Aire acondicionado
Manual de instalación
đ०००ǹǤ०ࢥđ०००ǹǤâ०ࢥđ०००²ǹǤ०ࢥđ०००²ǹǤâ०ࢥ
đ०००çǹǤƟ०ࢥđ०००çǹǤƟâ०ࢥđ०००çǹǤâ०
• Gracias por comprar este aire acondicionado Samsung.
• Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea detenidamente este manual de
instalación y guárdelo para referencia futura.
2
Contenido
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒँ .....................................................................ँߤ
ťθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ .................................................................ँߨ
Aͷ͔ͱʪ̷ʪ˝̈θʒͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱँ .........................................................ँߢߣ
ŵʪαЇ̈ϑ̈ϩͱʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ ........................................................ँߢߥ
ʀʀʪϑͱθ̈ͱϑँ ...................................................................................ँߢߧ
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθँ .......................................ँߢߩ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱц̈͝ʪЭʪँ .....................................ँߣߤ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ........................................................ँߣߦ
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱँ.................................................................ँߦߪ
ťθЇʪɵɇʒʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈ʒɇʒцϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱँ ......................................................ँߨߦ
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇँ......................................................................ँߨߨ
Aɇθ˝ɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ...............................................................ँߩߢ
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑɵɉϑ̈ʀͱϑँ............................................................ँߩߤ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑँ...............ँߩߥ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎ँ ..ँߪߤ
øͱαЇʪʒʪɵʪЭʪθ̈ѣʀɇθɇ͝ϩʪϑʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ .............................................ँߪߨ
Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇँ.........................................................ँߪߩ
Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʒʪϩʪʀϩɇθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ .............................ँߢߡߥ
3
Español
Precauciones de seguridad
ʒЭʪθϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇΧθͱΧЇʪϑϩɇߧߦʒʪ̷kϑϩɇʒͱʒʪAɇ̷̈˙ͱθ̈͝ɇ࣍kkࢋईƸƸࢋ࣎
ADVERTENCIA:
Aɉ͝ʀʪθцUɇͯͱŵʪΧθͱʒЇʀϩ̈ЭͱࣗиииࢋťߧߦǮɇθ̈͝͝˝ϑࢋʀɇࢋ˝ͱЭࢋ
Siga esta información de seguridad para proteger al instalador y al usuario.
࢘ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϩ̷̈̈іɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ
• AЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪŵࣗߥߢߡࡡ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒͱϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑΧЇʪʒʪ͝ɇ˙ʪʀϩɇθʪ̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱц̷ɇʀͱ͝ѣɇɵ̷̈̈ʒɇʒ
del producto. Debe acatar las precauciones de seguridad cuando instala la tubería del refrigerante.
• øɇΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɉӱ͔ɇʒ̈ϑʪͯɇʒɇʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑߥࡡߢđťɇ࣍ߦߪߥࡡߧΧϑ̈࣎ࡡΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ц
el espesor adecuado conforme a las reglamentaciones.
• ŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝ʀЇɇϑ̈ɇіʪͷϩθͱΧͱʒʪʒͱϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑцʒʪɵʪʀɇθ˝ɇθϑʪʪ͝ʪϑϩɇʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱɇ̷̷̷ʪ͝ɇθʪ̷
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ࣍Ɗ̈ʀɇθ˝ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇЭɇΧͱθࡡʪϑϩʪΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷ͱʀЇɇ̷
ʒɇθɉ̷Ї˝ɇθɇ̷͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣎ࢋ
࢘ Uʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷ʀɇϩɉ̷ͱ˝ͱʒʪΧθͱʒЇʀϩͱϑ
ΧɇθɇɇЭʪθ̈˝Їɇθ̷ͱϑ͝ͱ͔ɵθʪϑʒʪ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑࢋ࣍Ɗ̈ʀͱ͝ʪʀϩɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪ͝ͱʪϑϩɉ͝ʒ̈ϑʪͯɇʒɇϑΧɇθɇŵࣗߥߢߡࡡ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ͝ͱθ͔ɇ̷࣎ࢋ
࢘ Después de realizar la instalación y el funcionamiento de prueba, explique al usuario cómo utilizar y
mantener el producto. Además, entréguele este manual de instalación para que el usuario lo guarde.
࢘ k̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪΧͱθ̷ͱϑ̈͝ʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ɇθɇ̋іʒʪЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋk̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪΧͱθϩͱʒͱθʪʀ̷ɇ͔ͱʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʪ͝θʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ̷͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
que sea producto de no prestar atención a las advertencias y precauciones incluidas en este manual.
࣍k̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑʀɇθ˝ͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱαЇʪΧЇʒ̈ʪθɇ͝ϑЇθ˝̈θ࣎ࢋ
࢘ Generalmente, los sistemas de aire acondicionado no deben ser reubicados después de la instalación.
ťʪθͱϑ̈͝ͱΧЇʪʒʪʪӬϩɇθϑʪ̷ɇθʪЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθʪϑʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑ
para sistemas de aire acondicionado.
ADVERTENCIA
• Peligros o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones personales
severas o la muerte.
PRECAUCIÓN
• Peligros o prácticas inseguras que pueden ocasionar lesiones leves a
personas (instalador/usuario) o daños a la propiedad.
SIGNOS DE ADVERTENCIA SEVERA
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱͱЇ͝ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ AЇɇ͝ʒͱɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̷͝ɇθʪɇ̷̈іɇЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇ͝ͱʀɇ̷̈ѣʀɇʒɇࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͔ͱ
pérdidas de agua, descargas eléctricas o incendios.
øͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ͝θʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ Si la instalación no se realiza correctamente, se pueden producir pérdidas de agua, descargas
eléctricas o incendios.
Ɗ̈Эɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝Ї͝ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ΧʪαЇʪͯɇࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
͝ͱʪуʀʪʒɇ̷ͱϑ̷͔̋̈ϩʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ɇΧʭθʒ̈ʒɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇ̷ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθΧθʪӬͱɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ Ɗ̈˵ɇцΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡцʪϑϩɇϑɇ̷ʀɇ͝іɇ͝Ї̈͝͝Эʪ̷ʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ͝Χʪ̷̈˝θͱϑͱࡡΧͱʒθ̋ɇϑͱ˙ͱʀɇθϑʪ
accidentalmente.
k̷̈͝˝θʪϑͱʒʪɇ̷˝Ї͝ɇ͔̈ΧЇθʪіɇͱ˝ɇϑࡡɇʪуʀʪΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࡡɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡ
ΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЇ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ˝θɇЭʪцͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ
4
Precauciones de seguridad
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑࡡц̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑц̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑΧɇθɇ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Їϩ̷̈̈іɇʒͱΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣࢋ
॰ Ɗ̈͝ͱЇϩ̷̈̈іɇ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪʀɇʪθϑʪࡡцΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧʭθʒ̈ʒɇϑ
ʒʪɇ˝Їɇࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ࣍Ęͱʒʪɵʪ͝Їϑɇθϑʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ̷̈͝ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇ͝Χɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣ࣎ࢋ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒЇθɇцΧɇθʪ̟ɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱࢋ
॰ Si el lugar no puede soportar su peso, la unidad exterior puede caerse y ocasionar lesiones.
Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢋ
॰ ͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇθࡡθʪϩ̈θʪ̷ͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑΧʪ̷̈˝θͱϑͱϑʪ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑαЇʪΧЇʪʒɇ͝ͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱ
incendio alrededor del área de trabajo.
॰ Antes de soldar, retire el refrigerante del interior de la tubería o el producto.
- Si se realizara una soldadura mientras el refrigerante está en la tubería, podría aumentar la presión
ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪц˵ɇʀʪθαЇʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑϩɇ̷̷ʪࢋƊ̷̈ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑϩɇ̷̷ɇͱʪуΧ̷ͱϩɇࡡʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθΧЇʪʒʪ
ϑɇ̷̈θ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪ˵ʪθ̈ʒͱࢋ
॰ Al soldar, utilice gas nitrógeno para eliminar la oxidación del interior de la tubería.
Ęͱ͔ͱʒ̈ѣαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱθϑЇʀЇʪ͝ϩɇࢋ
॰ kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࡡ˙ɇ̷̷ɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ
ƊЇ̟ʪϩʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪ̷ɇɵɇϑʪΧɇθɇαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇӬʪ͝ϩͱϑ˙Їʪθϩʪϑͱϩʪθθʪ͔ͱϩͱϑࢋ
॰ Si la unidad exterior no está correctamente sujetada, puede darse vuelta y ocasionar accidentes.
Ɵͱʒͱϩθɇɵɇ̟ͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪɵʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒͱΧͱθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇϑθʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑʪ͔͝ɇϩʪθ̈ɇʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱࢋøɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ˵ɇʀʪθϑʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇϑʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇθθʪ͝ʒɇʒͱࢋ
॰ La falta de capacidad del circuito arrendado y la instalación incorrecta pueden ocasionar descargas
eléctricas o incendios.
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇࢋ
॰ No conecte el cable a tierra a la tubería de gas, la tubería de agua, la lanza pararrayos ni el cableado
ϩʪ̷ʪ˙ͷ̈͝ʀͱࢋƸ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ̈͝ɇʒʪʀЇɇʒɇΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࢋ
k̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪɵʪʪϑϩɇθʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʀͱ̷͝ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪϑ̈˝͝ɇʒͱϑцʒʪɵʪʪϑϩɇθѣ̟ɇʒͱʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇࡡʒʪ
͔ͱʒͱαЇʪ͝ͱɇΧ̷̈αЇʪΧθʪϑ̈ͷ͝ʪуϩʪθ͝ɇɇ̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑࢋ
॰ Si los cables no están correctamente sujetados o conectados, pueden generar calor o provocar un
incendio.
Aͱ̷ͱαЇʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇͱθʒʪ͝ɇʒɇ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑΧɇθɇɇϑʪ˝ЇθɇθϑʪαЇʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇ
ϑʪʀ̈ʪθθʪʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇϑ̈͝ʒʪ̟ɇθɵθʪʀ˵ɇϑ̈͝ɇ˝Ї̟ʪθͱϑࢋ
॰ Si la cubierta no cierra adecuadamente, puede calentarse el terminal y ocasionar descargas eléctricas
o incendios.
Ɗʪʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʪуʀ̷Їϑ̈ЭͱΧɇθɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࢋ
॰ Si se produce una sobrecorriente o pérdida de corriente sin un disyuntor instalado, no se cortará el
suministro eléctrico, lo que puede provocar descargas eléctricas o incendios.
॰ No utilice piezas dañadas. Pueden producirse incendios o descargas eléctricas.
5
Español
Uʪɵʪʀͱθϩɇθʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͔ʪ͝іɇθɇϩθɇɵɇ̟ɇθʀͱ͝Ї͝ɇΧɇθϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱʒʪɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱͱ̷ɇθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ
ΧɇθɇͱϩθͱϑϑʪθӬʀ̈ͱϑࢋ
॰ Hay riesgo de descargas eléctricas.
॰ Incluso con la corriente cortada, resulta peligroso entrar en contacto con los PCB del inversor o del ventilador, ya que
siguen cargados con una elevada tensión de CC.
॰ Si tiene que reemplazar o reparar el tablero de circuito impreso, corte el suministro eléctrico y espere a que la tensión en
AAϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͔Χʪіɇθࢋ࣍kϑΧʪθʪΧͱθ͔ɉϑʒʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣎ࢋ
Ɗ̈˵ɇцΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪ˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪɵʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇθ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ AЇɇ͝ʒͱʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࡡΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθϑʪЇ͝˝ɇϑϩͷӱʀͱࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіʀͱ͔Χ̷ʪϩɇʒɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪЭʪθ̈ѣʀɇθϑʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࢋ
॰ AЇɇ͝ʒͱʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࡡΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθϑʪЇ͝˝ɇϑϩͷӱʀͱࢋ
ťЇʪʒʪϑЇ˙θ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧͱθʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑ̈ϩͱ͔ɇʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪθθɇ͔ɇʒͱࢋ
ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷̈͝Ӭʪθ͝ͱцɇαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʪ͔͝ͱʒͱ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߡईইA࣍ߤߣईই࣎ࢋ
॰ Si desconecta la electricidad, el modo protección del compresor no puede accionarse y pueden
producirse daños al producto.
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪαЇ̈ΧͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ࣍͝ʀͱ͔ͱ˝Їɇ͝ϩʪϑࡡ˝ɇ˙ɇϑцʀɇϑʀͱϑΧθͱϩʪʀϩͱθʪϑ࣎ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ
instalación y mantenimiento. Los técnicos de instalación/reparación pueden lesionarse si no utilizan
el equipo de protección adecuado.
SEÑALES DE PRECAUCIÓN
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʀͱ͝ϑϩθЇцɇ
Ї͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇʒʪʀЇɇʒͱʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒθʪ͝ʪϑ̈̈͝͝ʀͱ͝Эʪ̈͝ʪ͝ϩʪϑࢋƊ̈͝ͱ̷ͱ˵ɇʀʪࡡ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧЇʪʒʪ
ʀͱ͝˝ʪ̷ɇθϑʪͱθʪЭʪ͝ϩɇθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷̈͝Ӭʪθ͝ͱцΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒɇͯͱϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪɇ˝Їɇࢋ
॰ Cuando el drenaje no se realiza correctamente, pueden producirse pérdidas de agua y daños a la
propiedad.
Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷͔ʪ͝ͱϑ
ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪߢࡡߦई͔࣍ߥࡡߪߣईࣻΧ̈ʪϑ࣎ʒʪ̷ͱϑɇθϩʪ˙ɇʀϩͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑцɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪߣ͔ई࣍ߧࡡߦߧΧ̈ʪϑ࣎ʒʪ̷
Χɇθɇθθɇцͱϑࢋ
॰ øͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑΧЇʪʒʪ͝˝ʪ͝ʪθɇθθЇ̈ʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇͱ͝ʒɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࢋ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱʪ̷͝ɇϩɇɵ̷ɇࡡʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷
ʪʒ̈ѣʀ̈ͱࢋ
॰ Ęͱʒʪ̟ʪʪ̷θʪʀ̈Χ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɵɇ̟ͱ̷Їіϑͱ̷ɇθʒ̈θʪʀϩɇࢋ࣍²ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ࣎͝ࢋ
॰ UʪɵʪЇϑɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑϑʪ˝Љ̷͝ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑ͔Їц
alta.
॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱϩʪ͝˝ɇ̈͝͝͝˝Ї͝ɇΧɇθϩʪ͔ɉϑʒʭɵ̷̈ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ʪуʀʪϑͱʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋ
॰ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̷ʪ̟ͱϑʒʪ̷ɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑࢋ࣍øɇϑΧɇθϩʪϑѣ̷ͱϑɇϑʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ
de calor pueden ocasionar lesiones y si las partes del producto se dañan, puede disminuir el
θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣎ࢋ
Pararrayos
Ángulo de protección:
ߣߦઑॄߦߦઑ
̷ϩЇθɇʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ Control de protección
ߣߡई͔࣍ߧߦࡡߧईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߦߦઑ
ߥߡई͔࣍ߢߤߢࡡߣईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߤߦઑ
ߧߡई͔࣍ߢߪߧࡡߪईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߣߦઑ
6
Precauciones de seguridad
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ̷ʪ̟ɇʒɇʒʪ̷ͱϑɇθϩʪ˙ɇʀϩͱϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝αЇʪЇϩ̷̈̈іɇ͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʒʪɵɇ̷ɇϑϩͱࢋ
॰ Si utiliza el control remoto inalámbrico, es posible que no funcione normalmente debido al
estabilizador de balasto.
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ̷͝ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̷Ї˝ɇθʪϑࢋ
॰ Colóquelo en un lugar en el que el ruido y el aire caliente de la unidad exterior no molesten a los
Эʪʀ̈͝ͱϑࢋ࣍ťЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ࣎
॰ Ęͱʒʪ̟ʪͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇц̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ࣍ťͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑͱ
ɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ࣎ࢋ
॰ Lugares donde exista aceite mineral o ácido arsénico.
- kϑɇϑΧɇθϩʪϑΧͱʒθ̋ɇ͝ʒɇͯɇθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈͝ɇαЇʪ͔ɇʒɇцΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪɇ˝Їɇͱ
caídas del producto.
- øɇʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧͱʒθ̋ɇθʪʒЇʀ̈θϑʪͱʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱʒθ̋ɇαЇʪɵθɇθϑʪࢋ
॰ k̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪϑʪ˝ʪ͝ʪθɇЇ͝˝ɇϑʀͱθθͱϑ̈Эͱࡡʀͱ͔ͱʪ̷ɉʀ̈ʒͱϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱ˝ɇϑʪͱϑͱࡡɇΧɇθϩ̈θʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ
ventilación o de la salida del aire.
- La tubería de cobre o la tubería de conexión se pueden corroer, generando así una fuga de
refrigerante.
॰ Ƹ̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪ˵ɇцɇЇ͝ɇ͔ɉαЇ̈͝ɇαЇʪ˝ʪ͝ʪθɇͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋ
- kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒʪɵ̈ʒͱɇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʪ͝ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ
control.
॰ Donde exista el riesgo de fuga de gases combustibles o donde se manejen disolventes o gasolina.
- ࣍kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ࢋ࣎
॰ Uͱ͝ʒʪʪ̷ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʀͱ͝ϩʪ͝˝ɇѣɵθɇʒʪʀɇθɵͱ͝ͱͱΧͱ̷Эͱ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ
॰ Aʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇͱ˙Їʪ͝ϩʪϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡡʒͱ͝ʒʪ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋøͱϑʀɇ͔ɵ̈ͱϑ
ʪ͝UǤđƊ࣍̈͝Эʪθϑͱθ࣎ϑʪʀͱ͔Χɇθɇ͝ʀͱ̷͝ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑαЇʪϑʪθʪ˝̈ϑϩθɇθͱ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
॰ Para la distribución óptima del refrigerante, debe usar un conector Y como empalme de ramal para
ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ࣍ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθƟ࣎ࢋ
॰ k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱϑʪθɉ͝ͱθ͔ɇ̷ϑ̈͝ͱθʪɇ̷̈іɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷͔ͱʒͱçʪцʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋUʪɵʪЇϑɇθʪ̷đĮUĮçkǽΧɇθɇʪ̟ʪʀЇϩɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇࢋ
॰ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϩ̷̈̈іɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ
॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷ͱϑͱϩθͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʀͱ͔ͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡ̧̈ϩϑkkǤࡡʪϩʀࢋαЇʪϑʪ
ʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝ɇUǤđƊࢋ
॰ Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪʪ͝ϩθʪUǤđťøƸƊÃÃÃцईÃǤࢋ
॰ La longitud de la tubería máxima, la diferencia de nivel, la cantidad de unidades interiores
conectables, la instalación en las juntas exteriores y las combinaciones de unidades exteriores son
diferentes de los modelos convencionales.
॰ Ɗ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣ͔࣍ߧࡡߦߧΧ̈ʪϑ࣎ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡ˵ɇ˝ɇʀͱ̷ʪʀϩͱθʪϑ
para evitar la acumulación de aceite. La acumulación de aceite puede producirse cuando la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ʪ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱϑʪʒʪϩ̈ʪ͝ʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑ̷ɇϑͱϩθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ϩ̈͝Љɇ͝ʪ͝
funcionamiento.
7
Español
Preparación para la instalación
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Tipo pequeño Tipo A grande Tipo B grande
ϑΧʪʀϩͱ
ÜϑΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪ
• Їɇθʒʪ̷ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʒʪ̷ʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪʪ͝Ї͝ϑ̈ϩ̈ͱϑʪ˝Їθͱͱʒʪϑʭʀ˵ʪ̷ͱϑࢋ
- øͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱϑѣ̷ͱϑͱϑࡡʀͱ͔ͱʀ̷ɇЭͱϑࡡͱʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪʒʪ͔ɇʒʪθɇ
astillablepueden romperse y causar lesiones a las personas.
- ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ˝Їɇθʒɇθʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪʒʪӬ̷̈͝ͱ˙Їʪθɇʒʪ̷ɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑͱ
ʒʪϑʭʀ˵ʪ̷ͱࢋøͱϑ̈ͯ͝ͱϑΧͱʒθ̋ɇ͝Χͱ͝ʭθϑʪ̷ͱϑͱɵθʪ̷ɇʀɇθɇࡡ̷ͱαЇʪθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇЇ͝Χʪ̷̈˝θͱʒʪɇϑѣӱɇࢋ
PRECAUCIÓN
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϑʪɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪʀͱ͝UǤđƊࢋ
॰ Las unidades interiores pueden conectarse dentro del rango indicado en la siguiente tabla.
॰ Si la capacidad total de las unidades interiores conectadas supera la capacidad máxima indicada, la
capacidad de refrigeración y calefacción de la unidad interior puede disminuir.
॰ L
ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝ϩθʪʪ̷ߦߡईज़цʪ̷ߢߤߡईज़
de la capacidad total de la unidad exterior total.
ߡࢋߦक़
ן࣍
ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ॒࣎AɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ॒ߢࢋߤक़
ן࣍A
ɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
࢘ Aͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷θʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇѣʀ˵ɇʒʪʒɇϩͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇ
ͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑʒʪϩɇ̷̷ʪϑϑ̈ʪ̷ΧθͱцʪʀϩͱθʪαЇ̈ʪθʪЇ͝ʒ̈ϑʪͯͱʀͱ͝Ї̋͝͝ʒ̈ʀʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߢߤߡईज़ࢋ
࢘ ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͔͝ɉӱ͔ͱʒʪߧߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋøɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ͝ߧߥʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱɇʒ͔̈ϩʪ
˵ɇϑϩɇߧߥʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪɇϑ̈˝͝ɇθϑʪʪ͝ϩθʪߡॄߧߤࢋ
Ɗ̷̈ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇϑ̈˝͝ͷʪ͝ϩθʪߧߥॄߨߪࡡϑʪΧθͱʒЇʀ̈θɉʪ̷ʪθθͱθkߣߡߢࢋ
࢘ ƊʪΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇθߤߣЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϩ̈Χͱ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪʪ͝Χɇθʪʒʀͱ͝kkǤ࣍đ०००²ĘůUA०࣎
como máximo.
࢘ Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ɇđAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝цЇ͝ɇʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ̟͝Ї͝ϩɇϑࢋ
- đAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०Ękk०ĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
- đAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
• Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇΧɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱц̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
necesarias para cumplir con los requisitos de capacidad.
PRECAUCIÓN
8
Preparación para la instalación
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇϑʪθ̈ʪđ००००ࡡϑʪθ̈ʪđ०००²०
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߧƟĮĘ ߩƟĮĘ ߢߡƟĮĘ ߢߣƟĮĘ
đߡߨߣǹǤ०० đߡߪߧǹǤ०० đߢߣߡǹǤ०० đߢߥߥǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores individuales
ߢߢߢߢ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢ
đߡߪߧ०००
ߢ
đߢߣߡ०००
ߢ
đߢߥߥ०००
ߢ
đߢߧߩ०००
đߢߪߣ०००
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߣߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߩߢߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߤߦߡߡߡ ߢߧߣߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߧߪߡߡߡ ߪߣߡߡߡ ߢߢߥߡߡߡ ߢߤߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߨߡߡߡ ߢߡߤߡߡߡ ߢߣߪߡߡߡ ߢߦߥߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡ ߧߡߡߡߡ ߨߣߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߪߤߧߡߡ ߢߣߥߩߡߡ ߢߦߧߡߡߡ ߢߩߨߣߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߢߣ ߢߧ ߣߡ ߣߦ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߢߥƟĮĘ ߢߧƟĮĘ ߢߩƟĮĘ ߣߡƟĮĘ
đߢߧߩ²ǹǤ०० đߢߪߣ²ǹǤ०० đߣߢߧâǹǤ०० đߣߥߡâǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores individuales
ߢߢߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢߢ
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
đߢߥߥ०००
ߢ
đߢߧߩ०००
ߢߢ
đߢߪߣ०००
ߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߧߩߡߡߡ ߢߪߣߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߪߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߤߡߡߡ ߣߨߡߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߧߡߡߡߡ ߢߩߥߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߣߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߡߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߤߡߡߡߡ ߣߦߩߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߩߥߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߢߩߥߡߡ ߣߥߪߧߡߡ ߣߩߡߩߡߡ ߤߢߣߡߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߣߪ ߤߤ ߤߨ ߥߢ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߣߣƟĮĘ ߣߥƟĮĘ ߣߧƟĮĘ ߣߩƟĮĘ
đߣߧߥâǹǤ०० đߣߩߩâǹǤ०० đߤߢߣâǹǤ०० đߤߤߧâǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores individuales
ߣߣߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢ
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
đߢߥߥ०००
ߣߢ
đߢߧߩ०००
ߢߣ
đߢߪߣ०००
ߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߧߥߡߡߡ ߣߩߩߡߡߡ ߤߢߣߡߡߡ ߤߤߧߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߪߨߡߡߡ ߤߣߥߡߡߡ ߤߦߢߡߡߡ ߤߨߩߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߦߣߡߡߡ ߣߨߧߡߡߡ ߣߪߩߡߡߡ ߤߣߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߩߣߡߡߡ ߤߡߩߡߡߡ ߤߤߥߡߡߡ ߤߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߤߣߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ ߢߦߧߡߡߡ ߢߧߩߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߥߤߣߡߡ ߤߨߥߥߡߡ ߥߡߦߧߡߡ ߥߤߧߩߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߥߦ ߥߪ ߦߥ ߦߩ
9
Español
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߤߡƟĮĘ ߤߣƟĮĘ ߤߥƟĮĘ ߤߧƟĮĘ
đߤߧߡâǹǤ
००
đߤߩߥâǹǤ
००
đߥߡߩâǹǤ
००
đߥߤߣâǹǤ
००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߣߣߤߤ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢ
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
đߢߥߥ०००
ߢߤ
đߢߧߩ०००
ߢ
đߢߪߣ०००
ߢߣߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߧߡߡߡߡ ߤߩߥߡߡߡ ߥߡߩߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߡߦߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ ߥߦߪߡߡߡ ߥߩߧߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߥߥߡߡߡ ߤߧߧߡߡߡ ߤߪߡߡߡߡ ߥߢߦߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߩߧߡߡߡ ߥߢߡߡߡߡ ߥߤߦߡߡߡ ߥߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߡߡߡߡ ߢߪߣߡߡߡ ߣߡߥߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߧߩߡߡߡ ߥߪߪߣߡߡ ߦߤߡߥߡߡ ߦߧߢߧߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߧߣ ߧߥ ߧߥ ߧߥ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߤߩƟĮĘ ߥߡƟĮĘ ߥߣƟĮĘ ߥߥƟĮĘ
đߥߦߧâǹǤ
००
đߥߩߡâǹǤ
००
đߦߡߥâǹǤ
००
đߦߣߩâǹǤ
००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߤߤߤߤ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
ߢ
đߢߥߥ०००
ߢ
đߢߧߩ०००
ߣߣߤߣ
đߢߪߣ०००
ߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߦߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡߡ ߦߡߥߡߡߡ ߦߣߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߦߢߤߡߡߡ ߦߥߡߡߡߡ ߦߧߨߡߡߡ ߦߪߥߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߤߦߡߡߡ ߥߦߦߡߡߡ ߥߩߡߡߡߡ ߦߡߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߪߡߡߡߡ ߦߢߡߡߡߡ ߦߤߦߡߡߡ ߦߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߣߩߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ ߣߦߣߡߡߡ ߣߧߥߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߦߪߣߩߡߡ ߧߣߥߡߡߡ ߧߦߦߣߡߡ ߧߩߧߥߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߧߥ ߧߥ ߧߥ ߧߥ
॰ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇđߢߪߣ²०००â०ࡡđߣߢߧç०००â०
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߢߩƟĮĘ ߤߥƟĮĘ ߤߧƟĮĘ
đߣߢߧçǹǤâ० đߥߡߩçǹǤâ० đߥߤߣçǹǤâ०
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߢߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߢߪߣ²०००â०
࣍Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ࣎
ߢ
đߣߢߧç०००â०
࣍Ɵ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ࣎
ߢߢߣ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߢߧߡߡߡ ߥߡߩߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߥߤߡߡߡ ߥߦߪߡߡߡ ߥߩߧߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߡߧߡߡߡ ߤߪߡߡߡߡ ߥߢߦߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߤߡߡߡߡ ߥߤߦߡߡߡ ߥߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߡߩߡߡߡ ߣߡߥߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߩߡߩߡߡ ߦߤߡߥߡߡ ߦߧߢߧߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߤߨ ߧߥ ߧߥ
10
Preparación para la instalación
॰ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇϑʪθ̈ʪđ०००ç०
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߧƟĮĘ ߩƟĮĘ ߢߣƟĮĘ ߢߥƟĮĘ
đߡߨߣçǹǤ०० đߡߪߧçǹǤ०० đߢߥߥçǹǤ०० đߢߧߩçǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߢߢߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢߣߢ
đߡߪߧ०००
ߢߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߣߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ ߢߧߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߩߢߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߧߣߡߡߡ ߢߩߪߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߧߪߡߡߡ ߪߣߡߡߡ ߢߤߩߡߡߡ ߢߧߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߨߡߡߡ ߢߡߤߡߡߡ ߢߦߥߡߡߡ ߢߩߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡ ߨߣߡߡߡ ߩߥߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߪߤߧߡߡ ߢߣߥߩߡߡ ߢߩߨߣߡߡ ߣߢߩߥߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߢߣ ߢߧ ߣߦ ߣߪ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߢߧƟĮĘ ߢߩƟĮĘ ߣߡƟĮĘ ߣߣƟĮĘ ߣߥƟĮĘ
đߢߪߣçǹǤ०० đߣߢߧçǹǤ०० đߣߥߡçǹǤ०० đߣߧߥçǹǤ०० đߣߩߩçǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߣߤߤߤߤ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߤߣߢ
đߡߪߧ०००
ߣߢߣߤ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߪߣߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ ߣߧߥߡߡߡ ߣߩߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߤߡߡߡ ߣߨߡߡߡߡ ߣߪߨߡߡߡ ߤߣߥߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߥߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߣߩߡߡߡ ߣߦߣߡߡߡ ߣߨߧߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߡߧߡߡߡ ߣߤߡߡߡߡ ߣߦߩߡߡߡ ߣߩߣߡߡߡ ߤߡߩߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߪߧߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ ߢߤߣߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߥߪߧߡߡ ߣߩߡߩߡߡ ߤߢߣߡߡߡ ߤߥߤߣߡߡ ߤߨߥߥߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߤߤ ߤߨ ߥߢ ߥߦ ߥߪ
࢘ ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͔͝ɉӱ͔ͱʒʪߧߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋøɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ͝ߧߥʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱɇʒ͔̈ϩʪ
˵ɇϑϩɇߧߥʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪɇϑ̈˝͝ɇθϑʪʪ͝ϩθʪߡॄߧߤࢋ
Ɗ̷̈ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇϑ̈˝͝ͷʪ͝ϩθʪߧߥॄߨߪࡡϑʪΧθͱʒЇʀ̈θɉʪ̷ʪθθͱθkߣߡߢࢋ
࢘ øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔͔̋̈͝ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪߧࢋߡđ9²ࢋ
• Cuando se realice la combinación de unidades exteriores se debe cumplir con la combinación
de instalación.
