Hyundai HLT-1711 El manual del propietario

Marca: Hyundai

Modelo: HLT-1711

Categoría: Telefonos

Tipo: El manual del propietario

Please read this manual carefully before operating your set.

Retain it for future reference.

See the label attached on the back cover and quote this infor-

mation to your dealer when you require service.

LCD

Colour Television

LCD

Colour Television

Owner’s Manual

P/NO : MAN04HY0003

HLT-1711

Installation 3

Remote control handset 4-5

Controls 4

Battery installation 5

Controls of

Front panel 6

Connection of

Back panel 7

Connection to 8-11

External equipment 8-11

Basic operation

On and Off / Programme selection 12

Volume adjustment / Quick view 12

Mute function 12

On screen language selection (option) 12

On screen menus

Menu selection 13

Setting up TV stations 14-19

Auto programme tuning 14

Menual programme tuning 15-16

Programme edit 17-18

Calling the programme table 18

Picture adjustment 19-20

CSM / Picture adjustment 19

Picture format 20

Sound adjustment 21-22

Sound adjustment 21

Stereo/Dual reception 21-22

NICAM reception (option) 22

Sound output selection 22

Time setting

Clock 23

Off time 23

On time 23

Other functions 24-25

TV, AV and PC modes 24

Child lock 24

Auto AV switching 25

Auto sleep 25

Sleep timer 25

Teletext (option) 26-28

Switch on/off 26

SIMPLE text 26

TOP text (option) 27

FASTEXT mode 27

Special teletext functions 28

Connection of PC 29-30

PC in socket (D-Sub jack) 29

Picture adjustment 30

Troubleshooting

check list 31

Contents

Power

This set operates on a

DC supply provided by

the AC-DC adaptor,

the voltage is as indi-

cated on the label on

the back cover. Use

only the AC-DC adap-

tor supplied with the

set and never apply an

AC mains to the set

directly. The AC-DC

adaptor operates on

an AC mains supply,

the voltage is as indi-

cated on the label of

the AC-DC adaptor.

a. Connect the DC

plug of the AC-DC adaptor to the 12V socket of the set.

b. Connect the AC-DC adaptor and it’s power cord.

c. Connect the power cord to an AC mains.

In the event of thunderstorms or powercuts, please pull out

the mains plug of the AC-DC adaptor and the aerial plug.

Do not allow anything to rest upon or roll over the power

cord, and do not place the monitor where the power cord is

subject to damage.

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not expose the set to

rain or moisture. Do not rub or strike the Active Matrix LCD

with anything hard as this may scratch, mar, or damage the

Active Matrix LCD permanently.

Service

Never remove the back cover of the set as this can expose

you to high voltage and other hazards. If the set does not

operate properly, unplug it and call your dealer.

Aerial

Connect the aerial cable to the

socket marked +75 Ω on the

back. For the best reception an

outdoor aerial should be used.

Location

Position your set so that no

bright light or sunlight falls

directly onto the screen. Care should be taken not to

expose the set to any unnecessary vibration, moisture,

dust or heat. Also ensure that the set is placed in a position

to allow a free flow of air. Do not cover the ventilation open-

ings on the back cover.

The standing angle can be adjusted as shown in pictures.

When you install the set to use the wall mounting bracket

(optional parts), fix it carefully so as not to drop.

Cleaning

Unplug the set before cleaning the face of the LCD Screen.

Dust the set by wiping the screen and the cabinet with a

soft, clean cloth. If the screen requires additional cleaning,

use a clean, damp cloth. Do not use liquid cleaners or

aerosol cleaners.

Installation

All the functions can be controlled with the remote control handset.

Some functions can also be adjusted with the buttons on the front panel of the set.

POWER

switches the set on from standby or off

to standby.

NUMBER BUTTONS

switches the set on from standby and

selects a programme.

PSM (Picture Status Memory)

recalls your preferred picture setting.

LIST

displays the programme table.

selects a menu.

ARC

select your desired picture format.

EXIT

exits from each mode.

Q.VIEW

returns to the previously viewed programme.

selects a favourite programme.

TELETEXT BUTTONS (option)

These buttons are used for teletext.

For further details, see the ‘Teletext’

section.

MUTE

switches the sound on or off.

SSM (Sound Status Memory)

recalls your preferred sound setting.

I/II

selects the language during dual lan-

guage broadcast.

selects the sound output (option).

INPUT SELECT

Select TV, AV1, AV2, SAV or PC mode.

(Programme Up/Down)

selects a programme or a menu item.

switches the set on from standby.

FF / GG (Volume Up/Down)

adjusts the volume.

adjusts menu settings.

accepts your selection or displays the

current mode.

TV/PC

selects TV or PC mode.

SLEEP

sets the sleep timer.

- COLOURED BUTTONS

These buttons are used for teletext

(only TELETEXT models) or pro-

gramme edit.

Remote control handset

Controls

Before you use the remote

control handset, please

install the batteries.

REVEAL

MIX

INDEX

TIME

UPDATE

MODE

SIZE

HOLD

INPUT SELECT

SLEEP

VOL

4 6

7 9

I / II

ARC

LIST

EXIT

TEXT

TV/PC

Q.VIEW

PSM

SSM

The remote control handset is powered by two AAA/Alkaline type batteries.

To insert batteries, turn the remote

control handset over and remove the

battery cover.

Remote control handset

Battery installation

Put the two batteries into the compart-

ment observing battery polarity.

Replace the cover.

Note :

To avoid damage from possible battery leakage, remove the batteries if you do not plan to use the remote control hand-

set for an extended period time. Do not use batteries of differing age or type. Always discard of batteries safely.

1. POWER/STANDBY INDICATOR (rr)

illuminates red in standby mode.

illuminates green when the set is switched on.

2. ON/OFF (

)

switches the set on from standby or off to

standby.

Note : Power line lives even when the power

is off.

3. INPUT SELECT

select TV, AV1, AV2, SAV or PC mode.

4. MENU

selects a menu.

5. FF / GG (Volume Up/Down)

adjusts the volume.

adjusts menu settings.

(Programme Up/Down)

selects a programme or a menu item.

switches the set on from standby.

7. HEADPHONE SOCKET

Connect the headphone plug to this socket.

8. MAIN POWER (I / O)

switches the set on or off.

Front panel

Controls of

Front panel

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

1. POWER CORD SOCKET

2. RGB INPTUT(PC/DTV INPUT) / L/R IN

Connect the set output socket of the PERSONAL COM-

PUTER to this socket.

3. EURO SCART SOCKET

connect the euro scart socket of the VCR to these sock-

ets.

4. S-VIDEO INPUT

connect video out from an S-VIDEO VCR to the S-

VIDEO input.

5. AERIAL SOCKET

connect the RF socket of the VCR to the aerial sockets.

Connections of

Back panel

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Connection to

External equipment

PUT)PUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

VCR

Aerial socket

S-VIDEO

OUT

(R) AUDIO (L) VIDEO

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Watching VCR

< Back panel of the set >

< Back panel of the VCR>

You can connect additional equipment, such as VCRs, camcorders etc. to your set. Examples are shown below.

1.Connect the RF out socket of the VCR to the aerial

socket of the set.

2.Connect the aerial cable to the RF aerial in socket of

the VCR.

3.Store the VCR channel on a desired programme num-

ber using the ‘Manual programme tuning’ section.

4.Select the programme number where the VCR channel

is stored.

5.Press the PLAY button on the VCR.

- If you connect an S-VIDEO

VCR to the S-VIDEO input,

the picture quality is

improved ; compared to con-

necting a regular VCR to the

Video input.

If a 4:3 picture format is

used;the fixed imgae may

remain visible on the screen.

- To avoid picture noise (inter-

ference), leave an adequate

distance between the VCR

and set.

1.Use the INPUT SELECT button on the remote control

to select AV1 or AV2.

(If connected to S-VIDEO, select the SAV external input

source.)

2. Insert a video tape into the VCR and press the PLAY

button on the VCR.

(See VCR owner’s manual)

Connection to

External equipment

Watching Cable TV

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

/R IN/R IN

AAV1V1

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Watching external AV source

R L

AUDIO VIDEO

GB INGB IN

V INPUT)V INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

< Back panel of the set >

< Back panel of the external equipment >

Camcorder

Video game set

< Back panel of the set >

< Cable Box >

For cable Box

After subscribing for a local cable TV station and

installing a converter you can watch cable TV.

For further information of cable TV, contact the local TV

station.

In using connection 1

1.Select programme number in programme switch of

cable box.

2.Match the set programme with selected programme of

cable box.

3. Select your desired programme with the remote control

for cable box.

In using connection 2

1.Use the INPUT SELECT button on the remote control

and select AV1 or AV2.

2.Tune to cable service provided channels using the

cable box.

When connecting the set to an external source,match

the colours of AUDIO/VIDEO input jacks on the set with

the output jacks on the audio/video eqipment : Video =

yellow, Audion(Left) = white, Audio (Right) = red.

1.Use the INPUT SELECT button on the remote control

to select AV1 or AV2.

2.Operate the corresponding external equipment.

See external equipment operating guide.

Connection to

External equipment

How to connect

Connect DVD Video or S-Video output to VIDEO or S-VIDEO input and DVD Audio outputs to AUDIO INPUT of the

TV.

How to use

1.Turn on the DVD player, and insert a DVD.

2.Use INPUT SELECT button on the remote control to select AV1 or AV2. Refer to the DVD player's manual for oper-

ating instructions.

Watching DVD

(R) AUDIO (L)

S-VIDEO

RGB IN

(PC/DTV INPUT)

L/R IN

AV1

AV2

S-VIDEO

ANT IN

< Back panel of the set >

< Back panel of a DVD player >

Connection to

External equipment

1.Connect the signal cable from the monitor output

socket of the PERSONAL COMPUTER to the RGB

INPUT (PC/DTV INPUT) socket of the set.

2.Connect the audio cable from the PC to the L/R IN

sockets of the set.

3.Press the INPUT SELECT button to select PC.

4.Switch on the PC, and the PC screen appears on the

set.

Connecting PC

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

< Back panel of the set >

- To watch digitally broadcast programs, pur-

chase and connect a digital set-top box.

How to connect

Use the set’s RGB jack for video connections,

depending on your set-top box connector. Then,

make the corresponding audio connections.

How to use

1.Turn on the digital set-top box. (Refer to the

owner’s manual for the digital set-top box.)

2.Use INPUT SELECT button on the remote con-

trol to select PC.

Watching DTV

(R) AUDIO (L)

DTV OUTPUT

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

< Back panel of the set >

< Back panel of a digital SET-TOP BOX >

1212

Press the FF / GG button to

adjust the volume.

Press the POWER,

INPUT SELECT or NUM-

BER buttons to switch it on

fully.

Press the POWER button.

The set reverts to standby

mode.

Pull out mains plugs to

switch the set off.

Note : If, while the set is

switched on, the mains plug

is disconnected the set will

switch to standby or power

on when the mains plug is

replaced in the mains power

socket.

Basic operation

On and Off

Volume adjustment

Press the Q.VIEW button to

view the last programme

you were watching.

Note : This function works

only when Favourite pro-

gramme

is set to Off.

Otherwise each press of this

button will select a stored

favourite programme.

Quick view

You can select a programme

number with the DD / EE or

NUMBER buttons.

Programme selection

Press the MUTE button. The

sound is switched off and

the display

appears.

You can cancel it by press-

ing the MUTE,

FF / GG, SSM,

I/II button.

Mute function

The menu can be displayed

on the screen in your

desired language. First

select your language.

Repeatedly press the

MENU button to select the

Special menu.

Press the

button to

select

Language.

Press the OK button.

Press the

button to

select your desired lan-

guage.

Press the OK button.

All the on screen displays

will appear in the selected

language.

Repeatedly press the

MENU button to return to

normal TV viewing.

On screen language

selection (option)

The dialogue between you and your set takes place on screen with an operator menu.

The buttons required for the operating steps are also displayed.

Repeatedly press the MENU but-

ton to display each menu.

On screen menus

Menu selection

Press the

button to select a

menu item.

The selected menu item changes

from white to red.

Press the FF / GG button to change

the setting of a menu item or OK

button to display the sub menu.

Picture menu

()O}{OOKOMENUOEXIT

Station menu

()OOKOMENUOEXIT

Sound menu

()OOKOMENUOEXIT

Time menu

()O}{OOKOMENUOEXIT

Special menu

()O}{OMENUOEXIT

AutoOprogramme

ManualOprogramme

Program meOedit

FavouriteOprogramme

CSM Normal

Contrast 100

Brightness 95

Colour 85

Sharpness 80

Equalizer

Balance 0

AVL Off

Clock

-i-i:i-i-

OffOtime

-i-i:i-i-

Off

OnOtime

-i-i:i-i-

Pr. 1

VOL. 30

Off

Input TV

ChildOlock Off

AutoOsleep Off

Language

1414

Up to 100 TV stations can be stored in this set by programme numbers (0 to 99). Once you have preset the stations, you will

be able to use the

or NUMBER buttons to scan the stations you have programmed. Stations can be tuned using auto-

matic or manual modes.

All stations that can be received are stored by this method. It is recommended that you use auto programme during instal-

lation of this set.

Repeatedly press the

MENU button to

select the Station

menu.

Setting up TV stations

Auto programme tuning

Press the

button to select Auto pro-

gramme

Press the OK button to display the

Auto pro-

gramme

menu.

Press the

button to select System.

Select a TV system with the

FF / GG button;

L : SECAM L/L’ (France)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/East

Europe)

I : PAL I/II (U.K./Ireland)

DK: PAL D/K, SECAM D/K (East Europe)

Press the

button to select Storage

from

Select the beginning programme number with

the

FF / GG button or NUMBER buttons. Any

number under 10 is entered with a numeric Ô

0Õ

in front of it, i.e. Ô

05Õ for 5.

Press the OK button.

Press the

button to select Start.

Press the OK button to begin auto program-

ming.

All receivable stations are stored. The station

name is stored for stations which broadcast

VPS (Video Programme Service), PDC

(Programme Delivery Control) or TELETEXT

data. If no station name can be assigned to a

station, the channel number is assigned and

stored as

C (V/UHF 01-69) or S (Cable 01-47),

followed by a number.

To stop auto programming, press the MENU

button.

When auto programming is completed, the

Programme edit menu appears on the

screen. See the ‘Programme edit’ section to

edit the stored programme.

Repeatedly press the MENU button to return

to normal TV viewing.

()O}{OMENUOEXIT

System BG

Storage Ofrom 1

Start

System BG

Storage Ofrom 1

Start

System BG

StorageOfrom 1

Start CO002

Manual programme lets you manually tune and arrange the stations in whatever order you desire.

Also you can assign a station name with five characters to each programme number.

Setting up TV stations

Manual programme tuning

Repeatedly press

the MENU button to

select the Station

menu.

Press the

button to select Manual pro-

gramme

Press the OK button to display the Manual pro-

gramme

menu.

Press the

button to select Storage.

Select the desired programme number (0 to 99)

with the FF / GG button or NUMBER buttons. Any

number under 10 is entered with a numeric Ô0Õ in

front of it, i.e. Ô05Õ for 5.

Press the OK button.

Press the

button to select System.

Select a TV system with the FF / GG button on the

System pull-down menu;

L : SECAM L/L’ (France)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/East Europe)

I : PAL I/II (U.K./Ireland)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (East Europe)

Press the OK button.

Press the

button to select Channel.

Press the FF / GG button to select V/UHF or

Cable on the Channel pull-down menu.

If possible, select the channel number

directly with the number buttons. Any num-

ber under 10 is entered with a numeric Ô0Õ

in front of it, i.e. Ô05Õ for 5.

Press the OK button.

Press the

button to select Search.

Press the FF / GG button to commence

searching on the Search pull-down menu.

If a station is found the search will stop.

Press the OK button to store it. The display

Stored will appear.

Repeatedly press the MENU button to

return to normal TV viewing.

()OOKOMENUOEXIT

()O}{O0

9OOKOMENUOEXIT

Stored

AutoOprogramme

ManualOprogramme

Program meOedit

FavouriteOprogramme

Storage 1

System BG

Channel V®UHF 1

Fine {{{

Name CO01

Storage 1

System BG

Channel V®UHF 1

Fine {{{

Name CO01

1616

Setting up TV stations

Manual programme tuning

Repeatedly press the MENU button to select the Station

menu.

Press the

button to select Manual programme.

Press the OK button to display the Manual programme

menu.

Press the

button to select Name.

Press the GG button and then

button to use a blank,

+, -, the numeric 0 to 9 and the alphabet A to Z.

Select the next position by pressing the FF / GG button and

then make your choice of the second character, and so on.

Press the OK button.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV

viewing.

Repeatedly press the MENU button to select the Station

menu.

Press the

button to select Manual programme.

Press the OK button to display the Manual pro-

gramme

menu.

Press the

button to select Fine.

Press the FF / GG button to fine tune for the best picture

and sound.

Press the OK button.

Repeatedly press the MENU button to return to normal

TV viewing.

The finely tuned programme will be indicated by a yellow

number during programme selection.

()O}{OOKOMENUOEXIT

()OOKOMENUOEXIT

Fine tuning

AutoOprogramme

ManualOprogramme

Program meOedit

FavouriteOprogramme

Storage 1

System BG

Channel V®UHF 1

Fine {{{

Name CO01

This function enables you to delete or skip the stored programmes. Also you can move some stations to other programme

numbers or insert a blank station data into the selected programme number.

Setting up TV stations

Programme edit

Repeatedly press

the MENU button to

select the Station

menu.

Press the

but-

ton to select

Programme edit.

Press the OK button

to display the

Programme edit

menu.

Select a programme to be delet-

ed with the

or FF / GG but-

ton.

Press the RED button twice.

The selected programme is

deleted, all the following pro-

grammes are shifted up one

position.

Deleting a programme

Select a programme to be

copied with the

or FF / GG

button.

Press the GREEN button.

All the following programmes

are shifted down one position.

Copying a programme

Delete

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENUOEXIT

AutoOprogramme

ManualOprogramme

Program meOedit

FavouriteOprogramme

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Delete Copy

Move Skip

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Select a programme to

be moved with the

or FF / GG button.

Press the YELLOW but-

ton.

Move the programme to

the desired programme

number with the

or FF / GG button.

Press the YELLOW but-

ton again to release this

function.

Moving a programme

Select a programme number to be

skipped with the

or FF / GG but-

ton.

Press the BLUE button. The

skipped programme turns to blue.

Press the BLUE button again to

release the skipped programme.

When a programme number is

skipped it means that you will be

unable to select it using the

button during normal TV viewing.

If you want to select the skipped

programme, directly enter the pro-

gramme number with the NUM-

BER buttons or select it in the pro-

gramme edit or table menu.

Repeatedly press the MENU but-

ton to return to normal TV viewing.

Skipping a programme number

()O}{OMENU

Move0Off

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Press the LIST button to display the Programme table menu.

The programme table appears on the screen. One programme table

contains ten programmes as below.

Note :

a. You may find some blue programmes. They have been set up to be

skipped by auto programming or in the programme edit mode.

b. Some programmes with the channel number shown in the pro-

gramme table indicate there is no station name assigned.

Displaying programme table

Select a programme with the

or FF / GG button.

Then press the OK button.

The set switches to the chosen programme number.

Selecting a programme in the programme table

There are 10 programme table pages in which contain 100 pro-

grammes.

Pressing the

or FF / GG button repeatedly turns the pages.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing.

Paging through a programme table

You can check the programmes stored in the memory by displaying the

programme table.

()O}{OOKOMENU

Setting up TV stations

Programme edit

This function lets you select your favourite pro-

grammes directly.

Repeatedly press the MENU button to select

the

Station menu.

Press the

button to select Favourite

programme

Press the OK button to display the

Favourite

programme

menu.

Press the

FF / GG button to select On or Off.

Press the

button to select -- -----.

Select a desired programme with the

FF / GG but-

ton or NUMBER buttons. Any number under 10

is entered with a numeric Ô

0Õ in front of it, i.e. Ô05Õ

for 5.

You can store up to 5 programmes.

Repeatedly press the MENU button to return to

normal TV viewing.

Repeatedly press the Q.VIEW button to select

stored favourite programmes.

Favourite programme Calling the programme table

Press the LIST button to display the Programme table menu.

The programme table appears on the screen. One programme table

contains ten programmes as below.

Note :

a. You may find some blue programmes. They have been set up to be

skipped by auto programming or in the programme edit mode.

b. Some programmes with the channel number shown in the pro-

gramme table indicate there is no station name assigned.

Displaying programme table

Select a programme with the

or FF / GG button.

Then press the OK button.

The set switches to the chosen programme number.

Selecting a programme in the programme table

There are 10 programme table pages in which contain 100 pro-

grammes.

Pressing the

or FF / GG button repeatedly turns the pages.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing.

Paging through a programme table

You can check the programmes stored in the memory by displaying the

programme table.

Calling the programme table

Press the LIST button to display the Programme table menu.

The programme table appears on the screen. One programme table

contains ten programmes as below.

Note :

a. You may find some blue programmes. They have been set up to be

skipped by auto programming or in the programme edit mode.

b. Some programmes with the channel number shown in the pro-

gramme table indicate there is no station name assigned.

Displaying programme table

Select a programme with the

or FF / GG button.

Then press the OK button.

The set switches to the chosen programme number.

Selecting a programme in the programme table

There are 10 programme table pages in which contain 100 pro-

grammes.

Pressing the

or FF / GG button repeatedly turns the pages.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing.

Paging through a programme table

You can check the programmes stored in the memory by displaying the

programme table.

Calling the programme table

Press the LIST button to display the Programme table menu.

The programme table appears on the screen. One programme table

contains ten programmes as below.

Note :

a. You may find some blue programmes. They have been set up to be

skipped by auto programming or in the programme edit mode.

b. Some programmes with the channel number shown in the pro-

gramme table indicate there is no station name assigned.

Displaying programme table

Select a programme with the

or FF / GG button.

Then press the OK button.

The set switches to the chosen programme number.

Selecting a programme in the programme table

There are 10 programme table pages in which contain 100 pro-

grammes.

Pressing the

or FF / GG button repeatedly turns the pages.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing.

Paging through a programme table

You can check the programmes stored in the memory by displaying the

programme table.

Calling the programme table

()O}{OOKOMENUOEXIT

000off

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Picture adjustment

Repeatedly press the MENU button to select the Picture

menu.

Press the

button to select the desired picture item.

Press the FF / GG button to make appropriate adjustments.

Press the OK button to store it for the picture User.

The display Stored appears.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV

viewing.

You can also recall a desired picture (Dynamic,

Standard, Mild, Game or User) with PSM button on the

remote control.

The picture Dynamic, Standard, Mild and Game are

programmed for optimum picture reproduction at the factory

and cannot be changed.

Picture adjustment

To initialize values (reset to default settings), select

the Normal option. When adjusting color tempera-

ture options (red, green or blue) manually, CSM is

automatically changed to User.

Press the MENU button and then

DD / EE

button to

select the PICTURE menu.

Press the GG button and then

DD / EE

button to select

CSM.

Press the GG button and then

DD / EE

button to select the

desired colour temperature.

Press the MENU button to save.

CSM (Colour Status Memory)

CSM Normal

Contrast 100

Brightness 95

Colour 85

Sharpness 80

()OOKOMENUOEXIT

CSM Normal

Contrast 100

Brightness 95

Colour 85

Sharpness 80

You can adjust picture contrast, brightness, colour intensity, sharpness and tint (NTSC AV only) to the levels you prefer.

2020

Picture adjustment

You can watch TV in various picture formats; 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto.

Repeatedly press the ARC button to select your desired picture format.

1. Press the ARC button to select a desired picture format.

• Each press of ARC button changes the screen display as shown below.

• You can also select 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto in the SCREEN menu.

Note :

a. 16:9

and

4:3

are available in PC mode only.

b. If 4:3 is on the screen for a long time, that fixed image may remain visible.

Picture format

16 : 9

Auto

14 : 9

4 : 3

Zoom 2 Zoom 1

16 : 9

Auto

14 : 9

4 : 3

Zoom 2 Zoom 1

Sound adjustment

When a programme is selected, the

sound information for the station

appears after the programme number

and station name disappear.

In stereo reception if the stereo signal

is weak, you can switch to mono by

pressing the I/II button twice. In mono

reception the depth of sound is

improved. To switch back to stereo,

press the I/II button twice again.

Stereo/Dual reception

Repeatedly press the

MENU button to select

the Sound menu.

Press the

button

to select the desired

sound item; Equalizer,

Balance or AVL.

Press the FF / GG button

to make desired adjust-

ment.

Press the OK button in

Equalizer to set the

Equalizer User.

Press the DD / EE button to select your preferred

setting ;

Flat, Music, Movie, Speech or User.

To set the

Equalizer User,

a. Select

User by pressing the DD / EE button.

b. Select a sound band by pressing the

FF / GG

button.

c. Select appropriate sound level with the

DD / EE

button.

d. Press the OK button to store it for the sound

User.

The display

Stored appears.

Repeatedly press the MENU button to return to

normal TV viewing.

You can also recall a desired sound setting (

Flat,

Music, Movie, Speech or User) with SSM but-

ton on the remote control. The sound settings

Flat, Music, Movie and Speech are pro-

grammed for optimum sound reproduction at the

factory and cannot be changed.

You can select your preferred sound setting; Flat, Music, Movie or Speech and you can also adjust the sound frequen-

cy of equalizer, balance. If you switch AVLto on, the set automatically keeps on an equal volume level even if you change

programmes.

Sound adjustment

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENU OEXIT

0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz

Mono sound selection

Equalizer

Balance 0

AVL Off

Flat

Music

Movie

Speech

User

0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz

2222

Sound adjustment

If your set is equipped with the receiver for NICAM recep-

tion, the high quality NICAM (Near Instantaneous

Companding Audio Multiplex) digital sound can be

received.

Sound output can be selected according to the type of

received broadcast as follows by pressing the I/II button

repeatedly.

When NICAM mono is received, you can select NICAM

MONO

or FM MONO.

When NICAM stereo is received, you can select NICAM

STEREO

or FM MONO. If the stereo signal is weak, switch

to FM mono.

When NICAM dual is received, you can select NICAM

DUAL I

, NICAM DUAL II or NICAM DUAL I

II or

MONO. When FM mono is selected the display MONO

appears on the screen.

In AV mode, you can select output sound for the left

and right loudspeakers.

Repeatedly press the I/II button to select the sound

output.

L+R :Audio signal from audio L input is sent to left

loud-speaker and audio signal from audio R input

is sent to right loud speaker.

L+L : Audio signal from audio L input is sent to left

and right loud speakers.

R+R : Audio signal from audio R input is sent to left

and right loud speakers.

NICAM reception (option)

Sound output selection

If a programme is received in two languages (dual lan-

guage), you can switch to DUAL I, DUAL II or DUAL

by pressing the I/II button repeatedly.

DUAL I sends the primary broadcast language to the loud-

speakers.

DUAL II sends the secondary broadcast language to the

loudspeakers.

DUAL I

II sends a separate language to each loud-

speaker.

Language selection for dual language broadcast

Time setting

Note :

a. In the event of power interruption (disconnection or power failure), the clock must

be reset.

b. Two hours after the set is switched on by the on time function it will automatically

switch back to standby mode unless a button has been pressed.

c. Once the on or off time is set, these functions operate daily at the preset time.

Clock

You must set the time correctly before

using on/off time function.

Repeatedly press the MENU button to

select the Time menu.

Press the

button to select

Clock.

Press the GG button and then press the

button to select the desired

timer item (hour, minutes).

Make desired adjustment with the

button on the desired timer item.

Press the OK button.

Repeatedly press the MENU button to

return to normal TV viewing.

Off time

The off timer automatically switches

the set to standby at the preset time.

Repeatedly press the MENU button to

select the Time menu.

Press the

button to select Off

time

Press the GG button and then press the

button to select the desired

timer item (hour, minutes).

Make desired adjustment with the

button on the desired timer item.

Press the GG button and then

button to select On or Off.

Press the OK button.

Repeatedly press the MENU button to

return to normal TV viewing.

On time

()O}{OOKOMENUOEXIT

The on timer automatically switches

on at the preset time with desired pro-

gramme number and volume.

Repeatedly press the MENU button to

select the Time menu.

Press the

button to select On

time

Press the GG button and then press the

button to select the desired

timer item;

, Pr. or VOL..

Make desired adjustment with the

button on the desired timer item.

Press the GG button and then

button to select On or Off.

Press the OK button.

Repeatedly press the MENU button to

return to normal TV viewing.

Clock

-i-i:i-i-

OffOtime

-i-i:i-i-

Off

OnOtime

-i-i:i-i-

Pr. 1

VOL. 30

Off

2424

Other functions

Inputs can be set for TV, AV or PC mode. AV mode is used

when a video cassette recorder (VCR), or other equipment

is connected to the set.

Note : When a VCR is connected via the aerial socket the

set is used in TV mode. See the ÔConnection of external

equipmentÕ section.

Repeatedly press the MENU button to select the Special

menu.

Press the

button to select Input.

Press the FF / GG button to select TV, AV1, AV2, SAV or

PC.

The three AV and PC modes are :

AV1: VCR connected to the Euro scart socket of the set

AV2: VCR connected to the AV 2 of the set

SAV: S-VIDEO VCR connected to the S-VIDEO sockets of

the set

PC : PERSONAL COMPUTER connected to the PC socket

of the set

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV

viewing.

Alternatively you can select the TV or AV mode by press-

ing the INTUT SELECT button.

In AV mode, to return to TV mode, press the

NUMBER buttons.

TV, AV and PC modes

The TV can be set so that the remote control handset is

needed to control it. This feature can be used to prevent

unauthorized viewing.

Repeatedly press the MENU button to select the Special

menu.

Press the

button to select Child lock.

Press the FF / GG button on the remote control handset to

select On.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV

viewing.

With the lock on, the display Child lock on appears on

the screen if any button on the front panel is pressed while

viewing the TV.

Note : The display Child lock on will not appears on the

screen if any button on the front panel is pressed while dis-

playing the menus.

Child lock

()O}{OMENUOEXIT

Input TV

ChildOlock Off

AutoOsleep Off

Language

Other functions

If your VCR outputs an AV switching voltage when connected to the Euro

scart socket, the set will switch to AV1, AV2 mode automatically. But if

you want to keep on watching in TV mode, press the

or NUMBER

buttons. Press the INPUT SELECT button to return to AV modes.

Note :

If both

AV1, AV2

sockets have been connected to the VCRs simul-

taneously, only the

AV2

can be received.

Auto AV switching

If you select Auto sleep On the set will automatically switch itself to stand-

by mode approximately ten minutes after a TV station stops broadcasting.

Repeatedly press the MENU button to select the Special-

menu.

Press the

button to select Auto sleep.

Press the FF / GG button to select On.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing.

Auto sleep

You don’t have to remember to switch the

set off before you go to sleep. The sleep

timer automatically switches the set to

standby after the preset time has elapsed.

Press the SLEEP button to select the num-

ber of minutes. The display

0 will appear

on the screen, followed by 10, 20, 30, 60,

90, 120, 180 and 240. The timer begins to

count down from the number of minutes

selected.

Note :

-To view the remaining sleep time, press

the SLEEP button once.

-To cancel the sleep time, repeatedly press

the SLEEP button until the display

appears.

-In the event of power interruption (discon-

nection or power failure), the set releases

the preset sleep time.

Sleep timer

()O}{OMENUOEXIT

Input TV

ChildOlock Off

AutoOsleep Off

Language

2626

Teletext(option)

Teletext (or TOP text) is an optional function, therefore only

a set with the teletext system can receive the teletext

broadcast.

Teletext is a free service broadcast by most TV stations

which gives up-to-the-minute information on news, weath-

er, television programmes, share prices and many other

topics.

The teletext decoder of this TV can support the SIMPLE,

TOP and FASTEXT systems. SIMPLE (standard teletext)

consists of a number of pages which are selected by

directly entering the corresponding page number. TOP and

FASTEXT are more modern methods allowing quick and

easy selection of teletext information.

Enter the desired page number as a three digit number

with the NUMBER buttons. If during selection you press a

wrong number, you must complete the three digit number

and then re-enter the correct page number.

The

button can be used to select the preceding or

following page.

Press the TEXT button to switch to teletext. The initial

page or last page appears on the screen.

Two page numbers, TV station name, date and time are

displayed on the screen headline. The first page number

indicates your selection, while the second shows the cur-

rent page displayed.

Press the TEXT or INPUT SELECT button to switch off

teletext. The previous mode reappears.

Switch on/off

SIMPLE text

Page selection

If the TV is in SIMPLE text, TOP text or FASTEXT mode,

press the button to switch to LIST mode.

Four teletext page numbers of your choice can be colour

coded and easily selected by pressing the corresponding

coloured button on the remote control handset.

Press a coloured button.

Using the NUMBER buttons, select the page you wish to

programme.

Press the OK button. Then the selected page is stored as

the selected page number with blinking once. From now

on, you can select this page with the same coloured but-

ton.

The three other coloured buttons are programmed in this

way.

Programming a colour button in LIST mode

Teletext(option)

The user guide displays four fields-red, green, yellow and

blue at the bottom of the screen. The yellow field denotes

the next group and the blue field indicates the next block.

TOP text (option)

The teletext pages are colour coded along the bottom of

the screen and are selected by pressing the corresponding

coloured button.

FASTEXT mode

With the blue button you can progress from block to block.

Use the yellow button to proceed to the next group with

automatic overflow to the next block.

With the green button you can proceed to the next exist-

ing page with automatic overflow to the next group.

Alternatively the

button can be used.

The red button permits to return to previous selection.

Alternatively the

button can be used.

Block / group / page selection

Corresponding to the SIMPLE teletext mode, you can

select a page by entering it as a three digit number using

the NUMBER buttons in TOP mode.

Direct page selection

Press the button to select the index page.

You can select the pages which are colour coded along

the bottom line with the same coloured buttons.

Corresponding to the SIMPLE teletext mode, you can

select a page by entering its three digit page number with

the NUMBER buttons in FASTEXT mode.

The

button can be used to select the preceding or

following page.

Page selection

Teletext(option)

REVEAL

Press this button to display concealed information, such as

solutions of riddles or puzzles.

Press this button again to remove the information from the

display.

SIZE

Selects double height text.

Press this button to enlarge the top half of the page.

Press this button again to enlarge the bottom half of the

page.

Press this button again to return to the normal display.

UPDATE

Displays the TV picture on the screen while waiting for the new

teletext page. The display will appear at the top left hand

corner of the screen. When the updated page is available then

display will change to the page number.

Press this button to view the updated teletext page.

Special teletext functions

HOLD

Stops the automatic page change which will occur if a tele-

text page consists of 2 or more sub pages. The number of

sub pages and the sub page displayed is, usually, shown

on the screen below the time. When this button is pressed

the stop symbol is displayed at the top left-hand corner of

the screen and the automatic page change is inhibited.

To continue press this button again.

MIX

Displays the teletext pages superimposed on the TV picture.

To switch the TV picture off press this button again.

TIME

When viewing a TV programme, press this button to display

the time at the top right hand corner of the screen. Press

this button again to remove the display. In the teletext

mode, press this button to select a sub page number. The

sub page number is displayed at the bottom of the screen.

To hold or change the sub page, press the RED/GREEN,

or NUMBER buttons.

Press again to exit this function.

1. Connect the signal cable from the monitor output sock-

et of the PERSONAL COMPUTER to the PC input

socket of the set.

2. Connect the audio cable from the PC to the PC SOUND

sockets of the set.

3. Press the INPUT SELECT button to select PC.

4. Switch on the PC, and the PC screen appears on the

set.

The set can be operated as the PC monitor.

Note : If you have an Apple macintosh, connect the VGA

desktop block (not supplied) from the 3 row 15 pin to 2 row

15 pin with the signal cable and connect the VGA desktop

block to the Macintosh.

Displayable Monitor Specification

(Synchronization input form : separate)

Note :

a. If the set is cold, there may be a small ÒflickerÓ when the

set is switched on. This is normal, there is nothing

wrong with the set.

b. If possible, use the VESA 1,024x768@60Hz video

mode to obtain the best image quality for your LCD mon-

itor. If used under the other resolutions, some scaled or

processed pictures may appear on the screen. If used to

PC vertical frequency 85Hz, some noise can be seen

when PIP is on. In this case, set the PC vertical frequen-

cy to 60Hz. The set has been pre-adjusted to the mode

VESA 1,024x768@60Hz.

c. Some dot defects may appear on the screen, like Red,

Green or Blue spots. However, this will have no impact

or effect on the monitor performance.

d. Do not press the LCD screen with your finger for a long

time as this may produce some temporary distortion

effects on the screen.

e. When the PC screen appears on the set, a message may

appear on the screen, and the message will differ accord-

ing to the Window system version (Win98, 2000). If a

message appears click ÒNextÓ until the message finishes.

f. If the message Òout of RangeÓ appears on the screen,

adjust the PC as in the ÔDisplayable Monitor

SpecificationÕ section.

Connection of PC

PC in socket (D-Sub jack)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

35KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

43.75KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

57.672KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

28.560MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

45.5MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.434MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

Connection of PC

3030

You can adjust picture contrast, brightness, horizontal/vertical position, clock, clock phase, auto-configure and reset as

you prefer.

1. Repeatedly press the

INPUT SELECT

button to select the PC monitor mode.

2. Press the MENU button to select the Picture menu.

3. Press the

button to select the desired picture item.

4. Press the FF / GG button to make appropriate adjustments.

H-Position / V-Position

This function is to adjust picture to left/right and up/down as you prefer.

Clock

This function is to minimize any vertical bars or stripes visible on the screen background. And the horizontal screen

size will also change.

Clock Phase

This function allows you to remove any horizontal noise and clear or sharpen the image of characters.

Auto-configure

This function is for the automatic adjustment of the screen position, clock and clock phase. The displayed image will

disappear for a few seconds while the Auto-configuration is in progress.

Note : Some signal from some graphics boards may not function properly. If the results are unsatisfactory, adjust

your monitorÕs position, clock and clock phase manually.

Reset

This function allows you to return to the good picture reproduction programmed at the factory and cannot be changed.

Wxga

To see a normal picture, match the resolution of RGB mode and selection of Wxga(1280x768) mode.

5. Press the OK button to store it for the PC monitor picture.

The display Stored appears.

6. Press the

button to return to PC mode.

Picture adjustment

()O}{OOKOMENU OEXIT

Input PC

Contrast 80

Brightness 60

H-Position 0

V-Position 0

Clock 40

ClockOOphase 13

Auto-configure

Reset

Wxga on0

Troubleshooting

Check list

The mains plug-(plugged in and switched on)

Is the TV switched on

Try another channel (weak signal)

Check aerial (plugged into TV?

Check aerial (broken lead?)

Check aerial

Check for local interference

Adjust contrast

Adjust brightness

Adjust colour

Adjust volume

Check the batteries in remote control

Check Audio/Video sockets (VCR only)

Auto-configure or adjust the H/V position

Auto-configure or adjust Clock

Auto-configure or adjust Clock Phase

Is the Signal Cable connected or loose

Symptoms

No picture, no sound

Sound OK, poor picture

Picture OK, poor sound

Picture blurred

Lines or streaks in picture

Poor reception on some channels

No colour

Poor colour

Remote control does not work

Incorrect position

Vertical bars or stripes on background

Horizontal noise

Signal Cable message appears

Check these items and try to

adjust these

Avant de mettre en marche votre poste de télévision, lisez

attentivement ce mode d’emploi.

Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages

futurs.

Votre revendeur vous les demandera pour le service après

vente.

TŽlŽviseur couleur ˆ cristaux

liquides

TŽlŽviseur couleur ˆ cristaux

liquides

GUIDE DE LÕUTILISATEUR

Installation 3

Le bo”tier de tŽlŽcommande

4-5

Installation des piles 5

Emplacement et fonctions des commandes

Face avant

Emplacement et fonctions des commandes

Face arrière 7

Branchements externes 8-11

Fonctionnement de base 12

Mise sous/hors tension du téléviseur 12

Sélection des programmes 12

Réglage du volume

Retour au programme précédent 12

Coupure du son / Démonstration automatique 12

Sélection de la langue pour l’affichage écran (en option) 12

Menus Žcran

Sélection des menus 13

MŽmorisation des cha”nes 14-19

Programmation automatique 14

Programmation manuelle 15-16

Edition des programmes 17-18

Table des programmes 18

RŽglage de lÕimage 19-20

CSM (Mémoire de mode de couleur) 19

Réglage de l’image / Format de l’image 19-20

RŽglage du la langue 21-22

Réglage de la langue 21

Réception Stéréo/Bilingue 21-22

Réception NICAM (en option) 22

Sélection de la sortie audio 22

RŽglage de l'heure

Horloge 23

Minuteur de mise en arrêt 23

Le minuteur de mise en marche 23

Autres fonctions 24-25

Modes TV, AV et PC 24

Verrouillage de sécurité pour les enfants 24

Commutation AV automatique 25

Mise en veille automatique 25

Mise en veille 25

TŽlŽtexte (en option) 26-28

Pour activer/désactiver le télétexte 26

Texte SIMPLE 26

Texte TOP (en option) 27

FASTEXT 27

Fonctions télétexte spéciales 28

Connection du PC 29-30

Branchement du PC (D-Sub jack) 29

Réglage de l’image 30

DŽpannage 31

Table des mati•res

Mise sous ten-

sion

Cet appareil fonctionne

sous une alimentation

‘continue’ délivrée par

un adaptateur secteur,

la tension de fonction-

nement est indiquée sur

l’étiquette positionnée

sur le coffret arrière.

Utiliser l’adaptateur

secteur pour faire fonc-

tionner votre appareil et

ne brancher en aucun

cas ce dernier sur le

courant alternatif.

L’adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif, la ten-

sion est indiquée sur l’étiquette positionnée sur le coffret arrière.

Connecter la prise courant continu de votre adaptateur

secteur sur la prise femelle 12 volts de votre appareil.

Connecter l’adaptateur secteur et son câble d’alimenta-

tion.

Brancher la prise secteur de votre ‘adaptateur secteur’

sur une prise murale.

Pour éviter tout risque inutile, débrancher votre adaptateur de

la prise murale en cas d’orage ou de surtension du réseau

électrique. Ne mettez rien en appui sur le cordon d’alimenta-

tion, ne faites rien rouler sur celui-ci, et ne placez pas le poste

à un endroit où le cor-don d’alimentation risque d’être endom-

magé.

Avertissement

Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’ex-

posez pas ce téléviseur à la pluie ou à l’humidité. Ne frot-

tez pas et ne heurtez pas l’écran à matrice active (à

cristaux liquides) avec quelque chose de dur car ceci peut

rayer, marquer ou abîmer cet écran à matrice active de

façon définitive.

Entretien

N’ôtez jamais le capot arrière de votre téléviseur. Vous pourriez

être exposé à un voltage très

élevé ou à d’autres dangers. Si

l’appareil ne fonctionne pas,

débranchez-le et contactez votre

revendeur.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service

après vente ou une personne de

qualification similaire afin d’éviter

un danger.

Antenne

Une antenne doit être raccordée à la prise marquée ++ 75

½, située à l’arrière du poste. Pour améliorer la réception,

il est conseillé d’utiliser une antenne extérieure.

Emplacement

Placez votre téléviseur de manière à ce que l’écran ne

reçoive pas directement la lumière du soleil ou d’une

lampe. Evitez, dans la mesure du possible, d’exposer l’ap-

pareil à des vibrations, à l’humidité, à la poussière et à la

chaleur. Veillez aussi à choisir une position où l’air peut cir-

culer librement. Ne bouchez pas les ouvertures destinées

à la ventilation du téléviseur.

Cet angle debout peut être ajusté comme montré dans les

images.

Lorsque vous installez le poste avec le support mural (en

option), fixez-le correctement pour éviter toute chute.

Nettoyage

Débranchez le poste avant de nettoyer la surface de

l’écran à cristaux liquides. Époussetez le poste en

essuyant l’écran et le coffret d’habillage à l’aide d’un chif-

fon doux et propre. Si l’écran nécessite un nettoyage com-

plémentaire, utilisez un chiffon propre et humidifié.

N’employez pas de produits de nettoyage liquides ou en

aérosols.

Installation

Toutes les fonctions de cet appareil peuvent être exécutées à partir du boîtier de télécommande.

Certaines sont également accessibles à partir des touches situées sur la face côté du téléviseur.

POWER

Pour passer en mode Veille ou pour

allumer le téléviseur lorsque vous

êtes en mode Veille.

TOUCHES NUMEROTEES

Pour allumer le téléviseur lorsque vous

êtes en mode veille ou pour sélec-

tionner directement un programme.

PSM (mŽmorisation des param•tres

de lÕimage)

Pour rappeler les paramètres image et

son que vous avez choisis.

LIST

Affiche la table des programmes.

Pour sélectionner un menu.

ARC(Contr™le du rapport dÕaspect)

Change le format de l’image.

EXIT

Permet de quitter un mode.

Q.VIEW

Pour revenir au programme

précédent.Pour sélectionner un pro-

gramme préféré.

TOUCHES TELETEXTE (en option)

Ces touches servent pour le

télétexte.Pour des informations

détaillées, reportez-vous à la section

‘Télétexte’.

MUTE

Pour couper ou remettre le son.

SSM (mŽmorisation des param•tres

du son)

Pour rappeler les paramètres audio

que vous avez choisis.

I/II

Pour choisir la langue uniquement si le

programme émis est en deux langues.

Sélectionnez de la sortie audio (en

option).

INPUT SELECT

sélectionne les entrées

TV, AV 1 , AV 2 ,

SAV

(SŽlection des programmes,

haut/bas)

Pour sélectionner un programme ou

une option de menu.

Pour allumer le téléviseur lorsqu’il est

en mode veille.

F / G (RŽglage du volume, haut/bas)

Pour régler le volume du son.

Pour régler les paramètres à l’intérieur

d’un menu.

Pour valider votre sélection ou pour

afficher le mode actuel.

TV/PC

Pour sélectionner le mode TV ou PC.

SLEEP (MISS EN VEILLE)

Permet d’activer la mise en veille.

- Boutons de couleur

ces boutons sont pour le télétexte (mod-

èles ayant cette fonction) ou pour le

menu édition programme.

Le bo”tier de tŽlŽcommande

Avant de faire fonctionner

la télécommande, n’ou-

bliez pas d’install-er des

piles dans le comparti-

ment prévu à cet effet.

REVEAL

MIX

INDEX

TIME

UPDATE

MODE

SIZE

HOLD

INPUT SELECT

SLEEP

VOL

I / II

ARC

LIST

EXIT

TEXT

TV/PC

Q.VIEW

PSM

SSM

Le boîtier de télécommande fonctionne avec deux piles de type AAA/Alcalines.

Tirez doucement sur le couvercle du

boîtier pour ouvrir le compartiment

des piles.

Emplacement et fonctions des commandes

Installation des piles

Installez les deux piles en respectant

les symboles de polarité ( et )

inscrits à l’intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle.

Remarque :

Pour Žviter que les piles ne fuient et nÕab”ment le bo”tier, retirez les piles lorsque vous ne pensez pas utiliser la tŽlŽ-

commande pendant une longue pŽriode de temps.

Ne mŽlangez pas diffŽrents types de piles ou des piles neuves et

usagŽes.

1. INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION /

STANDBY (VEILLE) (rr)

Voyant rouge lorsque l’appareil est éteint

Voyant vert lorsque l’appareil est en fonction-

nement.

2. ON/OFF (

)

Pour passer en mode Veille ou pour allumer le

téléviseur lorsque vous êtes en mode Veille.

Remarque : La ligne à haute tension vit

même quand l’appareil est éteint.

3. INPUT SELECT

sélectionne les entrées

TV, AV1, AV2, SAV

4. MENU

Pour sélectionner un menu.

5. FF / GG (RŽglage du volume, haut/bas)

Pour régler le volume du son.

Pour régler les paramètres à l’intérieur d’un

menu.

(SŽlection des programmes, haut/bas)

Pour sélectionner un programme ou une

option de menu.

Pour allumer le téléviseur lorsqu’il est en

mode veille.

7. PRISE POUR CASQUE

Introduisez la fiche du casque dans cette

prise.

8. MAIN POWER (MISE SOUS) (I / O)

Pour allumer ou éteindre le téléviseur.

Face avant

Emplacement et fonctions des

commandes

Face avant

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

1. PRISE DU CORDON D'ALIMENTATION

2. ENTREE RGB1 (ENTREE PC/DTV) / ENTREE L/R

branchez le port de sortie de votre ordinateur sur cette

entrée.

3. Via la prise PŽritel

branchez la prise Péritel du magnétoscope sur l'une de

ces entrées.

4. ENTREE S-VIDEO

branchez la sortie vidéo d'un magnétoscope S-VIDEO

sur l'entrée S-VIDEO.

5. Via la prise de lÕantenne

Raccordez la sortie RF du magnétoscope à la prise

d’antenne du téléviseur.

Emplacement et fonctions des

commandes

Face arri•re

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Branchements externes

ININ

NPUT)NPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

VCR

Via la prise de lÕantenne

S-VIDEO

OUT

(R) AUDIO (L) VIDEO

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Branchement dÕun magnŽtoscope

Vous pouvez raccorder à votre téléviseur d’autres appareils externes (magnétoscopes, caméscopes, etc.).

1.Raccordez la sortie RF du magnétoscope à la

prise d’antenne du téléviseur.

2.Raccordez le câble de l’antenne à l’entrée RF

du magnétoscope.

3.Affectez au canal vidéo de votre magnéto-

scope le numéro de programme de votre

choix, en suivant la procédure décrite dans la

section ‘Programmation manuelle’.

4.Sélectionnez le numéro de programme affecté

au canal vidéo.

5.Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) du

magnétoscope.

1.Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécom-

mande, puis sélectionnez AV1 ou AV2).

(Lorsque le magnétoscope est branché sur la prise S-

VidŽo, sélectionnez SAV)

2. Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope,

puis appuyez sur la touche PLAY du magnétoscope.

(Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre mag-

nétoscope.)

-Afin d’obtenir une qualité d’image opti-

male, branchez votre magnétoscope sur

l’entrée S-VIDEO si ce dernier le permet.

-Afin d’éviter d’éventuelles interférences,

veillez à laisser une distance suffisante

entre le magnétoscope et le moniteur.

Branchements externes

Raccordement au rŽseau c‰blŽ

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

/R IN/R IN

AAV1V1

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Branchement dÕune source externe

R L

AUDIO VIDEO

GB INGB IN

V INPUT)V INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Caméscope

Console de jeu

<Boîtier de raccordement>

Après vous être abonné au service Câble auprès de

votre fournisseur, et une fois votre boîtier de raccorde-

ment installé, vous êtes en mesure de regarder les

chaînes câblées.

1.Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécom-

mande, puis sélectionnez AV1 ou AV2.

2.Sélectionnez la chaîne de votre choix à l’aide de la télé-

commande du boîtier de raccordement. (Pour de plus

amples informations sur le service Câble, contactez

votre fournisseur de services.)

- Lorsque vous branchez une source externe sur votre

écran plasma, veillez à respecter le code de couleur

des prises.

1.Apuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécom-

mande du moniteur, puis sélectionnez AV1 ou AV2.

2.Faites fonctionner la source externe correspondante.

Branchements externes

Connexion

Raccordez la sortie vidéo ou S-Vidéo du DVD à l’entrée VIDEO ou S-VIDEO et les sorties audio du DVD aux entrées

AUDIO du Moniteur.

Utilisation

1.Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécommande du moniteur pour sélectionner

AV1 ou AV2.

2.Mettez votre lecteur DVD sous tension.

Branchement dÕun lecteur DVD

(R) AUDIO (L)

S-VIDEO

RGB IN

(PC/DTV INPUT)

L/R IN

AV1

AV2

S-VIDEO

ANT IN

< Face arrière du lecteur DVD>

Branchements externes

1.Connecter la prise externe du moniteur à la prise entrée du RGB1 INPUT (PC/DTV INPUT) situé au dos de l’ap-

pareil.

2.Connecter le câble audio depuis le magnétoscope PC jusqu’aux prises L/R IN situées du téléviseur.

3.Appuyer sur le bouton INPUT SELECT pour sélectionner la fonction PC.

4.Allumer le PC et l’écran apparaît sur l’appareil.

Branchement du PC

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

1212

Pour régler le volume,

utilisez la touche

FF / GG.

Appuyer sur POWER,

, INPUT SELECT ou

NUMBER pour allumer

entièrement l’appareil.

Appuyer sur le bouton

POWER.

Pour repasser en

mode veille

Retirer les prises maîtress-

es pour éteindre l’appareil.

Remarque : Si vous

dŽbranchez la prise du

tŽlŽviseur en mode veille,

lÕappareil sÕallume en mode

veille ou mode marche

quand vous la rebranchez.

Fonctionnement de base

Mise sous/hors ten-

sion du

tŽlŽviseur

RŽglage du volume

Appuyez sur la touch Q.VIEW

pour revenir au dernier pro-

gramme selectionné.

Remarque : cette fonction est

opérationnelle seulement si

Chaînes préférées est sur

Arrêt. Autrement, chaque

pression du bouton sélec-

tionne un programme favori

mémorisé.

Retour au programme

prŽcŽdent

Pour sélectionner un pro-

gramme, utilisez la touche

ou les touches NUMEROTEES.

SŽlection des pro-

grammes

Appuyez sur la touche

MUTE. Le son est coupé et

le symbole

s’affiche.

Pour restaurer le volume du

son initial, utilisez la touche

MUTE, FF / GG, SSM, I/II.

Coupure du son

Le menu peut être affiché à

l’écran en mode de langue

désirée. Il vous suffit de

sélectionner la langue de

votre choix, ce que nous

vous conseillons de faire

dès l’installation du

téléviseur.

