Transcripción de documentos

Grohtherm 3000 34 189 Grohtherm 3000 English Français Español .....1 .....2 .....3 94.687.031/ÄM 201945/06.05 1 1. 41-61 X m 30 8m m 2 m 3 F C D C A B 100 °F (38 °C) E 4 5 1. 12 mm K X Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería! 8m m 2. mm 30 H J I II English Application Thermostat mixers are designed for use with hot water supplied from pressurized storage heaters and offer the highest temperature accuracy when used in this way. Given sufficient output (min.18 kW or 250 kcal per min), electric or gas-fired instantaneous heaters are also suitable. Thermostat mixers cannot be used in conjunction with lowpressure storage heaters (displacement water heaters). All thermostat mixers are adjusted at the factory at a flow pressure of 45 psi on both sides. If temperature deviations should exist due to special installation conditions, then the thermostat is to be adjusted to the local conditions (see Adjustment). Specifications Minimum flow pressure without downstream resistances 7.25 psi Minimum flow pressure with downstream resistances 14.5 psi Max. operating pressure 145 psi Recommended flow pressure 14.5 psi - 72.5 psi Test pressure 232 psi Flow rate: approx. 13 L/min or 3.5 gpm/20 psi approx. 20 L/min or 5.3 gpm/45 psi approx. 30 L/min or 8.0 gpm/100 psi Max. water temperature at hot water inlet 176 °F Temperature range adjustable on the scale marked handle 70 - 115 °F safety stop 100 °F Hot water temperature at supply connection 4 °F higher than mixed water temperature. Cold water connection = right Hot water connection = left Minimum flow rate 1.3 gpm At a flow pressure over 72.5 psi it is recommended that a pressure reducing valve be fitted in the supply line. Installation Flush pipes thoroughly. Wall installation 1. Install S-unions and attach the sleeve together with the escutcheon, see fold-out page I, Fig. [1]. 2. Screw-mount the mixer. 3. Push the sleeve with escutcheon onto the union nut. 4. Open isolating valves (X) and check connections for watertightness. 5. Screw the escutcheon flush against the wall. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I. The projection can be increased by 30mm with an extension, (see Replacement Parts, fold-out page II, Prod. no.: 46 238). Adjusting For temperature adjustment, see Figs. [2] and [3]. 1. Open the shut-off valve and check the temperature of the water with a thermometer, see Fig. [2]. 2. Lever out cap (A), see Fig. [3]. 3. Remove screw (B). 4. Detach temperature control handle (C). 5. Turn regulating nut (D) until the water temperature has reached 100 °F. 1 6. Install temperature control handle (C) so that button (E) points towards the front, see Fig. [2]. 7. Screw in screw (B), see Fig. [3]. 8. Refit cap (A). Temperature limitation The safety stop limits the temperature range to 100 °F. The 100 °F limit can be overridden by pressing the button (E). Shut-off handle (F) operation, see Fig. [2]. Shut-off handle in central position = closed Turn shut-off handle anti-clockwise = discharge from spout Turn shut-off handle clockwise = discharge from shower Prevention of frost damage When the domestic water system is drained, thermostats must be drained separately, since non-return valves are installed in the hot and cold water connections. For this purpose, the mixer must be removed from the wall. Maintenance Inspect and clean all parts, replace if necessary and lubricate with special grease (Prod. no. 18 012). Shut off cold and hot water supplies by closing both isolation valves (X), see fold-out page I fig. [4]. I. Non-return valve (H) or (J), see fold-out page I Fig. [5]. • Remove connection nipple (K) by turning clockwise (lefthand thread) using a 12mm allen key. Install in reverse order. II. Thermostatic compact cartridge (L), see fold-out page III, Fig. [6]. • Remove O-ring (M1). • Loosen screw ring (M) using a 34mm tool. • If necessary, lever out thermostatic compact cartridge (L) via recess (L1). • Remove screw ring (M). Install in reverse order. Observe the correct installation position of the thermostatic compact cartridge (L) and the scale ring (N), see details, Fig. [6]. Readjustment is necessary after every maintenance operation on the thermostatic compact cartridge (see Adjusting). III. Aquadimmer (O), see fold-out page III, Figs. [7] and [8]. Install in reverse order. Observe correct installation position of individual components, see details. IV. Unscrew and clean mousseur (13 939), see fold-out page II. Install in reverse order. Replacement parts, see fold-out page II (* = special accessories). Care Instructions for care of this faucet will be found in the Limited Warranty supplement. Français Domaine d'application Les mitigeurs thermostatiques sont prévus pour l'alimentation en eau chaude provenant de réservoirs à eau chaude sous pression et offrent une température extrêmement précise quand on les utilise de cette manière. Si leur rendement est suffisante (min. 18 kW ou 250 kcal/minute), les chauffe-eau instantanés électriques ou à gaz