PRECAUCIÓN
11
Español
UʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
॰ Decida la ruta de desplazamiento por adelantado.
॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇθЇϩɇʒʪʒʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
॰ AЇɇ͝ʒͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ͝ͱ̷ͱ̈͝ʀ̷̈͝ʪ͔ɉϑʒʪߤߡઑࢋ࣍ĘͱϩЇ͔ɵʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̷ɇʒͱࢋ࣎
॰ øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪϑɇѣ̷ɇʒɇࢋƟʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱʀͱθϩɇθϑʪʀЇɇ͝ʒͱ͔ЇʪЭɇʪ̷
producto.
• Debe utilizar cierta parte del producto cuando lo traslade.
PRECAUCIÓN
Cómo desplazar el producto con una grúa
॰ ̟Їϑϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇѣ˝Їθɇࢋ
॰ Para evitar daños o raspones, inserte un trozo de tela entre
la unidad exterior y el cable.
Cable de acero
Įθ̈ѣʀ̈ͱϑΧɇθɇ
que pase el cable
metálico
Cómo desplazar el producto con un montacargas
॰ Inserte cuidadosamente las paletas del montacargas en los
ͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱϑαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇ͝ʪ̷͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
de la unidad exterior.
॰ Tenga cuidado de no dañar el producto.
đͱ͝ϩɇʀɇθ˝ɇϑ
Įθ̈ѣʀ̈ͱϑ
ʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱϑ
Įθ̈ѣʀ̈ͱϑΧɇθɇ
pasar las paletas
del montacargas
Cuando traslade el producto sin el palé de madera y no cuente con una grúa
॰ Conecte un cable metálico a la unidad exterior como si lo
ϩθɇϑ̷ɇʒɇθɇʀͱ͝Ї͝ɇ˝θЉɇࢋ
॰ Cuelgue el cable metálico de las paletas del montacargas
para trasladar la unidad exterior.
Cable de
acero
đͱ͝ϩɇʀɇθ˝ɇϑ
12
Cómo elegir dónde instalar el producto
k̷̟̈ɇЇ̷͝Ї˝ɇθΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࡡϑ̈ʪ͔Χθʪϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪцʀͱ͝ϩɇ͝ʒͱʀͱ̷͝ɇ
aprobación del usuario.
॰ Coloque la unidad en un lugar en el que la descarga de aire caliente o el ruido de la unidad exterior
͝ͱ͔ͱ̷ʪϑϩʪɇ̷ͱϑЭʪʀ̈͝ͱϑࢋ࣍kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͝іͱ͝ɇϑθʪϑ̈ʒʪ͝ʀ̈ɇ̷ʪϑࡡϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇʪ̷˵ͱθɇθ̈ͱʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࢋ
॰ Coloque la unidad en un lugar que pueda soportar el peso y la vibración de la unidad exterior.
॰ Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʒͱ͝ʒʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷̷ЇӬɇ͝ͱϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈͝˝ͱϩʪʪࢋ
॰ Instálelo en un sitio al resguardo de vientos fuertes.
॰ Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʀͱ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθθʪΧɇθɇʀ̈ͱ͝ʪϑц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢋ࣍ʪ̷
ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪΧЇʪʒʪɇʒαЇ̈θ̈θΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
॰ Coloque la unidad en un lugar en el que pueda conectar las tuberías de refrigerante que van entre las
unidades interiores y exteriores dentro de la distancia permitida.
॰ Coloque la unidad en un lugar que permita realizar fácilmente las tareas de impermeabilización y drenaje
para el agua de condensación generada por la unidad exterior durante el funcionamiento de la calefacción.
॰ Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ
॰ Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇ̈͝ѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̈͝ʪЭʪ̷̷̈͝ЇӬɇࢋ
॰ Instálelo donde una gran cantidad de agua generada por el entorno externo no afecte directamente la
parte superior de la unidad exterior.
Guía de instalación en la costa
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪϑʪ˝Ї̈θ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑθʪʀͱ͔ʪ͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ̷͝ɇʀͱϑϩɇࢋ
ߢࢋ No instale el producto en un lugar donde esté directamente expuesto al agua de mar o la brisa marina.
- ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪϩθɉϑʒʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇ࣍ʀͱ͔ͱЇ͝ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ࣎αЇʪΧЇʪʒɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇɵθ̈іɇ
marina.
- Ã͝ʀ̷ЇϑͱʀЇɇ͝ʒͱθʪϑЇ̷ϩʪ̈͝ʪӬϩɇɵ̷ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ͱʪ̷͝ɇʀͱϑϩɇࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͔͝ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇαЇʪʪ̷
producto no quede directamente expuesto a la brisa marina.
࢘UɇʒͱαЇʪ͝ͱΧͱʒʪ͔ͱϑ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθαЇʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ࣍͝đ०००đǹǤAȐ࣎ΧЇʪʒɇ͔̈Χʪʒ̈θ
completamente la corrosión, le recomendamos instalar un muro de protección o bien instalar la unidad exterior
ʒʪϩθɉϑʒʪɇ̷˝Ї͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇ࣍ʀͱ͔ͱЇ͝ɇʪʒ̈ѣʀɇʀ̈ͷ࣎͝αЇʪΧЇʪʒɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇࢋ
ߣࢋ Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪ̷ɇϑΧɇθϩ̋ʀЇ̷ɇϑϑɇ̷̈͝ɇϑɇʒ˵ʪθ̈ʒɇϑɇ̷ͱϑΧɇ͝ʪ̷ʪϑʪуϩʪθ͝ͱϑʒʪɵʪ̷͔̈͝Χ̈ɇθϑʪ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪࢋ
ߤࢋ Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇθʪϑ̈ʒЇɇ̷ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ͝ɇ˙ɇЭͱθʪʀʪ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇ
pendiente no obstaculice el drenaje.
- đɇ͝ϩʪ͝˝ɇʪ̷̈͝Эʪ̷ʒʪ̷Χ̈ϑͱʒʪ͔ͱʒͱαЇʪ̷ɇ̷̷ЇӬɇ͝ͱϑʪɇʀЇ͔Ї̷ʪࢋ
- ťθͱʀЇθʪ͝ͱɵ̷ͱαЇʪɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝ϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑࢋ
ߥࢋ Ɗ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷͝ɇʀͱϑϩɇࡡ̷͔̋Χ̈ʪ̷ͱʀͱ͝ɇ˝Їɇʒʪ˙ͱθ͔ɇΧʪθ̈ͷʒ̈ʀɇΧɇθɇθʪϩ̈θɇθ̷ɇϑɇ̷̈̈͝ʒɇʒɇʒ˵ʪθ̈ʒɇࢋ
ߦࢋ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθαЇʪ˙ɇʀ̷̈̈ϩʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪɇ˝Їɇࢋ
kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪϩʪ͝˝ɇЇ͝ɵЇʪ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪࢋ
ߧࢋ Ɗ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪʒɇͯɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ͱʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪθʪΧɇθɇθ̷ͱࢋ
ߨࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧʪθ̈ͷʒ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀɇʒɇߤ͔ʪϑʪϑцɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱʪ̷ŵࣗťθͱΧθͱӬϑϩͱΧͱθ
ƊđƊƸĘ࣍Aͷʒ̈˝ͱࡠđĮçࣗߣߣߡƊ࣎ͱɇ̷˝Ї͝ɇ˝θɇϑɇͱʀʪθɇʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷θʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇ˝Їɇࡡʪϩʀࢋࡡϑʪ˝Љ̷͝ͱθʪαЇ̈ʪθɇʪ̷
estado del producto.
- AЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪɵɇɇΧɇ˝ɇθϑʪʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡡʀͱ͔ͱ˙Їʪθɇʒʪ̷ɇϑ˵ͱθɇϑΧ̈ʀͱࡡϩͱ͔ʪ̷ɇϑ
medidas adecuadas, como cubrir el producto.
ߩࢋ Ɗ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߦߡߡई͔ʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇࡡ
- đͱʒʪ̷ͱʪϑϩɉ͝ʒɇθ࣍đ०००đǹǤAࢥȐ࣎ࡠƊʪθʪαЇ̈ʪθʪϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࢋ
- đͱʒʪ̷ͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ࣍͝đ०००đǹǤAȐ࣎ࡠƊʪθʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࢋ
13
Español
࢘Aͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷θʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ʒʪƊđƊƸĘΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑʒʪϩɇ̷̷ʪϑࢋ
đɇθ
đɇθ
Brisa marina
Brisa marina
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
k̷͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪʀͱ͝ϑϩθЇ̈θϑʪʀͱ͝Ї͔͝ɇϩʪθ̈ɇ̷ϑͷ̷̈ʒͱαЇʪΧЇʪʒɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇࡡц
̷ɇɇ̷ϩЇθɇцʪ̷ɇ͝ʀ˵ͱʒʪʪϑϩʪ͔ЇθͱʒʪɵʪϑʪθߢࢋߦЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
࣍Uʪɵʪɇϑʪ˝ЇθɇθϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ͔ɉϑʒʪߨߡߡ͔͔࣍ߣߩΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʪ͝ϩθʪʪ̷͔Їθͱʒʪ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇαЇʪΧЇʪʒɇʀ̈θʀЇ̷ɇθʪ̷ɇ̈θʪ࣎ࢋ
đɇθ
Brisa marina
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Pared de protección
• k̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθθЇ̈ʒͱʪϑϩɉϩ̈ʀͱɇ̷ʪϑʀЇʀ˵ɇθʪϑϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑđࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ɇ
ubicación de instalación para la unidad interior en la que se pueda instalar el cableado eléctrico y mantener a la vez una
cierta distancia de una radio, computadora o equipo estéreo.
- kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߤई͔࣍ߪࡡߩߥईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʒʪ̷ʪαЇ̈Χͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇ
con ondas electromagnéticas débiles y coloque el cable de alimentación principal y los cables de comunicación en un
tubo de protección instalado por separado.
- ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ̈͝͝˝Љ͝ʪαЇ̈ΧͱαЇʪ˝ʪ͝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋUʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡ̷ɇϑͱ͝ʒɇϑ
electromagnéticas pueden ocasionar problemas en los sistemas de control, lo que podría dar lugar a un
͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ࣍k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
no reciba muy bien la señal, debido al estabilizador de balasto del equipo de iluminación.
• k͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝˙Їʪθϩʪϑ͝ʪЭɇʒɇϑࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀɇ̈˝ɇ̈͝ʪЭʪ
directamente sobre la unidad exterior. Asimismo, el soporte de la base deberá ser más alto para que la nieve acumulada
no bloquee la entrada de aire ni el intercambiador de calor.
• k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʪϑϑʪ˝Їθͱࡡ͝ͱϩͷӱʀͱц͝ͱ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡϑ̈ʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪ̷̷ʪ˝ɇθɇ
acumular una concentración de refrigerante que alcance niveles peligrosos en caso de una pérdida de refrigerante, es
necesario instalar un sistema de ventilación adicional.
• AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ̷͝Ї˝ɇθʪϑʪ̷ʪЭɇʒͱϑࡡʀͱ͔ͱʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʀͱ̷ͱαЇʪЇ͝ɇЭɇ̷̷ɇͱЇ͝ɇɵɇθɇ͝ʒɇɇϑЇɇ̷θʪʒʪʒͱθࢋUʪ
lo contrario, el personal de servicio podría caerse.
• Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ̷͝Ї˝ɇθʪϑʒͱ͝ʒʪ˵ɇцɇ˝ɇϑʪϑʀͱθθͱϑ̈Эͱϑࡡʀͱ͔ͱͷӱʒͱϑʒʪɇіЇ˙θʪࡡɇ͔ͱ̋͝ɇʀͱͱ˝ɇϑʪϑϑЇ̷˙Їθͱϑͱϑࢋ࣍ʪ̟ࢋ
salida de un baño, apertura de ventilación, zona de cloacas, complejo de teñido, establo, fuente termal sulfurosa, planta
͝Їʀ̷ʪɇθࡡɵɇθʀͱࡡʪϩʀࢋ࣎ࢋƊ̈ʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝ʪϑϩͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑࡡΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʪϑΧʪʀ̈ɇ̷̈іɇʒͱࡡ
ya que la tubería de cobre y las piezas soldadas necesitan una protección anticorrosión adicional o aditivos antioxidantes.
• ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑ࣍ʀͱ͔ͱ͔ɇʒʪθɇࡡɇʀʪ̈ϩʪࡡʪϩʀࢋ࣎ɇ̷ʪ̟ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋƊ̈˵Їɵ̈ʪθɇЇ͝
̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࡡʪϑϩͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑϑʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̋ɇ͝ʀͱ͝˙ɇʀ̷̈̈ʒɇʒцΧͱʒθ̋ɇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
• Ɗʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡡ̷ɇ̈͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒͱ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʪ̷͔ɇ̷
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑͱʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ࢋ࣍k͝ɵɇθʀͱϑͱ̷Ї˝ɇθʪϑαЇʪЇϩ̷̈̈іɇ͝ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇʒʪЇ͝
˝ʪ͝ʪθɇʒͱθʒʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࢋࢋࢋʪϩʀࢋ࣎
• ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸʀЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪΧθͱʒЇʀϩͱϑʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍²ʪɇϩŵʪʀͱЭʪθцࡡ²ŵ࣎ࢋ
• AЇɇ͝ʒͱʪ̷̟̈ɇЇ͝ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸࡡʪϑϩɇʒʪɵʪʪϑϩɇθɇ̷ʪ̟ɇʒɇʒʪ̷ɇϑ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцɇαЇʪ̷ɇ
ʀ̈θʀЇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇđAƸΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθθЇ̈ʒͱϑࢋ
PRECAUCIÓN
14
Requisito de espacio para la instalación
॰ Los requisitos de espacio se determinaron en función de las siguientes condiciones: modo frío,
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߤߦইA࣍ߪߦই࣎ࢋƊ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߤߦইA࣍ߪߦই࣎ͱϑ̷̈ɇ
radiación solar calienta el lugar fácilmente, se necesitará más espacio.
॰ Al decidir el espacio para la instalación, tenga en cuenta el paso de las personas y la dirección del
viento.
॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ࡡ
teniendo en cuenta la ventilación y el espacio necesario para tareas de servicio.
॰ Ɗ̈ʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑʪϑϩθʪʀ˵ͱࡡʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθЇͱϩθͱϩθɇɵɇ̟ɇʒͱθΧЇʪʒʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ɇθϑʪʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷
trabajo. Además, esto puede causar problemas en el producto.
॰ Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͔̈͝ϑ͔ͱ̷Ї˝ɇθࡡцɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ˵ɇцΧɇθʪʒʪϑαЇʪ
ΧЇʪʒɇ͝ʪ͝ϩͱθΧʪʀʪθʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪࢋƊ̈͝ͱ
˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͔ɇ̷ࢋ
॰ ťЇʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝Ї͝ɇϑʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪߣߡई͔͔࣍ߡࡡߨߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʪ͝ϩθʪʪ̷
ΧθͱʒЇʀϩͱࡡΧʪθͱʪ̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷͔̈ϑ͔ͱΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Instalación de un equipo
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
Altura ilimitada de
la pared
đɉϑʒʪߢߡߡ
࣍ߥ࣎ࣄƊߣࣅ
đɉϑʒʪߦߡߡ
࣍ߣߡ࣎ࣄƊߢࣅ
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
Lado
frontal
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߤߡߡ
࣍ߢߣ࣎
॑Aɇϑͱߢौ ॑Aɇϑͱߣौ
Lado
frontal
15
Español
Instalación del módulo
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
॑Aɇϑͱߤौ
đɉϑʒʪ
ߦߡߡ࣍ߣߡ࣎
đɉϑʒʪ
ߦߡߡ࣍ߣߡ࣎
đɉϑʒʪ
ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
Lado frontal
Lado frontal
॑Aɇϑͱߢौ ॑Aɇϑͱߣौ
đɉϑʒʪߣߡߡ࣍ߩ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߤߡߡ
࣍ߢߣ࣎ࣄƊߣࣅ
đɉϑʒʪ
ߦߡߡࣄƊߢࣅ
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߤߡߡ࣍ߢߣ࣎
đɉϑ
ʒʪߥߡߡ
࣍ߢߧ࣎
đɉϑ
ʒʪߥߡߡ
࣍ߢߧ࣎
Altura
ilimitada
de la pared
Lado
frontal
Lado frontal
࢘ ťɇθɇ॑Aɇϑʪߢौͱ॑Aɇϑʪߤौ
• øɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇΧɇθʪʒʒʪ̷̷ɇʒͱ˙θͱ͝ϩɇ̷͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߢߦߡߡ͔͔࣍ߧߡΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
• øɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇΧɇθʪʒʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪɇ̈θʪ͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߦߡߡ͔͔࣍ߣߡΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
• La pared lateral no tiene límite de altura.
• Ɗ̷̈ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇΧɇθʪʒʪуʀʪʒʪʪ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣍˵ߢࡡ˵ߣ࣎ࡡʒʪɵʪ̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ
ϑʪθӬʀ̈ͱ࣍ƊߢࡡƊߣ࣎ɇͯɇʒ̈ʪ͝ʒͱࣄ࣍˵ߢ࣎ࢥߣͱ࣍˵ߣ࣎ࢥߣࡏ̷ɇ͔̈ϩɇʒʒʪ̷ɇ͔ʪʒ̈ʒɇϑЇΧʪθɇʒɇࣅࢋ
ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎ ˵ߢ
ߦߡߡ
࣍ߣߡ࣎
˵ߣ
Lado frontal
Lado de la
entrada de aire
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
Ɗߢफ़˵ߢࢥߣ Ɗߣफ़˵ߣࢥߣ
16
Accesorios
Accesorios
॰ Uʪɵʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑ˵ɇϑϩɇαЇʪϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ k͝ϩθʪ˝Їʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪЇ͝ɇЭʪіϩʪθ͔̈͝ɇʒɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
đɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣍͝ߢ࣎
ࡐđɇ͝˝Ї̈ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
࣍ߢ࣎
kϩ̈αЇʪϩɇʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷࣍ߢ࣎ ²ͱ̟ɇʒʪ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍ߢ࣎
࢘ đͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͔͝ɇ͝˝Ї̈ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ
࣍Ɗʪθ̈ʪđ००००ࡡđ०००²०࣎
²ŵ ²ť
Ɗ øÆůƸÃUĮ ƊkøkǤUĮ đĘƸÃƟĮ Ɗ øÆůƸÃUĮ đĘƸÃƟĮ
ߧƟĮĘ
Tubería en producción
ߤࢥߥ ߤࢥߩ ߦࢥߩ ǹ ߤࢥߥ ߤࢥߩ ǹ
Tubería de instalación
ߩƟĮĘ०
Tubería en producción ߢࣗߢࢥߩ ߢࢥߣ ߨࢥߩ
Į
ߢ ߢࢥߣ
Į
Tubería de instalación ߨࢥߩ ߤࢥߩ ߤࢥߥ ߨࢥߩ ߤࢥߩ
ߢߡƟĮĘ०
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ ߢࢥߣ
ߨࢥߩ
Į
ߢ
ߢࢥߣ Į
Tubería de instalación ߤࢥߥ ߢࣗߢࢥߩ
ߢߣƟĮĘ०
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ
ߦࢥߩ ߢࣗߢࢥߩ
Įߢࣗߢࢥߩߢࢥߣ ǹ
Tubería de instalación ߢࢥߣ ߨࢥߩ
ߢߥƟĮĘ०
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ ߦࢥߩ
ߢࣗߢࢥߩ
Į ߢࣗߢࢥߩ ߦࢥߩ ǹ
Tubería de instalación ߨࢥߩ
ߢߧƟĮĘ
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ ߦࢥߩ ߢࣗߢࢥߩ ǹ ߢࣗߢࢥߩ ߦࢥߩ ǹ
Tubería de instalación
đĮUkøĮ࣍Ɗʪθ̈ʪđ०००ç०࣎
²ŵ ²ť
Ɗ øÆůƸÃUĮ ƊkøkǤUĮ đĘƸÃƟĮ Ɗ øÆůƸÃUĮ đĘƸÃƟĮ
ߧƟĮĘ०
Tubería en producción ߢࣗߢࢥߩ ߦࢥߩ ߢࣗߢࢥߩ
Į
ߢࣗߢࢥߩ ߢࢥߣ
Į
Tubería de instalación ߤࢥߥ ߤࢥߩ ߦࢥߩ ߤࢥߥ ߤࢥߩ
ߩƟĮĘ०
Tubería en producción ߢࣗߢࢥߩ ߦࢥߩ ߢࣗߢࢥߩ
Į
ߢࣗߢࢥߩ ߦࢥߩ
Į
Tubería de instalación ߨࢥߩ ߤࢥߩ ߤࢥߥ ߨࢥߩ ߤࢥߩ
ߢߩƟĮĘ०
Tubería en producción
-- - -
ߢࣗߤࢥߩ
ߦࢥߩ Į
Tubería de instalación ߢࣗߢࢥߩ
࢘ Corte el manguito para la tubería de gas o la tubería de líquido.
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߨࢥߩ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߢࢥߩ
Diámetro
ʪуϩʪθ͝ͱʒʪߢߤࢥߩ
línea de corte
đɇ͝˝Ї̈ϩͱΧɇθɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑц˝ɇϑʪ̷ʪЭɇʒͱ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߢࢥߣ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߦࢥߩ
đɇ͝˝Ї̈ϩͱΧɇθɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱʒʪߤࢥߩ
k͝ʀɇϑͱʒʪ²ŵʒʪߩƟĮĘ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱʒʪߤࢥߥ
17
Español
Accesorios opcionales
॰ Los siguientes accesorios opcionales son necesarios para conectar las tuberías entre las unidades
interiores y exteriores.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² çǮ
Conector Y
đǹâࣗǽߢߦߡߪđ ߦߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍Ɗͱ̷ͱ²ࢥŵ࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߡđ ߨߧц͔ʪ͝ͱϑ ߣߣࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߡߡđ đɉϑʒʪߨߧॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߣߣࡡߥॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߢߡߡđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߩߡߡđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Cabeza de distribución
đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ
ߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
ߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߢߢߦđ
đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ
࣍Χɇθɇߩ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
࣍Χɇθɇߩ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߩߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡ࣍Χɇθɇߩ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߨߡࡡߤ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
Conector Y
ࣗƸ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đǹâࣗƟߤߩߢߪđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߥߥߣߣđ ߥߨߩࡡߥцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍Ɗͱ̷ͱ²ࢥŵ࣎
ࣗƸ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đǹâࣗƟߤߢߡߡđ ߥߧߢࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߤߩߡߡđ ߥߨߩࡡߥцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
࢘ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈̈͝͝ϩʪθЭɇ̷ͱʒʪЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʪуΧɇ͝ϑ̈ͷ͝ʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀɇ࣍kkǤ࣎ࡡ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθɉЇ̧̈͝ϩ
kkǤࢋ
࢘ Solo utilice los accesorios originales que aparecen en la tabla anterior y no utilice accesorios de
imitación.
18
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
• Retire el palé de madera antes de instalar la unidad exterior. De lo contrario, existe riesgo de
incendio durante la soldadura de las tuberías. Si se instala la unidad exterior con el palé de
madera colocado y se utiliza así durante un período prolongado, el palé puede romperse y
provocar peligros eléctricos o una alta presión que dañe las tuberías.
ADVERTENCIA
࢘ ̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ̷͝ɇɵɇϑʪʀͱ̷͝ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪࢋ
࢘ k̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪ˵ɇʀʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪΧͱθ̷ͱϑʒɇͯͱϑΧθͱʒЇʀ̈ʒͱϑϑ̈͝ͱϑʪϑ̈˝Їʪ̷͝ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ͝ͱθ͔ɇϑ
de instalación.
ߢࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪϑʪɇߣߡߡई͔͔ͱ͔ɉϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ˝Їɇ
ʒʪ̷̷ЇӬɇцͱϩθɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑࢋʒʪ͔ɉϑࡡθʪɇ̷̈ʀʪЇ͝ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇɵɇϑʪц
conecte la tubería de drenaje al drenaje.
ߣࢋ Ɗʪ˝Љ̷͝ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝цʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱ
ΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷θЇ̈ʒͱцʒʪɵʪϩʪ͝ʪθЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇࢋ
ߤࢋ øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθߢࢋߦЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
ߥࢋ øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɵʪѣ̟ɇθϑʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθӬʪ͝ϩͱϑʒʪߤߡ͔ࢥϑࢋƊ̈͝ͱΧЇʪʒʪ
ѣ̟ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ̷͝ɇɵɇϑʪࡡɇϑʪ˝Љθʪ̷ɇΧͱθ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇʒʪϑЇ̟ʪʀ̈ͷ͝
adicional.
ߦࢋ Cuando funciona en modo calor, puede formarse agua de descongelación, por lo que es importante
ocuparse del drenaje y la impermeabilización del suelo. Para evitar que el agua de descongelamiento
ϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪͱʀͱ͝˝ʪ̷ʪࡡʀͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝Ї͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߢࢥߦߡࢋ࣍ʪ̈͝͝Ӭʪθ͝ͱࡡΧЇʪʒʪ
˙ͱθ͔ɇθϑʪ˵̈ʪ̷ͱʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱ࣎ࢋ
ߧࢋ Debe añadirse una malla metálica o una barra de acero en la base de cemento durante la
construcción para evitar daños y grietas.
ߨࢋ Si va a instalar varias unidades exteriores en el mismo lugar, monte una viga en H o un marco
antivibraciones en la base para instalar la unidad exterior.
ߩࢋ Luego de instalar la viga en H o el marco antivibraciones, aplique una protección anticorrosión y los
demás recubrimientos necesarios.
ߪࢋ Ƹ͝ɇЭʪіʀͱ͝ϑϩθЇ̈ʒɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪʀʪ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ͔ͱ͝ϩʪЇ͝ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍ϩॉߣߡई͔͔ࢥߡࢋߨߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑͱ͔ɉϑ࣎ͱЇ͔͝ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ɇϑ
vibraciones de la unidad exterior se transmitan a la base.
ߢߡࢋColoque la unidad exterior sobre la viga en H o el marco antivibraciones y fíjelo con el perno, la tuerca
ц̷ɇɇθɇ͝ʒʪ̷ɇࢋ࣍øɇ˙ЇʪθіɇʒʪϑͱΧͱθϩʪʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߤࢋߦ̧Ę࣎ࢋ
Construcción de la base
॑Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱौ
Įθ̈ѣʀ̈ͱʒʪ
drenaje
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
॑Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱौ
øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ
base debe estar nivelada
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋ
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
19
Español
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
đɉϑʒʪߦߡई͔͔࣍ߣईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
Base
Viga en H o marco
antivibraciones
đɉϑʒʪ
ߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ƊͱΧͱθϩʪʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
A
B
ߦߥ
࣍ߣࡡߢߤ࣎
ߨߧߢ࣍ߣߪࡡߪߧ࣎
ߩߡߤ࣍ߤߢࡡߧߢ࣎
ߦߥ
࣍ߣࡡߢߤ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͔ࣗɇθʀͱ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍ߥࣗŝߢߣ࣎
Antivibraciones - base
࣍ߥࣗŝߢߩ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ɵ̈ΧͱΧʪαЇʪͯͱ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ Ɵ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ
ߩߩߡ࣍ߤߥࡡߧߦ࣎ ߢࡡߣߪߦ࣍ߦߡࡡߪߩ࣎ ߢࡡߣߪߦ࣍ߦߡࡡߪߩ࣎
9 ߨߥߡ࣍ߣߪࡡߢߤ࣎ ߢࡡߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎
࢘ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ͱϑΧ̷ɇ͝ͱϑʒʪ̷ɇѣʀ˵ɇʒʪʒɇϩͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇ˵ɇʀʪθͱθ̈ѣʀ̈ͱϑΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇ
antivibraciones.
20
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
॰ Aͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ɇіɇ̟͝ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩͱθʪ˙ͱθіɇʒͱцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪθʪɇ̷̈ʀʪ̷͝ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ
impermeabilización.
॰ ťɇθɇ˙ɇʀ̷̈̈ϩɇθʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ߢࢥߦߡࢋ
॰ Aͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʒɇ࣍ʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪࡡϑʪʒʪϑɵͱθʒʪͱϑʪʀͱ͝˝ʪ̷ʪʀʪθʀɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷͔̈ϑ͔ͱࢋ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ߪߧߡ࣍ߤߨࡡߩߡ࣎
ߨߧߡ࣍ߣߪࡡߪߣ࣎
ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߧߡই
ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎
ǹ
ǹ࣭
Dirección del drenaje
࣍Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߢࢥߦߡ࣎
॑Ɵɇθʪɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇौ
B
A
ߦߡ࣍ߢࡡߪߨ࣎
ߢߡߡ
࣍ߤࡡߪߥ࣎
ߢߦߡ࣍ߦࡡߪߢ࣎ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎
॑ƊkAAÃijĘǹࣗǹ࣭ौ
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߧߡই
ߧߡই
ߣߡߡ
࣍ߨࡡߩߨ࣎
BB
ߣߡߡ
࣍ߨࡡߩߨ࣎
Dirección del drenaje
࣍Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߢࢥߦߡ࣎
॑Ɵɇθʪɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱौ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ɵ̈ΧͱΧʪαЇʪͯͱ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ Ɵ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ
A ߪߥߡ࣍ߤߨࡡߡߢ࣎ ߢࡡߤߦߡ࣍ߦߤࡡߢߦ࣎ ߢࡡߤߦߡ࣍ߦߤࡡߢߦ࣎
B ߨߥߡ࣍ߣߪࡡߢߤ࣎ ߢࡡߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎
21
Español
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʀͱ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷Χʪθ͝ͱʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ
॰ Apriete la arandela de goma para impedir que la parte de conexión del perno de la unidad
exterior se corroa.
Arandela de goma
॰ kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ
Tamaño
Diámetro de la
ɵθͱʀɇ࣍ɇ࣎
Longitud del
ɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ࣍ɵ࣎
Longitud de la
͔ɇ͝˝ɇ࣍ɵ࣎
Profundidad de
inserción
Torsión de ajuste
B
C
D
N
ŝߢߡ ߢߥ͔͔࣍ߢࢥߣ࣎ ߨߦ͔͔࣍ߤ࣎
ߥߡ͔͔࣍ߢࣗߢࢥߣ࣎
ߦߡ͔͔࣍ߣ࣎ ߤߡĘࡔ͔
࢘ Ƹϩ̷̈̈ʀʪϩЇʪθʀɇϑцΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪʪ͝ʀ˵ɇΧɇʒͱϑʪ͝ї͝ʀͱʒʪƊƟƊࢋøɇϑ
tuercas y los pernos de anclaje comunes pueden corroerse.
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʀͱ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
॰ Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇц̷ɇ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈ʒɇʒ
del mismo.