Appuyez plusieurs fois sur la

touche MENU pour sélec-

tionner le menu Spécial.

Sélectionnez Langue

(Language) avec la

touche

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner la langue

désirée

Appuyer sur le bouton OK.

Toutes les indications à

l’écran s’affichent dans la

langue choisie.

Appuyez plusieurs fois le

bouton MENU pour retourn-

er à l'image normale TV.

SŽlection de la langue

pour lÕaffichage Žcran

(en option)

Le dialogue avec votre téléviseur se déroule par l’intermédiaire de menus écran.

Outre les options disponibles, ces menus affichent également les touches qui permettent de les configurer.

Appuyez plusieurs fois sur la

touche MENU, pour obtenir l’af-

fichage de chaque menu.

Menus Žcran

SŽlection des menus

Utilisez la touche

pour sélec-

tionner une option dans un menu.

L’option choisie apparaît en magen-

ta, les rouge en blanc.

Modifiez le paramètre d’une option

avec la touche

FF / GG pour afficher

un sous-menu, appuyez sur la

touche OK.

Image menu

()O}{OOKOMENU OEXIT

Emetteur menu

()OOKOMENU OEXIT

Son menu

()OOKOMENUOEXIT

Temps menu

()O}{OOKOMENUOEXIT

SpŽcial menu

()O}{OMENUOEXIT

ProgrammationOauto

ProgrammationOmanuelle

EditionOprogrammes

Cha”nesOprŽfŽrŽes

Contraste

100

Lumi•re 95

Couleur 85

NettetŽ 80

Egaliseur

Balance 0

AVL Arr÷t

Horloge

-i-i:i-i-

HeureOarr

÷t -i-i:i-i-

Arr÷t

HeureOMarch

-i-i:i-i-

Pr. 1

VOL. 30

Arr÷t

Mode TV

Verrouillage

Arr÷t

Arr÷tOauto.

Arr÷t

Langue

(Language)

1414

Votre téléviseur peut mémoriser jusqu’a 100 chaînes, sous forme de numéros (de 00 à 99). Une fois les chaînes pro-

grammées, vous pouvez les visionner l’une après l’autre en utilisant la touche

ou les touches NUMEROTEES.

Vous avez la possibilité d’effectuer la programmation en mode automatique ou en mode manuel

Cette méthode permet de mémoriser tous les programmes qui peuvent être reçus. Nous vous recommandons d’utiliser

la programmation automatique lors de l’installation du téléviseur.

Appuyez plusieurs

fois sur la touche

MENU pour sélec-

tionner le menu

Emetteur.

MŽmorisation des cha”nes

Programmation automatique

Sélectionnez Programmation auto avec la

touche

Appuyez sur la touche OK pour afficher le

menu correspondant au mode

Programmation auto.

Sélectionnez Système avec la touche

Appuyez sur la touche FF / GG pour sélectionner

le TV système ;

L : SECAM L/L’(France)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/Europe

de l’Est)

I : PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l’Est)

Sélectionnez Mémoire avec la touche

Sélectionnez le premier numéro á l’aide de la

touche FF / GG ou des touches NUMEROTEES.

Pour un numéro à un chiffre, tapez d’abord un

‘0’ (‘05’ pour 5).

Appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez Début avec la touche

Lancez la programmation automatique en

appuyant sur la touche OK.

Toutes les chaînes qui peuvent être reçues sont

mises en mémoire. Pour les chaînes qui

reçoivent les informations VPS (Video

Programme Service), PDC (Programme

Delivery Control), Télétexte, le nom de la chaîne

est mémorisé. Si aucun nom de chaîne peut être

associé à une chaîne, le numéro de canal est

attributé et mémorisé sous la forme C (V/UHF

01-69) ou S (Câble 01-47), suivi d’un numéro.

Pour arrêter la programmation automatique,

appuyez sur la touche MENU.

En fin de programmation automatique, le mode

Edition programmes apparaît à l’écran.

Pour éditer le programme mémorisé, reportez-

vous à la section ‘Edition des programmes’.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour

retourner à l'image normale TV.

()O}{OMENUOEXIT

Syst•me

MŽmoire

DŽbut

Syst•me

MŽmoire

DŽbut

Syst•me

MŽmoire

DŽbut

Ce mode de programmation permet de rechercher manuellement les canaux et de leur affecter les numéros de votre

choix.

Vous pouvez aussi affecter à chaque numéro un nom de cinq lettres.

MŽmorisation des cha”nes

Programmation manuelle

Appuyez plusieurs

fois sur la touche

MENU pour sélec-

tionner le menu

Emetteur.

Sélectionnez Programmation manuelle avec la

touche

Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu

correspondant au mode Programmation

manuelle

Sélectionnez Mémoire avec la touche

Sélectionnez le numéro (0 to 99) du programme

avec la touche FF / GG ou les touches NUMERO-

TEES. Pour un numéro à un chiffre, tapez d’abord

un ‘0’ (‘05’ pour 5).

Appuyer sur le bouton OK.

Sélectionnez Système avec la touche

Sélectionner le Système TV à l’aide de la touche

FF / GG sur le menu déroulant;

L : SECAM L/L’(France)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/Europe de l’Est)

I : PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l’Est)

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez sur la touche

pour sélec-

tionner Canal.

Appuyez sur la touche FF / GG sur le menu

déroulant pour sélectionner, selon le cas,

V/UHF ou Câble.

Si possible, saisissez le numéro de canal

directement avec les touches NUMERO-

TEES. Pour un numéro à un chiffre, tapez

d’abord un Ô0Õ (Ô05Õ pour 5).

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez sur la touche

pour sélec-

tionner Recherche.

Appuyez sur la touche FF / GG pour lancer

dans le menu déroulant. Celle-ci s’arrête

dès qu’une chaîne est détectée.

Appuyez sur la touche OK pour le

mémoriser. Le message Mémorisé s’af-

fiche.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU

pour retourner à l'image normale TV.

()OOKOMENUOEXIT

()O}{O0

9OOKOMENUOEXIT

MŽmorisŽ

ProgrammationOauto

ProgrammationOmanuelle

EditionOprogrammes

Cha”nesOprŽfŽrŽes

MŽmoire

Syst•me

Canal V®UHF 1

RŽgl.Ofin

{{{

Recherche

Nom CO01

MŽmoire

Syst•me

Canal V®UHF 1

RŽgl.Ofin

{{{

Recherche

Nom CO01

1616

MŽmorisation des cha”nes

Programmation manuelle

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélec-

tionner le menu Emetteur

Sélectionnez Programmation auto avec la touche DD / EE.

Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu corre-

spondant au mode

Programmation auto.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner Nom.

Appuyer sur le bouton GG et sur le bouton

pouvez

utiliser un espace, le signe ++,

, un chiffre de 0 à 9 ou une

lettre de l’alphabet, de A à Z.

Passez à l’emplacement suivant avec la touche FF / GG et

choisissez le second caractère. Procédez ainsi pour les

autres caractères.

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à

l'image normale TV.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélec-

tionner le menu Emetteur.

Sélectionnez Programmation manuelle avec la touche

DD / EE.

Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu corre-

spondant au mode Programmation manuelle.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner Régl. fin.

Affinez le réglage de l’image et du son avec la touche FF / GG.

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à

l'image normale TV.

Quand vous avez procédé à une mise au point, le

numéro du programme est affiché en jaune.

()O}{OOKOMENUOEXIT

()OOKOMENUOEXIT

Mise au point

ProgrammationOauto

ProgrammationOmanuelle

EditionOprogrammes

Cha”nesOprŽfŽrŽes

MŽmoire

Syst•me

Canal V®UHF 1

RŽgl.Ofin

{{{

Recherche

Nom CO01

Cette fonction vous permet de supprimer ou de sauter les programmes mémorisés. Vous pouvez également déplacer

des chaînes vers d’autres numéros de programmes ou effectuer une copie vers les numéros de programmes suivants.

MŽmorisation des cha”nes

Edition des programmes

Appuyez plusieurs

fois sur la touche

MENU pour sélec-

tionner le menu

Emetteur.

Sélectionnez Edition

programmes

avec

la touche

Appuyez sur la

touche OK pour

afficher le menu cor-

respondant au mode

Edition pro-

grammes

Sélectionnez le programme que vous

voulez supprimer à l’aide de la touche

ou FF / GG.

Appuyez sur la touche ROUGE

deux fois.

Le programme sélectionné est sup-

primé et tous les programmes suiv-

ants sont avancés d’un rang dans

la programmation.

Supprimer un programme

Sélectionnez le programme que

vous voulez copier à l’aide de la

touche

ou FF / GG.

Appuyez sur la touche VERTE.

Tous les programmes suivants

sont avancés d’un rang dans la

programmation, vers le numéro

suivant dans la table.

Copier un programme

Delete

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENUOEXIT

ProgrammationOauto

ProgrammationOmanuelle

EditionOprogrammes

Cha”nesOprŽfŽrŽes

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Effacer Copier

DŽplacer Sauter

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Sélectionnez le pro-

gramme que vous voulez

déplacer à l’aide de la

touche

ou FF / GG.

Appuyez sur la touche

JAUNE.

Déplacez le programme

vers le numéro de pro-

gramme souhaite, à

l’aide de la touche

ou FF / GG.

Appuyez de nouveau

sur la touche JAUNE

pour désactiver cette

fonction.

DŽplacer un programme

Sélectionnez le programme

que vous voulez sauter à l’aide

de la touche

ou FF / GG.

Appuyez sur la touche BLEU. Le

programme sauté devient bleu.

Appuyez de nouveau sur la

touche BLEU pour libérer le

programme sauté.

Losqu’un numéro de programme

est sauté, cela veut dire que vous

ne pourrez pas le sélectionner en

utilisant la touche

pendant

le fonctionnement normal de la

télévision. Si vous voulez trouver

directement le programme sauté,

saisissez le numéro de pro-

gramme en utilisant les touches

NUMEROTEES ou sélection-

nez-le en menu ‘Edition ou Table

des programmes’.

Appuyez plusieurs fois le bou-

ton MENU pour retourner à

l'image normale TV.

Sauter un programme

()O}{OMENU

Move0Off

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

()O}{OOKOMENU

MŽmorisation des cha”nes

Edition des programmes

Programme favori

()O}{OOKOMENUOEXIT

000

Arr÷t

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Cette fonction vous permet de sélectionner

directement votre programme favori.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU

pour sélectionner le menu Emetteur.

Sélectionnez

Chaînes préférées avec la

touche

Appuyez sur la touche OK pour afficher le

menu correspondant au mode

Chaînes

préférées

Sélectionnez Marche ou Arrêt avec la touche FF / GG.

Sélectionnez -- ----- avec la touche D / E.

Sélectionner le numéro de programme désiré

avec le bouton

FF / GG ou les boutons

NUMERO. Pour un numéro à un chiffre, tapez

d’abord un Ô

0Õ (Ô05Õ pour 5).Pour enregistrer un

autre programme, répétez les étapes 5 au 6.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 pro-

grammes.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour

retourner à l'image normale TV.

Presser Q.VIEW pour sélectionner le pro-

gramme favori enregistré.

Appuyez sur la touche LIST pour afficher la table des programmes.

La première page de la table des programmes s’affiche. Elle contient

dix programmes.

Remarque :

Certains numŽros de programmes peuvent appara”tre en bleu. Il

sÕagit des programmes que vous avez sautŽs en mode Ranger

les programmes.

Pour certains programmes, le numŽro de canal figure sur la table

des programmes : aucun nom de cha”ne nÕest attribuŽ.

Affichage de la table des programmes

Sélectionez le programe pauvent avec la touche

ou FF / GG.

Appuyez ensuite sur la touche OK.

Le téléviseur affiche le programme sélectionné.

SŽlection dÕun programme dans la table

La liste des programmes est composée de 10 pages et peut donc

contenir jusqu’à 100 programmes.

Pour passer d’une page à l’autre, utilisez la touche

ou FF / GG.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image nor-

male TV.

Pour faire dŽfiler la table des programmes

Vous pouvez vérifier les programmes enregistrés en mémoire en

affichant la table des programmes.

Programmation automatique

RŽglage de lÕimage

Pour restaurer les réglages par défaut, sélectionnez

l'option Normal. Lorsque vous réglez les options de

température de couleur (rouge, vert ou bleu) de

façon manuelle, l'option CSM prend automatique-

ment la valeur Utilisateur.

Appuyez le bouton MENU, ensuite le bouton

pour sélectionner le menu PICTURE.

Appuyer sur la touche GG et la touche

pour

sélectionner la CSM.

Appuyer sur la touche GG et la touche

pour

sélectionner la température de couleur de

Appuyez sur la touche MENU pour sauvegarder.

CSM (MŽmoire de mode de couleur)

Sélectionnez le menu Image en appuyant plusieurs fois sur

la touche MENU.

Sélectionnez l’option adéquate avec la touche

Réglez le niveau avec la touche FF / GG.

Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage en

mémoire Utilisateur.

L'information Mémorisé apparaîtt.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à

l'image normale TV.

Pour rappeler vos paramètres préférés, appuyez sur la

touche PSM jusqu’à l’affichage de l’image voulue

(Dynamique, Standard, Doux, Jeux ou Utilisateur).

A l’exception de Dynamique, Standard, Doux et Jeux

les paramètres de chaque reproduction d’image appropriée

sont programmés en usine.

RŽglage de lÕimage

CSM Normal

Contraste

Lumi•re 95

Couleur 85

NettetŽ 80

()OOKOMENUOEXIT

CSM Normal

Contraste

Lumi•re 95

Couleur 85

NettetŽ 80

Vous pouvez régler le contraste, la luminosité, l’intensité des couleurs, la netteté de l’image et la teinte (avec un mode

NTSC AV) de l’image selon vos préférences.

2020

RŽglage de lÕimage

Les images peuvent être visualisées sous différents formats, 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto.

1. Dans ce cas, appuyez le touche ARC pour sélectionner le format désiré.

• Chaque pression sur la touche ARC modifie l’affichage de l’écran comme illustré ci-dessous.

• Vous pouvez également sélectionner 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto dans le menu SCREEN.

Remarque :

a : Vous •tes disponible Wide et 4:3 dans le mode de PC.

b :

L’utilisation prolongée du format 4:3 risque d’endommager votre moniteur.

Format de lÕimage

16 : 9

Auto

14 : 9

4 : 3

Zoom 2 Zoom 1

RŽglage du la langue

Lorsqu’un programme est sélec-

tionné, les paramètres son appa-

raissent sur l’écran, après la dis-

parition des informations rela-

tives au numéro de programme

et un nom à une chaîne.

Si le signal stéréo est faible,

l’émission sera meilleure en

mono. Pour passer en mono,

appuyez sur la touche I/II. Pour

repasser en stéréo, rappuyez sur

la touche I/II.

RŽception StŽrŽo/Bilingue

Sélectionnez le menu

Son en appuyant

plusieurs fois sur la

touche MENU

Sélectionnez la fonction

adéquate avec la touche

DD / EE; Egaliseur,

Balance, AVL.

Réglez le niveau avec la

touche FF / GG.

Appuyer sur le bouton

OK dans le menu

Egaliseur pour accéder

aux fonctions d' équalisa-

tion.

Vous pouvez sélectionner votre réglage sonore préféré: Plat, Musique, Cinema ou Parole, à votre convenance. Vous

pouvez également régler Egaliseur, la Balance gauche/Droite, le son Surround, le niveau de sortie de la prise casque

sur certains appareils. Lorsque vous sélectionnez cette fonction, votre appareil régle automatiquement le volume sonore

quelque soit le type de programme que vous recevez afin de conserver le même niveau. Les sons turbo créenent l’effet

sonore comme dans une salle de concert intensifie et souligne les sons graves.

RŽglage de la langue

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENUOEXIT

0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz

SŽlection du son mono

Egaliseur

Balance 0

AVL Arr÷t

Plat

Musique

Cinema

Parole

Utilisateur

Cette fonction vous permet de sélectionner le réglage

l’égaliseur son à votre convenance, son Plat,

Musique, Cinema, Parole ou Utilisateur.

Pour régler l’égaliseur,

a. Sélectionner la ligne Utilisateur en appuyant sur

les touches

b. Sélectionner la bande de fréquence en appuyant

sur les touches FF / GG.

c. Régler le niveau du son (sur la fréquence sélec-

tionnée précédemment) en appuyant sur les bou-

tons

d. Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage

en mémoire Utilisateur.

L'information Mémorisé apparaît.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner

à l'image normale TV.

Vous pouvez également rappeler un son désiré (Plat,

Musique, Cinema, Parole ou Utilisateur) avec le

bouton SSM placé sur la télécommande. A l’exception de

Plat, Musique, Cinema et Parole, les paramètres de

chaque reproduction sonore appropriée sont programmés

en usine.

0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz

2222

RŽglage du la langue

Votre magnétoscope est équipé d’un décodeur de son

numérique, qui vous permet de recevoir un son numérique

NICAM (Near Instantaneous Compressed Audio

Multiplexing) d’excellente qualité.

La sortie audio peut être sélectionnée en fonction du type

d’émission reçue avec la touche I/II.

Lorsque vous recevez un son NICAM mono, sélectionnez

NICAM MONO ou MONO.

Lorsque vous recevez un son NICAM stéréo, sélectionnez

NICAM STEREO ou MONO. Si le signal stéréo est mau-

vais, passez en mono.

Lorsque vous recevez un son NICAM dual (bilingue),

sélectionnez NICAM DUAL I, NICAM DUAL II,

NICAM DUAL I

II ou MONO. Si vous sélectionnez

mono, le message MONO apparaît sur l’écran.

En mode AV, vous pouvez diriger la sortie son vers

le haut-parleur droit ou gauche.

Pour sélectionner la sortie audio, appuyez une ou

plusieurs fois sur la touche I/II.

L+R :Le signal audio de l’entrée audio L sort sur le

haut-parleur gauche, le signal audio de l’entrée R

sur le haut-parleur droit.

L+L : Le signal audio de l’entrée audio L sort sur

les haut-par leurs droit et gauche.

R+R : Le signal audio de l’entrée audio R sort sur

les haut-parleurs droit et gauche.

RŽception NICAM (en option)

SŽlection de la sortie audio

Si une émission est diffusée en deux langues, vous pou-

vez sélectionner DUAL I, DUAL II ou DUAL I

II en

appuyant une ou plusieurs fois sur la touche I/II.

DUAL I permet de retransmettre la langue originale sur

les haut-parleurs.

DUAL II permet de retransmettre la langue du doublage

sur les haut-parleurs.

DUAL I

II permet de retransmettre une langue sur

chaque haut-parleur.

SŽlection de la langue pour les Žmissions bilingues

RŽglage de l'heure

Remarque :

En cas d'interruption (dŽconnexion ou Žchec de mise sous tension), l'horloge doit

•tre reprogrammŽe.

Deux heures apr•s la mise en marche de lÕappareil par la fonction Heure, il

passera automatiquement en mode veille ˆ moins qu'un bouton n'ait ŽtŽ appuyŽ.

Une fois la fonction Heure programmŽe, lÕappareil fonctionne quotidiennement

avec.

Horloge

Vous devez programmer correctement

l’heure avant d’utiliser la fonction

Marche/Arrêt.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MENU pour sélectionner le menu

Temps.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner

Horloge.

Appuyez sur la touche

GG, puis sur la

touche

pour sélectionner les

heures ou les minutes du délai de

mise en veille.

Utilisez la touche

pour régler le

délai de mise en veille.

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez plusieurs fois le bouton

MENU pour retourner à l'image nor-

male TV.

Minuteur de mise en arr•t

Le Arrêt de la fonction Heure met

automatiquement l’appareil en veille à

l’heure prédéfinie.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MENU pour sélectionner le menu

Temps.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner

Heure arrêt.

Appuyez sur la touche

GG, puis sur la

touche

pour sélectionner les

heures ou les minutes du délai de

mise en veille.

Utilisez la touche

pour régler le

délai de mise en veille.

Appuyer sur le bouton

GG et sur le bou-

ton

pour sélectionner Marche

ou Arr

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez plusieurs fois le bouton

MENU pour retourner à l'image nor-

male TV.

Le minuteur de mise en

marche

()O}{OOKOMENUOEXIT

Le Marche de la fonction Heure

allume automatiquement le numéro de

programme désiré et le volume à

l’heure prédéfinie.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MENU pour sélectionner le menu

Temps.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner Heure Marche.

Appuyez sur la touche

GG, puis sur la

touche FF / GG pour sélectionner les

heures ou les minutes du délai de

, Programme ou Volume

Utilisez la touche

pour régler le

délai de mise en veille.

Appuyer sur le bouton

GG et sur le bou-

ton

pour sélectionner Marche

ou Arr

Appuyer sur le bouton OK.

Appuyez plusieurs fois le bouton

MENU pour retourner à l'image nor-

male TV.

Horloge

-i-i:i-i-

HeureOarr

÷t -i-i:i-i-

Arr÷t

HeureOMarch

-i-i:i-i-

Pr. 1

VOL. 30

Arr÷t

2424

Autres fonctions

Ce téléviseur peut être réglé en mode TV, audio/vidéo (AV)

. Le mode audio/vidéo sert lorsqu’un magnétoscope

(VCR) ou un autre appareil est raccordé au téléviseur.

Remarque : LorsquÕun magnŽtoscope est raccordŽ ˆ la

prise de lÕantenne, le tŽlŽviseur est utilisŽ en mode TV.

Reportez-vous ˆ la section ÔBranchements externesÕ.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélec-

tionner le menu Spécial.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner Mode.

Appuyez sur la touche FF / GG pour sélectionner TV, AV1,

AV2, SAV ou

Les trois modes AV

and

ou sont :

AV1 : le magnétoscope est raccordé à la prise (ou aux

prises) du téléviseur

AV2 : le magnétoscope est raccordé aux prises

AV2 du

téléviseur

SAV : le magnétoscope est raccordé aux prises S-VIDEO

du téléviseur

PC : la connection pour le PC du téléviseur

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à

l'image normale TV.

Vous pouvez également sélectionner le mode TV ou AV

avec la touche INPUT SELECT.

Pour revenir en mode TV depuis le mode AV, appuyez sur

les touches

ou NUMEROTEES.

Modes TV, AV et PC

Le téléviseur peut être réglé de manière à ce que la télé-

commande soit indispensable pour contrôler ses différentes

fonctions. Cela permet d’interdire éventuellement l’utilisation

du téléviseur.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélec-

tionner le menu Spécial.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner

Verrouillage.

Choisissez le paramètre Marche avec la touche FF / GG de

la télécommande.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à

l'image normale TV.

Lorsque le verrouillage est activé, toute pression sur les

touches de la face côté du téléviseur provoque l’affichage

du message

Verrouillage marche.

Remarque : LÕinformation Verrouillage marche nÕap-

para”t pas ˆ lÕŽcran lorsquÕun touche est pressŽ sur la

fa•ade du tŽlŽviseur pendant lÕaffichage des menus.

Verrouillage de sŽcuritŽ pour les enfants

()O}{OMENUOEXIT

Mode TV

Verrouillage

Arr÷t

Arr÷tOauto.

Arr÷t

Langue

(Language)

Autres fonctions

Si votre magnétoscope est équipé d'une fiche péritélévision, votre

téléviseur pourra passer automatiquement en mode de réception

AV1,

AV2

(dépendant de la prise sur laquelle vous auriez précédemment con-

necté votre magnétoscope) lorsque vous utiliserez la fonction lecture du

magnétoscope.

Note : Si la AV1, AV2 ont •tre reliŽs au magnŽtoscope de VCR simul-

tanŽment, seulement AV2 peut •tre reliŽ.

Commutation AV automatique

Pour une lecture répétée de la cassette, sélectionnez la fonction Arrêt

auto.

en mode Marche.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu

Spécial.

Sélectionnez Arrêt auto. avec la touche

Sélectionnez Marche avec la touche FF / GG.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale

TV.

Mise en veille automatique

Vous n’avez plus à vous soucier d’éteindre

le poste avant d’aller vous coucher. Cette

fonction vous permet de mettre automa-

tiquement le téléviseur en mode veille

après un certain délai.

En appuyant sur la touche SLEEP

plusieurs fois de suite ou de manière con-

tinue, choisissez un délai (en minutes).

L’écran affiche

0, puis, dans l’ordre, 10,

20, 30, 60, 90, 120, 180 et 240. Le compte

à rebours est lancé dès la fin du réglage.

Remarque :

Pour visionner le temps de veille restant,

appuyez sur le bouton SLEEP une fois.

Pour annuler le temps de veille, appuyez

plusieurs fois sur le bouton SLEEP jusquÕˆ

ce que lÕaffichage

0 apparaisse.

En cas d'interruption (dŽconnexion ou

Žchec de mise sous tension), lÕappareil ne

conserve pas la programmation du rŽveil.

Mise en veille

()O}{OMENUOEXIT

Mode TV

Verrouillage

Arr÷t

Arr÷tOauto.

Arr÷t

Langue

(Language)

2626

TŽlŽtexte (en option)

La fonction Télétexte (ou Texte TOP) est disponible en

option. Par conséquent, seuls les postes sur lesquels le

système Télétexte a été installé peuvent recevoir les émis-

sions télétexte en utilisant les touches correspondantes.

Le télétexte est un service gratuit diffusé par la plupart des

chaînes de télévision. Il propose des informations de

dernières minute concernant les actualités, la météo, les

programmes TV, les valeurs de la bourse, ainsi que de

nombreux autres sujets.

Le décodeur télétexte de ce téléviseur est compatible avec

les systèmes SIMPLE, TOP et FASTEXT. Un télétexte

SIMPLE (standard) contient un certain nombre de pages,

que l’on peut sélectionner en tapant directement le numéro

correspondant. TOP (Table Of Page) et FASTEXT offrent

des méthodes de sélection de page plus modernes, vous

permettant d’afficher une page sans connaître son

numéro.

Tapez les trois chiffres correspondant au numéro de la

page avec les touches NUMEROTEES. Si vous tapez un

mauvais chiffre, complétez le numéro erroné et recom-

mencez, afin de sélectionner le numéro correct.

Pour sélectionner la page précédente ou la page suivante,

vous pouvez utiliser la touche

Pour activer le télétexte, appuyez sur la touche TEXT. La

première page ou la dernière page sélectionnée s’affiche.

Le décodeur de télétexte sélectionne le mode télétexte

retransmis par la station.

Deux numéros de page, le nom de la chaîne, la date et

l’heure sont maintenant affichés sur la première ligne de

l’écran. Le premier numéro de page indique votre sélec-

tion, tandis que le second indique le numéro de la page

actuellement affichée.

Pour désactiver le télétexte, appuyez sur la touche TEXT

ou INPUT SELECT Le téléviseur réaffiche le mode précé-

dent.

Pour activer/dŽsactiver le tŽlŽtexte

Texte SIMPLE

SŽlection des pages

Pour passer en mode LIST lorsque le téléviseur est en

SIMPLE, TOP ou FASTEXT, appuyez sur la touche .

Vous avez la possibilité de programmer quatre numéros de

page de votre choix en leur affectant une couleur. Pour les

sélectionner, il vous suffira d’appuyer sur la touche de

couleur correspondante.

Appuyer sur un des boutons colorés.

Utiliser le clavier numérique pour sélectionner la page du

programme que vous souhaitez voir.

Appuyer sur le bouton OK, la page sélectionnée sera

mémorisée en accès direct sur. Par la suite, vous pourrez

sélectionner cette page en accès direct en appuyant sur ce

même bouton coloré.

Les trois autres touches colorées peuvent être program-

mées de la même manière.

Programmation des touches de couleur en mode

LIST

TŽlŽtexte (en option)

Le guide utilisateur situé en haut de l’écran affiche quatre

zones colorées en rouge, vert, jaune et bleu. La zone

jaune désigne le groupe suivant, la zone bleue le bloc

suivant.

Texte TOP (en option)

Les pages télétexte sont codées en fonction des cases

colorées figurant en bas de l’écran. Pour sélectionner une

page, il suffit d’appuyer sur la touche de couleur corre-

spondante.

FASTEXT

La touche BLEU permet de passer d’un bloc au suivant.

La touche JAUNE permet de passer au groupe suivant

(avec fin de page automatique au bloc suivant).

La touche VERT permet d’afficher la page suivante (avec

fin de page automatique au groupe suivant).

Vous pouvez également utiliser la touche

La touche ROUGE permet de revenir en arrière. Vous

pouvez également utiliser la touche

SŽlection des groupes/blocs/pages

En mode TOP, comme en mode SIMPLE, vous pouvez

sélectionner une page télétexte en tapant les trois chiffres

correspondant à son numéro avec les touches NUMERO-

TEES.

SŽlection directe des pages

Sélectionnez la page d’index en appuyant sur la touche

Vous pouvez sélectionner les pages codées en fonction

des cases colorées en appuyant sur la touche de couleur

correspondante.

En mode FASTEXT, comme en mode SIMPLE, vous pou-

vez sélectionner une page télétexte en tapant les trois

chiffres correspondant à son numéro avec les touches

NUMEROTEES.

Pour sélectionner la page précédente ou la page suivante,

utilisez la touche

SŽlection des pages

TŽlŽtexte (en option)

INFORMATIONS CACHEES

Certaines pages contiennent des informations cachées

(solutions de devinettes ou d’énigmes, par exemple). Une

simple pression sur la touche permet d’afficher les infor-

mations cachées.

Une seconde pression cache à nouveau les informations

SIZE (TAILLE)

Cette fonction permet de doubler la taille des lettres à

l’écran.

Une simple pression sur la touche agrandit la moitié

supérieure de la page.

Une deuxième pression agrandit la moitié inférieure de la

page.

Une troisième pression restaure l’affichage initial.

MISE A JOUR

Cette fonction permet d’afficher l’image TV, pendant la

recherche d’une page télétexte. Le symbole apparaît

alors dans le coin supérieur gauche de l’écran. Lorsque la

page mise à jour est disponible, le symbole est rem-

placé par le numéro de la page.

Appuyez sur cette touche pour visualiser la page de télé-

texte mise à jour.

Fonctions tŽlŽtexte spŽciales

HOLD (STILL)

Interrompt le défilement automatique des pages pour les

pages télétexte comprenant plusieurs pages écran. Le

nombre de pages écran et le numéro de celle qui est

actuellement affichée apparaît normalement au-dessous

de l’heure. Lorsque vous appuyez sur cette touche, le sym-

bole stop apparaît dans le coin supérieur gauche de l’im-

age et le défilement automatique des pages écran est blo-

qué.

Une nouvelle pression permet de relancer le défilement.

MIX

Les pages télétexte apparaissent en surimpression sur

l’image TV.

Pour faire disparaître l’image TV, rappuyez sur cette

touche.

Pour afficher l’heure en haut à droite de l’écran pendant la

retransmission d’un programme de télévision. Pour la faire

disparaître, appuyez sur la touche. En mode télétexte,

pressez le bouton pour sélectionner un numéro de sous-

page. Le numéro de sous-page est affiché en bas de

l’écran. Pour garder ou changer la sous-page, presser les

boutons Rouge/Vert,

ou NUMEROTEES. Presser

encore pour quitter la fonction.

Connecter la prise externe du moniteur à la prise entrée

du PC situé au dos de l’appareil.

2. Connecter le câble du PC aux prises PC SOUND qui se

situent à l’arrière de l’appareil.

3. Appuyer sur le bouton

INPUT SELECT

pour sélection-

ner la fonction

PC.

4. Allumer le PC et l’écran apparaît sur l’appareil.

Ce dernier peut être utilisé comme le moniteur du PC.

Remarque : Si vous possŽdez un produit Apple Macintosh,

(pas dispo) vous devez absolument utiliser un bo”tier adap-

tateur.

CaractŽristiques techniques dÕaffichage

(

Forme d'entrée de Sync : séparé

)

Remarque :

a. Lors de la mise en service, la tempŽrature trop basse

de lÕappareil peut engendrer un phŽnom•ne de vacille-

ment dÕimage. Ce phŽnom•ne est tout ˆ fait normal.

b. Dans la mesure du possible, utilisez le mode vidŽo

VESA 1,024x768 ‡ 60Hz qui offre une qualitŽ dÕimage

optimale pour votre moniteur ‡ cristaux liquides (LCD).

Si vous utilisez un autre mode, certaines images mises

‡ lÕŽchelle ou traitŽes peuvent appara”tre. Ceci est typ-

ique de lÕŽcran ‡ cristaux liquides car il a une rŽsolution

fixe de VESA 1,024x768 ‡ 60Hz.

c. Certains dŽfauts de points peuvent appara”tre sur lÕŽcran,

tels que des spots de couleur rouge, verte ou bleue.

Cependant, cela nÕaura aucun impact ni aucun effet sur les

performances du moniteur.

d. NÕappuyez pas votre doigt sur lÕŽcran ˆ cristaux liquides

pendant une pŽriode prolongŽe, car cela peut provoquer

lÕapparition dÕimages rŽmanentes.

e. Lorsque lÕŽcran PC appara”t sur le poste, certains mes-

sages peuvent sÕafficher sur lÕŽcran, et le message est

diffŽrent selon la version du syst•me Windows (Win 98,

2000). Si un message quelconque sÕaffiche, cliquez sur

"Next" dÕune mani•re rŽpŽtŽe jusquÕˆ ce que le message de

fin apparaisse.

f. Si le message Ò

Hors FréquenceÓ appara”t sur l'Žcran,

ajustez le PC comme dans la section de cahier des

charges de moniteur de Displayable.

Connection du PC

Branchement du PC (D-Sub jack)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

35KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

43.75KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

57.672KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

28.560MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

45.5MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.434MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

Connection du PC

3030

RŽglage de lÕimage

()O}{OOKOMENUOEXIT

Mode PC

Contraste 80

Lumi•re

PositionoH 0

PositionoV 0

Horloge 40

Phase 13

Auto-configuration

glagesousine

Wxga

March

Vous pouvez le contraste, la luminosité, la position horizon-tale/verticale, l'horloge, la configuration automatique de l’im-

age et la remise à zéro de l’image selon vos préférences.

1. Sélectionnez le mode PC moniteur en appuyant plusieurs fois sur la touche INPUT SELECT.

2. Sélectionnez le menu Image avec la touche MENU.

3. Sélectionnez l’option adéquate avec la touche

DD / EE.

4. Réglez le niveau avec la touche FF / GG.

Position horizontale / Position verticale

Cette fonction vous permet d’ajuster votre image gauche/droite

et haut/bas à votre convenance.

Horloge

Cette fonction vous permettra de minimiser les barres verticales et ombres visibles sur le fond de l’image. Et la taille

horizontale de votre image changera aussi.

Phase

Cette fonction vous permet de régler le bruit horizontal et d’affiner la dureté de l’image.

Auto-configuration

Cette fonction vous permet d’ajuster automatiquement la position de l’image, l’horloge et la phase de l'horloge. Les

menus disparaîtront après quelques secondes pendant le processus de configuration automatique.

Remarque : Certains graphismes peuvent ne pas •tre visibles avec nettetŽ. Si le rŽsultat nÕest pas satisfaisant,

ajuster lÕhor-loge et la phase de lÕhorloge manuellement.

RŽglages usine

Cette fonction vous permet de retrouver tous les préréglages usine.

Wxga

Pour afficher une image normale, sélectionnez une résolution identique pour les modes RGB et Wxga(1280x768).

5. Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage en mémoire réglage de l’image des PC moniteur.

L'information Mémorisé apparaîtt.

6. Appuyez sur la touche MENU pour retourner en mode PC.

DŽpannage

Prise secteur (branchée, sous tension)

Avez-vous allumé le téléviseur?

Essayez un autre canal (signal faible)

Vérifiez l’antenne (est-elle branchée?)

Vérifiez l’antenne (câble défectueux?)

Vérifiez l’antenne

Recherchez des interférences locales

Réglez le contraste

Réglez la luminosité

Réglez la couleur

Réglez le volume

Vérifiez les piles de la télécommande

Vérifiez les prises A/V (avec un magnétoscope)

Auto-configuration ou réglez la position H/V

Auto-configuration ou réglez la l’Horloge

Auto-configuration ou réglez la Phase

Le câble d’interface est-il connecté ou débranché ?

Sympt™mes:

Pas d’image, pas de son

Son correct, image de mauvaise qualité

Image brouillée

Lignes ou raies sur l’image

Mauvaise réception de certains canaux

Pas de couleur

Mauvaise qualité de la couleur

La télécommande ne fonctionne pas

Position incorrecte

Bandes ou raies verticales présentes sur le fond

Parasites visualisés horizontalement

Affichage d’un message concernant le câble d’interface

Effectuez les vŽrifications et

les rŽglages suivants:

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes diese Anleitung aufmerk-

sam durch.

Bewahren Sie die Anleitung für spätere Fragen sorgfältig auf.

Sie finden die Angaben auf dem Typenschild an der Rückwand des

Gerätes. Teilen Sie Ihrem Kundendienst die Nummern mit, wenn Sie

Hilfe benötigen.

LCD

FarbfernsehgerŠt

LCD

FarbfernsehgerŠt

Bedienungsanleitung

Aufstellung 3

Fernbedienung 4-5

Fernbedienung 4

Einlegen der Batterien 5

Lage und Funktion der Bedienelemente

Gerätefront 6

Lage und Funktion der Bedienelemente

Rückansicht 7

Anschlie§en externer GerŠte 8-11

Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten / Programmwahl 12

Lautstärkeeinstellung /

Schnellansicht

Stummschaltung 12

Automatischer Menüdurchlauf (Demo) 12

Einstellen der Menüsprache (Option) 12

BildschirmmenŸs

Menüauswahl

Programmieren der Fernsehsender 14-19

Automatische Programmierung 14

Manuelle Programmierung 15-16

Senderliste ordnen 17-18

Senderliste aufrufen 19

Bildeinstellungen 19-20

Bildeinstellungen 19

Bildeinstellungen / Bildformat

(Option)

19-20

Klangeinstellungen 21-22

Klangeinstellungen 21

Stereo/Zweikanalton 21-22

NICAM-Empfang (Option) 22

Tonwiedergabe einstellen 22

Zeiteinstellung

Zeit 23

Ausschaltzeit 23

Einschaltzeit 23

Weitere Funktionen 24-25

TV-, AV und PC-Modus 24

Geräte-Verriegelung (Kindersicherung) 24

Auto AV-Schaltung 25

Automatisches Abschalten des Fernsehgerätes 25

Automatische Abschaltzeit (Sleep Timer) 25

Videotext (Option) 26-28

Ein- und Ausschalten 26

SIMPLE-Text 26

TOP-Text (Option) 27

FASTEXT-Modus 27

Spezielle Videotext-Funktionen 28

PC anschlie§en 29-30

PC-Eingangsbuchse (D-Sub-Anschluss) 29

Bildeinstellungen 30

Problembehebung 31

Inhaltsverzeichnis

Stromversorgung

Dieses Gerät wird mit

Strom aus einem

Netzgerät betrieben. Die

Netzspannung ist auf

dem Typenschild auf der

Rückseite des Geräts

angegeben. Verwenden

Sie immer das mit-

gelieferte Netzgerät.

Schließen Sie niemals

direkten Netzstrom an

das Fernsehgerät an.

Das Netzgerät wird mit

W echselstrom

betrieben. Die

Netzspannung ist auf

dem Typenschild auf der Rückseite des Netzgeräts

angegeben.

a. Schließen Sie den DC-Stecker des Netzgeräts an die

12-V-Buchse des Fernsehgeräts an.

b. Schließen Sie das Netzgerät und das Netzkabel an.

c. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Bei Gewitter oder Stromausfall ziehen Sie bitte den

Netzstecker des Netzgeräts und den Antennenstecker ab.

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf dem

Netzkabel stehen oder über das

Kabel rollen. Stellen Sie den Bildschirm nicht an Orten

auf, an denen das Netzkabel beschädigt werden könnte.

Warnhinweis

Zum Schutz vor Feuer oder elektrischem Schlag darf das

Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt wer-

den. Achten Sie darauf, dass der Active Matrix LCD-

Bildschirm nicht mit harten Objekten/Putzmitteln usw.

behandelt, abgerieben oder angestoßen wird, da der

Bildschirm zerkratzt, zerbrochen oder auf andere Weise

dauerhaft beschädigt werden kann.

Reparaturen

Entfernen Sie niemals selbst die Rückwand des Gerätes,

da Sie sonst Hochspannung und anderen

Gefahrenquellen ausgesetzt sind. Wenn das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker

ab, und verständigen Sie Ihren

Kundendienst.

Antennenanschluss

Schließen Sie das

Antennenkabel an dem

Anschluss auf der Rückseite

des Gerätes, der mit +75 Ω

bezeichnet ist, an. Um einen

bestmöglichen Empfang zu

gewährleisten, sollten Sie eine

Außenantenne verwenden.

Standort

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass kein direktes Licht bzw.

Sonnenlicht auf den Bildschirm einfällt. Das Gerät darf

auch keinen unnötigen Vibrationen, Feuchtigkeit, Staub

oder Hitze ausgesetzt sein. Außerdem sollte das Gerät so

aufgestellt werden, dass ungehinderte Luftzirkulation stat-

tfinden kann. Die Lüftungsschlitze auf der Rückseite des

Gerätes dürfen dabei nicht verdeckt werden. Die Neigung

des Gerätes kann entsprechend der Abbildungen

eingestellt werden.

Wenn Sie das Gerät mit der optional erhältlichen

Wandhalterung montieren sorgen Sie bitte für ausre-

ichende Befestigung um ein Herunterfallen des Gerätes

zu verhindern. Dieses Gerät besitzt auf der Rückseite

einen Kensington Sicherheitssystem-Anschluß.

Reinigung

Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie mit der Reinigung

des LCD-Bildschirms beginnen. Entstauben Sie den

Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen,

sauberen Tuch. Wenn der Bildschirm zusätzlicher

Reinigung bedarf, verwenden Sie ein sauberes, an-

gefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals

Flüssigreiniger oder Reinigungssprays.

Aufstellung

- Alle Funktionen können mit der Fernbedienung ausgeführt werden.

- Einige der Funktionen lassen sich auch mit den Tasten an der Geräteseite bedienen.

POWER

Gerät aus dem Bereitschaftsmodus ein-

schalten bzw. ausschalten.

ZIFFERNTASTEN

Gerät aus dem Bereitschaftsmodus ein-

schalten bzw. direkte Zifferneingabe.

PSM (Bild Status Speicher)

Gespeicherte Bildeinstellungen aufrufen.

LIST

Senderliste aufrufen.

Menü aufrufen.

ARC

wählen Sie das gewünschte Bildformat aus.

BEENDEN (EXIT)

Beendigung von jedem Modus aus

möglich.

Q.VIEW

Zu dem zuletzt gesehenen Programm

zurückkehren.

Lieblingsprogramm auswählen.

VIDEOTEXT-TASTEN (Option)

Diese Tasten werden für Videotext ver-

wendet.

Weitere Informationen finden Sie im

Abschnitt „Videotext“.

MUTE

Ton ein- bzw. ausschalten.

(Stummschaltung)

SSM (Klangmuster einstellen)

Gespeicherte Toneinstellungen

aufrufen.

I/II

Sprache bei Zweikanalton auswählen.

Tonsignal am Ausgang auswählen. (Option)

INPUT SELECT

TV-, AV1-, AV2-, SAV- oder PC-

Anzeigemodus auswählen.

D / E (Programmumschaltung auf / ab)

Programm oder Menüpunkt aufrufen.

Gerät aus Bereitschaftsmodus einschalten.

F / G (LautstŠrke leiser / lauter)

Lautstärke einstellen.

Menüeinstellungen regeln.

Auswahl bestätigen oder aktuellen Modus

anzeigen.

TV/PC

TV- oder PC-Anzeigemodus

auswählen.

SLEEP

Sleep-Timer aufrufen.

- FARBTASTEN : Diese Tasten werden

für Videotext (nur bei VIDEOTEXT-

Modellen) oder für die Funktion

"Senderliste ordnen" verwendet.

Fernbedienung

Legen Sie bitte vor dem

Gebrauch der Fernbedienung

die Batterien ein. (siehe näch-

ste Seite)

REVEAL

MIX

INDEX

TIME

UPDATE

MODE

SIZE

HOLD

INPUT SELECT

SLEEP

VOL

I / II

ARC

LIST

EXIT

TEXT

TV/PC

Q.VIEW

PSM

SSM

Die Fernbedienung wird von zwei Batterien des Typs „AAA“/Alkaline mit Strom versorgt.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Rückseite der Fernbedienung. Setzen

Sie die Batterien in der richtigen Lage

ein.

Fernbedienung

Einlegen der Batterien

Achten Sie dabei auf korrekte Polarität

entsprechend der Symbole ( und )

im Inneren des Batteriefachs.

Deckel wieder aufsetzen.

Hinweis :

Um SchŠden durch auslaufende Batterien zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien vor lŠngerem Nichtgebrauch aus

der Fernbedienung.

1. BETRIEBS-/BEREITSCHAFTSANZEIGE (rr)

Leuchtet im Bereitschaftsmodus rot.

Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet

ist.

2. ON/OFF (

)

Schaltet das Gerät aus dem Stand-by

(Bereitschaftsmodus) EIN oder in den Stand-

by AUS.

Hinweis : Selbst bei ausgeschaltetem GerŠt

existiert eine elektrische Spannung im

Netzkabel und GerŠt.

3. INPUT SELECT

TV-, AV1-, AV2-, SAV- oder PC-Anzeigemodus

auswählen.

4. MENU

Menü auswählen.

5. FF / GG (LautstŠrke leiser/lauter)

Lautstärke einstellen.

Menüeinstellungen regeln ändern.

(Programmumschaltung auf/ab)

Programm oder Menüpunkt aufrufen.

Gerät aus Bereitschaftsmodus einschalten.

7. KOPFH…RERANSCHLUSS

Schließen Sie den Kopfhörer an diese

Buchse an.

8. NETZSCHALTER (I / O)

Schaltet das Gerät ein oder aus.

GerŠtefront

Lage und Funktion der Bedienelemente

GerŠtefront

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

1. NETZKABELANSCHLUSS

2. RGB-EINGANG(PC/DTV-EINGANG) / L/R IN

Verbinden Sie den PC-Ausgang mit dieser Buchse.

3. Scart-Anschluss

Verbinden Sie den Euro-Scart-Anschluß z.B. des

Videorecorders mit diesen Buchsen.

4. S-VIDEO INGANG

Verbinden Sie den Video-Ausgang z.B. eines S-VHS-

Videorecorders mit dem S-VIDEO Eingang.

5. Antennenanschluss

Verbinden Sie den Anschluss „RF-out“ Ihres

Videorecorders, SAT-Receivers o.a. mit dem Antennen-

anschluss am Fernsehgerät.

Lage und Funktion der Bedienelemente

RŸckansicht

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Anschlie§en externer GerŠte

PUT)PUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

VCR

Antennenanschluss

S-VIDEO

OUT

(R) AUDIO (L) VIDEO

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Videorecorder

Sie haben die Möglichkeit, an Ihr Fernsehgerät zusätzliche Geräte, z.B. Videorecorder, Camcorder usw., anzuschließen.

Einige Beispiele sind unten dargestellt.

1. Verbinden Sie den Anschluss „RF out“

Ihres Videorecorders mit dem

Antennenanschluss am Fernsehgerät.

2. Schließen Sie das Antennenkabel am „RF in“-

Antennenein-gang des Videorecorders an.

3. Speichern Sie das Videorecordersignal

unter der gewünschten Programmnummer

im Fernsehgerät. Gehen Sie dazu nach dem

Abschnitt „Manuelle Programmierung“ vor.

4. Wählen Sie am Fernsehgerät die

Programmnummer für das Videosignal.

5. Betätigen Sie die Taste PLAY am

Videorecorder.

- Wenn Sie einen Mono-Videorecorder

besitzen, schließen Sie das Audio-Kabel

vom Videorecorder an den AUDIO

L/MONO -Eingang des LCD-Fernsehers

an.

- Lassen Sie ausreichenden Abstand

zwischen Videorecorder und Monitor,

um Störungen wie Bildrauschen zu ver-

meiden.

1.Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung, und wählen

Sie die Option AV1 oder AV2.

(Wählen Sie S-VIDEO beim Verbinden mit SAV aus.)

2.Legen Sie ein Videoband in den Videorecorder ein, und drücken

Sie PLAY am Videorecorder.

(Bitte beachten Sie auch die Bedienungshinweise Ihres

Videorecorders.)

Anschlie§en externer GerŠte

Kabelfernsehen

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

/R IN/R IN

AAV1V1

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Weitere AV-Quellen

R L

AUDIO VIDEO

GB INGB IN

V INPUT)V INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Camcorder

Video game set

< Kabelanschlüsse >

- Wenn Sie einen Vertrag mit einem Kabelanbieter vor

Ort abgeschlossen haben und einen Decoder installiert

haben, können Sie Programme über Kabel empfangen.

- Weitere Informationen zum Pay-TV erhalten Sie von

Ihren Anbietern vor Ort.

1.Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung,

und wählen Sie die Option AV1 oder AV2.

2.Stimmen Sie die Kanäle Ihres Kabelanbieters mit der

Kabelbox ab.

- Wenn Sie den LCD- Fernseher an andere Geräte

anschließen, achten Sie darauf, dass die Farben der

Anschlüsse übereinstimmen.

1.Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung

des Monitors, und wählen Sie die Option AV1 oder

AV2.

2.Bedienen Sie die angeschlossenen Geräte.

Anschlie§en externer GerŠte

Anschlie§en

Schließen Sie die Video- oder S-Video-Ausgangsbuchse des DVD-Lesegeräts Wahlen Sie S-Video beim

Verbinden mit SAV aus. an die VIDEO oder S-VIDEO Eingangsbuchse des Monitors, und die Audio

Ausgangsbuchsen des DVD-Lesegeräts an die AUDIO Eingangsbuchsen des Monitors ein.

Bedienung

1.Schalten Sie zuerst den DVD-Player ein.

2.Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung des Monitors, und wählen Sie die Option AV1 oder AV2.

DVD-Player

(R) AUDIO (L)

S-VIDEO

RGB IN

(PC/DTV INPUT)

L/R IN

AV1

AV2

S-VIDEO

ANT IN

< DVD-Player >

Anschlie§en externer GerŠte

Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL COMPUTER über ein Signalkabel mit dem

RGB INPUT

(PC/DTV INPUT)

Eingang des Fernsehgerätes.

Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse des PC über ein Kabel mit den

L/R IN

Buchsen des Fernsehgerätes.

Betätigen Sie die Taste

INPUT SELECT,

um die Signalquelle

einzustellen.

Schalten Sie den PC ein. Die PC-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm.

PC-Eingangsbuchse

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

1212

Betätigen Sie die Tasten FF / GG,

um die gewünschte Lautstärke

einzustellen.

Um das Gerät gänzlich

einzuschalten drücken Sie eine

der Tasten POWER,

DD / EE,

INPUT SELECT oder eine der

Zifferntasten.

Betätigen Sie die Taste

POWER. Das Gerät schal-

tet wieder in den

Bereitschaftsmodus.

Ziehen Sie den Netzstecker,

um das Gerät auszuschal-

ten.

Hinweis : Wenn Sie den

Netzstecker bei eingeschal-

tetem GerŠt abziehen, und

Sie stecken den Netzstecker

wieder in die Steckdose,

schaltet das GerŠt automa-

tisch in den Bereitschafts-

oder Betriebszustand.

Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten

LautstŠrkeeinstellung

Betätigen Sie Taste

Q.VIEW, um das zuletzt

gesehene Programm aufzu-

rufen.

Hinweis : Diese Funktion

steht nur zur VerfŸgung,

wenn die Option

Meine pro-

gramme auf Aus

gesetzt

ist. Anderenfalls rufen Sie

durch BetŠtigen dieser Taste

eines Ihrer gespeicherten

Lieblingsprogramme auf.

Schnellansicht

Wählen Sie das gewünschte

Programm entweder mit den

Tasten

DD / EE oder mit den

Zifferntasten.

Programmwahl

Betätigen Sie die Taste

MUTE. Der Ton wird

abgeschaltet, und die

W wird am

Bildschirm eingeblendet.

Der Ton wird wieder

zugeschaltet, wenn Sie eine

der Tasten MUTE,

FF / GG,

SSM, I/II betätigen.

Stummschaltung

Das Menü lässt sich in der

gewünschten Sprache am

Bildschirm anzeigen.

Wählen Sie zunächst die

Sprache aus.

Betätigen Sie wiederholt die

Taste

MENU,

um zur nor-

malen Fernsehansicht

zurückzukehren.

Betätigen Sie die Taste

DD / EE,

um die Option

Sprache

(Language) auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie die Taste

DD / EE,

um die gewünschte Sprache

auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste OK.

Sämtliche Anzeigen auf

dem Bildschirm werden nun

in der ausgewählten

Sprache eingeblendet.

Betätigen Sie wiederholt die

Taste

MENU,

um zur nor-

malen Fernsehansicht

zurückzukehren.

Einstellen der

MenŸsprache (Option)

Die Einstellungen am Fernsehgerät führen Sie über verschiedene Menüs aus, die am Bildschirm angezeigt werden.

Die für die einzelnen Bedienungsschritte erforderlichen Tasten werden ebenfalls am Bildschirm angezeigt.

Um die einzelnen Menüs aufzu-

rufen, betätigen Sie wiederholt die

Taste MENU.

BildschirmmenŸs

MenŸauswahl

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um

einen Menüpunkt auszuwählen.

Der ausgewählte Menüpunkt wech-

selt die Farbe von Weiß auf Rot.

Betätigen Sie die Taste FF / GG, um

die Einstellung dieses Menüpunktes

zu ändern, oder betätigen Sie die

Taste OK, um das entsprechende

Untermenü aufzurufen.

