND/ESC) 8 Per arrestare la riproduzione a (Tasto indietro/visualizzazione/ scorrimento) • • • • c d 1/S.Rtrv 2/PAUSE 5/ 6/ c Connettore di ingresso ausiliario (AUX) (connettore stereo da 3,5 mm) d Tasto Rimozione Español Operación del sintonizador : Girar : Pulsar o hacer clic (para el pad de control para el pulgar) : Mantener pulsado Operación de CD y USB : Empujar o mover (para el pad de control para el pulgar) en la dirección de la fecha Operaciones básicas Seleccionar una frecuencia Seleccionar una pista Seleccionar una frecuencia predeterminada Seleccionar una carpeta Encendido Apagado Seleccionar una fuente Las fuentes pueden seleccionarse en el siguiente orden: Sintonizador – DVD – USB – AUX Nombre de la fuente : Fuente incorporada Ajuste del volumen Visualizar la información de texto Seleccionar un canal predeterminado Seleccionar una banda Almacenar las frecuencias con las señales más fuertes 1 Visualizar el menú principal 2 Seleccionar FUNCTION 3 Visualizar el menú de funciones 4 Seleccionar la BSM 5 Activar la BSM Seleccionar una canción de la lista (V.OUT:OFF) 1 Visualizar la lista 2 Seleccionar una canción Reproducir una canción seleccionada (Si la carpeta está seleccionada, vea el nivel inferior.) Reproducir todas las canciones en una carpeta seleccionada 3 Volver al nivel superior Bloc de notas Español Operación de DVD Bloc de notas Qué es cada cosa Seleccionar un capítulo Seleccionar un título 12 3 4 Primero, ajuste este interruptor de modo de operación a DVD Para los detalles, consulte el manual de instrucciones 5 6 Volver al menú inicial durante la reproducción de DVD Visualizar el menú DVD durante la reproducción de DVD 7 8 9 Seleccionar un menú en el menú de DVD Seleccionar un menú en el menú de DVD Cambiar entre reproducción y pausa Ir al capítulo siguiente Vuelve al capítulo anterior b 1 S (SRC/OFF) 9 a/b/c/d 2 h (expulsar) a TA/AF 3 b 1a6 (lista) 4 MULTI-CONTROL (M.C.) 5 Ranura de carga de discos 6 Puerto USB 7 B (BAND/ESC) 8 Detener la reproducción a (Atrás/visualización/ desplazamiento) • • • • c d 1/S.Rtrv 2/PAUSE 5/ 6/ c Conector de entrada AUX (conector estéreo de 3,5 mm) d Botón de soltar