॰ Realice un surco de drenaje alrededor de la construcción de la base de apoyo y preste
ɇϩʪ͝ʀ̈ͷ͝ɇ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍UЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθࡡΧЇʪʒʪɇʀЇ͔Ї̷ɇθϑʪɇ˝Їɇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ͱʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
॰ Ɗ̈˵ɇцɇ̷˝Ї͝ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪαЇʪɇ̷˝Љ͝ɇ͔̈͝ɇ̷ΧʪαЇʪͯͱ̈͝˝θʪϑʪɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ
tubería, bloquéela como se muestra en la imagen.
Tubería del lado del líquido
Tubería del lado del gas
Bloquee la
Χ̈ʪіɇࢋ࣍AЇɇ͝ʒͱʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇ࣎ࢋ
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʀͱ̷͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
॰ Durante la instalación, no deje espacios entre la base y las estructuras de apoyo, como el
marco antivibraciones o la viga en H.
॰ øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱΧɇθɇϑͱΧͱθϩɇθ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷
marco antivibraciones.
॰ øЇʪ˝ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡡʒʪϑɇ̟Їϑϩʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪѣ̟ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ
e inferior del marco.
PRECAUCIÓN
22
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ
॰ øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪɵʪʪϑϩɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ߨߩࡡߥߦťɇ࣍ߡࡡߤߢߦǮࢋ࣎ɇ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱࢋ
॰ Si para instalar el conducto de descarga retira la protección del ventilador, recuerde instalar
una red de seguridad en la salida del conducto. Podrían entrar sustancias extrañas en el
producto, y usted podría lastimarse.
॰ ̷θʪɇ̷̈іɇθʀͱ͝ʒЇʀϩͱϑ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱϑʒʪʀ˵ɇΧɇ˝ɇ̷Эɇ̈͝іɇʒɇࡡϑ̈ʪ͔ΧθʪЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʪαЇ̈Χͱʒʪ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇϑϩ͔̈ɇθϑʪʀͱ̷͝ɇϑΧ̈ʪіɇϑɇѣ̷ɇʒɇϑࢋ
॰ Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɵɇ̟ͱЇ͝ɉθɵͱ̷ͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝ɵͱϑαЇʪࡡΧЇʪʒʪ͝ʪ͝ϩθɇθ˵ͱ̟ɇϑʪ͝ʪ̷
producto y provocar problemas. Por tanto, instale un conducto de descarga para evitar que
ingresen sustancias extrañas en el equipo.
॑ťθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇौ ॑ťθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑौ
PRECAUCIÓN
23
Español
Instalación del conducto de prevención contra viento y nieve
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ͱϑͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑ
॰ k͝ɇαЇʪ̷̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑʪ͝ʒͱ͝ʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒ̈˙̋ʀ̷̈ʒ̈ϑΧͱ͝ʪθʒʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱ͔͔̋̈͝ͱʒʪߣ͔࣍ߧࡡߦߧΧ̈ʪϑ࣎ʪ͝ϩθʪ̷ɇ
ϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪцɇ̷˝Љ͝ͱɵ̟ʪϩͱΧθͷӱ͔ͱࡡʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱц
̈͝ʪЭʪ࣍ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʀɇ͔Χͱ࣎Χɇθɇʒ̈θ̈˝̈θ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʪϑʀɇΧʪʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ
Aire descargado
Rejilla/persiana
Aire de succión
Piso superior
Aire
descargado
k̟ࢋ࣎9ɇ̷ʀͷ͝ k̟ࢋ࣎Ɗɇ̷ɇʒʪ͔ɉαЇ̈͝ɇϑ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑʒʪɵɇ̟ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ
॰ k͝іͱ͝ɇϑʀͱ͝ɵɇ̟ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑࡡʒͱ͝ʒʪϑʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͔͝Їʀ˵ɇϑ͝ʪЭɇʒɇϑࡡʀͱ̷ͱαЇʪЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪ
ΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇ̷ɇ̈͝ʪЭʪʀͱ͔ͱʀͱ͝ϩθɇ͔ʪʒ̈ʒɇϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ̷ɇɇʀЇ͔Ї̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ʪЭʪ
sobre la unidad exterior. Si no se instala el conducto de prevención contra nieve, puede acumularse
ʪϑʀɇθʀ˵ɇʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࡡцʪ̷͔ͱʒͱʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒࢋ
॰ øɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱ͝ͱʒʪɵʪʒ̈θ̈˝̈θϑʪ˵ɇʀ̈ɇ̈͝͝˝Љ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʀʪθθɇʒͱࢋ
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱɵθʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪ
• øɇɇ̷ϩЇθɇ࣍˵࣎ʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇɵɇϑʪʒʪɵʪ͝ʪϑϩɇθЇɵ̈ʀɇʒɇϑ͔ɉϑɇ̷ϩͱαЇʪʒͱ͝ʒʪΧͱʒθ̋ɇɇ̷ʀɇ͝іɇθ̷ɇ
Χʪͱθ͝ʪЭɇʒɇΧθʪӬϑ̈ɵ̷ʪࢋ
• k̷ɉθʪɇʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇɵɇϑʪ͝ͱʒʪɵʪ͝ϑЇΧʪθɇθʪ͝ϩɇ͔ɇͯͱɇ̷ɉθʪɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋƊ̷̈ɇ
ϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷͔ɇθʀͱͱ̷ɇɵɇϑʪʪϑ͔ɇцͱθࡡΧͱʒθ̋ɇɇʀЇ͔Ї̷ɇθϑʪ̈͝ʪЭʪࢋ
PRECAUCIÓN
24
Instalación del conducto de prevención contra viento y nieve
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑЭʪ͝ϩͱϑɇϑ
॰ k͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑЭʪ͝ϩͱϑɇϑࡡʀͱ͔ͱ̷ɇϑʀͱϑϩʪθɇϑࡡʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪЇ͝ɇΧɇθʪʒʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ͱЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱΧɇθɇαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒࢋ࣍Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱ
ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇ̈͝ʪЭʪ࣎ࢋ
॰ Para instalar el conducto de prevención contra viento, tenga en cuenta la dirección predominante del
viento. Si la dirección de la pieza de descarga es la misma que la dirección predominante del viento,
puede provocar una reducción de las prestaciones del producto.
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱɵθʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪ
• øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθ͔ɇʀ̈іɇࡡц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɵʪѣ̟ɇθϑʪʀͱ͝Χʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪࢋ
• ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱࢋƊ̈ʪ̷̷Ї˝ɇθ͝ͱ
puede soportar el peso de la unidad exterior, esta puede caerse y provocar lesiones.
• Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʒͱ͝ʒʪʪϑϩɇθɉʪуΧЇʪϑϩɇɇ˙ЇʪθϩʪϑӬʪ͝ϩͱϑࡡʒʪɵʪɇʒͱΧϩɇθ
medidas para impedir que el equipo se caiga.
• Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͔͝ɇθʀͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࢋ
782 (30.79)
871 (34.29)
765 (30.12)
550 (21.65)
668 (26.30)
532 (20.94)
2271 (89.41)
1134 (44.65)
965 (37.99)
180 (7.09)
560 (22.05) 880 (34.05) 560 (22.05)
2300 (90.55)
1632 (64.25)
1150 (45.28)
980 (38.58)
180 (7.09)
2000 (78.74)
127 (5) 593 (23.35)
1318 (51.89)
1210 (47.64)
612 (24.09)
108 (4.25)
1197 (47.13)
2415 (95.08)
593 (23.35)127 (5)
1318 (51.89)
1210 (47.64)
612 (24.09)
108 (4.25)
560 (22.05) 560 (22.05)1295 (50.98)
2300 (90.55)
1632 (64.25)
1150 (45.28)
980 (38.58)
180 (7.09)
871 (34.29)
765 (30.12)
550 (21.65)
668 (26.30)
532 (20.94)
2271 (89.41)
1134 (44.65)
965 (37.99)
180 (7.09)
UǤđƊϩ̈ΧͱΧʪαЇʪͯͱ
UǤđƊϩ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ
UǤđƊϩ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
640 (25.20)
1252 (49.29)
1315 (51.77)
552 (21.73)
1192 (46.93)
1080 (42.52)
180 (7.09)
180 (7.09)
1255 (49.41)
1732 (68.19)
1080(42.52)
1255 (49.41)
2371 (93.35)
2400 (94.49)
2415 (95.08)
1295 (50.98)560 (22.05) 560 (22.05)
668 (26.30)
532 (20.94)
871 (34.29)
550
(21.65)
550
(21.65)
765
(30.12)
406 (15.98)
550 (21.65)
PRECAUCIÓN
25
Español
Instalación de la tubería de refrigerante
• UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇʪ̷͝ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪ
las tuberías. Después de bombear refrigerante para inspeccionar o reubicar la unidad exterior,
ɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθц̷Їʪ˝ͱʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ
- ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ͔̈ʪ͝ϩθɇϑ˵ɇцɇЇ͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇɇɵ̈ʪθϩɇʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪϑʪΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θ
una pérdida de refrigerante de una tubería o un tubo desconectado o conectado de manera
incorrecta. De lo contrario, puede ingresar aire al compresor y producirse una presión
demasiado elevada dentro del circuito del refrigerante, lo cual puede causar una explosión o
el mal funcionamiento del producto.
ADVERTENCIA
Tuberías de refrigerante
॰ La longitud de la tubería de refrigerante debe ser lo más corta posible y debe reducirse la diferencia
de altura entre la unidad interior y la exterior.
॰ Las tareas en las tuberías deben realizarse dentro de la longitud permitida de la tubería, la diferencia
de altura y la longitud permitida después del ramal.
॰ øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪŵࣗߥߢߡʪϑɇ̷ϩɇࢋƸϩ̷̈̈ʀʪϑͱ̷ͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇцϑ̈˝ɇʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪ
instalación.
॰ UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡʀɇ̷ʀЇ̷ʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθϑ̈ϑʪ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋAЇɇ͝ʒͱϑʪɇ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʀɇθ˝ɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷͔̈Χ̈ɇࡡ͝ͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθ̈͝͝˝Љ͝ʀͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱ͝ͱʀ̈Эͱʒʪ̈ͱ͝ʪϑࡡͷӱʒͱࡡ
Χͱ̷Эͱ̈͝˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑцɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑαЇʪϑʪɇʒɇΧϩʪ͝ɇŵࣗߥߢߡࢋ
²ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇ ťθͱʀʪϑͱࢥΧθͱΧͷϑ̈ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʀͱ͝Ї͝ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷
Cortatubo
Instalación de
la tubería de
refrigerante
Corte de la tubería
Compatible
Herramienta para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθ
k͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ
tubería
Aceite refrigerante
para maquinaria
Aplicar aceite refrigerante
ʪ̷͝ɇΧ̈ʪіɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇ
kуʀ̷Їϑ̈Эͱɇʀʪ̈ϩʪʭϩʪθࡡɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθࡡɇʀʪ̈ϩʪʒʪɵʪ͝ʀʪ͝ͱ
álcali o aceite sintético
Llave
dinamométrica
Conectar la tuerca cónica
a la tubería
Compatible
Dobladora de tubería
Doblado de tubería
Gas nitrógeno
Prueba de
estanqueidad
kӬϩɇθ̷ɇͱӱʒɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͝ϩθͱ
de la tubería
Soldadora Soldadura de tubería
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪ
admisión
Prueba de
ʪϑϩɇ͝αЇʪ̈ʒɇʒॄ
carga de refrigerante
adicional
Generación de vacío,
carga de refrigerante
цЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
funcionamiento
Se necesita una exclusiva para evitar la mezcla de
ɇʀʪ̈ϩʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣࢋʒʪ͔ɉϑ̷ɇ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉ
disponible debido a la alta presión.
đɇ͝˝Їʪθɇʒʪʀɇθ˝ɇ
de refrigerante
Se necesita una exclusiva ya que existe riesgo de
pérdidas de refrigerante e ingreso de impurezas.
Bomba de vacío Secado de la tubería
Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ࣍Ƹϩ̷̈̈ʀʪΧθͱʒЇʀϩͱϑαЇʪʀͱ͝ϩʪ͝˝ɇ͝Эɉ̷ЭЇ̷ɇ
ʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪ˵ɇʀ̈ɇ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ࢋƸϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇαЇʪϑʪΧЇʪʒɇЭɇʀ̈ɇθ˵ɇϑϩɇ
ࣗߢߡߡࡡߨई̧Χɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ࢋ
kϑʀɇ̷ɇΧɇθɇ̷ɇʀɇθ˝ɇ
de refrigerante
Carga del refrigerante Compatible
Detector de fugas
de gas
Prueba de fugas de gas
Se necesita una exclusiva
࣍øɇϑЇϩ̷̈̈іɇʒɇϑΧɇθɇŵࣗߢߤߥɇϑͱ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑ࣎ࢋ
Turca cónica
Se debe utilizar la tuerca cónica que viene con el producto. Pueden producirse pérdidas de refrigerante si
ϑʪЇϩ̷̈̈іɇ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷Χɇθɇŵࣗߣߣࢋ
26
Instalación de la tubería de refrigerante
Selección de la tubería de refrigerante
Primer empalme de ramal
Aumente el tamaño
de la tubería
principal
॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱαЇʪϩʪ͝˝ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ
cada unidad exterior.
॰ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣎ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ
̷ʪ̟ɇ͝ɇϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔࣍ߣߪߦࡡߣߩईΧ̈ʪϑ࣎ࡡʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ʪ͝Ї͝
grado, la cual conecta la unidad exterior con el primer empalme de ramal.
॰ k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ²ࢥŵࡡʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣎ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔ࡡʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ
̷̋αЇ̈ʒͱʪ͝Ї͝˝θɇʒͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ࡡ̷ɇʀЇɇ̷ʀͱ͝ʪʀϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪ̷
primer empalme de ramal.
H/P
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U࣎
࣍k࣎࣍A࣎
࣍࣎
࣍9࣎
࣍ߤ࣎࣍ߣ࣎࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
k̟ࢋ࣎ߤߥƟͱ͝
Ęͱθ͔ࢋ ĘࢋѨ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ƟЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇ̷̋αЇ̈ʒͱϑ ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߢߧ ࣍ߢ࣎ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߩ ࣍ߣ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߥ ࣍ߤ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
27
Español
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍࣎
k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ
Capacidad de la
unidad exterior
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ͝ϩθͱ
ʒʪ̷ͱϑߪߡई͔࣍ߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑ࣎
Ї͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ࣍øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ͱϑߪߡई͔
ࣄߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑࣅ࣎
Ęͱθ͔ࢋ đ9² çǮ
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧ ߨߣ ߣߢࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߩ ߪߧ ߣߩࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߦࡡߥ ߢ
͝ͱϩɇߢ࣎
ߢߡ ߢߣߡ ߤߦࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߢߣ ߢߥߥ ߥߣࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߢߥ ߢߧߩ ߥߪࡡߣ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߢߧ ߢߪߣ ߦߧࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߢߩ ߣߢߧ ߧߤࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߣߡ ߣߥߡ ߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߣߣ ߣߧߥ ߨߨࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߥ ߣߩߩ ߩߥࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߧ ߤߢߣ ߪߢࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߩ ߤߤߧ ߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߤߡ ߤߧߡ ߢߡߦࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߣ ߤߩߥ ߢߢߣࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߥ ߥߡߩ ߢߢߪࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߧ ߥߤߣ ߢߣߧࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߩ ߥߦߧ ߢߤߤࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߡ ߥߩߡ ߢߥߡࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߣ ߦߡߥ ߢߥߨࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߥ ߦߣߩ ߢߦߥࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ĘͱϩɇߢࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢࣩ࣍ߣߦࡡߥई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߩࣩ
࣍ߣߩࡡߦߩई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߣࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߥࣩ࣍ߤߢࡡߨߦई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߤࢥߩࣩ
࣍ߤߥࡡߪߣई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߤࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߣࣩ࣍ߤߩࡡߢई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߦࢥߩࣩ
࣍ߥߢࡡߣߩई͔͔࣎ࢋ
28
Instalación de la tubería de refrigerante
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍9࣎
Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
Capacidad de la unidad
interior
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθɇ͔ɇ̷
dentro de los
ߥߦई͔࣍ߢߥߨࡡߧईΧ̈ʪϑ࣎
͝ͱϩɇߢ
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ
ߥߦॄߪߡई͔࣍ߢߥߨࡡߧॄߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑ࣎
͝ͱϩɇߢ
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߦߢ ॄߢߦࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߦߢॄߨߧ ߢߦࡡߡॄߣߣࡡߥ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߨߧॄߪߧ ߣߣࡡߥॄߣߩࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߦࡡߥ ߢ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߪߧॄߢߤߧ ߣߩࡡߢॄߥߡࡡߡ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߢߤߧॄߢߦߥ ߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߢߦߥॄߣߥߡ ߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߥߡॄߤߤߧ ߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߥ࣎
ߤߤߧॄߥߧߢ ߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߧߢॄߦߨߨ ߢߤߦࡡߣॄߢߧߪ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ
ߦߨߨॄ ߢߧߪࡡߡॄ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ ߣߦࡡߥߡ ߢ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ
ĘͱϩɇߢࡏƟʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍9࣎ Debe medir la
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЉ̷ϩ͔̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ࣍ĘĮʒʪϑʒʪʪ̷Χθ͔̈ʪθ
ʪ͔Χɇ̷͔ʪ˵ɇϑϩɇʪ̷Љ̷ϩ͔̈ͱʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣎ࢋ
ĘͱϩɇߣࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢࣩ࣍ߣߦࡡߥई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϑʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߩࣩ࣍ߣߩࡡߦߩई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߤࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߥࣩ࣍ߤߢࡡߨߦई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϑʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߤࢥߩࣩ
࣍ߤߥࡡߪߣई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߥࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߣࣩ࣍ߤߩࡡߢई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϑʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߦࢥߩࣩ
࣍ߥߢࡡߣߩई͔͔࣎ࢋ
29
Español
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
Capacidad de la unidad interior
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߣߡ ॄߧࡡߡ ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ
ߣߢॄߦߣ ߧࡡߢॄߢߧࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߦߤॄߨߩ ߢߧࡡߢॄߣߤࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
đɉϑʒʪߨߩ đɉϑʒʪߣߤࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U࣎
࣍k࣎࣍A࣎
࣍࣎
࣍9࣎
࣍ߤ࣎࣍ߣ࣎࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
Empalme de ramal
॰ k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣍A࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Conector Y para la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣍A࣎
đǹâࣗƟߤߩߢߪđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߥߥߣߣđ ߥߨߩцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
॰ ťθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍U࣎
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
modelo
Capacidad de la unidad exterior
đ9² ̧Ǯ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U࣎
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ
đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц
menos
đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
30
Instalación de la tubería de refrigerante
॰ k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍k࣎
Seleccione el empalme de ramal de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
ߢ࣎ Conector Y
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍k࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߪđ ߦߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ
đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц
menos
đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
ߣ࣎ Cabeza de distribución
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Aɇɵʪіɇʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ࣍͝k࣎
đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ
ߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
ߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߢߢߦđ
ߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
ߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߩߢߪđ
đɉϑʒʪߣߥߡ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߨߡࡡߤ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
31
Español
H/R
(A)
(B)
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U࣎
࣍k࣎
࣍࣎
࣍A࣎
࣍ߤ࣎
࣍ߣ࣎
࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
k̟ࢋ࣎ߤߥƟͱ͝
Ęͱθ͔ࢋ
ĘࢋѨ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
ɇϑʒʪɇ̷ϩɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߢߡ ࣍ߢ࣎ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߩ ࣍ߣ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߥ ࣍ߤ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍࣎
k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ
Capacidad de la unidad
exterior
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ͱϑߪߡई͔
࣍ߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑ࣎
Ї͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ࣍øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ͱϑߪߡई͔ࣄߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑࣅ࣎
Ęͱθ͔ࢋ
đ9² çǮ
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
ɇϑʒʪɇ̷ϩɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
ɇϑʒʪɇ̷ϩɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧ ߨߣ ߣߢࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߩ ߪߧ ߣߩࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߢߡ ߢߣߡ ߤߦࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߣ ߢߥߥ ߥߣࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߥ ߢߧߩ ߥߪࡡߣ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣߨࢥߩ
ߢߧ ߢߪߣ ߦߧࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߢߩ ߣߢߧ ߧߤࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߡ ߣߥߡ ߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߣ ߣߧߥ ߨߨࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߥ ߣߩߩ ߩߥࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߧ ߤߢߣ ߪߢࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߩ ߤߤߧ ߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߡ ߤߧߡ ߢߡߦࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߣ ߤߩߥ ߢߢߣࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߥ ߥߡߩ ߢߢߪࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߧ ߥߤߣ ߢߣߧࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߩ ߥߦߧ ߢߤߤࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߡ ߥߩߡ ߢߥߡࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߣ ߦߡߥ ߢߥߨࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߥ ߦߣߩ ߢߦߥࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
࢘ k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ²ŵࡡϑͱ̷ͱɇЇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱϑ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔ࢋ
32
Instalación de la tubería de refrigerante
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍9࣎
Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
Capacidad de la unidad
interior
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߦߢ ॄߢߦࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߦߢॄߨߧ ߢߦࡡߡॄߣߣࡡߥ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߨߧॄߪߧ ߣߣࡡߥॄߣߩࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߪߧॄߢߢߦ ߣߩࡡߢॄߤߤࡡߧ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߢߢߦॄߢߦߥ ߤߤࡡߧॄߥߦࡡߡ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߦߥॄߢߨߣ ߥߦࡡߡॄߦߡࡡߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߨߣॄߣߥߡ ߦߡࡡߥॄߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߥߡॄߤߤߧ ߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߤߧॄߤߧߡ ߪߩࡡߥॄߢߡߦࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߧߡॄߥߧߢ ߢߡߦࡡߦॄߢߤߦࡡߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߧߢॄߦߨߨ ߢߤߦࡡߣॄߢߧߪ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߦߨߨॄ ߢߧߪࡡߡॄ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
Capacidad de la unidad
interior
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߣߡ ॄߧࡡߡ ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ
ߣߥॄߦߣ ߨࡡߢॄߢߧࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߧߩॄߨߩ ߣߡࡡߡॄߣߤࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߨߩॄߪߧ ߣߤࡡߡॄߣߪࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
(A)
(B)
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U࣎
࣍k࣎
࣍࣎
࣍A࣎
࣍ߤ࣎
࣍ߣ࣎
࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
33
Español
Empalme de ramal
॰ k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣍A࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Conector Y para
líquido/baja presión
࣍A࣎
đǹâࣗƟߤߩߢߪđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߥߥߣߣđ ߥߨߩцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
Conector Y para
ɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝A࣎
đǹâࣗƟߤߢߡߡđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߤߩߡߡđ ߥߨߩцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
॰ ťθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍U࣎
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
Capacidad de la unidad exterior
đ9² ̧Ǯ
Conector Y para
líquido/baja presión
࣍U࣎
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Conector Y para
ɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝U࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߡđ ߨߧц͔ʪ͝ͱϑ ߣߣࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߡߡđ đɉϑʒʪߨߧॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߣߣࡡߥॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߢߡߡđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߩߡߡđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
॰ k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍k࣎
Seleccione el empalme de ramal de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
• Conector Y
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍k࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߪđ ߦߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍k࣎
࣍Ɗͱ̷ͱ²ࢥŵ࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߡđ ߨߧц͔ʪ͝ͱϑ ߣߣࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߡߡđ đɉϑʒʪߨߧॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߣߣࡡߥॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߢߡߡđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߩߡߡđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
34
Instalación de la tubería de refrigerante
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϩ̈Χͱɵɉϑ̈ʀͱ
H/P H/R
ߢࢥߣ࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࣎
ߢࢥߣ
࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࣎
ߢࢥߣ࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࣎
ߢࢥߥ࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࣎
ߢࢥߥ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߢࢥߥ࣍ߢߦ͔ࢥߥߪࡡߣ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߢࢥߥ࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߢߥߥđ9²࣍ߢߣƟͱ࣎͝
ߢߣđ9²
ߣߥđ9²
ߣߥđ9²
ߢߩđ9²
ߢߩđ9²
ߢߩđ9²
ߢߩđ9²
ߢߣđ9²
ߤࢥߩ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢ͔ࢥߤࡡߤ࣎
ߢࢥߣ࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࣎
ߦࢥߩ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߢࢥߣ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߦ͔ࢥߥߪࡡߣ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߢࢥߣ࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߩ͔ࢥߦߪࡡߢ࣎
ߤࢥߩ࣍ߢߩ͔ࢥߦߪࡡߢ࣎
ߤࢥߩ
࣍ߣߦ͔ࢥߩߣࡡߡ࣎
ߤࢥߩ
࣍ߢߦ͔ࢥߥߪࡡߣ࣎
ߤࢥߩ
࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࣎
đAƸ
đAƸ
ߢࢥߥ࣍ߣ͔ࢥߧࡡߧ࣎
ߢߣđ9²
ߣߥđ9²
ߤߧđ9²
ߤߧđ9²
ߤߧđ9²
ߣߥđ9²
ߣߥđ9²
ߣߥđ9²
ߢࢥߥ࣍ߢߦ͔ࢥߥߪࡡߣ࣎
ߣߢߧđ9²࣍ߢߩƟͱ࣎͝
࣍ߢߥߥđ9²फ़ߨߣđ9²࣎
Empalme de ramal
॰ Cantidad básica de refrigerante dentro de la unidad exterior
- La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en función de la suma de la extensión de
todas las tuberías de líquido.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߡߨߣ० đߡߪߧ० đߢߣߡ० đߢߥߥ० đߢߧߩ²० đߢߪߣ²०
Ɵ̈Χͱɵɉϑ̈ʀͱࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ ߦࡡߦ࣍ߢߣࡡߢ࣎ ߨࡡߥ࣍ߢߧࡡߤ࣎ ߨࡡߥ࣍ߢߧࡡߤ࣎ ߩࡡߨ࣍ߢߪࡡߣ࣎ ߢߢࡡߡ࣍ߣߥࡡߤ࣎ ߢߢࡡߡ࣍ߣߥࡡߤ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߡߨߣç००००² đߡߪߧç००००² đߡߨߣç००००ŵ đߡߪߧç००००ŵ đߣߢߧçǹǤâ²
Ɵ̈Χͱɵɉϑ̈ʀͱࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ ߩࡡߥ࣍ߢߩࡡߦ࣎ ߩࡡߥ࣍ߢߩࡡߦ࣎ ߩࡡߨ࣍ߢߪࡡߣ࣎ ߢߢࡡߡ࣍ߣߥࡡߤ࣎ ߢߣࡡߦ࣍ߣߨࡡߦ࣎
॰ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ ࣎
- La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en función de la suma de la extensión de
todas las tuberías de líquido.
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ŝߧࡡߤߦ
࣍ŝߢࢥߥ࣎
ŝߪࡡߦߣ
࣍ŝߤࢥߩ࣎
ŝߢߣࡡߨߡ
࣍ŝߢࢥߣ࣎
ŝߢߦࡡߩߩ
࣍ŝߦࢥߩ࣎
ŝߢߪࡡߡߦ
࣍ŝߤࢥߥ࣎
ŝߣߣࡡߣߤ
࣍ŝߨࢥߩ࣎
ŝߣߦࡡߥߡ
࣍ŝߢ࣎
Cantidad adicional
ࣄ̧˝ࢥ̷͔࣍̈ɵθɇϑࢥΧ̈ʪϑ࣎ࣅ
ߡࡡߡߣ
࣍ߡࡡߡߢߤ࣎
ߡࡡߡߧ
࣍ߡࡡߡߥߡ࣎
ߡࡡߢߣߦ
࣍ߡࡡߡߩߥ࣎
ߡࡡߢߩ
࣍ߡࡡߢߣߢ࣎
ߡࡡߣߨ
࣍ߡࡡߢߩߢ࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߣߤߦ࣎
ߡࡡߦߤ
࣍ߡࡡߤߦߧ࣎
- k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪцɇʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷̧̈ϩkkǤࡡ̷ɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ʪϑʒʪߡࡡߡߡߧߨई̷̈ɵθɇϑΧͱθΧ̈ʪࡡ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
35
Español
॰ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧͱθʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ ࣎
࣍Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎࣎
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣍9ϩЇ࣎
đͱʒʪ̷ͱ
ߦߧߧࡡߤߨߨࡡߦߪߪࡡߦߢߣߢߦߢߩߣߡߣߤࡡߣߣߥߣߨߣߩߤߡߤߣߤߧߥߣߥߩߦߥߧߡߨߣߨߧࡡߩߪߧ
ߢиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ
࣍đ०००ĘߢUA०ࡡ
đ०००ĘĘߢUA²࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߥиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣍ߧߡߡуߧߡߡ࣎
࣍đ०००çĘĘUA०ࡡ
đ०००ĘĘĘUA²࣎
ߡࡡߣߪ
࣍ߡࡡߧߥ࣎
ߡࡡߣߪ
࣍ߡࡡߧߥ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߥиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣍đ०००ĘߥUA०ࡡ
đ०००ĘĘߥUA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߥиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣍đ०००âĘߥťA०࣎
࣍đ०००âĘߥUA०࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߤߧߡʀɇϑϑʪϩϩʪ
࣍đ०००çĘߥUA०࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
̷ͱͱθƊϩɇ͝ʒ̈͝˝Ƹ̈͝ϩ
࣍đ०००âĘUA०࣎
࣍đ०००âĘUA०࣎
ߡࡡߢߣ
࣍ߡࡡߣߧ࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߤߣ
࣍ߡࡡߨߢ࣎
ߡࡡߤߣ
࣍ߡࡡߨߢ࣎
Slim duct
࣍đ०००ĘøUA०࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߨߨ࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߨߨ࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߨߨ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߣ
࣍ߡࡡߪߤ࣎
ߡࡡߥߣ
࣍ߡࡡߪߤ࣎
ߡࡡߧߣ
࣍ߢࡡߤߨ࣎
đʒЇʀϩ
࣍đ०००âĘđUA०࣎
࣍đ०००âĘ²UA०࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߦߥ
࣍ߢࡡߢߪ࣎
ߡࡡߥߨ
࣍ߢࡡߡߥ࣎
ߡࡡߥߨ
࣍ߢࡡߡߥ࣎
ߡࡡߥߨ
࣍ߢࡡߡߥ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
đʒЇʀϩ
࣍đ०००âĘđťA०࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
đƊťʒЇʀϩ
࣍đ०००ĘđUA०࣎
ߡࡡߣߩ
࣍ߡࡡߧߣ࣎
ߡࡡߣߩ
࣍ߡࡡߧߣ࣎
ߡࡡߦߥ
࣍ߢࡡߢߪ࣎
ߡࡡߦߥ
࣍ߢࡡߢߪ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
²ƊťʒЇʀϩ
࣍đ०००Ę²UA०࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
Aʪ̷̈̈͝˝
࣍đ०००ĘAUA०࣎
࣍đ०००âĘAUA०࣎
ߡࡡߤߪ
࣍ߡࡡߩߧ࣎
ߡࡡߤߪ
࣍ߡࡡߩߧ࣎
ߡࡡߦߧ
࣍ߢࡡߣߤ࣎
ߡࡡߪߦ
࣍ߣࡡߡߪ࣎
ĮťʒЇʀϩ
࣍đ०००âĘkƊA०࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣍đ०००đĘǤUA²࣎
࣍đ०००đĘůUA²࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߡࡡߤߥ
࣍ߡࡡߨߦ࣎
ߡࡡߤߥ
࣍ߡࡡߨߦ࣎
ߡࡡߨߢ
࣍ߢࡡߦߨ࣎
ߡࡡߨߢ
࣍ߢࡡߦߨ࣎
ߡࡡߨߢ
࣍ߢࡡߦߨ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
Duct S
࣍đ०००đĘđUA²࣎
࣍đ०००đĘ²UA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߩߥ
࣍ߢࡡߩߦ࣎
ߡࡡߩߥ
࣍ߢࡡߩߦ࣎
Duct S
࣍đ०००ŵĘđUA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪߥиɇцAɇϑϑʪϩϩʪ
࣍đ०००ŵĘߥUA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߦߨ
࣍ߢࡡߣߧ࣎
ߡࡡߦߨ
࣍ߢࡡߣߧ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
॰ Si en la tabla de arriba no aparece un valor de refrigerante adicional para la unidad interior, consulte
el manual de instalación de la unidad interior.