MenŸ ãBildÒ

()O}{OOKOMENUOEXIT

MenŸ ãSenderÒ

()OOKOMENUOEXIT

MenŸ ãKlangÒ

()OOKOMENUOEXIT

MenŸ ãZeitÒ

()O}{OOKOMENUOEXIT

MenŸ ãSpezialÒ

()O}{OMENUOEXIT

Auto.Oprogrammieren

ManuellOprogrammieren

SenderlisteOordnen

Meine

programme

Kontrast 100

Helligkeit 95

Farbe 85

SchŠrfe

Equalizer

Balance 0

AVL Aus

Zeit -i-i:i-i-AM

Ausschaltzeit

-i-i:i-i-AM

Aus

Einschaltzeit

-i-i:i-i-AM

Pr.

UOL. 30

Aus

Signalquelle

Verriegelung

Aus

Auto

aus

Aus

SpracheO

(Language)

Programmieren der Fernsehsender

Automatische Programmierung

1414

Sie haben die Möglichkeit, bis zu 100 Fernsehsender auf den Programmplätzen (0 bis 99) zu speichern. Die program-

mierten Fernsehsender lassen sich mit der Taste DD / EE oder mit den Zifferntasten aufrufen.

Sie können die Fernsehsender automatisch oder manuell einstellen.

Betätigen Sie die

Taste MENU, um

das Menü Sender

auszuwählen.

Betätigen Sie DD / EE, um die Option Auto.

programmieren

auszuwählen.

Betätigen Sie OK, um das Menü Auto. pro-

grammieren

aufzurufen.

Betätigen Sie DD / EE, um die Option

Fernsehnorm auszuwählen. Wählen Sie mit

FF / GG eine TV-Norm aus:

L : SECAM L/L’ (Frankreich)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/ Osteuropa)

I : PAL I/II (GB/ Irland)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Osteuropa)

Betätigen Sie DD / EE, um die Option

Speichern ab auszuwählen.

Wählen Sie mit DD / GG oder mit den

Zifferntasten die Programm-nummer aus, mit

der Sie starten möchten. Alle Nummern unter

10 werden mit einer vorangestellten

numerischen Õ0Õ eingegeben. Beispiel: Für

Programm 5 geben Sie Õ05Õ ein.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie DD / EE, um die Option Start

auszuwählen.

Betätigen Sie OK, um den automatischen

Programmiervorgang zu starten.

Alle empfangenen Sender werden gespeichert.

Zu allen Sendern, die VPS (Video Programme

Service), PDC (Programme Delivery Control)

oder Videotext-Daten übertragen, wird auch

der Sendername gespeichert. Wenn einem

Sender kein Name zugeordnet werden kann,

wird die Programmnummer mit der Kennung

C(V/UHF 01-69) oder S (Cable 01-47) und

nachfolgender Nummer gespeichert.

Um den automatischen Programmiervorgang

zu stoppen, betätigen Sie die Taste MENU.

Wenn die automatische Programmierung

abgeschlossen ist, wird das Menü

Senderliste ordnen am Bildschirm

angezeigt. Wenn Sie die Anordnung der

Programme ändern möchten, lesen Sie weiter

im Abschnitt „Senderliste ordnen“.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um

zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren.

()O}{OMENUOEXIT

Fernsehnorm BG

SpeichernOab

Start

Fernsehnorm BG

SpeichernOab

Start

Fernsehnorm BG

SpeichernOab

Start

CO15

Mit der Funktion Manuell programmieren können Sie die Fernsehsender in der gewünschten Reihenfolge manuell abstim-

men und anordnen.

Sie haben auch die Möglichkeit, jeder Programmnummer einen fünfstelligen Sendernamen zuzuweisen.

Programmieren der Fernsehsender

Manuelle Programmierung

Betätigen Sie die

Taste MENU, um

das Menü Sender

auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die Option

Manuell programmieren auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste OK, um das Menü

Manuell programmieren aufzurufen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die Option

Speichern auszuwählen.

Wählen Sie mit der Taste FF / GG oder mit den

Zifferntasten die gewünschte Programmnummer (0

bis 99) aus. Alle Nummern unter 10 werden mit

einer vorangestellten numerischen Õ0Õ eingegeben.

Beispiel: Für 5 geben Sie Õ05Õ ein.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um den Menüpunkt

Fernsehnorm auszuwählen.

Wählen Sie mit der Taste FF / GG die gewünschte

Norm aus dem Pulldown-Menü Fernsehnorm:

L : SECAM L/L’ (Frankreich)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/ Osteuropa)

I : PAL I/II (GB/ Irland)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Osteuropa)

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die

Option Kanal auszuwählen.

Wählen Sie im Pulldown-Menü Kanal mit

der Taste FF / GG eine der Optionen V/UHF

oder S-Kanal aus.

Falls möglich, geben Sie die Kanalnummer

direkt mit den Zifferntasten ein. Alle

Nummern unter 10 werden mit einer vor-

angestellten numerischen Õ0Õ eingegeben.

Beispiel: Für 5 geben Sie Õ05Õ ein.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die

Option Suchen auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste FF / GG, um im

Pulldown-Menü Suchen mit der Sender-

suche zu beginnen. Sobald ein Sender

gefunden ist, wird der Suchlauf angehalten.

Betätigen Sie die Taste OK, um den Wert

zu speichern. Die Meldung Gespeichert

wird eingeblendet.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU,

um zur normalen Fernsehansicht zurück-

zukehren.

()OOKOMENUOEXIT

()O}{O 0

9 O OKOMENUOEXIT

Gespeichert

Auto.Oprogrammieren

ManuellOprogrammieren

SenderlisteOordnen

Meine

programme

Speichern 1

Fernsehnorm BG

Kanal V®UHFOOO1

Feinabst.

{{{

Suchen

Name CO01

Speichern 1

Fernsehnorm BG

Kanal V®UHFOOO1

Feinabst.

{{{

Suchen

Name CO01

1616

Programmieren der Fernsehsender

Manuelle Programmierung

Betätigen Sie die Taste MENU, um das Menü Sender aus-

zuwählen.

Betätigen Sie DD / EE, um die Option Auto. program-

mieren

auszuwählen.

Betätigen Sie OK, um das Menü Auto. programmieren

aufzurufen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um den Menüpunkt Name

auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste GG und anschließend die Taste DD /

EE. Für den Namen sind Leerzeichen, +, -, die Ziffern 0 bis

9 und die Buchstaben A bis Z als Zeichen zulässig.

Gehen Sie durch Drucken der FF / GG Taste zur nachsten

Position, um den zweiten, dritten, usw. Buchstaben

auszuwahlen.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU,

um zur nor-

malen Fernsehansicht zurückzukehren.

Betätigen Sie die Taste MENU, um das Menü Sender

auszuwählen.

Betätigen Sie DD / EE, um die Option Auto. program-

mieren

auszuwählen.

Betätigen Sie OK, um das Menü Auto. program-

mieren

aufzurufen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um den Menüpunkt

Feinabst. auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste FF / GG, um Bild und Ton für das

Programm optimal abzustimmen.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU,

um zur nor-

malen Fernsehansicht zurückzukehren.

Das feinabgestimmte Programm wird bei der Programm-

auswahl mit einer gelben Ziffer gekennzeichnet.

()O}{OOKOMENUOEXIT

()OOKOMENUOEXIT

Feinabstimmung

Auto.Oprogrammieren

ManuellOprogrammieren

SenderlisteOordnen

Meine

programme

Speichern 1

Fernsehnorm BG

Kanal V®UHFOOO1

Feinabst.

{{{

Suchen

Name CO01

Mit dieser Funktion können Sie gespeicherte Programme löschen oder überspringen. Sie haben auch die Möglichkeit,

die Sender auf andere Programmplätze zu verschieben oder leere Programmplätze einzufügen.

Programmieren der Fernsehsender

Senderliste ordnen

Betätigen Sie wieder-

holt die Taste MENU,

um das Menü Sen-

der auszuwählen.

Betätigen Sie die

Taste DD / EE, um die

Option Senderliste

ordnen auszu-

wählen.

Betätigen Sie die

Taste OK, um das

Menü Senderliste

ordnen

aufzurufen.

Wählen Sie das Programm, das

Sie löschen möchten, mit der

Taste DD / EE oder FF / GG aus.

Drücken Sie zweimal die

ROTE Taste.

Das ausgewählte Programm

wird gelöscht; alle folgenden

Programme werden um eine

Position nach oben gerückt.

Lšschen eines Programms

Wählen Sie das Programm, das

Sie kopieren möchten, mit der

Taste DD / EE oder FF / GG aus.

Betätigen Sie die GRÜNE

Taste.

Alle folgenden Programme

werden um eine Position

nach unten gerückt.

Kopieren eines Programms

Delete

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENUOEXIT

Auto.Oprogrammieren

ManuellOprogrammieren

SenderlisteOordnen

Meine

programme

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

LšschenOOO Kopieren

OOOBewegenOOO†berspr.

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Wählen Sie das

Programm, das Sie ver-

schieben möchten, mit der

Taste DD / EE oder FF / GG

aus.

Betätigen Sie die

GELBE Taste.

Verschieben Sie das

Programm mit der Taste

DD / EE oder FF / GG auf die

gewünschte Position.

Um die Funktion wieder

aufzuheben, betätigen

Sie erneut die GELBE

Taste.

Verschieben eines

Programms

Wählen Sie die Programmnummer,

die Sie überspringen möchten, mit

der Taste DD / EE oder FF / GG aus.

Betätigen Sie die BLAUE Taste.

Das übersprungene Programm

wird blau angezeigt.

Um die Funktion wieder

aufzuheben, betätigen Sie erneut

die BLAUE Taste.

Ein übersprungenes Programm

kann im TV-Modus nicht mit der

Taste DD / EE aufgerufen werden.

Wenn Sie es aufrufen möchten,

geben Sie die Programmnummer

direkt mit den Zifferntasten ein,

oder rufen Sie es aus der

Sendeliste auf.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU,

um zur normalen

Fernsehansicht zurückzukehren.

†berspringen

einer Programmnummer

()O}{OMENU

Move0Off

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

()O}{OOKOMENU

Programmieren der Fernsehsender

Senderliste ordnen

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit,

Ihre Lieblingsprogramme direkt aufzurufen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um

das Menü Sender auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste,

DD / EE um die Option

Meine programme auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste OK, um das Menü

Meine programme auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste

FF / GG, um den

Menüpunkt

Ein oder Aus auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste

DD / EE, um den

Menüpunkt

-- ----- auszuwählen.

Wählen Sie mit der Taste

FF / GG oder mit den

Zifferntasten das gewünschte Programm aus.

Alle Nummern unter 10 werden mit einer vor-

angestellten numerischen Õ

0Õ eingegeben.

Beispiel: Für 5 geben Sie Õ

05Õ ein.

Sie können hier bis zu 5 Programme speichern.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur

normalen Fernsehansicht zurückzukehren.

Betätigen Sie wiederholt die Taste Q.VIEW, um

eines der gespeicherten Lieblingsprogramme

auszuwählen.

Meine Programme

()O}{OOKOMENUOEXIT

Aus

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Betätigen Sie die Taste LIST, um die Senderliste aufzurufen.

Auf einer Listenseite sind, wie nachfolgend dargestellt, 10

Programmplätze enthalten.

Hinweis :

a. Einige Programme werden mšglicherweise blau angezeigt. Diese

Programme sind bei der automatischen Programmierung oder

beim Ordnen der Senderliste als zu Ÿberspringen markiert wor-

den.

b. Einige Programme in der Liste sind zwar mit einer Nummer beze-

ichnet, haben jedoch keinen Namen.

Senderliste anzeigen

Wählen Sie mit der Taste DD / EE oder FF / GG ein Programm aus.

Betätigen Sie anschließend die Taste OK.

Das Gerät schaltet auf die ausgewählte Programmnummer.

Programm aus der Senderliste auswŠhlen

nsgesamt sind 10 Listenseiten mit 100 Programmplätzen vorhanden.

Durch wiederholtes Betätigen der Taste DD / EE oder FF / GG rufen Sie

diese Seiten nacheinander auf.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen

Fernsehansicht zurückzukehren.

Senderliste durchblŠttern

Sie können die gespeicherten Programme in der Senderliste durch-

sehen.

Senderliste aufrufen

Bildeinstellungen

Um die voreingestellten Werte zu erhalten

(zurücksetzen auf Standardwerte), wählen Sie die

Option Normal. Wenn Sie die Farbtemperatur

(Rot, Grün oder Blau) manuell einstellen, wechselt

CSM automatisch auf Anwender.

Rufen Sie mit der Taste MENU und anschließend

mit DD / EE das BILD-Menü auf.

Betätigen Sie die Taste GG und anschließend die

Taste DD / EE, um die Option CSM auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste GG und anschließend die

Taste DD / EE : Normal, Kalt, Warm oder

Anwender.

Zum Speichern MENU drücken.

CSM (Farbstatus)

Sie haben die Möglichkeit, Kontrast, Helligkeit, Farbsättigung, Schärfe und Farbton (nur NTSC-AV) auf den gewünscht-

en Pegel einzustellen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Bild

auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die gewünschte Bildoption

auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste FF / GG, um die entsprechenden

Einstellungen auszuführen.

Betätigen Sie die Taste OK, um die Bildwerte für Anwender zu

speichern.

Die Meldung Gespeichert wird eingeblendet.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen

Fernsehansicht zurückzukehren.

Um die bevorzugten Einstellungen aufzurufen, betätigen Sie die

Taste PSM, bis die gewünschte Bildeinstellung (Dynamisch,

Standard, Weich, Game oder Anwender) angezeigt wird.

Die Einstellungen Dynamisch, Standard, Weich und

Game sind für die einwandfreie Bildwiedergabe vom Hersteller

vorprogrammiert worden und können nicht geändert werden.

Bildeinstellungen

CSM Normal

Kontrast 100

Helligkeit 95

Farbe 85

SchŠrfe

()OOKOMENUOEXIT

CSM Normal

Kontrast 100

Helligkeit 95

Farbe 85

SchŠrfe

2020

Bildeinstellungen

Sie können Ihr Fernsehbild auf verschiedene Formate einstellen ; 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto.

Betätigen Sie wiederholt die Taste ARC, um das gewünschte Bildformat einzustellen.

1. Wählen Sie mit der Taste ARC das gewünschte Bildformat.

• Durch wiederholtes Drücken der Tasten ARC wird die Bildschirmanzeige folgendermaßen geändert:

• Sie können die Optionen 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto auch über das Menü SCREEN auswählen.

Hinweis :

a : Die Bildformate 16:9 und 4:3 stehen im PC-Modus zur VerfŸgung.

b : Wenn das Bildformat 4:3 lŠnger am Bildschirm eingeblendet ist, bleibt es nach Ausblenden des Bildes sichtbar.

Bildformat

(Option)

16 : 9

Auto

14 : 9

4 : 3

Zoom 2 Zoom 1

Klangeinstellungen

Wenn ein Programm eingestellt ist,

werden die Informationen zur

Tonübertragung des Senders

angezeigt, sobald Programmnummer

und Programmname ausgeblendet

sind.

Wenn das Stereo-Signal zu

schwach empfangen wird, kön-

nen Sie auf Mono umschalten.

Drücken Sie dazu zweimal auf

die Taste I/II. Bei der

Monowiedergabe wird die

Klangtiefe verbessert. Um

wieder auf Stereo zurück-

zuschalten, drücken Sie erneut

zweimal auf die Taste I/II.

Stereo / Zweikanalton

Betätigen Sie wiederholt die

Taste MENU, um das Menü

Klang auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste DD /

EE, um die gewünschte

Klangoption auszuwählen;

Equalizer, Balance oder

AVL.

Betätigen Sie die Taste FF /

GG, um die entsprechenden

Einstellungen auszuführen.

Betätigen Sie auf Equalizer

die Taste OK, um die

Equalizer-Einstellungen für

Anwender einzustellen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die bevorzugte

Einstellung auszuwählen: Linear, Musik, Spielfilm,

Sprache oder Anwender.

So stellen Sie den Equalizer für Anwender ein:

a.Wählen Sie durch Betätigen der Taste DD / EE die Option

Anwender aus.

b. Wählen Sie durch Betätigen der Taste FF / GG ein

Frequenzband aus.

c.Stellen Sie mit der Taste DD / EE den gewünschten

Klangpegel ein.

d.Betätigen Sie die Taste OK, um die Klangeinstellungen

im Untermenü Anwender zu speichern.

Die Meldung Gespeichert wird eingeblendet.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur nor-

malen Fernsehansicht zurückzukehren.

Sie können die gewünschte Klangeinstellung (Linear,

Musik, Spielfilm, Sprache oder Anwender) auch mit

der Fernbedienungstaste SSM aufrufen. Die Klangmuster

Linear, Musik, Spielfilm und Sprache sind für eine

optimale Klangwiedergabe werkseitig vorprogrammiert

worden und können nicht verändert werden.

Sie können eines der vorprogrammierten Klangmuster Linear, Musik, Spielfilm oder Sprache wählen und die einzelnen

Tonfrequenzen im Equalizer einstellen. Wenn Sie die AVL-Funktion einschalten, bleibt die Lautstärke auch bei einem

Programmwechsel auf demselben Pegel.

Klangeinstellungen

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENU OEXIT

0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz

Mono-Wiedergabe

Equalizer

Balance 0

AVL Aus

LinearOOOO

Musik

Spielfilm

Sprache

Anwender

0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz

2222

Klangeinstellungen

Wenn Ihr Gerät mit einem NICAM-Empfänger ausgestattet

ist, können Sie den qualitativ hochwertigen digitalen

NICAM-Klang (=Near Instantaneous Companding Audio

Multiplex) empfangen.

Je nach Art der Senderübertragung besteht die

Möglichkeit, das Tonsignal mit der Taste I/II

folgendermaßen einzustellen:

Bei NICAM-Mono-Empfang wählen Sie NICAM MONO

oder FM MONO.

Bei NICAM-Stereo-Empfang wählen Sie NICAM STEREO

oder FM MONO. Wenn das Stereo-Signal zu schwach ist,

schalten Sie auf FM Mono um.

Bei NICAM-Zweikanalton-Empfang wählen Sie NICAM

DUAL I, NICAM DUAL II oder NICAM DUAL I+II oder

MONO. Wenn FM Mono eingestellt ist, wird die Anzeige

MONO am Bildschirm eingeblendet.

Im AV-Modus können Sie die Art der

Tonwiedergabe für den rechten und linken Laut-

sprecher auswählen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste I/II, um die Art

der Tonwiedergabe einzustellen.

L+R : Sie hören den linken Kanal über den linken

Lautsprecher, den rechten Kanal über den

rechten Lautsprecher.

L+L : Sie hören den linken Kanal über den linken

und rechten Lautsprecher.

R+R : Sie hören den rechten Kanal über den

linken und rechten Lautsprecher.

NICAM-Empfang (Option)

Tonwiedergabe einstellen

Wenn ein Sender zweisprachig empfangen wird

(Zweikanalton), können Sie zwischen den Einstellungen

DUAL I, DUAL II oder DUAL I+II wählen, indem Sie die

Taste I/II wiederholt betätigen.

DUAL I Erstsprache wird aus beiden Lautsprechern

wiedergegeben.

DUAL II Zweitsprache wird aus beiden Lautsprechern

wiedergegeben.

DUAL I+II Beide Sprachen werden aus getrennten

Lautsprechern wiedergegeben.

Sprachauswahl bei Zweikanalton-†bertragungen

Zeiteinstellung

Hinweis :

a. Im Falle einer Stromstšrung beziehungsweise -unterbrechung muss die Uhrzeit

neu eingestellt werden.

b. Zwei Stunden nach automatischem Einschalten des GerŠtes durch die On-Time-

Funktion schaltet sich dieses wieder in den Bereitschaftsmodus, sofern in der

Zwischenzeit keine der Bedientasten gedrŸckt wurde.

c. Sofern die On-Time oder Off-Time-Zeiten einmal eingestellt wurden, werden diese

Funktionen tŠglich zum angegebenen Zeitpunkt ausgefŸhrt.

Zeit

Die Uhrzeit muss korrekt eingestellt

sein, bevor Sie die On/Off- Timer-

Funktion benutzen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU, um das Menü Time

auszuwählen.

Betätigen Sie DD / EE, um die Option

Zeit auszuwählen.

Drücken Sie die Taste GG und

anschließend die Taste FF / GG, um die

gewünschte Zeit-Option auszuwählen

(Stunden, Minuten).

Nehmen Sie mit Hilfe der Taste DD / EE

die gewünschten Zeitänderungen vor.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU, um zur normalen

Fernsehansicht zurückzukehren.

Ausschaltzeit

Der Off-Timer schaltet das Gerät zur

voreingestellten Zeit automatisch in

den Bereitschaftsmodus.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU, um das Menü Zeit

auszuwählen.

Betätigen Sie

DD / EE, um die Option

Ausschaltzeit auszuwählen.

Drücken Sie die Taste

GG und

anschließend die Taste

FF / GG, um die

gewünschte Timer-Option auszuwählen

(Stunden, Minuten).

Nehmen Sie mit Hilfe der Taste

DD / EE

die gewünschten Änderungen an der

Timer-Option vor.

Betätigen Sie die Taste

GG und

anschließend die Taste

, um den

Menüpunkt

Ein oder Aus

auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU,

um zur normalen

Fernsehansicht zurückzukehren.

Einschaltzeit

()O}{OOKOMENUOEXIT

Der On-Timer schaltet das Gerät

automatisch zur voreingestellten Zeit mit

der angegebenen Programmnummer

ein.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU, um das Menü Zeit

auszuwählen.

Betätigen Sie

DD / EE, um die Option

Einschaltzeit auszuwählen.

Drücken Sie die Taste

GG und

anschließend die Taste

FF / GG, um die

gewünschte Timer-Option auszuwählen

; --:--,

Pr. oder VOL..

Nehmen Sie mit Hilfe der Taste

DD / EE

die gewünschten Änderungen an der

Timer-Option vor.

Betätigen Sie die Taste

GG und

anschließend die Taste

, um den

Menüpunkt

Ein oder Aus auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste OK.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU,

um zur normalen

Fernsehansicht zurückzukehren.

Zeit -i-i:i-i-AM

Ausschaltzeit

-i-i:i-i-AM

Aus

Einschaltzeit

-i-i:i-i-AM

Pr.

UOL. 30

Aus

2424

Weitere Funktionen

Die Eingänge lassen sich auf TV-, AV- oder PC-Modus ein-

stellen. Sie verwenden den AV-Modus, wenn Sie Ihren

Videorecorder (VCR) oder andere angeschlossene Geräte

über das Fernsehgerät abspielen möchten.

Hinweis : Wenn der Videorecorder an der

Antennenbuchse angeschlossen ist, muss das GerŠt im

TV-Modus betrieben werden. Weitere Informationen find-

en Sie im Abschnitt ãAnschlie§en externer GerŠteÒ.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü

Spezial auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die Option

Signalquelle auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste FF / GG, und wählen Sie eine der

Einstellungen TV, AV1, AV2, SAV oder PC aus.

Die Modi AV und PC sind:

AV1 : Videorecorder ist am Euro-Scart-Anschluss angeschlossen.

AV2 : Videorecorder ist am AV2-Anschluss angeschlossen.

SAV :

S-Videorecorder ist an den S-VIDEO-Buchsen angeschlossen.

PC :

PERSONALCOMPUTER ist am PC-Anschluss angeschlossen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur nor-

malen Fernsehansicht zurückzukehren.

Alternativ dazu können Sie auch mit der Taste INPUT

SELECT zwischen TV-und AV-Modus umschalten.

Wenn Sie vom AV-Modus wieder zum TV-Modus zurück-

kehren möchten, betätigen Sie die Taste

oder die

Zifferntasten.

TV-, AV- und PC-Modus

Sie können Ihr Fernsehgerät so einstellen, dass es nur

über die Fernbedienung betrieben werden kann. Mit

dieser Funktion verhindern Sie den unbefugten Zugang zu

dem Fernsehgerät.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü

Spezial auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste

DD / EE, um die Option

Verriegelung auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste

FF / GG auf der Fernbedienung, um

die Einstellung Ein zu wählen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU,

um zur nor-

malen Fernsehansicht zurückzukehren.

Wenn die Verriegelung aktiviert ist und beim TV-Betrieb

eine Taste an der Geräteseite betätigt wird, erscheint am

Bildschirm die Anzeige

Verriegelung ein.

Hinweis : Die Anzeige Verriegelung ein wird nicht

eingeblendet, wenn beim BetŠtigen der Tasten an der

GerŠteseite gerade MenŸs am Bildschirm angezeigt wer-

den.

GerŠte-Verriegelung (Kindersicherung)

()O}{OMENUOEXIT

Signalquelle

Verriegelung

Aus

Auto

aus

Aus

SpracheO

(Language)

Weitere Funktionen

Wenn Ihr Videorecorder über den Scart-Anschluss angeschlossen ist

und eine Schaltspannung aussendet, schaltet das Fernsehgerät automa-

tisch auf den richtigen

AV1, AV2-Modus um. Wenn Sie weiterhin im TV-

Modus fernsehen möchten, betätigen Sie die Taste

oder die

Zifferntasten.

Betätigen Sie die Taste TV/AV, um zum entsprechenden AV-Modus

zurückzukehren.

Hinweis : Wenn die AV1, AV2 AnschlŸsse gleichzeitig mit einem

Videorecorder verbunden sind, ist ein Empfang nur Ÿber AV2 mšglich.

Auto AV-Schaltung

Wenn Sie im Pulldown-Menü Auto-aus die Option Ein wählen, schaltet

sich das Gerät etwa 10 Minuten nach Sendeschluss, im eingestellten

Programm, automatisch in den Bereitschaftsmodus.

Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Spezial

auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die Option Auto-aus auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste FF / GG, um die Einstellung Ein zu wählen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste

MENU,

um zur normalen

Fernsehansicht zurückzukehren.

Automatisches Abschalten des FernsehgerŠtes

Möglicherweise vergessen Sie, das

Fernsehgerät vor dem Schlafengehen

auszuschalten. Der Sleep-Timer schaltet

Ihr Gerät automatisch auf Bereitschaft,

sobald der vorgegebene Zeitraum abge-

laufen ist.

Betätigen Sie die Taste SLEEP, um die

Minuten einzustellen. Am

Bildschirm wird die Anzeige rr 0 mit den

folgenden Werten (in Minuten) einge-

blendet: 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 und

240. Die eingestellte Zeit bis zum

Abschalten des Geräts beginnt nun abzu-

laufen.

Hinweis :

-Um die verbleibende Zeit bis zum

Abschalten anzuzeigen, betŠtigen Sie die

Taste SLEEP erneut.

-Um die verbleibende Zeit bis zum

Abschalten zu widerrufen, betŠtigen Sie die

Taste SLEEP mehrfach, bis der Wert

angezeigt wird.

-Im Falle einer Stromstšrung

beziehungsweise -unterbrechung geht die

voreingestellte Sleep Timer-Zeit verloren.

Automatische Abschaltzeit

(Sleep Timer)

()O}{OMENUOEXIT

Signalquelle

Verriegelung

Aus

Auto

aus

Aus

SpracheO

(Language)

2626

Videotext (Option)

Die Sonderfunktion Videotext (oder TOP-Text) ist nur in

Fernsehgeräten verfügbar, die mit einem Videotext-

System ausgestattet sind und Videotext empfangen kön-

nen.

Videotext ist ein kostenloser aktueller Informationsdienst

vieler Fernsehanstalten. Über Videotext werden sog.

„Seiten“ mit Nachrichten, Wetterdaten, Fernsehpro-

grammen, Aktienkursen und vielen anderen Themen zur

Verfügung gestellt.

Der Videotext-Decoder dieses Gerätes unterstützt SIM-

PLE-, TOP- und FASTEXT-Systeme. SIMPLE-Text

(Standard-Videotext) besteht aus einer Reihe von Seiten,

die durch direkte Eingabe der entsprechenden

Seitenzahlen aufgerufen werden.

TOP- und FASTEXT sind neuere Funktionen, mit denen

ein schnellerer Zugang zu Videotext-Informationen

ermöglicht wird.

Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte dreistel-

lige Seitennummer ein. Wenn Sie bei der Wahl eine falsche

Nummer eingeben, ergänzen Sie zunächst die dreistellige

Zahl, und geben Sie dann die korrekte Seitennummer

erneut ein.

Mit der Taste DD / EE rufen Sie die vorherige bzw. die näch-

ste Seite auf.

Betätigen Sie die Taste TEXT, um den Videotext-Modus

einzuschalten.

In der Kopfzeile des Bildschirms werden zwei

Seitennummern, der Name des Fernsehsenders, Datum

und Uhrzeit angezeigt. Die erste Zahl ist die gewählte

Seitennummer, die zweite Zahl ist die Nummer der aktuell

angezeigten Seite.

Um den Videotext-Modus wieder auszuschalten, betätigen

Sie die Taste TEXT oder INPUT SELECT Das Gerät kehrt

in den vorherigen Modus zurück.

Ein- und Ausschalten

SIMPLE-Text

Seite aufrufen

Wenn sich das Gerät im SIMPLE-, TOP- oder FASTEXT-

Modus befindet, betätigen Sie die Taste , um den

LIST-Modus einzuschalten.

Sie haben die Möglichkeit, vier Videotext-Seiten Ihrer Wahl

auf die Farbtasten zu programmieren, so dass diese Seiten

über die Farbtasten der Fernbedienung einfach aufgerufen

werden können.

Betätigen Sie die gewünschte Farbtaste.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der

Videotextseite ein, die Sie programmieren möchten.

Betätigen Sie die Taste OK. Die Seitennummer blinkt ein-

mal, und die gewählte Seite ist somit programmiert. Nun

können Sie diese Seite mit der entsprechenden Farbtaste

aufrufen.

Die drei übrigen Farbtasten werden auf dieselbe Weise

programmiert.

Programmierung der Farbtasten im LIST-Modus

Videotext (Option)

Die Benutzerführung zeigt im unteren Bereich des

Bildschirms vier Farbfelder (rot, grün, gelb und blau). Das

gelbe Feld steht für die nächste Gruppe, das blaue Feld

für den nächsten Themenblock.

TOP-Text (Option)

Die Videotext-Seiten sind am unteren Bildschirmrand farb-

kodiert und werden mit den entsprechenden Farbtasten

aufgerufen.

FASTEXT-Modus

Mit der blauen Taste schalten Sie von Themenblock zu

Themenblock.

Mit der gelben Taste schalten Sie zur nächsten Gruppe mit

automatischer Überleitung zum nächsten Themenblock.

Mit der grünen Taste schalten Sie zur nächsten vorhande-

nen Seite mit automatischer Überleitung zum nächsten

Themenblock.

Für diese Funktion kann auch die Taste DD benutzt wer-

den.

Mit der roten Taste kehren Sie zu der vorherigen Auswahl

zurück. Für diese Funktion kann auch die Taste EE benutzt

werden.

Themenblock / Gruppe / Seite aufrufen

Ebenso wie beim SIMPLE-Modus können Sie eine bes-

timmte Seite auch im TOP-Modus durch direkte Eingabe

der dreistelligen Seitennummer über die Zifferntasten

aufrufen.

Seite direkt aufrufen

Betätigen Sie die Taste , um die Indexseite (Inhaltsübersicht)

aufzurufen.

Die am unteren Bildschirmrand farbkodierten Seiten wer-

den mit den entsprechenden Farbtasten aufgerufen.

Ebenso wie beim SIMPLE-Modus können Sie eine bes-

timmte Seite auch im FASTEXT-Modus durch direkte

Eingabe der dreistelligen Seitennummer über die

Zifferntasten aufrufen.

Mit der Taste

rufen Sie die vorherige bzw. die näch-

ste Seite auf.

Seite aufrufen

Videotext (Option)

REVEAL (Ratespiele unter Videotext)

Durch Betätigen dieser Taste zeigen Sie versteckte Informa-

tionen an, z.B. die Lösungen zu Quizfragen oder Rätseln.

Wenn Sie diese Taste erneut betätigen, werden diese

Informationen wieder vom Bildschirm gelöscht.

SIZE (Seitenansicht vergrš§ern)

Der Text wird in doppelter Höhe angezeigt.

Wenn Sie die Taste einmal drücken, wird zunächst die

obere Seitenhälfte vergrößert gezeigt.

Mit dem zweiten Tastendruck wird die untere Hälfte der

Seite vergrößert gezeigt.

Nach dem dritten Tastendruck sehen Sie wieder die ganze

Seite in Normalansicht.

UPDATE (SeitenblŠttern im Hintergrund)

Wenn Sie nach einer Seitenanwahl diese Taste drücken,

wird auf das zuvor eingestellte Fernsehprogramm

umgeschaltet, während Sie auf die neue Videotext-Seite

warten. Das Symbol der Taste wird auf dem

Bildschirm links oben eingeblendet. Sobald die Seite ver-

fügbar ist, wird statt des Symbols die Seitennummer

eingeblendet.

Drücken Sie nun nochmals die Taste, um die Videotext-

Seite anzuzeigen.

Spezielle Videotext-Funktionen

HOLD (SeitenblŠttern stoppen)

Videotext-Meldungen können auf mehrere Seiten verteilt

sein, die dann automatisch weitergeblättert werden. Mit

dieser Taste halten Sie die Seitenfortschaltung an. Die

Gesamtzahl der Seiten und die Nummer der aktuellen

Seite werden normalerweise unter der Uhrzeit angezeigt.

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Haltesymbol links

oben angezeigt, und die aktuelle Seite bleibt auf dem

Bildschirm erhalten.

Um mit dem Blättern fortzufahren, drücken Sie erneut

diese Taste.

MIX (Fernsehprogramm und Videotext zusammen

anzeigen)

Nach Betätigen der Taste wird das laufende Fernsehbild unter

den Videotext-Seiten eingeblendet. Um das Fernsehbild

wieder auszuschalten, drücken Sie erneut diese Taste.

TIME (Uhrzeit ein- und ausblenden)

Nach Betätigen der Taste wird in das laufende

Fernsehprogramm eines Senders, der Videotext sendet,

rechts oben am Bildschirm die aktuelle Uhrzeit einge-

blendet. Nach dem zweiten Tastendruck wird die Uhrzeit

wieder ausgeblendet. Im Videotext-Modus können Sie mit

dieser Taste eine Folgeseite aufrufen. Die Nummer der

Folgeseite wird unten am Bildschirm angezeigt. Wenn Sie

die Folgeseite anhalten bzw. ändern möchten, Betätigen

Sie die ROTE / GRÜNE Taste,

oder die

Zifferntasten.

Durch nochmaliges Drücken der Taste schalten Sie diese

Funktion wieder aus.

1. Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL

COMPUT-ERs über ein Signalkabel mit dem PC-

Eingang des Fernsehgerätes.

2. Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse des PCs über ein

Kabel mit der PC SOUND-Buchse des Fernsehgerätes.

3. Betätigen Sie die Taste INPUT SELECT um die

Signalquelle PC einzustellen.

4. Schalten Sie den PC ein. Die PC-Anzeige erscheint auf

dem Bildschirm.

Das Fernsehgerät kann jetzt als PC-Bildschirm

betrieben werden.

Hinweis : Wenn Sie einen Apple Macintosh besitzen,

schlie§en Sie den VGA Desktop Block (nicht im

Lieferumfang) mit dem Signalkabel von Reihe 3 Pin 15 an

Reihe 2 Pin 15 an, und verbinden Sie den VGA Desktop

Block mit dem Macintosh.

Technische Daten fŸr die Bildschirmanzeige

(Synchronisation: separate Synchronsignale)

Hinweis :

a. Wenn das FernsehgerŠt noch kalt ist, kann nach dem

Einschalten ein leichtes Flimmern auftreten. Dieser

Vorgang ist všllig normal und deutet nicht auf eine

Funktionsstšrung hin.

b. Verwenden Sie nach Mšglichkeit den Videomodus

VESA 1.024x768@60Hz, um fŸr Ihren LCD-Bildschirm

eine optimale BildqualitŠt zu erhalten. Wenn Sie andere

Auflšsungen verwenden, werden mšglicherweise

einige skalierte oder abgewandelte Bilder angezeigt.

Das FernsehgerŠt ist auf den Modus VESA 1.024 x

768@60Hz voreingestellt.

c. Mšglicherweise treten Bildpunktfehler auf, z.B. rote,

grŸne oder blaue Flecken. Diese Effekte haben aller-

dings keinerlei Auswirkungen auf die Funktion des

Bildschirms.

d. DrŸcken Sie ihren Finger nicht lŠngere Zeit auf den

LCD- Bildschirm, da anderenfalls dauerhafte SchŠden

auftreten kšnnten.

e. Wenn das FernsehgerŠt als PC-Bildschirm verwendet

wird, werden mšglicherweise Meldungen am Bildschirm

angezeigt. Diese Meldungen unterscheiden sich in den

jeweiligen Windows- Versionen (Win98, 2000). Wenn

eine Meldung auftritt, klicken Sie fortlaufend auf

ãWeiterÒ, bis die Meldung ausgeblendet wird.

f. Wenn am Bildschirm die Meldung ãWertbereich! Ò

(Au§erhalb des zulŠssigen Bereichs) angezeigt wird,

stellen Sie den PC nach den Angaben im Abschnitt

ãTechnische Daten fŸr die BildschirmanzeigeÒ ein.

PC anschlie§en

PC-Eingangsbuchse (D-Sub-Anschluss)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

35KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

43.75KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

57.672KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

28.560MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

45.5MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.434MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

PC anschlie§en

3030

Sie haben folgende Einstellmöglichkeiten:: Bildkontrast, Helligkeit, horizontale/vertikale Lage, Takt, Taktphase, Auto-

Konfiguration und Reset.

1. Betätigen Sie wiederholt die Taste INPUT SELECT, um den PC-Anzeigemodus einzustellen.

2. Betätigen Sie die Taste MENU um das Menü Bild auszuwählen.

3. Betätigen Sie die Taste DD / EE, um die gewünschte Bildoption auszuwählen.

4. Betätigen Sie die Taste FF / GG, um die entsprechenden Einstellungen auszuführen.

H-Position/V-Position (Bildlage)

Mit dieser Funktion stellen Sie die Bildlage nach links/rechts und oben/unten wunschgemäß ein.

Takt

Mit dieser Funktion verringern Sie vertikale Balken oder Streifen, die im Bildhintergrund sichtbar sind. Die horizon-

tale Bildgröße ändert sich ebenfalls.

Taktrate

Mit dieser Funktion entfernen Sie horizontale Bildstörungen und schärfen die Konturen von Zeichen.

Auto-Konfigurier

Mit dieser Funktion werden Bildlage, Takt und Taktphase automatisch eingestellt. Während die Auto-Konfiguration

läuft, wird das angezeigte Bild für einige Sekunden ausgeblendet.

Hinweis : Manche Signale von Grafikkarten werden mšglicherweise nicht einwandfrei umgesetzt. Wenn die

Ergebnisse unbe friedigend sind, stellen Sie Bildlage, Takt und Taktphase Ihres Bildschirms manuell ein.

Grundeinstellung

Mit dieser Funktion setzen Sie die Einstellungen auf die vom Hersteller optimierten und vorprogrammierten

Bildeinstellungen zurück. Diese Einstellungen können nicht geändert werden.

Wxga

Um ein normales Bild anzuzeigen, passen Sie die Auflösung des RGB-Modus und den ausgewählten Wxga-Modus

(1280x786) an.

5. Betätigen Sie die Taste OK, um die Bildwerte für den PC-Anzeigemodus zu speichern.

Die Meldung Gespeichert wird eingeblendet.

6. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren.

Bildeinstellungen

()O}{OOKOMENU OEXIT

Signalquelle PC

Kontrast

Helligkeit

H-Position 0

V-Position 0

Takt 40

Taktrate 13

Auto-Konfigurirer

Grundeinstellung

Wxga

Ein

Problembehebung

Netzstecker eingesteckt?

Fernsehgerät eingeschaltet?

Anderen Kanal einstellen (schwaches Signal)

Antenne prüfen (Kabel angeschlossen?)

Antenne prüfen (Leitung defekt?)

Antenne prüfen

Mögliche Störeinflüsse überprüfen

Kontrast einstellen

Helligkeit einstellen

Farbe einstellen

Lautstärke einstellen

Batterien der Fernbedienung überprüfen

Audio-/Video-Anschlüsse überprüfen (nur bei Video)

Auto-Konfiguration oder Bildlage H/V einstellen

Auto-Konfiguration oder Takt einstellen

Auto-Konfiguration oder Taktrate einstellen

Ist Signalkabel ordnungsgemäß angeschlossen?

Problem

Kein Bild und kein Ton

Ton gut, aber Bild schlecht

Bild gut, aber Ton schlecht

Bild verzerrt

Linien oder Streifen im Bild

Schlechter Empfang auf einigen Kanälen

Keine Farbe

Schlechte Farben

Fernbedienung zeigt keine Wirkung

Lage nicht korrekt

Vertikale Balken oder Streifen auf dem Hintergrund

Horizontale Bildstörungen

Signalkabel-Meldung wird angezeigt

Bitte ŸberprŸfen und

beheben:

Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto HYUNDAI,

vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Solo così si potrà ottenere il funzionamento ottimale dell’ap-

parecchio e mantenerne inalterate nel tempo le caratteristiche e

l’affidabilità originali.

Raccomandiamo inoltre di conservare questo manuale in previ-

sione di eventuali consultazioni future.

Televisione a colori LCDTelevisione a colori LCD

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione 3

Telecomando 4-5

Installazione delle pile 5

Localizzazione e funzione deicomandi

Pannello frontale 6

Localizzazione e funzione deicomandi

Pannello posteriore 7

Collegamento ad unÕapparecchiatura esterna 8-11

Funzionamento di base

Accensione e Spegnimento 12

Selezione del programma 12

Regolazione del volume / Quick view 12

Funzione "MUTO" / Auto demo 12

Selezione della lingua sullo schermo (Opzione) 12

Men• sullo schermo

Selezione del menù 13

Sintonizzazione delle stazioni televisive 14-19

Sintonizzazione Automatica 14

Sintonizzazione manuale dei programmi 15-16

Riordino dei programmi 17-18

Consultazione tabella programmi 18

Regolazione dellÕimmagine 19-20

CSM (Memoria dello stato colore) 19

Regolazione dell’immagine 19

Formato dell’Immagine 20

Regolazione del suono 21-22

Regolazione del suono 21

Ricezione Stereo/Bilingue 21-22

Ricezione NICAM (Opzione) 22

Selezione uscita audio 22

Regolazione orario

Regolazione dell’orologio 23

Spegnimento 23

Accensione 23

Altre funzioni 24-25

Modo TV, AV e PC 24

Blocco per i bambini 24

Commutazione automatica AV 25

Spegnimento automatico 25

Timer 25

Televideo (Opzione) 26-28

Attivazione / Disattivazione 26

Testo SIMPLE 26

Testo TOP (Opzione) 27

FASTEXT 27

Funzioni speciali del televideo 28

Collegamento di PC 26-28

Ingresso PC (Presa D-Sub) 29

Regolazione Immagine 30

In caso di problemia 31

Indice

Alimentazione

Questo apparecchio fun-

ziona a c.c. fornita da un

adattatore c.a.-c.c. La

tensione di esercizio è

indicata sull'etichetta del

coperchio posteriore.

Usare esclusivamente

l'adattatore c.a.-c.c. forni-

to con l'apparecchio e

non applicare mai diret-

tamente all' apparecchio

una sorgente di corrente

alternata. L'adattatore

c.a.-c.c. va collegato a

una sorgente di c.a. La

tensione di esercizio è indicata sull'etichetta dell'adattatore c.a.-

c.c.

Collegare la spina c.c. dell'adattatore c.a.-c.c. alla presa

da 12V dell'apparecchio.

Collegare l'adattatore c.a.-c.c. e il relativo cavo di ali-

mentazione.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente

alternata.

Nel caso di interruzioni della corrente elettrica, staccare la

spina di alimentazione dell'adattatore c.a.-c.c. e la spina

dell'antenna. Non sostate o calpestate il cavo alimen-

tazione e posizionate in un posto sicuro il cavo stesso.

Importante

L’esposizione diretta dell’apparecchio alla pioggia o ad una

eccessiva umidità ambientale può provocare cortocircuiti o

principi d’incendio. Non rigate o rovinate la matrice attiva

LCD con oggetti duri, poichè si danneggerebbe permanen-

temente.

Riparazioni

Nell’apparecchio sono presenti alte tensioni, e pertanto si

sconsiglia vivamente di cercare di aprirne il mobile.

Nell’eventuale caso di guasti ci si rivolga esclusivamente

ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Collegamento allÕanten-

Il cavo proveniente dall’anten-

na deve essere collegato alla

presa contrassegnata dal sim-

bolo +75Ω, sul retro del mobile.

Il collegamento ad una antenna

esterna è necessario al fine di

ottimizzare la ricezione.

Localizzazione

L’apparecchio non deve essere

posizionato in ambienti eccessivamente umidi o polverosi,

oppure alla luce diretta del sole. Il televisore non deve

essere installato in prossimità di fonti di vibrazioni, di calore

o di campi magnetici. L’apparecchio deve essere

posizionato in modo tale da non precluderne la ventilazio-

ne. In caso di installazione in una libreria, o in altro tipo di

mobile chiuso, è opportuno accertarsi che ne sia garantita

una adeguata ventilazione, tale da evitare surriscaldamenti

durante il funzionamento.

Quando utilizzate l’apparecchio con il supporto di sostegno

(voce in opzione), fissatelo con cura per evitare che cada.

Pulendo

Scollegate l'unità prima di pulire la superficie dell'LCD. Fate

la polvere all'unità con un panno morbido. Se lo schermo

richiede ulteriore pulizia, usate un panno umido. Non usate

liquidi per la pulizia o aerosol.

Installazione

Tutte le funzioni possono venire controllate per mezzo del telecomando.

Alcune funzioni possono anche venire controllate per mezzo dei tasti posti sul pannello laterale dell’apparecchio.

POWER

Per accendere il televisore già in

"Standby" o riportarlo in "Standby"

(Attesa).

TASTI NUMERICI

PSM (memoria dello stato dellÕimmagine)

Per richiamare le regolazioni personalizzate.

LIST

Per far apparire sullo schermo la tavola

dei programmi.

Per visualizzare sullo schermo i menù uno

ad uno.

Esce dal menù corrente.

Memorizza le modifiche di menù

SELEZIONE FORMATO IMMAGINE

Per cambiare il formato dell’immagine.

EXIT

Esce da qualsiasi funzione.

Q.VIEW

Per tornare al programma precedente.

Per selezionare un programma preferito.

TASTI DEL TELEVIDEO

(Opzion)

Questi tasti vengono utilizzati per il telev-

ideo.

Per maggiori dettagli vedere il paragrafo

riguardante il televideo.

MUTE

Per spegnere e riaccendere l’audio.

SSM (memoria dello stato dellÕaudio)

Per richiamare la regolazione persona-

lizzata.

I/II

Per selezionare la lingua durante le

trasmissioni bilingue.

Per selezionare l’uscita audio.

INPUT SELECT

seleziona i modi TV, AV 1 , AV 2 , SAV e PC.

Per selezionare un voce del menù.

(Volume button)

Per regolare il volume

Per regolare le opzioni del menù.

TV/PC

seleziona i modi TV e PC.

SLEEP

Per regolare lo spegnimento automatico

gestito dal timer.

- TASTI COLORATI : Questi tasti ven-

gono utilizzati per il televideo (solo per i

modelli con televideo) o per il riordino dei

programmi.

Telecomando

Per poter utilizzare il tele-

comando dovete prima

inserire le pile (Vedere

paragrafo nella pagina

seguente).

REVEAL

MIX

INDEX

TIME

UPDATE

MODE

SIZE

HOLD

INPUT SELECT

SLEEP

VOL

I / II

ARC

LIST

EXIT

TEXT

TV/PC

Q.VIEW

PSM

SSM

Il telecomando è alimentato da due batterie a stilo formato “AAA”.

Togliere il coperchio.

Telecomando

Installazione delle batterie

Inserire le 2 batterie rispettando le

polarità (- e +).

Rimettere il coperchio.

Nota :

Per evitare il danno causato dallÕeventuale perdita di liquido corrosivo, vi consigliamo di togliere le pile se pensate di

non utilizzare il telecomando per un lungo periodo. Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vec-

chie e nuove allo stesso tempo.

1. Indicatore di Power/Standby (rr)

Si illumina di rosso in attesa.

Si illumina di verde quando il prodotto è acceso.

2. ON/OFF (

)

Per accendere il televisore già in "Standby" o

riportarlo in "Standby" (Attesa).

Nota : La tensione arriva allÕapparecchio

anche quando questÕultimo viene spento.

3. SELEZIONE INGRESSO

seleziona i modi TV, AV1, AV2, SAV, e PC.

4. MENU

Per selezionare un menù.

5. Volume FF / GG

Per regolare il volume.

Per regolare le voci dei menù.

6. Programma DD / EE

Per selezionare un programma o una voce di

menù.

Per accendere l’apparecchio quando è in

"Standby".

7. USCITA CUFFIA

Per il collegamento di una cuffia stereofonica.

8. ALIMENTAZIONE

Per accendere (ON) e spegnere (OFF) l’ap-

parecchiatura.

Pannello frontale

Localizzazione e funzione dei comandi

Pannello frontale

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

478

1. PRESA ALIMENTAZIONE

2. INGRESSO RGB (INGRESSO PC/DTV) / INGRESSO

L/R

Collegate la presa d’uscita del PERSONAL COMPU-

TER a questa presa.

3. Presa Euro Scart

Collegate la presa scart del VCR a queste prese.

4. INGRESSO S-VIDEO

Collegate il segnale video proveniente da S-VIDEO

VCR all’ingresso S-VIDEO.

5. Presa antenna

Collegate l’uscita RF del vostro videoregistratore alla

presa dell’antenna posta sul retro dell’apparecchio.

Localizzazione e funzione dei comandi

Pannello posteriore

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Collegamento ad unÕapparec-

chiatura esterna

PUT)PUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

VCR

Presa antenna

S-VIDEO

OUT

(R) AUDIO (L) VIDEO

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Collegamento al videoregistratore

< Videoregistratore >

A questo apparecchio potete collegare videoregistratori, videocamere, ecc. Gli esempi sono indicati sotto.

1.Collegate l’uscita RF del vostro video-

registratore alla presa dell’antenna posta

sul retro dell’apparecchio.

2. Collegate il cavo dell’antenna all’ingresso RF

del videoregistratore (VCR).

3.Memorizzate il canale video su un numero

di programma di vostra scelta riferendovi le

istruzioni del paragrafo "Sintonizzazione

manuale dei programmi".

4.Selezionate il numero di programma del

canale video.

5.Premete il tasto PLAY del video-registratore.

- Se collegate un videoregistratore S-

VIDEO a un ingresso S-VIDEO, la qualità

dell’immagine verrà migliorata, paragona-

ta a quella di un normale videoregistratore

collegato all’ingresso video.

- Per evitare disturbi all’immagine (inter-

ferenze), lasciate un’adeguata distanza tra

il videoregistratore e il monitor.

1.Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando e selezionate AV1

o AV2.

(Se collegato con S-Video, selezionate SAV)

2.Inserite una cassetta preregistrata nel video-registratore e premete

il tasto PLAY del video-registratore. (Seguite le istruzioni del VCR)

Collegamento ad unÕapparec-

chiatura esterna

Immagine da unÕapparecchiatura esterna AV

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

/R IN/R IN

AAV1V1

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Collegamento ad una sorgente esterna AV

R L

AUDIO VIDEO

GB INGB IN

V INPUT)V INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Videocamera

Videogioco

< Convertitore >

- Per poter vedere la TV via cavo dovete sottoscrivere un

contratto e installare un convertitore.

- Per ulteriori informazioni riguardanti la TV via cavo,

contattate la stazione TV via cavo locale.

1. Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando e

seleziona-te AV1 o AV2.

2. Sintonizzate i canali utilizzando il convertitore.

- Quando collegate il Monitor al Plasma a un’apparec-

chiatura esterna, fate combaciare i colori dei collega-

menti.

1.Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando per

selezionare AV1 o AV2.

2.Mettete in funzione l’apparecchiatura esterna cor-

rispondente.

Collegamento ad unÕapparec-

chiatura esterna

Come effettuare il collegamento

Collegate l’uscita DVD video o S-Video agli ingressi VIDEO o S-VIDEO e le uscite audio agli ingressi AUDIO del

monitor.

Come utilizzarlo

1.Eseguite dopo aver sintonizzato il Lettore di DVD.

2.Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando del Monitor per selezionare AV1 o AV2. Seguite le istruzioni del

DVD.

Collegamento al DVD

(R) AUDIO (L)

S-VIDEO

RGB IN

(PC/DTV INPUT)

L/R IN

AV1

AV2

S-VIDEO

ANT IN

< Lettore di DVD >

Collegamento ad unÕapparec-

chiatura esterna

1.Collegate il cavo del segnale dall’uscita del monitor del PERSONAL COMPUTER all’ingresso RGB INPUT

(PC/DTV INPUT) dell’apparecchio.

2.Collegate il cavo audio dal PC alla presa L/R IN dell’apparecchio.

3.Premete il tasto INPUT SELECT per selezionare PC.

4.Accendete il PC e lo schermo del computer apparirà su quello del televisore.

Ingresso PC

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

1212

Premete i tasti FF / GG per

regolare il volume.

Premete il tasto POWER, DD

/ EE, INPUT SELECT o i tasti

NUMERICI per accendere

completamente il TV.

Premete il tasto POWER.

L’apparecchio ritorna in

"Standby" (Attesa).