sont également appropriés. Les mitigeurs thermostatiques ne peuvent pas être utilisés avec des chauffe-eau à basse pression (chauffe-eau à écoulement libre). Tous les mitigeurs thermostatiques sont réglés en usine à une pression dynamique de 3 bar des deux côtés. Si des conditions d'installation particulières devaient entraîner des écarts de température, le mitigeur thermostatique doit être réglé en fonction des conditions locales (voir Réglage). Caractéristiques techniques Pression dynamique minimale sans résistance hydraulique en aval 0,5 bar Pression dynamique minimale avec résistance hydraulique en aval 1 bar Pression de service maxi. 10 bars Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars Pression d’épreuve 16 bars Débit env. 13 l/min ou 3,5 gpm/1,4 bar env. 20 l/min ou 5,3 gpm/3,0 bar env. 30 l/min ou 8,0 gpm/7,0 bar Température d'eau maxi. à l'arrivée d'eau chaude 80 °C Température d'admission maxi. recommandée (économie d'énergie) 60 °C Verrouillage de sécurité 38 °C Température de l'eau chaude au raccord d'alimentation au moins 2 °C de plus que la température de l'eau mitigée Raccordement eau froide à droite Raccordement eau chaude à gauche Débit minimal = 5 l/min Installer un réducteur de pression en cas de pressions statiques supérieures à 5 bars. Installation Purger les tuyauteries. Montage mural 1. Monter les raccords excentrés et insérer la rosace, vissée sur la douille, voir volet I, fig. [1]. 2. Visser la robinetterie. 3. Glisser la douille avec la rosace sur l'écrou-raccord. 4. Ouvrir les robinets d'arrêt (X) et vérifier l'étanchéité des raccordements. 5. Visser la rosace au mur. Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I. La saillie peut être augmentée à l'aide d'une rallonge de 30mm (voir Pièces de rechange, volet II, réf. 46 238) Réglage Réglage de la température, voir fig. [2] et [3]. 1. Ouvrir le robinet d'arrêt et, à l'aide d'un thermomètre, mesurer la température de l'eau mitigée, voir fig. [2]. 2. Déposer le capot (A) en faisant levier, voir fig. [3]. 3. Desserrer la vis (B). 4. Extraire la poignée de sélection de la température (C). 5. Tourner l'écrou de régulation (D) jusqu'à ce que l'eau mitigée atteigne 38 °C. 6. Emboîter la poignée de sélection de la température (C) de telle façon que le bouton (E) soit orienté vers le haut, voir fig. [2]. 7. Visser la vis (B), voir fig. [3]. 8. Remettre le capot (A). Limitation de la température La température est limitée à 38 °C par le verrouillage de sécurité. Il est possible d'aller au-delà de la limite des 38 °C et d'obtenir une température plus élevée en appuyant sur la touche (E). Utilisation de la poignée d'arrêt (F), voir fig. [2]. Poignée d'arrêt en position centrale = position fermée Poignée d'arrêt tournée vers la gauche = ouverture du bec Poignée d'arrêt tournée vers la droite = fonction douchette Attention en cas de risque de gel Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats séparément étant donné que les raccordements d'eau froide et d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour. Pour cela, ôter le thermostat du mur. Maintenance Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer éventuellement et les lubrifier avec la graisse spéciale pour robinets (réf. 18 012). Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide avec les deux robinets d'arrêt (X), voir volet I fig. [4]. I. Clapet anti-retour (H) ou (J), voir volet I fig. [5]. • Dévisser le nipple (K) en tournant vers la droite avec une clé Allen de 12mm (filetage gauche). Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose. II. Cartouche compacte de thermostat (L), voir volet III, fig. [6]. • Déposer le joint torique (M1). • Desserrer l’anneau fileté (M) à l’aide d’un outil de 34mm. • Déposer la cartouche compacte de thermostat (L) via l’encoche (L1) en faisant levier. • Dévisser l’anneau fileté (M). Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose. Respecter la position de montage de la cartouche compacte de thermostat (L) et de la bague graduée (N), voir le détail à la figure [6]. Après tout travail de maintenance sur la cartouche compacte de thermostat, un réglage est nécessaire (voir Réglage). III. Commande Aquadimmer (O), voir volet III, fig. [7] et [8]. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose. Respecter la position de montage des différents composants, se reporter aux détails. IV. Dévisser et nettoyer le mousseur (13 939), voir volet II. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose. Pièces de rechange, voir volet II (* = accessoires spéciaux). Entretien Vouz trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans le supplément Garantie Limitée. 