॰ øɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇđAƸʪϑʒʪߡࡡߦई̧˝࣍ߢࡡߢई̷̈ɵθɇϑ࣎Χͱθʀɇʒɇ̧̈ϩʒʪ̷ɇđAƸࢋ
॰ Ɗ̈ϑʪ̈͝ʀ̷Їцʪʪ̷̧̈ϩʒʪ²Ƹʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡɇ˝θʪ˝Їʪߡࡡߡߢߩई̧˝࣍ߡࡡߡߥई̷̈ɵθɇϑ࣎ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ʀɇʒɇߢđ9²ʒʪɇЇ͔ʪ͝ϩͱʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ²Ƹࢋ
36
Instalación de la tubería de refrigerante
॰ đʭϩͱʒͱΧɇθɇʀɇ̷ʀЇ̷ɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑʪ˝Љ̷͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍
࣎
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧɇθɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍
࣎ॉ॥࣍Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧɇθɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇ࣎࢘Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇࢋ
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉ
फ़
࢘ La suma de la cantidad total del refrigerante adicional y la cantidad básica de refrigerante no debe
ϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋƊ̈ʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࡡϑʪΧɇθʪʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇ
αЇʪʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱϑЇΧʪθʪ̷ͱϑߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋ
k̟ࢋ࣎k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪđߢߥߥ०००ࡡ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɵɉϑ̈ʀɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑʒʪߩࡡߨई̧˝࣍ߢߪࡡߢई̷̈ɵθɇϑ࣎ࡡΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡ
̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣍
फ़ ࣎͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߪߢࡡߤई̧˝࣍ߣߡߡࡡߪई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋ
॰ k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ťࢋ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
øͱ͝˝̈ϩЇʒࣄ͔࣍Χ̈ʪϑ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
ࣄ̧˝ࢥ̷͔࣍̈ɵθɇϑࢥ˙ϩ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
× ॥࣍ × )
Tubería para
̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍ ࣎
ŝߧࡡߤߦ࣍ŝߢࢥߥ࣎ ߤߦ࣍ߢߢߥࡡߩ࣎ ߡࡡߡߣ࣍ߡࡡߡߢߤ࣎ ߡࡡߨ࣍ߢࡡߥߪ࣎
ߦࡡߦߨߦ࣍ߢߣࡡߢߪ࣎ŝߪࡡߦߣ࣍ŝߤࢥߩ࣎ ߦߡ࣍ߢߧߥࡡߡ࣎ ߡࡡߡߧ࣍ߡࡡߡߥߡ࣎ ߤࡡߡ࣍ߧࡡߦߧ࣎
ŝߢߣࡡߨߡ࣍ŝߢࢥߣ࣎ ߢߦ࣍ߥߪࡡߣ࣎ ߡࡡߢߣߦ࣍ߡࡡߡߩߥ࣎ ߢࡡߩߨߦ࣍ߥࡡߢߤ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ
la unidad interior
Cantidad de unidades
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
ࣄ̧˝ࢥk̷࣍̈ɵθɇϑࢥk࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
× ॥࣍ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࣍ ࣎
AɇϑʪϩʪʒʪߥЭ̋ɇϑ
࣍đߡߢߩĘߥUA²࣎
ߥ ߡࡡߥߦ࣍ߡࡡߪߪ࣎ ߢࡡߩ࣍ߤࡡߪߧ࣎
ߤࡡߤߡ࣍ߨࡡߣߧ࣎
Conducto delgado
࣍đߡߣߥĘøUA²࣎
ߣ ߡࡡߥߦ࣍ߡࡡߪߪ࣎ ߡࡡߪߡ࣍ߢࡡߪߩ࣎
Conducto delgado
࣍đߡߢߣĘøUA²࣎
ߢ ߡࡡߤߦ࣍ߡࡡߨߨ࣎ ߡࡡߤߦ࣍ߡࡡߨߨ࣎
AɇϑʪϩʪʒʪߢЭ̋ɇ
࣍đߡߢߣĘߢUA²࣎
ߢ ߡࡡߣߦ࣍ߡࡡߦߦ࣎ ߡࡡߣߦ࣍ߡࡡߦߦ࣎
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣍ फ़ ࣎ॉߦࢋߦߨߦफ़ߤࢋߤߡॉߩࢋߩߨߦ̧࣍˝࣎
ॉߢߣࢋߢߪफ़ߨࢋߣߧॉߢߪࢋߥߦ̷࣍̈ɵθɇϑ࣎
॰ k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ŵ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࣄ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
øͱ͝˝̈ϩЇʒࣄ͔࣍Χ̈ʪϑ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
ࣄ̧˝ࢥ̷͔࣍ɵࢥ̷̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
× ॥࣍ × )
Tubería para
̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍ ࣎
ŝߧࡡߤߦ࣍ŝߢࢥߥ࣎ ߢߦ࣍ߥߪࡡߣ࣎ ߡࡡߡߣ࣍ߡࡡߡߢߤ࣎ ߡࡡߤ࣍ߡࡡߧߥ࣎
ߢߢࡡߪߧߦ࣍ߣߧࡡߣߥ࣎
ŝߪࡡߦߣ࣍ŝߤࢥߩ࣎ ߢߢߣ࣍ߤߧߨࡡߦ࣎ ߡࡡߡߧ࣍ߡࡡߡߥߡ࣎ ߧࡡߨߣ࣍ߢߥࡡߨߡ࣎
ŝߢߣࡡߨߡ࣍ŝߢࢥߣ࣎ ߣߦ࣍ߩߣࡡߡ࣎ ߡࡡߢߣߦ࣍ߡࡡߡߩߥ࣎ ߤࡡߢߣߦ࣍ߧࡡߩߪ࣎
ŝߢߦࡡߩߩ࣍ŝߦࢥߩ࣎ ߢߡ࣍ߤߣࡡߩ࣎ ߡࡡߢߩ࣍ߡࡡߢߣߢ࣎ ߢࡡߩ࣍ߤࡡߪߨ࣎
ŝߧࡡߤߦ࣍ŝߢࢥߥ࣎
࣍ç̈ϩkkǤॄЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ߣ࣍ߧࡡߧ࣎ ߡࡡߡߢ࣍ߡࡡߡߡߧߨ࣎ ߡࡡߡߣ࣍ߡࡡߡߥ࣎
37
Español
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ
la unidad interior
Cantidad de
unidades
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
̧࣍˝ࢥk࣎
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
̧࣍˝࣎
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
̧࣍˝࣎
× ॥࣍ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ ࣎
AɇϑʪϩʪʒʪߥЭ̋ɇϑ
࣍đߡߣߥĘߥUA०࣎
ߥ ߡࡡߥߦ࣍ߡࡡߪߪ࣎ ߢࡡߩ࣍ߤࡡߪߧ࣎
ߦࡡߢߢ࣍ߢߢࡡߣߦ࣎
AɇϑʪϩʪʒʪߥЭ̋ɇϑ
࣍đߡߤߧĘߥUA०࣎
ߤ ߡࡡߧߪ࣍ߢࡡߦߣ࣎ ߣࡡߡߨ࣍ߥࡡߦߧ࣎
đͱ͝ϩɇʒͱ
en pared
࣍đߡߢߣĘƟUA०࣎
ߢ ߡࡡߣߥ࣍ߡࡡߦߤ࣎ ߡࡡߣߥ࣍ߡࡡߦߤ࣎
đAƸ ߣ ߡࡡߦߡ࣍ߢࡡߢߡ࣎ ߢ࣍ߣࡡߣߡ࣎
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣍ फ़ ࣎ॉߢߢࢋߪߧߦफ़ߦࢋߢߢॉߢߨࢋߡߨߦ̧࣍˝࣎
ॉߣߧࢋߣߥफ़ߢߢࢋߣߦॉߤߨࢋߥߪ̷࣍̈ɵθɇϑ࣎
Grado de temple y grosor mínimo de la tubería del refrigerante
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ θͱϑͱθ͔͔̋̈͝ͱ
θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߡࡡߨߡ ߡࡡߡߣߩ
Recocido
ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߡࡡߨߡ ߡࡡߡߣߩ
ߢߣࡡߨߡ ߢࢥߣ ߡࡡߩߡ ߡࡡߡߤߢ
ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢࡡߡߡ ߡࡡߡߤߪ
ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߡࡡߪߡ ߡࡡߡߤߦ
Revenido
ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߡࡡߪߡ ߡࡡߡߤߦ
ߣߦࡡߥߡ ߢ ߢࡡߡߡ ߡࡡߡߤߪ
ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢࡡߢߡ ߡࡡߡߥߤ
ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ ߢࡡߢߡ ߡࡡߡߥߤ
ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߢࡡߣߡ ߡࡡߡߥߨ
ߤߩࡡߢߡ ߢߢࢥߣ ߢࡡߤߦ ߡࡡߡߦߤ
ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߢࡡߥߤ ߡࡡߡߦߧ
ߥߥࡡߥߦ ߢߤࢥߥ ߢࡡߧߡ ߡࡡߡߧߤ
ߦߡࡡߩߡ ߣ ߣࡡߡߡ ߡࡡߡߨߪ
ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ ߣࡡߢߡ ߡࡡߡߩߤ
• k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ͔ɉϑ̷ɇθ˝ɇϑαЇʪŝߤࢥߥࣩ࣍ŝߢߪࡡߡߦई͔͔࣎ࡡϩ̈ΧͱʒʪθʪЭʪ̈͝ʒͱ࣍AߢߣߣߡƟࣗߢࢥߣ²ͱ
AߢߣߣߡƟࣗ²࣎ࡡʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪࢋƊ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪϩ̈Χͱθʪʀͱʀ̈ʒɇ
࣍AߢߣߣߡƟࣗĮ࣎ࡡ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧЇʪʒʪθͱ͔Χʪθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ
lesiones personales.
PRECAUCIÓN
38
Instalación de la tubería de refrigerante
Mantenimiento de la tubería de refrigerante
Para evitar que ingresen materiales extraños o agua a la tubería, el método de almacenamiento y el
͔ʭϩͱʒͱʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱ࣍ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝ϑͱ͔͝Їц͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑࢋΧ̷̈αЇʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪ
ϑʪ̷̷ɇʒͱʀͱθθʪʀϩͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱࢋ
øЇ˝ɇθʒʪʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ Ɵ̈ʪ͔ΧͱʒʪʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ Tipo de sellado
kуϩʪθ̈ͱθ
đɇцͱθɇЇ͔͝ʪϑ Tubería de amarre
đʪ͝ͱθɇЇ͔͝ʪϑ Pegado
Interior - Pegado
Soldadura de la tubería de refrigerante e información de seguridad
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͔̈͝Χͱθϩɇ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʪ̷͝ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑ͔̈̈͝ΧЇθʪіɇϑʪ̷͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑࢋ
• ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪϑʪ˝Ї̈θ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇͱɇ̷͔ɇʀʪ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
PRECAUCIÓN
Soldadura con descarga de nitrógeno
॰ Al soldar tuberías de refrigerante, descargue el gas nitrógeno en el interior, como se muestra en la
imagen.
॰ Si no realiza la descarga de nitrógeno al soldar las tuberías, puede formarse óxido en el interior de la
tubería. Pueden producirse daños en piezas importantes como el compresor, las válvulas, etc.
॰ Ajuste el rango del caudal de la descarga de nitrógeno con un regulador de presión para
͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθईߡࡡߡߦई͔ߣࢥ˵ई࣍ߡࡡߦߥईΧ̈ʪϑߣࢥ˵࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ
Pieza de
soldadura
Gas nitrógeno
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪʒʪŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎
Válvula de cierre
Pegado
đɇ͝˝Їʪθɇʒʪɇ̷ϩɇ
presión
Regulador de presión
Gas nitrógeno
Caudalímetro
Dirección de la tubería durante las tareas de soldadura
॰ øɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵʪͱθ̈ʪ͝ϩɇθϑʪ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱͱ˵ɇʀ̈ɇʪ̷ʀͱϑϩɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋ
॰ kӬϩʪϑͱ̷ʒɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑ̈ʪϑϩɇʪϑϩɉͱθ̈ʪ͝ϩɇʒɇ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇࢋ
• AЇɇ͝ʒͱ˵ɇ˝ɇΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪϑΧЇʭϑʒʪϑͱ̷ʒɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϑͱ̷Їʀ̈ͷ͝
designada para la detección de fugas de gas. Si utiliza la solución de detección que incluye
ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱϑࡡʪϑϩɇΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪ̷͝ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࢋ
PRECAUCIÓN
39
Español
Corte o ensanchamiento de las tuberías
ߢࢋ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ϩɇθʀͱ͝ϩͱʒɇϑ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇϑࢋ
॰ AͱθϩɇϩЇɵͱࡡ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʒʪʒʪϑɵɇθɵɇʒͱࡡ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇΧɇθɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθцϑͱΧͱθϩʪΧɇθɇϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡʪϩʀࢋ
ߣࢋ Si desea acortar la tubería, córtela con un cortatubo, asegurándose de que el borde de corte se
͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇɇߪߡইθʪϑΧʪʀϩͱʒʪ̷̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
॰ Consulte las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de bordes de corte correctos e incorrectos.
ߪߡই
Įɵ̷̈ʀЇͱ Irregular Rebaba
ߤࢋ ťɇθɇʪӬϩɇθ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࡡθʪϩ̈θʪϩͱʒɇθʪɵɇɵɇʒʪ̷ɵͱθʒʪʒʪʀͱθϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱ͝Ї͝ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʒʪ
desbarbado.
ߥࢋ ø̷ʪЭʪɇʀɇɵͱЇ͝ϩθɇɵɇ̟ͱʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθࡡʀͱ͔ͱϑʪ
muestra a continuación.
A
Barra para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθ
Tubería
Yugo
Barra para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθ
Tubería
Turca cónica
Tipo de
embrague
Tipo de tuerca
mariposa
ࣄ²ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθࣅ
Üɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇ
ࣄUࡡ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ťθͱ˙Ї͝ʒ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࣄࡡ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
Con herramienta para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθΧɇθɇŵࣗߥߢߡ
Con herramienta para ensanchar convencional
Ɵ̈Χͱʒʪʪ͔ɵθɇ˝Їʪ Tipo de tuerca mariposa
Ξߧࡡߤߦ࣍Ξߢࢥߥ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
Ξߪࡡߦߣ࣍Ξߤࢥߩ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
Ξߢߣࡡߨߡ࣍Ξߢࢥߣ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
Ξߢߦࡡߩߩ࣍Ξߦࢥߩ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
ߦࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
॰ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇЭʪθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇϑʒʪ͔ɇ͝ʪθɇʀͱθθʪʀϩɇ
e incorrecta.
kϑΧʪϑͱθ̈θθʪ˝Ї̷ɇθAgrietadoƊЇΧʪθѣʀ̈ʪʒɇͯɇʒɇInclinadoCorrecto
• Si no se eliminan las sustancias extrañas o rebabas después de cortar la tubería, pueden
producirse fugas de gas refrigerante.
• Si ingresan sustancias extrañas al interior de la tubería, pueden dañarse piezas importantes
ʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒͱθʪʒЇʀ̈θϑʪ̷ɇʪѣʀɇʀ̈ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ʀͱθϩʪͱ
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵʪʪϑϩɇθͱθ̈ʪ͝ϩɇʒɇ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱࢋ
PRECAUCIÓN
40
Instalación de la tubería de refrigerante
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇϑ
॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪθʪɇ̷̈іͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʪϑϩɉ͝ʒɇθࢋ
॰ Alinee el centro de la tubería y ajuste la tuerca cónica con las manos. Luego, ajuste la tuerca cónica
ʀͱ͝Ї͝ɇ̷̷ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇʪ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
ilustración.
॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇʀЇɵθ̈θ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
Sección de conexión
ʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
Turca cónica
Tubería
Llave inglesa
Llave
dinamométrica
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣍U࣎ Ɵͱθϑ̈ͷ͝
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
conicidad (L)
ͱθ͔ɇʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࣄ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ N·m
̷࣍̈ɵθɇϑ
˙ЇʪθіɇΧͱθ
pie)
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߢߥॄߢߩ ߢߡࡡߤॄߢߤࡡߤ ߩࡡߨॄߪࡡߢ ߡࡡߤߥॄߡࡡߤߧ
D
L
ߪߡইॠߣই
ߥߦইॠߣই
ŵߡࡡߥɇߡࡡߩ
࣍ߡࡡߡߢߧॄߡࡡߡߤߣ࣎
ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߤߥॄߥߣ ߣߦࡡߢॄߤߢࡡߡ ߢߣࡡߩॄߢߤࡡߣ ߡࡡߦߡॄߡࡡߦߣ
ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߥߪॄߧߢ ߤߧࡡߢॄߥߦࡡߡ ߢߧࡡߣॄߢߧࡡߧ ߡࡡߧߥॄߡࡡߧߦ
ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߧߩॄߩߣ ߦߡࡡߣॄߧߡࡡߦ ߢߪࡡߤॄߢߪࡡߨ ߡࡡߨߧॄߡࡡߨߩ
• Al soldar la tubería debe inyectarse gas nitrógeno.
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˝θ̈ʪϩɇϑ̈͝Χ̈ʪіɇϑϩͱθʀ̈ʒɇϑʀЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒͱɵ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
• No ajuste la tuerca cónica con excesiva fuerza.
• ŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝цʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ̷̈ɇ
ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑϩɉʀЇɵ̈ʪθϩɇʀͱ͝ɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡɇΧ̷̈αЇʪɇʀʪ̈ϩʪ
ʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇʀЇɵθ̈θʪ̷ɉθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
PRECAUCIÓN
41
Español
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑΧɇθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߢࢋ Dirección de la tubería
La tubería de refrigerante puede retirarse desde la
Χɇθϩʪʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇࡡ̈іαЇ̈ʪθʒɇцʒʪθʪʀ˵ɇࢋƸϩ̷̈̈ʀʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱ
necesario para instalar las tuberías de acuerdo con el
estado del lugar de instalación.
Conexión de la
Χɇθϩʪʒʪθʪʀ˵ɇ
Conexión de la
parte izquierda
Conexión de la parte
delantera
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ
Įθ̈ѣʀ̈ͱ
prepunzonado
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪΧθʪЭʪ̈͝θʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʒɇͯͱʪ͝ʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
• ŵʪϩ̈θʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑθʪɵɇɵɇϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱцɇΧ̷̈αЇʪɵɇθ̈͝іʪ̷͝ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝
ʀθЇіɇʒɇц̷ͱϑɵͱθʒʪϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪͷӱʒͱࢋ
• Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθʒʪʀɇɵ̷ʪцЇ͝ʀͱ̟̈͝ʪϩʪΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑϑʪʒɇͯʪ͝ɇ̷Χɇϑɇθɇ
ϩθɇЭʭϑʒʪͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱࢋ
PRECAUCIÓN
42
Instalación de la tubería de refrigerante
ߣࢋ Conexión de la tubería de refrigerante para la unidad exterior
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇ Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪθʪʀ˵ɇࢥ̈іαЇ̈ʪθʒɇ࣍ʪ
̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣎
Proceso de
trabajo
• Primero, quite la cubierta de la tubería
de la unidad exterior.
• ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ
αЇʪЭɇɇЇϩ̷̈̈іɇθࢋƊ̈ϑʪΧɇθɇʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
prepunzonado que no va a utilizar,
pequeños animales como ardillas y
ratas pueden ingresar a la unidad a
ϩθɇЭʭϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱࢋ
• Sujete la parte inferior de la cubierta
de la tubería primero y luego sujete la
parte superior.
• ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʒʪ̷ɇ
parte inferior de la unidad e instale la
tubería.
• Después de instalar y aislar la tubería,
ʀ̈ʪθθʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑθʪϑϩɇ͝ϩʪϑࢋUʪ̷ͱ
contrario, pequeños animales como
ratas y ardillas pueden ingresar a la
unidad.
H/P
Tubería del
lado del
líquido
Tubería
del lado
del gas
Tubería
del lado
del gas
Tubería
del lado
del líquido
H/R
Tubería de
gas de alta
presión
Tubería del
lado del
líquido
Tubería de
gas de baja
presión
Tubería del
lado del
líquido
Tubería de
gas de baja
presión
Tubería de
gas de alta
presión
43
Español
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝Χɇθɇϑͱ̷ʒɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
• Cuando suelde la tubería, la unidad puede dañarse por el calor y las llamas de la soldadura.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Χɇͯͱ̈˝̋͝˙Ї˝ͱΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʒʪ̷˙Їʪ˝ͱͱ̷ɇϑ̷̷ɇ͔ɇϑʒʪ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋk̷
sensor para detectar la temperatura exterior está ubicado en la parte izquierda de la pieza de
soldadura por lo que debe tener sumo cuidado de no dañarlo al soldar.
• øɇ̟Ї͝ϩɇϩͷθ̈ʀɇц̷ɇʪ͔ΧɇαЇʪϩɇʒЇθɇʒʪϩʪѤͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱΧЇʪʒʪ
ʒɇͯɇθϑʪΧͱθʪ̷ʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋk͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʀͱ͝Ї͝
Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱцϑЇʭ̷ʒʪ̷ɇʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ࢋťͱθͱϩθͱ̷ɇʒͱࡡʪ̷ɇ˝ЇɇαЇʪ˝ͱϩʪɇ
ʒʪ̷Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱΧЇʪʒʪ̈͝ϩʪθθЇ͔Χ̈θ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˝ͱϩʪʪɇ˝Їɇʒʪ̷Χɇͯͱ
˵Љ͔ʪʒͱࢋ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ͝ͱϑʪ̈͝ϩʪθθЇ͔Χɇ͝ʪ͝ϩθʪϑ̋̈͝ϩʪ͝˝ɇ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝
ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ࣍øɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑʪ̷͝ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣎ࢋ
• Cuando quite la tubería sellada de la parte inferior de la válvula de servicio, córtela con un
cortatubo primero y luego comience la soldadura. Si suelda la tubería sellada sin cortar, puede
sufrir lesiones a causa del el refrigerante del interior de la tubería.
Sensor de
temperatura
Toalla mojada
Puerto de
servicio
Válvula de servicio
॑²ࢥŵौ॑²ࢥťौ
Sensor de
temperatura
Toalla mojada
Puerto de
servicio
Válvula de
servicio
PRECAUCIÓN
44
Instalación de la tubería de refrigerante
ߤࢋ Instalación de tuberías entre las unidades exteriores
॰ ťɇθɇ˵ɇʀʪθʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɇѣ͝ʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθɉʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪ
ramal, los cuales son accesorios opcionales.
࢘ ťɇθɇ̷ɇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ͷΧϩ͔̈ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡʒʪɵʪЇϑɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʀͱ͔ͱʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷Χɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ࣍ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθƟ࣎ࢋ
॰ ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱࡡ͝ͱ˵ɇцθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪͱθʒʪ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑ͔̈ϑ͔ɇϑࢋ
॰ La altura de la tubería de conexión debe ser igual o inferior a la de las tuberías conectadas a las unidades exteriores.
॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑʀɇ͔ɵ̈ͱϑʪ͝ʀͱ͔Χɇθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝UǤđÃÃцÃÃÃࢋ
ťŵkAƸAÃijĘ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱθθʪʀϩɇ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩɇ
Las tuberías de
refrigerante deben
conectarse a un
nivel igual o inferior
al de las tuberías
conectadas a la
unidad exterior.
Las tuberías de
refrigerante deben
conectarse por la
parte lateral del
producto.
La sección
recta debe ser
ʒʪߤߡߡई͔͔
࣍ߢߣईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑ
k̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷
entre las unidades
exteriores debe
instalarse de manera
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ࢋ
Instale un colector vertical
como se muestra en la
ѣ˝Їθɇʪ̷͝ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ
casos:
Aɇϑͱईߢࢋøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇ
tubería entre los ramales
de la unidad exterior
ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ
Aɇϑͱईߣࢋøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇ
tubería entre la unidad
exterior y su ramal supera
̷ͱϑߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ
ߢई͔࣍ߤࡡߣߩईΧ̈ʪϑ͔࣎ʪ͝ͱϑ
ߢई͔࣍ߤࡡߣߩईΧ̈ʪϑ͔࣎ʪ͝ͱϑ
ߣߡߡ࣍ߩ࣎ॄ
ߤߡߡ͔͔
࣍ߢߣΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ߣߡߡ࣍ߩ࣎ॄ
ߤߡߡ͔͔
࣍ߢߣΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
45
Español
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
H/P
ߢࢋ Con un conector Y
ߣࢋ Con un cabezal de distribución
H/R
ߢࢋ Con un conector Y
MCU
MCU
MCU
MCU
MCU
MCU
ĘͱϩɇߢࡏƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝đAƸ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎
- øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪΧɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ࣎ࢋ
- Conecte la unidad interior a la tubería de líquido y gas de baja presión.
- Aɇ͔ɵ̈ʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝đAƸࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷
ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
46
Instalación de la tubería de refrigerante
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц̷ͱ͝˝̈ϩЇʒɇʒ͔̈ϩ̈ʒɇΧɇθɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
H/P
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
a
h
1
A
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
BCDEFG
234567
8
ijklmn
bc de f
gp
H2
H1
a
h
1
A
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪ
θɇ͔ɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
BCDEFG
234567
8
ijklmn
bc de f
gp
H2
H1
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
con conector
ǽцʀɇɵʪіɇʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
1 2 3 4 5 6
7 8
A
B
Unidad
exterior
Empalme de ramal
Cabeza de
distribución
Unidad interior
cde
f
g
h
a
b
j
i
k
H2
H1
1 2 3 4 5 6
7 8
A
B
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪ
θɇ͔ɇ̷
Aɇɵʪіɇʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
cde
f
g
h
a
b
j
i
k
H2
H1
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
ʀͱ͝ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
Unidad exterior
Unidad interior
b
a
cd ef
g
h
i
H2
H1
1 2 3 4 5 6 7
8
Cabeza de
distribución
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
b
a
cd ef
g
h
i
H2
H1
1 2 3 4 5 6 7
8
Aɇɵʪіɇʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Longitud
máxima
admitida
para la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud real
̷࣍ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ࣎
ߣߡߡ͔࣍ߧߦߧ࣭࣎
y menos
ࣄߣߣߡई͔࣍ߨߣߣ࣭࣎
ц͔ʪ͝ͱϑࣅ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
con conector Y
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒
ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࣍ߨߣߣ࣎
Conector Y
de longitud
equivalente:
ߡࡡߦई͔࣍ߢࡡߧߥ࣭࣎ࡡ
cabezal de
distribución:
ߢ͔࣍ߤࡡߣߩ࣎
Instalación con
conector Y y cabeza de
distribución
ɇफ़ɵफ़˵॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࣍ߨߣߣ࣎ࡡ
ɇफ़̈फ़̧॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࣍ߨߣߣ࣎
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
cabezal de distribución
ɇफ़॒̈ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࣍ߨߣߣ࣎
Longitud
total de la
ϩЇɵʪθ̋ɇ͔࣍࣎
ߢߡߡߡई͔
࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ͱ
menos
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
con conector Y
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़
̟फ़̧फ̷़फ़͔फ़͝फ़Χ॒ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࣎
Instalación con
conector Y y cabeza de
distribución
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़̟फ़̧॒
ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࣎
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
cabezal de distribución
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़॒̈ߢߡߡߡ
͔࣍ߤߣߩߢ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
exterior
࣍Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱ࣎
Longitud de
la tubería
ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎
o menos
θ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎ࡡϑ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎ࡡϩ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎
Longitud
equivalente
ߢߤ͔࣍ߥߤ࣎
o menos
θ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࣎ࡡϑ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࣎ࡡϩ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࣎
Diferencia
de altura
máxima
permitida
para la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
ߢߢߡࢥߢߢߡ͔࣍ߤߧߢࢥߤߧߢ࣎
Ęͱϩɇߣ࣎
²ߢ॒ߢߢߡࢥߢߢߡ͔࣍ߤߧߢࢥߤߧߢ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
ߦߡ͔࣍ߢߧߥ࣎ ²ߣ॒ߦߡ͔࣍ߢߧߥ࣎
ťʪθͱࡡʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇđ०००²ĘůUA०ࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦई͔࣍ߥߪ࣭࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ
47
Español
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Longitud
máxima
permitida
después
del
empalme
de ramal
Primer
empalme
de ramal
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior más
lejana
Longitud de
la tubería
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
o menos
ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ॒̈ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
ߥߦई͔ॄߪߡ͔
࣍ߢߥߩ࣭ॄߣߪߦ࣭࣎
Ęͱϩɇߢ
:
Deben cumplirse las condiciones obligatorias kуʀʪΧϩͱ²ࢥŵ
ç̈ϩkkǤ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ Comentarios
ç̈ϩkkǤ
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud
real de la
tubería
ߣ͔࣍ߧࡡߧ࣎
o menos
đkǤࣗkߣߥƊ
Ã͝ϩʪθ̈ͱθߢ
Corresponde a productos sin
kkǤ͔࣍ͱ͝ϩɇʒͱϑʪ͝Χɇθʪʒц
ʒʪϩʪʀ˵ͱ࣎
đkǤࣗkߤߣƊ
ߣߡ͔࣍ߧߧ࣎
o menos
đǹUࣗkߣߥçߢߤߣ
Ã͝ϩʪθ̈ͱθߣđǹUࣗkߣߥçߣߡߡ
đǹUࣗkߤߣçߣߡߡ
đǹUࣗkߣߥçߣߤߣ
Ã͝ϩʪθ̈ͱθߤ
đǹUࣗkߣߥçߤߡߡ
đǹUࣗkߤߣçߣߣߥ
đǹUࣗkߤߣçߤߡߡ
࢘ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷̧̈ϩkkǤࢋ
Ęͱϩɇߢࡏʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ͱɵ̷̈˝ɇϩͱθ̈ɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝
k̟ʪ͔Χ̷ͱ
Primer empalme
ʒʪθɇ͔ɇ̷ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior más lejana
ߥߦ͔ई࣍ߢߥߩ࣭॒࣎ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߪߡ͔ई࣍ߣߪߦ࣭࣎ࡠʪ̷
ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍ɵࡡʀࡡʒࡡʪࡡ˙ࡡ˝࣎ϑʪ
ʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ͝ߢ˝θɇʒͱ
a
h
1
ABCDEFG
234567
8
ijklmn
bc de f
gp
H2
H1
Longitud total de la
tubería extendida
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ࡡʪ͝ϩθʪ
el primer empalme de ramal y la unidad exterior,
͝ͱϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߢ˝θɇʒͱࡡɇफ़࣍ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝࣎
уߣफ़˵फ़̈फ़̟फ़̧फ̷़फ़͔फ़͝फ़Χ॒ߢߡߡߡई͔࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ࢋ
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ࡡ
entre el primer empalme de ramal y la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθࡡϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߢ˝θɇʒͱࡡɇफ़࣍ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝࣎
уߣफ़˵फ़̈फ़̟फ़̧फ̷़फ़͔फ़͝फ़Χ॒ߢߡߡߡई͔࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ࢋ
Aɇʒɇʀͱ͝ʪʀϩͱθǽॄ
cada unidad interior
˵ࡡ̈ࡡ̟ࡡΧ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ɇ॒ߥߦई͔࣍ߢߥߩ࣭࣎ࡡ
࣍ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ࣎ࣗ࣍ɇफ़˵॒࣎ߥߦई͔࣍ߢߥߩ࣭࣎
Ęͱϩɇߣࡏ
Cuando la unidad interior está ubicada a un nivel más alto que la unidad exterior, la diferencia de
ɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑߢߢߡई͔ई࣍ߤߧߢ࣭࣎
ࢋ࣍Ɗ̷̈ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥߡई͔ई࣍ߢߤߢ࣭࣎ࡡʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ϑЇ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣎͝ࢋߢߢߡई͔ई࣍ߤߧߢ࣭࣎ࢋ࣍Ɗ̷̈ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ
ߦߡई͔ई࣍ߢߧߥ࣭࣎ࡡʒʪɵʪʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ̧̈͝ϩťUđͱ͝ͱ࣎ࢋ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡠđǹUࣗߤߩçߣࡡđǹUࣗߢߣçߣࡡđǹUࣗߦߩçߣ
48
Instalación de la tubería de refrigerante
H/R
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
Instalación con
đAƸϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪ
MCU MCU
g
H2
H3
H1
j
i
h
f
edc
b
a
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
MCU
MCU
MCU
n
h
l
H4
H1
H2
H3
op
q
g
d
e
f
c
i
j
k
m
a
b
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
࣍Aͱ͝ʪӱͷ͝ϑͱ̷ͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ࢥϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
͝ͱϩɇߤ
࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Longitud
máxima
permitida
de la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
Longitud
real de la
tubería
̷࣍ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ࣎
ߣߡߡई͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
࣍ߣߣߡई͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ࣎
ࢥߧߦߧ࣍ߨߣߣ࣎
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇफ़˝फ़̟॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࣍ߨߣߣ࣎
Longitud equivalente
• Aͱ͝ʪʀϩͱθǽࡠߡࡡߦ͔࣍ߢࡡߧߥ࣎
• Cabeza de distribución:
ߢ͔࣍ߤࡡߣߩ࣎
• đAƸࡠߢ͔࣍ߤࡡߣߩ࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ɇफ़ɵफ़˵फ़̧॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࣍ߨߣߣ࣎
Longitud
total de la
tubería
ߢߡߡߡई͔
࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़̟॒ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χफ़˵फ़̈फ़̟फ़̧फ़
͔फ़͝फ़ͱफ़Χफ़α॒ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
Longitud de
la tubería
ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎
o menos
θ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎ࡡϑ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎ࡡϩ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࣎
r
t
s
Longitud
equivalente
ߢߤई͔ई࣍ߥߤ࣭࣎ͱ
menos
θ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࣎ࡡϑ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࣎ࡡϩ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࣎
đAƸॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud de
la tubería
ߥߦई͔
࣍ߢߥߩ࣭࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɵफ़ʀ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡɵफ़ʒ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ
ɵफ़ʪ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ˙॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ
˝फ़˵॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ˝फ़॒̈ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ
˝फ़̟॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ʀफ़ʒ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡʀफ़ʪ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ
ʀफ़˙॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ˝॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ
˵फ़॒̈ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ˵फ़̟॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ
˵फ़̧॒ߥߦ͔ࡡ࣍ߢߥߩ͔॒࣎ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡ
॒͝ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡͱ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ࡡΧ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
49
Español
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Diferencia
de altura
máxima
permitida
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
Longitud de
la tubería
ߢߢߡ͔ࢥߢߢߡ͔
࣍ߤߧߢࢥߤߧߢ࣎
Ęͱϩɇߢ࣎
²ߢ॒ߢߢߡ͔ࢥߢߢߡ͔࣍ߤߧߢࢥߤߧߢ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣎
o menos
²ߣ॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
࣍ʪ͝Ї͝ɇđAƸ࣎
ߢߦ͔࣍ߥߪ࣎
o menos
²ߤ॒ߢߦ͔࣍ߥߪ࣎
ťʪθͱࡡʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇđ००००ĘůUk²०ࢥđ०००âĘǤ०ࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦई͔ई࣍ߥߪ࣭࣎
o menos.