Per escludere completa-

mente l’alimentazione, scol-

legate l’apparecchio dalla

presa di rete.

Nota : Se mentre lÕapparec-

chio • acceso, viene scolle-

gato dalla presa di rete si

riaccenderˆ o tornerˆ in

standby quando verrˆ ricol-

legato.

Funzionamento di base

Accensione e Spegnimento

Regolazione del vo-

lume

Premete il tasto Q.VIEW per

richiamare l’ultimo program-

ma visto.

Nota : Questa funzione • atti-

va solo quando

Programma favorito

viene regolato su Spento

altrimenti, ogni volta che

premete questo tasto

selezionerete uno dei pro-

grammi preferiti memorizzati.

Quick view

Potete selezionare un

numero di programma per

mezzo dei tasti DD / EE o di

quelli NUMERICI.

Selezione del pro-

gramma

Premete il tasto "MUTE"

per escludere momentanea-

mente l’audio. Sul display

apparirà il simbolo W .

Potete annullare questa fun-

zione premendo il tasto

MUTE, FF / GG, SSM o I/II.

Funzione "MUTO"

Il menù può essere richia-

mato sullo schermo nella

lingua desiderata. Per

prima cosa selezionate la

lingua.

Premete ripetutamente il

tasto MENU per selezionare il

menù Speciale.

Premere i pulsanti DD / EE, in

modo da selezionare l’opzione

Lingua (Language).

Premere il pulsante di con-

ferma OK.

Premere i pulsanti DD / EE, in

modo da selezionare la lin-

gua desiderata.

Premere il pulsante di con-

ferma OK.

Premere i pulsanti DD / EE, in

modo da selezionare la lin-

gua desiderata.

Premete ripetutamente il

tasto MENU per tornare ai

normali programmi TV.

Selezione della lin-

gua sullo schermo

(Opzione)

La comparsa di menu operativi nello schermo semplifica notevolmente l’uso del televisore. Oltre a quello principale è

possibile

richiamare, con ripetuti azionamenti del pulsante MENU, altri menu come ad esempio Immagine, Suono o Speciale.

Premere ripetutamente il pulsante

MENU, in modo da visualizzare il

menu operativo desiderato.

Men• sullo schermo

Selezione del men•

Selezionare, per mezzo dei pulsanti

DD / EE, l’opzione che si desidera

modificare.

L’opzione di volta in volta seleziona-

ta viene evidenziata da un cambia-

mento di colore (da bianco a rosso).

Modificare, per mezzo dei pulsanti

FF / GG, l’impostazione del-l’opzione

che si è selezionata. Per visualiz-

zare gli ventuali sotto-menu, pre-

mere il pulsante OK.

Men• Immagine

()O}{OOKOMENUOEXIT

Menu Stazione

()OOKOMENU OEXIT

Men• Suono

()OOKOMENUOEXIT

Men• Ora

()O}{OOKOMENUOEXIT

Men• Speciale

()O}{OMENUOEXIT

RicercaOautomatica

RicercaOmanuale

SistemazioneOprogrammi

ProgrammaOfavorito

Contrasto 100

Luminosità

Colore 85

Nitidezza

Equalizzatore

Bilanc. 0

LAV Spento

reg.OClock -i-i:i-i-AM

Spegnimento -i-i:i-i-AM

Spento

Accensione -i-i:i-i-AM

SuOPR OO1

VolumeO30

Spento

Ingresso TV

BloccoObambini Spento

TimerOspegnim. Spento

LinguaO(Language)

1414

E’ possibile sintonizzare fino a 100 canali e memorizzarli con numeri da 0 a 99. Una volta memorizzati, potete utilizzare

il tasti

o quelli NUMERICI per effettuare la scansione delle stazioni da voi programmate. Le stazioni possono venire sin-

tonizzate utilizzando la funzione automatica o quella manuale.

Tutte le stazioni ricevute possono venire memorizzate seguendo queste istruzioni. Vi raccomandiamo di utilizzare ques-

ta funzione quando installate l’apparecchio.

Premere il pulsante

MENU, in modo da

visualizzare il menu

operativo Stazione.

Sintonizzazione delle stazioni televisive

Sintonizzazione automatica

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE,

l’opzione Ricerca automatica.

Premere il pulsante OK per visualizzare il

sotto-menu Ricerca automatica.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE

l’opzione Sistema.

Selezionare sistema premendo FF / GG;

L : SECAM L/L’(Francia)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa ori-

entale)

I : PAL I/II (Regno Unito, Irlanda)

DK: PAL D/K, SECAM D/K (Europa orientale)

Premete i tasti

per selezionare

Memorizza dal prog.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti FF / GG, il

numero del programma dal quale si desidera

che abbia inizio la memorizzazione. I numeri

inferiori a 10 vanno digitati preceduti dallo Ô0Õ

(05 per 5).

Premete il tasto OK

Premete i tasti

per selezionare

Partenza.

Premete il tasto OK per dare inizio alla sin-

tonizzazione automatica.

Vengono memorizzate tutte le stazioni rice-

vute. Il nome della stazione viene memorizza-

to per quelle stazioni che trasmettono VPS

(Servizio Programmi Video), PDC (Controllo

programmi d’invio ) o dati di TELEVIDEO. Se

a una stazione non può venire assegnato un

nome, viene assegnato un numero di canale e

memorizzato preceduto da C (V/UHF 01-69) o

S (Canali via cavo 01-47)

Per concludere la programmazione automati-

ca, premete il tasto MENU.

Quando la programmazione automatica viene

completata, il menù "Sistemazione pro-

grammi

" appare sullo schermo. Consultate il

paragrafo "Riordino dei programmi" per rior-

dinare i programmi memorizzati.

Premete ripetutamente il tasto MENU per

tornare ai normali programmi TV.

()O}{OMENUOEXIT

Sistema BG

MemorizzaOdalOprog 1

Partenza

Sistema BG

MemorizzaOdalOprog 1

Partenza

Sistema

MemorizzaOdalOprog

Partenza

CO15

Questa procedura è basata sulla ricerca e sulla memorizzazione manuale delle emittenti disponibili, che possono in

questo caso essere ordinate secondo le proprie preferenze e contrassegnate da una sigla alfanumerica.

Sintonizzazione delle stazioni televisive

Sintonizzazione manuale dei programmi

Premere il pulsante

MENU, in modo da

visualizzare il menu

operativo Stazione.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE,

l’opzione Ricerca manuale.

Premere il pulsante OK per visualizzare il sotto-

menu Ricerca manuale.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE,

l’opzione Memorizza.

Selezionate il numero di programma desiderato per

mezzo dei tasti FF / GG o di quelli NUMERICI. I numeri

inferiori a 10 vanno digitati preceduti dallo Ô0Õ (05 per 5).

Premete il tasto OK.

Premete i tasti

per selezionare Sistema.

Selezionate il sistema TV per mezzo dei tasti FF / GG

nel menù a tendina Sistema;

L : SECAM L/L’(Francia)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa orientale)

I : PAL I/II (Regno Unito, Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa orientale)

Premete il tasto OK.

Premete i tasti

per selezionare

Canale.

Premete i tasti

FF / GG per selezionare

V/UHF o Cavo, nel menù a tendina

Canale.

Se possibile, selezionate il numero di

canale direttamente per mezzo dei tasti

NUMERICI. I numeri inferiori a 10 vanno

digitati preceduti dallo Ô

0Õ (05 per 5).

Premete il tasto OK.

Premete i tasti

per selezionare

Ricerca.

Premete i tasti

FF / GG per dare inizio alla

ricerca nel menù a tendina

Ricerca. Non

appena viene trovata una stazione, la ricer-

ca s’interrompe.

Premete il tasto OK per memorizzarla.

Sullo schermo apparirà l’indicazione

Memorizzare.

Premete ripetutamente il tasto MENU per

tornare ai normali programmi TV.

()OOKOMENUOEXIT

()O}{O0

9OOKOMENUOEXIT

Memorizzare

RicercaOautomatica

RicercaOmanuale

SistemazioneOprogrammi

ProgrammaOfavorito

Memorizza 1

Sistema

Canale V®UHFOOO1

Sint.

fine {{{

Ricerca

Nome CO01

Memorizza 1

Sistema

Canale V®UHFOOO1

Sint.

fine {{{

Ricerca

Nome CO01

1616

Sintonizzazione delle stazioni televisive

Sintonizzazione manuale dei programmi

Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il

menu operativo Stazione.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti

DD / EE, l’opzione

Ricerca manuale.

Premere il pulsante OK per visualizzare il sotto-menu

Ricerca manuale.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti

DD / EE, l’opzione

Memorizza.

Premete il tasto GG e quindi i tasti DD / EE utilizzare uno

spazio bianco, +, -, i numeri da 0 a 9 e le lettere dell’alfa-

beto dalla A alla Z.

Selezionate la posizione premendo il tasto FF / GG e quindi

scegliete il secondo carattere, e via di seguito.

Premete il tasto OK.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai nor-

mali programmi TV.

Normalmente la sintonizzazione fine è necessaria solo

se il segnale è debole.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE, l’opzione

Ricerca manuale.

Premere il pulsante OK per visualizzare il sotto-menu

Ricerca manuale.

Premete i tasti DD / EE per selezionare Sint. fine.

Premete i tasti FF / GG per ottimizzare immagine e suono.

Premete il tasto OK.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai nor-

mali programmi TV.

Il programma così sintonizzato verrà indicato, durante la

selezione dei programmi, con un numero giallo.

()O}{OOKOMENUOEXIT

()OOKOMENUOEXIT

Sintonizzazione fine

RicercaOautomatica

RicercaOmanuale

SistemazioneOprogrammi

ProgrammaOfavorito

Memorizza 1

Sistema

Canale V®UHFOOO1

Sint.

fine {{{

Ricerca

Nome CO01

Questa funzione vi permette di cancellare o saltare i programmi memorizzati. Potete anche spostare alcune stazioni sotto altri

numeri di programma o inserire dati neutri nel numero di programma selezionato.

Sintonizzazione delle stazioni televisive

Riordino dei programmi

Premere il pulsante

MENU, in modo da

visualizzare il menu

operativo Stazione.

Selezionare, per

mezzo dei pulsanti

DD / EE, l’opzione

Sistemazione

programmi

Premete il tasto OK

per far apparire sullo

schermo il menù

Sistemazione pro-

grammi

menu.

Cancellazione di un pro-

gramma

Selezionate il programma da

cancellare per mezzo dei tasti

o FF / GG.

Premete due volte il tasto

ROSSO.

Il programma selezionato

viene cancellato e tutti i pro-

grammi che seguono si

spostano di una posizione.

Selezionate il programma da

copiare per mezzo dei tasti

o FF / GG.

Premete il tasto VERDE.

Tutti i programmi che seguono

si spostano di una posizione.

Copia di un programma

Delete

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENUOEXIT

RicercaOautomatica

RicercaOmanuale

SistemazioneOprogrammi

ProgrammaOfavorito

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Cancel. Copia

Sposta Salta

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Selezionate il program-

ma da spostare per

mezzo dei tasti

FF / GG.

Premete il tasto GIALLO.

Spostate il programma

al numero desiderato

per mezzo dei tasti

o FF / GG button.

Premete nuovamente il

tasto GIALLO per

abbandonare questa

funzione.

Spostamento di un pro-

gramma

Selezionate il numero del programma

da saltare utilizzando i tasti

oppure FF / GG.

Premete il tasto BLU. Il numero da

saltare diventa blu.

Premete nuovamente il tasto BLU per

abbandonare il programma saltato.

Quando un programma è stato

selezio-nato per essere saltato non

potrete richiamarlo per mezzo dei tasti

mentre guardate la televisione.

Se desiderate richiamare un program-

ma selezionato per essere saltato,

dovete digitarne direttamente il

numero per mezzo dei tasti NUMERI-

CI, oppure selezionarlo nel menù

"Riordino dei programmi" o dalla tabel-

la dei programmi.

Premete ripetutamente il tasto

MENU per tornare ai normali pro-

grammi TV.

Salto di un numero di programma

()O}{OMENU

Move0Off

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

()O}{OOKOMENU

Sintonizzazione delle stazioni televisive

Riordino dei programmi

Programma favorito

()O}{OOKOMENUOEXIT

Spento

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Questa funzione vi permette di richiamare diret-

tamente il vostro programma preferito.

Premere il pulsante MENU, in modo da visual-

izzare il menu operativo Stazione.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti

DD / EE,

l’opzione

programma favorito.

Premete il tasto per OK far apparire sul display

il menù

programma favorito.

Premete il tasto

FF / GG per selezionare Acceso

o Spento.

Premete il tasto

per selezionare -- -----.

Selezionate il programma desiderato per

mezzo del tasto

FF / GG o dei tasti NUMERICI. I

numeri inferiori a 10 devono essere inseriti pre-

ceduti dal MENU Ô

0Õ, cioè Ô05Õ per 5.

Potete memorizzare fino a 5 programmi

Premete ripetutamente il tasto MENU per

tornare ai normali programmi TV.

Premete ripetutamente il tasto Q.VIEW per

selezionare i program-mi preferiti.

Premete il tasto LIST per portare sullo schermo il menù Tavola dei

programmi.

La tavola dei programmi appare sullo schermo. Ogni tavola contiene

dieci programmi.

Nota :

a. Potreste trovare alcuni programmi in blu. Sono quelli regolati per

essere saltati durante la programmazione automatica o con la

funzione "Riordino dei programmi".

b. I programmi che nella tavola appaiono col numero di canale non

sono stati contraddistinti da un nome alfanumerico.

Visualizzazione tabella programmi

Selezionate un programma per mezzo del tasto

FF / GG

Premete il tasto OK.

L’apparecchiatura si porta sul numero di programma scelto.

Selezione di un programma

Ci sono dieci tavole dei programmi e ognuna contiene dieci programmi.

Premete ripetutamente il tasto

FF / GG

per girare le pagine.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali pro-

grammi TV.

elezione di una tabella programmi

Potete controllare i programmi memorizzati richiamando sullo scher-

mo la tavola dei programmi.

Consultazione tabella programmi

Regolazione dellÕimmagine

Potete regolare il contrasto, la luminosità, l’intensità del colore, la nitidezza e la sfumatura (solo ingresso NTSC AV) ai li-

velli da voi preferiti.

()OOKOMENUOEXIT

Regolazione dellÕimmagine

CSM Neutro

Contrasto 85

Luminosità

Colore 85

Nitidezza

()OOKOMENUOEXIT

CSM Neutro

Contrasto 85

Luminosità

Colore 85

Nitidezza

Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù

Immagine.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE, l’opzione desidera-

ta.

Impostare, utilizzando i pulsanti FF / GG, le regolazioni desiderate.

Premete il tasto OK per memorizzare le regolazioni dell’im-

magine Utente.

La scritta Memorizzare apparità.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV

viewing.

Per richiamare le vostre regolazioni preferite, premete il tasto

PSM fino a far apparire l’immagine desiderata.

Dinamica, Normale, Soft, Gioco o Utente. Le immagini

Dinamica, Normale, Soft e Gioco sono programmate in

fabbrica per un’ottimale riproduzione dell’immagine e non pos-

sono venire modificate.

CSM (Memoria dello stato colore)

Per inizializzare I valori (riportare ai valori iniziali),

selezionate l’opzione Neutro. Quando regolate

l’opzione della temperatura colore (rosso, verde o

blu) manualmente, CSM viene cambiato automati-

camente su il tasto Utente.

Seleziona il tasto MENU poi il tasto DD / EE dal menù

PICTURE.

Premete il tasto GG e quindi i tasti DD / EE per

selezionare la funzione CSM.

Premete il tasto GG e quindi i tasti DD / EE per

selezionare ia temperatura colore desiderato.

Premere il tasto MENU per memorizzare.

2020

Regolazione dellÕimmagine

Potete guardare la televisione in vari formati d’immagine; 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto.

Premete ripetutamente il tasto ARC per selezionare il formato immagine desiderato.

1. Premete il tasto ARC per selezionare il formato desiderato per l’immagine.

• Ogni volta che premete il tasto ARC per.

• Potete anche selezionare 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto nel menù SCREEN.

Nota :

a : Siete disponibili a Wide a 4:3 nel modo del PC.

b : Se 4:3 rimane a lungo sullo schermo, l’immagine fissa può rimanere visibile.

Formato dellÕImmagine

16 : 9

Auto

14 : 9

4 : 3

Zoom 2 Zoom 1

Regolazione del suono

Quando viene selezionato un program-

ma, l’informazione del suono

riguardante la stazione appare sullo

schermo dopo che il numero del pro-

gramma e il nome della stazione sono

spariti.

Se il segnale stereo che ricevete è

debole, potete scegliere la ricezione

in mono premendo due volte il tasto

I/II. Nella ricezione in mono la profon-

dità del suono viene aumentata. Per

tornare alla ricezione in stereofonia,

premete ancora due volte il tasto I/II.

Ricezione Stereo/Bilingue

Premete ripetutamente il

tasto MENU per selezionare

il menù Suono.

Selezionare, per mezzo

dei pulsanti DD / EE,

l’opzione desiderata;

Equalizzatore, Bilanc.

o LAV.

impostare, utilizzando i

pulsanti FF / GG, le rego-

lazioni desiderata.

Preme OK nel menu

Equalizzatore per

impostare l’Equalizzatore

Utente

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE,

l’opzione desiderata ; Neutro, Musica,

Cinema, Parlato o Utente.

Per impostare l’Equalizzatore Utente,

a. Seleziona Utente premendo il tasto DD / EE.

b. Seleziona una banda audio premendo FF / GG.

c. Regola il livello suono con il bottone DD / EE.

d. Premere il pulsante OK, in modo da memo-

rizzare queste impostazioni nella posizione

Utente.

La scritta Memorizzare apparirà.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare

ai normali programmi TV.

Potete anche richiamare un suono desiderata

(Neutro, Musica, Cinema, Parlato o Utente)

per mezzo del tasto SSM del telecomando. I suoni

Neutro, Musica, Cinema e Parlato vengono

regolati in fabbrica in modo ottimale e non possono

venire modificati.

Puoi segliere il tuo suono preferito ; Neutro, Musica, Cinema o Parlato. Puoi regolare anche la frequenza del suono ed

il bilanciamenteo. Selezionando l’opzione AVL acceso, il televisore compensa automaticamente le eventuali differenze

di volume audio tra i vari canali televisivi.

Regolazione del suono

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENUOEXIT

0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz

Selezione del suono monofonico

Equalizzatore

Bilanc. 0

LAV Spento

Neutro

Musica

Cinema

Parlato

Utente

0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz

2222

Regolazione del suono

Se il vostro apparecchio è dotato di un ricevitore NICAM,

potete ricevere l’alta qualità del suono digitale NICAM.

L’uscita audio può essere selezionata a seconda del tipo di

trasmissione ricevuta, premendo ripetutamente il tasto I/II.

Quando ricevete in NICAM mono, potete selezionare

NICAM MONO o FM MONO.

Quando ricevete in NICAM Stereo, potete selezionare

NICAM STEREO o FM MONO. Se il segnale stereo risul-

ta debole, commutate su FM mono.

Se ricevete in NICAM Bilingue, potete selezionare

NICAM DUAL I, NICAM DUAL II o NICAM DUAL I+II

o MONO. Quando viene selezionato FM mono, sullo

schermo appare l’indicazione MONO.

Nel modo AV, potete selezionare l’uscita audio per

gli altoparlanti destro e sinistro.

Premete ripetutamente il tasto I/II per selezionare

l’uscita audio.

L+R :Il segnale audio viene inviato dall’ingresso

audio L (Sinistro) all’altoparlante sinistro e il segnale

audio proveniente dall’ingresso audio R (Destro)

viene inviato all’altoparlante destro.

L+L : Il segnale audio proveniente dall’ingresso

audio L (Sinistro) viene inviato agli altoparlanti sin-

istro e destro.

R+R : AIl segnale audio proveniente dall’ingresso

audio R (Destro) viene inviato agli altoparlanti sin-

istro e destro.

Ricezione NICAM (Opzione)

Selezione uscita audio

Se un programma viene ricevuto in due lingue (program-

ma bilingue), potete scegliere DUAL I, DUAL II o DUAL

I+II

premendo ripetutamente il tasto I/II.

DUAL I invia la lingua principale della trasmissione agli

altoparlanti.

DUAL II invia la lingua secondaria della trasmissione agli

altoparlanti.

DUAL I+II invia la prima lingua ad un altoparlante e la

seconda all’altro.

Selezione della lingua per le trasmissioni bilingue

Regolazione orario

Nota :

a. In caso di mancanza di tensione (scollegamento o interruzione di tensione) lÕorolo-

gio deve venire di nuovo regolato.

b. Due ore dopo essersi accesa automaticamente per mezzo della funzione cor-

rispondente, lÕapparecchio tornerˆ automaticamente in "Stand by" senza dover

premere alcun tasto.

c. Una volta regolato il tempo di accensione o di spegnimento, queste funzioni saran-

no operative ogni giorno al tempo fissato.

Regolazione dellÕorologio

Dovete regolare correttamente l’ora

prima di utilizzare la funzione "on/off

time".

Premere il pulsante MENU, in modo

da visualizzare il menu operativo Ora.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD

/ EE, l’opzione reg. Clock.

Premere il tasto GG a quindi premere il

tasto FF / GG per selezionare il dato del

timer (ore / minuti).

Effettuate le regolazioni del timer

desiderate agendo sui tasti DD / EE.

Premete il tasto OK.

Premete ripetutamente il tasto MENU

per tornare ai normali programmi TV.

Spegnimento

Il timer porta (off) automaticamente

l’apparecchio in "Stand by" (Attesa)

all’ora fissata.

Premere il pulsante MENU, in modo

da visualizzare il menu operativo Ora.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti

/ EE, l’opzione Spegnimento.

Premere il tasto

GG a quindi premere il

tasto

FF / GG per selezionare il dato del

timer (ore / minuti).

Effettuate le regolazioni del timer

desiderate agendo sui tasti

DD / EE.

Premete il tasto

GG e quindi il tasto DD /

EE per selezionare Acceso o Spento.

Premete il tasto OK.

Premete ripetutamente il tasto MENU

per tornare ai normali programmi TV.

Accensione

()O}{OOKOMENUOEXIT

Il timer accende (on) automaticamente

l’apparecchio all’ora fissata con il

numero di programma e il volume

desiderati.

Premere il pulsante MENU, in modo

da visualizzare il menu operativo Ora.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD

/ EE, l’opzione Accensione.

Premere il tasto GG a quindi premere il

tasto FF / GG per selezionare il dato del

timer; --:--, Su PR o Volume.

Effettuate le regolazioni del timer

desiderate agendo sui tasti DD / EE.

Premete il tasto GG e quindi il tasto DD /

EE per selezionare Acceso o Spento.

Premete il tasto OK.

Premete ripetutamente il tasto MENU

per tornare ai normali programmi TV.

reg.OClock -i-i:i-i-AM

Spegnimento -i-i:i-i-AM

Spento

Accensione -i-i:i-i-AM

SuOPR OO1

VolumeO30

Spento

2424

Altre funzioni

E’ possibile scegliere tra uscita TV, AV e uscita PC. Il modo

AV viene utilizzato quando viene collegato all’apparecchio

un videoregistratore o un’altra apparecchiatura.

Nota : Quando viene collegato un videoregistratore (VCR)

tramite antenna, lÕapparecchio viene utilizzato nel modo

TV. Per maggiori informazioni riferitevi al paragrafo

ÔCollegamento di unÕapparecchiatura esternaÕ.

Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il

menù Speciale.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE, l’opzione

Ingresso.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti FF / GG, l’opzione TV,

AV1, AV2, SAV o PC.

TI modi AV o PC osno

AV1 : il VCR è collegato alla presa Euro scart del televisore.

AV2 : il VCR è collegato alla presa AV2 del televisore.

SAV : VCR S-VIDEO collegato alle prese S-VIDEO dell’ap-

parecchio

PC : PERSONAL COMPUTER collegato alla presa PC del

televisore.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai nor-

mali programmi TV.

Potete selezionare alternativamente la funzione TV o quel-

la AV premendo il tasto INTUT SELECT.

Nel modo AV, per tornare ai normali programmi televisivi,

premete il tasto

o quelli NUMERICI.

Modo TV, AV e PC

E’ possibile regolare il televisore in modo che si possa

farlo funzionare solo attraverso il telecomando. I bambini

non possono quindi guardare quello che vogliono, senza

il consenso dei genitori.

Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il

menù Speciale.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE, l’opzione

Blocco bambini.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti FF / GG, l’opzione

Acceso.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai nor-

mali programmi TV.

Quando il blocco è stato attivato, sullo schermo appare

l’indicazione Blocco bambini acceso ogni volta che

viene premuto un tasto del pannello laterale, mentre si sta

guardando la televisione.

Nota : LÕindicazione Blocco bambini acceso non

appare sullo schermo se non viene premuto nessun tasto

del pannello laterale, mentre sullo schermo appaiono i

men•.

Blocco per i bambini

()O}{OMENU

Ingresso TV

BloccoObambini Spento

TimerOspegnim. Spento

LinguaO(Language)

Altre funzioni

Se il vostro VCR è dotato di Euro scart ed è collegato al TV, quest’ultimo

seleziona automaticamente il modo

AV1, AV2

Se volete mantenere la fun-

zione TV, premete i tasti

o i tasti NUMERICI.

Premete il tasto

INPUT SELECT

per tornare al modo AV.

Se le prese AV1, AV2 sono state collegate simultaneamente a dei video-

registratori, pu˜ venire ricevuto solo AV2

Commutazione automatica AV

Quando questa funzione è abilitata, il televisore si spegne automatica-

mente, ponendosi in stand-by, dopo che sono trascorsi circa dieci minu-

ti dal termine delle trasmissioni.

Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù Speciale.

Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE, l’opzione Timer spegnim..

Selezionare, per mezzo dei pulsanti FF / GG, l’opzione Acceso.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi

TV.

Spegnimento automatico

Non dovete ricordarvi di spegnere l’ap-

parecchio prima di addormentarvi. Il televi-

sore si porta automaticamente in standby

grazie al timer che vi permette di stabilire

quanto tempo deve rimanere acceso il tele-

visore prima di spegnersi.

Premete il tasto SLEEP per selezionare il

numero dei minuti. Sullo schermo apparirà

l’indicazione rr 0, seguita da 10, 20, 30, 60,

90, 120, 180 e 240. Il timer inizia il conto

alla rovescia a partire dai minuti da voi

impostati.

Nota :

-Per verificare quanto tempo rimane prima

che lÕapparecchio si spenga, premete il

tasto SLEEP una volta.

-Per cancellare lÕimpostazione dei minuti,

premete ripetutamente il tasto SLEEP fino

a far apparire sullo schermo lÕindicazione

-In caso di mancanza di tensione (scollega-

mento o interruzione di tensione) lo spegn-

imento automatico eventualmente imposta-

to viene annullato.

Timer

()O}{OMENUOEXIT

Ingresso TV

BloccoObambini Spento

TimerOspegnim. Spento

LinguaO(Language)

2626

Televideo (Opzione)

Il televideo (o testo TOP) è una funzione d’opzione, quindi

solo gli apparecchi dotati di questo sistema possono rice-

vere le trasmissioni televideo.

Il televideo è un servizio gratuito che molte emittenti tele-

visive forniscono. Si tratta d’informazioni aggiornate

riguardanti notizie, meteo, programmi televisivi, prezzi, e

molti atri argomenti.

Il decodificatore di televideo di questo apparecchio può

supportare i sistemi "SIMPLE", "TOP" e FASTEXT. Il "SIM-

PLE" (televideo normale), consiste in un numero di pagine

che possono venire richiamate digitandone il numero cor-

rispondente. "TOP" e FASTEXT sono metodi più moderni

che permettono una selezione semplice e veloce delle

informazioni del televideo.

Digitate il numero di pagina desiderato - composto da tre

cifre - utilizzando i tasti NUMERICI. Se premete un tasto

sbagliato, completate il numero a tre cifre e poi digitate il

numero di pagina corretto.

I tasti

vi permettono di selezionare la pagina prece-

dente o quella successiva.

Premete il tasto TEXT per attivare il televideo.

Sullo schermo apparirà la pagina iniziale o l’ultima pagina

consultata. Due numeri di pagina, il nome della stazione

TV, data e ora appaiono nella prima riga in alto dello scher-

mo. Il primo numero di pagina indica la vostra selezione,

mentre il secondo corrisponde a quella attualmente sullo

schermo.

Premete il tasto TEXT o INPUT SELECT per disattivare il

televideo. Sullo schermo tornerà il modo precedente.

Attivazione / Disattivazione

Testo SIMPLE

Selezione della pagina

Se il televisore è nel modo testo SIMPLE, TOP o FAS-

TEXT, premete il tasto per portarvi sul modo "LISTA".

Potete codificare in colore quattro numeri di pagina a vos-

tra scelta e selezionarli con facilità premendo semplice-

mente il tasto colorato corrispondente, posto sul teleco-

mando.

Premete uno dei tasti colorati.

Utilizzate i tasti NUMERICI per selezionare il numero di

pagina da programmare.

Premete il tasto OK. La pagina selezionata verrà memoriz-

zata e il numero lampeggerà una volta. D’ora in poi potete

richiamare questo numero di pagina premendo semplice-

mente il tasto col colore corrispondente.

Programmate gli altri tre tasti colorati nello stesso modo.

Programmazione di un tasto colorato nel modo "LISTA"

Televideo (Opzione)

Nella guida dell’utente appaiono sullo schermo, in basso,

quattro campi colorati: rosso, verde, giallo e blu. Quello

giallo distingue il gruppo seguente e quello blu il blocco

seguente.

Testo TOP (Opzione)

Le pagine del televideo sono codificate in colore lungo la

parte bassa dello schermo e vengono selezionate pre-

mendo il tasto del colore corrispondente.

FASTEXT

Con il tasto blu potete spostarvi di blocco in blocco.

Utilizzate il tasto giallo per procedere al gruppo seguente

con passaggio automtico al blocco successivo.

Con il tasto verde potete passare alla pagina seguente

con passaggio automatico al gruppo seguente.

In alternativa potete utilizzare anche il tasto

Il tasto rosso permette di tornare alla selezione prece-

dente.

In alternativa potete utilizzare anche il tasto

Selezione blocco/gruppo/pagina

Come per il modo SIMPLE, anche nel modo TOP potete

selezionare una pagina digitando le tre cifre che la con-

traddistinguono, utilizzando i tasti NUMERICI.

Selezione diretta della pagina

Premete il tasto per selezionare la pagina dell’indice.

Potete selezionare le pagine che sono codificate in colore

(parte bassa dello schermo) per mezzo dei tasti del colore

corrispondente.

Come per il modo SIMPLE, anche nel modo FASTEXT

potete selezionare una pagina digitando le tre cifre che la

contraddistinguono, utilizzando i tasti NUMERICI.

I tasti

possono essere utilizzati per selezionare la

pagina precedente o seguente quella.

Selezione della pagina

Televideo (Opzione)

REVEAL

Premete questo tasto per far apparire sullo schermo infor-

mazioni codificate quali soluzioni d’indovinelli o puzzle.

Premete di nuovo questo tasto per togliere le informazioni

dallo schermo.

SIZE

Per selezionare l’ingrandimento del testo.

Premete questo tasto per ingrandire la metà superiore

della pagina.

Premete di nuovo lo stesso tasto per ingrandire la metà

inferiore della pagina.

Premete nuovamente il tasto per tornare alla dimensione

normale.

UPDATE

Sullo schermo appare l’immagine televisiva mentre

state aspettando la nuova pagina di televideo.

L’indicazione appare nell’angolo in alto a sinistra

dello schermo. Quando la pagina richiesta è disponibile

l’indicazione viene sostituita dal numero di pagi-

na.

Premete questo tasto per visualizzarla.

Funzioni speciali del televideo

HOLD

Se il testo si compone di 2 o più pagine, potete bloccare lo

scorrimento automatico premendo questo tasto. Il numero

delle sotto pagine e della sotto pagina che state visualiz-

zando, normalmente, appare sullo schermo, sotto l’ora.

Quando viene premuto questo tasto, il simbolo "Stop"

appare nell’angolo in alto a sinistra dello schermo e il cam-

bio automatico di pagina viene inibito. Per continuare,

premete nuovamente questo tasto.

MIX

Sullo schermo appaiono le pagine del televideo sovrap-

poste all’immagine TV. Per togliere le immagini televisive,

premete nuovamente questo stesso tasto.

TIME

Mentre guardate i programmi televisivi, premete questo tasto

per far apparire nell’angolo in alto a destra dello schermo

l’ora. Premete nuovamente il tasto per farla scomparire. Se

siete nel modo televideo, premete questo tasto per

selezionare un numero di sotto pagina, che apparirà nella

parte bassa dello schermo. Per bloccare lo scorrimento delle

pagine o riprenderlo, premete i tasti ROSSO / VERDE,

o quelli NUMERICI.

Premete nuovamente il tasto "TIME" per abbandonare la

funzione.

1. Collegate il cavo del segnale dall’uscita del monitor del

PERSONAL COMPUTER all’ingresso PC dell’apparec-

chio.

2. Collegate il cavo audio dal PC alla presa PC SOUND del-

l’apparecchio.

3. Premete il tasto INPUT SELECT per selezionare PC.

Accendete il PC e lo schermo del computer apparirà su

quello del televisore.

Il televisore può essere utilizzato come monitor del com-

puter.

Nota : Se il vostro PC • un Apple della Macintosh, collegate

la presa VGA da scrivania (non fornito) da 3 righe 15 pin a

2 righe 15 pin col cavo del segnale e collegate la presa

BGA da scrivania al Macintosh.

Specifiche del monitor visualizzabili

(Forma d’ingresso della sincronizzazione : separata)

Nota :

a. Se lÕapparecchio • freddo, • normale un tremolio quan-

do viene acceso. Si tratta di una cosa normale e quindi lÕap-

parecchio funziona bene.

b. Se possibile, utilizzate il modo video VESA 1024x768

@60Hz per ottenere la migliore qualitˆ dÕimmagine con il

monitor LCD. Se utilizzato sotto le altre risoluzioni, sullo

schermo possono apparire immagini sdoppiate o elaborate.

LÕapparecchio • stato regolato in fabbrica per il modo VESA

1024x768 @60Hz.

c. Sullo schermo possono apparire alcuni difetti, sotto

forma di macchie rosse, verdi o blu. Comunque ci˜ non

pregiudica la prestazione del monitor.

d. Non premete lo schermo LCD con il dito per lungo tempo

perchŽ potrebbero rimanere delle tracce.

e. Quando lo schermo del PC appare sullo schermo del

televisore, possono apparire dei messaggi che differiscono,

a seconda della versione del sistema Window (Win98,

2000).Se appare qualche messaggio, tenete premuto

"Next" fino a far apparire la fine del messaggio.

f. Se il messaggio “Fuori frequenza” appare sullo scher-

mo collega il PC alla parte delle sezione delle specifiche del

monitor.

Collegamento di PC

Ingresso PC (Presa D-Sub)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

35KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

43.75KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

57.672KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

28.560MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

45.5MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.434MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

Collegamento di PC

3030

E’ possibile regolare secondo le proprie preferenze il contrasto, la luminosità, la posizione orizzontale/posizione verti-

cale, la sincronizzazione (clock), la fase, la auto-configurano e la reset.

1. Premere ripetutamente il pulsante

INPUT SELECT

in modo da visualizzare il modo del PC.

2. Premere il pulsante MENU in modo da visualizzare il menu operativo Immagine.

3. Selezionare, per mezzo dei pulsanti DD / EE, l’opzione desiderata.

4. Impostare, utilizzando i pulsanti FF / GG, le regolazioni desiderate.

Posizione H / Posizione V

Questa funzione serve a regolare l’immagine a sinistra/destra o in alto/in basso, come preferite.

Temporizz. (Clock)

Questa funzione serve a minimizzare righe verticali o strisce visibili sullo schermo. Cambierà anche il formato oriz-

zontale dello schermo.

Fase

Questa funzione vi permette di togliere i rumori orizzontali e pulire o aumentare la nitidezza dei caratteri.

Auto-configurano

Questa funzione si occupa della regolazione automatica della posizione dello schermo, orologio e fase dell’orologio.

L’immagine sullo schermo sparirà per alcuni secondi mentre viene eseguita la configurazione automatica.

Nota : Alcuni segnali provenienti da alcune tavole grafiche potrebbero non funzionare in modo appropriato. Se i risul-

tati non sono soddisfacenti, regolate manualmente la posizione del vostro monitor, orologio e fase dellÕorologio.

Ripristino

Questa funzione vi permette di tornare alla riproduzione otti-male dell’immagine programmata in fabbrica, che non

può venire modificata.

Wxga

Per vedere un’immagine normale, adattate la risoluzione del modo RGB e la selezione del modo Wxga(1280x768).

5. Premete il tasto OK per memorizzarla come immagine del monitor del PC.

La scritta Memorizzare apparità.

6. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi PC.

Regolazione manuale

()O}{OOKOMENUOEXIT

Ingresso PC

Contrasto 80

Lumiositw 60

PosizioneOOH 0

PosizioneOOV 0

Temporizz. 40

Fase 13

Auto-configurano

Reset

Wxga Acceso

In caso di problemi

Il televisore è collegato a rete?

Il televisore è acceso?

Provare a sintonizzare un altro canale.

L’antenna è collegata?

Il cavo dell’antenna è integro?

Controllare l’antenna.

Controllare eventuali interferenze locali.

Regolare il contrasto.

Regolare la luminosità.

Regolare il colore.

Regolare il volume.

Controllare la carica delle batterie.

Controllare le prese EURO SCART (solo VCR).

Auto-configurano o regolare posizione orizzon-

tale/posizione verticale

Auto-configurano o regolare temporizz.

Auto-configurano o regolare fase

Il cavo segnali è collegato o mancante?

Problema che si verifica

Il televisore non riproduce immagini né suoni.

Suoni OK, ma immagini di qualità scadente.

Immagini OK, ma suoni di qualità scadente.

L’immagine appare sfuocata.

L’immagine è disturbata da righe e striscie.

La ricezione su alcuni canali è di qualità scadente.

Le immagini vengono riprodotte in bianco e nero.

La qualità del colore è scadente.

Il telecomando non funziona.

Posizione scorretta

Barre verticali o strisce sullo sfondo

Rumore orizzontale

Il messaggio cavo segnali appare

Controlli da effettuare e possi-

bili rimedi

Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar el

aparato.

Consérvelo para futuras consultas.

Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y pro-

porcione dicha información a su proveedor cuando necesite

asistencia técnica.

Televisi—n de

color LCD

Televisi—n de

color LCD

MANUAL DEL USUARIO

Instalaci—n 3

Mando a distancia 4-5

controles 4

Instalación de las pilas 5

Localizaci—n y funci—n de los controles

Panel frontal

Localizaci—n y funci—n de los controles

Panel posterior 7

Conexi—n de equipos externos

8-11

Operaciones b‡sicas

Encendido y apagado / Selección de programas 12

Ajuste del volumen /

Vista Rápida

Función Mudo 12

Auto demonstration 12

Selección del idioma de la pantalla (opción) 12

Menœs en pantalla

Selección del menú 13

Sintonizar los canales de TV 14-19

Ajuste automático de programas 14

Sintonía manual de programas 15-16

Edición de Programas 17-18

Visualización de una tabla de programas 19

Ajuste de la imagen 19-20

CSM (Memoria de Estado de Color) 19

Ajuste de la imagen / Formato de imagen 19-20

Ajuste del sonido 21-22

Ajuste del sonido 21

Recepción Estéreo/Dual 21-22

Recepción NICAM (opción) 22

Selección de salida de sonido 22

Ajuste de hora

Reloj 23

Off tiempo 23

A tiempo 23

Otras funciones 24-25

Modos TV, AV y PC 24

Bloqueo para niños 24

Conmutación auto AV 25

Apagado automático 25

Temporizador de desconexión 25

Teletexto (opci—n) 26-28

Entrar/Salir de teletexto 26

SIMPLE texto 26

TOP texto (opción) 27

FASTEXT 27

Funciónes teletexto especiales 28

Conexi—n de un PC 29-30

Conector de entrada de PC (Conector D-Sub) 29

Ajuste de la imagen 30

Gu’a para la soluci—n de problemas

Contenido

Alimentaci—n

Este televisor funciona

con un DC suministra-

do por el adaptador

AC-DC, el voltaje está

indicado en la etiqueta

de la tapa superior.

Use solamente el

adaptador AC-DC

suministrado con el

Televisor y nunca

enchufe el televisor

directamente a un AC

de la red eléctrica. El

adaptador AC-DC fun-

ciona enchufado en un

AC de la red eléctrica, el voltaje es como se indica en la eti-

queta del adaptador AC-DC.

Conecte la clavija DC del adaptador AC-DC a la toma del

tele-visor de 12V

Conecte el adaptador AC-DC y su cable de energía.

Conecte el cable de energía a un AC de la red eléctrica.

En el caso de chispazos o cortacircuitos, porfavor extraiga la

clav-ija de del adaptador AC-DC de la red eléctrica y la clav-

ija de la antena. No ponga nada sobre el cable de corriente o

permita que se enganche con otros cables. Y sobretodo no

enchufe el aparato cuando el cable de corriente esté dañado.

Advertencia

No exponga el aparato a la Iluvia o la humedad pues puede

incendiarse o dar sacudidas peligrosas. No permita ningún

tipo de roce o fricción que pueda dañar permanentemente

el Active Matrix LCD.

Servicio

No retire nunca la tapa posterior del aparato ya que esto le

puede exponer a corrientes de muy alta tensión y a otros

peligros. Si el aparato no funciona correctamente, des-

enchúfelo y Ilame a su suministrador.

Antena

Conecte el cable de la antena

en la toma marcada ++ 75 Ω

situada en la parte posterior.

Para una mejor recepción se

deberá usar una antena exter-

na.

Situaci—n

Coloque su aparato de forma

que ningún rayo del sol o luz

briliante incida directamente en la pantalla. Se debe tener

cuidado en no exponer el aparato a vibraciones innece-

sarias, humedad, polvo o calor. Asegúrese también que el

aparato está colocado en una posición que permita el paso

libre de aire. No cubra o tape las aberturas de ventilación

en la parte posterior.

El ángulo de verticalidad puede ajustarse según se mues-

tra en las imágenes.

Cuando instale el aparato para utilizar el soporte de insta-

lación en pared (piezas opcionales), fíjelo con cuidado para

que no se caiga.

Limpiar

Desenchufar el aparato antes de limpiar la pantalla del

LCD. Frote la pantalla con una tela suave y limpia. Si la

pantalla requiere una limpieza adicional use una tela limpia

y húmeda. No utilice detergentes limpiadores o aerosoles.

Instalaci—n

Todas las funciones pueden ser controladas mediante el mando a distancia.

Asimismo, algunas funciones pueden ajustarse mediante los botones en el panel lateral del televisor.

POWER

Enciende el televisor o lo pone en

modo en espera.

TECLAS DE NòMEROS

Permiten conectar el televisor desde

el modo en espera o seleccionar

directamente un número.

PSM (Memoria de Estado de

Imagen)

Eproduce el ajuste de imagen que

usted haya seleccionado.

LIST

Permite visualizar la lista de emisoras.

Selecciona un menú.

ARC

Seleccione el formato de pantalla que

desea.

EXIT

Abandona el modo.

Q.VIEW

Vuelve al programa visualizado anteri-

ormente.

Selecciona un programa favorito.

BOTONES TELETEXTO (opci—n)

Estos botones se utilizan para teletex-

to.

Para mayor información, ver sección

‘Teletexto’.

MUTE

Conecta y desconecta el sonido.

SSM (Memoria de ajuste de sonido)

Para seleccionar el ajuste de sonido

preferido.

I/II

Selecciona el idioma durante emi-

siones en dual.

Selecciona de salida de sonido

(opción).

INPUT SELECT

Selecciona el modo TV, AV1, AV2,

SAV o PC.

(Programa Arriba / Abajo)

Selecciona un programa o elemento

de menú.

Permite conectar el televisor desde el

modo en espera.

F / G (Volumen Arriba / Abajo)

Ajusta el volumen.

Ajusta los elementos del menú.

accepts your selection or displays the

current mode.

TV/PC

Selecciona el modo TV o PC.

SLEEP

Ajusta el temporizador para la

desconexión automática.

- BOTîN EN COLOR

Estos botones se utilizan para teletex-

to (solamente con TELETEX-TO mod-

elos) o edición de programas.

Mando a distancia

controles

Inserte las pilas antes de

utilizar el mando a distancia.

REVEAL

MIX

INDEX

TIME

UPDATE

MODE

SIZE

HOLD

INPUT SELECT

SLEEP

VOL

I / II

ARC

LIST

EXIT

TEXT

TV/PC

Q.VIEW

PSM

SSM

El mando de control a distancia está alimentado por dos pilas de tipo AAA/Alkaline.

Abra la tapa del compartimiento de las

pilas situada en la parte posterior e

introduzca las pilas con la polaridad

correcta.

Mando a distancia

Instalaci—n de las pilas

Inserte dos pilas según se indica medi-

ante los símbolos de polaridad y ,

marcados en el alojamiento.

Vuelva a colocar la tapa.

Note :

Para evitar que una posible fuga de fluido de las pilas da–e el mando a distancia, extraiga las bater’as cuando no vaya

a usar el mando durante un per’odo de tiempo largo.

1. INDICADOR DE ENCENDIDO/ESPERA (rr )

se ilumina en rojo cuando el televisor se

encuentra en modo de espera.

se ilumina en verde cuando el televisor se

encuentra en modo encendido.

2. ON/OFF (rr)

para encender el televisor, si está en espera,

o para ponerlo en espera, si está apagado.

Nota : La l’nea tendr‡ corriente incluso cuan-

do el aparato se encuentra apagado.

3. INPUT SELECT

Selecciona el modo TV, AV1, AV2, SAV o PC.

4. MENU

para seleccionar un menú.

5. FF / GG (Volumen Arriba / Abajo)

para ajustar el volumen.

para ajustar valores de menú.

6. DD / EE (Programa Arriba / Abajo)

para seleccionar un canal o una opción de

menú.

para encender el televisor, si está en espera.

7. ENTRADA DE AURICULARES

Conecte los auriculares a esta entrada.

8. ALIMENTACIîN PRINCIPAL (I / O)

Conecta y desconecta el televisor.

Panel frontal

Localizaci—n y funci—n de los controles

Panel frontal

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

INPUT INPUT

SELECTSELECT

MENU MENU

ENCHUFE HEMBRA PARA EL CABLE DE CORRI-

ENTE ELƒCTRICA

ENTRADA RGB

(

ENTRADA PC/DTV

) / L/R IN

Conecta el enchufe hembra de salida del ORDENADOR

PERSONAL a este enchufe.

EURO SCART SOCKET

Conecta el enchufe hembra del euroconector del

APARATO GRABADOR DE VÍDEO a estos enchufes.

ENTRADA DE S-VIDEO

Conecta la salida de vídeo desde un APARATO

GRABADOR DE VÍDEO S hasta la entrada del

VÍDEOS.

5. Toma de la antena

Conecte el conector RF del VCR a la toma de la antena

en la parte posterior del televisor.

Localizaci—n y funci—n de los controles

Panel Posterior

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Conexi—n de equipos externos

ININ

NPUT)NPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

VCR

Toma de la antena

S-VIDEO

OUT

(R) AUDIO (L) VIDEO

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Ver V’deos

También puede conectar equipos adicionales a su televisor, como p.e. VCRs, videocámaras, etc.. Aquí mostrado puede

ser algo diferente de su conjunto.

1.Conecte el conector RF del VCR a la toma

de la antena en la parte posterior del televi-

sor.

2.Conecte el cable de la antena al conector

RF de antena en el VCR.

3.Guarde en memoria el canal VCR, asignán-

dole el número de programa que desee,

siguiendo las indicaciones contenidas en la

sección ‘Ajuste manual de programas’.

4.Seleccione el número de programa corre-

spondiente al canal VCR.

5. Pulse el botón PLAY en el VCR.

- Si se conecta una Grabadora de Vídeo

Estéreo a la toma de Vídeo Estéreo,

mejora la calidad de la imagen, si se la

compara con la conexión de una

Grabadora normal a la entrada de Vídeo.

- Evite que una imagen fija permanezca

en la pantalla durante un periodo prolon-

gado de tiempo. Habitualmente, una

imagen fija congelada de un formato de

imagen 4:3 de una grabadora o si hay

una etiqueta CH; la imagen fija puede

seguir siendo visible en la pantalla.

- Para evitar perturbaciones en la imagen

(interferencias), deje una distancia ade-

cuada entre la Grabadora y el Monitor.

1.Pulse el botón INPUT SELECT del control remoto y seleccione

AV1 o AV2.

(Cuando conecte un Vídeo Estéreo, seleccione SAV)

2.Introduzca una cinta de vídeo en la grabadora y pulse el botón de

PLAY de la grabadora

(Consulte el manual del usuario de la Grabadora.)

Conexi—n de equipos externos

Ver TV por Cable

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

/R IN/R IN

AAV1V1

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Cable

(R) AUDIO (L) VIDEO

VCR

Ver una fuente externa Audiovisual

R L

AUDIO VIDEO

GB INGB IN

V INPUT)V INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

AAV2 V2

S-VIDEOS-VIDEO

ANTANT IN IN

Camcorder

Video game set

< Caja del adaptador de cable>

- Después de haberse suscrito a un servicio de televisión

por cable a través de un proveedor local y de haber

instalado un adaptador, ya puede usted ver la progra-

mación de la televisión por cable.

- Para más información acerca del servicio de televisión

por cable, póngase en contacto con su proveedor o

proveedores locales de televisión por cable.

1.Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto y

seleccione AV1 o AV2.

2.Sintonice los canales que le suministre el servicio de

cable utilizando la caja del adaptador de cable.

- Cuando conecte el Monitor de Plasma a equipos exter-

nos, introduzca las conexiones en los puertos del

mismo color.: Vídeo – amarillo, Audio (L) – blanco,

Audio (R) – rojo.

1.Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto

del monitor para seleccionar AV1 o AV2.

2.Ponga en funcionamiento el equipo externo que corre-

sponda.

Conexi—n de equipos externos

C—mo conectar

Conecte la salida vídeo o S-Vídeo del DVD à la entrada VIDEO o S-VIDEO y las salidas audio del DVD a las

entradas AUDIO del TV.

C—mo usarlo

1.Intente esto después de haber conectado el reproductor de DVD.

2.Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto del monitor para seleccionar AV1 o AV2.

Ver DVD

(R) AUDIO (L)

S-VIDEO

RGB IN

(PC/DTV INPUT)

L/R IN

AV1

AV2

S-VIDEO

ANT IN

Conexi—n de equipos externos

1.Conecte el cable de señal del conector de salida de monitor del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada

de RGB INPUT (PC/DTV INPUT) del televisor.

2.Conecte el cable de audio del PC a los conectores L/R IN del televisor.

3.Presione el botón INPUT SELECT para seleccionar el modo de funcionamiento PC.

4.Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el televisor.

Conector de entrada de PC

DC-12VDC-12V

RGB INRGB IN

(PC/DTV INPUT)(PC/DTV INPUT)

L/R INL/R IN

AAV1V1

1212

Pulse el botón FF / GG para

ajustar el volumen.

Pulse los botones POWER,

, INPUT SELECT o

NUMBER para encenderlo

completamente.

Pulse el botón POWER. El

aparato vuelve al modo de

espera.

Extraiga el enchufe de la

toma de corriente para

desconectar el aparato.

Note : Si el cable de ali-

mentaci—n no est‡ conecta-

do al encender el televisor,

Žste se pondr‡ en modo de

espera o se conectar‡ al

volver a enchufar el aparato

a la red.

Operaciones b‡sicas

Encendido y apagado

Ajuste del volumen

Pulse el botón Q.VIEW para

ver el último programa que

estaba viendo.

Nota : Esta funci—n s—lo se

activa cuando se pone en

Descon el Programa

favorito

. En caso contrario,

cada vez que se pulse este

bot—n se seleccionar‡ un

programa favorito guardado

en memoria.

Vista R‡pida

Los programas se pueden

seleccionar, bien sea medi-

ante

DD / EE o las teclas de

NÚMEROS.

Selecci—n de progra-

mas

Pulse el botón MUTE. El

sonido se desconectará y

aparecerá

W la pantalla.

Podrá cancelar esta función,

pulsando nuevamente el

botón MUTE,

FF / GG, SSM o

I/II.

Funci—n Mudo

El menú puede aparecer en

la pantalla en idioma inglés,

alemán, francés, italiano, u

español. Para seleccionar

el idioma.

Presione repetidamente el

botón MENU para selec-

cionar el menú de Especial.

Pulse el botón

DD / EE para

seleccionar

Idioma

(Language)

Pulse el botón OK.

Pulse el botón

DD / EE para

seleccionar el idioma

deseado.

Pulse el botón OK.

Todas las indicaciones en

pantalla aparecerán el

idioma selec-cionado.

Pulse el botón MENU para

volver a la pantalla normal

del televisor.

Selecci—n del idioma

en pantalla (opci—n)

El diálogo entre usted y su televisor se produce en la pantalla, a través del menú del usuario.

Los botones asociados a las fun-ciones de menú también aparecen en pantalla.

Pulse repetidamente el botón

MENU para visualizar cada menú.

Menœs en pantalla

Selecci—n del menœ

Pulse el botón DD / EE para selec-

cionar un elemento del menú.

El elemento seleccionado cambia

de blanco a rojo.

Pulse el botón FF / GG para cambiar

el ajuste de un elemento del menú

o el botón OK para visualizar el

sub-menú.