2 Español Campo de aplicación Las baterías termostáticas están diseñadas para una alimentación de agua caliente a través de acumuladores de presión y, así aplicadas, proporcionan la mejor exactitud de temperatura. Si la potencia es suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/ min.), son también adecuados los calentadores instantáneos eléctricos o a gas. No instalar con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión). Todos las baterías termostáticas se ajustan de fábrica a una presión de 45 psi en ambas acometidas. Si debido a particulares condiciones de instalación se produjesen desviaciones de temperatura, el termostato deberá ajustarse a las condiciones locales (véase Ajuste). Datos técnicos Presión mínima sin resistencias postacopladas 7.25 psi Presión mínima con resistencias postacopladas 14.5 psi Presión de utilización máx. 145 psi Presión recomendada 14.5 psi - 72.5 psi Presión de verificación 232 psi Caudal aprox. 13 l/min o 3,5 gpm/20 psi aprox. 20 l/min o 5,3 gpm/45 psi aprox. 30 l/min o 8,0 gpm/100 psi Temperatura máx. del agua a la entrada del agua caliente 176 °F Gama de temperaturas que puede leerse en la empuñadura graduada 70 - 115 °F Tope de seguridad a 100 °F Temperatura del agua caliente en la acometida 4 °F superior a la temperatura del agua mezclada Acometida del agua fría = a la derecha Acometida del agua caliente = a la izquierda Caudal mínimo 1.3 gpm Si la presión en reposo es superior a 72.5 psi, deberá instalarse una válvula reductora de presión. 7. Enroscar el tornillo (B), véase la fig. [3]. 8. Colocar nuevamente la tapa (A). Limitación de la temperatura La gama de temperaturas está limitada a 100 °F mediante el bloqueo de seguridad. Pulsando la tecla (E) puede sobrepasarse el límite de 100 °F. Manejo del volante de apertura y cierre (F), véase la fig. [2]. Volante de apertura y cierre en posición central = cerrado Girar el volante de apertura y cierre hacia la izquierda = salida al caño Girar el volante de apertura y cierre hacia la derecha = salida a la ducha Atención en caso de peligro de helada Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del agua caliente hay válvulas antirretorno. Para esto el termostato deberá quitarse de la pared. Mantenimiento Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en caso de necesidad y engrasándolas con grasa especial para grifería (Núm. de pedido 18 012). ¡Cerrar las llaves de las tuberías del agua fría y del agua caliente con ambos bloqueos de seguridad (X), véase la página desplegable I, fig. [4]. I. Válvula antirretorno (H) o (J), véase la página desplegable I Fig. [5]. • Con una llave de macho hexagonal de 12mm y girando a la derecha (rosca a la izquierda), desenroscar la boquilla roscada de conexión (K). El montaje se efectúa en el orden inverso. II. Cartucho compacto del termostato (L), véase la página Instalación desplegable III, fig. [6]. Purgar las tuberías. • Retirar el anillo tórico (M1). Montaje en la pared • Soltar el anillo roscado (M) con la herramienta 34mm. 1. Montar los racores en S y acoplar el casquillo con el rosetón • Extraer haciendo palanca el cartucho compacto del enroscado, véase la página desplegable I, fig. [1]. termostato (L) por la ranura (L1) en caso necesario. 2. Atornillar la batería. • Desenroscar el anillo roscado (M). 3. Empujar el casquillo con el rosetón sobre la tuerca de racor. El montaje se efectúa en el orden inverso. 4. Abrir los bloqueos de seguridad (X) y comprobar la Prestar atención a la posición de montaje del cartucho estanqueidad de las conexiones. compacto del termostato (L) y del anillo graduado (N), 5. Roscar el rosetón contra la pared. véase la indicación detallada en la Fig. [6]. Respetar el croquis de la página desplegable I. Después de cada operación de mantenimiento en el cartucho La batería puede alargarse 30mm con una prolongación; compacto del termostato, es necesario un ajuste (véase Ajuste). (véase piezas de recambio, página desplegable II, núm. de III. Mecanismo Aquadimmer (O), véase la página pedido: 46 238). desplegable III figs. [7] y [8]. El montaje se efectúa en el orden inverso. Ajuste Prestar atención a la posición de montaje de las piezas Ajuste de la temperatura, véanse las figs. [2] y [3]. individuales, véanse las indicaciones detalladas. 1. Abrir el volante de cierre y medir con termómetro la temperatura del agua que sale, véase la fig. [2]. IV. Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 939), véase la 2. Quitar la tapa (A) haciendo palanca, véase la fig. [3]. página desplegable II. 3. Soltar el tornillo (B). El montaje se efectúa en el orden inverso. 4. Quitar la empuñadura para la regulación de Piezas de recambio, véase la página desplegable II temperatura (C). 5. Girar la tuerca de regulación (D) hasta que el agua que sale ( * = accesorios especiales). haya alcanzado los 100 °F. 6. Encajar la empuñadura para la regulación de Cuidados temperatura (C) de modo que la tecla (E) mire hacia En el suplemento Garantía a Limitada encontrará las delante, véase la fig. [2]. instrucciones relativas al cuidado de esta batería. 3 6 M1 M L L1 34mm N 7 19 mm O 8 O III Grohe America Inc. 241 Covington Drive Bloomingdale, IL 60108 U.S.A. Technical Services Phone: 630/582-7711 Fax: 630/582-7722 Grohe Canada Inc. 1226 Lakeshore Road East Mississauga, Ontario Canada, L5E 1E9 Technical Services Services Techniques Phone/Tél: 905/271-2929 Fax/Télécopieur: 905/271-9494