đAƸॄđAƸ
ߤߡ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߥ॒ߤߡ͔
Longitud
máxima
permitida
después del
empalme
de ramal
Primer empalme
ʒʪθɇ͔ɇ̷ॄ
unidad interior
más lejana
Longitud de
la tubería
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎ͱ
menos
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
˝फ़̟॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
ߥߦॄߪߡ͔
࣍ߢߥߩॄߣߪߦ࣎
Ęͱϩɇߣ࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ɵफ़˵फ़̧॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
̷फ़Χ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
Deben cumplirse las condiciones obligatorias
ç̈ϩʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ Comentarios
Uʪϑʒʪʪ̷̧̈ϩʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
a la unidad interior
Longitud real de la
tubería
ߣ͔࣍ߧࡡߧ࣎
o menos
đkǤࣗߣߥƊ
࣍ΧɇθɇߢЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ƊʪɇΧ̷̈ʀɇɇΧθͱʒЇʀϩͱϑϑ̈͝kkǤ
͔࣍ͱ͝ϩɇʒͱϑʪ͝Χɇθʪʒ࣎
ĘͱϩɇߢࡏAЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪЇɵ̈ʀɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷͔ɉϑɇ̷ϩͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪ
ߢߢߡई͔ई࣍ߤߧߢ࣭࣎ࢋ࣍Ɗ̷̈ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥߡई͔ई࣍ߢߤߢ࣭࣎ࡡʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ϑЇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣎͝ࡡΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷͔ɉϑɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇ
permitida es de ߢߢߡ͔࣍ߤߧߢ࣭࣎ࢋ࣍Ɗ̷̈ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߡ͔ई࣍ߢߧߥ࣭࣎ࡡʒʪɵʪʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩťUđͱ͝ͱ࣎
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡠđǹUࣗߤߩçߣࡡđǹUࣗߢߣçߣࡡđǹUࣗߦߩçߣ
Ęͱϩɇߣࡏʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ͱɵ̷̈˝ɇϩͱθ̈ɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ
Primer empalme de
θɇ͔ɇ̷ॄЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ॒࣎ɵࡡ̷फ़͔ࡡα॒ߪߡ͔࣍ߣߪߦ࣎ࡠk̷ϩɇ͔ɇͯͱ
ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθɇ͔ɇ̷࣍ɵࡡ̷ࡡ͔ࡡα࣎ʒʪɵʪ
ɇЇ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ͝ߢ˝θɇʒͱࢋ
MCU
MCU
MCU
MCU
n
h
m
op
q
r
lll
b
a
c
def
g
ijk
kϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷
de la tubería extendida
ɇफ़࣍ɵуߣ࣎फ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़Ãफ़̟फ़̧फ̷़फ़͔
फ़͝फ़ͱफ़Χफ़αफ़θ॒ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࣎
đAƸॄʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ
interior
ʀफ़ʒࡡʀफ़ʪࡡʀफ़˙ࡡ˝ࡡ˵फ़Ãࡡ˵फ़̟ࡡ
˵फ़̧ࡡ͝ࡡͱࡡΧࡡθ॒
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࣎
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ
̷ʪ̟ɇ͝ɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ɇ॒ߥߦई͔ई࣍ߢߥߩ࣭࣎࣍ɇफ़ɵफ़˵फ़̧࣎ࣗ࣍ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒ॒࣎ߥߦई͔ई࣍ߢߥߩ࣭࣎
Ęͱϩɇߤ࣎k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇϑαЇʪ͝ͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̈͝͝˝Ї͝ɇđAƸࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͔ͱ
ࣨƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷࣩ͝ࡡц̷Їʪ˝ͱʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢋ
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ϑʪɇʒʪ̷ߦߡईज़ͱ͔ɉϑ
baja que la capacidad total de todas las unidades interiores.
Ęͱϩɇߥࡏk͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸࡡ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱ
ΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθϑʪࢋkŵǤΧ̷Їϑ࣍đ०००ĘçUk००࣎ࡡʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪĮť࣍đ०००âĘkťk००࣎ࡡЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇ
²k࣍đ०००Ę9U००࣎ࡡЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇ²Ɵ࣍đ०००Ę9००࣎ࡡ̧̈ϩʒʪ²Ƹ࣍đǹUࣗç०००ĘࡡđAđࣗU०००Ę࣎
Ęͱϩɇߦࡏk͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʒͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸʀͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθईǽࡡ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθϑʪʪ͔͝ɉϑʒʪЇ͝ͱࢋ
࢘ øɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋƊ̷̈ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ
ʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࡡʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɵʪʒ̈Ӭʒ̈θϑʪʪ͝Ї͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ͔ɉϑΧʪαЇʪͯͱࡡʀɇʒɇЇ͝ͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋ
50
Instalación de la tubería de refrigerante
Instalación de los empalmes de ramal
øͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪɵʪ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ࣫˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷࣭ͱ࣫Эʪθϩ̈ʀɇ̷࣭ࢋ
Instalación horizontal
Instalación vertical
• ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈ΧͱॄâࡠAͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
con el reductor proporcionado.
• ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈ΧͱçॄȐࡠAͱθϩʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ͱʪ̷
͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡡɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑࢋ
ߢߡई͔͔ॄߢߦई͔͔࣍ߡࡡߤߪॄߡࡡߦߪΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
NOTA
• Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ͱϑॠߢߦইʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱʪϑϩʭʒͱɵ̷ɇʒɇʪ̷͝ɇΧɇθϩʪʒͱ͝ʒʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇɇ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪ
ramal.
• đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ̷̋͝͝ʪɇθʪʀϩɇʒʪߦߡߡई͔͔࣍ߣߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑɇ͝ϩʪϑʒʪ
conectar el empalme de ramal.
࢘ Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪॠߢߦইʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ
Línea recta
͔͔̋̈͝ɇࣄ͔ɉϑ
ʒʪߦߡߡई͔͔
࣍ߣߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ƟЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎
Conecte a la
unidad interior
Tubería
Antes del ramal
Después del ramal
Después del ramal
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑࢥʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ
Conexión de tubería
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
Conecte al otro empalme de ramal o la
unidad interior
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
PRECAUCIÓN
51
Español
Instalación del cabezal de distribución
ߢࢋ Seleccione el reductor que se adapte al diámetro de la tubería.
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
Tubería *
A la unidad
interior
Tubería*
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
A la unidad
exterior
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
Tubería*
A la unidad
interior
Tubería*
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
A la unidad
exterior
Artículo proporcionado
࢘ Tubería : Artículo que se compra por separado
ߣࢋ Si la cantidad de unidades interiores conectadas es inferior a la cantidad de puertos del cabezal de
distribución, bloquee los puertos no utilizados con tapas.
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
Caso de bloqueo de los puertos del cabezal de
distribución no utilizados
Conecte
en orden
Pieza de soldadura
Artículo
proporcionado
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
Caso de bloqueo de los puertos
del cabezal de distribución no
utilizados
Conecte en
orden
• ťɇθɇʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈Χͱॄâࡠ
Conecte el cabezal de distribución a la tubería de conexión con el reductor proporcionado.
• ťɇθɇ̷ͱϑʀɇɵʪіɇ̷ʪϑʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈ΧͱçॄȐࡠ
Aͱθϩʪʪ̷͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡡɇ͝ϩʪϑʒʪ
conectarlo.
ߢߡई͔͔ॄߢߦई͔͔
࣍ߡࡡߤߪॄߡࡡߦߪΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
NOTA
• Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ͱθʒʪ͝ࡡθʪϑΧʪϩɇ͝ʒͱ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱ
se muestra en la ilustración.
• Cuando las unidades interiores están conectadas al mismo cabezal de distribución, la unidad
interior debe estar conectada en función de sus capacidades: de mayor a menor.
PRECAUCIÓN
52
Instalación de la tubería de refrigerante
ߤࢋ Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ࢋ
॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑ͝ͱαЇʪʒʪ͝
ͱθ̈ʪ͝ϩɇʒͱϑ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱࢋ
đʪ͝ͱϑʒʪ
ॠߢߡই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ Cabeza de distribución
ƟЇɵʪθ̋ɇ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔Χθɇ
ΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
đʪ͝ͱϑʒʪ
ॠߢߦই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߦই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߡই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͱ͝ʪʀϩͱθʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
No coloque el conector
exterior en esta
dirección.
Tubería para líquidos
Tubería de gas
de alta presión
Tubería
de gas
࢘ La tubería de gas a alta presión solo corresponde al producto H/R.
53
Español
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
࢘ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθαЇʪӬʪ͝ʪ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷
tamaño de la tubería seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
A otra unidad exterior
A otro conector exterior o conector Y de la
tubería principal
A otro conector exterior o unidad
exterior
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
࢘ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθαЇʪӬʪ͝ʪ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷
tamaño de la tubería seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
A otra unidad exterior
A otro conector exterior o conector Y de la
tubería principal
A otro conector exterior o unidad
exterior
࢘ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθαЇʪӬʪ͝ʪ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝
el tamaño de la tubería seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
A otra unidad exterior
A otro conector exterior o conector Y de la
tubería principal
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑɇɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ौ
A otro conector exterior o unidad
exterior
• Conecte el conector exterior a la tubería cortando correctamente la salida del conector
exterior o el reductor suministrado.
Uʪߢߡई͔͔ɇߢߦई͔͔
࣍ʒʪߡࡡߤߪɇߡࡡߦߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑ
NOTA
54
Instalación de la tubería de refrigerante
Instalación de la MCU
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇđAƸ
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkçߣĘ đAƸࣗƊߥĘkçߤĘ đAƸࣗƊߣĘkçߣĘ đAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
Parte exterior de la
đAƸ
Cantidad de
unidades interiores
conectables a un
puerto
²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
Capacidad
máxima de las
unidades interiores
conectables a un
puerto
ߢߧ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ
Capacidad
máxima de las
unidades interiores
conectables
ߧߢࡡߧ̧Ǯ ߧߢࡡߧ̧Ǯ ߤߣࡡߡ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ
Válvula de
expansión
electrónica
࣍k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀ
kуΧɇ͝ϑ̈ͱ͝Ǥɇ̷Эʪࡡ
kkǤ࣎̈͝ϩʪθ͝ɇ
No está incluida
• øɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϑ̈͝kkǤ̈͝ϩʪθ͝ɇ࣍đ००००ĘƟUk०ࡡđ००००ĘUk०࣎͝ͱϑʪΧЇʪʒʪ͝
ʀͱ͝ʪʀϩɇθʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇđAƸࢋ
• Aͱ͝ʪʀϩʪʪϑϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪ̷̧̈ϩʒʪkkǤ࣍đkǤࣗk००ƊࡡđǹUࣗk००ç०००࣎ࢋ
PRECAUCIÓN
55
Español
Instalación de las unidades interiores
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkçߣĘ đAƸࣗƊߥĘkçߤĘ đAƸࣗƊߣĘkçߣĘ đAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ
instalación
࣍ʀɇʒɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ
ΧЇʪθϩͱ࣎
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ
instalación
࣍ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪ
ʒʪ̷ɇđAƸ࣎
MCU MCU
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪʒʪ̷ɇđAƸ
Instalación de
unidades interiores
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߧࢋߡई̧ǮࡠĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߢߧࡡߡई̧Ǯɇߣߩࡡߡई̧ǮࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʪ̷͝ɇ
tubería de gas y líquidos
Ɗ̈ʒʪϑʪɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪࣗߦईঐࡡ
ʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇ࣫ʪуΧɇ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
Χɇθɇ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࣄ²ʪɇϩ
ŵʪʀͱЭʪθцࡡ²ŵࣅЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࣭࣎ʪуϩʪθ̈ͱθцЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʪ͝Ї͝ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߦࡡߡɇߢߧई̧Ǯࢋ
Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡡ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪ˵ɇʀʪθϑʪʀͱ̷͝ɇ
siguiente combinación de puertos
Combinación de puertos conectables para el conector Y:
ΧЇʪθϩͱफ़9ࡡΧЇʪθϩͱAफ़UࡡΧЇʪθϩͱkफ़
Combinación de puertos que no son conectables para el conector Y:
ΧЇʪθϩͱ9फ़AࡡΧЇʪθϩͱUफ़kࡡΧЇʪθϩͱαЇʪ͝ͱʪϑʀͱ͝ϩ̈͝Їͱ
Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝Ã͝ϩʪθθЇΧϩͱθÜΧΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࢋ
1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234
Interruptor opcional
Interruptor opcional Interruptor opcional Interruptor opcional
Predeterminado
Combinación de
ΧЇʪθϩͱफ़9
Combinación de
puerto C+D
Combinación de
puerto E+F
Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪࡡ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϑ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪʪϑߧߢࢋߧई̧Ǯࢋ
kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒϑͱ̷ͱ
puede conectarse
a un puerto de
͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߧई̧Ǯ.
kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒ͝ͱ
puede conectarse
a una conexión de
đAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪࢋ
56
Instalación de la tubería de refrigerante
Cómo conectar las tuberías
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪϑʒʪ̷ɇ
unidad exterior
४Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࢋ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Tubería para líquidos
࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Proteger con
una toalla
˵Љ͔ʪʒɇɇ̷
soldar
ߨߡ͔͔
Conexión de tuberías de gas
ʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Conexión de tuberías de gas
ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Conexión de la tubería para
̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
ߨߡ͔͔
࢘ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡЇϩ̈lice la plantilla de instalación que viene con el producto.
࢘ Cuando suelde las tuberías de gas, proteja el producto con la plantilla ignífuga.
࢘ AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇđAƸʀͱ̷͝ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡʪ̷͝ɇđAƸϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
predeterminada.
Si se instala en la dirección contraria, suelde la tapa de cobre cerrada en cada tubería de alta presión,
baja presión y líquidos.
57
Español
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇđAƸ
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߣĘ đAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
ťɇθϩʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇđAƸ
Cantidad de unidades
interiores conectables
²ɇϑϩɇߧईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߥईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
²ɇϑϩɇߣईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
࢘ Consulte la
información detallada
sobre la instalación
²ɇϑϩɇߣईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
Capacidad máxima de
las unidades interiores
conectables
ߦߧ̧Ǯ࣍ߢߪߣđ9²࣎ ߦߧ̧Ǯ࣍ߢߪߣđ9²࣎ ߦߧ̧Ǯ࣍ߢߪߣđ9²࣎
ߣߩ̧Ǯ࣍ߪߧđ9²࣎
Instalación de las unidades interiores
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߣĘ đAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Condiciones de
instalación
ŵɇ͝˝ͱʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪߢߡई̧Ǯ࣍ߤߡईđ9²࣎
o menos: Conecte la tubería de líquidos y
gas de la unidad interior a un solo puerto
ʪ̷͝ɇđAƸ
ߢߢࡡߣॄߢߥ̧Ǯ࣍ߤߧॄߥߩđ9²࣎ࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝
conector Y
Cuando la capacidad de la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇʒʪߣߡई̧Ǯ
࣍ߧߡईđ9²࣎ͱ͔ɉϑʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ
đAƸʀͱθθʪʀϩɇ
Corresponde cuando se conecta
la unidad interior con una
ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߢࡡߣई̧Ǯ
࣍ߤߧईđ9²࣎ࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ߢߥई̧Ǯ࣍ߥߩईđ²9࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࡠ
Conecte la tubería de
líquidos y gas de la unidad
interior a un solo puerto en
̷ɇđAƸ
ߢߥॄߣߩ̧Ǯ࣍ߥߩॄߪߧđ9²࣎ࡠ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U9ߪߨࣗ
ߢߪߧߪߥ࣎
Capacidad máxima de
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ÃUƸ࣎
ߢߥ̧Ǯ࣍ߥߩđ9²࣎ ߣߩ̧Ǯ࣍ߪߧđ9²࣎ ߣߩ̧Ǯ࣍ߪߧđ9²࣎
Capacidad mínima de
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ÃUƸ࣎
- ߢߢࡡߣ̧Ǯ࣍ߤߧđ9²࣎ -
Capacidad máxima de
un solo puerto
ߢߡ̧Ǯ࣍ߤߡđ9²࣎ - ߢߥ̧Ǯ࣍ߥߩđ9²࣎
Condiciones de
instalación en caso de
refrigeración continua
ߦॄߢߥ̧Ǯ࣍ߢߩॄߥߩđ9²࣎ࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
đʪ͝ͱϑʒʪߦई̧Ǯ࣍ߢߩईđ9²࣎ࡠAͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ
tubería de líquidos y gas de la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθɇЇ͝ϑͱ̷ͱΧЇʪθϩͱʪ̷͝ɇđAƸ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ߦई̧Ǯ࣍ߢߩईđ²9࣎ͱ͔ɉϑࡠƸϩ̷̈̈ʀʪ
Ї͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U9ߪߨࣗߢߪߧߪߤ࣎
đʪ͝ͱϑʒʪߦई̧Ǯ࣍ߢߩईđ9²࣎ࡠ
Conecte la tubería de líquidos
y gas de la unidad interior a
Ї͝ϑͱ̷ͱΧЇʪθϩͱʪ̷͝ɇđAƸ
Uʪɵʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑࢋťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇࡡ
consulte el manual de la unidad exterior.
Comentarios
k̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʪϑϩɉʀͱ͔ΧЇʪϑϩͱΧͱθɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑࢋ
k̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽӬʪ͝ʪʀͱ͝
materiales de servicio
࣍U9ߪߨࣗߢߪߧߪߤࡡU9ߪߨࣗߢߪߧߪߥ࣎ࢋ
58
Instalación de la tubería de refrigerante
Cómo conectar las tuberías
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇ̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍ůЇʪ͔ɇʒͱθ࣎
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Tubería de gas
࣍ůЇʪ͔ɇʒͱθ࣎
Tubería para líquidos
࣍ůЇʪ͔ɇʒͱθ࣎
Proteger con una toalla
˵Љ͔ʪʒɇɇ̷ϑͱ̷ʒɇθ
ߨߡ͔͔
࣍ߣࡡߨߦΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ߨߡ͔͔
࣍ߣࡡߨߦΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
࢘ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇΧ̷ɇ͝ϩ̷̷̈ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝αЇʪӬʪ͝ʪʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
࢘ Cuando suelde las tuberías de gas de alta y baja presión, proteja el producto con la plantilla ignífuga.
59
Español
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ
Características de electricidad
ߢࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߣߡߩॄߣߤߡईǤ࣎࣍ϑʪθ̈ʪϑđ००००ࡡđ०००²०ࡡđ०००â०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔ΧߢAͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߤࡡߪ ߢߤࡡߪ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߤߨࡡߩ ߦߡࡡߡ
ߢߡƟĮĘ
đߢߣߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߩ ߢߥࡡߩ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߥߤࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߣߧƟĮĘ
đߤߢߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߩƟĮĘ
đߤߤߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߤߡƟĮĘ
đߤߧߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߤߣƟĮĘ
đߤߩߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߩ ߢߥࡡߩ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߥߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ
đߥߩߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ
đߦߡߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ
đߦߣߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Ɵͱ͝ʪ̷ɇʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߡƟĮĘ
đߢߣߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߧƟĮĘ
đߤߢߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߩƟĮĘ
đߤߤߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߤߡƟĮĘ
đߤߧߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߤߣƟĮĘ
đߤߩߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ
đߥߩߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ
đߦߡߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ
đߦߣߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ̷͝ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͔͝ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
60
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
ߣࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߥߧߡईǤ࣎࣍ϑʪθ̈ʪϑđ००००ࡡđ०००²०ࡡđ०००â०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߢߪࡡߡ ߣߦࡡߡ
ߢߡƟĮĘ
đߢߣߡ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߢࡡߨ ߤߡࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߣߧƟĮĘ
đߤߢߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߣߩƟĮĘ
đߤߤߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߤߡƟĮĘ
đߤߧߡ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߣƟĮĘ
đߤߩߥ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߢࡡߨ ߤߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ đߥߩߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ đߦߡߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ đߦߣߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ đߡߨߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߩƟĮĘ đߡߪߧ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߡƟĮĘ đߢߣߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߣƟĮĘ đߢߥߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߥƟĮĘ đߢߧߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߧƟĮĘ đߢߪߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߩƟĮĘ đߣߢߧ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߡƟĮĘ đߣߥߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߣƟĮĘ đߣߧߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߥƟĮĘ đߣߩߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߧƟĮĘ đߤߢߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߩƟĮĘ đߤߤߧ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߤߡƟĮĘ đߤߧߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߤߣƟĮĘ đߤߩߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߤߥƟĮĘ đߥߡߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ đߥߤߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ đߥߩߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ đߦߡߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ đߦߣߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ̷͝ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͔͝ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
61
Español
ߤࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߣߣߡǤ࣎࣍Ɗʪθ̈ʪϑđ०००ç०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ đߡߨߣ०ǹǤƟ० ߧߡ
ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߩƟĮĘ đߡߪߧ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߣƟĮĘ đߢߥߥ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߥƟĮĘ đߢߧߩ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߧƟĮĘ đߢߪߣ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߩƟĮĘ đߣߢߧ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ đߣߥߡ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ đߣߧߥ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ đߣߩߩ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ̷͝ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͔͝ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
62
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
ߥࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߥߧߡǤ࣎࣍Ɗʪθ̈ʪϑđ०००ç०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø
Suministro de
ʪ͝ʪθ˝̋ɇ
ŵø ø
Suministro de
ʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Ɵͱ͝ʪ̷ɇʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ
²і Voltios
Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߦࢋ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇđߢߪߣ²०००â०ࡡđߣߢߧç०००â०
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧçǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߨࡡߦ ߢߨࡡߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩçǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߨࡡߦ ߢߨࡡߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣçǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߨࡡߦ ߢߨࡡߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ ߢߨࡡߦ ߢߨࡡߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ̷͝ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͔͝ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
63
Español
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒ
• Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝køA9ͱđAA9फ़kø9
- køA9ࡠÃ͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ
- đAA9ࡠÜϑцЇ͝ϩͱθʒʪʀɇ̟ɇ͔ͱ̷ʒʪɇʒɇ
- kø9ࡠÃ͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ
• ĘͱΧͱ͝˝ɇʪ͔͝ɇθʀ˵ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʀͱ̷͝ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ
refrigerante.
• Ęͱʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩʪ͔̈͝ͱʒ̈ѣαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋťͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
• øɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢤʪαЇ̈ΧͱʒʪʪЭɇʀЇɇʀ̈ͷ͝ࢥϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪߤߡѨA࣍ߩߧѨ࣎ࢥʀɇɵ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʪϑ
͔Ї̷ϩ̈ʀͱ͝ʒЇʀϩͱθʪϑࢋƊ̷̈ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒ̈ѣʪθʪ͝ʒʪ̷ɇϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʀͱ͝Ї͝ʪуΧʪθϩͱʪ͝
instalaciones eléctricas y vuelva a seleccionar el cable de alimentación.
- Ɗ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߦߡई͔࣍ߢߧߥࡡߡߥईΧ̈ʪϑ࣎ࡡЭЇʪ̷Эɇɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷
cable de alimentación teniendo en cuenta la caída de tensión.
• Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝˙ɇɵθ̈ʀɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎цЇ͝ɇ˙Ї͝ʒɇ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱʪуϩʪθ̈ͱθ࣎˵ʪʀ˵ͱϑʒʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝ʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪࢋ
• ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀЇцͱ͝Љʀ̷ʪͱʪϑϩʭϑ̈͝Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθͱϩЇθɇʒʪ̷
ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪΧθͱʒЇʀ̈ʒɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇࢋƊ̈ʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ̷͝Љʀ̷ʪͱαЇʪʒɇʪуΧЇʪϑϩͱࡡ
puede provocar un incendio.
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ĘЉʀ̷ʪͱʒʪ̷
cable expuesto
॑k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɇɵ̷ʪʀͱ͝͝Љʀ̷ʪͱʪуΧЇʪϑϩͱौ
Ї͝ʒɇ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
PRECAUCIÓN
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
॰ k̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷цʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪ͝ϑɇʀɇθϑʪΧͱθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
ΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱЇɵ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪθʪʀ˵ɇͱʪ͝ʪ̷̷ɇʒͱʒʪθʪʀ˵ͱʒʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪࢋ
॰ ƊɇαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝Χͱθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʒʪϑ̈˝͝ɇʒͱЇɵ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
ʒʪθʪʀ˵ɇʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇࢋ
॰ Instale los cables de alimentación y comunicación utilizando tubos protectores de cables
independientes.
॰ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝ϩЇɵͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱЇ͝
ʀͱ͝ʪʀϩͱθAUͱЇ͝ʀɇϑαЇ̷̷̈ͱࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀɇϑαЇ̷̷̈ͱɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࢋ
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇ Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇ
Cable de puesta a tierra Cable de puesta a tierraCable de puesta a tierra
Cable de
comunicación
Cable de alimentación
ࡷΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
comunicación
entre unidades
exteriores
Cable de
comunicación
entre unidades
exteriores
Tubo
protector
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
64
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθ
Ęͱ͔ɵθʪ θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑɇΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑ
Conducto de PVC
Ѥʪӱɵ̷ʪ
PVC
Cuando el tubo protector está instalado en el
interior y no está expuesto a la intemperie por estar
integrado en la estructura de cemento
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪʒʪ
ʀ̷ɇϑʪߢ
Lámina de acero
galvanizada
Cuando el tubo protector está instalado en el
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡΧʪθͱʪϑϩɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪࡡц˵ɇц
riesgo de que se pueda dañar
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪ
ʒʪʀ̷ɇϑʪߢʀͱ͝
recubrimiento de PVC
Lámina de acero
galvanizada y
compuesto de PVC
blando
Cuando el tubo protector está instalado en el
ʪуϩʪθ̈ͱθцʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪࡡ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ
que se pueda dañar y es necesaria una protección
adicional contra el agua
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Χʪθ˙ͱθɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
ΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ
• ťʪθ˙ͱθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝
martillo.
• UʪϑΧЇʭϑʒʪΧʪθ˙ͱθɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱࡡ
aplique pintura antióxido alrededor del
mismo.
• Ɗ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇΧɇϑɇθ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑΧͱθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
prepunzonado, elimine las rebabas y
proteja el cable con una cinta de protección,
casquillo, etc.
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ
ʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
• Cuando conecte el cable, es posible que este
cuelgue o que otras piezas lo aprieten. Por eso
mismo, los cables deben sujetarse con una
abrazadera como la que aparece resaltada con
un recuadro en la imagen.