Menœ de Imagen

()O}{OOKOMENUOEXIT

Menœ de Emisora

()OOKOMENUOEXIT

Menœ de Sonido

()OOKOMENUOEXIT

Time menœ

()O}{OOKOMENUOEXIT

Menœ Especial

()O}{OMENUOEXIT

ProgramaciπnOa uto

ProgramaciπnOmanual

EditarOprograma

ProgramaOfavorito

Contraste 100

Luminosidad 95

Color 85

Definiciπn 80

Ecualizador

Balance 0

AVL Descon

Reloj -i-i:i-i-AM

Off

tiempo -i-i:i-i-AM

Descon

tiempo -i-i:i-i-AM

EnOPrograma /Canal

OO1

Volumen O30

Descon

Modo TV

ClaveOsegur. Descon

AutoOdesconex Descon

IdiomaO(Language)

1414

La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de TV, mediante los números de programa (0 a 99).

Una vez que haya introducido los canales, podrá utilizar los botones DD / EE o las teclas numéricas para cambiar de un

canal a otro. Los canales se pueden programar de forma automática o manual.

Todos los canales que se puedan recibir se almacenan mediante este método. Se recomienda que utilice la función auto-

programa al instalar el aparato.

Pulse repetidamente

el botón MENU para

seleccionar el menú

de Emisora.

Sintonizar los canales de TV

Ajuste autom‡tico de programas

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Programación auto.

Pulse el botón OK para visualizar la pantalla

de Programación auto.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Sistema . Seleccione un sistema de TV con

el botón FF / GG ;

L : SECAM L/L’ (Francia)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa

del Este)

I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este)

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Memoria

Seleccione el primer número de emisora con

los botones FF / GG o las teclas numéricas.

Cualquier número inferior a 10 se Ô0Õ delante,

es decir Ô05Õ para 5

Pulse el botón OK.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar Inicio .

Pulse el botón OK para iniciar la progra-

macióm automática.

Se almacenarán todos los canales que se

reciban. Se almacenará el nombre de los

canales en aquellos canales que emitan VPS

(Servicio de Programas de Vídeo), PDC

(Control de Entrega de Programas) o datos de

TELETEXTO. Si no se puede asignar un nom-

bre a un canal, el número de canal se asigna

y se almacena como C (V/UHF 01-69) o S

(Cable 01-47), seguido de un número.

Para detener la programación automática,

pulse el botón MENU.

Cuando la programación automática ha final-

izado, aparece en la pantalla el menú Editar

programa

. Vea la sección de edición de pro-

gramas para editar el programa almacenado.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla

normal del televisor.

()O}{OMENUOEXIT

Sistema BG

Memoria

Inicio

Sistema BG

Memoria

Inicio

Sistema BG

Memoria

Inicio

CO002

Esta función le permite introducir de forma manual las emisoras y disponerlas en el orden que usted prefiera.

Asimismo, le permitirá asignar un nombre de canal compuesto por cinco caracteres a cada número de programa.

Sintonizar los canales de TV

Sinton’a manual de programas

Pulse repetidamente

el botón MENU para

seleccionar el menú

de Emisora.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Programación manual.

Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de

Programación manual.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Almacenar.

Seleccione el número de emisora deseado con las

teclas FF / GG o con los botones numericos. Los

números lnferiores a 10, se escribirán con un Ô0Õ

delante, es decir, Ô05Õ para 5.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar Sistema.

Seleccione un sistema de la TV con el botón FF / GG

en el Sistema que tira abajo de menú;

L : SECAM L/L’ (Francia)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este)

I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este)

Pulse el botón OK.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Canal.

Presione el botón FF / GG para seleccionar

V/UHF o Cable en el Canal que tira

abajo de menú.

Si es posible, seleccione el número de canal

directamente con los botones numericos.

Los números lnferiores a 10, se escribirán

con un ‘0’ delante, es decir, ‘05’ para 5.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Buscar.

Presione el botón FF / GG para comenzar

buscar en la Buscar que tira abajo de

menú. Al encontrar una emisora, la

búsqueda se detiene.

Pulse el botón OK para almacenario. El

rótulo Memorízar aparecerá en pantalla.

Pulse el botón MENU para volver a la pan-

talla normal del televisor.

()OOKOMENUOEXIT

()O}{O0

9OOKOMENUOEXIT

Memor

zar

ProgramaciπnOa uto

ProgramaciπnOmanual

EditarOprograma

ProgramaOfavorito

Almacenar 1

Sistema BG

Canal V®UHFOOO1

Fino {{{

Buscar

Nombre CO01

Almacenar 1

Sistema BG

Canal V®UHFOOO1

Fino {{{

Buscar

Nombre CO01

1616

Sintonizar los canales de TV

Sinton’a manual de programas

Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el

menú de Emisora.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar Programación man-

ual

Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de

Programación manual.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar Nombre.

Pulse el botón GG y entonces el botón DD / EE utilizar un

espacio en blanco, +, -, los números 0 al 9 y el alfabeto de

la A a la Z.

Seleccione la siguiente posición pulsando el botón FF / GG y

eligiendo a continuación el segundo carácter, y así sucesi-

vamente.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del

televisor.

Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el

menú de Emisora.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar Programación

manual

Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de

Programación manual.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar Fino.

Pulse el botón FF / GG para ajustar la mejor imagen y

sonido.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del

televisor.

El ajuste óptimo del programa aparecerá indicado medi-

ante un número amarillo durante la selección del progra-

ma.

()O}{OOKOMENUOEXIT

()OOKOMENUOEXIT

Ajuste —ptimo

ProgramaciπnOa uto

ProgramaciπnOmanual

EditarOprograma

ProgramaOfavorito

Almacenar 1

Sistema BG

Canal V®UHFOOO1

Fino {{{

Buscar

Nombre CO01

Esta función le permite borrar u omitir los programas almacenados. También puede mover algunos canales a otros

números de programa o insertar datos de un canal en blanco en el número de programa seleccionado.

Sintonizar los canales de TV

Edici—n de Programas

Pulse repetidamente

el botón MENU para

seleccionar el menú

de Emisora.

Pulse el botón

para seleccionar

Editar programa.

Pulse el botón OK

para visualizar la

pantalla de Editar

programa

Seleccione el programa a borrar

con los botones

o FF / GG.

Pulse el botón ROJO dos

veces.

Si se borra el programa selec-

cionado, todos los demás

programas cambian una posi-

ción.

Borrar un programa

Seleccionar el programa a copi-

ar con el botón

o FF / GG.

Pulse el botón VERDE.

Todos los programas sigu-

ientes cambiarán una posi-

ción.

Copiar un programa

Delete

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENUOEXIT

ProgramaciπnOa uto

ProgramaciπnOmanual

EditarOprograma

ProgramaOfavorito

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Borrar Copiar

Mover Saltar

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Seleccione el progra-

ma a mover con los

botones

o FF / GG.

Pulse el botón AMAR-

ILLO.

Mueva el programa al

número de programa

deseado con el botón

Pulse el botón AMAR-

ILLO de nuevo para

salir de esta función.

Mover un programa

Seleccione el programa a saltar con

los botones

o FF / GG.

Pulse al botón AZUL. El programa

saltado se visualizará en azul.

Pulse el botón AZUL de nuevo para

salir de esta función.

Cuando se omite un número de pro-

grama significa que no podrá selec-

cionarlo utilizando el botón

durante el funcionamiento normal de

la televisión. Si quiere seleccionar el

número de programa omitido, intro-

duzca directamente el número de

programa con los botones

NUMÉRICOS o selecciónelo en el

menú de edición de programas.

Pulse el botón MENU para volver a la

pantalla normal del televisor.

Saltar un Programa

()O}{OMENU

Move0Off

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

()O}{OOKOMENU

Sintonizar los canales de TV

Edici—n de Programas

Esta función le permite seleccionar directa-

mente sus programas favoritos.

Pulse repetidamente el botón MENU para

seleccionar el menú de Emisora.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar

Programa favorito.

Pulse el botón OK para visualizar la pantalla

de Programa favorito.

Pulse el botón FF / GG para selecciona Conex

o Descon.

Pulse el botón

bpara seleccionar -- -----.

Seleccione un programa deseado con el botón

FF / GG o los botones del NÚMERO. Los

números lnferiores a 10, se escribirán con un

Ô0Õ delante, es decir, Ô05Õ para 5.

Usted puede salvar hasta 5 programas.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla

normal del televisor.

Presione en varias ocasiones el botón de

Q.VIEW para seleccionar programas preferi-

dos salvados.

Programa favorito

()O}{OOKOMENUOEXIT

000Descon

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

000

__0_____

00O CO 1DOO 05O SO 69

01O CO 03OO 06O SO 17

02O CO 12OO 07O SO 22

03O SO 66OO 08O CO 09

04O SO 67OO 09O CO 11

Pulse el botón LIST para visualizar el modo Resumen programas.

Aparece en la pantalla la tabla de programas. Una table de progra-

mas contiene diez programas, de la manera siguiente:

Nota :

a. Puede que encuentre algunos nombres de programas en gris.

Son omitidos durante la programaci—n autom‡tica o en el modo

de edici—n de programas.

b. Algunos programas cuyo nœmero de canal aparece en la tabla de

programas indican que no se ha asignado nombre de canal.

Para visualizar la lista de programas

Seleccione un programa superior o inferior con el botón

y un

programa a la izquierda o a la derecha con el botón FF / GG.

Seguidamente, pulse el botón OK.

El aparato cambia al número de programa elegido.

Seleccionar un programa en la tabla de programas

Para pasar las 10 páginas de programas (contienen 100 programas

en total).

Pulse los botones

o FF / GG repetidamente.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor.

Visualizacion Cuadros de Programa

Usted puede comprobar los programas almacenados en memoria,

mediante la tabla de programas.

Visualizaci—n de una tabla de programas

Ajuste de la imagen

Para inicializar valores (restablecer opciones por

defecto), seleccionar la opción Normal. Al ajustar

las opciones de temperatura del color (rojo, verde

o azul) de forma manual, el CSM cambia automáti-

camente a User.

Pulse el botón MENU y el botón DD / EE para selec-

cionar el menú IMAGEN.

Pulse el botón GG y entonces el botón DD / EE para

seleccionar CSM.

Pulse el botón GG y entonces el botón DD / EE para

seleccionar el color temperatura deseado.

Pulse el botón MENU para guardar.

()OOKOMENUOEXIT

Puede ajustar el contraste, la luminosidad, la intensidad del color, la nitidez y el tono (sólo en NTSC AV) de la imagen a

los niveles que prefiera.

CSM (Memoria de Estado de Color)

CSM Normal

Contraste 85

Luminosidad 95

Color 85

Definiciπn 80

Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú

Imagen.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar el elemento de imagen

deseado.

Pulse el botón FF / GG para realizar los ajustes necesarios.

Pulse el botón OK para guardarlo para la imagen Usuario.

Aparecen la visualización Memorízar.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del tele-

visor.

Para recuperar su ajuste preferido, pulse el botón PSM hasta

que aparezca la imagen deseada (Dinámico, Estándar,

Suave, Juego

o Usuario). La Dinámico, Estándar,

Suave

y Juego se programa en fábrica para una buena

reproducción de imagen y no se puede cambiar.

Ajuste de la imagen

CSM Normal

Contraste 85

Luminosidad 95

Color 85

Definiciπn 80

2020

Ajuste de la imagen

Puede ver Ud. la televisión en varios formatos de imagen: 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto.

Pulse el botón ARC, para cambiar al formato de imagen.

1. Pulse el botón ARC para seleccionar el formato de imagen deseado.

• Cada pulsación del botón ARC cambia el mensaje de la pantalla tal y como se muestra al pie.

• También puede seleccionar 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto en el menú de SCREEN.

Nota :

a : Usted est‡ disponible para 16:9 y 4:3 en modo de la PC.

b : Si el formato 4:3 est‡ en pantalla durante un largo periodo, esa imagen fija puede permanecer visible.

Formato de imagen

16 : 9

Auto

14 : 9

4 : 3

Zoom 2 Zoom 1

Ajuste del sonido

Al seleccionar un programa, la

información de sonido para el

canal apparece a continuación del

número y nombre de programa.

Las emisoras en estéreo cuyas

señales son débiles, se podrán

cambiar a mono pulsando el botón

I/II dos veces. La profundidad del

sonido es superior en mono. Para

volver al modo estéreo, pulse el

botón I/II de nuevo.

Recepci—n EstŽreo/Dual

Pulse repetidamente el

otón MENU para selec-

cionar el menú de

Sonido.

Pulse el botón DD / EE

para seleccionar el

artículo de sonido

deseado Ecualizador,

Balance o AVL.

Pulse el botón FF / GG

para realizar el ajuste

deseado.

Oprima el botón OK en

el Ecualizador para

ajustar el Ecualizador

Usuario

Press the DD / EE button to select yoPulse el botón DD /

EE para seleccionar elija la versión que pre-fiera : Flat,

Música, Película, Voz o Usuario.

Ajuste el Ecualizador Usuario,

a.Seleccione Usuario oprimiendo el botón DD / EE.

b.Seleccione una banda de sonido oprimiendo el

botón FF / GG.

c.Ajuste el nivel de sonido apropiado con el botón DD / EE.

d.Oprima el botón OK para almacenarlo para el sonido

Usuario.

Aparecen la visualización Memorízar.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal

del televisor.

También puede recuperar el ajuste de sonido que desee

(Flat, Música, Película, Voz o Usuario) usando el

botón SSM del mando de control a distancia. Los ajustes

Flat, Música, Película, Voz se programan en fábrica

para proporcionar una buena calidad de reproducción

del sonido y no pueden ser modificados.

Usted puede seleccionar su ajuste sonoro preferido: Flat, Música, Película o Voz, según prefiera. También podrá ajus-

tar la frecuencia del sonido del ecualizador, el balance. Si selecciona AVL Conex, el aparato guardará automáticamente

el mismo nivel de volumen incluso si usted cambia el programa.

Ajuste del sonido

()OOKOMENUOEXIT

()O}{OOKOMENU OEXIT

0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz

Selecci—n de sonido mono

Equalizer

Balance 0

AVL Off

Flat

Music

Movie

Speech

User

0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz

2222

Ajuste del sonido

Si su unidad está equipada con un receptor para emi-

siones NICAM (Near Instantaneous Companding Audio

Multiplex), la salida de sonido se puede elegir de acuerdo

con el tipo de emisión recibida pulsando el botón I/II repeti-

damente:

Cuando se reciba NICAM mono, puede seleccionar

NICAM MONO o FM MONO.

Cuando se reciba NICAM estéreo, puede seleccionar

NICAM STEREO o FM MONO. Si la señal estéreo es

débil, cambie a FM mono.

Cuando se reciba NICAM dual, puede seleccionar

NICAM DUAL I, NICAM DUAL II o NICAM DUAL I

o MONO. Cuando seleccione FM mono aparecerá en la

pantalla la indicación MONO.

En el modo AV, podrá seleccionar el sonido de salida

para los altavo-ces izquierdo y derecho.

Pulse repetidamente el botón I/II para seleccionar

la salida de sonido.

L+R : La señal audio de la entrada L se dirige al

altavoz izquierdo y la señal de la entrada R

se dirige al altavoz derecho.

L+L : La señal audio de la entrada L se dirige a los

altavoces izquierdo y derecho.

R+R : La señal audio de la entrada R se dirige a los

altavoces izquierdo y derecho.

Recepci—n NICAM (opci—n)

Selecci—n de salida de sonido

Durante emisiones bilingües (dual) podrá cambiar entre

DUAL I, DUAL II y DUAL I

II pulsando repetidamente

el botón I/II.

DUAL I envía el idioma primario emitido a los altavoces.

DUAL II envía el idioma secundario emitido a los altavo-

ces.

DUAL I

II envía el idioma a cada altavoz.

Selecci—n de idioma emisiones dual

Ajuste de hora

Nota :

a. En el caso de que se produzca un corte en el suministro elŽctrico (desconexi—n o

corte de luz), deber‡ volver a configurar el reloj.

b. Transcurridas dos horas desde el momento de encendido del aparato por medio

de la funci—n de temporizador, pasar‡ de manera autom‡tica a modo standby de

no ser que se haya pulsado un bot—n.

c. Una vez fijada la hora de encendido o apagado, estas funciones funcionar‡n diari-

amente a la hora predeterminada.

Reloj

Deberá configurar la hora correc-

tamente antes de utilizar la fun-

ción de hora de encendido/apaga-

do.

Pulse repetidamente el botón

MENU para seleccionar el menú

Time.

Pulse el botón

DD / EE para selec-

cionar

Reloj.

Pulse el botón

GG y luego pulse el

botón

FF / GG para seleccionar el

elemento deseado del reloj (hora,

minutos).

Efectúe los ajustes deseados con

el botón

DD / EE en el elemento

deseado del reloj.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón MENU para volver

a la pantalla normal del televisor.

Off tiempo

El temporizador de apagado hace pasar

al aparato de manera automática a modo

standby en la hora predeterminada.

Pulse repetidamente el botón MENU para

seleccionar el menú Time.

Pulse el botón

DD / EE para seleccionar Off

tiempo

Pulse el botón

GG y luego pulse el botón FF

/ GG para seleccionar el elemento deseado

del reloj (hora, minutos).

Efectúe los ajustes deseados con el

botón

DD / EE en el elemento deseado del

reloj.

Pulse el botón

GG y entonces el botón

para seleccionar Conex o Descon.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón MENU para volver a la

pantalla normal del televisor.

A tiempo

()O}{OOKOMENUOEXIT

El temporizador de encendido enciende

el aparato de manera automática a la

hora predeterminada con el número de

programa y volumen deseados.

Pulse repetidamente el botón MENU

para seleccionar el menú Time.

Pulse el botón

DD / EE para seleccionar

A tiempo.

Pulse el botón

GG y luego pulse el

botón

FF / GG para seleccionar el ele-

mento deseado del reloj; --:--,

Programa/Canal

o Volumen.

Efectúe los ajustes deseados con el

botón

DD / EE en el elemento deseado

del reloj.

Pulse el botón

GG y entonces el botón

para seleccionar Conex o

Descon.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón MENU para volver a la

pantalla normal del televisor.

Reloj -i-i:i-i-AM

Off

tiempo -i-i:i-i-AM

Descon

tiempo -i-i:i-i-AM

EnOPrograma /Canal

OO1

Volumen O30

Descon

2424

Otras funciones

Se pueden ajustar las entradas para modo TV, AV o PC. El

modo AV se utiliza cuando un magnetoscopio (VCR) u otro

equipo está conectado al aparato.

Nota : Cuando el VCR est‡ conectado mediante el

enchufe de la antena, el televisor se utiliza en modo TV.

Ver secci—n de ÔConexi—n de equipos externosÕ.

Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el

menú de Especial.

Pulse el botón

DD / EE para seleccionar Modo.

Pulse el botón

FF / GG para seleccionar

TV, AV1, AV2, SAV

o PC.

Los tres modos AV o PC son :

AV1 : VCR conectado al terminal Euro scart del televisor.

AV2 : VCR conectado a las entradas AV2 del televisor.

SAV : VCR conectado a las entradas S-VIDEO del televisor.

PC : ORDENADOR PERSONAL conectado al conector

OPC del televisor

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del

televisor.

Alternativamente, puede seleccionar el modo TV o AV, pul-

sando el botón

INTUT SELECT.

En el modo AV, para volver al modo TV, oprima el botón

o los botones de números.

Modos TV, AV y PC

El televisor puede ajustarse de modo a controlarlo exclu-

sivamente mediante el mando a distancia. Esta carac-

terística se puede utilizar para evitar que se mire la tele-

visión sin su permiso.

Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el

menú de Especial.

Pulse el botón

DD / EE para seleccionar Clave segur..

Pulse el botón

FF / GG en el mando a distancia para selec-

cionar

Conex.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del

televisor.

Cuando el bloqueo está puesto, la indicación

Clave

segur. conex

aparece en la pantalla al pulsar cualquiera

de los botones del panel lateral mientras se mira la tele-

visión.

Nota : El mensaje

Clave segur. conex conectado

(Child lock on) no aparecer‡ en su pantalla si pulsa

cualquier bot—n en el panel de control mientras estŽn en

pantalla los menœs.

Bloqueo para ni–os

()O}{OMENUOEXIT

Modo TV

ClaveOsegur. Descon

AutoOdesconex Descon

IdiomaO(Language)

Otras funciones

Si su grabadora excede el voltaje de cambio cuando se cambie a repro-

ducción con la grabadora conectada a los enchufes euroconectores, el

aparato cambiará automáticamente a los modos

AV1,

o AC2

cuando entre

una señal, pero si usted desea continuar en modo TV, oprima

o los

botones de números.

Oprima el botón

INPUT SELECT

para volver a los modos AV.

Nota : Si se conectan ambos enchufes AV1, AV2 simult‡neamente a la

grabadora, s—lo se podr‡ recibir el AV2

Conmutaci—n auto AV

Si selecciona Auto desconex Conex, el aparato se pone automática-

mente en modo de espera aproximadamente 10 minu-tos después de

que un canal deje de emitir.

Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de

Especial.

Pulse el botón DD / EE para seleccionar Auto desconex.

Pulse el botón FF / GG para seleccionar Conex.

Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor.

Apagado autom‡tico

No es necesario que desconecte el apara-

to antes de acostarse. El sleep timer con-

muta automáticamente el aparato al modo

de espera una vez transcurrido el tiempo

preajustado.

Para seleccionar el número de minutos,

pulse repetidamente el botón SLEEP. rr 0

aparecerá en la pantalla, seguido de 10,

20, 30, 60, 90, 120, 180 y 240. El tempo-

rizador comienza la cuenta atrás

desde el número de minutos seleccionado.

Nota :

- Para ver el tiempo que falta hasta la

desconexi—n, pulse el bot—n SLEEP una

vez.

- Para cancelar el tiempo, pulse repetida-

mente el bot—n SLEEP hasta que aparezca

el mensaje

- En el caso de que se produzca un corte

en el suministro elŽctrico (desconexi—n o

corte de luz), el aparato libera la hora de

apagado predeterminada.

Temporizador de desconexi—n

()O}{OMENUOEXIT

Modo TV

ClaveOsegur. Descon

AutoOdesconex Descon

IdiomaO(Language)

2626

Teletexto (opci—n)

La función Teletexto (o texto TOP) es opcional. Por lo

tanto, sólo los aparatos equipados con el sistema teletex-

to pueden recibir esta programación

Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la

mayoría de los canales de TV, con el fin de proporcionar la

información más reciente sobre noticias, meteorología,

programas de televisión, mercado de valores y muchos

otros temas.

El decodificador teletexto de este televisor soporta los sis-

temas SIMPLE, TOP y FASTEXT. El sistema SIMPLE

(teletexto estándar) está compuesto por un número de

páginas que se seleccionan directamente introduciendo el

número de página correspondiente. TOP y FASTEXT son

sistemas más modernos, que permiten una selección fácil

y rápida de la información teletexto.

Introduzca el número de página deseado, compuesto por

tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS. Si pulsa un

número equivocado durante la selección, deberá comple-

tar el número de tres dígitos y volver a introducir el número

de página correcto.

El botón DD / EE puede utilizarse para seleccionar la página

anterior o siguiente.

Pulse el botón TEXT para cambiar a teletexto.

La página inicial, o la última página seleccionada, aparece

en la pantalla.

Dos números de página. En el encabezamiento de la pan-

talla aparece el nombre del canal TV, así como la fecha y

hora. El primer número de página indica su selección,

mientras que el segundo indica la página que se está visu-

alizando.

Pulse el botón TEXT o INPUT SELECT para salir de tele-

texto. El modo anterior vuelve a aparecer en la pantalla.

Entrar / Salir de teletexto

SIMPLE texto

Selecci—n de p‡gina

Si el televisor está en modo SIMPLE, TOP o FASTEXT,

pulse el botón para cambiar al modo LIST.

Podrá seleccionar el código de color que prefiera para cua-

tro números de página de teletexto, de manera a poderlas

seleccionar más fácilmente, pulsando el botón en color

correspondiente en el mando a distancia.

Pulse un botón coloreado.

Mediante las teclas de NÚMEROS, seleccione la página

que desee programar.

Pulse el botón OK. Entonces la paginación seleccionada

se salva como la página seleccionada con el cekntelleo

una vez. De ahora encendido, usted puede seleccionar

esta paginación con el mismo botón coloreado.

Los tres otros botones coloreados se programan en esta

manera.

Programaci—n de un bot—n en color al modo LIST

Teletexto (opci—n)

En la guía del usuario aparecen cuatro campos : rojo,

verde, amarillo y azul, en la parte inferior de la pantalla. El

campo amarillo se refiere al grupo siguiente y el campo

azul indica el bloque siguiente.

TOP texto (opci—n)

Las páginas teletexto están indicadas con un código de

color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan

pulsando el botón en color correspondiente.

FASTEXT

Mediante el botón AZULpuede pasar de un bloque a otro.

Utilice el botón AMARILLO para pasar al grupo siguiente,

pasando automáticamente al siguiente bloque.

Mediante el botón VERDE podrá pasar a la siguiente pági-

na, pasando automáticamente al grupo siguiente.

Alternativamente, también se puede utilizar el botón

El botón ROJO le permite volver a la anterior selección.

Alternativamente, también se puede utilizar el botón

Selecci—n del grupo / bloque / p‡gina

En el modo SIMPLE de teletexto, podrá seleccionar una

determinada página, introduciendo su número formado

por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en

modo TOP.

Selecci—n directa de la p‡gina

Pulse el botón para seleccionar la página de índice.

Podrá seleccionar las páginas indicadas con un código de

color en la línea inferior de la pantalla, mediante la tecla

en color correspondiente.

En el modo de teletexto SIMPLE, podrá seleccionar una

deter-minada página, introduciendo su número formado

por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en

modo FASTEXT.

Asimismo, puede utilizar el botón

para seleccionar

la página anterior o siguiente.

Selecci—n de la p‡gina

Teletexto (opci—n)

REVELAR

Pulse este botón para visualizar información oculta, como

por ejemplo la solución a enigmas o puzles.

Vuelva a pulsar este botón para que la información desa-

parezca de la pantalla.

TAMA„O

Sirve para seleccionar una doble altura de texto.

Pulse este botón para ampliar la mitad superior de la página.

Pulse este botón nuevamente para ampliar la mitad inferi-

or de la página.

Vuélvalo a pulsar para volver a la pantalla normal.

ACTUALIZACIîN

Hace aparecer la imagen de TV en pantalla, mientras espera

la página de teletexto siguiente. La indicación aparece

en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando la

página actualizada está disponible, la indicación cam-

bia al número de página.

Pulse este botón para visualizar la página de teletexto actu-

alizada.

Funci—nes teletexto especiales

RETENER

Detiene el cambio de página automático que se produce

cuando una página de teletexto está compuesta por 2 o

más sub-páginas. El número de sub-páginas y la sub-pági-

na que se visualiza, aparecen normalmente en la pantalla

debajo de la hora. Cuando se pulsa este botón, aparece el

símbolo Stop en la esquina superior izquierda de la pan-

talla y se inhibe el cambio automático de página.

Para seguir, volver a pulsar este botón.

MEZCLA

Muestra las páginas de teletexto superpuestas sobre la

imagen de TV. Para desactivar la imagen de TV pulse nue-

vamente este botón.

HORA

Cuando visualice un programa de TV, pulse este botón

para que aparezca la hora en la esquina superior de la

pantalla. Vuelva a pulsar el botón para que desaparezca

esta indicación. En el modo teletexto, pulse este botón

para seleccionar un número de sub-página. El número de

sub página aparece en la parte inferior de la pantalla.

Para mantener la sub-página o pasar a otra, pulse los

botones Rojo/Verde,

o las teclas de NÚMEROS.

Pulse nuevamente para salir de esta función.

1. Conecte el cable de señal del conector de salida de monitor

del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada de PC

del televisor.

2. Conecte el cable de audio del PC a los conectores PC

SOUND del televisor.

3. Presione el botón

INPUT SELECT para seleccionar el

modo de funcionamiento

PC.

4. Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el televisor.

Nota : Si usa un Apple Macintosh, conecte el bloque de escritorio

VGA (no suministrado con el televisor) desde el conector de 15

pines de 3 filas hasta el conector de 15 pines de 2 filas usando el

cable de se–al, y luego conecte el bloque de escritorio de VGA al

Macintosh.

Especificaci—n del monitor

(Forma de entrada de sincronización : Independiente)

Nota :

a. Si el televisor est‡ fr’o, puede haber un ligero "parpadeo" al

encenderlo. Es algo normal, no supone ninguna anomal’a en

el televisor.

b. Si es posible, use el modo de v’deo VESA 1,024x768@60Hz

para obtener la mejor calidad de la imagen en su monitor

LCD. Si se usa con las dem‡s resoluciones, pueden apare-

cer en la pantalla algunas im‡genes a una escala err—nea, o

con signos de procesamiento. Si se usa con una frecuencia

vertical de PC de 85 Hz, pueden aparecer algunas interferen-

cias si la PIP est‡ activada. En tal caso, ajuste la frecuencia

vertical del PC a 60 Hz. El televisor ha sido ajustado en f‡bri-

ca para funcionar en el modo VESA 1,024x 768@60Hz.

c. Pueden aparecer algunos defectos de puntos en la pantalla,

tales como puntos rojos, verdes, o azules. Sin embargo, esos

defectos no tendr‡n efecto alguno en el rendimiento del mon-

itor.

d. No presione la pantalla LCD con el dedo durante mucho tiem-

po, ya que podr’a originar efectos de persistencia de la ima-

gen.

e. Cuando aparecezca la pantalla del PC en el televisor, puede

aparecer algœn mensaje en la pantalla. El mensaje variar‡ segœn

cu‡l sea la versi—n del sistema operativo Windows (Win98, 2000).

Si aparece algœn mensaje, haga clic en "Siguiente" para continuar

hasta que apareza el mensaje "Finalizar".

f. Si aparece el mensaje ÒFuera de rangoÓ en la pantalla,

ajuste el PC segœn se indica en la secci—n "Especificaci—n del

monitor".

Conexi—n de un PC

Conector de entrada de PC (Conector D-Sub)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

35KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

43.75KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

57.672KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

72Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

28.560MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

45.5MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.434MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

Conexi—n de un PC

3030

Puede ajustar la posición horizontal y vertical, el reloj, la fase del reloj, la configuración automática, y el restablecimiento

de la con-figuración original del modo que usted prefiera.

1. Pulse repetidamente el botón

INPUT SELECT

para seleccionar en PC modo.

2. Pulse el botón MENU para seleccionar el menú Imagen.

3. Pulse el botón DD / EE para seleccionar el elemento de imagen deseado.

4. Pulse el botón FF / GG para realizar los ajustes necesarios.

Posici—n H / Posici—n V

Esta función se usa para ajustar la imagen horizontalmente y verticalmente de modo que usted prefiera.

Reloj (Clock)

Esta función sirve para minimizar las barras o franjas verticales que puedan aparecer en el fondo de la pantalla.

También modifica el tamaño horizontal de la pantalla.

Fase de reloj (Clock phase)

Esta función permite eliminar toda posible perturbación horizontal y aclarar o hacer más nítida la imagen de los car-

acteres.

Config autom‡tico (Auto-configure)

Esta función se usa para ajustar automáticamente la posición, el reloj, y la fase del reloj de la pantalla. La imagen

desaparecerá de la pantalla durante unos segundos mientras se realiza el proceso de configuración automática.

Nota : Es posible que no funcionen correctamente algunas se–ales de algunas tarjetas gr‡ficas. Si los resultados

no son satisfactorios, ajuste manualmente la posici—n, el reloj, y la fase del reloj del monitor.

Reajuste (Reset)

Esta función le permite restablecer la configuración de repro-ducción de la imagen establecida en fábrica. Dicha con-

figu-ración no puede modificarse.

Wxga

Para ver una imagen normal, ajuste la definición del modo RVA y la selección del modo Wxga(1280x768).

5. Pulse el botón OK para guardarlo para la imagen del PC monitor.

Aparecen la visualización Memorízar.

6. Pulse el botón MENU para volver al modo PC.

Ajuste de la imagen

()O}{OOKOMENUOEXIT

Modo PC

Contraste 80

Luminosidad 60

Posici•nOH 0

Posici•nOV 0

Reloj 40

FaseOdeOreloj 13

ConfigOautom

tico

Reajuste

Wxga

Conex

S’ntomas

No hay imagen ni sonido

Sonido satisfactorio ; imagen deficiente

Imagen satisfactoria ; sonido deficiente

Imagen borrosa

Líneas o rayas en la imagen

Recepción deficiente en algunos canales

Sin color

Color deficienter

No funciona el mando a distancia

Posición Incorrecta

Barras o tiras verticales en la parte de atrás

Señal horizontal

Aparece señal de mensaje del cable

Gu’a para la soluci—n de problemas

La toma de corriente (enchufado y encendido)

Está encendido el televisor?

Pruebe otro canal (señal débil)

Compruebe la antena (

conectada al televisor?)

Compruebe la antena (

cable roto?)

Compruebe la antena

Compruebe posibles interferencias locales

Ajuste el contraste

Ajuste el brillo

Ajuste el color

Ajuste el volumen

Compruebe las pilas del mando a distancia

Compruebe las tomas de Audio/Vídeo (sólo en el vídeo)

Automóvil-configure o ajuste la posición de H/V

Automóvil-configure o ajuste el reloj

Automóvil-configure o ajuste la fase del reloj

¿Cómo está la señal del cable, conectada o perdida?