Ruta para colocar
el cable de
comunicación
externo
Fijar la ubicación
del cable de
comunicación
externo
PRECAUCIÓN
65
Español
Diagrama del cable de alimentación
Ɵθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤʀɇɵ̷ʪϑߣߡߩࣗߣߤߡईǤࣄđ००००ǹǤ००ࣅ
ʀ̈θʀЇ̈ϩͱϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤईʀɇɵ̷ʪϑߥߧߡईǤࣄđ००००ǹǤ०â०ࣅ
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇ
Cable de comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߢ
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߣ
đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀɇʒʪ
ߣईʀɇɵ̷ʪϑߣߡߩࣗߣߤߡईǤ
Cable de comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
Toma de tierra Toma de tierra Toma de tierra
Controlador
remoto
alámbrico
Controlador
remoto
alámbrico
Controlador
remoto
alámbrico
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
đAA9
फ़kø9
o
køA9
Cable de
comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
Cable de
comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
॰ Aͱ͝ʪʀϩʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪŵࣗƊࣗƟ࣍ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇʒʪ
ߤʀɇɵ̷ʪϑ࣎ʪϑϩɉ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ
॰ ťЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЇ͔͝ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑ̈Ї͝ͱͱ͔ɉϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ˙ɇϑʪϑŵࣗƊࣗƟ࣍ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇʒʪߤʀɇɵ̷ʪϑ࣎͝ͱ
ʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ࣍ࡐđɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡠʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪࢥɇΧɇ˝ɇࡡϑʪ˝ʪ͝ʪθɇ
Ї͝ʪθθͱθࡡϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̈ϩʪθɇʒɇϑЭʪʀʪϑ࣎
॰ k̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡцʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ
las unidades exteriores no tienen polaridad.
॰ Fije los cables con un precinto sujetacables.
࢘ Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝køA9цkø9ࡡцɇαЇʪࡡʪ͝ʀɇϑͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࢋ
66
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
Selección del terminal tipo anillo sin soldadura
॰ Seleccione un terminal tipo anillo sin soldadura para un cable de alimentación en función de las
dimensiones nominales del cable.
॰ Coloque recubrimiento aislante en la pieza de conexión del terminal tipo anillo sin soldadura y el
cable de alimentación.
Soldadura de plata
Dimensiones nominales del
ʀɇɵ̷ʪࣄ͔͔
ߣ
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑߣ࣎ࣅ
ߥࢥߧ࣍ߡࡡߡߡߧࢥߡࡡߡߡߪ࣎ ߢߡ࣍ߡࡡߡߢ࣎ ߢߧ࣍ߡࡡߡߣ࣎ ߣߦ࣍ߡࡡߡߤ࣎ ߤߦ࣍ߡࡡߡߦ࣎ ߦߡ࣍ߡࡡߡߨ࣎ ߨߡ࣍ߡࡡߢߡ࣎
Dimensiones nominales del
ϩͱθ̷̷̈͝ͱࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߥ࣍ߤࢥߩ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎
9
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߪࡡߦ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߦ࣍ߪࢥߢߧ࣎ ߢߦ࣍ߪࢥߢߧ࣎ ߢߧ࣍ߢߡࢥߢߧ࣎ ߢߣ࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߧࡡߦ
࣍ߢߡࢥߢߧ࣎
ߢߧ࣍ߢߡࢥߢߧ࣎ ߣߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ߣߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ߣߥ࣍ߢ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߤ࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎ ॠߡࡡߤ࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎
ॠߡࡡߤ
࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎
ॠߡࡡߥ
࣍ॠߡࡡߡߢߦ࣎
D
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߦࡡߧ࣍ߢࢥߥ࣎ ߨࡡߢ࣍ߢࢥߥ࣎ ߪ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߢࡡߦ࣍ߨࢥߢߧ࣎ ߢߤࡡߤ࣍ߢࢥߣ࣎ ߢߤࡡߦ࣍ߢࢥߣ࣎ ߢߨࡡߦ࣍ߢࢥߣ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
फ़ߡࡡߤ࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎
ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߤ
࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎
ࣗߡࡡߣ
࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߤ
࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎
ࣗߡࡡߣ
࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ
࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߣ
࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ
࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߥ
࣍ࣗߡࡡߡߢߦ࣎
ʒߢ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߤࡡߥ࣍ߢࢥߩ࣎ ߥࡡߦ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߦࡡߩ࣍ߢࢥߥ࣎ ߨࡡߨ࣍ߦࢥߢߧ࣎ ߪࡡߥ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߢࡡߥ࣍ߨࢥߢߧ࣎ ߢߤࡡߤ࣍ߢࢥߣ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߤ
࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎
ॠߡࡡߥ
࣍ॠߡࡡߡߢߦ࣎
E
đ̋͝ࢋ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߧ
࣍ߢࢥߥ࣎
ߨࡡߪ
࣍ߦࢥߢߧ࣎
ߪࡡߦ
࣍ߦࢥߢߧ࣎
ߢߢ
࣍ߤࢥߩ࣎
ߢߣࡡߦ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߨࡡߦ
࣍ߢߢࢥߢߧ࣎
ߢߩࡡߦ
࣍ߤࢥߥ࣎
đ̋͝ࢋ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߦ
࣍ߤࢥߢߧ࣎
ߪ
࣍ߤࢥߩ࣎
ߪ
࣍ߤࢥߩ࣎
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߦ
࣍ߦࢥߩ࣎
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߥ
࣍ߪࢥߢߧ࣎
ߣߡ
࣍ߤࢥߥ࣎
L
đɉуࢋ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߣߡ
࣍ߤࢥߥ࣎
ߣߩࡡߦ
࣍ߢࣗߢࢥߩ࣎
ߤߡ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߤߤ
࣍ߢࣗߦࢥߢߧ࣎
ߤߥ
࣍ߢࣗߤࢥߩ࣎
ߤߩ
࣍ߢࣗߢࢥߣ࣎
ߥߤ
࣍ߢࣗߢߢࢥߢߧ࣎
ߦߡ
࣍ߣ࣎
ߦߢ
࣍ߣ࣎
ʒߣ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߥࡡߤ
࣍ߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
फ़ߡࡡߣ
࣍फ़ߡࡡߡߡߨ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
t đ̋͝ࢋࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߡࡡߪ
࣍ߡࡡߡߤ࣎
ߢࡡߢߦ
࣍ߡࡡߡߥ࣎
ߢࡡߥߦ
࣍ߡࡡߡߦ࣎
ߢࡡߨ
࣍ߡࡡߡߧ࣎
ߢࡡߩ
࣍ߡࡡߡߨ࣎
ߢࡡߩ
࣍ߡࡡߡߨ࣎
ߣࡡߡ
࣍ߡࡡߡߨߩ࣎
67
Español
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
॰ Conecte los cables al tablero de terminales con terminales tipo anillo sin soldadura.
॰ Aͱ͝ʪʀϩʪɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʀɇɵ̷ʪϑʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑцɇΧθͱɵɇʒͱϑц˙̟̋ʪ̷ͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ
de manera que no se ejerzan fuerzas externas en el terminal.
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθцЇ͝ɇ̷̷ɇЭʪɇʒʪʀЇɇʒͱϑɇ̷Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝Χɇθɇѣ̟ɇθ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪ
terminales.
॰ ̟Їϑϩʪ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϑʪ˝Љ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ࢋƊ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩɉϑЇʪ̷ϩͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ
producir un arco de calor y provocar un incendio por sobrecalentamiento, pero si el terminal está
demasiado apretado, puede dañar el tablero de terminales.
Tubo protector del cable de
alimentación
k̷̷Ї˝ɇθʒʪʒͱ͝ʒʪϑʪʪуϩθɇʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇ
del cable de alimentación.
Conector
Terminal tipo
anillo sin
soldadura
Cable delgado
Cable grueso
Precinto
sujetacable
Al conectar dos cables en un terminal,
ϑʪΧɇθʪʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϑ̈͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇ
ц˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪϑЇʪ̷ϩʪࢋ
Aͱ̷ͱαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ̷˝ɇʒͱ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇ
цʪ̷˝θЇʪϑͱ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱࢋ̟̈ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ
alimentación con un precinto sujetacables.
• Cuando extraiga la funda exterior del cable de alimentación, tenga cuidado de no dañar la
funda interior.
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͔ɉϑʒʪߣߡई͔͔࣍ߡࡡߨߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц
del cable de comunicación estén dentro de la caja de componentes eléctricos.
• Instale el cable de comunicación por separado del cable de alimentación y demás cables de
comunicación.
Tornillo
Ɵͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟ЇϑϩʪΧɇθɇʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷
Comentarios
N·m ̷࣍̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ࣎
đߥ ߢࡡߣॄߢࡡߩ ߡࡡߪॄߢࡡߤ Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͔͝ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱߣߡߩॄߣߤߡईǤ
đߩ ߦࡡߦॄߨࡡߤ ߥࡡߢॄߦࡡߥ Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱߣߡߩॄߣߤߡईǤࢥߥߧߡईǤ
PRECAUCIÓN
68
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑϑͱɵθʪʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷Χʪ̷ɇʀɇɵ̷ʪϑ
॑ťʪ̷ɇʀɇɵ̷ʪϑौ
ߢࢋ ̟Їϑϩʪ̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀЇʀ˵̷̷̈ɇʀͱ͝Ї͝ɇ͔ͱ͝ʪʒɇࢋ࣍k̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑϩɉʪ̷͝ɇ
Χɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇࢋ̟࣎̈ʪ̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀЇʀ˵̷̷̈ɇϑʪ˝Љ͝ʪ̷˝θͱϑͱθ
de la funda exterior del cable de alimentación.
ߣࢋ ̟̈ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʀͱ͝ʪ̷˝ɇ͝ʀ˵ͱαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇ
ʪ̷͝ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇࢋ
ߤࢋ ̈θʪʒͱϑͱϩθʪϑЭʪʀʪϑ̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʪ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѤʪʀ˵ɇΧɇθɇʀͱθϩɇθ̷ɇ
funda exterior del cable de alimentación.
ߥࢋ k͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʀͱθϩʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝˝̈θɇ͝ʒͱ̷ɇ
˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʪ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇࢋ
ߦࢋ Doble ligeramente el cable y tire de la parte cortada de la funda exterior.
69
Español
̟̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
Ɵθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤʀɇɵ̷ʪϑ
ߣߡߩࣗߣߤߡईǤ
ࣄđ००००ǹǤ००ࣅ
circuito trifásico de
ߤईʀɇɵ̷ʪϑߥߧߡǤ
ࣄđ००००ǹǤ०â०ࣅ
Cable de comunicación de la unidad secundaria
• No corresponde a los siguientes modelos:
đͱʒʪ̷ͱ9˝θɇ͝ʒʪ࣍đߣߢߧçǹǤâ²࣎
køA9
đAA9फ़kø9
o
Cable de comunicación de
la unidad secundaria
• No permita que el cable de alimentación entre en contacto con las tuberías que se encuentran dentro de la unidad
interior. Si el cable de alimentación está en contacto con las tuberías, la vibración del compresor se transferirá a
estas, y puede dañar los cables de alimentación o las tuberías y crear un peligro de incendio o explosión.
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ
alimentación. Si es imposible, debe conectar el tubo protector del cable de alimentación a la caja de alimentación.
• Después de disponer el cable de alimentación dentro de la caja de alimentación, cierre y ajuste la cubierta.
PRECAUCIÓN
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϩ̈Χͱɇ̷̷̈͝ͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱࢋ
ߢࢋ Corte el cable de alimentación con un largo adecuado y conéctelo
al terminal sin soldadura.
ߣࢋ Después de conectar el cable de alimentación al terminal, tal
como muestra la ilustración, fíjelo con un precinto sujetacables.
ߤࢋ Fije la caja, que tiene un aislante, a la placa de terminales.
70
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
̟̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ
॰ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇɇ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ
del interior de la caja de alimentación.
Toma de tierra
Salida del cable de alimentación
॰ Sacar el cable por la parte delantera
- Conecte el tubo protector del cable de alimentación en la caja
de alimentación como se muestra en la imagen.
- ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͝ͱθʪϑЇ̷ϩɇʒɇͯɇʒͱ
Χͱθ̷ɇθʪɵɇɵɇʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱࢋ
71
Español
Instalación del dispositivo de solución
॰ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʀͱ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑߢߧͱ͔ʪ͝ͱϑ
F1 F2 OF1 OF2 R1 R2
ߢ
Bloque de terminales
con la unidad interior
ߣ
Įߢ Bloque de terminales
con el módulo
secundario de la
unidad exterior
Įߣ
ŵߢ Bloque de terminales
con dispositivo de
solución
ŵߣ
72
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
k̟ʪ͔Χ̷ͱߢ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
đAA9
ߣߡߩࣗߣߤߡǤॄ
k̟ʪ͔Χ̷ͱߣ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
kø9
đAA9
ߣߡߩࣗߣߤߡǤॄ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
॰ UʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθϑʪʪ͝ʪθ˝̋ɇɇ̷ɇđAƸц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱࢋ
॰
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ߢࡡߣ࣎ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
đAƸ࣍ߢࡡߣ࣎
• Debe conectar el cable de alimentación con el terminal tipo anillo sin soldadura.
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
đAƸ
đAƸ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
đAƸ
đAƸ
• AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʀͱ͔ͱϑʪ͔ͱϑϩθͷ
anteriormente.
PRECAUCIÓN
73
Español
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ࣍đAƸࣗƊߧĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ࣎
k̟ʪ͔Χ̷ͱ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
kø9
đAA9
đAA9
ߣߡߩࣗߣߤߡǤॄ
॰ UʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθϑʪʪ͝ʪθ˝̋ɇɇ̷ɇđAƸц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱࢋ
॰
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ߢࡡߣ࣎ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
đAƸ࣍ߢࡡߣ࣎
• Debe conectar el cable de alimentación con el terminal tipo anillo sin soldadura.
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
đAƸ
đAƸ
• AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʀͱ͔ͱϑʪ͔ͱϑϩθͷ
anteriormente.
PRECAUCIÓN
74
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇ
ťͱθθɇіͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡡЇ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇࢋ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
॰ øɇϑ͝ͱθ͔ɇϑϑͱɵθʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇΧЇʪʒʪ͝Эɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ̷͝ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ц̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
del sistema de aire acondicionado.
॰ Conecte a tierra el cable de alimentación conforme se indica en la tabla siguiente.
Ɵ̈Χͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
øЇ˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Ɵʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߦߡǤ Ɵʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߦߡǤ
²Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇ
Uʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋĘͱϩɇߢ࣎
࣍Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀɇϑͱʪ͝αЇʪϑʪ˵ɇцɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱЇ̈͝͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎
²Ї͔ʪʒɇʒ͔ʪʒ̈ɇ
Realización de la conexión a tierra
ߤࢋĘͱϩɇߢ࣎
Debe realizar la conexión a tierra
ߤࢋĘͱϩɇߢ࣎
࣍Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀɇϑͱʪ͝αЇʪϑʪ
˵ɇцɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱЇ̈͝͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎
²Ї͔ʪʒɇʒɵɇ̟ɇ
Por su seguridad, si es posible
θʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋĘͱϩɇ
ߣ࣎
Ęͱϩɇߢ࣎ʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋ
• Ƹ͝ʪуΧʪθϩͱ࣍ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱ࣎ʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̷̈ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡץࢋAЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ̈͝͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣍ʀɇΧɇіʒʪʀͱθϩɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʪ͔͝ʪ͝ͱϑʒʪߡࢋߦϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣎ࡡ̷ɇ
θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʒʪɵʪϑʪθʒʪߤߡॄߦߡߡץࢋ
Ęͱϩɇߣ࣎Ɵͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪ̷͝Ї˝ɇθϑʪʀͱ
• øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߢߡߡץࢋÃ͝ʀ̷Їϑͱʪ͝ʪ̷Χʪͱθʒʪ̷ͱϑʀɇϑͱϑࡡ̷ɇ
θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߣߦߡץࢋ
Realización de la toma de tierra
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʒͱࡡΧɇθɇʪϑϩͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ
eléctrico para la unidad exterior.
࢘ Si utiliza el terminal exclusivo de conexión
ɇϩ̈ʪθθɇ࣍ʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇ
ϩ̈ʪθθɇʪϑϩɉ̈͝ϩʪ˝θɇʒͱɇ̷ɇʀɇϑɇ࣎
࢘ Si utiliza el terminal de conexión a tierra del
tablero de conexiones
Terminal exclusivo de toma
de tierra
Cuadro de distribución
75
Español
Prueba de estanqueidad y secado al vacío
Prueba de estanqueidad
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵࣗߥߢߡʀͱ͝ʪ̷ѣ͝ʒʪΧθʪЭʪ̈͝θ̷ɇɇѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑц
resistir la presión interna.
॰ Ęͱʪуϩθɇ̈˝ɇʪ̷͝Љʀ̷ʪͱʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪθʪ̷̷ʪ͝ͱࢋ
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇΧθЇʪɵɇʒʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈ʒɇʒʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇ͔̈ɇ˝ʪ͝ࢋ
H/P H/R
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪɇʒ͔̈ϑ̈ͷ͝
Lado de alta
presión
Lado de baja
presión
Puerto de
relleno
Tubería de
gas
Tubería
para
líquidos
Gas nitrógeno
Válvula de
servicio
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪɇʒ͔̈ϑ̈ͷ͝
Lado
de alta
presión
Lado
de baja
presión
Puerto de
relleno
Tubería de gas
Tubería para
líquidos
Tubería de gas de alta
presión
Gas nitrógeno
Válvula de servicio
Aplique presión a la tubería del lado del
̷̋αЇ̈ʒͱцɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ
̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ࣎
ʀͱ͝˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱʀͱ͝Ї͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߥࡡߢईđťɇ
࣍ߦߪߥࡡߧईΧϑ̈࣎ࢋ
Ɗ̈ɇΧ̷̈ʀɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥࡡߢđťɇ࣍ߦߪߥࡡߧΧϑ̈࣎ࡡ
puede dañar las tuberías. Aplique presión con un
regulador de presión y preste atención a la presión
del nitrógeno.
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪЇ͔͔̋̈͝͝ͱʒʪߣߥ
˵ͱθɇϑΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈ʒʪϑʀ̈ʪ͝ʒʪࢋ
Tras aplicar el gas nitrógeno, utilice un regulador para
ʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇцɇ̷˝Љ͝ʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ࢋ
Ɗ̷̈ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪϑʀ̈ʪ͝ʒʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ
˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࢋ
Si la presión cambia, aplique agua jabonosa para
ʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑцθʪӬϑʪʒʪ͝ЇʪЭͱ̷ɇ
presión del gas nitrógeno.
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߢࡡߡđťɇ࣍ߢߥߦΧϑ̈࣎
antes de efectuar el secado al vacío y volver a
ʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇц˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࢋ
Luego de revisar la primera fuga de gas, mantenga la
Χθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߢࡡߡđťɇ࣍ߢߥߦΧϑ̈࣎Χɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇц͔ɉϑ
fugas.
• Realice la prueba de fuga de gas nitrógeno con la válvula de servicio de la unidad exterior
cerrada.
• ̷ʀɇθ˝ɇθ˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱࡡ˵ɉ˝ɇ̷ͱʒʪϑʒʪɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇࢥɵɇ̟ɇ࣎ࢋ
• Si la tubería se llena rápidamente con una presión excesiva de nitrógeno, puede dañarse.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝θʪ˝Ї̷ɇʒͱθΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱࡡɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇ
ߥࡡߢईđťɇ࣍ߦߪߥࡡߧΧϑ̈࣎ࡡʪ͝ϩθʪʪ̷͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
PRECAUCIÓN
76
Prueba de estanqueidad y secado al vacío
Tuberías de secado al vacío y unidades interiores
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵࣗߥߢߡʀͱ͝ʪ̷ѣ͝ʒʪΧθʪЭʪ̈͝θ̷ɇɇѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑц
resistir la presión interna.
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇɵͱ͔ɵɇαЇʪΧЇʪʒɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷Эɇʀ̋ͱΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪࣗߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ࢋ
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪЭɇʀ̋ͱʀͱ̷͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑ
la bomba está parada.
॰ Cierre completamente la válvula de servicio del lado del líquido y gas de la unidad exterior.
Conecte el indicador de colector a la tubería del lado
ʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱцɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ
̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ࣎ࢋ
Al instalar las unidades exteriores en el módulo, conecte el
indicador de colector a la tubería del lado del líquido y a la
tubería del lado del gas.
Realice el secado al vacío de la tubería del lado del líquido
ц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ࣎Їϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱЇ͝ɇɵͱ͔ɵɇʒʪЭɇʀ̋ͱࢋ
Instale una válvula de comprobación para impedir que el
ѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪʪ͝ϩθʪʪ̷͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
Cuando la presión en el vacuómetro sea inferior
ɇߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ࡡθʪɇ̷̈ʀʪЇ͝ϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱ
ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߢ˵ͱθɇцʀ̈ʪθθʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇࢋ
La presión del vacío se debe comprobar con el vacuómetro.
Después de que se detenga la bomba de vacío,
compruebe si la presión se mantiene a menos de
ߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝ɇ˵ͱθɇࢋ
Cargue más refrigerante a la tubería.
No
Sí
Vuelva a efectuar el secado al vacío
Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ
Destrucción del vacío
• Aplique nitrógeno a la tubería a una
Χθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߡࡡߡߦđťɇ࣍ߨࡡߣߦΧϑ̈࣎ࢋ
SíNo
ƊЇΧʪθ̈ͱθɇࣗߢߡߡࢋߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎
Aumento de presión
࢘ Ɗ̷̈ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝Ї͝ɇ˵ͱθɇࡡϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪ˵ɇцɇ˝Їɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇͱ˙Ї˝ɇϑࢋ
࢘ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪЭɇʀ̈ɇʒͱʪϑɵɇ̟ɇ͔࣍ʪ͝ͱϑʒʪߡईইAࣄߤߣईইࣅ࣎ࡡΧЇʪʒʪ
αЇʪʒɇθ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ͝ϩθͱʒʪʪ̷̷ɇࢋťͱθʪϑͱࡡʒʪɵʪθɉΧθʪϑϩɇθʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ɇϩʪ͝ʀ̈ͷ͝ɇ̷ϑʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝
invierno.
77
Español
Aislamiento de la tubería
Aislamiento de las tuberías de refrigerante y los empalmes de ramal
॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇϩɇθʪɇ࣍ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇц̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇ࣎цϑ̈͝ͱ˵ɇцϑ̈˝͝ͱϑʒʪ˙Ї˝ɇϑࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑц̷ɇϑ͔ɇ͝˝Їʪθɇϑࢋ
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪʀɇЇʀ˵ͱʪϩ̷̈ʪ͝ͱࣗΧθͱΧ̷̈ʪ͝ͱࣗʒ̈ʪ͝ͱ࣍kťUđ࣎αЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ̷͝ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑθʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑࢋ
ťθͱʒЇʀϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ Unidad kϑϩɉ͝ʒɇθ
Densidad g/cm
ߤ
ߡࡡߡߥߩॄߡࡡߡߪߧ
Índice de cambio de dimensiones a causa del calor ज़ đʪ͝ͱϑʒʪࣗߦ
Índice de absorción g/cm
ߤ
đʪ͝ͱϑʒʪߡࡡߡߡߦ
Índice de conducción térmica Ǯࢥ͔ࡔç đʪ͝ͱϑʒʪߡࡡߡߤߨ
ɇʀϩͱθʒʪϩθɇ͝ϑ͔̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒ ͝˝ࢥ͔࣍
ߣ
ࡔϑࡔťɇ࣎ đʪ͝ͱϑʒʪߢߦ
θɇʒͱʒʪϩθɇ͝ϑ͔̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒ ˝ࢥ͔࣍
ߣ
ࡔߣߥ˵࣎ đʪ͝ͱϑʒʪߢߦ
ťθͱΧɇ˝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇ̷ʒʪ˵̋ʒͱ mg/L Ęͱʒʪɵʪθ̋ɇ˵ɇɵʪθ
Índice de oxígeno ज़ đɉϑʒʪߣߦ
Selección del aislante para las tuberías de refrigerante
॰ Aísle la tubería de gas y la tubería de líquido, para esto consulte el grosor del aislante para cada
tamaño de tubería.
॰ øɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪߤߡईইAࡡЇ͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߩߦईज़ࢋƊ̈ʪ̷Χͱθʀʪ͝ϩɇ̟ʪʒʪ
˵Ї͔ʪʒɇʒʪϑ͔ɉϑɇ̷ϩͱࡡʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱЇ͝˝θɇʒͱϑʪ˝Љ̷͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ
ƟЇɵʪθ̋ɇ
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡡAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
Comentarios
ʪ͝ʪθɇ̷
ࣄߤߡѨA࣍ߩߧѨ࣎ࡡߩߦज़ࣅ
̷ϩɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ
ࣄߤߡѨA࣍ߩߧѨ࣎ࡡ͔ɉϑʒʪ̷ߩߦज़ࣅ
AɇЇʀ˵ͱʪϩ̷̈ʪ͝ͱࣗΧθͱΧ̷̈ʪ͝ͱࣗʒ̈ʪ͝ͱ࣍kťUđ࣎ࡡʀɇЇʀ˵ͱ
ɇʀθ̷̋̈ʀͱࣗ̋͝ϩθ̈ʀͱࣗɵЇϩɇʒ̈ʪ͝ͱ࣍Ę9ŵ࣎
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
Tubería para
líquidos
ߧࡡߤߦॄߪࡡߦߣ ߢࢥߥॄߤࢥߩ ߪ ߤࢥߩ ߪ ߤࢥߩ
Temperatura de
resistencia térmica
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߣߡईইA࣍ߣߥߩईই࣎
ߢߣࡡߨॄߦߡࡡߩ ߢࢥߣॄߣ ߢߤ ߢࢥߣ ߢߤ ߢࢥߣ
Tubería de gas
ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߢߤ ߢࢥߣ ߢߪ ߤࢥߥ
ߪࡡߦߣॄߣߦࡡߥ ߤࢥߩॄߢ ߢߪ ߤࢥߥ ߣߦ ߢ
ߣߩࡡߦߩॄߥߥࡡߥߦ ߢߢࢥߩॄߢߤࢥߥ ߢߪ ߤࢥߥ ߤߣ ߢߢࢥߥ
ߦߡࡡߩ ߣ ߣߦ ߢ ߤߩ ߢߢࢥߣ
࢘ Cuando instala el aislamiento en los siguientes lugares y con las siguientes condiciones, use el mismo
ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇΧɇθɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɇ̷ϩͱ̈͝Эʪ̷ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋ
॑Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝˝ʪͱ̷ͷ˝̈ʀɇौ
- øЇ˝ɇθʪϑʀͱ͝ɇ̷ϩɇ˵Ї͔ʪʒɇʒࡡϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱ̷ɇʀͱϑϩɇࡡɇ˝Їɇϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡡɉθʪɇϑɇ̷ʪʒɇͯɇϑɇЇ̷͝ɇ˝ͱͱθ̋ͱࡡͱʪ͝
ɇ̷ϩЇθɇ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱʪϑϩʭʀЇɵ̈ʪθϩɇΧͱθϩ̈ʪθθɇцɇθʪ͝ɇ࣎ࢋ
॑Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ΧθͱΧͷϑ̈ϩͱͱΧʪθɇϩ̈Эͱौ
- Ɵʪʀ˵ͱʒʪЇ͝θʪϑϩɇЇθɇ͝ϩʪࡡЇ̷͝ͱʀɇ̷ʒʪϑɇЇ͝ɇࡡЇ͝ɇΧ̈ϑʀ̈͝ɇࡡʪϩʀࢋ
॑Uʪϑɇθθͱ̷̷ͱʒʪ̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ौ
- øͱϑϩʪʀ˵ͱϑʪуΧЇʪϑϩͱϑ˙θʪʀЇʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒц̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉ͝ʀЇɵ̈ʪθϩͱϑࢋ࣍ťͱθ
ejemplo, tuberías instaladas en el pasillo de un dormitorio y un estudio, o cerca de una salida que se
ɇɵθʪцʀ̈ʪθθɇ˙θʪʀЇʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪࢋ࣎
- k̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑ͔Їц˵Љ͔ʪʒͱΧͱθ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
78
Aislamiento de la tubería
̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
॰ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ࡡʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ц̷ɇ
pieza de conexión de las tuberías.
॰ Si aísla las tuberías, no caerá agua condensada de las tuberías.
॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇѣϑЇθɇϑʪ͝ʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ̷͝ɇΧɇθϩʪʒͱɵ̷ɇʒɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
Sujetar de manera segura sin dejar espacios.
Instalación del aislamiento
para que se solape
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Aislante
Aislante
Abrazadera
Tubería del lado del
líquido
Tubería del
lado del gas
Aislante
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑʒʪϩθɉϑʒʪ̷
kit de EEV
• k̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑц̷̋αЇ̈ʒͱϑ
puede conectarse entre sí pero no deben
presionarse de manera excesiva.
• Cuando las tuberías del lado del gas y del lado del
líquido están en contacto, aumente el espesor del
aislamiento un grado.
• Cuando instale las tuberías del lado del gas y del
̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࡡʒʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔
࣍ߤࢥߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
• Cuando las tuberías del lado del gas y del lado del
líquido están en contacto, aumente el espesor del
aislamiento un grado.
Tubería de
gas
Tubería para
líquidos
Aislante
Aislante
Tubería de gas
ߢߡ͔͔࣍ߤࢥߩ࣎ߢߡ͔͔࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߡ͔͔࣍ߤࢥߩ࣎
Tubería para líquidos
• Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑ̈͝˵ЇʪʀͱϑͱѣϑЇθɇϑц
Їϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑɇʒ˵ʪϑ̈Эͱϑʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
ΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪʪ͝ϩθʪ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋ
• Si la tubería del refrigerante está expuesta
a luz solar exterior, coloque cinta aislante
ɇ̷ɇ̷θʪʒʪʒͱθࢋ࣍AЇɇ͝ʒͱʀͱ̷ͱαЇʪʀ̈͝ϩɇʪ̷͝ɇ
tubería, tenga cuidado de no reducir el
ʪϑΧʪϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࢋ
• Instale la tubería del refrigerante respetando
que el aislamiento no se vuelva más delgado
en la parte doblada o colgante de la tubería.
• Si se reduce el espesor del aislamiento,
refuerce el espesor con asilamiento adicional.
Aislante para
la tubería del
refrigerante
ɇуߤ
Parte colgante
Aislante adicional
a
PRECAUCIÓN
79
Español
̋ϑ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ࢋ
॰ Fije el cabezal de distribución con un precinto y cubra la parte conectada.
॰ Aísle el cabezal de distribución y la pieza soldada, y envuelva la pieza
ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱ͝ʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈ЭɇΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Aislamiento
Cinta aislante
ɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
Aísle la tubería de
refrigerante.
Aísle el cabezal
de distribución.
Aísle antes de soldar un tope.
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
॰ Fije el cabezal de distribución con un colgante luego de asilarla.
Aislamiento del empalme de ramal
॰ Coloque el aislante que viene con el empalme de ramal en el aislante que se compra por separado.
k͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇΧ̈ʪіɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎αЇʪϩ̈ʪ͝ʪЇ͝
ʪϑΧʪϑͱθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔࣍ߡࡡߤߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˵ɇϑϩɇߢߣߡईইAࢋk͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʀͱ͝
Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪϩʪ͝˝ɇЇ͝ʪϑΧʪϑͱθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔࣍ߡࡡߤߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
Sujetar de manera segura
sin dejar espacios.