Compruebe estos elementos y

trate de ajustar estos

P/NO : 3828VA0363J a

Transcripción de documentos

LCD Colour Television Owner’s Manual HLT-1711 Please read this manual carefully before operating your set. Retain it for future reference. See the label attached on the back cover and quote this information to your dealer when you require service. P/NO : MAN04HY0003 Contents Installation Remote control handset Controls Battery installation 4-5 4 5 Controls of Front panel 6 Connection of Back panel 7 Connection to External equipment 2 3 8-11 8-11 Basic operation On and Off / Programme selection Volume adjustment / Quick view Mute function On screen language selection (option) 12 12 12 12 On screen menus Menu selection 13 Setting up TV stations Auto programme tuning Menual programme tuning Programme edit Calling the programme table 14-19 14 15-16 17-18 18 Picture adjustment CSM / Picture adjustment Picture format 19-20 19 20 Sound adjustment Sound adjustment Stereo/Dual reception NICAM reception (option) Sound output selection Time setting Clock Off time On time 21-22 21 21-22 22 22 23 23 23 Other functions TV, AV and PC modes Child lock Auto AV switching Auto sleep Sleep timer 24-25 24 24 25 25 25 Teletext (option) Switch on/off SIMPLE text TOP text (option) FASTEXT mode Special teletext functions 26-28 26 26 27 27 28 Connection of PC PC in socket (D-Sub jack) Picture adjustment 29-30 29 30 Troubleshooting check list 31 This set operates on a DC supply provided by the AC-DC adaptor, the voltage is as indicated on the label on the back cover. Use only the AC-DC adaptor supplied with the set and never apply an AC mains to the set directly. The AC-DC adaptor operates on a an AC mains supply, c b the voltage is as indicated on the label of the AC-DC adaptor. a. Connect the DC plug of the AC-DC adaptor to the 12V socket of the set. b. Connect the AC-DC adaptor and it’s power cord. c. Connect the power cord to an AC mains. In the event of thunderstorms or powercuts, please pull out the mains plug of the AC-DC adaptor and the aerial plug. Do not allow anything to rest upon or roll over the power cord, and do not place the monitor where the power cord is subject to damage. Warning Aerial Connect the aerial cable to the socket marked +75 Ω on the back. For the best reception an outdoor aerial should be used. Location Position your set so that no bright light or sunlight falls directly onto the screen. Care should be taken not to expose the set to any unnecessary vibration, moisture, dust or heat. Also ensure that the set is placed in a position to allow a free flow of air. Do not cover the ventilation openings on the back cover. The standing angle can be adjusted as shown in pictures. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as not to drop. Installation Power Cleaning Unplug the set before cleaning the face of the LCD Screen. Dust the set by wiping the screen and the cabinet with a soft, clean cloth. If the screen requires additional cleaning, use a clean, damp cloth. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. To prevent fire or shock hazard, do not expose the set to rain or moisture. Do not rub or strike the Active Matrix LCD with anything hard as this may scratch, mar, or damage the Active Matrix LCD permanently. Service Never remove the back cover of the set as this can expose you to high voltage and other hazards. If the set does not operate properly, unplug it and call your dealer. 3 EN Controls Remote control handset All the functions can be controlled with the remote control handset. Some functions can also be adjusted with the buttons on the front panel of the set. POWER switches the set on from standby or off to standby. MUTE switches the sound on or off. EXIT exits from each mode. Q.VIEW returns to the previously viewed programme. selects a favourite programme. 4 5 6 7 8 Before you use the remote control handset, please install the batteries. 4 I/II selects the language during dual language broadcast. selects the sound output (option). 9 0 I / II ARC INPUT SELECT MENU INPUT SELECT Select TV, AV1, AV2, SAV or PC mode. PR VOL OK VOL EXIT TV/PC PR TEXT MIX Q.VIEW INDEX M SIZE SLEEP TIME REVEAL HOLD UPDATE i MODE TELETEXT BUTTONS (option) These buttons are used for teletext. For further details, see the ‘Teletext’ section. SSM (Sound Status Memory) recalls your preferred sound setting. SSM LIST MENU selects a menu. ARC select your desired picture format. 3 PSM PSM (Picture Status Memory) recalls your preferred picture setting. LIST displays the programme table. 2 1 NUMBER BUTTONS switches the set on from standby and selects a programme. ? X D / E (Programme Up/Down) selects a programme or a menu item. switches the set on from standby. F / G (Volume Up/Down) adjusts the volume. adjusts menu settings. OK accepts your selection or displays the current mode. TV/PC selects TV or PC mode. SLEEP sets the sleep timer. - COLOURED BUTTONS These buttons are used for teletext (only TELETEXT models) or programme edit. 2 Put the two batteries into the compartment observing battery polarity. 3 Replace the cover. Remote control handset 1 To insert batteries, turn the remote control handset over and remove the battery cover. Battery installation The remote control handset is powered by two AAA/Alkaline type batteries. Note : To avoid damage from possible battery leakage, remove the batteries if you do not plan to use the remote control handset for an extended period time. Do not use batteries of differing age or type. Always discard of batteries safely. 5 EN Front panel Controls of 1. POWER/STANDBY INDICATOR (r r) illuminates red in standby mode. illuminates green when the set is switched on. MENU 2. ON/OFF ( r) switches the set on from standby or off to standby. Note : Power line lives even when the power is off. INPUT SELECT 3. INPUT SELECT select TV, AV1, AV2, SAV or PC mode. 4. MENU selects a menu. 8 7 6 Front panel 5 MENU INPUT SELECT 4 3 2 1 5. F / G (Volume Up/Down) adjusts the volume. adjusts menu settings. 6. D / E (Programme Up/Down) selects a programme or a menu item. switches the set on from standby. 7. HEADPHONE SOCKET Connect the headphone plug to this socket. 8. MAIN POWER (I / O) switches the set on or off. 6 1 RGB IN L/R IN (PC/DTV INPUT) AV1 2 1. POWER CORD SOCKET AV2 3 S-VIDEO 4 ANT IN ( Connections of Back panel DC-12V ) 5 5. AERIAL SOCKET connect the RF socket of the VCR to the aerial sockets. 2. RGB INPTUT(PC/DTV INPUT) / L/R IN Connect the set output socket of the PERSONAL COMPUTER to this socket. 3. EURO SCART SOCKET connect the euro scart socket of the VCR to these sockets. 4. S-VIDEO INPUT connect video out from an S-VIDEO VCR to the SVIDEO input. 7 EN 1 Aerial socket 2 Watching VCR S-VIDEO ( ANT IN ) < Back panel of the set > AV1 AV2 External equipment Connection to You can connect additional equipment, such as VCRs, camcorders etc. to your set. Examples are shown below. 1.Connect the RF out socket of the VCR to the aerial socket of the set. 2.Connect the aerial cable to the RF aerial in socket of the VCR. 3.Store the VCR channel on a desired programme number using the ‘Manual programme tuning’ section. 4.Select the programme number where the VCR channel is stored. 5.Press the PLAY button on the VCR. 8 < Back panel of the set > AV2 S-VIDEO ANT IN ( ) If a 4:3 picture format is used;the fixed imgae may remain visible on the screen. - To avoid picture noise (interference), leave an adequate distance between the VCR and set. S-VIDEO OUT (R) AUDIO (L) VIDEO IN < Back panel of the VCR> PUT) N L/R IN VCR - If you connect an S-VIDEO VCR to the S-VIDEO input, the picture quality is improved ; compared to connecting a regular VCR to the Video input. 1.Use the INPUT SELECT button on the remote control to select AV1 or AV2. (If connected to S-VIDEO, select the SAV external input source.) 2. Insert a video tape into the VCR and press the PLAY button on the VCR. (See VCR owner’s manual) 4 Watching external AV source < Back panel of the set > < Back panel of the set > ( ANT IN ) < Back panel of the set > S-VIDEO GB IN V INPUT) RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 ANT IN S-VIDEO ( L/R IN AV1 AV2 S-VIDEO ANT IN ( ) ) AV2 DC-12V Connection to External equipment 3 Watching Cable TV For cable Box (R) AUDIO (L) (R) AUDIO (L) TV VIDEO R AUDIO L VIDEO AV1 TV /R IN VCR Camcorder VIDEO RF VCR Cable RF Cable < Back panel of the external equipment > Video game set < Cable Box > After subscribing for a local cable TV station and installing a converter you can watch cable TV. For further information of cable TV, contact the local TV station. When connecting the set to an external source,match the colours of AUDIO/VIDEO input jacks on the set with the output jacks on the audio/video eqipment : Video = yellow, Audion(Left) = white, Audio (Right) = red. In using connection 1 1.Select programme number in programme switch of cable box. 2.Match the set programme with selected programme of cable box. 3. Select your desired programme with the remote control for cable box. 1.Use the INPUT SELECT button on the remote control to select AV1 or AV2. 2.Operate the corresponding external equipment. See external equipment operating guide. In using connection 2 1.Use the INPUT SELECT button on the remote control and select AV1 or AV2. 2.Tune to cable service provided channels using the cable box. 9 EN External equipment Connection to 5 Watching DVD < Back panel of the set > RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 (R) AUDIO (L) S-VIDEO ANT IN ( ) S-VIDEO < Back panel of a DVD player > How to connect Connect DVD Video or S-Video output to VIDEO or S-VIDEO input and DVD Audio outputs to AUDIO INPUT of the TV. How to use 1. Turn on the DVD player, and insert a DVD. 2. Use INPUT SELECT button on the remote control to select AV1 or AV2. Refer to the DVD player's manual for operating instructions. 10 AV2 AV1 AV1 < Back panel of a digital SET-TOP BOX > - To watch digitally broadcast programs, purchase and connect a digital set-top box. How to connect Use the set’s RGB jack for video connections, depending on your set-top box connector. Then, make the corresponding audio connections. How to use 1. Turn on the digital set-top box. (Refer to the owner’s manual for the digital set-top box.) 2. Use INPUT SELECT button on the remote control to select PC. RGB IN DC-12V DTV OUTPUT (PC/DTV INPUT) L/R IN L/R IN RGB IN (PC/DTV INPUT) DC-12V (R) AUDIO (L) < Back panel of the set > Connection to < Back panel of the set > External equipment 7 Connecting PC 6 Watching DTV 1. Connect the signal cable from the monitor output socket of the PERSONAL COMPUTER to the RGB INPUT (PC/DTV INPUT) socket of the set. 2. Connect the audio cable from the PC to the L/R IN sockets of the set. 3. Press the INPUT SELECT button to select PC. 4. Switch on the PC, and the PC screen appears on the set. 11 EN Basic operation 1 On and Off Press the POWER, D / E, INPUT SELECT or NUMBER buttons to switch it on fully. Press the POWER button. The set reverts to standby mode. 2 Programme selection 4 Quick view You can select a programme Press the Q.VIEW button to view the last programme number with the D / E or you were watching. NUMBER buttons. Note : This function works only when Favourite programme is set to Off. Otherwise each press of this button will select a stored favourite programme. Pull out mains plugs to switch the set off. 6 On screen language selection (option) The menu can be displayed on the screen in your desired language. First select your language. Repeatedly press the MENU button to select the Special menu. Press the D / E button to select Language. Press the OK button. Note : If, while the set is switched on, the mains plug is disconnected the set will switch to standby or power on when the mains plug is replaced in the mains power socket. 3 Volume adjustment 5 Mute function Press the OK button. Press the F / G button to Press the MUTE button. The sound is switched off and adjust the volume. the display W appears. You can cancel it by pressing the MUTE, F / G, SSM, I/II button. 12 Press the D / E button to select your desired language. All the on screen displays will appear in the selected language. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. 2 3 Press the D / menu item. E button to select a The selected menu item changes from white to red. AutoOprogramme ManualOprogramme ProgrammeOedit FavouriteOprogramme CSM Contrast Brightness Colour Sharpness ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Station menu Press the F / G button to change the setting of a menu item or OK button to display the sub menu. Normal 100 95 85 80 Equalizer Balance AVL TV Off Off ()O}{OMENUOEXIT Special menu 0 Off ()OOKOMENUOEXIT Picture menu Input ChildOlock AutoOsleep Language On screen menus 1 Repeatedly press the MENU button to display each menu. Menu selection The dialogue between you and your set takes place on screen with an operator menu. The buttons required for the operating steps are also displayed. Sound menu Clock OffOtime OnOtime -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Off -i-i:i-i-AM Pr. 1 VOL. 30 Off ()O}{OOKOMENUOEXIT Time menu 13 EN Auto programme tuning Setting up TV stations Up to 100 TV stations can be stored in this set by programme numbers (0 to 99). Once you have preset the stations, you will be able to use the D / E or NUMBER buttons to scan the stations you have programmed. Stations can be tuned using automatic or manual modes. All stations that can be received are stored by this method. It is recommended that you use auto programme during installation of this set. 1 2 Repeatedly press the MENU button to select the Station menu. Press the 3 D E / button to select Auto pro- gramme. Press the OK button to display the Auto programme menu. Press the D / E button to select System. Select a TV system with the F / G button; L : SECAM L/L’ (France) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/East Europe) I : PAL I/II (U.K./Ireland) DK: PAL D/K, SECAM D/K (East Europe) Press the System StorageOfrom Start BG 1 Press the D / E button to select Start. Press the OK button to begin auto programming. All receivable stations are stored. The station name is stored for stations which broadcast VPS (Video Programme Service), PDC (Programme Delivery Control) or TELETEXT data. If no station name can be assigned to a station, the channel number is assigned and stored as C (V/UHF 01-69) or S (Cable 01-47), followed by a number. button to select Storage from. To stop auto programming, press the MENU button. Select the beginning programme number with the F / G button or NUMBER buttons. Any number under 10 is entered with a numeric Ô0Õ in front of it, i.e. Ô05Õ for 5. When auto programming is completed, the Programme edit menu appears on the screen. See the ‘Programme edit’ section to edit the stored programme. Press the OK button. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. D / E System StorageOfrom Start BG 1 System StorageOfrom Start 1 ()O}{OMENUOEXIT 14 ()O}{OMENUOEXIT MENU BG 1 CO002 2% 2 3 Press the D / E button to select Manual pro- gramme. Press the OK button to display the Manual programme menu. Press the D / E button to select Storage. Select the desired programme number (0 to 99) with the F / G button or NUMBER buttons. Any number under 10 is entered with a numeric Ô0Õ in front of it, i.e. Ô05Õ for 5. Press the OK button. Press the D / E button to select System. Select a TV system with the F / G button on the System pull-down menu; L : SECAM L/L’ (France) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/East Europe) I : PAL I/II (U.K./Ireland) DK : PAL D/K, SECAM D/K (East Europe) Press the D / E button to select Channel. Press the F / G button to select V/UHF or Cable on the Channel pull-down menu. If possible, select the channel number directly with the number buttons. Any number under 10 is entered with a numeric Ô0Õ in front of it, i.e. Ô05Õ for 5. Press the OK button. Press the D / E button to select Search. Press the F / G button to commence searching on the Search pull-down menu. If a station is found the search will stop. Press the OK button to store it. The display Stored will appear. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Setting up TV stations 1 Repeatedly press the MENU button to select the Station menu. Manual programme tuning Manual programme lets you manually tune and arrange the stations in whatever order you desire. Also you can assign a station name with five characters to each programme number. Press the OK button. AutoOprogramme ManualOprogramme ProgrammeOedit FavouriteOprogramme Storage System Channel Fine Search Name ()OOKOMENUOEXIT ()O}{O0-9OOKOMENUOEXIT V®UHF 1 BG 1 {{{ CO01 Storage System Channel Fine Search Name V®UHF 1 BG 1 {{{ CO01 Stored 15 EN Manual programme tuning Setting up TV stations 16 Fine tuning 4 Repeatedly press the MENU button to select the Station menu. Press the D / E button to select Manual programme. Press the OK button to display the Manual programme menu. Press the D / E button to select Name. Press the G button and then D / E button to use a blank, +, -, the numeric 0 to 9 and the alphabet A to Z. Select the next position by pressing the F / G button and then make your choice of the second character, and so on. Press the OK button. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Repeatedly press the MENU button to select the Station menu. Press the D / E button to select Manual programme. Press the OK button to display the Manual programme menu. Press the / E button to select Fine. Press the F / and sound. G button to fine tune for the best picture D Press the OK button. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. The finely tuned programme will be indicated by a yellow number during programme selection. AutoOprogramme ManualOprogramme ProgrammeOedit FavouriteOprogramme Storage System Channel Fine Search Name ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT V®UHF 1 BG 1 {{{ CO01 2 4 Deleting a programme Press the D / E button to select Programme edit. Press the RED button twice. Press the OK button to display the Programme edit menu. Select a programme to be deleted with the D / E or F / G button. The selected programme is deleted, all the following programmes are shifted up one position. 5 Moving a programme Select a programme to be moved with the D / E or F / G button. Press the YELLOW button. Move the programme to the desired programme number with the D / E or F / G button. Skipping a programme number Select a programme number to be skipped with the D / E or F / G button. Press the BLUE button. The skipped programme turns to blue. Press the BLUE button again to release the skipped programme. Press the GREEN button. When a programme number is skipped it means that you will be unable to select it using the D / E button during normal TV viewing. If you want to select the skipped programme, directly enter the programme number with the NUMBER buttons or select it in the programme edit or table menu. All the following programmes are shifted down one position. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. 3 Copying a programme Select a programme to be copied with the D / E or F / G button. AutoOprogramme ManualOprogramme ProgrammeOedit FavouriteOprogramme 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Delete Move SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 Copy Skip Press the YELLOW button again to release this function. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O Delete MENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O SO SO SO CO CO Setting up TV stations 1 Repeatedly press the MENU button to select the Station menu. Programme edit This function enables you to delete or skip the stored programmes. Also you can move some stations to other programme numbers or insert a blank station data into the selected programme number. 69 17 22 09 11 Move0Off ()O}{OMENU 17 EN Programme edit Setting up TV stations Favourite programme Calling the programme table This function lets you select your favourite programmes directly. You can check the programmes stored in the memory by displaying the programme table. Displaying programme table Repeatedly press the MENU button to select the Station menu. Press the F / G button to select On or Off. Press the LIST button to display the Programme table menu. The programme table appears on the screen. One programme table contains ten programmes as below. Note : a. You may find some blue programmes. They have been set up to be skipped by auto programming or in the programme edit mode. b. Some programmes with the channel number shown in the programme table indicate there is no station name assigned. Press the D / E button to select -- -----. Selecting a programme in the programme table Press the D / E button to select Favourite programme. Press the OK button to display the Favourite programme menu. Select a desired programme with the F / G button or NUMBER buttons. Any number under 10 is entered with a numeric Ô0Õ in front of it, i.e. Ô05Õ for 5. Select a programme with the D / E or F / G button. Then press the OK button. The set switches to the chosen programme number. You can store up to 5 programmes. Paging through a programme table Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Repeatedly press the Q.VIEW button to select stored favourite programmes. 000off 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ ()O}{OOKOMENUOEXIT 18 There are 10 programme table pages in which contain 100 programmes. Pressing the D / E or F / G button repeatedly turns the pages. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()O}{OOKOMENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 1 CSM (Colour Status Memory) 2 Picture adjustment To initialize values (reset to default settings), select the Normal option. When adjusting color temperature options (red, green or blue) manually, CSM is automatically changed to User. Repeatedly press the MENU button to select the Picture menu. Press the MENU button and then select the PICTURE menu. Press the CSM. G button and then Press the G button and then D desired colour temperature. D /E button to button to select / E button to select the Press the MENU button to save. CSM Contrast Brightness Colour Sharpness D / E Normal 100 95 85 80 Press the D / E button to select the desired picture item. Press the F / G button to make appropriate adjustments. Press the OK button to store it for the picture User. The display Stored appears. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. You can also recall a desired picture (Dynamic, Standard, Mild, Game or User) with PSM button on the remote control. Picture adjustment You can adjust picture contrast, brightness, colour intensity, sharpness and tint (NTSC AV only) to the levels you prefer. The picture Dynamic, Standard, Mild and Game are programmed for optimum picture reproduction at the factory and cannot be changed. CSM Contrast Brightness Colour Sharpness Normal 100 95 85 80 ()OOKOMENUOEXIT 19 EN Picture adjustment 3 Picture format You can watch TV in various picture formats; 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto. Repeatedly press the ARC button to select your desired picture format. 1. Press the ARC button to select a desired picture format. • Each press of ARC button changes the screen display as shown below. • You can also select 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto in the SCREEN menu. Note : a. 16:9 and 4:3 are available in PC mode only. b. If 4:3 is on the screen for a long time, that fixed image may remain visible. 16 : 9 Auto 20 14 : 9 Zoom 2 4:3 Zoom 1 1 Sound adjustment Repeatedly press the MENU button to select the Sound menu. Press the D / E button to select the desired sound item; Equalizer, Balance or AVL. Press the F / G button to make desired adjustment. Press the OK button in Equalizer to set the Equalizer User. 2 Stereo/Dual reception Press the D / E button to select your preferred setting ; Flat, Music, Movie, Speech or User. To set the Equalizer User, a. Select User by pressing the D / E button. b. Select a sound band by pressing the F / G button. c. Select appropriate sound level with the D / E button. d. Press the OK button to store it for the sound User. The display Stored appears. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. You can also recall a desired sound setting (Flat, Music, Movie, Speech or User) with SSM button on the remote control. The sound settings Flat, Music, Movie and Speech are programmed for optimum sound reproduction at the factory and cannot be changed. Equalizer Balance AVL 0 Off When a programme is selected, the sound information for the station appears after the programme number and station name disappear. Mono sound selection Sound adjustment You can select your preferred sound setting; Flat, Music, Movie or Speech and you can also adjust the sound frequency of equalizer, balance. If you switch AVL to on, the set automatically keeps on an equal volume level even if you change programmes. In stereo reception if the stereo signal is weak, you can switch to mono by pressing the I/II button twice. In mono reception the depth of sound is improved. To switch back to stereo, press the I/II button twice again. Flat Music Movie Speech User 0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz 0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT 21 EN Sound adjustment Language selection for dual language broadcast If a programme is received in two languages (dual language), you can switch to DUAL I, DUAL II or DUAL I+II by pressing the I/II button repeatedly. DUAL I sends the primary broadcast language to the loud- speakers. DUAL II sends the secondary broadcast language to the loudspeakers. DUAL I+II sends a separate language to each loud- speaker. 3 NICAM reception (option) If your set is equipped with the receiver for NICAM reception, the high quality NICAM (Near Instantaneous Companding Audio Multiplex) digital sound can be received. Sound output can be selected according to the type of received broadcast as follows by pressing the I/II button repeatedly. When NICAM mono is received, you can select NICAM MONO or FM MONO. When NICAM stereo is received, you can select NICAM STEREO or FM MONO. If the stereo signal is weak, switch to FM mono. When NICAM dual is received, you can select NICAM DUAL I, NICAM DUAL II or NICAM DUAL I+II or MONO. When FM mono is selected the display MONO appears on the screen. 22 4 Sound output selection In AV mode, you can select output sound for the left and right loudspeakers. Repeatedly press the I/II button to select the sound output. L+R :Audio signal from audio L input is sent to left loud-speaker and audio signal from audio R input is sent to right loud speaker. L+L : Audio signal from audio L input is sent to left and right loud speakers. R+R : Audio signal from audio R input is sent to left and right loud speakers. 2 Off time 3 On time You must set the time correctly before using on/off time function. The off timer automatically switches the set to standby at the preset time. Repeatedly press the MENU button to select the Time menu. Repeatedly press the MENU button to select the Time menu. The on timer automatically switches on at the preset time with desired programme number and volume. Press the Clock. Press the time. D / E button to select D / E button to select Off Press the Press the G button and then press the D / E button to select the desired timer item (hour, minutes). Press the G button and then press the D / E button to select the desired timer item (hour, minutes). Make desired adjustment with the D / E button on the desired timer item. Make desired adjustment with the D / E button on the desired timer item. Press the OK button. Press the G button and then button to select On or Off. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. D / E Press the OK button. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Clock OffOtime OnOtime -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Off -i-i:i-i-AM Pr. 1 VOL. 30 Off ()O}{OOKOMENUOEXIT Repeatedly press the MENU button to select the Time menu. D / E Time setting 1 Clock button to select On time. Press the G button and then press the D / E button to select the desired timer item; -- : -- , Pr. or VOL.. Make desired adjustment with the D / E button on the desired timer item. Press the G button and then button to select On or Off. D / E Press the OK button. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Note : a. In the event of power interruption (disconnection or power failure), the clock must be reset. b. Two hours after the set is switched on by the on time function it will automatically switch back to standby mode unless a button has been pressed. c. Once the on or off time is set, these functions operate daily at the preset time. 23 EN Other functions 1 TV, AV and PC modes 2 Child lock Inputs can be set for TV, AV or PC mode. AV mode is used when a video cassette recorder (VCR), or other equipment is connected to the set. Note : When a VCR is connected via the aerial socket the set is used in TV mode. See the ÔConnection of external equipmentÕ section. Repeatedly press the MENU button to select the Special menu. Press the D / E button to select Input. Press the F / G button to select TV, AV1, AV2, SAV or PC. The three AV and PC modes are : AV1: VCR connected to the Euro scart socket of the set AV2: VCR connected to the AV 2 of the set SAV: S-VIDEO VCR connected to the S-VIDEO sockets of the set PC : PERSONAL COMPUTER connected to the PC socket of the set Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. The TV can be set so that the remote control handset is needed to control it. This feature can be used to prevent unauthorized viewing. Repeatedly press the MENU button to select the Special menu. Press the D / E E G button to select Child lock. button on the remote control handset to With the lock on, the display Child lock on appears on the screen if any button on the front panel is pressed while viewing the TV. Note : The display Child lock on will not appears on the screen if any button on the front panel is pressed while displaying the menus. or Input ChildOlock AutoOsleep Language ()O}{OMENUOEXIT 24 / Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Alternatively you can select the TV or AV mode by pressing the INTUT SELECT button. In AV mode, to return to TV mode, press the NUMBER buttons. D Press the F / select On. TV Off Off 5 Sleep timer If your VCR outputs an AV switching voltage when connected to the Euro scart socket, the set will switch to AV1, AV2 mode automatically. But if you want to keep on watching in TV mode, press the D / E or NUMBER buttons. Press the INPUT SELECT button to return to AV modes. You don’t have to remember to switch the set off before you go to sleep. The sleep timer automatically switches the set to standby after the preset time has elapsed. Press the SLEEP button to select the number of minutes. The display r 0 will appear on the screen, followed by 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 and 240. The timer begins to count down from the number of minutes selected. Note : If both AV1, AV2 sockets have been connected to the VCRs simultaneously, only the AV2 can be received. 4 Auto sleep If you select Auto sleep On the set will automatically switch itself to standby mode approximately ten minutes after a TV station stops broadcasting. Repeatedly press the MENU button to select the Specialmenu. Press the D / E button to select Auto sleep. Press the F / G button to select On. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Input ChildOlock AutoOsleep Language Other functions 3 Auto AV switching Note : -To view the remaining sleep time, press the SLEEP button once. -To cancel the sleep time, repeatedly press the SLEEP button until the display r 0 appears. -In the event of power interruption (disconnection or power failure), the set releases the preset sleep time. TV Off Off ()O}{OMENUOEXIT 25 EN Teletext(option) Teletext (or TOP text) is an optional function, therefore only a set with the teletext system can receive the teletext broadcast. 2 SIMPLE text Teletext is a free service broadcast by most TV stations which gives up-to-the-minute information on news, weather, television programmes, share prices and many other topics. Page selection The teletext decoder of this TV can support the SIMPLE, TOP and FASTEXT systems. SIMPLE (standard teletext) consists of a number of pages which are selected by directly entering the corresponding page number. TOP and FASTEXT are more modern methods allowing quick and easy selection of teletext information. Enter the desired page number as a three digit number with the NUMBER buttons. If during selection you press a wrong number, you must complete the three digit number and then re-enter the correct page number. The D / E button can be used to select the preceding or following page. Programming a colour button in LIST mode If the TV is in SIMPLE text, TOP text or FASTEXT mode, M button to switch to LIST mode. press the 1 Switch on/off Four teletext page numbers of your choice can be colour coded and easily selected by pressing the corresponding coloured button on the remote control handset. Press the TEXT button to switch to teletext. The initial page or last page appears on the screen. Press a coloured button. Using the NUMBER buttons, select the page you wish to programme. Two page numbers, TV station name, date and time are displayed on the screen headline. The first page number indicates your selection, while the second shows the current page displayed. Press the OK button. Then the selected page is stored as the selected page number with blinking once. From now on, you can select this page with the same coloured button. Press the TEXT or INPUT SELECT button to switch off teletext. The previous mode reappears. 26 The three other coloured buttons are programmed in this way. 4 FASTEXT mode The user guide displays four fields-red, green, yellow and blue at the bottom of the screen. The yellow field denotes the next group and the blue field indicates the next block. The teletext pages are colour coded along the bottom of the screen and are selected by pressing the corresponding coloured button. Block / group / page selection With the blue button you can progress from block to block. Use the yellow button to proceed to the next group with automatic overflow to the next block. With the green button you can proceed to the next existing page with automatic overflow to the next group. Alternatively the D button can be used. The red button permits to return to previous selection. Alternatively the E button can be used. Page selection Press the i button to select the index page. Teletext(option) 3 TOP text (option) You can select the pages which are colour coded along the bottom line with the same coloured buttons. Corresponding to the SIMPLE teletext mode, you can select a page by entering its three digit page number with the NUMBER buttons in FASTEXT mode. The D / E button can be used to select the preceding or following page. Direct page selection Corresponding to the SIMPLE teletext mode, you can select a page by entering it as a three digit number using the NUMBER buttons in TOP mode. 27 EN Teletext(option) 5 Special teletext functions ? REVEAL Press this button to display concealed information, such as solutions of riddles or puzzles. Press this button again to remove the information from the display. SIZE Selects double height text. Press this button to enlarge the top half of the page. Press this button again to enlarge the bottom half of the page. Press this button again to return to the normal display. UPDATE Displays the TV picture on the screen while waiting for the new teletext page. The display will appear at the top left hand corner of the screen. When the updated page is available then display will change to the page number. Press this button to view the updated teletext page. 28 HOLD Stops the automatic page change which will occur if a teletext page consists of 2 or more sub pages. The number of sub pages and the sub page displayed is, usually, shown on the screen below the time. When this button is pressed the stop symbol is displayed at the top left-hand corner of the screen and the automatic page change is inhibited. To continue press this button again. MIX Displays the teletext pages superimposed on the TV picture. To switch the TV picture off press this button again. TIME When viewing a TV programme, press this button to display the time at the top right hand corner of the screen. Press this button again to remove the display. In the teletext mode, press this button to select a sub page number. The sub page number is displayed at the bottom of the screen. To hold or change the sub page, press the RED/GREEN, D / E or NUMBER buttons. Press again to exit this function. 1. Connect the signal cable from the monitor output socket of the PERSONAL COMPUTER to the PC input socket of the set. 2. Connect the audio cable from the PC to the PC SOUND sockets of the set. 3. Press the INPUT SELECT button to select PC. 4. Switch on the PC, and the PC screen appears on the set. The set can be operated as the PC monitor. Note : If you have an Apple macintosh, connect the VGA desktop block (not supplied) from the 3 row 15 pin to 2 row 15 pin with the signal cable and connect the VGA desktop block to the Macintosh. Displayable Monitor Specification Proposed DOS VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(SXGA) VESA(WXGA) Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ) 720x400 640x480 640x480 640x480 640x480 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1280x768 37.9KHz 31.5KHz 35KHz 37.9KHz 37.5KHz 35.1KHz 37.9KHz 43.75KHz 48.1KHz 46.9KHz 48.4KHz 56.5KHz 57.672KHz 60.0KHz 67.5KHz 47.7KHz 70Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 75Hz 60Hz 35.50MHz 25.17MHz 28.560MHz 31.50MHz 31.50MHz 36.00MHz 40.00MHz 45.5MHz 50.00MHz 49.50MHz 65.00MHz 75.00MHz 78.434MHz 78.75MHz 108.00MHz 80.136MHz Note : a. If the set is cold, there may be a small ÒflickerÓ when the set is switched on. This is normal, there is nothing wrong with the set. b. If possible, use the VESA 1,024x768@60Hz video mode to obtain the best image quality for your LCD monitor. If used under the other resolutions, some scaled or processed pictures may appear on the screen. If used to PC vertical frequency 85Hz, some noise can be seen when PIP is on. In this case, set the PC vertical frequency to 60Hz. The set has been pre-adjusted to the mode VESA 1,024x768@60Hz. c. Some dot defects may appear on the screen, like Red, Green or Blue spots. However, this will have no impact or effect on the monitor performance. d. Do not press the LCD screen with your finger for a long time as this may produce some temporary distortion effects on the screen. e. When the PC screen appears on the set, a message may appear on the screen, and the message will differ according to the Window system version (Win98, 2000). If a message appears click ÒNextÓ until the message finishes. f. If the message Òout of RangeÓ appears on the screen, adjust the PC as in the ÔDisplayable Monitor SpecificationÕ section. Connection of PC 1 PC in socket (D-Sub jack) (Synchronization input form : separate) 29 EN Connection of PC 2 Picture adjustment You can adjust picture contrast, brightness, horizontal/vertical position, clock, clock phase, auto-configure and reset as you prefer. 1. Repeatedly press the INPUT SELECT button to select the PC monitor mode. 2. Press the MENU button to select the Picture menu. 3. Press the D / E button to select the desired picture item. 4. Press the F / G button to make appropriate adjustments. H-Position / V-Position This function is to adjust picture to left/right and up/down as you prefer. Clock This function is to minimize any vertical bars or stripes visible on the screen background. And the horizontal screen size will also change. Clock Phase This function allows you to remove any horizontal noise and clear or sharpen the image of characters. Auto-configure This function is for the automatic adjustment of the screen position, clock and clock phase. The displayed image will disappear for a few seconds while the Auto-configuration is in progress. Note : Some signal from some graphics boards may not function properly. If the results are unsatisfactory, adjust your monitorÕs position, clock and clock phase manually. Reset This function allows you to return to the good picture reproduction programmed at the factory and cannot be changed. Wxga To see a normal picture, match the resolution of RGB mode and selection of Wxga(1280x768) mode. 5. Press the OK button to store it for the PC monitor picture. The display Stored appears. 6. Press the MENU button to return to PC mode. Input Contrast Brightness H-Position V-Position Clock Clock phase Auto-configure Reset Wxga OO ()O}{OOKOMENUOEXIT 30 PC 80 60 0 0 40 13 on0 Check these items and try to adjust these Troubleshooting No picture, no sound Sound OK, poor picture Picture OK, poor sound Picture blurred Lines or streaks in picture Poor reception on some channels No colour Poor colour Remote control does not work Incorrect position Vertical bars or stripes on background Horizontal noise Signal Cable message appears Check list Symptoms The mains plug-(plugged in and switched on) Is the TV switched on Try another channel (weak signal) Check aerial (plugged into TV? Check aerial (broken lead?) Check aerial Check for local interference Adjust contrast Adjust brightness Adjust colour Adjust volume Check the batteries in remote control Check Audio/Video sockets (VCR only) Auto-configure or adjust the H/V position Auto-configure or adjust Clock Auto-configure or adjust Clock Phase Is the Signal Cable connected or loose 31 EN TŽlŽviseur couleur ˆ cristaux liquides GUIDE DE LÕUTILISATEUR Avant de mettre en marche votre poste de télévision, lisez attentivement ce mode d’emploi. Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages futurs. Votre revendeur vous les demandera pour le service après vente. Table des mati•res 2 Installation 3 4-5 5 Le bo”tier de tŽlŽcommande Installation des piles Emplacement et fonctions des commandes Face avant 6 Emplacement et fonctions des commandes Face arrière 7 Branchements externes 8-11 Fonctionnement de base Mise sous/hors tension du téléviseur Sélection des programmes Réglage du volume Retour au programme précédent Coupure du son / Démonstration automatique Sélection de la langue pour l’affichage écran (en option) 12 12 12 12 12 12 12 Menus Žcran Sélection des menus 13 MŽmorisation des cha”nes Programmation automatique Programmation manuelle Edition des programmes Table des programmes 14-19 14 15-16 17-18 18 RŽglage de lÕimage CSM (Mémoire de mode de couleur) Réglage de l’image / Format de l’image 19-20 19 19-20 RŽglage du la langue Réglage de la langue Réception Stéréo/Bilingue Réception NICAM (en option) Sélection de la sortie audio RŽglage de l'heure Horloge Minuteur de mise en arrêt Le minuteur de mise en marche 21-22 21 21-22 22 22 23 23 23 Autres fonctions Modes TV, AV et PC Verrouillage de sécurité pour les enfants Commutation AV automatique Mise en veille automatique Mise en veille 24-25 24 24 25 25 25 TŽlŽtexte (en option) Pour activer/désactiver le télétexte Texte SIMPLE Texte TOP (en option) FASTEXT Fonctions télétexte spéciales 26-28 26 26 27 27 28 Connection du PC Branchement du PC (D-Sub jack) Réglage de l’image 29-30 29 30 DŽpannage 31 Cet appareil fonctionne sous une alimentation ‘continue’ délivrée par un adaptateur secteur, la tension de fonctionnement est indiquée sur l’étiquette positionnée sur le coffret arrière. Utiliser l’adaptateur secteur pour faire fonca tionner votre appareil et b c ne brancher en aucun cas ce dernier sur le courant alternatif. L’adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif, la tension est indiquée sur l’étiquette positionnée sur le coffret arrière. a. Connecter la prise courant continu de votre adaptateur secteur sur la prise femelle 12 volts de votre appareil. b. Connecter l’adaptateur secteur et son câble d’alimentation. c. Brancher la prise secteur de votre ‘adaptateur secteur’ sur une prise murale. être exposé à un voltage très élevé ou à d’autres dangers. Si l’appareil ne fonctionne pas, débranchez-le et contactez votre revendeur. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Antenne Une antenne doit être raccordée à la prise marquée + 75 ½, située à l’arrière du poste. Pour améliorer la réception, il est conseillé d’utiliser une antenne extérieure. Installation Mise sous tension Emplacement Pour éviter tout risque inutile, débrancher votre adaptateur de la prise murale en cas d’orage ou de surtension du réseau électrique. Ne mettez rien en appui sur le cordon d’alimentation, ne faites rien rouler sur celui-ci, et ne placez pas le poste à un endroit où le cor-don d’alimentation risque d’être endommagé. Placez votre téléviseur de manière à ce que l’écran ne reçoive pas directement la lumière du soleil ou d’une lampe. Evitez, dans la mesure du possible, d’exposer l’appareil à des vibrations, à l’humidité, à la poussière et à la chaleur. Veillez aussi à choisir une position où l’air peut circuler librement. Ne bouchez pas les ouvertures destinées à la ventilation du téléviseur. Cet angle debout peut être ajusté comme montré dans les images. Lorsque vous installez le poste avec le support mural (en option), fixez-le correctement pour éviter toute chute. Avertissement Nettoyage Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce téléviseur à la pluie ou à l’humidité. Ne frottez pas et ne heurtez pas l’écran à matrice active (à cristaux liquides) avec quelque chose de dur car ceci peut rayer, marquer ou abîmer cet écran à matrice active de façon définitive. Débranchez le poste avant de nettoyer la surface de l’écran à cristaux liquides. Époussetez le poste en essuyant l’écran et le coffret d’habillage à l’aide d’un chiffon doux et propre. Si l’écran nécessite un nettoyage complémentaire, utilisez un chiffon propre et humidifié. N’employez pas de produits de nettoyage liquides ou en aérosols. Entretien N’ôtez jamais le capot arrière de votre téléviseur. Vous pourriez 3 FR Le bo”tier de tŽlŽcommande Avant de faire fonctionner la télécommande, n’oubliez pas d’install-er des piles dans le compartiment prévu à cet effet. 4 Toutes les fonctions de cet appareil peuvent être exécutées à partir du boîtier de télécommande. Certaines sont également accessibles à partir des touches situées sur la face côté du téléviseur. MUTE Pour couper ou remettre le son. POWER Pour passer en mode Veille ou pour allumer le téléviseur lorsque vous êtes en mode Veille. TOUCHES NUMEROTEES Pour allumer le téléviseur lorsque vous êtes en mode veille ou pour sélectionner directement un programme. PSM (mŽmorisation des param•tres de lÕimage) Pour rappeler les paramètres image et son que vous avez choisis. 2 3 4 5 6 7 8 1 I/II Pour choisir la langue uniquement si le programme émis est en deux langues. Sélectionnez de la sortie audio (en option). 9 SSM PSM 0 I / II ARC LIST INPUT SELECT MENU PR LIST Affiche la table des programmes. VOL MENU Pour sélectionner un menu. SSM (mŽmorisation des param•tres du son) Pour rappeler les paramètres audio que vous avez choisis. OK VOL EXIT TV/PC PR ARC(Contr™le du rapport dÕaspect) Change le format de l’image. TEXT Q.VIEW SLEEP EXIT Permet de quitter un mode. Q.VIEW Pour revenir au programme précédent.Pour sélectionner un programme préféré. TOUCHES TELETEXTE (en option) Ces touches servent pour le télétexte.Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section ‘Télétexte’. MIX INDEX TIME REVEAL HOLD UPDATE i MODE M SIZE ? X INPUT SELECT sélectionne les entrées TV, AV1, AV2, SAV ou PC. D / E (SŽlection des programmes, haut/bas) Pour sélectionner un programme ou une option de menu. Pour allumer le téléviseur lorsqu’il est en mode veille. F / G (RŽglage du volume, haut/bas) Pour régler le volume du son. Pour régler les paramètres à l’intérieur d’un menu. OK Pour valider votre sélection ou pour afficher le mode actuel. TV/PC Pour sélectionner le mode TV ou PC. SLEEP (MISS EN VEILLE) Permet d’activer la mise en veille. - Boutons de couleur ces boutons sont pour le télétexte (modèles ayant cette fonction) ou pour le menu édition programme. 2 Installez les deux piles en respectant les symboles de polarité ( + et - ) inscrits à l’intérieur du compartiment. 3 Remettez le couvercle. Remarque : Pour Žviter que les piles ne fuient et nÕab”ment le bo”tier, retirez les piles lorsque vous ne pensez pas utiliser la tŽlŽcommande pendant une longue pŽriode de temps. Ne mŽlangez pas diffŽrents types de piles ou des piles neuves et usagŽes. Emplacement et fonctions des commandes 1 Tirez doucement sur le couvercle du boîtier pour ouvrir le compartiment des piles. Installation des piles Le boîtier de télécommande fonctionne avec deux piles de type AAA/Alcalines. 5 FR Face avant Emplacement et fonctions des commandes 6 1. INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION / STANDBY (VEILLE) (r r) Voyant rouge lorsque l’appareil est éteint Voyant vert lorsque l’appareil est en fonctionnement. MENU 2. ON/OFF (r) Pour passer en mode Veille ou pour allumer le téléviseur lorsque vous êtes en mode Veille. Remarque : La ligne à haute tension vit même quand l’appareil est éteint. INPUT SELECT 3. INPUT SELECT sélectionne les entrées TV, AV1, AV2, SAV ou PC. 4. MENU Pour sélectionner un menu. 8 7 6 5 Face avant MENU INPUT SELECT 4 3 2 1 5. F / G (RŽglage du volume, haut/bas) Pour régler le volume du son. Pour régler les paramètres à l’intérieur d’un menu. 6. D / E (SŽlection des programmes, haut/bas) Pour sélectionner un programme ou une option de menu. Pour allumer le téléviseur lorsqu’il est en mode veille. 7. PRISE POUR CASQUE Introduisez la fiche du casque dans cette prise. 8. MAIN POWER (MISE SOUS) (I / O) Pour allumer ou éteindre le téléviseur. RGB IN L/R IN (PC/DTV INPUT) 1 AV1 2 1. PRISE DU CORDON D'ALIMENTATION 2. ENTREE RGB1 (ENTREE PC/DTV) / ENTREE L/R branchez le port de sortie de votre ordinateur sur cette entrée. 3. Via la prise PŽritel branchez la prise Péritel du magnétoscope sur l'une de ces entrées. 4. ENTREE S-VIDEO branchez la sortie vidéo d'un magnétoscope S-VIDEO sur l'entrée S-VIDEO. AV2 3 S-VIDEO 4 ANT IN ( ) 5 5. Via la prise de lÕantenne Raccordez la sortie RF du magnétoscope à la prise d’antenne du téléviseur. Emplacement et fonctions des commandes Face arri•re DC-12V 7 FR 1 Via la prise de lÕantenne 2 Branchement dÕun magnŽtoscope -Afin d’obtenir une qualité d’image optimale, branchez votre magnétoscope sur l’entrée S-VIDEO si ce dernier le permet. S-VIDEO ANT IN ( ) AV2 S-VIDEO ( ANT IN ) AV2 -Afin d’éviter d’éventuelles interférences, veillez à laisser une distance suffisante entre le magnétoscope et le moniteur. S-VIDEO OUT (R) AUDIO (L) VIDEO AV1 IN <Face arrière du magnétoscope> IN L/R IN VCR NPUT) Branchements externes 8 Vous pouvez raccorder à votre téléviseur d’autres appareils externes (magnétoscopes, caméscopes, etc.). 1.Raccordez la sortie RF du magnétoscope à la prise d’antenne du téléviseur. 2.Raccordez le câble de l’antenne à l’entrée RF du magnétoscope. 3.Affectez au canal vidéo de votre magnétoscope le numéro de programme de votre choix, en suivant la procédure décrite dans la section ‘Programmation manuelle’. 4.Sélectionnez le numéro de programme affecté au canal vidéo. 5.Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) du magnétoscope. 1.Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécommande, puis sélectionnez AV1 ou AV2). (Lorsque le magnétoscope est branché sur la prise SVidŽo, sélectionnez SAV) 2. Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope, puis appuyez sur la touche PLAY du magnétoscope. (Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre magnétoscope.) ( ANT IN ) 4 Branchement dÕune source externe S-VIDEO GB IN V INPUT) RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 ANT IN S-VIDEO ( L/R IN AV1 AV2 S-VIDEO ANT IN ( ) ) AV2 DC-12V Caméscope (R) AUDIO (L) VIDEO (R) AUDIO (L) TV R AUDIO L VIDEO AV1 TV /R IN VCR VIDEO RF Cable VCR RF Cable Console de jeu <Boîtier de raccordement> - Après vous être abonné au service Câble auprès de votre fournisseur, et une fois votre boîtier de raccordement installé, vous êtes en mesure de regarder les chaînes câblées. 1. Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécommande, puis sélectionnez AV1 ou AV2. - Lorsque vous branchez une source externe sur votre écran plasma, veillez à respecter le code de couleur des prises. 1. Apuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécommande du moniteur, puis sélectionnez AV1 ou AV2. Branchements externes 3 Raccordement au rŽseau c‰blŽ 2. Faites fonctionner la source externe correspondante. 2. Sélectionnez la chaîne de votre choix à l’aide de la télécommande du boîtier de raccordement. (Pour de plus amples informations sur le service Câble, contactez votre fournisseur de services.) 9 FR Branchements externes 5 Branchement dÕun lecteur DVD RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 (R) AUDIO (L) S-VIDEO ANT IN ( ) S-VIDEO < Face arrière du lecteur DVD> Connexion Raccordez la sortie vidéo ou S-Vidéo du DVD à l’entrée VIDEO ou S-VIDEO et les sorties audio du DVD aux entrées AUDIO du Moniteur. Utilisation 1. Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécommande du moniteur pour sélectionner AV1 ou AV2. 2. Mettez votre lecteur DVD sous tension. 10 AV1 L/R IN RGB IN (PC/DTV INPUT) DC-12V 1. Connecter la prise externe du moniteur à la prise entrée du RGB1 INPUT (PC/DTV INPUT) situé au dos de l’appareil. 2. Connecter le câble audio depuis le magnétoscope PC jusqu’aux prises L/R IN situées du téléviseur. Branchements externes 6 Branchement du PC 3. Appuyer sur le bouton INPUT SELECT pour sélectionner la fonction PC. 4. Allumer le PC et l’écran apparaît sur l’appareil. 11 FR Fonctionnement de base 1 Mise sous/hors tension du tŽlŽviseur Appuyer sur POWER, D / E , INPUT SELECT ou NUMBER pour allumer entièrement l’appareil. Appuyer sur le bouton POWER. Pour repasser en mode veille. Retirer les prises maîtresses pour éteindre l’appareil. Remarque : Si vous dŽbranchez la prise du tŽlŽviseur en mode veille, lÕappareil sÕallume en mode veille ou mode marche quand vous la rebranchez. 2 SŽlection grammes 4 des pro- Retour au programme prŽcŽdent Pour sélectionner un pro- Appuyez sur la touch Q.VIEW gramme, utilisez la touche D / E pour revenir au dernier proou les touches NUMEROTEES. gramme selectionné. Remarque : cette fonction est opérationnelle seulement si Chaînes préférées est sur Arrêt. Autrement, chaque pression du bouton sélectionne un programme favori mémorisé. 3 5 RŽglage du volume Coupure du son Pour régler le volume, utilisez la touche F / G. Appuyez sur la touche MUTE. Le son est coupé et le symbole W s’affiche. 6 SŽlection de la langue pour lÕaffichage Žcran (en option) Le menu peut être affiché à l’écran en mode de langue désirée. Il vous suffit de sélectionner la langue de votre choix, ce que nous vous conseillons de faire dès l’installation du téléviseur. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Spécial. Sélectionnez (Language) touche D / E. Langue avec la Appuyer sur le bouton OK. Appuyez sur la touche D / E pour sélectionner la langue désirée. Appuyer sur le bouton OK. Pour restaurer le volume du son initial, utilisez la touche Toutes les indications à l’écran s’affichent dans la MUTE, F / G, SSM, I/II. langue choisie. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. 12 2 3 Modifiez le paramètre d’une option avec la touche F / G pour afficher un sous-menu, appuyez sur la touche OK. Utilisez la touche D / E pour sélectionner une option dans un menu. L’option choisie apparaît en magenta, les rouge en blanc. ProgrammationOauto ProgrammationOmanuelle EditionOprogrammes Cha”nesOprŽfŽrŽes Contraste Lumi•re Couleur NettetŽ ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Emetteur menu 100 95 85 80 Egaliseur Balance AVL ()O}{OMENUOEXIT SpŽcial menu 0 Arr÷t ()OOKOMENUOEXIT Image menu Mode TV Verrouillage Arr÷t Arr÷tOauto. Arr÷t LangueO(Language) Menus Žcran 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU, pour obtenir l’affichage de chaque menu. SŽlection des menus Le dialogue avec votre téléviseur se déroule par l’intermédiaire de menus écran. Outre les options disponibles, ces menus affichent également les touches qui permettent de les configurer. Son menu Horloge HeureOarr÷t HeureOMarch Pr. VOL. -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Arr÷t -i-i:i-i-AM 1 30 Arr÷t ()O}{OOKOMENUOEXIT Temps menu 13 FR Programmation automatique MŽmorisation des cha”nes Votre téléviseur peut mémoriser jusqu’a 100 chaînes, sous forme de numéros (de 00 à 99). Une fois les chaînes programmées, vous pouvez les visionner l’une après l’autre en utilisant la touche D / E ou les touches NUMEROTEES. Vous avez la possibilité d’effectuer la programmation en mode automatique ou en mode manuel Cette méthode permet de mémoriser tous les programmes qui peuvent être reçus. Nous vous recommandons d’utiliser la programmation automatique lors de l’installation du téléviseur. 1 3 Sélectionnez Programmation auto avec la touche D / E. Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu correspondant au mode Programmation auto. Sélectionnez Système avec la touche D / E. Appuyez sur la touche F / G pour sélectionner le TV système ; L : SECAM L/L’(France) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/Europe de l’Est) I : PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l’Est) Syst•me MŽmoire DŽbut ()O}{OMENUOEXIT 14 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Emetteur. BG 1 Sélectionnez Début avec la touche D / E. Lancez la programmation automatique en appuyant sur la touche OK. Toutes les chaînes qui peuvent être reçues sont mises en mémoire. Pour les chaînes qui reçoivent les informations VPS (Video Programme Service), PDC (Programme Delivery Control), Télétexte, le nom de la chaîne est mémorisé. Si aucun nom de chaîne peut être associé à une chaîne, le numéro de canal est attributé et mémorisé sous la forme C (V/UHF 01-69) ou S (Câble 01-47), suivi d’un numéro. Sélectionnez Mémoire avec la touche D / E. Pour arrêter la programmation automatique, appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le premier numéro á l’aide de la touche F / G ou des touches NUMEROTEES. Pour un numéro à un chiffre, tapez d’abord un ‘0’ (‘05’ pour 5). En fin de programmation automatique, le mode Edition programmes apparaît à l’écran. Pour éditer le programme mémorisé, reportezvous à la section ‘Edition des programmes’. Appuyez sur la touche OK. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Syst•me MŽmoire DŽbut ()O}{OMENUOEXIT BG 1 Syst•me MŽmoire DŽbut BG 1 1 2% MENU 2 3 Sélectionnez Programmation manuelle avec la touche D / E. Appuyez sur la touche tionner Canal. Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu correspondant au mode Programmation manuelle. Appuyez sur la touche F / G sur le menu déroulant pour sélectionner, selon le cas, V/UHF ou Câble. Sélectionnez Mémoire avec la touche Si possible, saisissez le numéro de canal directement avec les touches NUMEROTEES. Pour un numéro à un chiffre, tapez d’abord un Ô0Õ (Ô05Õ pour 5). D / E. Sélectionnez le numéro (0 to 99) du programme avec la touche F / G ou les touches NUMEROTEES. Pour un numéro à un chiffre, tapez d’abord un ‘0’ (‘05’ pour 5). Appuyer sur le bouton OK. Sélectionnez Système avec la touche D / E. Sélectionner le Système TV à l’aide de la touche F / G sur le menu déroulant; L : SECAM L/L’(France) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/Europe de l’Est) I : PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l’Est) Appuyer sur le bouton OK. D / E pour sélec- Appuyer sur le bouton OK. Appuyez sur la touche tionner Recherche. D / E pour sélec- Appuyez sur la touche F / G pour lancer dans le menu déroulant. Celle-ci s’arrête dès qu’une chaîne est détectée. Appuyez sur la touche OK pour le mémoriser. Le message Mémorisé s’affiche. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. ProgrammationOauto ProgrammationOmanuelle EditionOprogrammes Cha”nesOprŽfŽrŽes MŽmoire 1 Syst•me BG Canal V®UHF 1 RŽgl.Ofin {{{ Recherche Nom CO01 MŽmoire 1 Syst•me BG Canal V®UHF 1 RŽgl.Ofin {{{ Recherche Nom CO01 ()OOKOMENUOEXIT ()O}{O0-9OOKOMENUOEXIT MŽmorisŽ MŽmorisation des cha”nes 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Emetteur. Programmation manuelle Ce mode de programmation permet de rechercher manuellement les canaux et de leur affecter les numéros de votre choix. Vous pouvez aussi affecter à chaque numéro un nom de cinq lettres. 15 FR Programmation manuelle MŽmorisation des cha”nes 16 Mise au point 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Emetteur Sélectionnez Programmation auto avec la touche D / E. Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu correspondant au mode Programmation auto. Appuyez sur la touche D / E pour sélectionner Nom. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pouvez utiliser un espace, le signe +, _, un chiffre de 0 à 9 ou une lettre de l’alphabet, de A à Z. Passez à l’emplacement suivant avec la touche F / G et choisissez le second caractère. Procédez ainsi pour les autres caractères. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Emetteur. Sélectionnez Programmation manuelle avec la touche D / E. Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu correspondant au mode Programmation manuelle. Appuyez sur la touche D / E pour sélectionner Régl. fin. Affinez le réglage de l’image et du son avec la touche F / G. Appuyer sur le bouton OK. Appuyer sur le bouton OK. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Quand vous avez procédé à une mise au point, le numéro du programme est affiché en jaune. ProgrammationOauto ProgrammationOmanuelle EditionOprogrammes Cha”nesOprŽfŽrŽes MŽmoire 1 Syst•me BG Canal V®UHF 1 RŽgl.Ofin {{{ Recherche Nom CO01 ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT 2 4 Supprimer un programme Sélectionnez le programme que vous voulez supprimer à l’aide de la touche D / E ou F / G. Sélectionnez Edition programmes avec Le programme sélectionné est supprimé et tous les programmes suivants sont avancés d’un rang dans la programmation. la touche D / E. Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu correspondant au mode Edition grammes. pro- Appuyez sur la touche ROUGE deux fois. 3 Copier un programme Sélectionnez le programme que vous voulez copier à l’aide de la touche D / E ou F / G. Appuyez sur la touche VERTE. 5 DŽplacer un programme Sauter un programme Sélectionnez le programme que vous voulez déplacer à l’aide de la touche D / E ou F / G. Sélectionnez le programme que vous voulez sauter à l’aide de la touche D / E ou F / G. Appuyez sur la touche JAUNE. Déplacez le programme vers le numéro de programme souhaite, à l’aide de la touche D / E ou F / G. Appuyez de nouveau sur la touche JAUNE pour désactiver cette fonction. Tous les programmes suivants sont avancés d’un rang dans la programmation, vers le numéro suivant dans la table. ProgrammationOauto ProgrammationOmanuelle EditionOprogrammes Cha”nesOprŽfŽrŽes 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Effacer DŽplacer SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 Copier Sauter Appuyez sur la touche BLEU. Le programme sauté devient bleu. Appuyez de nouveau sur la touche BLEU pour libérer le programme sauté. Losqu’un numéro de programme est sauté, cela veut dire que vous ne pourrez pas le sélectionner en utilisant la touche D / E pendant le fonctionnement normal de la télévision. Si vous voulez trouver directement le programme sauté, saisissez le numéro de programme en utilisant les touches NUMEROTEES ou sélectionnez-le en menu ‘Edition ou Table des programmes’. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O Delete MENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O SO SO SO CO CO MŽmorisation des cha”nes 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Emetteur. Edition des programmes Cette fonction vous permet de supprimer ou de sauter les programmes mémorisés. Vous pouvez également déplacer des chaînes vers d’autres numéros de programmes ou effectuer une copie vers les numéros de programmes suivants. 69 17 22 09 11 Move0Off ()O}{OMENU 17 FR Edition des programmes MŽmorisation des cha”nes Programme favori Cette fonction vous permet de sélectionner directement votre programme favori. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Emetteur. Sélectionnez Chaînes préférées avec la touche D / E. Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu correspondant au mode Chaînes préférées. Sélectionnez Marche ou Arrêt avec la touche F / G. Sélectionnez -- ----- avec la touche D / E. Sélectionner le numéro de programme désiré avec le bouton F / G ou les boutons NUMERO. Pour un numéro à un chiffre, tapez d’abord un Ô0Õ (Ô05Õ pour 5).Pour enregistrer un autre programme, répétez les étapes 5 au 6. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 programmes. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Presser Q.VIEW pour sélectionner le programme favori enregistré. 000Arr÷t 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ ()O}{OOKOMENUOEXIT 18 Programmation automatique Vous pouvez vérifier les programmes enregistrés en mémoire en affichant la table des programmes. Affichage de la table des programmes Appuyez sur la touche LIST pour afficher la table des programmes. La première page de la table des programmes s’affiche. Elle contient dix programmes. Remarque : a. Certains numŽros de programmes peuvent appara”tre en bleu. Il sÕagit des programmes que vous avez sautŽs en mode Ranger les programmes. b. Pour certains programmes, le numŽro de canal figure sur la table des programmes : aucun nom de cha”ne nÕest attribuŽ. SŽlection dÕun programme dans la table Sélectionez le programe pauvent avec la touche D / E ou F / G. Appuyez ensuite sur la touche OK. Le téléviseur affiche le programme sélectionné. Pour faire dŽfiler la table des programmes La liste des programmes est composée de 10 pages et peut donc contenir jusqu’à 100 programmes. Pour passer d’une page à l’autre, utilisez la touche D / E ou F / G. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()O}{OOKOMENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 1 2 CSM (MŽmoire de mode de couleur) RŽglage de lÕimage Pour restaurer les réglages par défaut, sélectionnez l'option Normal. Lorsque vous réglez les options de température de couleur (rouge, vert ou bleu) de façon manuelle, l'option CSM prend automatiquement la valeur Utilisateur. Sélectionnez le menu Image en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU. Appuyez le bouton MENU, ensuite le bouton pour sélectionner le menu PICTURE. Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage en mémoire Utilisateur. Appuyer sur la touche sélectionner la CSM. G et la touche D / D E / E pour Sélectionnez l’option adéquate avec la touche D / E. Réglez le niveau avec la touche F / G. L'information Mémorisé apparaîtt. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Appuyer sur la touche G et la touche D / sélectionner la température de couleur de E pour Appuyez sur la touche MENU pour sauvegarder. Pour rappeler vos paramètres préférés, appuyez sur la touche PSM jusqu’à l’affichage de l’image voulue (Dynamique, Standard, Doux, Jeux ou Utilisateur). RŽglage de lÕimage Vous pouvez régler le contraste, la luminosité, l’intensité des couleurs, la netteté de l’image et la teinte (avec un mode NTSC AV) de l’image selon vos préférences. A l’exception de Dynamique, Standard, Doux et Jeux les paramètres de chaque reproduction d’image appropriée sont programmés en usine. CSM Contraste Lumi•re Couleur NettetŽ Normal 85 95 85 80 CSM Contraste Lumi•re Couleur NettetŽ Normal 85 95 85 80 ()OOKOMENUOEXIT 19 FR RŽglage de lÕimage 3 Format de lÕimage Les images peuvent être visualisées sous différents formats, 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto. 1. Dans ce cas, appuyez le touche ARC pour sélectionner le format désiré. • Chaque pression sur la touche ARC modifie l’affichage de l’écran comme illustré ci-dessous. • Vous pouvez également sélectionner 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto dans le menu SCREEN. Remarque : a : Vous •tes disponible Wide et 4:3 dans le mode de PC. b : L’utilisation prolongée du format 4:3 risque d’endommager votre moniteur. 16 : 9 Auto 20 14 : 9 Zoom 2 4:3 Zoom 1 1 2 RŽglage de la langue Sélectionnez le menu Son en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU Sélectionnez la fonction adéquate avec la touche D / E ; Egaliseur, Balance, AVL. Réglez le niveau avec la touche F / G. Appuyer sur le bouton OK dans le menu Egaliseur pour accéder aux fonctions d' équalisation. RŽception StŽrŽo/Bilingue Cette fonction vous permet de sélectionner le réglage l’égaliseur son à votre convenance, son Plat, Musique, Cinema, Parole ou Utilisateur. Pour régler l’égaliseur, a. Sélectionner la ligne Utilisateur en appuyant sur les touches D / E. b. Sélectionner la bande de fréquence en appuyant sur les touches F / G. c. Régler le niveau du son (sur la fréquence sélectionnée précédemment) en appuyant sur les boutons D / E. d. Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage en mémoire Utilisateur. L'information Mémorisé apparaît. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Vous pouvez également rappeler un son désiré (Plat, Musique, Cinema, Parole ou Utilisateur) avec le bouton SSM placé sur la télécommande. A l’exception de Plat, Musique, Cinema et Parole, les paramètres de chaque reproduction sonore appropriée sont programmés en usine. Egaliseur Balance AVL 0 Arr÷t Lorsqu’un programme est sélectionné, les paramètres son apparaissent sur l’écran, après la disparition des informations relatives au numéro de programme et un nom à une chaîne. SŽlection du son mono Si le signal stéréo est faible, l’émission sera meilleure en mono. Pour passer en mono, appuyez sur la touche I/II. Pour repasser en stéréo, rappuyez sur la touche I/II. RŽglage du la langue Vous pouvez sélectionner votre réglage sonore préféré: Plat, Musique, Cinema ou Parole, à votre convenance. Vous pouvez également régler Egaliseur, la Balance gauche/Droite, le son Surround, le niveau de sortie de la prise casque sur certains appareils. Lorsque vous sélectionnez cette fonction, votre appareil régle automatiquement le volume sonore quelque soit le type de programme que vous recevez afin de conserver le même niveau. Les sons turbo créenent l’effet sonore comme dans une salle de concert intensifie et souligne les sons graves. Plat Musique Cinema Parole Utilisateur 0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz 0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT 21 FR RŽglage du la langue SŽlection de la langue pour les Žmissions bilingues Si une émission est diffusée en deux langues, vous pouvez sélectionner DUAL I, DUAL II ou DUAL I+II en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche I/II. DUAL I permet de retransmettre la langue originale sur les haut-parleurs. DUAL II permet de retransmettre la langue du doublage sur les haut-parleurs. DUAL I+II permet de retransmettre une langue sur chaque haut-parleur. 3 RŽception NICAM (en option) Votre magnétoscope est équipé d’un décodeur de son numérique, qui vous permet de recevoir un son numérique NICAM (Near Instantaneous Compressed Audio Multiplexing) d’excellente qualité. La sortie audio peut être sélectionnée en fonction du type d’émission reçue avec la touche I/II. Lorsque vous recevez un son NICAM mono, sélectionnez NICAM MONO ou MONO. Lorsque vous recevez un son NICAM stéréo, sélectionnez NICAM STEREO ou MONO. Si le signal stéréo est mauvais, passez en mono. Lorsque vous recevez un son NICAM dual (bilingue), sélectionnez NICAM DUAL I, NICAM DUAL II, NICAM DUAL I+II ou MONO. Si vous sélectionnez mono, le message MONO apparaît sur l’écran. 22 4 SŽlection de la sortie audio En mode AV, vous pouvez diriger la sortie son vers le haut-parleur droit ou gauche. Pour sélectionner la sortie audio, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche I/II. L+R :Le signal audio de l’entrée audio L sort sur le haut-parleur gauche, le signal audio de l’entrée R sur le haut-parleur droit. L+L : Le signal audio de l’entrée audio L sort sur les haut-par leurs droit et gauche. R+R : Le signal audio de l’entrée audio R sort sur les haut-parleurs droit et gauche. 2 3 Minuteur de mise en arr•t Le minuteur de mise en marche Vous devez programmer correctement l’heure avant d’utiliser la fonction Marche/Arrêt. Le Arrêt de la fonction Heure met automatiquement l’appareil en veille à l’heure prédéfinie. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Temps. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Temps. Le Marche de la fonction Heure allume automatiquement le numéro de programme désiré et le volume à l’heure prédéfinie. Appuyez sur la touche sélectionner Horloge. D / E pour Appuyez sur la touche G, puis sur la touche D / E pour sélectionner les heures ou les minutes du délai de mise en veille. Utilisez la touche D / E pour régler le délai de mise en veille. Appuyer sur le bouton OK. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Appuyez sur la touche D / sélectionner Heure arrêt. E pour Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Temps. Appuyez sur la touche D / sélectionner Heure Marche. E pour Appuyez sur la touche G, puis sur la touche D / E pour sélectionner les heures ou les minutes du délai de mise en veille. Appuyez sur la touche G, puis sur la touche F / G pour sélectionner les heures ou les minutes du délai de -- : -, Programme ou Volume. Utilisez la touche D / E pour régler le délai de mise en veille. Utilisez la touche D / E pour régler le délai de mise en veille. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner Marche ou Arrêt. Appuyer sur le bouton G et sur le bouton D / E pour sélectionner Marche ou Arrêt. Appuyer sur le bouton OK. Appuyer sur le bouton OK. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. RŽglage de l'heure 1 Horloge Remarque : Horloge HeureOarr÷t HeureOMarch Pr. VOL. -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Arr÷t -i-i:i-i-AM 1 30 Arr÷t ()O}{OOKOMENUOEXIT a. En cas d'interruption (dŽconnexion ou Žchec de mise sous tension), l'horloge doit •tre reprogrammŽe. b. Deux heures apr•s la mise en marche de lÕappareil par la fonction Heure, il passera automatiquement en mode veille ˆ moins qu'un bouton n'ait ŽtŽ appuyŽ. c. Une fois la fonction Heure programmŽe, lÕappareil fonctionne quotidiennement avec. 23 FR Autres fonctions 1 2 Modes TV, AV et PC Verrouillage de sŽcuritŽ pour les enfants Ce téléviseur peut être réglé en mode TV, audio/vidéo (AV) ou PC. Le mode audio/vidéo sert lorsqu’un magnétoscope (VCR) ou un autre appareil est raccordé au téléviseur. Le téléviseur peut être réglé de manière à ce que la télécommande soit indispensable pour contrôler ses différentes fonctions. Cela permet d’interdire éventuellement l’utilisation du téléviseur. Remarque : LorsquÕun magnŽtoscope est raccordŽ ˆ la prise de lÕantenne, le tŽlŽviseur est utilisŽ en mode TV. Reportez-vous ˆ la section ÔBranchements externesÕ. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Spécial. Appuyez sur la touche D / E pour sélectionner Mode. Appuyez sur la touche F / G pour sélectionner TV, AV1, AV2, SAV ou PC. Les trois modes AV and ou sont : AV1 : le magnétoscope est raccordé à la prise (ou aux prises) du téléviseur AV2 : le magnétoscope est raccordé aux prises AV2 du téléviseur SAV : le magnétoscope est raccordé aux prises S-VIDEO du téléviseur PC : la connection pour le PC du téléviseur Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Spécial. Appuyez sur la touche D / Pour revenir en mode TV depuis le mode AV, appuyez sur les touches D / E ou NUMEROTEES. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Lorsque le verrouillage est activé, toute pression sur les touches de la face côté du téléviseur provoque l’affichage du message Verrouillage marche. Remarque : LÕinformation Verrouillage marche nÕappara”t pas ˆ lÕŽcran lorsquÕun touche est pressŽ sur la fa•ade du tŽlŽviseur pendant lÕaffichage des menus. Mode TV Arr÷t Verrouillage Arr÷tOauto. Arr÷t LangueO(Language) ()O}{OMENUOEXIT 24 pour sélectionner Choisissez le paramètre Marche avec la touche F / G de la télécommande. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. Vous pouvez également sélectionner le mode TV ou AV avec la touche INPUT SELECT. E Verrouillage. Si votre magnétoscope est équipé d'une fiche péritélévision, votre téléviseur pourra passer automatiquement en mode de réception AV1, AV2 (dépendant de la prise sur laquelle vous auriez précédemment connecté votre magnétoscope) lorsque vous utiliserez la fonction lecture du magnétoscope. Note : Si la AV1, AV2 ont •tre reliŽs au magnŽtoscope de VCR simultanŽment, seulement AV2 peut •tre reliŽ. 4 Mise en veille automatique Pour une lecture répétée de la cassette, sélectionnez la fonction Arrêt auto. en mode Marche. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu Spécial. Sélectionnez Arrêt auto. avec la touche D / E. Sélectionnez Marche avec la touche F / G. Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner à l'image normale TV. 5 Mise en veille Vous n’avez plus à vous soucier d’éteindre le poste avant d’aller vous coucher. Cette fonction vous permet de mettre automatiquement le téléviseur en mode veille après un certain délai. En appuyant sur la touche SLEEP plusieurs fois de suite ou de manière continue, choisissez un délai (en minutes). L’écran affiche r 0, puis, dans l’ordre, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 et 240. Le compte à rebours est lancé dès la fin du réglage. Autres fonctions 3 Commutation AV automatique Remarque : Pour visionner le temps de veille restant, appuyez sur le bouton SLEEP une fois. Pour annuler le temps de veille, appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP jusquÕˆ ce que lÕaffichage r 0 apparaisse. En cas d'interruption (dŽconnexion ou Žchec de mise sous tension), lÕappareil ne conserve pas la programmation du rŽveil. Mode TV Verrouillage Arr÷t Arr÷tOauto. Arr÷t LangueO(Language) ()O}{OMENUOEXIT 25 FR TŽlŽtexte (en option) La fonction Télétexte (ou Texte TOP) est disponible en option. Par conséquent, seuls les postes sur lesquels le système Télétexte a été installé peuvent recevoir les émissions télétexte en utilisant les touches correspondantes. 2 Texte SIMPLE Le télétexte est un service gratuit diffusé par la plupart des chaînes de télévision. Il propose des informations de dernières minute concernant les actualités, la météo, les programmes TV, les valeurs de la bourse, ainsi que de nombreux autres sujets. SŽlection des pages Le décodeur télétexte de ce téléviseur est compatible avec les systèmes SIMPLE, TOP et FASTEXT. Un télétexte SIMPLE (standard) contient un certain nombre de pages, que l’on peut sélectionner en tapant directement le numéro correspondant. TOP (Table Of Page) et FASTEXT offrent des méthodes de sélection de page plus modernes, vous permettant d’afficher une page sans connaître son numéro. 1 Pour activer/dŽsactiver le tŽlŽtexte Pour activer le télétexte, appuyez sur la touche TEXT. La première page ou la dernière page sélectionnée s’affiche. Le décodeur de télétexte sélectionne le mode télétexte retransmis par la station. Deux numéros de page, le nom de la chaîne, la date et l’heure sont maintenant affichés sur la première ligne de l’écran. Le premier numéro de page indique votre sélection, tandis que le second indique le numéro de la page actuellement affichée. Pour désactiver le télétexte, appuyez sur la touche TEXT ou INPUT SELECT Le téléviseur réaffiche le mode précédent. 26 Tapez les trois chiffres correspondant au numéro de la page avec les touches NUMEROTEES. Si vous tapez un mauvais chiffre, complétez le numéro erroné et recommencez, afin de sélectionner le numéro correct. Pour sélectionner la page précédente ou la page suivante, vous pouvez utiliser la touche D / E. Programmation des touches de couleur en mode LIST Pour passer en mode LIST lorsque le téléviseur est en SIMPLE, TOP ou FASTEXT, appuyez sur la touche M . Vous avez la possibilité de programmer quatre numéros de page de votre choix en leur affectant une couleur. Pour les sélectionner, il vous suffira d’appuyer sur la touche de couleur correspondante. Appuyer sur un des boutons colorés. Utiliser le clavier numérique pour sélectionner la page du programme que vous souhaitez voir. Appuyer sur le bouton OK, la page sélectionnée sera mémorisée en accès direct sur. Par la suite, vous pourrez sélectionner cette page en accès direct en appuyant sur ce même bouton coloré. Les trois autres touches colorées peuvent être programmées de la même manière. 4 FASTEXT Le guide utilisateur situé en haut de l’écran affiche quatre zones colorées en rouge, vert, jaune et bleu. La zone jaune désigne le groupe suivant, la zone bleue le bloc suivant. Les pages télétexte sont codées en fonction des cases colorées figurant en bas de l’écran. Pour sélectionner une page, il suffit d’appuyer sur la touche de couleur correspondante. SŽlection des groupes/blocs/pages La touche BLEU permet de passer d’un bloc au suivant. SŽlection des pages La touche JAUNE permet de passer au groupe suivant (avec fin de page automatique au bloc suivant). Sélectionnez la page d’index en appuyant sur la touche i . La touche VERT permet d’afficher la page suivante (avec fin de page automatique au groupe suivant). Vous pouvez sélectionner les pages codées en fonction des cases colorées en appuyant sur la touche de couleur correspondante. Vous pouvez également utiliser la touche D La touche ROUGE permet de revenir en arrière. Vous pouvez également utiliser la touche E En mode FASTEXT, comme en mode SIMPLE, vous pouvez sélectionner une page télétexte en tapant les trois chiffres correspondant à son numéro avec les touches NUMEROTEES. SŽlection directe des pages Pour sélectionner la page précédente ou la page suivante, utilisez la touche D / E. En mode TOP, comme en mode SIMPLE, vous pouvez sélectionner une page télétexte en tapant les trois chiffres correspondant à son numéro avec les touches NUMEROTEES. TŽlŽtexte (en option) 3 Texte TOP (en option) 27 FR TŽlŽtexte (en option) 5 Fonctions tŽlŽtexte spŽciales ? INFORMATIONS CACHEES Certaines pages contiennent des informations cachées (solutions de devinettes ou d’énigmes, par exemple). Une simple pression sur la touche permet d’afficher les informations cachées. Une seconde pression cache à nouveau les informations SIZE (TAILLE) Cette fonction permet de doubler la taille des lettres à l’écran. Une simple pression sur la touche agrandit la moitié supérieure de la page. Une deuxième pression agrandit la moitié inférieure de la page. Une troisième pression restaure l’affichage initial. MISE A JOUR Cette fonction permet d’afficher l’image TV, pendant la recherche d’une page télétexte. Le symbole apparaît alors dans le coin supérieur gauche de l’écran. Lorsque la page mise à jour est disponible, le symbole est remplacé par le numéro de la page. Appuyez sur cette touche pour visualiser la page de télétexte mise à jour. 28 HOLD (STILL) Interrompt le défilement automatique des pages pour les pages télétexte comprenant plusieurs pages écran. Le nombre de pages écran et le numéro de celle qui est actuellement affichée apparaît normalement au-dessous de l’heure. Lorsque vous appuyez sur cette touche, le symbole stop apparaît dans le coin supérieur gauche de l’image et le défilement automatique des pages écran est bloqué. Une nouvelle pression permet de relancer le défilement. MIX Les pages télétexte apparaissent en surimpression sur l’image TV. Pour faire disparaître l’image TV, rappuyez sur cette touche. Pour afficher l’heure en haut à droite de l’écran pendant la retransmission d’un programme de télévision. Pour la faire disparaître, appuyez sur la touche. En mode télétexte, pressez le bouton pour sélectionner un numéro de souspage. Le numéro de sous-page est affiché en bas de l’écran. Pour garder ou changer la sous-page, presser les boutons Rouge/Vert, D / E ou NUMEROTEES. Presser encore pour quitter la fonction. 1. Connecter la prise externe du moniteur à la prise entrée du PC situé au dos de l’appareil. 2. Connecter le câble du PC aux prises PC SOUND qui se situent à l’arrière de l’appareil. 3. Appuyer sur le bouton INPUT SELECT pour sélectionner la fonction PC. 4. Allumer le PC et l’écran apparaît sur l’appareil. Ce dernier peut être utilisé comme le moniteur du PC. b. Remarque : Si vous possŽdez un produit Apple Macintosh, (pas dispo) vous devez absolument utiliser un bo”tier adaptateur. c. CaractŽristiques techniques dÕaffichage d. Proposed DOS VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(SXGA) VESA(WXGA) Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ) 720x400 640x480 640x480 640x480 640x480 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1280x768 37.9KHz 31.5KHz 35KHz 37.9KHz 37.5KHz 35.1KHz 37.9KHz 43.75KHz 48.1KHz 46.9KHz 48.4KHz 56.5KHz 57.672KHz 60.0KHz 67.5KHz 47.7KHz 70Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 75Hz 60Hz 35.50MHz 25.17MHz 28.560MHz 31.50MHz 31.50MHz 36.00MHz 40.00MHz 45.5MHz 50.00MHz 49.50MHz 65.00MHz 75.00MHz 78.434MHz 78.75MHz 108.00MHz 80.136MHz e. f. de lÕappareil peut engendrer un phŽnom•ne de vacillement dÕimage. Ce phŽnom•ne est tout ˆ fait normal. Dans la mesure du possible, utilisez le mode vidŽo VESA 1,024x768 ‡ 60Hz qui offre une qualitŽ dÕimage optimale pour votre moniteur ‡ cristaux liquides (LCD). Si vous utilisez un autre mode, certaines images mises ‡ lÕŽchelle ou traitŽes peuvent appara”tre. Ceci est typique de lÕŽcran ‡ cristaux liquides car il a une rŽsolution fixe de VESA 1,024x768 ‡ 60Hz. Certains dŽfauts de points peuvent appara”tre sur lÕŽcran, tels que des spots de couleur rouge, verte ou bleue. Cependant, cela nÕaura aucun impact ni aucun effet sur les performances du moniteur. NÕappuyez pas votre doigt sur lÕŽcran ˆ cristaux liquides pendant une pŽriode prolongŽe, car cela peut provoquer lÕapparition dÕimages rŽmanentes. Lorsque lÕŽcran PC appara”t sur le poste, certains messages peuvent sÕafficher sur lÕŽcran, et le message est diffŽrent selon la version du syst•me Windows (Win 98, 2000). Si un message quelconque sÕaffiche, cliquez sur "Next" dÕune mani•re rŽpŽtŽe jusquÕˆ ce que le message de fin apparaisse. Si le message ÒHors FréquenceÓ appara”t sur l'Žcran, ajustez le PC comme dans la section de cahier des charges de moniteur de Displayable. Connection du PC 1 Branchement du PC (D-Sub jack) (Forme d'entrée de Sync : séparé) Remarque : a. Lors de la mise en service, la tempŽrature trop basse 29 FR Connection du PC 2 RŽglage de lÕimage Vous pouvez le contraste, la luminosité, la position horizon-tale/verticale, l'horloge, la configuration automatique de l’image et la remise à zéro de l’image selon vos préférences. 1. 2. 3. 4. Sélectionnez le mode PC moniteur en appuyant plusieurs fois sur la touche INPUT SELECT. Sélectionnez le menu Image avec la touche MENU. Sélectionnez l’option adéquate avec la touche D / E. Réglez le niveau avec la touche F / G. Position horizontale / Position verticale Cette fonction vous permet d’ajuster votre image gauche/droite et haut/bas à votre convenance. Horloge Cette fonction vous permettra de minimiser les barres verticales et ombres visibles sur le fond de l’image. Et la taille horizontale de votre image changera aussi. Phase Cette fonction vous permet de régler le bruit horizontal et d’affiner la dureté de l’image. Auto-configuration Cette fonction vous permet d’ajuster automatiquement la position de l’image, l’horloge et la phase de l'horloge. Les menus disparaîtront après quelques secondes pendant le processus de configuration automatique. Remarque : Certains graphismes peuvent ne pas •tre visibles avec nettetŽ. Si le rŽsultat nÕest pas satisfaisant, ajuster lÕhor-loge et la phase de lÕhorloge manuellement. RŽglages usine Cette fonction vous permet de retrouver tous les préréglages usine. Wxga Pour afficher une image normale, sélectionnez une résolution identique pour les modes RGB et Wxga(1280x768). 5. Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage en mémoire réglage de l’image des PC moniteur. L'information Mémorisé apparaîtt. 6. Appuyez sur la touche MENU pour retourner en mode PC. Mode PC Contraste 80 Lumi•re 60 PositionoH 0 PositionoV 0 Horloge 40 Phase 13 Auto-configuration RŽglagesousine Wxga March ()O}{OOKOMENUOEXIT 30 Pas d’image, pas de son Son correct, image de mauvaise qualité Image brouillée Image brouillée Lignes ou raies sur l’image Mauvaise réception de certains canaux Pas de couleur Mauvaise qualité de la couleur La télécommande ne fonctionne pas Position incorrecte Bandes ou raies verticales présentes sur le fond Parasites visualisés horizontalement Affichage d’un message concernant le câble d’interface DŽpannage Sympt™mes: Effectuez les vŽrifications et les rŽglages suivants: Prise secteur (branchée, sous tension) Avez-vous allumé le téléviseur? Essayez un autre canal (signal faible) Vérifiez l’antenne (est-elle branchée?) Vérifiez l’antenne (câble défectueux?) Vérifiez l’antenne Recherchez des interférences locales Réglez le contraste Réglez la luminosité Réglez la couleur Réglez le volume Vérifiez les piles de la télécommande Vérifiez les prises A/V (avec un magnétoscope) Auto-configuration ou réglez la position H/V Auto-configuration ou réglez la l’Horloge Auto-configuration ou réglez la Phase Le câble d’interface est-il connecté ou débranché ? 31 FR LCD FarbfernsehgerŠt Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung für spätere Fragen sorgfältig auf. Sie finden die Angaben auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes. Teilen Sie Ihrem Kundendienst die Nummern mit, wenn Sie Hilfe benötigen. Inhaltsverzeichnis Aufstellung Fernbedienung Fernbedienung Einlegen der Batterien 3 4-5 4 5 Lage und Funktion der Bedienelemente Gerätefront 6 Lage und Funktion der Bedienelemente Rückansicht 7 Anschlie§en externer GerŠte Grundfunktionen Ein- und Ausschalten / Programmwahl Lautstärkeeinstellung / Schnellansicht Stummschaltung Automatischer Menüdurchlauf (Demo) Einstellen der Menüsprache (Option) 8-11 12 12 12 12 12 Klangeinstellungen Klangeinstellungen Stereo/Zweikanalton NICAM-Empfang (Option) Tonwiedergabe einstellen Zeiteinstellung Zeit Ausschaltzeit Einschaltzeit 21-22 21 21-22 22 22 23 23 23 Weitere Funktionen 24-25 TV-, AV und PC-Modus 24 Geräte-Verriegelung (Kindersicherung) 24 Auto AV-Schaltung 25 Automatisches Abschalten des Fernsehgerätes 25 Automatische Abschaltzeit (Sleep Timer) 25 Videotext (Option) Ein- und Ausschalten SIMPLE-Text TOP-Text (Option) FASTEXT-Modus Spezielle Videotext-Funktionen 26-28 26 26 27 27 28 BildschirmmenŸs Menüauswahl 2 13 Programmieren der Fernsehsender Automatische Programmierung Manuelle Programmierung Senderliste ordnen Senderliste aufrufen 14-19 14 15-16 17-18 19 Bildeinstellungen Bildeinstellungen Bildeinstellungen / Bildformat (Option) 19-20 19 19-20 PC anschlie§en PC-Eingangsbuchse (D-Sub-Anschluss) Bildeinstellungen Problembehebung 29-30 29 30 31 Dieses Gerät wird mit Strom aus einem Netzgerät betrieben. Die Netzspannung ist auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angegeben. Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzgerät. Schließen Sie niemals direkten Netzstrom an das Fernsehgerät an. a Das Netzgerät wird mit b c Wechselstrom betrieben. Die Netzspannung ist auf dem Typenschild auf der Rückseite des Netzgeräts angegeben. a. Schließen Sie den DC-Stecker des Netzgeräts an die 12-V-Buchse des Fernsehgeräts an. b. Schließen Sie das Netzgerät und das Netzkabel an. c. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Bei Gewitter oder Stromausfall ziehen Sie bitte den Netzstecker des Netzgeräts und den Antennenstecker ab. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf dem Netzkabel stehen oder über das Kabel rollen. Stellen Sie den Bildschirm nicht an Orten auf, an denen das Netzkabel beschädigt werden könnte. Warnhinweis Zum Schutz vor Feuer oder elektrischem Schlag darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, dass der Active Matrix LCDBildschirm nicht mit harten Objekten/Putzmitteln usw. behandelt, abgerieben oder angestoßen wird, da der Bildschirm zerkratzt, zerbrochen oder auf andere Weise dauerhaft beschädigt werden kann. Reparaturen da Sie sonst Hochspannung und anderen Gefahrenquellen ausgesetzt sind. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker ab, und verständigen Sie Ihren Kundendienst. Antennenanschluss Schließen Sie das Antennenkabel an dem Anschluss auf der Rückseite des Gerätes, der mit +75 Ω bezeichnet ist, an. Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten, sollten Sie eine Außenantenne verwenden. Aufstellung Stromversorgung Standort Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass kein direktes Licht bzw. Sonnenlicht auf den Bildschirm einfällt. Das Gerät darf auch keinen unnötigen Vibrationen, Feuchtigkeit, Staub oder Hitze ausgesetzt sein. Außerdem sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass ungehinderte Luftzirkulation stattfinden kann. Die Lüftungsschlitze auf der Rückseite des Gerätes dürfen dabei nicht verdeckt werden. Die Neigung des Gerätes kann entsprechend der Abbildungen eingestellt werden. Wenn Sie das Gerät mit der optional erhältlichen Wandhalterung montieren sorgen Sie bitte für ausreichende Befestigung um ein Herunterfallen des Gerätes zu verhindern. Dieses Gerät besitzt auf der Rückseite einen Kensington Sicherheitssystem-Anschluß. DE Reinigung Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie mit der Reinigung des LCD-Bildschirms beginnen. Entstauben Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen, sauberen Tuch. Wenn der Bildschirm zusätzlicher Reinigung bedarf, verwenden Sie ein sauberes, angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Entfernen Sie niemals selbst die Rückwand des Gerätes, 3 Fernbedienung Fernbedienung - Alle Funktionen können mit der Fernbedienung ausgeführt werden. - Einige der Funktionen lassen sich auch mit den Tasten an der Geräteseite bedienen. POWER Gerät aus dem Bereitschaftsmodus einschalten bzw. ausschalten. MUTE Ton ein- bzw. ausschalten. (Stummschaltung) ZIFFERNTASTEN Gerät aus dem Bereitschaftsmodus einschalten bzw. direkte Zifferneingabe. PSM (Bild Status Speicher) Gespeicherte Bildeinstellungen aufrufen. 1 2 3 4 5 6 7 8 Q.VIEW Zu dem zuletzt gesehenen Programm zurückkehren. Lieblingsprogramm auswählen. Legen Sie bitte vor dem Gebrauch der Fernbedienung die Batterien ein. (siehe nächste Seite) 4 VIDEOTEXT-TASTEN (Option) Diese Tasten werden für Videotext verwendet. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Videotext“. I / II ARC INPUT SELECT MENU PR VOL BEENDEN (EXIT) Beendigung von jedem Modus aus möglich. I/II Sprache bei Zweikanalton auswählen. Tonsignal am Ausgang auswählen. (Option) 0 MENU Menü aufrufen. ARC wählen Sie das gewünschte Bildformat aus. 9 SSM PSM LIST LIST Senderliste aufrufen. SSM (Klangmuster einstellen) Gespeicherte Toneinstellungen aufrufen. OK D / E (Programmumschaltung auf / ab) VOL EXIT TV/PC PR TEXT MIX Q.VIEW INDEX MODE M SIZE SLEEP TIME REVEAL HOLD UPDATE i INPUT SELECT TV-, AV1-, AV2-, SAV- oder PCAnzeigemodus auswählen. ? X Programm oder Menüpunkt aufrufen. Gerät aus Bereitschaftsmodus einschalten. F / G (LautstŠrke leiser / lauter) Lautstärke einstellen. Menüeinstellungen regeln. OK Auswahl bestätigen oder aktuellen Modus anzeigen. TV/PC TV- oder PC-Anzeigemodus auswählen. SLEEP Sleep-Timer aufrufen. - FARBTASTEN : Diese Tasten werden für Videotext (nur bei VIDEOTEXTModellen) oder für die Funktion "Senderliste ordnen" verwendet. 2 Achten Sie dabei auf korrekte Polarität entsprechend der Symbole ( + und - ) im Inneren des Batteriefachs. 3 Deckel wieder aufsetzen. Fernbedienung 1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. Setzen Sie die Batterien in der richtigen Lage ein. Einlegen der Batterien Die Fernbedienung wird von zwei Batterien des Typs „AAA“/Alkaline mit Strom versorgt. DE Hinweis : Um SchŠden durch auslaufende Batterien zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien vor lŠngerem Nichtgebrauch aus der Fernbedienung. 5 GerŠtefront Lage und Funktion der Bedienelemente 1. BETRIEBS-/BEREITSCHAFTSANZEIGE (r r) Leuchtet im Bereitschaftsmodus rot. Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist. MENU 2. ON/OFF (r ) Schaltet das Gerät aus dem Stand-by (Bereitschaftsmodus) EIN oder in den Standby AUS. Hinweis : Selbst bei ausgeschaltetem GerŠt existiert eine elektrische Spannung im Netzkabel und GerŠt. INPUT SELECT 3. INPUT SELECT TV-, AV1-, AV2-, SAV- oder PC-Anzeigemodus auswählen. 8 7 6 GerŠtefront 5 MENU INPUT SELECT 4 3 4. MENU Menü auswählen. 2 5. F /G 6. D /E 1 (LautstŠrke leiser/lauter) Lautstärke einstellen. Menüeinstellungen regeln ändern. (Programmumschaltung auf/ab) Programm oder Menüpunkt aufrufen. Gerät aus Bereitschaftsmodus einschalten. 7. KOPFH…RERANSCHLUSS Schließen Sie den Kopfhörer an diese Buchse an. 8. NETZSCHALTER (I / O) Schaltet das Gerät ein oder aus. 6 1 RGB IN L/R IN (PC/DTV INPUT) AV1 2 1. NETZKABELANSCHLUSS 2. RGB-EINGANG(PC/DTV-EINGANG) / L/R IN Verbinden Sie den PC-Ausgang mit dieser Buchse. 3. Scart-Anschluss Verbinden Sie den Euro-Scart-Anschluß z.B. des Videorecorders mit diesen Buchsen. AV2 3 S-VIDEO 4 ANT IN ( ) 5 5. Antennenanschluss Verbinden Sie den Anschluss „RF-out“ Ihres Videorecorders, SAT-Receivers o.a. mit dem Antennenanschluss am Fernsehgerät. Lage und Funktion der Bedienelemente RŸckansicht DC-12V 4. S-VIDEO INGANG Verbinden Sie den Video-Ausgang z.B. eines S-VHSVideorecorders mit dem S-VIDEO Eingang. 7 DE 1 2 Videorecorder AV2 S-VIDEO ( ANT IN ) Antennenanschluss - Wenn Sie einen Mono-Videorecorder besitzen, schließen Sie das Audio-Kabel vom Videorecorder an den AUDIO L/MONO -Eingang des LCD-Fernsehers an. AV2 ANT IN ( ) - Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen Videorecorder und Monitor, um Störungen wie Bildrauschen zu vermeiden. S-VIDEO AV1 S-VIDEO OUT (R) AUDIO (L) VIDEO IN PUT) L/R IN VCR N Anschlie§en externer GerŠte 8 Sie haben die Möglichkeit, an Ihr Fernsehgerät zusätzliche Geräte, z.B. Videorecorder, Camcorder usw., anzuschließen. Einige Beispiele sind unten dargestellt. 1. Verbinden Sie den Anschluss „RF out“ Ihres Videorecorders mit dem Antennenanschluss am Fernsehgerät. 2. Schließen Sie das Antennenkabel am „RF in“Antennenein-gang des Videorecorders an. 3. Speichern Sie das Videorecordersignal unter der gewünschten Programmnummer im Fernsehgerät. Gehen Sie dazu nach dem Abschnitt „Manuelle Programmierung“ vor. 4. Wählen Sie am Fernsehgerät die Programmnummer für das Videosignal. 5. Betätigen Sie die Taste PLAY am Videorecorder. 1.Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung, und wählen Sie die Option AV1 oder AV2. (Wählen Sie S-VIDEO beim Verbinden mit SAV aus.) 2.Legen Sie ein Videoband in den Videorecorder ein, und drücken Sie PLAY am Videorecorder. (Bitte beachten Sie auch die Bedienungshinweise Ihres Videorecorders.) ( ANT IN ) 4 Weitere AV-Quellen S-VIDEO GB IN V INPUT) RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 ANT IN S-VIDEO ( L/R IN AV1 AV2 S-VIDEO ANT IN ( ) ) AV2 DC-12V Camcorder (R) AUDIO (L) VIDEO (R) AUDIO (L) TV R AUDIO L VIDEO AV1 TV /R IN VCR VIDEO RF Cable VCR RF Cable Video game set < Kabelanschlüsse > - Wenn Sie einen Vertrag mit einem Kabelanbieter vor Ort abgeschlossen haben und einen Decoder installiert haben, können Sie Programme über Kabel empfangen. - Weitere Informationen zum Pay-TV erhalten Sie von Ihren Anbietern vor Ort. 1. Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung, und wählen Sie die Option AV1 oder AV2. 2. Stimmen Sie die Kanäle Ihres Kabelanbieters mit der Kabelbox ab. - Wenn Sie den LCD- Fernseher an andere Geräte anschließen, achten Sie darauf, dass die Farben der Anschlüsse übereinstimmen. 1. Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung des Monitors, und wählen Sie die Option AV1 oder AV2. 2. Bedienen Sie die angeschlossenen Geräte. Anschlie§en externer GerŠte 3 Kabelfernsehen 9 DE Anschlie§en externer GerŠte 10 5 DVD-Player RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 (R) AUDIO (L) S-VIDEO ANT IN ( ) S-VIDEO < DVD-Player > Anschlie§en Schließen Sie die Video- oder S-Video-Ausgangsbuchse des DVD-Lesegeräts Wahlen Sie S-Video beim Verbinden mit SAV aus. an die VIDEO oder S-VIDEO Eingangsbuchse des Monitors, und die Audio Ausgangsbuchsen des DVD-Lesegeräts an die AUDIO Eingangsbuchsen des Monitors ein. Bedienung 1. Schalten Sie zuerst den DVD-Player ein. 2. Drücken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung des Monitors, und wählen Sie die Option AV1 oder AV2. AV1 L/R IN RGB IN (PC/DTV INPUT) DC-12V 1. Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL COMPUTER über ein Signalkabel mit dem RGB INPUT (PC/DTV INPUT) Eingang des Fernsehgerätes. 2. Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse des PC über ein Kabel mit den L/R IN Buchsen des Fernsehgerätes. 3. Betätigen Sie die Taste INPUT SELECT, um die Signalquelle PC einzustellen. 4. Schalten Sie den PC ein. Die PC-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm. Anschlie§en externer GerŠte 6 PC-Eingangsbuchse 11 DE Grundfunktionen 1 4 Programmwahl Schnellansicht Um das Gerät gänzlich einzuschalten drücken Sie eine der Tasten POWER, D / E, INPUT SELECT oder eine der Zifferntasten. Wählen Sie das gewünschte Programm entweder mit den Tasten D / E oder mit den Zifferntasten. Betätigen Sie Taste Q.VIEW, um das zuletzt gesehene Programm aufzurufen. Hinweis : Diese Funktion steht nur zur VerfŸgung, wenn die Option Meine programme auf Aus gesetzt ist. Anderenfalls rufen Sie durch BetŠtigen dieser Taste eines Ihrer gespeicherten Lieblingsprogramme auf. Betätigen Sie die Taste POWER. Das Gerät schaltet wieder in den Bereitschaftsmodus. Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät auszuschalten. Hinweis : Wenn Sie den Netzstecker bei eingeschaltetem GerŠt abziehen, und Sie stecken den Netzstecker wieder in die Steckdose, schaltet das GerŠt automatisch in den Bereitschaftsoder Betriebszustand. 12 2 Ein- und Ausschalten 6 Einstellen der MenŸsprache (Option) Das Menü lässt sich in der gewünschten Sprache am Bildschirm anzeigen. Wählen Sie zunächst die Sprache aus. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Betätigen Sie die Taste D / E, um die Option Sprache (Language) auszuwählen. Betätigen Sie die Taste OK. 3 5 LautstŠrkeeinstellung Stummschaltung Betätigen Sie die Tasten F / G, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Betätigen Sie die Taste MUTE. Der Ton wird abgeschaltet, und die W wird am Anzeige Bildschirm eingeblendet. Der Ton wird wieder zugeschaltet, wenn Sie eine der Tasten MUTE, F / G, SSM, I/II betätigen. Betätigen Sie die Taste D / E, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Betätigen Sie die Taste OK. Sämtliche Anzeigen auf dem Bildschirm werden nun in der ausgewählten Sprache eingeblendet. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. 2 3 Betätigen Sie die Taste D / E, um einen Menüpunkt auszuwählen. Der ausgewählte Menüpunkt wechselt die Farbe von Weiß auf Rot. Auto.Oprogrammieren ManuellOprogrammieren SenderlisteOordnen MeineOprogramme Kontrast Helligkeit Farbe SchŠrfe ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT MenŸ ãSenderÒ Betätigen Sie die Taste F / G, um die Einstellung dieses Menüpunktes zu ändern, oder betätigen Sie die Taste OK, um das entsprechende Untermenü aufzurufen. 100 95 85 80 Equalizer Balance AVL TV Aus Aus 0 Aus ()OOKOMENUOEXIT MenŸ ãBildÒ Signalquelle Verriegelung Auto-aus SpracheO(Language) BildschirmmenŸs 1 Um die einzelnen Menüs aufzurufen, betätigen Sie wiederholt die Taste MENU. MenŸauswahl Die Einstellungen am Fernsehgerät führen Sie über verschiedene Menüs aus, die am Bildschirm angezeigt werden. Die für die einzelnen Bedienungsschritte erforderlichen Tasten werden ebenfalls am Bildschirm angezeigt. MenŸ ãKlangÒ Zeit Ausschaltzeit -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Aus Einschaltzeit -i-i:i-i-AM Pr.OO1 UOL.30 Aus ()O}{OMENUOEXIT MenŸ ãSpezialÒ ()O}{OOKOMENUOEXIT MenŸ ãZeitÒ 13 DE Automatische Programmierung Programmieren der Fernsehsender Sie haben die Möglichkeit, bis zu 100 Fernsehsender auf den Programmplätzen (0 bis 99) zu speichern. Die programmierten Fernsehsender lassen sich mit der Taste D / E oder mit den Zifferntasten aufrufen. Sie können die Fernsehsender automatisch oder manuell einstellen. 1 3 Betätigen Sie OK, um das Menü Auto. programmieren aufzurufen. Betätigen Sie OK, um den automatischen Programmiervorgang zu starten. Alle empfangenen Sender werden gespeichert. Zu allen Sendern, die VPS (Video Programme Service), PDC (Programme Delivery Control) oder Videotext-Daten übertragen, wird auch der Sendername gespeichert. Wenn einem Sender kein Name zugeordnet werden kann, wird die Programmnummer mit der Kennung C(V/UHF 01-69) oder S (Cable 01-47) und nachfolgender Nummer gespeichert. / D E, / E, um die Option F / G eine TV-Norm aus: L : SECAM L/L’ (Frankreich) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/ Osteuropa) I : PAL I/II (GB/ Irland) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Osteuropa) Betätigen Sie D / E, um die Option Speichern ab auszuwählen. Wählen Sie mit D / G oder mit den Zifferntasten die Programm-nummer aus, mit der Sie starten möchten. Alle Nummern unter 10 werden mit einer vorangestellten numerischen Õ0Õ eingegeben. Beispiel: Für Programm 5 geben Sie Õ05Õ ein. Betätigen Sie die Taste OK. BG 1 Fernsehnorm SpeichernOab Start BG 1 um die Option Start Um den automatischen Programmiervorgang zu stoppen, betätigen Sie die Taste MENU. Wenn die automatische Programmierung abgeschlossen ist, wird das Menü Senderliste ordnen am Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Anordnung der Programme ändern möchten, lesen Sie weiter im Abschnitt „Senderliste ordnen“. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Fernsehnorm SpeichernOab Start 1 ()O}{OMENUOEXIT / E, Betätigen Sie auszuwählen. D Fernsehnorm auszuwählen. Wählen Sie mit Fernsehnorm SpeichernOab Start D um die Option Auto. programmieren auszuwählen. Betätigen Sie Betätigen Sie ()O}{OMENUOEXIT 14 2 Betätigen Sie die Taste MENU, um das Menü Sender auszuwählen. MENU BG 1 CO15 2% 2 3 / E, um die Option Manuell programmieren auszuwählen. Betätigen Sie die Taste D / Option Kanal auszuwählen. Betätigen Sie die Taste OK, um das Menü Manuell programmieren aufzurufen. Wählen Sie im Pulldown-Menü Kanal mit der Taste F / G eine der Optionen V/UHF oder S-Kanal aus. Betätigen Sie die Taste Betätigen Sie die Taste D D / E, um die Option Speichern auszuwählen. Wählen Sie mit der Taste F / G oder mit den Zifferntasten die gewünschte Programmnummer (0 bis 99) aus. Alle Nummern unter 10 werden mit einer vorangestellten numerischen Õ0Õ eingegeben. Beispiel: Für 5 geben Sie Õ05Õ ein. Betätigen Sie die Taste OK. Betätigen Sie die Taste D / E, um den Menüpunkt Fernsehnorm auszuwählen. Wählen Sie mit der Taste F / G die gewünschte Norm aus dem Pulldown-Menü Fernsehnorm: L : SECAM L/L’ (Frankreich) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/ Osteuropa) I : PAL I/II (GB/ Irland) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Osteuropa) Betätigen Sie die Taste OK. E, um die Falls möglich, geben Sie die Kanalnummer direkt mit den Zifferntasten ein. Alle Nummern unter 10 werden mit einer vorangestellten numerischen Õ0Õ eingegeben. Beispiel: Für 5 geben Sie Õ05Õ ein. Betätigen Sie die Taste OK. Betätigen Sie die Taste D / Option Suchen auszuwählen. E, um die Betätigen Sie die Taste F / G, um im Pulldown-Menü Suchen mit der Sendersuche zu beginnen. Sobald ein Sender gefunden ist, wird der Suchlauf angehalten. Betätigen Sie die Taste OK, um den Wert zu speichern. Die Meldung Gespeichert wird eingeblendet. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Auto.Oprogrammieren ManuellOprogrammieren SenderlisteOordnen MeineOprogramme Speichern 1 Fernsehnorm BG Kanal V®UHFOOO1 Feinabst. {{{ Suchen Name CO01 Speichern 1 Fernsehnorm BG Kanal V®UHFOOO1 Feinabst. {{{ Suchen Name CO01 ()OOKOMENUOEXIT ()O}{O0-9OOKOMENUOEXIT Gespeichert Programmieren der Fernsehsender 1 Betätigen Sie die Taste MENU, um das Menü Sender auszuwählen. Manuelle Programmierung Mit der Funktion Manuell programmieren können Sie die Fernsehsender in der gewünschten Reihenfolge manuell abstimmen und anordnen. Sie haben auch die Möglichkeit, jeder Programmnummer einen fünfstelligen Sendernamen zuzuweisen. 15 DE Manuelle Programmierung Programmieren der Fernsehsender 16 Feinabstimmung 4 Betätigen Sie die Taste MENU, um das Menü Sender auszuwählen. Betätigen Sie D / E, um die Option Auto. programmieren auszuwählen. Betätigen Sie OK, um das Menü Auto. programmieren aufzurufen. Betätigen Sie die Taste auszuwählen. D / E, um den Menüpunkt Name Betätigen Sie die Taste G und anschließend die Taste D / E. Für den Namen sind Leerzeichen, +, -, die Ziffern 0 bis 9 und die Buchstaben A bis Z als Zeichen zulässig. Gehen Sie durch Drucken der F / G Taste zur nachsten Position, um den zweiten, dritten, usw. Buchstaben auszuwahlen. Betätigen Sie die Taste OK. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Betätigen Sie die Taste MENU, um das Menü Sender auszuwählen. Betätigen Sie D / E, um die Option Auto. programmieren auszuwählen. Betätigen Sie OK, um das Menü Auto. programmieren aufzurufen. Betätigen Sie die Taste Feinabst. auszuwählen. D / E, um den Menüpunkt Betätigen Sie die Taste F / G, um Bild und Ton für das Programm optimal abzustimmen. Betätigen Sie die Taste OK. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Das feinabgestimmte Programm wird bei der Programmauswahl mit einer gelben Ziffer gekennzeichnet. Auto.Oprogrammieren ManuellOprogrammieren SenderlisteOordnen MeineOprogramme Speichern 1 Fernsehnorm BG Kanal V®UHFOOO1 Feinabst. {{{ Suchen Name CO01 ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Betätigen Sie die Taste D / E, um die Option Senderliste ordnen auszuwählen. Betätigen Sie die Taste OK, um das Menü Senderliste ordnen aufzurufen. 2 4 Lšschen eines Programms Wählen Sie das Programm, das Sie löschen möchten, mit der Taste D / E oder F / G aus. Drücken Sie zweimal die ROTE Taste. Das ausgewählte Programm wird gelöscht; alle folgenden Programme werden um eine Position nach oben gerückt. 3 Kopieren eines Programms Wählen Sie das Programm, das Sie kopieren möchten, mit der Taste D / E oder F / G aus. Betätigen Sie die GRÜNE Taste. 5 Verschieben eines Programms †berspringen einer Programmnummer Wählen Sie das Programm, das Sie verschieben möchten, mit der Taste D / E oder F / G aus. Wählen Sie die Programmnummer, die Sie überspringen möchten, mit der Taste D / E oder F / G aus. Betätigen Sie die BLAUE Taste. Das übersprungene Programm wird blau angezeigt. Um die Funktion wieder aufzuheben, betätigen Sie erneut die BLAUE Taste. Ein übersprungenes Programm kann im TV-Modus nicht mit der Taste D / E aufgerufen werden. Wenn Sie es aufrufen möchten, geben Sie die Programmnummer direkt mit den Zifferntasten ein, oder rufen Sie es aus der Sendeliste auf. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Betätigen Sie GELBE Taste. die Verschieben Sie das Programm mit der Taste D / E oder F / G auf die gewünschte Position. Um die Funktion wieder aufzuheben, betätigen Sie erneut die GELBE Taste. Alle folgenden Programme werden um eine Position nach unten gerückt. Auto.Oprogrammieren ManuellOprogrammieren SenderlisteOordnen MeineOprogramme 00O 01O 02O 03O 04O CO 1DOO 05O SO 69 CO 03OO 06O SO 17 CO 12OO 07O SO 22 SO 66OO 08O CO 09 SO 67OO 09O CO 11 LšschenOOO Kopieren OOO BewegenOOO†berspr. 00O 01O 02O 03O 04O ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT MENU CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O Delete SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O Move0Off SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 Programmieren der Fernsehsender 1 Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Sender auszuwählen. Senderliste ordnen Mit dieser Funktion können Sie gespeicherte Programme löschen oder überspringen. Sie haben auch die Möglichkeit, die Sender auf andere Programmplätze zu verschieben oder leere Programmplätze einzufügen. ()O}{OMENU 17 DE Senderliste ordnen Programmieren der Fernsehsender Meine Programme Senderliste aufrufen Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, Ihre Lieblingsprogramme direkt aufzurufen. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Sender auszuwählen. Betätigen Sie die Taste, D / E um die Option Meine programme auszuwählen. Betätigen Sie die Taste OK, um das Menü Meine programme auszuwählen. Betätigen Sie die Taste F / G , um den Menüpunkt Ein oder Aus auszuwählen. Betätigen Sie die Taste D / E , um den Menüpunkt -- ----- auszuwählen. Wählen Sie mit der Taste F / G oder mit den Zifferntasten das gewünschte Programm aus. Alle Nummern unter 10 werden mit einer vorangestellten numerischen Õ0Õ eingegeben. Beispiel: Für 5 geben Sie Õ05Õ ein. Sie können hier bis zu 5 Programme speichern. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Betätigen Sie wiederholt die Taste Q.VIEW, um eines der gespeicherten Lieblingsprogramme auszuwählen. Sie können die gespeicherten Programme in der Senderliste durchsehen. Aus 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ Senderliste anzeigen Betätigen Sie die Taste LIST, um die Senderliste aufzurufen. Auf einer Listenseite sind, wie nachfolgend dargestellt, 10 Programmplätze enthalten. Hinweis : a. Einige Programme werden mšglicherweise blau angezeigt. Diese Programme sind bei der automatischen Programmierung oder beim Ordnen der Senderliste als zu Ÿberspringen markiert worden. b. Einige Programme in der Liste sind zwar mit einer Nummer bezeichnet, haben jedoch keinen Namen. Programm aus der Senderliste auswŠhlen Wählen Sie mit der Taste D / E oder F / G ein Programm aus. Betätigen Sie anschließend die Taste OK. Das Gerät schaltet auf die ausgewählte Programmnummer. Senderliste durchblŠttern nsgesamt sind 10 Listenseiten mit 100 Programmplätzen vorhanden. Durch wiederholtes Betätigen der Taste D / E oder F / G rufen Sie diese Seiten nacheinander auf. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()O}{OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENU 18 SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 1 CSM (Farbstatus) 2 Bildeinstellungen Um die voreingestellten Werte zu erhalten (zurücksetzen auf Standardwerte), wählen Sie die Option Normal. Wenn Sie die Farbtemperatur (Rot, Grün oder Blau) manuell einstellen, wechselt CSM automatisch auf Anwender. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Bild auszuwählen. Rufen Sie mit der Taste MENU und anschließend mit D / E das BILD-Menü auf. Betätigen Sie die Taste G und anschließend die Taste D / E, um die Option CSM auszuwählen. Betätigen Sie die Taste G und anschließend die Taste D / E : Normal, Kalt, Warm oder Anwender. Zum Speichern MENU drücken. CSM Kontrast Helligkeit Farbe SchŠrfe Normal 100 95 85 80 Betätigen Sie die Taste auszuwählen. D / E, Betätigen Sie die Taste F / Einstellungen auszuführen. um die gewünschte Bildoption G, um die entsprechenden Betätigen Sie die Taste OK, um die Bildwerte für speichern. Anwender zu Die Meldung Gespeichert wird eingeblendet. Bildeinstellungen Sie haben die Möglichkeit, Kontrast, Helligkeit, Farbsättigung, Schärfe und Farbton (nur NTSC-AV) auf den gewünschten Pegel einzustellen. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Um die bevorzugten Einstellungen aufzurufen, betätigen Sie die Taste PSM, bis die gewünschte Bildeinstellung (Dynamisch, Standard, Weich, Game oder Anwender) angezeigt wird. Die Einstellungen Dynamisch, Standard, Weich und Game sind für die einwandfreie Bildwiedergabe vom Hersteller vorprogrammiert worden und können nicht geändert werden. CSM Kontrast Helligkeit Farbe SchŠrfe Normal 100 95 85 80 ()OOKOMENUOEXIT 19 DE Bildeinstellungen 3 Bildformat (Option) Sie können Ihr Fernsehbild auf verschiedene Formate einstellen ; 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto. Betätigen Sie wiederholt die Taste ARC, um das gewünschte Bildformat einzustellen. 1. Wählen Sie mit der Taste ARC das gewünschte Bildformat. • Durch wiederholtes Drücken der Tasten ARC wird die Bildschirmanzeige folgendermaßen geändert: • Sie können die Optionen 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto auch über das Menü SCREEN auswählen. Hinweis : a : Die Bildformate 16:9 und 4:3 stehen im PC-Modus zur VerfŸgung. b : Wenn das Bildformat 4:3 lŠnger am Bildschirm eingeblendet ist, bleibt es nach Ausblenden des Bildes sichtbar. 16 : 9 Auto 20 14 : 9 Zoom 2 4:3 Zoom 1 1 Klangeinstellungen Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Klang auszuwählen. Betätigen Sie die Taste D / E, um die gewünschte Klangoption auszuwählen; Equalizer, Balance oder AVL. Betätigen Sie die Taste F / G, um die entsprechenden Einstellungen auszuführen. Betätigen Sie auf Equalizer die Taste OK, um die Equalizer-Einstellungen für Anwender einzustellen. Equalizer Balance AVL 0 Aus 2 Stereo / Zweikanalton Betätigen Sie die Taste D / E, um die bevorzugte Einstellung auszuwählen: Linear, Musik, Spielfilm, Sprache oder Anwender. So stellen Sie den Equalizer für Anwender ein: a.Wählen Sie durch Betätigen der Taste D / E die Option Anwender aus. b. Wählen Sie durch Betätigen der Taste F / G ein Frequenzband aus. c.Stellen Sie mit der Taste D / E den gewünschten Klangpegel ein. d.Betätigen Sie die Taste OK, um die Klangeinstellungen im Untermenü Anwender zu speichern. Die Meldung Gespeichert wird eingeblendet. Wenn ein Programm eingestellt ist, werden die Informationen zur Tonübertragung des Senders angezeigt, sobald Programmnummer und Programmname ausgeblendet sind. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Wenn das Stereo-Signal zu schwach empfangen wird, können Sie auf Mono umschalten. Drücken Sie dazu zweimal auf die Taste I/II. Bei der Monowiedergabe wird die Klangtiefe verbessert. Um wieder auf Stereo zurückzuschalten, drücken Sie erneut zweimal auf die Taste I/II. Sie können die gewünschte Klangeinstellung (Linear, Musik, Spielfilm, Sprache oder Anwender) auch mit der Fernbedienungstaste SSM aufrufen. Die Klangmuster Linear, Musik, Spielfilm und Sprache sind für eine optimale Klangwiedergabe werkseitig vorprogrammiert worden und können nicht verändert werden. Mono-Wiedergabe Klangeinstellungen Sie können eines der vorprogrammierten Klangmuster Linear, Musik, Spielfilm oder Sprache wählen und die einzelnen Tonfrequenzen im Equalizer einstellen. Wenn Sie die AVL-Funktion einschalten, bleibt die Lautstärke auch bei einem Programmwechsel auf demselben Pegel. LinearOOOO Musik Spielfilm Sprache Anwender 0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz 0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT 21 DE Klangeinstellungen Sprachauswahl bei Zweikanalton-†bertragungen Wenn ein Sender zweisprachig empfangen wird (Zweikanalton), können Sie zwischen den Einstellungen DUAL I, DUAL II oder DUAL I+II wählen, indem Sie die Taste I/II wiederholt betätigen. DUAL I Erstsprache wird aus beiden Lautsprechern wiedergegeben. DUAL II Zweitsprache wird aus beiden Lautsprechern wiedergegeben. DUAL I+II Beide Sprachen werden aus getrennten Lautsprechern wiedergegeben. 3 NICAM-Empfang (Option) Wenn Ihr Gerät mit einem NICAM-Empfänger ausgestattet ist, können Sie den qualitativ hochwertigen digitalen NICAM-Klang (=Near Instantaneous Companding Audio Multiplex) empfangen. Je nach Art der Senderübertragung besteht die Möglichkeit, das Tonsignal mit der Taste I/II folgendermaßen einzustellen: Bei NICAM-Mono-Empfang wählen Sie NICAM MONO oder FM MONO. Bei NICAM-Stereo-Empfang wählen Sie NICAM STEREO oder FM MONO. Wenn das Stereo-Signal zu schwach ist, schalten Sie auf FM Mono um. Bei NICAM-Zweikanalton-Empfang wählen Sie NICAM DUAL I, NICAM DUAL II oder NICAM DUAL I+II oder MONO. Wenn FM Mono eingestellt ist, wird die Anzeige MONO am Bildschirm eingeblendet. 22 4 Tonwiedergabe einstellen Im AV-Modus können Sie die Art der Tonwiedergabe für den rechten und linken Lautsprecher auswählen. Betätigen Sie wiederholt die Taste I/II, um die Art der Tonwiedergabe einzustellen. L+R : Sie hören den linken Kanal über den linken Lautsprecher, den rechten Kanal über den rechten Lautsprecher. L+L : Sie hören den linken Kanal über den linken und rechten Lautsprecher. R+R : Sie hören den rechten Kanal über den linken und rechten Lautsprecher. 