Aislante
suministrado
Sujetar de manera segura
sin dejar espacios.
Aislante para tuberías
࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪ
ʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
Aislante para
ϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱ
que se compra por
ϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
ߢߦߡई͔͔
࣍ߦࡡߪߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
k͔Χɇ̷͔ʪ
de ramal
k̷ʪϑΧʪϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθ
ϑʪΧɇθɇʒͱ࣎ʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߢߡई͔͔࣍ߡࡡߤߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪΧɇθɇϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔Χθɇ
ΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
Tubería
࢘ Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
en la tubería, como se muestra en la
imagen, después de aislar la tubería.
80
Aislamiento de la tubería
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇЇɵ̈ʀɇʒɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
॰ Aͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡɇ̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ˵ɇϑϩɇ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱЇɵ̈ʀɇʒɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior.
॰ Ɗʪ̷̷ʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱαЇʪ˵ɇцʪ͝ϩθʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࢋkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ
̷̷ЇӬɇц̷ɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪθͱʀ̋ͱϑʪѣ̷ϩθʪ͝Χͱθʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱαЇʪ˵ɇцʪ͝ϩθʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇцʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior instalada al aire libre.
॰ ůЇ̈ϩʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇцʀ̈ʭθθʪ̷ɇɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋƊͱ̷ͱαЇ̈ϩʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇ
ʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʪ͝ʒͱ͝ʒʪϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɉ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋƊ̈ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉɇɵ̈ʪθϩͱ
innecesariamente, debe cerrarlo. Si no lo cierra, es posible que ingresen animales pequeños como
ɇθʒ̷̷̈ɇϑцθɇϩɇϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱࡡ̷ͱʀЇɇ̷ΧЇʪʒʪʒɇͯɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
H/P
H/R
81
Español
Carga adicional del refrigerante
॰ k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑࢋ˝θʪ˝Їʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝˙ͱθ͔ɇ̷̋αЇ̈ʒɇ
ϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ࣍ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝Χͱϑ̈ʀ̈ͷ͝Эʪθϩ̈ʀɇ̷࣎
॰ đ̈ʒɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ̷͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࢋ˝θʪ˝ЇʪЇ͝ɇ
determinada cantidad de refrigerante utilizando una escala.
Instalación de un equipo
॰ Abra la válvula de manómetro conectada a la válvula de servicio del lado del líquido y agregue el
refrigerante.
॰ Si no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad exterior está detenida, abra
la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido. Luego, agregue el resto del refrigerante
Χθʪϑ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝˝θʪ˝ɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ̈Χθʪϑͱ࣍ťθ̈͝ϩʪʒÄθЇ̈ϩ9ͱɇθʒࡡťA9࣎
de la unidad exterior.
Lado del gas
kϑʀɇ̷ɇ
ŵࣗߥߢߡ࣍ʀͱ̷ͱαЇʪ
refrigerante
̷̋αЇ̈ʒͱ࣎
Lado del líquido
Puerto para operaciones al vacío
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ
de admisión
Válvula de servicio
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
82
Carga adicional del refrigerante
Instalación del módulo
॰ Abra la válvula de manómetro conectada a la válvula de servicio del lado del líquido y agregue el refrigerante.
॰ Si no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad exterior está detenida, abra la válvula
de servicio del lado del gas y del lado del líquido. Luego, agregue el resto del refrigerante presionando el botón
˝θʪ˝ɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ̈Χθʪϑͱ࣍ťθ̈͝ϩʪʒÄθЇ̈ϩ9ͱɇθʒࡡťA9࣎ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
॰ Si utiliza la función para cargar refrigerante desde el PCB, la unidad exterior se encenderá y cargará el
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋk͝ʪϑʪ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱࡡʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑΧɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ
refrigeración y el puerto de carga para la calefacción en el manómetro para el funcionamiento de la calefacción.
Lado
del gas
kϑʀɇ̷ɇ
ŵࣗߥߢߡ࣍ʀͱ̷ͱαЇʪ
refrigerante
̷̋αЇ̈ʒͱ࣎
Lado del líquido
Puerto para
operaciones al vacío
Tubería del
lado del líquido
Válvula de servicio
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪɇʒ͔̈ϑ̈ͷ͝
• Abra completamente la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido después de cargar el
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ࣍Ɗ̈ʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ̷͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʀʪθθɇʒɇࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪʒɇͯʪ͝
Χ̈ʪіɇϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑ࣎ࢋ
• Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪαЇ̈Χͱϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒʀЇɇ͝ʒͱʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
• Ęͱʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱɇ̟Їϑϩɇͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇͱϩθͱΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͔ͱ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑͱ̷ͱϑ̧̈ϩϑʒʪkkǤࢋ
• Si carga el refrigerante con el gabinete frontal abierto, tenga sumo cuidado con el ventilador que se encuentra
en la parte superior del producto para evitar lesiones.
• Cuando la temperatura ambiente es baja en invierno, no caliente el recipiente del refrigerante para acelerar el
proceso de carga. Hay riesgo de explosión.
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷͔ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱɇ̷ΧЇʪθϩͱʒʪʀɇθ˝ɇΧɇθɇ̷ɇ
calefacción.
• Cierre la válvula del recipiente del refrigerante inmediatamente después de cargar el refrigerante. De lo
contrario, es posible que se produzca un cambio en la cantidad total de refrigerante.
PRECAUCIÓN
Ƹϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱΧɇθɇ˝ɇϑ
॰ Después de cargar el refrigerante, cierre todas las tapas como se
muestra en la imagen.
॰ Torsión de ajuste para la tapa del puerto de carga de refrigerante
ߢߡॄߢߣĘࡔ͔࣍ߨࢋߥॄߩࢋߪई̷̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ࣎
॰ Ɵͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟ЇϑϩʪΧɇθɇ̷ɇϩɇΧɇʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ߣߡॄߣߦĘࡔ͔
࣍ߢߥࢋߩॄߢߩࢋߥई̷̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ࣎
॰ Torsión para abrir/cerrar la válvula
- đɉϑʒʪߢߪࡡߡߦई͔͔࣍ߤࢥߥईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࡠߢߡĘࡔ͔࣍ߨࡡߥई̷̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ࣎
Tapa de la pieza de
control
Tapa del puerto de
carga de refrigerante
83
Español
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑɵɉϑ̈ʀͱϑ
Paso Contenido de la pantalla Pantalla
Al suministrar energía
inicialmente
Comprobación de la pantalla
de segmentos
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ
ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ
AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇ
comunicación entre la unidad
interior y la unidad exterior
࣍ɇϑ̈˝͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ࣎͝
Cantidad de unidades
interiores conectadas
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ
ࣩࣨ ࣨʒࣩ
Cantidad de unidades
comunicadas
࢘ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪࣨđͱʒͱ
ӬϑϩɇࣩΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ
información sobre
la dirección de
comunicación.
Tras el ajuste de la
comunicación
࣍ЇϑЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣎
Dirección de transmisión/
recepción
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ
ÃࢥƸࡠࣩࣨ
đAƸࡠࣨAࣩ
ÃࢥƸࡠࣨߡࣩ
đAƸࡠࣨߢࣩ
Dirección de recepción
࣍ʪ͝͝Љ͔ʪθͱϑ
ʒʪʀ͔̈ɇ̷ʪϑ࣎
࢘ ÃࢥƸࡠƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
84
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡠƟÃťĮ9
॰ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Paso 9ͱϩͷ͝ Pantalla Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝ Nota
Iniciar
Dirección de la
unidad exterior
Cantidad de
unidades interiores
ࢎƸ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢌ
No
No
Sí
Sí
Guardar
ࢎŵʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࢌ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
Dirección de la unidad exterior
ťɇϑͱߢ
Pantalla de la unidad
exterior
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
necesaria
-
ťɇϑͱߣ
Presione los botones
࣍çߢफ़çߣ࣎ʒЇθɇ͝ϩʪ
ߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ
Dirección de la unidad
para la combinación de
módulos
ߡߡࡏƸ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥЇ͝ɇЭʪі
ߡߢࡏƸ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߢ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥʒͱϑЭʪʀʪϑ
ߡߣࡏƸ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߣ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥϩθʪϑЭʪʀʪϑ
ߡߤࡏƸ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߤ
ťɇϑͱߤ
Ɗ̈ʪϑ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡡʀͱ͝ϩ̈͝Љʪʀͱ͝ʪ̷Χɇϑͱईߥࢋ
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷̈θ
࣍ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ࣎
Cantidad de unidades interiores
ťɇϑͱߥ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ
ø̈ϑϩͱΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ -
ťɇϑͱߦ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߣ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱϑʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ʒʪ
ߡɇߧ࣎
k̟ࢋ࣎ ߡߤࡏߤईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߧߥࡏߧߥईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ƹ͝ʒ̋˝̈ϩͱ࣍ʒʪߡɇߪ࣎
ࡐçߥࡏťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇαЇʪϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
la cantidad de unidades interiores
ťɇϑͱߧ
Ɗ̈ʪϑʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࡡϑ̈˝ɇʀͱ͝ʪ̷Χɇϑͱईߨࢋ
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷̈θ
࣍ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ࣎
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸࡐЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ
ťɇϑͱߨ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ
ø̈ϑϩͱΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ -
ťɇϑͱߩ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߣ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱϑʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ʒʪ
ߡɇߢ࣎
k̟ࢋ࣎ߡߤࡏߤईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߢߧࡏߢߧईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ƹ͝ʒ̋˝̈ϩͱ࣍ʒʪߡɇߪ࣎
ࡐçߥࡏťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇαЇʪϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
ťɇϑͱߪ
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱ
ʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣ
Guardar Reiniciar
ࡐťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇϑɇ̷̈θϑ̈͝˝Їɇθʒɇθࡡ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷Χɇϑͱʒʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
85
Español
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈цʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ
funciones
Aͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝
ߢࢋ đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱçߣΧɇθɇ̈͝˝θʪϑɇθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ࣍Ɗͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀЇɇ͝ʒͱ
͝ͱʪϑϩɉʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࢋ
- Ɗ̈̈͝˝θʪϑɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇ͔ͱϑϩθɇθɉ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ࣍Ɗ̈˵ɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱ̷ɇ
˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧɇθɇʪ̷͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθࡡɇΧɇθʪʀʪθɉߢͱߣʪ͝ʪ̷Ɗʪ˝ߥ࣎ࢋ
- k̷Ɗʪ˝ߢцʪ̷Ɗʪ˝ߣ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ
- k̷Ɗʪ˝ߤцʪ̷Ɗʪ˝ߥ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ
ߣࢋ Ɗ̈˵ɇ̈͝˝θʪϑɇʒͱ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߢΧɇθɇ
ɇ̟Їϑϩɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߢцʪ̷Ɗʪ˝ߣࡡцϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝αЇʪʒʪϑʪʪࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߩߢɇߩߤ
Χɇθɇʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪƊʪ˝ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎
ߤࢋ Ɗ̈˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇࡡΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθʪ̷
Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߤцʪ̷Ɗʪ˝ߥࡡцʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߩߢɇߩߤ
Χɇθɇʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪƊʪ˝ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎
ߥࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣʒЇθɇ͝ϩʪ
dos segundos. Se guardará el valor editado de la opción cuando todo el segmento esté intermitente y
comience el modo de detección.
• Ęͱϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʪʒ̈ϩɇʒɇϑ̈͝ͱѣ͝ɇ̷̈іɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͔ͱϑʪʪуΧ̷̈ʀɇ
en las instrucciones anteriores.
PRECAUCIÓN
࢘ đ̈ʪ͝ϩθɇϑʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇ͝ʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡΧЇʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߢΧɇθɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷
Эɇ̷ͱθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ
࢘ Ɗ̈ʒʪϑʪɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥ
͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
- Ɗ͔̈ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥࡡϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡ
Χʪθͱ͝ͱϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋđɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣࢋ
Cuando los segmentos muestran que el modo de detección está en funcionamiento, se guardará la
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
86
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Comentarios
Funcionamiento
de emergencia por
malfuncionamiento
del compresor
Individual ߡߡ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
kߦߧߡϑʪ͔ЇʪϑϩθɇʀЇɇ͝ʒͱϩͱʒͱϑ̷ͱϑ
compresores se establecen en estado
de malfuncionamiento.
ߡߢ
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɇ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢʪ͝ʪϑϩɇʒͱ
de malfuncionamiento
ߡߣ
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɇ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣʪ͝ʪϑϩɇʒͱ
de malfuncionamiento
Corrección de
la capacidad de
refrigeración
Principal ߡߢ
ߡߡ ߨࣗߪ
Temperatura de evaporación
ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࣄইAࣅ
࣍AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪ
temperatura bajo, disminuirá la
temperatura del aire expulsado por la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ߡ ߢ ߦࣗߨ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇϑʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ߡ ߣ ߪࣗߢߢ
ߡ ߤ ߢߡࣗߢߣ
ߡ ߥ ߢߢࣗߢߤ
ߡߦ ߢߣࣗߢߥ
ߡ ߧ ߢߤࣗߢߦ
Corrección de
la capacidad de
calefacción
Principal ߡߣ
ߡ ߡ ߤࡡߡ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ťθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࣄđťɇࣅ
࣍AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪЇ͝Эɇ̷ͱθ
de presión bajo, disminuirá la
temperatura del aire expulsado por la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ߡ ߢ ߣࡡߦ
ߡߣ ߣࡡߧ
ߡߤ ߣࡡߨ
ߡߥ ߣࡡߩ
ߡߦ ߣࡡߪ
ߡߧ ߤࡡߢ
ߡߨ ߤࡡߣ
ߡߩ ߤࡡߤ
Tasa de restricción
de corriente
Individual ߡߤ
ߡ ߡ ߢߡߡज़࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
k̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͔͝ͱʒͱ
de refrigeración y calefacción puede
ser menor cuando se activa la opción
de restricción.
ߡ ߢ ߪߦज़
ߡ ߣ ߪߡज़
ߡ ߤ ߩߦज़
ߡ ߥ ߩߡज़
ߡ ߦ ߨߦज़
ߡ ߧ ߨߡज़
ߡ ߨ ߧߦज़
ߡ ߩ ߧߡज़
ߡ ߪ ߦߦज़
ߢ ߡ ߦߡज़
ߢߢ Sin restricción
Intervalo de
recogida de aceite
Principal ߡߥ
ߡߡ Predeterminado de fábrica
ߡߢ Acortar el intervalo a la mitad
Temperatura de
activación de la
descongelación
Principal ߡߦ
ߡߡ Predeterminado de fábrica
ߡߢ
Χ̷̈ʀɇθʪ̷ɇ̟Їϑϩʪϑ̈ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ
ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝ɇіͱ͝ɇ˵Љ͔ʪʒɇࡡ
como cerca de un río o lago
Corrección de la
velocidad del ventilador
de la unidad exterior
Individual ߡߧ
ߡߡ Predeterminado de fábrica
ߡߢ Aumentar la velocidad del ventilador
Aumentar la velocidad del ventilador de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇʪ̷Эɇ̷ͱθ͔ɉӱ͔ͱ
đͱʒͱƊ̷̈ʪ͝ʀ̈ͱ Principal ߡߨ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Habilita modo Silencio durante
̷ɇ͝ͱʀ˵ʪʪ͔͝ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣎ࢋ
Sin embargo, si se utiliza el módulo
de interfaz de contacto externo
࣍đÃđࣗ9ߢߥ࣎ࡡʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪ̷͔ͱʒͱ
Silencio está disponible con la señal de
contacto en los modos Refrigeración y
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ ࣍ť̷ɇʀɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ
͔̈Χθʪϑͱࣄťθ̈͝ϩʪʒÄθʀЇ̈ϩ9ͱɇθʒ
ϑϑʪ͔ɵ̷ʪʒࡡť9ࣅϩ̈Χͱࡠʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
ϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ͔͝ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣎
ߡ ߢ ĘÃǤkøईߢࢥЇϩͱ
ߡ ߣ ĘÃǤkøईߣࢥЇϩͱ
ߡ ߤ ĘÃǤkøईߤࢥЇϩͱ
ߡ ߥ ĘÃǤkøईߢࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
ߡ ߦ ĘÃǤkøईߣࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
ߡ ߧ ĘÃǤkøईߤࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
87
Español
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Comentarios
Configuración de la
condición de altura
Principal ߡߩ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ߡߢ
Ę̈Эʪ̷ߢʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߢ
̷࣍ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʀͱ̷ͱʀɇʒɇ͔ɉϑ
ɇɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ϩθʪߥߡцߩߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇ
de la unidad interior
ߡߣ
Ę̈Эʪ̷ߣʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߢ
̷࣍ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʀͱ̷ͱʀɇʒɇ͔ɉϑ
ɇɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇ͔ɉϑʒʪߩߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇ
de la unidad interior
ߡߤ
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߣ̷࣍ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior está colocada más abajo que
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
Cuando la unidad interior se encuentra
ɇ͔ɉϑʒʪߤߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇ
unidad exterior
Configuración
para condiciones
de tuberías largas
࣍͝ͱʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇ
si se establece la
ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣎
Principal ߡߪ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ߡ ߢ ĘÃǤkøईߢ
Cuando la longitud equivalente de
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ϩθʪߢߡߡцߢߨߡई͔
ߡ ߣ ĘÃǤkøईߣ
Cuando la longitud equivalente de
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߢߨߡ͔
Funcionamiento del
control de energía
Principal ߢߡ
ߡ ߡ 9ɉϑ̈ʀɇ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎ ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʒʪ
la secuencia de funcionamiento
designada
࢘ Cuando funciona en modo de
ɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ
que la capacidad disminuya en
comparación con el modo de
funcionamiento normal
ߡ ߢ ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
ߡߣ Alimentación
Descongelamiento
por rotación
࣍θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝
ʒʪʀɇ̷ͱθࣄ²ŵࣅ
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࣎
Principal ߢߢ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ߡߢ Habilitado
AЇɇ͝ʒͱʪϑϩʭ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ
la calefacción funcione de manera
continua, pero el rendimiento de la
calefacción disminuirá durante el
descongelamiento por rotación
kуΧɇ͝ϑ̈ͷ͝
del rango de
temperatura de
funcionamiento
para el modo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝²ŵ
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࣎
Principal ߢߣ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ߡߢ Habilitado
AЇɇ͝ʒͱʪϑϩʭ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ
la refrigeración funcione de manera
continua, incluso en condiciones de
ɵɇ̟ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʒʪ˵ɇϑϩɇࣗߢߦईইAࡡ
ΧʪθͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθɉʪ̷θЇ̈ʒͱʒʪ̷ɇđAƸ
Dirección del canal Principal ߢߤ
A Ƹ
Configuración automática
࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Dirección para clasificar el producto
desde el nivel más alto del controlador
࣍UđƊࡡƊࣗĘkƟߤࡡʪϩʀࢋ࣎
ߡॄߢߦ
Configuración manual de los canales
ߡɇߢߦ
Control de
prevención de la
acumulación de
nieve
Principal ߢߥ
ߡߡ
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
k͝ʀɇϑͱʒʪɇʀЇ͔Ї̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ʪЭʪࡡ
el ventilador puede girar aunque la
unidad no esté funcionando
ߡ ߢ Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ Principal ߢ ߦ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ Principal ߢ ߧ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
88
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Comentarios
Funcionamiento en
velocidad
Principal ߢߨ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
̷˵ɇɵ̷̈̈ϩɇθʪϑϩɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ɇ̈θʪ
acondicionado enfriará/calefaccionará
más rápido en la instalación inicial.
Sin embargo, esta función no estará
disponible cuando la configuración
de la condición de altura o la
configuración para condiciones de
ϩЇɵʪθ̋ɇϑ̷ɇθ˝ɇϑʪϑϩʭ͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒɇϑࢋ
ߡߢ Habilitado
Restricción de la
capacidad máxima
Principal ߢߩ
ߡߡ
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
La capacidad máxima restringida
aumenta cuando las unidades
interiores con baja capacidad están en
funcionamiento
ߡ ߢ Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
kЭɇʀЇɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
fugas de gas
Principal ߢߪ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Ɗ̈˵ɇцЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑࡡʒʪɵʪʪ͝ϩθɇθʪ͝
modo de evacuación.
ߡߢ Habilitado
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ Principal ߣ ߡ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝çÃƟø Principal ߣߢ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Ɗʪʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʀЇɇ͝ʒͱʪ̷çÃƟøʪϑϩɉ
instalado.
ߡߢ Habilitado
Funcionamiento
de emergencia
debido a un error de
comunicación en la
unidad interior
Principal ߣߣ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Cuando está configurado, el
funcionamiento de emergencia es
posible incluso cuando se produce un
error de comunicación en la unidad
interior.
ߡߢ
Condiciones de alto porcentaje de
˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇΧͱθ
Ї͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߢߣई˵ͱθɇϑ࣎
ߡߣ
Condiciones de bajo porcentaje de
˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇΧͱθ
Ї͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߣߥई˵ͱθɇϑ࣎
Calentador de la
base
Principal ߣߤ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
-
ߡߢ Habilitado
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱ
utilizada
Principal ߣ ߥ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ
modelo
Prioridad de
refrigeración
cuando se usa
el Calentador
auxiliar
࣍ť9ϩ̈Χͱ9࣎
Principal ߣߦ
ߡߡ Habilitado
Cuando se conecta el Calentador
auxiliar a la función de
refrigeración y calefacción
al mismo tiempo, la unidad
exterior le da prioridad a la
refrigeración.
ߡߢ
ߤߡई͔̈͝Їϩͱϑ࣍ʀɇ͔ɵ̈ͱ
θʪϩθɇϑɇʒͱʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
ߡ ߣ ߢߦ͔̈͝
ߡ ߤ ߢߡ͔̈͝
ߡ ߥ ߦई͔̈͝
ߡߦ
Sin retraso de cambio de la
calefacción
Cambio
automático
࣍ť9ϩ̈Χͱ9࣎
Principal ߣߧ
ߡߡ Habilitado
Si todas las unidades interiores
tienen la térmica desactivada,
funciona el cambio automático
ߡߢ capaz
࢘ kӱϑϩʪʪ̷θ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ɇΧʭθʒ̈ʒɇʒʪɇ˝ЇɇʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇ
debido a un error de comunicación en la unidad interior. Tenga cuidado cuando lo utilice.
89
Español
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑцʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪӬϑϩɇʀͱ͝
ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈
Aͱ͝ϩθͱ̷çߢ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ
presionado una vez
Prueba automática de funcionamiento ࣨçࣩࣨçࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
çߢ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߢЭʪі Carga de refrigerante en modo Heat ࣨçࣩࣨߢࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߣЭʪʀʪϑ Prueba de funcionamiento en modo Heat ࣨçࣩࣨߣࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߤЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͔͝ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߢʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߤࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߢࣩ
ߥЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͔͝ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߤࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߣࣩ
ߦЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͔͝ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߤࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߤࣩ
ߧЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͔͝ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣍͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߥʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߤࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߥࣩ
ߨЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߢʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߢࣩ
ߩЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߣࣩ
ߪЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣨࣨߤࣩ
ߢߡЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߥʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߥࣩ
ߢߢЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣩࣩࣨ
ߢߣЭʪʀʪϑ ̈͝ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø -
90
çߣ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߢЭʪі Carga de refrigerante en modo Cool ࣨçࣩࣨߦࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߣЭʪʀʪϑ Prueba de funcionamiento en modo Cool ࣨçࣩࣨߧࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߤЭʪʀʪϑ Bombeo de vaciado de todas las unidades en modo Cool ࣨçࣩࣨߨࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߥЭʪʀʪϑ
²ࢥŵࡠǤʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
²ࢥťࡠđͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝Χɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ
ࣨçࣩࣨߩࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߦЭʪʀʪϑ Comprobación de la cantidad de refrigerante
ࣨçࣩࣨߪࣩǹǹ̷࣍ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑ
ʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ࣎
ߧЭʪʀʪϑ đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA ࣨçࣩࣩࣨࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߨЭʪʀʪϑ Funcionamiento del proceso de descongelación forzada ࣨçࣩࣨ9ࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߩЭʪʀʪϑ Recuperación forzada de aceite ࣨçࣩࣨAࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߪЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ̈͝Эʪθϑͱθߢ ࣨçࣩࣨUࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߡЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ̈͝Эʪθϑͱθߣ ࣨçࣩࣨkࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߢЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߢ ࣨçࣩࣩࣨࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߣЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߣ ࣨçࣩࣩࣨࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߤЭʪʀʪϑ
H/R : Bomba de calor para unir automáticamente
la tubería: No utilizada
ࣨçࣩࣨ²ࣩǹǹ̷࣍ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑ
ʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ࣎
ߢߥЭʪʀʪϑ đͱʒͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪ ࣨçࣩࣩÃࣩࣩǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮ
ߢߦЭʪʀʪϑ ̈͝ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø -
࢘ UЇθɇ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪʒʪAAࡡ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪÃĘǤߢʪÃĘǤߣɇΧɇθʪʀʪθɉɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
࢘ Incluso cuando la unidad exterior esté desconectada, es peligroso que entre en contacto con el PCB del inversor o del
ventilador, ya que siguen cargados con una elevada tensión de CC.
࢘ AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ɇ̷ɇϩʪʀ̷ɇçߣʪ͝ϩθʪߪцߢߣЭʪʀʪϑϑ̈͝ʪ̷Эʪθ̈ѣʀɇʒͱθʒʪ̈͝ЭʪθϑͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθɇΧɇθʪіʀɇʪ͝
el segmento, incluso si la unidad exterior es normal.
࢘ Si tiene que reemplazar o reparar el tablero de circuito impreso, corte el suministro eléctrico y espere a que la tensión en
AAϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͔Χʪіɇθࢋ࣍kϑΧʪθʪΧͱθ͔ɉϑʒʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣎ࢋ
࢘ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA͝ͱϑʪɇʪ˙ʪʀϩ̈Эͱࢋ
kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪϑ̈ϑʪΧθͱʒЇ̟ʪθͱ̷͝ͱϑʪθθͱθʪϑkߥߧߥцkߤߧߥࡡцɇαЇʪʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱΧЇʪʒʪ˵ɇɵʪθϑ̈ʒͱʒɇͯɇʒͱΧͱθʪ̷˙Їʪ˝ͱцࡡΧͱθ
̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡ͝ͱʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAAࢋ
࢘ Ɗ̷̈ɇđAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇࡡ͝ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋƊ̷̈ɇ
đAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇࡡ͝ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ǥʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
- đAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०Ękk०ĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
- đAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
࢘ Ɗ̈˵ɇцЇ͝ɇť9ϩ̈Χͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʀͱ͔ͱЇ͔͝ͷʒЇ̷ͱࡡ͝ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θ
automáticamente la tubería.
࢘ AЇɇ͝ʒͱĮUƸʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪࣨ͝đͱʒͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪࣩͱʪ͝ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑʒʪࣨʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱࣩࡡ͝ͱϩͱαЇʪʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθ̈͝ʀʪθʀɇʒʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇɵɇϑʪࢋťЇʪʒʪαЇʪ͔ɇθϑʪ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪࢋ
࢘ AЇɇ͝ʒͱЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪʪϑϩʭ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱࡡʒʪɵʪЇϑɇθЇࣨ͝ϩʪθ͔ͷ͔ʪϩθͱϑ̈͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࣩࢋ
çߤ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪΧЇ̷ϑɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߢЭʪі Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇʀ̈ͷ࣍͝θʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ࣎ Como el estado inicial
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
91
Español
çߥ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
Ɗkߢ Ɗkߣࡡߤࡡߥ
ߢЭʪі đͱʒʪ̷ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ ߢ ࣍ɇ࣎AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ२ɇΧɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߥ
ߣЭʪʀʪϑ
θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθईߢ
ߣ ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߤЭʪʀʪϑ
θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθईߣ
ߤ ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߥЭʪʀʪϑ ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝đťɇ࣎ ߥ ߢࡡߦߣđťɇ२ߢࡡߦࡡߣ
ߦЭʪʀʪϑ 9ɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ࣍͝đťɇ࣎ ߦ ߡࡡߥߤđťɇ२ߡࡡߥࡡߤ
ߧЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ ߧ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߨЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ ߨ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߩЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ ߩ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߪЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ ߪ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߢߡЭʪʀʪϑ Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ A ߣ२ߡࡡߣࡡߡ
ߢߢЭʪʀʪϑ Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ B ߣ२ߡࡡߣࡡߡ
ߢߣЭʪʀʪϑ Temperatura de succión C ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߤЭʪʀʪϑ Temperatura de condensación exterior D ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߥЭʪʀʪϑ Temperatura de la tubería de líquido k ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߦЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɉӱ͔ɇ࣍Aͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ F ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߧЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɉӱ͔ɇ࣍Aͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ G ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߨЭʪʀʪϑ Temperatura exterior A ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߩЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ̷kǤÃ I ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߪЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷kǤÃ â ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߣߡЭʪʀʪϑ ťɇϑͱkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߢ ç ߣߡߡߡΧɇϑͱϑ२ߣࡡߡࡡߡ
ߣߢЭʪʀʪϑ ťɇϑͱkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߣ L ߣߡߡߡΧɇϑͱϑ२ߣࡡߡࡡߡ
ߣߣЭʪʀʪϑ ťɇϑͱkkǤʒʪ̷kǤÃ đ ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ
ߣߤЭʪʀʪϑ ťɇϑͱ²ŵkkǤ N ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ
ߣߥЭʪʀʪϑ ťɇϑͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍ƊƊŵͱ9øUA࣎ Į ߢߤΧɇϑͱϑ२ߡࡡߢࡡߤ
ߣߦЭʪʀʪϑ θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ P ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߣߧЭʪʀʪϑ θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ ů ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߣߨЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑЇʀʀ̈ͷ͝ߣ R ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
92
çߥ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
Ɗkߢ Ɗkߣࡡߤࡡߥ
ߣߩЭʪʀʪϑ Dirección de la unidad interior principal S
Ęͱϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷२ǤAÆĮࡡĘࡡU
Ɗ̈ϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθĘࢋѨߢʀͱ͔ͱЇ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
२ߡࡡߡࡡߢ
ߣߪЭʪʀʪϑ Voltaje del sensor de nieve T ߢࡡߩߡǤ२ߢࡡߩࡡߡ
࣍ɇ࣎AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ɇ̷ɇϩʪʀ̷ɇçߥЇ͝ɇЭʪіࡡɇΧɇθʪʀʪʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ͝Љ͔ʪθͱʪ͝ʪ̷ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱࢋ
đͱʒʪ̷ͱ
Visualización en
segmento
đߡߨߣ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߡࡡߩ
đߡߪߧ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߡ
đߢߣߡ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߣ
đߢߥߥ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߥ
đߢߧߩ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߩ
đߢߪߣ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߣࡡߡ
đߣߢߧ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߣࡡߣ
çߥ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ
Χθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱçߥ
Χɇθɇ̈͝˝θʪϑɇθ̷ɇ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱαЇʪɇΧɇθʪʀʪʪ̷͝ɇ
pantalla
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ťɉ˝̈͝ɇߢ ťɉ˝̈͝ɇߣ
ߢЭʪі Versión principal Principal Ǥʪθϑ̈ͷ࣍͝ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߣЭʪʀʪϑ Versión del concentrador
AĮĘAkĘƟŵUĮŵ
Ǥʪθϑ̈ͷ࣍͝ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߤЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθߢ ÃĘǤߢ Ǥʪθϑ̈ͷ࣍͝ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߥЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθߣ ÃĘǤߣ Ǥʪθϑ̈ͷ࣍͝ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߦЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߢ Ęߢ Ǥʪθϑ̈ͷ࣍͝ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߧЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߣ Ęߣ Ǥʪθϑ̈ͷ࣍͝ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߨЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝kkť kkť Ǥʪθϑ̈ͷ࣍͝ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߩЭʪʀʪϑ
Dirección de las unidades
asignada automáticamente
ƸƟĮ
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤࡡߥ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣩࣨ
đAƸࡠࣨAࣩ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨߡࣩ
đAƸࡠࣨߢࣩ
Dirección
࣍ʪ̟ࢋࡠߡߨ࣎
ߪЭʪʀʪϑ
Dirección de las unidades
asignada manualmente
đĘƸ
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤࡡߥ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣩࣨ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨߡࣩ
Dirección
࣍ʪ̟ࢋࡠߢߦ࣎
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
93
Español
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸࡡ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪЇϩ̷̈̈іɇθɉц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱ
ʒʪ̷ɇđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ
Ɗͱ̷ͱΧɇθɇЇ͝ɇđAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍đAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ࣎
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪ
Їϩ̷̈̈іɇθɉ͝
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸʪ̷͝ɇť9ʒʪ̷ɇđAƸࢋ
1
ON
2341
ON
2
ABCD
34 1
ON
2
EF
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ABCDEF
Interruptor de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
Interruptor DIP
Interruptor DIP del
interruptor opcional
ߢࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸʪ͝Ї͝Эɇ̷ͱθࢋƊ̈˵ɇцʒͱϑͱ͔ɉϑđAƸ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑࡡ
ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇθЇ͝Эɇ̷ͱθЉ̈͝ʀͱΧɇθɇʀɇʒɇđAƸࢋťɇθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸࡡΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ
Ї͝Эɇ̷ͱθʪ͝ϩθʪߡцߢߦࢋ
ߣࢋ ťɇθɇʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ
ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝kĘAkĘUÃUĮࢋťɇθɇͱϩθͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑUÃťʪ͝
ťUĮࢋ
ťЇʪʒʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ࣍͝ʒʪɇ࣎ʒʪЇ͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸʪ̷͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷ɇ
unidad interior.
ߤࢋ Ɗ̈ʒͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷
̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ̷͝ɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࡠ
ĘࢋѨʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ̷
interruptor opcional
kĘAkĘUÃUĮ
࣍ʀͱ͝ʪӱͷ̈͝͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷࣎
ťUĮ
࣍ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇ࣎
ߢ Cada puerto A y B Ambos puertos A y B
ߣ Cada puerto C y D Ambos puertos C y D
ߤ AɇʒɇΧЇʪθϩͱkц ͔ɵͱϑΧЇʪθϩͱϑkц
࢘ ĘͱΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇʒͱϑΧЇʪθϩͱϑ࣍9цAࡡцUцk࣎ɇ̷͔̈ϑ͔ͱϩ̈ʪ͔Χͱࢋ
ABCDEFA
F
ABCDEF
B
D
E
94
ߥࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ͱϑΧθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʒʪϑʀθ̈ϩͱϑʪ͝Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ࣍đͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇ࣎
• Si los siguientes modelos están conectados, configure manualmente las direcciones de la
ϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
- kŵǤΧ̷Їϑ࣍đ००००ĘçUk०࣎ࡡʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪĮť࣍đ००००Ękťk०࣎ࡡЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇ
࣍đ००००Ę9Uk०ࡡđ००००Ę9००࣎ࡡ̧̈ϩʒʪ̷ɇ²Ƹ࣍đǹUࣗç०००ĘࡡđAđࣗU०००Ę࣎
• Ɗ̷̈ɇđAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝đAƸࣗƊ०Ękk०ĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߢĘ࣎ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷
manual de instalación correspondiente.
PRECAUCIÓN
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡡͱʪ̷ƊࣗĘkƟťθͱߣΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
de la tubería para cada unidad interior.
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ࣍ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷
ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ࣎
ߢࢋ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ
ߣࢋ Ã͝˝θʪϑʪʪ̷đͱʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ
ߤࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪɇʀЇʪθʒͱ
ʀͱ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ࣍Ɵɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎ࢋ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
Valor
ߡ
ࡠđͱʒͱʒʪ
ajustes de la
dirección
ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
unidad interior no se
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
unidad interior se
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
centenas de la
dirección de la
unidad interior
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
dirección de la
unidad interior
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
dirección de la
unidad interior
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߨ Ɗkߩ
Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
Valor
ߢߡ
ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA͝ͱϑʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđAϑʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߡ
ߡɇࡠAɇ͝ɇ̷ʒʪ
˝θЇΧͱŵđA
ߡɇࡠÜθʪʀʀ̈ͷ͝
ʒʪ˝θЇΧͱŵđA
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ
Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
Valor
ߣߡ
ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
͝ͱϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
ϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߡɇߢࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
dirección de la
đAƸ
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
dirección de la
đAƸ
A a F: Dirección
del puerto de la
đAƸ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߪ Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ
Valor
ߤߡ ߡ ߡߡߡ
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑࡠϑ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒɇϩͱʒɇЭ̋ɇࡡʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ
ʪ̷͝ɇđAƸߢࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪߡߡߡߡߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߢࣗߤߡߡߡߡߡࢋ
Ɗ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒɇʪ͝ߪࡡʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ9ʪ̷͝ɇđAƸߣࡡ
ʀͱ͝ѣ˝Їθʪߡߢߡߡߪࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߣ9ࣗߤߡߡߡߡߡࢋ
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎
95
Español
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ƊࣗĘkƟťθͱߣ
॰ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ˝θʪ˝ɇθौAɇ͔ɵ̈ɇθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ƊࣗĘkƟťθͱߣࢋ
࣍ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇϑͱɵθʪƊࣗĘkƟťθͱߣ࣎ࢋ
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͔࣍ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣎
ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ
Ɗ̈Ї͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪͱϑ̈Ї͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪЇ͝ɇđAƸцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
interior no está conectada correctamente, se señala esa unidad interior.
Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
ߢࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇɵ̈ʪθϩɇࢋ
ߣࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭ͝
conectados correctamente.
ߤࢋ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߧई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇαЇʪɇ͔ɵɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪϑϩʭ̷͝ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑࢋ
ߥࢋ ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱцЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪ˙ɇϑʪϑΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ц̷ɇ˙ɇϑʪ
sean correctas.
- Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡡƊࡡƟࡠЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇߥߧߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱđ००००ǹǤ०â०࣎ࢥ
ߣߤߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱđ००००ǹǤ००࣎ࢋ
ߦࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑ࣍Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡđAƸࡡʪϩʀࢋ࣎αЇʪʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʪθθͱθʪϑ
ʪ̷͝ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸ࣍kߣߢߧࡡߣߢߨࡡߣߢߩ࣎ࢋťЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡ
̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ͱϑʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ࢋ
ߧࢋ Ɗ̈ʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪťθͱʀʪϑɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ̈θʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ĮЇϩʒͱͱθ̈θťθʪʀʪϑϑ̈͝˝ࡡĮť࣎ͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑࡡ
ʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ̷͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇࣄAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ
̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣅࢋ
ߨࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡠ
ϑ̷̈ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іɇɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪ͝ͱϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪʀͱ͝ѣ˝ЇθʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋAͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ
̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ̷͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
ߩࢋ k̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑߤई͔̈͝Їϩͱϑʒʪ˵ɇɵʪθ̷ͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱцϑʪ
θʪ̈̈͝ʀ̈ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ
ࣄƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣅ
45
(113)
(86)
(75)
(14)
24
-10
10(50) (75) (90)24 32
30
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
Funcionamiento de la
refrigeración principal
Funcionamiento de la
calefacción principal
96
࢘ ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀʪθθɇθʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪ˙θͱ͝ϩɇ̷ࢋƊ̈ϑʪ̷ͱ
pone en funcionamiento con el gabinete frontal abierto, es posible que el producto se dañe y no se
reconozcan correctamente las direcciones de la tubería.
ťɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡϑ̈˝ɇ̷ͱϑΧɇϑͱϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡠ
ߢࢋ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣߢߤईЭʪʀʪϑʪ̷͝ɇť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ࣍ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇࡠ ࢋ࣎
Temperatura exterior <
ߣߥঐ࣍ߨߦই࣎
ߣߥईঐ࣍ߨߦईই॒࣎Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ʪуϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߡईঐ࣍ߩߧईই࣎
ߤߡঐ࣍ߩߧই॒࣎
Temperatura exterior
Temperatura interior <
ߣߥঐ࣍ߨߦই࣎
Funcionamiento de la calefacción
principal
Funcionamiento de la calefacción
principal
Funcionamiento de la refrigeración
principal
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ्
ߣߥঐ࣍ߨߦই࣎
Funcionamiento de la calefacción
principal
Funcionamiento de la refrigeración
principal
Funcionamiento de la refrigeración
principal
AɇʒɇΧɇϑͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍Ɵͱʒͱʪ̷Χθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̷̷ʪЭɇࡡʪ͝˝ʪ͝ʪθɇ̷ࡡʪ͝ϩθʪߣߦцߦߦई͔̈͝ЇϩͱϑɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝
̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪΧͱθЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߣई˵ͱθɇϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣎ࢋ
- ťɇϑͱईߢ࣍Ã̈͝ʀ̈ͱ ࣎२Uʪ̷ťɇϑͱईߣɇ̷ߩ࣍Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ ࣎२ťɇϑͱईߪ࣍Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ ࣎२ťɇϑͱईߢߡ࣍Aͱ͝ѣθ͔ɇʀ̈ͷ͝ ࣎
ߣࢋ Cuando termina el procedimiento para unir automáticamente la tubería, aparece la siguiente
información en la pantalla de la unidad exterior.
ŵʪϑЇ̷ϩɇʒͱ
Pantalla de la unidad
exterior
Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝
Finalizó la
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
Finalizar
kθθͱθʒʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
kߢߪߢ
Información de la
unidad interior
࣍ɇΧɇθʪʀʪ
ɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ࣎
Información de la unidad interior
- Ɗkߢࡡߣॉʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢥƊkߤࡡߥॉʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ʪθθͱθ
ߡߡࡏƸ͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸ͝ͱʪϑϩɉʒʪϑ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱͱЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇࢋ
ߡߢࡏøɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇđAƸࢋ
ߡߣࡏøɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇʒͱϑΧЇʪθϩͱϑʪϑ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋ
k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθߢߣʪϑϩɉ
ʒʪϑ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡkߢߪߢцߢߣߡߡɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
- Si dos o más unidades interiores tienen errores de configuración, la información
ϑͱɵθʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇΧɇθʪʀʪʀɇʒɇЭʪіαЇʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣࢋ
• Ɗ̷̈ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝͝ͱʪϑϩɉ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒͱϑࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
se detenga debido a un control de protección de alta o baja presión, o que la información sobre la unidad interior que tiene un
ʪθθͱθʪ̷͝ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸϑʪɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝ʪϑϩʭ͝
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
• Ɗʪ˝Љ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ
protección.
• Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθ͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪθʪɇ̷̈іɇ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϑͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʪ̷ͱࢋ
• Ɗ̈͝ͱΧЇʪʒʪѣ͝ɇ̷̈іɇθʪ̷ΧθͱʀʪϑͱʒʪЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ͱϑ͔ͱϩ̈Эͱϑɇ͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ
͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ̷͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
PRECAUCIÓN
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎
97
Español
Lo que debe verificar antes completar la instalación
ߢࢋ ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱUAߦߡߡईǤ࣍đ००००ǹǤ०â०࣎ͱUA
ߧߡߡईǤ࣍đ००००ǹǤ००࣎Χɇθɇ͔ʪʒ̈θʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ࣍͝ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱࡠŵࡡƊࡡƟ࣎ц̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
- øɇ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪʪϑϩɇθΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪߤߡđץࢋ
ߣࢋ Antes de conectar la electricidad, utilice un voltímetro y un comprobador de fases para controlar la tensión y la fase.
- Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡡƊࡡƟࡠAͱ͔ΧθЇʪɵʪߥߧߡǤ࣍đ००००ǹǤ०â०࣎ͱߣߤߡǤ࣍đ००००ǹǤ००࣎ʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎ࢋ
T
S
R
T
S
R
॑kø9ौ
ࣄđ०००
०ǹǤ०â०ࣅ ࣄđ००००ǹǤ००ࣅ
॑kø9ौ
ߥߧߡǤ ߣߤߡǤߥߧߡǤ ߣߤߡǤ
ߥߧߡǤ ߣߤߡǤ
• Nunca mida el terminal de comunicaciones porque es posible que el circuito de comunicación se dañe.
• Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͔ΧθͱɵɇʒͱθΧɇθɇʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑ˝ʪ͝ʪθɇ̷цɵЇϑαЇʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑʪ͝ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
PRECAUCIÓN
ߤࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑŵࣗߥߢߡʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ
ߥࢋ Compruebe los puntos siguientes una vez completada la instalación.
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑ
de
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Unidad
exterior
• ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ
• ࢎ²ɇцɇ̷˝Љ͝θ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ʀɇ̷ͱθʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ
• ࢎk̷̷Ї˝ɇθʪϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱц˵ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢌ
• ࢎøɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉϑЇ̟ʪϩɇʒɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱΧɇθɇθʪϑ̈ϑϩ̈θ̷ɇϑ˙Їʪθіɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑࢌ
Unidad
interior
• ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢌ
• ࢎ²ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢌ
• ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱϑ̈ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧθͱϩʪ˝̈ʒͱʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ࢌ
ƟЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
• ࢎ²ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱθθʪʀϩɇϑࢌ
• ࢎkϑϩɉ͝ɇɵ̈ʪθϩɇϑ̷ɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱц˝ɇϑࢌ
• ࢎøɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢌ
• ¿La diferencia de longitud y la diferencia de altura entre las tuberías de refrigerante se encuentran dentro del
θɇ͝˝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢌ
• ࢎøͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ʪϑϩɉ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ
• ࢎAͱ͝ϩθͱ̷ͷ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱц˝ɇϑࢌ
• ࢎƊʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ͷʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʀͱθθʪʀϩͱΧɇθɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑц̷ɇϑɇ̈ϑ̷ͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ
• ࢎ̈ϑ̷ͷ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑц̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ
• ࢎťʪϑͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢌ࣍Uʪɵʪθʪ˝̈ϑϩθɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ʪ͝ʪ̷θʪ˝̈ϑϩθͱʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎ࢋ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
• ࢎǤʪθ̈ѣʀͷϑ̷̈ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ̟Ї͝ϩɇϑࢌ
• ࢎ²ɇʪ˙ʪʀϩЇɇʒͱ̷ɇΧθЇʪɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࢌ
• ࢎkϑϩɉɵ̈ʪ͝ɇ̈ϑ̷ɇʒɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࢌ
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ
ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
• ࢎk̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇцʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ɵ̈ʪ͝ϑЇ̟ʪϩɇʒͱϑʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟Їϑϩʪࢌ
• ࢎ²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̈˵ɇцʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʀθЇіɇʒɇϑʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇцʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢌ
• ࢎ²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ
• ࢎƊʪ˵ɇɇϑʪ˝ЇθɇʒͱʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪߣ͝Љʀ̷ʪͱϑ࣍͝ͱЇ͝ʀɇɵ̷ʪ͔Ї̷ϩ̈Χͱ̷ɇθ࣎Χɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢌ
• ࢎøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪϑϩɉʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢌ
• ࢎk̷θʪʀͱθθ̈ʒͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪϑʪ̷ʀͱθθʪʀϩͱࢌ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
• ࢎAͱ͝ѣ˝Їθͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ
• ࢎAͱ͝ѣ˝Їθͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ࣍AЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪЭɇθ̈ͱϑ
ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑθʪ͔ͱϩͱϑ࣎
ĮΧʀ̈ͷ͝
• Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθӬɵθɇࡡЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩʭʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࢋ
98
Inspección y funcionamiento de prueba
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθɇ͝ϩʪϑʒʪɇʀϩ̈Эɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ
• Ɗ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɵɇ̟ɇࡡʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߧ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷
funcionamiento.
- Si inicia el funcionamiento inmediatamente después de conectar la alimentación eléctrica principal, puede causar
serios daños a las piezas internas del producto.
• No toque la tubería del refrigerante durante el funcionamiento o inmediatamente después.
- La tubería del refrigerante puede estar caliente o fría durante el funcionamiento o inmediatamente después
ϑʪ˝Љ͝ϑʪɇʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʀ̈θʀЇ̷ɇΧͱθʪ̷̷ɇࡡʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцͱϩθɇϑΧ̈ʪіɇϑʒʪ̷ʀ̈ʀ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
• No ponga el aparato en funcionamiento sin el panel o la red de protección.
- Las piezas giratorias, recalentadas o con alta tensión podrían causar lesiones personales.
• Después de parar el equipo, no desconecte inmediatamente la fuente de alimentación principal.
- kϑΧʪθʪΧͱθ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑߦ͔̈͝Їϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋƊ̈͝ͱ̷ͱ˵ɇʀʪࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝
producir pérdidas de agua u otros problemas.
• Aͱ͝ʪʀϩʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцθʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࢋŵʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࡡ̈͝ʀ̷ЇϑͱʒʪϑΧЇʭϑʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʪ̷ťA9
de la unidad interior.
PRECAUCIÓN
ø̈ϑϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
ߢࢋ Controle el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior y la unidad exterior.
ߣࢋ Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߧई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθΧθʪӬɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷
calentador del cárter del cigüeñal.
ߤࢋ Antes de conectar la electricidad, utilice un voltímetro y un comprobador de fases para controlar la
tensión y la fase.
- Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ŵࡡƊࡡƟࡠЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇߥߧߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ
đ००००ǹǤ०â०࣎ࢥߣߤߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱđ००००ǹǤ००࣎ࢋ
ߥࢋ Cuando se suministre electricidad, la unidad exterior controlará la conexión de la unidad interior y
otras funciones opcionales.
ߦࢋ kϑʀθ̈ɵɇʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷θʪ˝̈ϑϩθͱʒʪ̷˵̈ϑϩͱθ̈ɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ̷͝ɇ
parte frontal de la caja de control.
• Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߧई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧɇθɇ
calentar previamente el calentador del cárter del cigüeñal.
PRECAUCIÓN
ߧࢋ Alcance garantizado del funcionamiento de prueba automático
Para una comprobación precisa, debe utilizar el funcionamiento de prueba automático en la siguiente
temperatura interior/exterior.
50 (122)
40 (104)
30 (86)
20 (68)
10 (50)
0 (32)
-10 (14)
-20 (-4)
5 (41) 10 (50) 15 (59) 20 (68) 25 (77) 30 (86) 35 (95) 40 (104) 45 (113)
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
Refrigeración
Calefacción
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
99
Español
- k͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθɉɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
o Calefacción y funcionará en el modo seleccionado.
- k͝ʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɇθʀɇʒͱʀͱ͝ɵɇθθɇϑࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪɇʀϩ̈Эʪʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ
ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ࣍Ɗ̈ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑϩɉɇʀϩ̈ЭɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪɇʒ̈˙̋ʀ̷̷̈ͱ˝θɇθ
Ї͝ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝Χθʪʀ̈ϑɇʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ࣎ࢋ
- Cuando la temperatura se encuentra fuera del rango permitido, es posible que la precisión de comprobación
del funcionamiento de prueba automático disminuya cerca del área límite.
ťθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ߢࢋ Si no se completa el funcionamiento de prueba automático, no podrá utilizar el funcionamiento normal.
- AЇɇ͝ʒͱʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇࡡƸť࣍ĘͱʪϑϩɉΧθʪΧɇθɇʒͱ࣎ɇΧɇθʪʀʪθɉʪ͝ʪ̷
ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡡц͝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈θɉαЇʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪࢋ࣍đͱʒͱƸť
ʒʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ࣎ࢋ
- k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧЇʪʒʪ̷̷ʪЭɇθʪ͝ϩθʪߣߡई͔̈͝Їϩͱϑцߣई˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷
estado de funcionamiento.
- Durante el funcionamiento de prueba automático, pueden producirse ruidos debido a la inspección de la
Эɉ̷ЭЇ̷ɇࢋ࣍Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑ̈˵ɇцЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱʪуϩθɇͯͱΧʪθ͔ɇ͝ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ࣎ࢋ
ߣࢋ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ
las medidas adecuadas.
- Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑΧɉ˝̈͝ɇϑʀЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪ̷͝ͱϑʪθθͱθʪϑkߦߡߤࡡkߦߡߦͱkߦߡߧࢋ
- Consulte el manual de mantenimiento si necesita realizar una inspección o cuando se produzcan otros errores.
ߤࢋ AЇɇ͝ʒͱѣ͝ɇ̷̈іɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱͱƊࣗA²kAçkŵΧɇθɇʪ͔̈ϩ̈θЇ̈͝͝˙ͱθ͔ʪ
de resultados.
- Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪͱϩθɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑϑ̈˵ɇцʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ̷͝ɇ
ϑʪͯɇ̷θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑࢋ
- øЇʪ˝ͱʒʪϩͱ͔ɇθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ̷͝ɇϑʪͯɇ̷θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ࡡɇʀϩ̈Эʪʪ̷
funcionamiento de prueba automático nuevamente.
ߥࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇʀϩ̈Эɇ͝ʒͱʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
- Controle que la refrigeración/calefacción funcionen normalmente.
- Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ࡠAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇ̈θʪц̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇθЇ̈ʒͱϑʪуϩθɇͯͱϑʪ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʒʪϑɇ˝Аʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
- Ƹϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱࢋ
ߦࢋ kуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˝Љ̷͝ͱʒʪϑʀθ̈ϩͱʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࢋ
ߧࢋ k͝ϩθʪ˝Їʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪ̷ͱ˝Їɇθʒʪࢋ
PRECAUCIÓN
• ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀʪθθɇθ̷ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθц̷ɇ
parte inferior del gabinete de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθʒЇθɇ͝ϩʪϑЇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋƊ̈˵ɇʀʪ
funcionar la unidad con el armario frontal
abierto, el producto se puede dañar, y es
posible que usted no obtenga datos precisos
ʒʪƊࣗĘkƟΧθͱࢋ
100
Inspección y funcionamiento de prueba
Medidas que debe tomar cuando se produce el error E503
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
ࣗAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷͝ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝đͱʒͱϑʒʪ
funcionamiento de las teclas.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
nuevamente
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿La válvula esférica de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉɇɵ̈ʪθϩɇࢌ
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿Colocó la cantidad correcta de
refrigerante adicional en la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢌ
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿Funcionan correctamente la válvula de
ߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ̷ɇkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ц̷ͱϑϑʪ͝ϑͱθʪϑʒʪ
Χθʪϑ̈ͷ͝ࢌ
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
ࢎk̷ʀ̈ʀ̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪϑ
͝ͱθ͔ɇ̷ࢌ
101
Español
࢘ Ɗʪͯɇ̷ʪϑʒʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷
- Ruido extraño en el funcionamiento del compresor, aumento en la temperatura de succión.
࢘ Ɗʪͯɇ̷ʪϑʒʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇkkǤɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷͝ͱʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷
- ĘͱϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣍Ɗ²࣎
- ĘͱϑʪΧЇʪʒʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθЇ͝UƊ²ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߡईç
࢘ Para obtener más información, consulte la sección Solución de problemas en el manual de
mantenimiento.
• Ɗ̷̈ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇࡡʪ̷ʪθθͱθɇΧɇθʪʀʪθɉʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior correspondiente.
• Ɗ̷̈ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇࡡʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
ѣ͝ɇ̷̈іɇθɉࢋAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱɇ̷
͔̈ϑ͔ͱϩ̈ʪ͔ΧͱʀЇɇ͝ʒͱЭʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ࢋ
• AЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒʪϩʪʀϩɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑц̷ɇkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡡʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
ΧθЇʪɵɇʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߢई˵ͱθɇцɇ͝ɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈˙̈ʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ
problemas.
• Ɗ̈˵ɇцʪϑʀɇθʀ˵ɇʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθͱϑ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝ͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
ʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪɇʒ̈˙̋ʀ̷̈ʒʪϩʪʀϩɇθЇ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪΧθЇʪɵɇͱ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇʪ̷͔̈̈͝ɇθ̷ɇʪϑʀɇθʀ˵ɇц̷Їʪ˝ͱθʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
nuevamente.
• Si el rango de funcionamiento no se encuentra dentro del rango permitido, es posible que se produzca un
error aunque el producto funcione normalmente.
• ťɇθɇʀɇ͔ɵ̈ɇθЇ͝ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪͱθʪӬϑɇθʪ̷ť9ࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθΧθ͔̈ʪθͱʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪ
ʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋƊ̷̈ɇθʪӬϑ̈ͷ͝ʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱ͝ʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࡡϑʪɇɇЉ͔͝ɉϑʀЇ̈ʒɇʒͱϑͱΧɇθɇ
evitar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
102
Inspección y funcionamiento de prueba
đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθʀЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪ̷͝ͱϑʪθθͱθʪϑkߦߡߦࡡkߦߡߧ
Todas las unidades exteriores deben estar en modo
Ǥɇʀ̋ͱʒЇθɇ͝ϩʪߦई͔̈͝Їϩͱϑࢋ
ࣗAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷͝ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝đͱʒͱϑʒʪ
funcionamiento de las teclas.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ
automático nuevamente
Sí
Sí
Sí
Abra la válvula.
ĘࢋѨ
ࢎøɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ
ϑʪθӬʀ̈ͱ࣎ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ʪϑϩɉɇɵ̈ʪθϩɇࢌ
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿Los conectores de los sensores
de presión están conectados
ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ť9ࢌ
¿La desviación entre los sensores de
presión en las unidades exteriores es
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߡࡡߣईđťɇࢌ
Reemplace el PBA del
concentrador.
ĘࢋѨ
ࢎøɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑʀ̷ɇӬ̟ɇϑߤ
цߥʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ
presión* se encuentra en el PBA
ʒʪ̷ʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʒͱθʒʪߦईǤࢌ
Reemplace el sensor de
presión.
ĘࢋѨ
¿La presión actual* es diferente del
Эɇ̷ͱθʪ͝ʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ࢌ
Sí
Sí
ĘࢋѨ
*
Puede controlar la presión actual calculando la presión
de saturación para la temperatura del aire exterior o
conectando un manómetro.
103
Español
࢘ Para obtener más información, consulte la sección Solución de problemas en el manual de
mantenimiento.
• Cuando se activa el funcionamiento de prueba automático para el sensor de presión antes de
ʀͱ͔Χʪ͝ϑɇθ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ʀЇɇ͝ʒͱʀɇϑ̈͝ͱ˵ɇцʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɵɇ̟ɇ
ц̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇ࣎ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʪθθͱθɇЇ͝αЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
sea normal.
• Ɗ̈ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱЭʪθ̈ѣʀɇθʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ࡡʪ̷ʪθθͱθɇΧɇθʪʀʪθɉʪ̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
exteriores instaladas.
• Si es necesario verificar el sensor de presión, finalizará automáticamente el modo de
funcionamiento de prueba automático de las unidades exteriores.
• ťɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝͝ͱϩʪ͝˝ɇЇ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇࡡθʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇΧθЇʪɵɇʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑ
ʒʪߢई˵ͱθɇцɇ͝ɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
• ťɇθɇʀɇ͔ɵ̈ɇθЇ͝ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪͱθʪӬϑɇθʪ̷ť9ࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθΧθ͔̈ʪθͱʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱ
ʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋƊ̷̈ɇθʪӬϑ̈ͷ͝ʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱ͝ʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࡡϑʪɇɇЉ͔͝ɉϑ
cuidadoso para evitar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
104
Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʒʪϩʪʀϩɇθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
kϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪϩʪʀϩɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
cantidad de refrigerante.
Iniciar
Presione el interruptor táctil
ࣨçߣࣩʀ̈͝ʀͱ
veces
Controle la cantidad de refrig
er
ante
Comprobación de la cantidad
de refrigerante: Normal/
kуʀʪϑ̈ЭɇࢥÃ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
Comprobación
no disponible
Comprobación
no disponible
Conecte S-Net Pro
Comprobación de la cantidad
de refrigerante: Normal/
kуʀʪϑ̈ЭɇࢥÃ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
Cumpla con el estado de la temperatura Cumpla con el estado de la temperatura
Controle la cantidad de refrig
er
ante
Ɗʪͯɇ̷ƊࣗA²kAçkŵʒʪʪ͝ϩθɇʒɇ
Verifique la estabilidad Verifique la estabilidad
Finalizar
Sí
No No
Sí
Comprobación de la cantidad de
refrigerante
Comprobación de la cantidad de
refrigerante
࢘ Ƹ͝ɇЭʪіαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ɇʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡϑ̈ɇΧɇθʪʀʪçߪkʒʪ̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇц͝ͱ
ΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀͱ͝ʪ̷Ɗࣗ͝ʪϩΧθͱцƊࣗʀ˵ʪʀ̧ʪθࡡαЇ̈ʪθʪʒʪʀ̈θαЇʪʪ̷˝θɇʒͱʒʪ
ϑЉΧʪθʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪϑ̈͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪࢋ
105
Español
• Si la temperatura no se encuentra dentro del siguiente rango permitido, no obtendrá un resultado
exacto.
- Ã͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߡॄߤߣইA࣍ߧߩॄߩߪࡡߧই࣎
- kуϩʪθ̈ͱθࡠߦॄߥߤইA࣍ߥߢॄߢߡߪࡡߥই࣎
• Ɗ̈ʪ̷ʀ̈ʀ̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
ʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪѣ͝ɇ̷̈ʀʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˙ͱθіɇʒɇࢋ
• øɇΧθʪʀ̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θϑ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ͝ͱϑʪ˵ɇЇϩ̷̈̈іɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱ
Χθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱͱϑ̈ʪ̷͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪ˵ɇЇϩ̷̈̈іɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ̟ʪʀЇϩɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ
̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ʒʪϑΧЇʭϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͔͝ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߤߡई͔̈͝Їϩͱϑࢋ
• kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱʒʪ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
no sea preciso.
đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱ
• Cantidad excesiva de refrigerante
- ůЇ̈ϩʪߦईज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
• øɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
- ˝θʪ˝Їʪߦईज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ
refrigerante.
• k̷˝θɇʒͱʒʪϑЉΧʪθʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
- ˝θʪ˝Їʪߢߡज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ
refrigerante.
• Comprobación no disponible
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢋʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇͱϩθͱϑ
problemas en el sistema.
PRECAUCIÓN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
Documentos relacionados
-
Samsung AM048NXMDCR/AA Guía de instalación
-
Samsung AM080JXVHGR/EU Guía de instalación
-
Samsung AM100JXVHGH/ET Guía de instalación
-
Samsung AM060NXMDGR/EU Guía de instalación
-
-
Samsung AM056NN4DEH Manual de usuario
-
Samsung AM045KN4DEH/EU Guía de instalación
-
Samsung AM009NN1DCH Guía de instalación
-
-
Samsung MIM-E03CN Manual de usuario