2 Ausschaltzeit 3 Einschaltzeit Die Uhrzeit muss korrekt eingestellt sein, bevor Sie die On/Off- TimerFunktion benutzen. Der Off-Timer schaltet das Gerät zur voreingestellten Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Time auszuwählen. Betätigen Sie D / E, um die Option Zeit auszuwählen. Drücken Sie die Taste G und anschließend die Taste F / G, um die gewünschte Zeit-Option auszuwählen (Stunden, Minuten). Nehmen Sie mit Hilfe der Taste D / E die gewünschten Zeitänderungen vor. Betätigen Sie die Taste OK. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Zeit auszuwählen. Betätigen Sie D / E, um die Option Ausschaltzeit auszuwählen. Drücken Sie die Taste G und anschließend die Taste F / G, um die gewünschte Timer-Option auszuwählen (Stunden, Minuten). Nehmen Sie mit Hilfe der Taste D / E die gewünschten Änderungen an der Timer-Option vor. Betätigen Sie die Taste G und anschließend die Taste D / E, um den Menüpunkt Ein oder Aus auszuwählen. Betätigen Sie die Taste OK. Der On-Timer schaltet das Gerät automatisch zur voreingestellten Zeit mit der angegebenen Programmnummer ein. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Zeit Ausschaltzeit -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Aus Einschaltzeit -i-i:i-i-AM Pr.OO1 UOL.30 Aus ()O}{OOKOMENUOEXIT Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Zeit auszuwählen. Betätigen Sie D / E, um die Option Einschaltzeit auszuwählen. Drücken Sie die Taste G und anschließend die Taste F / G, um die gewünschte Timer-Option auszuwählen ; --:--, Pr. oder VOL.. Nehmen Sie mit Hilfe der Taste D / E die gewünschten Änderungen an der Timer-Option vor. Betätigen Sie die Taste G und anschließend die Taste D / E, um den Menüpunkt Ein oder Aus auszuwählen. Betätigen Sie die Taste OK. Zeiteinstellung 1 Zeit DE Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Hinweis : a. Im Falle einer Stromstšrung beziehungsweise -unterbrechung muss die Uhrzeit neu eingestellt werden. b. Zwei Stunden nach automatischem Einschalten des GerŠtes durch die On-TimeFunktion schaltet sich dieses wieder in den Bereitschaftsmodus, sofern in der Zwischenzeit keine der Bedientasten gedrŸckt wurde. c. Sofern die On-Time oder Off-Time-Zeiten einmal eingestellt wurden, werden diese Funktionen tŠglich zum angegebenen Zeitpunkt ausgefŸhrt. 23 Weitere Funktionen 1 2 TV-, AV- und PC-Modus GerŠte-Verriegelung (Kindersicherung) Die Eingänge lassen sich auf TV-, AV- oder PC-Modus einstellen. Sie verwenden den AV-Modus, wenn Sie Ihren Videorecorder (VCR) oder andere angeschlossene Geräte über das Fernsehgerät abspielen möchten. Sie können Ihr Fernsehgerät so einstellen, dass es nur über die Fernbedienung betrieben werden kann. Mit dieser Funktion verhindern Sie den unbefugten Zugang zu dem Fernsehgerät. Hinweis : Wenn der Videorecorder an der Antennenbuchse angeschlossen ist, muss das GerŠt im TV-Modus betrieben werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt ãAnschlie§en externer GerŠteÒ. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Spezial auszuwählen. Betätigen Sie die Taste D / E , um die Option Verriegelung auszuwählen. Betätigen Sie die Taste F / G auf der Fernbedienung, um die Einstellung Ein zu wählen. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Spezial auszuwählen. Betätigen Sie die Taste D / E , um die Option Signalquelle auszuwählen. Betätigen Sie die Taste F / G, und wählen Sie eine der Einstellungen TV, AV1, AV2, SAV oder PC aus. Die Modi AV und PC sind: AV1 : Videorecorder ist am Euro-Scart-Anschluss angeschlossen. AV2 : Videorecorder ist am AV2-Anschluss angeschlossen. SAV : S-Videorecorder ist an den S-VIDEO-Buchsen angeschlossen. PC : PERSONALCOMPUTER ist am PC-Anschluss angeschlossen. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Wenn die Verriegelung aktiviert ist und beim TV-Betrieb eine Taste an der Geräteseite betätigt wird, erscheint am Bildschirm die Anzeige Verriegelung ein. Hinweis : Die Anzeige Verriegelung ein wird nicht eingeblendet, wenn beim BetŠtigen der Tasten an der GerŠteseite gerade MenŸs am Bildschirm angezeigt werden. Alternativ dazu können Sie auch mit der Taste INPUT SELECT zwischen TV-und AV-Modus umschalten. Wenn Sie vom AV-Modus wieder zum TV-Modus zurückkehren möchten, betätigen Sie die Taste D / E oder die Zifferntasten. Signalquelle Verriegelung Auto-aus SpracheO(Language) ()O}{OMENUOEXIT 24 TV Aus Aus Wenn Ihr Videorecorder über den Scart-Anschluss angeschlossen ist und eine Schaltspannung aussendet, schaltet das Fernsehgerät automatisch auf den richtigen AV1, AV2-Modus um. Wenn Sie weiterhin im TVModus fernsehen möchten, betätigen Sie die Taste D / E oder die Zifferntasten. Betätigen Sie die Taste TV/AV, um zum entsprechenden AV-Modus zurückzukehren. Hinweis : Wenn die AV1, AV2 AnschlŸsse gleichzeitig mit einem Videorecorder verbunden sind, ist ein Empfang nur Ÿber AV2 mšglich. 4 Automatisches Abschalten des FernsehgerŠtes Wenn Sie im Pulldown-Menü Auto-aus die Option Ein wählen, schaltet sich das Gerät etwa 10 Minuten nach Sendeschluss, im eingestellten Programm, automatisch in den Bereitschaftsmodus. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um das Menü Spezial auszuwählen. Betätigen Sie die Taste D / E, um die Option Auto-aus auszuwählen. Betätigen Sie die Taste F / G, um die Einstellung Ein zu wählen. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Signalquelle Verriegelung Auto-aus SpracheO(Language) TV Aus Aus 5 Automatische Abschaltzeit (Sleep Timer) Möglicherweise vergessen Sie, das Fernsehgerät vor dem Schlafengehen auszuschalten. Der Sleep-Timer schaltet Ihr Gerät automatisch auf Bereitschaft, sobald der vorgegebene Zeitraum abgelaufen ist. Betätigen Sie die Taste SLEEP, um die Minuten einzustellen. Am Bildschirm wird die Anzeige r 0 mit den folgenden Werten (in Minuten) eingeblendet: 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 und 240. Die eingestellte Zeit bis zum Abschalten des Geräts beginnt nun abzulaufen. Weitere Funktionen 3 Auto AV-Schaltung Hinweis : -Um die verbleibende Zeit bis zum Abschalten anzuzeigen, betŠtigen Sie die Taste SLEEP erneut. -Um die verbleibende Zeit bis zum Abschalten zu widerrufen, betŠtigen Sie die Taste SLEEP mehrfach, bis der Wert r 0 angezeigt wird. -Im Falle einer Stromstšrung beziehungsweise -unterbrechung geht die voreingestellte Sleep Timer-Zeit verloren. ()O}{OMENUOEXIT 25 DE Videotext (Option) Die Sonderfunktion Videotext (oder TOP-Text) ist nur in Fernsehgeräten verfügbar, die mit einem VideotextSystem ausgestattet sind und Videotext empfangen können. 2 SIMPLE-Text Videotext ist ein kostenloser aktueller Informationsdienst vieler Fernsehanstalten. Über Videotext werden sog. „Seiten“ mit Nachrichten, Wetterdaten, Fernsehprogrammen, Aktienkursen und vielen anderen Themen zur Verfügung gestellt. Seite aufrufen Der Videotext-Decoder dieses Gerätes unterstützt SIMPLE-, TOP- und FASTEXT-Systeme. SIMPLE-Text (Standard-Videotext) besteht aus einer Reihe von Seiten, die durch direkte Eingabe der entsprechenden Seitenzahlen aufgerufen werden. TOP- und FASTEXT sind neuere Funktionen, mit denen ein schnellerer Zugang zu Videotext-Informationen ermöglicht wird. 1 Ein- und Ausschalten Betätigen Sie die Taste TEXT, um den Videotext-Modus einzuschalten. In der Kopfzeile des Bildschirms werden zwei Seitennummern, der Name des Fernsehsenders, Datum und Uhrzeit angezeigt. Die erste Zahl ist die gewählte Seitennummer, die zweite Zahl ist die Nummer der aktuell angezeigten Seite. Um den Videotext-Modus wieder auszuschalten, betätigen Sie die Taste TEXT oder INPUT SELECT Das Gerät kehrt in den vorherigen Modus zurück. 26 Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte dreistellige Seitennummer ein. Wenn Sie bei der Wahl eine falsche Nummer eingeben, ergänzen Sie zunächst die dreistellige Zahl, und geben Sie dann die korrekte Seitennummer erneut ein. Mit der Taste D / ste Seite auf. E rufen Sie die vorherige bzw. die näch- Programmierung der Farbtasten im LIST-Modus Wenn sich das Gerät im SIMPLE-, TOP- oder FASTEXTM Modus befindet, betätigen Sie die Taste , um den LIST-Modus einzuschalten. Sie haben die Möglichkeit, vier Videotext-Seiten Ihrer Wahl auf die Farbtasten zu programmieren, so dass diese Seiten über die Farbtasten der Fernbedienung einfach aufgerufen werden können. Betätigen Sie die gewünschte Farbtaste. Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der Videotextseite ein, die Sie programmieren möchten. Betätigen Sie die Taste OK. Die Seitennummer blinkt einmal, und die gewählte Seite ist somit programmiert. Nun können Sie diese Seite mit der entsprechenden Farbtaste aufrufen. Die drei übrigen Farbtasten werden auf dieselbe Weise programmiert. 4 FASTEXT-Modus Die Benutzerführung zeigt im unteren Bereich des Bildschirms vier Farbfelder (rot, grün, gelb und blau). Das gelbe Feld steht für die nächste Gruppe, das blaue Feld für den nächsten Themenblock. Die Videotext-Seiten sind am unteren Bildschirmrand farbkodiert und werden mit den entsprechenden Farbtasten aufgerufen. Themenblock / Gruppe / Seite aufrufen Mit der blauen Taste schalten Sie von Themenblock zu Themenblock. Mit der gelben Taste schalten Sie zur nächsten Gruppe mit automatischer Überleitung zum nächsten Themenblock. Mit der grünen Taste schalten Sie zur nächsten vorhandenen Seite mit automatischer Überleitung zum nächsten Themenblock. Für diese Funktion kann auch die Taste den. D benutzt wer- Mit der roten Taste kehren Sie zu der vorherigen Auswahl zurück. Für diese Funktion kann auch die Taste E benutzt werden. Seite aufrufen Betätigen Sie die Taste aufzurufen. i , um die Indexseite (Inhaltsübersicht) Die am unteren Bildschirmrand farbkodierten Seiten werden mit den entsprechenden Farbtasten aufgerufen. Videotext (Option) 3 TOP-Text (Option) Ebenso wie beim SIMPLE-Modus können Sie eine bestimmte Seite auch im FASTEXT-Modus durch direkte Eingabe der dreistelligen Seitennummer über die Zifferntasten aufrufen. Mit der Taste D / E rufen Sie die vorherige bzw. die nächste Seite auf. Seite direkt aufrufen Ebenso wie beim SIMPLE-Modus können Sie eine bestimmte Seite auch im TOP-Modus durch direkte Eingabe der dreistelligen Seitennummer über die Zifferntasten aufrufen. 27 DE Videotext (Option) 5 Spezielle Videotext-Funktionen ? REVEAL (Ratespiele unter Videotext) Durch Betätigen dieser Taste zeigen Sie versteckte Informationen an, z.B. die Lösungen zu Quizfragen oder Rätseln. Wenn Sie diese Taste erneut betätigen, werden diese Informationen wieder vom Bildschirm gelöscht. SIZE (Seitenansicht vergrš§ern) Der Text wird in doppelter Höhe angezeigt. Wenn Sie die Taste einmal drücken, wird zunächst die obere Seitenhälfte vergrößert gezeigt. Mit dem zweiten Tastendruck wird die untere Hälfte der Seite vergrößert gezeigt. Nach dem dritten Tastendruck sehen Sie wieder die ganze Seite in Normalansicht. UPDATE (SeitenblŠttern im Hintergrund) Wenn Sie nach einer Seitenanwahl diese Taste drücken, wird auf das zuvor eingestellte Fernsehprogramm umgeschaltet, während Sie auf die neue Videotext-Seite warten. Das Symbol der Taste wird auf dem Bildschirm links oben eingeblendet. Sobald die Seite verfügbar ist, wird statt des Symbols die Seitennummer eingeblendet. Drücken Sie nun nochmals die Taste, um die VideotextSeite anzuzeigen. 28 HOLD (SeitenblŠttern stoppen) Videotext-Meldungen können auf mehrere Seiten verteilt sein, die dann automatisch weitergeblättert werden. Mit dieser Taste halten Sie die Seitenfortschaltung an. Die Gesamtzahl der Seiten und die Nummer der aktuellen Seite werden normalerweise unter der Uhrzeit angezeigt. Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Haltesymbol links oben angezeigt, und die aktuelle Seite bleibt auf dem Bildschirm erhalten. Um mit dem Blättern fortzufahren, drücken Sie erneut diese Taste. MIX (Fernsehprogramm und Videotext zusammen anzeigen) Nach Betätigen der Taste wird das laufende Fernsehbild unter den Videotext-Seiten eingeblendet. Um das Fernsehbild wieder auszuschalten, drücken Sie erneut diese Taste. TIME (Uhrzeit ein- und ausblenden) Nach Betätigen der Taste wird in das laufende Fernsehprogramm eines Senders, der Videotext sendet, rechts oben am Bildschirm die aktuelle Uhrzeit eingeblendet. Nach dem zweiten Tastendruck wird die Uhrzeit wieder ausgeblendet. Im Videotext-Modus können Sie mit dieser Taste eine Folgeseite aufrufen. Die Nummer der Folgeseite wird unten am Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Folgeseite anhalten bzw. ändern möchten, Betätigen Sie die ROTE / GRÜNE Taste, D / E oder die Zifferntasten. Durch nochmaliges Drücken der Taste schalten Sie diese Funktion wieder aus. 1. Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL COMPUT-ERs über ein Signalkabel mit dem PCEingang des Fernsehgerätes. 2. Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse des PCs über ein Kabel mit der PC SOUND-Buchse des Fernsehgerätes. 3. Betätigen Sie die Taste INPUT SELECT um die Signalquelle PC einzustellen. 4. Schalten Sie den PC ein. Die PC-Anzeige erscheint auf dem Bildschirm. Das Fernsehgerät kann jetzt als PC-Bildschirm betrieben werden. Hinweis : Wenn Sie einen Apple Macintosh besitzen, schlie§en Sie den VGA Desktop Block (nicht im Lieferumfang) mit dem Signalkabel von Reihe 3 Pin 15 an Reihe 2 Pin 15 an, und verbinden Sie den VGA Desktop Block mit dem Macintosh. Technische Daten fŸr die Bildschirmanzeige Proposed DOS VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(SXGA) VESA(WXGA) Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ) 720x400 640x480 640x480 640x480 640x480 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1280x768 37.9KHz 31.5KHz 35KHz 37.9KHz 37.5KHz 35.1KHz 37.9KHz 43.75KHz 48.1KHz 46.9KHz 48.4KHz 56.5KHz 57.672KHz 60.0KHz 67.5KHz 47.7KHz 70Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 75Hz 60Hz 35.50MHz 25.17MHz 28.560MHz 31.50MHz 31.50MHz 36.00MHz 40.00MHz 45.5MHz 50.00MHz 49.50MHz 65.00MHz 75.00MHz 78.434MHz 78.75MHz 108.00MHz 80.136MHz Hinweis : a. Wenn das FernsehgerŠt noch kalt ist, kann nach dem Einschalten ein leichtes Flimmern auftreten. Dieser Vorgang ist všllig normal und deutet nicht auf eine Funktionsstšrung hin. b. Verwenden Sie nach Mšglichkeit den Videomodus VESA 1.024x768@60Hz, um fŸr Ihren LCD-Bildschirm eine optimale BildqualitŠt zu erhalten. Wenn Sie andere Auflšsungen verwenden, werden mšglicherweise einige skalierte oder abgewandelte Bilder angezeigt. Das FernsehgerŠt ist auf den Modus VESA 1.024 x 768@60Hz voreingestellt. c. Mšglicherweise treten Bildpunktfehler auf, z.B. rote, grŸne oder blaue Flecken. Diese Effekte haben allerdings keinerlei Auswirkungen auf die Funktion des Bildschirms. d. DrŸcken Sie ihren Finger nicht lŠngere Zeit auf den LCD- Bildschirm, da anderenfalls dauerhafte SchŠden auftreten kšnnten. e. Wenn das FernsehgerŠt als PC-Bildschirm verwendet wird, werden mšglicherweise Meldungen am Bildschirm angezeigt. Diese Meldungen unterscheiden sich in den jeweiligen Windows- Versionen (Win98, 2000). Wenn eine Meldung auftritt, klicken Sie fortlaufend auf ãWeiterÒ, bis die Meldung ausgeblendet wird. f. Wenn am Bildschirm die Meldung ãWertbereich! Ò (Au§erhalb des zulŠssigen Bereichs) angezeigt wird, stellen Sie den PC nach den Angaben im Abschnitt ãTechnische Daten fŸr die BildschirmanzeigeÒ ein. PC anschlie§en 1 PC-Eingangsbuchse (D-Sub-Anschluss) DE (Synchronisation: separate Synchronsignale) 29 PC anschlie§en 2 Bildeinstellungen Sie haben folgende Einstellmöglichkeiten:: Bildkontrast, Helligkeit, horizontale/vertikale Lage, Takt, Taktphase, AutoKonfiguration und Reset. 1. Betätigen Sie wiederholt die Taste INPUT SELECT, um den PC-Anzeigemodus einzustellen. 2. Betätigen Sie die Taste MENU um das Menü Bild auszuwählen. 3. Betätigen Sie die Taste D / E, um die gewünschte Bildoption auszuwählen. 4. Betätigen Sie die Taste F / G, um die entsprechenden Einstellungen auszuführen. H-Position/V-Position (Bildlage) Mit dieser Funktion stellen Sie die Bildlage nach links/rechts und oben/unten wunschgemäß ein. Takt Mit dieser Funktion verringern Sie vertikale Balken oder Streifen, die im Bildhintergrund sichtbar sind. Die horizontale Bildgröße ändert sich ebenfalls. Taktrate Mit dieser Funktion entfernen Sie horizontale Bildstörungen und schärfen die Konturen von Zeichen. Auto-Konfigurier Mit dieser Funktion werden Bildlage, Takt und Taktphase automatisch eingestellt. Während die Auto-Konfiguration läuft, wird das angezeigte Bild für einige Sekunden ausgeblendet. Hinweis : Manche Signale von Grafikkarten werden mšglicherweise nicht einwandfrei umgesetzt. Wenn die Ergebnisse unbe friedigend sind, stellen Sie Bildlage, Takt und Taktphase Ihres Bildschirms manuell ein. Grundeinstellung Mit dieser Funktion setzen Sie die Einstellungen auf die vom Hersteller optimierten und vorprogrammierten Bildeinstellungen zurück. Diese Einstellungen können nicht geändert werden. Wxga Um ein normales Bild anzuzeigen, passen Sie die Auflösung des RGB-Modus und den ausgewählten Wxga-Modus (1280x786) an. 5. Betätigen Sie die Taste OK, um die Bildwerte für den PC-Anzeigemodus zu speichern. Die Meldung Gespeichert wird eingeblendet. 6. Betätigen Sie wiederholt die Taste MENU, um zur normalen Fernsehansicht zurückzukehren. Signalquelle PC Kontrast 80 Helligkeit 60 H-Position 0 V-Position 0 Takt 40 Taktrate 13 Auto-Konfigurirer Grundeinstellung Wxga Ein ()O}{OOKOMENUOEXIT 30 Kein Bild und kein Ton Ton gut, aber Bild schlecht Bild gut, aber Ton schlecht Bild verzerrt Linien oder Streifen im Bild Schlechter Empfang auf einigen Kanälen Keine Farbe Schlechte Farben Fernbedienung zeigt keine Wirkung Lage nicht korrekt Vertikale Balken oder Streifen auf dem Hintergrund Horizontale Bildstörungen Signalkabel-Meldung wird angezeigt Bitte ŸberprŸfen und beheben: Netzstecker eingesteckt? Fernsehgerät eingeschaltet? Anderen Kanal einstellen (schwaches Signal) Problembehebung Problem Antenne prüfen (Kabel angeschlossen?) Antenne prüfen (Leitung defekt?) Antenne prüfen Mögliche Störeinflüsse überprüfen Kontrast einstellen Helligkeit einstellen Farbe einstellen Lautstärke einstellen Batterien der Fernbedienung überprüfen Audio-/Video-Anschlüsse überprüfen (nur bei Video) Auto-Konfiguration oder Bildlage H/V einstellen Auto-Konfiguration oder Takt einstellen Auto-Konfiguration oder Taktrate einstellen Ist Signalkabel ordnungsgemäß angeschlossen? 31 DE Televisione a colori LCD ISTRUZIONI PER L’USO Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto HYUNDAI, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni. Solo così si potrà ottenere il funzionamento ottimale dell’apparecchio e mantenerne inalterate nel tempo le caratteristiche e l’affidabilità originali. Raccomandiamo inoltre di conservare questo manuale in previsione di eventuali consultazioni future. Indice Installazione Telecomando Installazione delle pile 4-5 5 Localizzazione e funzione deicomandi Pannello frontale 6 Localizzazione e funzione deicomandi Pannello posteriore 7 Collegamento ad unÕapparecchiatura esterna 2 3 8-11 Funzionamento di base Accensione e Spegnimento Selezione del programma Regolazione del volume / Quick view Funzione "MUTO" / Auto demo Selezione della lingua sullo schermo (Opzione) 12 12 12 12 12 Men• sullo schermo Selezione del menù 13 Sintonizzazione delle stazioni televisive Sintonizzazione Automatica Sintonizzazione manuale dei programmi Riordino dei programmi Consultazione tabella programmi 14-19 14 15-16 17-18 18 Regolazione dellÕimmagine CSM (Memoria dello stato colore) Regolazione dell’immagine Formato dell’Immagine 19-20 19 19 20 Regolazione del suono Regolazione del suono Ricezione Stereo/Bilingue Ricezione NICAM (Opzione) Selezione uscita audio Regolazione orario Regolazione dell’orologio Spegnimento Accensione 21-22 21 21-22 22 22 23 23 23 Altre funzioni Modo TV, AV e PC Blocco per i bambini Commutazione automatica AV Spegnimento automatico Timer 24-25 24 24 25 25 25 Televideo (Opzione) Attivazione / Disattivazione Testo SIMPLE Testo TOP (Opzione) FASTEXT Funzioni speciali del televideo 26-28 26 26 27 27 28 Collegamento di PC Ingresso PC (Presa D-Sub) Regolazione Immagine 26-28 29 30 In caso di problemia 31 Questo apparecchio funziona a c.c. fornita da un adattatore c.a.-c.c. La tensione di esercizio è indicata sull'etichetta del coperchio posteriore. Usare esclusivamente l'adattatore c.a.-c.c. fornito con l'apparecchio e non applicare mai direttamente all' apparecchio a una sorgente di corrente b c alternata. L'adattatore c.a.-c.c. va collegato a una sorgente di c.a. La tensione di esercizio è indicata sull'etichetta dell'adattatore c.a.c.c. a. Collegare la spina c.c. dell'adattatore c.a.-c.c. alla presa da 12V dell'apparecchio. b. Collegare l'adattatore c.a.-c.c. e il relativo cavo di alimentazione. c. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente alternata. Nel caso di interruzioni della corrente elettrica, staccare la spina di alimentazione dell'adattatore c.a.-c.c. e la spina dell'antenna. Non sostate o calpestate il cavo alimentazione e posizionate in un posto sicuro il cavo stesso. Importante Collegamento allÕantenna Il cavo proveniente dall’antenna deve essere collegato alla presa contrassegnata dal simbolo +75Ω, sul retro del mobile. Il collegamento ad una antenna esterna è necessario al fine di ottimizzare la ricezione. Localizzazione L’apparecchio non deve essere posizionato in ambienti eccessivamente umidi o polverosi, oppure alla luce diretta del sole. Il televisore non deve essere installato in prossimità di fonti di vibrazioni, di calore o di campi magnetici. L’apparecchio deve essere posizionato in modo tale da non precluderne la ventilazione. In caso di installazione in una libreria, o in altro tipo di mobile chiuso, è opportuno accertarsi che ne sia garantita una adeguata ventilazione, tale da evitare surriscaldamenti durante il funzionamento. Quando utilizzate l’apparecchio con il supporto di sostegno (voce in opzione), fissatelo con cura per evitare che cada. Installazione Alimentazione Pulendo Scollegate l'unità prima di pulire la superficie dell'LCD. Fate la polvere all'unità con un panno morbido. Se lo schermo richiede ulteriore pulizia, usate un panno umido. Non usate liquidi per la pulizia o aerosol. IT L’esposizione diretta dell’apparecchio alla pioggia o ad una eccessiva umidità ambientale può provocare cortocircuiti o principi d’incendio. Non rigate o rovinate la matrice attiva LCD con oggetti duri, poichè si danneggerebbe permanentemente. Riparazioni Nell’apparecchio sono presenti alte tensioni, e pertanto si sconsiglia vivamente di cercare di aprirne il mobile. Nell’eventuale caso di guasti ci si rivolga esclusivamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. 3 Telecomando Tutte le funzioni possono venire controllate per mezzo del telecomando. Alcune funzioni possono anche venire controllate per mezzo dei tasti posti sul pannello laterale dell’apparecchio. POWER Per accendere il televisore già in "Standby" o riportarlo in "Standby" (Attesa). 1 TASTI NUMERICI PSM (memoria dello stato dellÕimmagine) Per richiamare le regolazioni personalizzate. MUTE Per spegnere e riaccendere l’audio. 2 3 4 5 6 7 8 0 I / II ARC LIST INPUT SELECT MENU MENU Per visualizzare sullo schermo i menù uno ad uno. Esce dal menù corrente. Memorizza le modifiche di menù EXIT I/II Per selezionare la lingua durante le trasmissioni bilingue. Per selezionare l’uscita audio. 9 SSM PSM LIST Per far apparire sullo schermo la tavola dei programmi. SELEZIONE FORMATO IMMAGINE Per cambiare il formato dell’immagine. SSM (memoria dello stato dellÕaudio) Per richiamare la regolazione personalizzata. PR VOL D /E OK VOL EXIT TV/PC Q.VIEW SLEEP Esce da qualsiasi funzione. Q.VIEW Per tornare al programma precedente. Per selezionare un programma preferito. Per poter utilizzare il telecomando dovete prima inserire le pile (Vedere paragrafo nella pagina seguente). 4 TASTI DEL TELEVIDEO (Opzion) Questi tasti vengono utilizzati per il televideo. Per maggiori dettagli vedere il paragrafo riguardante il televideo. MIX INDEX MODE SIZE TIME REVEAL HOLD UPDATE i M Per selezionare un voce del menù. F / G (Volume button) Per regolare il volume Per regolare le opzioni del menù. OK PR TEXT INPUT SELECT seleziona i modi TV, AV1, AV2, SAV e PC. ? X TV/PC seleziona i modi TV e PC. SLEEP Per regolare lo spegnimento automatico gestito dal timer. - TASTI COLORATI : Questi tasti vengono utilizzati per il televideo (solo per i modelli con televideo) o per il riordino dei programmi. 2 Inserire le 2 batterie rispettando le polarità (- e +). 3 Rimettere il coperchio. Telecomando 1 Togliere il coperchio. Installazione delle batterie Il telecomando è alimentato da due batterie a stilo formato “AAA”. IT Nota : Per evitare il danno causato dallÕeventuale perdita di liquido corrosivo, vi consigliamo di togliere le pile se pensate di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo. Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. 5 Pannello frontale Localizzazione e funzione dei comandi 6 1. Indicatore di Power/Standby (r r) Si illumina di rosso in attesa. Si illumina di verde quando il prodotto è acceso. MENU 2. ON/OFF ( r) Per accendere il televisore già in "Standby" o riportarlo in "Standby" (Attesa). Nota : La tensione arriva allÕapparecchio anche quando questÕultimo viene spento. INPUT SELECT 3. SELEZIONE INGRESSO seleziona i modi TV, AV1, AV2, SAV, e PC. 4. MENU Per selezionare un menù. 8 7 6 5 Pannello frontale MENU INPUT SELECT 4 3 5. Volume F / G Per regolare il volume. Per regolare le voci dei menù. 2 1 6. Programma D / E Per selezionare un programma o una voce di menù. Per accendere l’apparecchio quando è in "Standby". 7. USCITA CUFFIA Per il collegamento di una cuffia stereofonica. 8. ALIMENTAZIONE Per accendere (ON) e spegnere (OFF) l’apparecchiatura. 1 RGB IN L/R IN (PC/DTV INPUT) AV1 2 1. PRESA ALIMENTAZIONE 2. INGRESSO RGB (INGRESSO PC/DTV) / INGRESSO L/R Collegate la presa d’uscita del PERSONAL COMPUTER a questa presa. 3. Presa Euro Scart Collegate la presa scart del VCR a queste prese. 4. INGRESSO S-VIDEO Collegate il segnale video proveniente da S-VIDEO VCR all’ingresso S-VIDEO. AV2 3 S-VIDEO 4 ANT IN ( ) 5 5. Presa antenna Collegate l’uscita RF del vostro videoregistratore alla presa dell’antenna posta sul retro dell’apparecchio. Localizzazione e funzione dei comandi Pannello posteriore DC-12V 7 IT 2 Collegamento al videoregistratore - Se collegate un videoregistratore SVIDEO a un ingresso S-VIDEO, la qualità dell’immagine verrà migliorata, paragonata a quella di un normale videoregistratore collegato all’ingresso video. AV2 AV2 S-VIDEO ( ANT IN ) 1 Presa antenna AV1 S-VIDEO ANT IN ( ) - Per evitare disturbi all’immagine (interferenze), lasciate un’adeguata distanza tra il videoregistratore e il monitor. S-VIDEO OUT (R) AUDIO (L) VIDEO IN < Videoregistratore > PUT) L/R IN VCR N Collegamento ad unÕapparecchiatura esterna 8 A questo apparecchio potete collegare videoregistratori, videocamere, ecc. Gli esempi sono indicati sotto. 1. Collegate l’uscita RF del vostro videoregistratore alla presa dell’antenna posta sul retro dell’apparecchio. 2. Collegate il cavo dell’antenna all’ingresso RF del videoregistratore (VCR). 3. Memorizzate il canale video su un numero di programma di vostra scelta riferendovi le istruzioni del paragrafo "Sintonizzazione manuale dei programmi". 4. Selezionate il numero di programma del canale video. 5. Premete il tasto PLAY del video-registratore. 1. Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando e selezionate AV1 o AV2. (Se collegato con S-Video, selezionate SAV) 2. Inserite una cassetta preregistrata nel video-registratore e premete il tasto PLAY del video-registratore. (Seguite le istruzioni del VCR) ( ANT IN ) 4 Collegamento ad una sorgente esterna AV S-VIDEO GB IN V INPUT) RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 ANT IN S-VIDEO ( L/R IN AV1 AV2 S-VIDEO ANT IN ( ) ) AV2 DC-12V Videocamera (R) AUDIO (L) VIDEO (R) AUDIO (L) TV R AUDIO L VIDEO AV1 TV /R IN VCR VIDEO RF VCR Cable RF Cable Videogioco < Convertitore > - Per poter vedere la TV via cavo dovete sottoscrivere un contratto e installare un convertitore. - Per ulteriori informazioni riguardanti la TV via cavo, contattate la stazione TV via cavo locale. 1. Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando e seleziona-te AV1 o AV2. 2. Sintonizzate i canali utilizzando il convertitore. - Quando collegate il Monitor al Plasma a un’apparecchiatura esterna, fate combaciare i colori dei collegamenti. 1. Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando per selezionare AV1 o AV2. 2. Mettete in funzione l’apparecchiatura esterna corrispondente. Collegamento ad unÕapparecchiatura esterna 3 Immagine da unÕapparecchiatura esterna AV 9 IT Collegamento ad unÕapparecchiatura esterna 10 5 Collegamento al DVD RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 (R) AUDIO (L) S-VIDEO ANT IN ( ) S-VIDEO < Lettore di DVD > Come effettuare il collegamento Collegate l’uscita DVD video o S-Video agli ingressi VIDEO o S-VIDEO e le uscite audio agli ingressi AUDIO del monitor. Come utilizzarlo 1. Eseguite dopo aver sintonizzato il Lettore di DVD. 2. Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando del Monitor per selezionare AV1 o AV2. Seguite le istruzioni del DVD. AV1 L/R IN RGB IN (PC/DTV INPUT) DC-12V 1. Collegate il cavo del segnale dall’uscita del monitor del PERSONAL COMPUTER all’ingresso RGB INPUT (PC/DTV INPUT) dell’apparecchio. 2. Collegate il cavo audio dal PC alla presa L/R IN dell’apparecchio. 3. Premete il tasto INPUT SELECT per selezionare PC. 4. Accendete il PC e lo schermo del computer apparirà su quello del televisore. Collegamento ad unÕapparecchiatura esterna 6 Ingresso PC 11 IT Funzionamento di base 2 1 Accensione e Spegnimento Selezione gramma Premete il tasto POWER, D / E, INPUT SELECT o i tasti NUMERICI per accendere completamente il TV. del 4 pro- Quick view 6 Selezione della lingua sullo schermo Premete il tasto Q.VIEW per (Opzione) Potete selezionare un richiamare l’ultimo programnumero di programma per ma visto. mezzo dei tasti D / E o di quelli NUMERICI. Nota : Questa funzione • attiva solo quando Programma Premete il tasto POWER. L’apparecchio ritorna in "Standby" (Attesa). Per escludere completamente l’alimentazione, scollegate l’apparecchio dalla presa di rete. Nota : Se mentre lÕapparecchio • acceso, viene scollegato dalla presa di rete si riaccenderˆ o tornerˆ in standby quando verrˆ ricollegato. favorito viene regolato su Spento altrimenti, ogni volta che premete questo tasto selezionerete uno dei programmi preferiti memorizzati. 3 Regolazione del volume Premete i tasti F / regolare il volume. G per 5 Funzione "MUTO" Premete il tasto "MUTE" per escludere momentaneamente l’audio. Sul display apparirà il simbolo W . Potete annullare questa funzione premendo il tasto MUTE, F / G, SSM o I/II. Il menù può essere richiamato sullo schermo nella lingua desiderata. Per prima cosa selezionate la lingua. Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù Speciale. Premere i pulsanti D / E, in modo da selezionare l’opzione Lingua (Language). Premere il pulsante di conferma OK. Premere i pulsanti D / E, in modo da selezionare la lingua desiderata. Premere il pulsante di conferma OK. Premere i pulsanti D / E, in modo da selezionare la lingua desiderata. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. 12 2 3 Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione che si desidera modificare. L’opzione di volta in volta selezionata viene evidenziata da un cambiamento di colore (da bianco a rosso). RicercaOautomatica RicercaOmanuale SistemazioneOprogrammi ProgrammaOfavorito Contrasto Luminosità Colore Nitidezza ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Menu Stazione Modificare, per mezzo dei pulsanti F / G, l’impostazione del-l’opzione che si è selezionata. Per visualizzare gli ventuali sotto-menu, premere il pulsante OK. 100 95 85 80 Equalizzatore Bilanc. LAV 0 Spento Men• sullo schermo 1 Premere ripetutamente il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo desiderato. Selezione del men• La comparsa di menu operativi nello schermo semplifica notevolmente l’uso del televisore. Oltre a quello principale è possibile richiamare, con ripetuti azionamenti del pulsante MENU, altri menu come ad esempio Immagine, Suono o Speciale. ()OOKOMENUOEXIT Men• Immagine Men• Suono IT Ingresso TV BloccoObambini Spento TimerOspegnim. Spento LinguaO(Language) ()O}{OMENUOEXIT Men• Speciale reg.OClock Spegnimento Accensione -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Spento -i-i:i-i-AM SuOPROO1 VolumeO30 Spento ()O}{OOKOMENUOEXIT Men• Ora 13 Sintonizzazione automatica Sintonizzazione delle stazioni televisive 14 E’ possibile sintonizzare fino a 100 canali e memorizzarli con numeri da 0 a 99. Una volta memorizzati, potete utilizzare il tasti D / E o quelli NUMERICI per effettuare la scansione delle stazioni da voi programmate. Le stazioni possono venire sintonizzate utilizzando la funzione automatica o quella manuale. Tutte le stazioni ricevute possono venire memorizzate seguendo queste istruzioni. Vi raccomandiamo di utilizzare questa funzione quando installate l’apparecchio. 1 2 Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Stazione. 3 Selezionare, per mezzo dei pulsanti l’opzione Ricerca automatica. D / E, E per selezionare Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E l’opzione Sistema. Selezionare sistema premendo F / G; L : SECAM L/L’(Francia) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa orientale) I : PAL I/II (Regno Unito, Irlanda) DK: PAL D/K, SECAM D/K (Europa orientale) Vengono memorizzate tutte le stazioni ricevute. Il nome della stazione viene memorizzato per quelle stazioni che trasmettono VPS (Servizio Programmi Video), PDC (Controllo programmi d’invio ) o dati di TELEVIDEO. Se a una stazione non può venire assegnato un nome, viene assegnato un numero di canale e memorizzato preceduto da C (V/UHF 01-69) o S (Canali via cavo 01-47) Premete i tasti per selezionare Per concludere la programmazione automatica, premete il tasto MENU. Selezionare, per mezzo dei pulsanti F / G, il numero del programma dal quale si desidera che abbia inizio la memorizzazione. I numeri inferiori a 10 vanno digitati preceduti dallo Ô0Õ (05 per 5). Quando la programmazione automatica viene completata, il menù "Sistemazione programmi" appare sullo schermo. Consultate il paragrafo "Riordino dei programmi" per riordinare i programmi memorizzati. D / E Sistema MemorizzaOdalOprog Partenza BG 1 Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Sistema BG MemorizzaOdalOprog 1 Partenza CO15 1 ()O}{OMENUOEXIT / Premete il tasto OK per dare inizio alla sintonizzazione automatica. Premete il tasto OK BG 1 D Premere il pulsante OK per visualizzare il sotto-menu Ricerca automatica. Memorizza dal prog. Sistema MemorizzaOdalOprog Partenza Premete i tasti Partenza. ()O}{OMENUOEXIT MENU 2% 2 3 Selezionare, per mezzo dei pulsanti l’opzione Ricerca manuale. D / E, Premere il pulsante OK per visualizzare il sottomenu Ricerca manuale. Selezionare, per mezzo dei pulsanti l’opzione Memorizza. D / E, Selezionate il numero di programma desiderato per mezzo dei tasti F / G o di quelli NUMERICI. I numeri inferiori a 10 vanno digitati preceduti dallo Ô0Õ (05 per 5). Premete il tasto OK. Premete i tasti D / E per selezionare Sistema. Selezionate il sistema TV per mezzo dei tasti F / G nel menù a tendina Sistema; L : SECAM L/L’(Francia) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa orientale) I : PAL I/II (Regno Unito, Irlanda) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa orientale) Premete il tasto OK. Premete i tasti Canale. D / E per selezionare Premete i tasti F / G per selezionare V/UHF o Cavo, nel menù a tendina Canale. Se possibile, selezionate il numero di canale direttamente per mezzo dei tasti NUMERICI. I numeri inferiori a 10 vanno digitati preceduti dallo Ô0Õ (05 per 5). Premete il tasto OK. Premete i tasti Ricerca. D / E per selezionare Premete i tasti F / G per dare inizio alla ricerca nel menù a tendina Ricerca. Non appena viene trovata una stazione, la ricerca s’interrompe. Premete il tasto OK per memorizzarla. Sullo schermo apparirà l’indicazione Memorizzare. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. RicercaOautomatica RicercaOmanuale SistemazioneOprogrammi ProgrammaOfavorito Memorizza Sistema Canale Sint.Ofine Ricerca Nome ()OOKOMENUOEXIT ()O}{O0-9OOKOMENUOEXIT 1 BG V®UHFOOO1 {{{ CO01 Memorizza Sistema Canale Sint.Ofine Ricerca Nome Memorizzare 1 BG V®UHFOOO1 {{{ CO01 Sintonizzazione delle stazioni televisive 1 Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Stazione. Sintonizzazione manuale dei programmi Questa procedura è basata sulla ricerca e sulla memorizzazione manuale delle emittenti disponibili, che possono in questo caso essere ordinate secondo le proprie preferenze e contrassegnate da una sigla alfanumerica. 15 IT Sintonizzazione manuale dei programmi Sintonizzazione delle stazioni televisive 16 Sintonizzazione fine 4 Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Stazione. Selezionare, per mezzo dei pulsanti Ricerca manuale. D / E, l’opzione Premere il pulsante OK per visualizzare il sotto-menu Ricerca manuale. Selezionare, per mezzo dei pulsanti Memorizza. D / E, l’opzione Selezionare, per mezzo dei pulsanti Ricerca manuale. G e quindi Premete il tasto OK. D / E, l’opzione Premere il pulsante OK per visualizzare il sotto-menu Ricerca manuale. Premete i tasti Premete il tasto G e quindi i tasti D / E utilizzare uno spazio bianco, +, -, i numeri da 0 a 9 e le lettere dell’alfabeto dalla A alla Z. Selezionate la posizione premendo il tasto F / scegliete il secondo carattere, e via di seguito. Normalmente la sintonizzazione fine è necessaria solo se il segnale è debole. D / E per selezionare Sint. fine. Premete i tasti F / G per ottimizzare immagine e suono. Premete il tasto OK. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Il programma così sintonizzato verrà indicato, durante la selezione dei programmi, con un numero giallo. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. RicercaOautomatica RicercaOmanuale SistemazioneOprogrammi ProgrammaOfavorito Memorizza Sistema Canale Sint.Ofine Ricerca Nome ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT 1 BG V®UHFOOO1 {{{ CO01 Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E , l’opzione Sistemazione programmi. Premete il tasto OK per far apparire sullo schermo il menù Sistemazione programmi menu. 2 4 Cancellazione di un programma Selezionate il programma da cancellare per mezzo dei tasti D / E o F / G. Premete due volte il tasto ROSSO. Il programma selezionato viene cancellato e tutti i programmi che seguono si spostano di una posizione. 3 Copia di un programma Selezionate il programma da copiare per mezzo dei tasti D / E o F / G. 5 Spostamento di un programma Selezionate il programma da spostare per mezzo dei tasti D / E o F / G. Salto di un numero di programma Premete il tasto GIALLO. Premete nuovamente il tasto BLU per abbandonare il programma saltato. Spostate il programma al numero desiderato per mezzo dei tasti D / E o F / G button. Premete nuovamente il tasto GIALLO per abbandonare questa funzione. Premete il tasto VERDE. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Cancel. Sposta SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 Copia Salta Premete il tasto BLU. Il numero da saltare diventa blu. Quando un programma è stato selezio-nato per essere saltato non potrete richiamarlo per mezzo dei tasti D / E mentre guardate la televisione. Se desiderate richiamare un programma selezionato per essere saltato, dovete digitarne direttamente il numero per mezzo dei tasti NUMERICI, oppure selezionarlo nel menù "Riordino dei programmi" o dalla tabella dei programmi. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Tutti i programmi che seguono si spostano di una posizione. RicercaOautomatica RicercaOmanuale SistemazioneOprogrammi ProgrammaOfavorito Selezionate il numero del programma da saltare utilizzando i tasti D / E oppure F / G. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O Delete MENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O Move0Off ()O}{OMENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 Sintonizzazione delle stazioni televisive 1 Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Stazione. Riordino dei programmi Questa funzione vi permette di cancellare o saltare i programmi memorizzati. Potete anche spostare alcune stazioni sotto altri numeri di programma o inserire dati neutri nel numero di programma selezionato. 17 IT Riordino dei programmi Sintonizzazione delle stazioni televisive 18 Programma favorito Questa funzione vi permette di richiamare direttamente il vostro programma preferito. Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Stazione. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione programma favorito. Premete il tasto per OK far apparire sul display il menù programma favorito. Premete il tasto F / G per selezionare Acceso o Spento. Premete il tasto D / E per selezionare -- ----- . Selezionate il programma desiderato per mezzo del tasto F / G o dei tasti NUMERICI. I numeri inferiori a 10 devono essere inseriti preceduti dal MENU Ô0Õ, cioè Ô05Õ per 5. Potete memorizzare fino a 5 programmi Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Premete ripetutamente il tasto Q.VIEW per selezionare i program-mi preferiti. Consultazione tabella programmi Potete controllare i programmi memorizzati richiamando sullo schermo la tavola dei programmi. Visualizzazione tabella programmi Premete il tasto LIST per portare sullo schermo il menù Tavola dei programmi. La tavola dei programmi appare sullo schermo. Ogni tavola contiene dieci programmi. Nota : a. Potreste trovare alcuni programmi in blu. Sono quelli regolati per essere saltati durante la programmazione automatica o con la funzione "Riordino dei programmi". b. I programmi che nella tavola appaiono col numero di canale non sono stati contraddistinti da un nome alfanumerico. Selezione di un programma Selezionate un programma per mezzo del tasto D / E o F / Premete il tasto OK. L’apparecchiatura si porta sul numero di programma scelto. G. elezione di una tabella programmi Ci sono dieci tavole dei programmi e ognuna contiene dieci programmi. Premete ripetutamente il tasto D / E o F / G per girare le pagine. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Spento 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ ()O}{OOKOMENUOEXIT 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()O}{OOKOMENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 1 CSM (Memoria dello stato colore) 2 Regolazione dellÕimmagine Per inizializzare I valori (riportare ai valori iniziali), selezionate l’opzione Neutro. Quando regolate l’opzione della temperatura colore (rosso, verde o blu) manualmente, CSM viene cambiato automaticamente su il tasto Utente. Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù Immagine. Seleziona il tasto MENU poi il tasto D / E dal menù PICTURE. Premete il tasto G e quindi i tasti selezionare la funzione CSM. D / E per Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione desiderata. Impostare, utilizzando i pulsanti F / G, le regolazioni desiderate. Premete il tasto OK per memorizzare le regolazioni dell’immagine Utente. La scritta Memorizzare apparità. Premete il tasto G e quindi i tasti D / E per selezionare ia temperatura colore desiderato. Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing. Premere il tasto MENU per memorizzare. Per richiamare le vostre regolazioni preferite, premete il tasto PSM fino a far apparire l’immagine desiderata. Dinamica, Normale, Soft, Gioco o Utente. Le immagini Dinamica, Normale, Soft e Gioco sono programmate in fabbrica per un’ottimale riproduzione dell’immagine e non possono venire modificate. CSM Contrasto Luminosità Colore Nitidezza ()OOKOMENUOEXIT Neutro 85 95 85 80 CSM Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Regolazione dellÕimmagine Potete regolare il contrasto, la luminosità, l’intensità del colore, la nitidezza e la sfumatura (solo ingresso NTSC AV) ai livelli da voi preferiti. Neutro 85 95 85 80 ()OOKOMENUOEXIT 19 IT Regolazione dellÕimmagine 3 Formato dellÕImmagine Potete guardare la televisione in vari formati d’immagine; 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto. Premete ripetutamente il tasto ARC per selezionare il formato immagine desiderato. 1. Premete il tasto ARC per selezionare il formato desiderato per l’immagine. • Ogni volta che premete il tasto ARC per. • Potete anche selezionare 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto nel menù SCREEN. Nota : a : Siete disponibili a Wide a 4:3 nel modo del PC. b : Se 4:3 rimane a lungo sullo schermo, l’immagine fissa può rimanere visibile. 16 : 9 Auto 20 14 : 9 Zoom 2 4:3 Zoom 1 1 Regolazione del suono 2 Ricezione Stereo/Bilingue Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù Suono. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione desiderata ; Neutro, Musica, Cinema, Parlato o Utente. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E , l’opzione desiderata; Equalizzatore, Bilanc. o LAV. Per impostare l’Equalizzatore Utente, a. Seleziona Utente premendo il tasto D / E. b. Seleziona una banda audio premendo F / G. c. Regola il livello suono con il bottone D / E. d. Premere il pulsante OK, in modo da memorizzare queste impostazioni nella posizione Utente. impostare, utilizzando i pulsanti F / G, le regolazioni desiderata. Preme OK nel menu Equalizzatore per impostare l’Equalizzatore Utente. Equalizzatore Bilanc. LAV 0 Spento La scritta Memorizzare apparirà. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Potete anche richiamare un suono desiderata (Neutro, Musica, Cinema, Parlato o Utente) per mezzo del tasto SSM del telecomando. I suoni Neutro, Musica, Cinema e Parlato vengono regolati in fabbrica in modo ottimale e non possono venire modificati. Quando viene selezionato un programma, l’informazione del suono riguardante la stazione appare sullo schermo dopo che il numero del programma e il nome della stazione sono spariti. Selezione del suono monofonico Se il segnale stereo che ricevete è debole, potete scegliere la ricezione in mono premendo due volte il tasto I/II. Nella ricezione in mono la profondità del suono viene aumentata. Per tornare alla ricezione in stereofonia, premete ancora due volte il tasto I/II. Regolazione del suono Puoi segliere il tuo suono preferito ; Neutro, Musica, Cinema o Parlato. Puoi regolare anche la frequenza del suono ed il bilanciamenteo. Selezionando l’opzione AVL acceso, il televisore compensa automaticamente le eventuali differenze di volume audio tra i vari canali televisivi. IT Neutro Musica Cinema Parlato Utente 0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz 0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT 21 Regolazione del suono Selezione della lingua per le trasmissioni bilingue Se un programma viene ricevuto in due lingue (programma bilingue), potete scegliere DUAL I, DUAL II o DUAL I+II premendo ripetutamente il tasto I/II. DUAL I invia la lingua principale della trasmissione agli altoparlanti. DUAL II invia la lingua secondaria della trasmissione agli altoparlanti. DUAL I+II invia la prima lingua ad un altoparlante e la seconda all’altro. 3 Ricezione NICAM (Opzione) Se il vostro apparecchio è dotato di un ricevitore NICAM, potete ricevere l’alta qualità del suono digitale NICAM. L’uscita audio può essere selezionata a seconda del tipo di trasmissione ricevuta, premendo ripetutamente il tasto I/II. Quando ricevete in NICAM mono, potete selezionare NICAM MONO o FM MONO. Quando ricevete in NICAM Stereo, potete selezionare NICAM STEREO o FM MONO. Se il segnale stereo risulta debole, commutate su FM mono. Se ricevete in NICAM Bilingue, potete selezionare NICAM DUAL I, NICAM DUAL II o NICAM DUAL I+II o MONO. Quando viene selezionato FM mono, sullo schermo appare l’indicazione MONO. 22 4 Selezione uscita audio Nel modo AV, potete selezionare l’uscita audio per gli altoparlanti destro e sinistro. Premete ripetutamente il tasto I/II per selezionare l’uscita audio. L+R :Il segnale audio viene inviato dall’ingresso audio L (Sinistro) all’altoparlante sinistro e il segnale audio proveniente dall’ingresso audio R (Destro) viene inviato all’altoparlante destro. L+L : Il segnale audio proveniente dall’ingresso audio L (Sinistro) viene inviato agli altoparlanti sinistro e destro. R+R : AIl segnale audio proveniente dall’ingresso audio R (Destro) viene inviato agli altoparlanti sinistro e destro. 2 3 Spegnimento Accensione Dovete regolare correttamente l’ora prima di utilizzare la funzione "on/off time". Il timer porta (off) automaticamente l’apparecchio in "Stand by" (Attesa) all’ora fissata. Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Ora. Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Ora. Il timer accende (on) automaticamente l’apparecchio all’ora fissata con il numero di programma e il volume desiderati. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione reg. Clock. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione Spegnimento. Premere il tasto G a quindi premere il tasto F / G per selezionare il dato del timer (ore / minuti). Premere il tasto G a quindi premere il tasto F / G per selezionare il dato del timer (ore / minuti). Effettuate le regolazioni del timer desiderate agendo sui tasti D / E. Effettuate le regolazioni del timer desiderate agendo sui tasti D / E. Premete il tasto OK. Premete il tasto G e quindi il tasto D / E per selezionare Acceso o Spento. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Premete il tasto OK. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. reg.OClock Spegnimento Accensione -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Spento -i-i:i-i-AM SuOPROO1 VolumeO30 Spento ()O}{OOKOMENUOEXIT Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu operativo Ora. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione Accensione. Premere il tasto G a quindi premere il tasto F / G per selezionare il dato del timer; --:--, Su PR o Volume. Effettuate le regolazioni del timer desiderate agendo sui tasti D / E. Regolazione orario 1 Regolazione dellÕorologio Premete il tasto G e quindi il tasto D / E per selezionare Acceso o Spento. Premete il tasto OK. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. IT Nota : a. In caso di mancanza di tensione (scollegamento o interruzione di tensione) lÕorologio deve venire di nuovo regolato. b. Due ore dopo essersi accesa automaticamente per mezzo della funzione corrispondente, lÕapparecchio tornerˆ automaticamente in "Stand by" senza dover premere alcun tasto. c. Una volta regolato il tempo di accensione o di spegnimento, queste funzioni saranno operative ogni giorno al tempo fissato. 23 Altre funzioni 1 2 Modo TV, AV e PC Blocco per i bambini E’ possibile scegliere tra uscita TV, AV e uscita PC. Il modo AV viene utilizzato quando viene collegato all’apparecchio un videoregistratore o un’altra apparecchiatura. E’ possibile regolare il televisore in modo che si possa farlo funzionare solo attraverso il telecomando. I bambini non possono quindi guardare quello che vogliono, senza il consenso dei genitori. Nota : Quando viene collegato un videoregistratore (VCR) tramite antenna, lÕapparecchio viene utilizzato nel modo TV. Per maggiori informazioni riferitevi al paragrafo ÔCollegamento di unÕapparecchiatura esternaÕ. Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù Speciale. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione Ingresso. Selezionare, per mezzo dei pulsanti F / G, l’opzione TV, AV1, AV2, SAV o PC. TI modi AV o PC osno AV1 : il VCR è collegato alla presa Euro scart del televisore. AV2 : il VCR è collegato alla presa AV2 del televisore. SAV : VCR S-VIDEO collegato alle prese S-VIDEO dell’apparecchio PC : PERSONAL COMPUTER collegato alla presa PC del televisore. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Potete selezionare alternativamente la funzione TV o quella AV premendo il tasto INTUT SELECT. Nel modo AV, per tornare ai normali programmi televisivi, premete il tasto D / E o quelli NUMERICI. Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù Speciale. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione Blocco bambini. Selezionare, per mezzo dei pulsanti F / G, l’opzione Acceso. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Quando il blocco è stato attivato, sullo schermo appare l’indicazione Blocco bambini acceso ogni volta che viene premuto un tasto del pannello laterale, mentre si sta guardando la televisione. Nota : LÕindicazione Blocco bambini acceso non appare sullo schermo se non viene premuto nessun tasto del pannello laterale, mentre sullo schermo appaiono i men•. Ingresso TV BloccoObambini Spento TimerOspegnim. Spento LinguaO(Language) ()O}{OMENU 24 5 Timer Se il vostro VCR è dotato di Euro scart ed è collegato al TV, quest’ultimo seleziona automaticamente il modo AV1, AV2 Se volete mantenere la funzione TV, premete i tasti D / E o i tasti NUMERICI. Premete il tasto INPUT SELECT per tornare al modo AV. Non dovete ricordarvi di spegnere l’apparecchio prima di addormentarvi. Il televisore si porta automaticamente in standby grazie al timer che vi permette di stabilire quanto tempo deve rimanere acceso il televisore prima di spegnersi. Premete il tasto SLEEP per selezionare il numero dei minuti. Sullo schermo apparirà l’indicazione r 0, seguita da 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 e 240. Il timer inizia il conto alla rovescia a partire dai minuti da voi impostati. Se le prese AV1, AV2 sono state collegate simultaneamente a dei videoregistratori, pu˜ venire ricevuto solo AV2. 4 Spegnimento automatico Quando questa funzione è abilitata, il televisore si spegne automaticamente, ponendosi in stand-by, dopo che sono trascorsi circa dieci minuti dal termine delle trasmissioni. Premete ripetutamente il tasto MENU per selezionare il menù Speciale. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione Timer spegnim.. Selezionare, per mezzo dei pulsanti F / G, l’opzione Acceso. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV. Ingresso TV BloccoObambini Spento TimerOspegnim. Spento LinguaO(Language) Altre funzioni 3 Commutazione automatica AV Nota : -Per verificare quanto tempo rimane prima che lÕapparecchio si spenga, premete il tasto SLEEP una volta. -Per cancellare lÕimpostazione dei minuti, premete ripetutamente il tasto SLEEP fino a far apparire sullo schermo lÕindicazione r 0. -In caso di mancanza di tensione (scollegamento o interruzione di tensione) lo spegnimento automatico eventualmente impostato viene annullato. IT ()O}{OMENUOEXIT 25 Televideo (Opzione) Il televideo (o testo TOP) è una funzione d’opzione, quindi solo gli apparecchi dotati di questo sistema possono ricevere le trasmissioni televideo. 2 Testo SIMPLE Il televideo è un servizio gratuito che molte emittenti televisive forniscono. Si tratta d’informazioni aggiornate riguardanti notizie, meteo, programmi televisivi, prezzi, e molti atri argomenti. Selezione della pagina Il decodificatore di televideo di questo apparecchio può supportare i sistemi "SIMPLE", "TOP" e FASTEXT. Il "SIMPLE" (televideo normale), consiste in un numero di pagine che possono venire richiamate digitandone il numero corrispondente. "TOP" e FASTEXT sono metodi più moderni che permettono una selezione semplice e veloce delle informazioni del televideo. 1 Attivazione / Disattivazione Premete il tasto TEXT per attivare il televideo. Sullo schermo apparirà la pagina iniziale o l’ultima pagina consultata. Due numeri di pagina, il nome della stazione TV, data e ora appaiono nella prima riga in alto dello schermo. Il primo numero di pagina indica la vostra selezione, mentre il secondo corrisponde a quella attualmente sullo schermo. Premete il tasto TEXT o INPUT SELECT per disattivare il televideo. Sullo schermo tornerà il modo precedente. Digitate il numero di pagina desiderato - composto da tre cifre - utilizzando i tasti NUMERICI. Se premete un tasto sbagliato, completate il numero a tre cifre e poi digitate il numero di pagina corretto. I tasti D / E vi permettono di selezionare la pagina precedente o quella successiva. Programmazione di un tasto colorato nel modo "LISTA" Se il televisore è nel modo testo SIMPLE, TOP o FASTEXT, premete il tasto M per portarvi sul modo "LISTA". Potete codificare in colore quattro numeri di pagina a vostra scelta e selezionarli con facilità premendo semplicemente il tasto colorato corrispondente, posto sul telecomando. Premete uno dei tasti colorati. Utilizzate i tasti NUMERICI per selezionare il numero di pagina da programmare. Premete il tasto OK. La pagina selezionata verrà memorizzata e il numero lampeggerà una volta. D’ora in poi potete richiamare questo numero di pagina premendo semplicemente il tasto col colore corrispondente. Programmate gli altri tre tasti colorati nello stesso modo. 26 4 FASTEXT Nella guida dell’utente appaiono sullo schermo, in basso, quattro campi colorati: rosso, verde, giallo e blu. Quello giallo distingue il gruppo seguente e quello blu il blocco seguente. Le pagine del televideo sono codificate in colore lungo la parte bassa dello schermo e vengono selezionate premendo il tasto del colore corrispondente. Selezione blocco/gruppo/pagina Con il tasto blu potete spostarvi di blocco in blocco. Utilizzate il tasto giallo per procedere al gruppo seguente con passaggio automtico al blocco successivo. Con il tasto verde potete passare alla pagina seguente con passaggio automatico al gruppo seguente. In alternativa potete utilizzare anche il tasto D. Il tasto rosso permette di tornare alla selezione precedente. In alternativa potete utilizzare anche il tasto E. Selezione della pagina Premete il tasto i per selezionare la pagina dell’indice. Potete selezionare le pagine che sono codificate in colore (parte bassa dello schermo) per mezzo dei tasti del colore corrispondente. Come per il modo SIMPLE, anche nel modo FASTEXT potete selezionare una pagina digitando le tre cifre che la contraddistinguono, utilizzando i tasti NUMERICI. Televideo (Opzione) 3 Testo TOP (Opzione) I tasti D / E possono essere utilizzati per selezionare la pagina precedente o seguente quella. IT Selezione diretta della pagina Come per il modo SIMPLE, anche nel modo TOP potete selezionare una pagina digitando le tre cifre che la contraddistinguono, utilizzando i tasti NUMERICI. 27 Televideo (Opzione) 5 Funzioni speciali del televideo ? REVEAL Premete questo tasto per far apparire sullo schermo informazioni codificate quali soluzioni d’indovinelli o puzzle. Premete di nuovo questo tasto per togliere le informazioni dallo schermo. SIZE Per selezionare l’ingrandimento del testo. Premete questo tasto per ingrandire la metà superiore della pagina. Premete di nuovo lo stesso tasto per ingrandire la metà inferiore della pagina. Premete nuovamente il tasto per tornare alla dimensione normale. UPDATE Sullo schermo appare l’immagine televisiva mentre state aspettando la nuova pagina di televideo. L’indicazione appare nell’angolo in alto a sinistra dello schermo. Quando la pagina richiesta è disponibile l’indicazione viene sostituita dal numero di pagina. Premete questo tasto per visualizzarla. 28 HOLD Se il testo si compone di 2 o più pagine, potete bloccare lo scorrimento automatico premendo questo tasto. Il numero delle sotto pagine e della sotto pagina che state visualizzando, normalmente, appare sullo schermo, sotto l’ora. Quando viene premuto questo tasto, il simbolo "Stop" appare nell’angolo in alto a sinistra dello schermo e il cambio automatico di pagina viene inibito. Per continuare, premete nuovamente questo tasto. MIX Sullo schermo appaiono le pagine del televideo sovrapposte all’immagine TV. Per togliere le immagini televisive, premete nuovamente questo stesso tasto. TIME Mentre guardate i programmi televisivi, premete questo tasto per far apparire nell’angolo in alto a destra dello schermo l’ora. Premete nuovamente il tasto per farla scomparire. Se siete nel modo televideo, premete questo tasto per selezionare un numero di sotto pagina, che apparirà nella parte bassa dello schermo. Per bloccare lo scorrimento delle pagine o riprenderlo, premete i tasti ROSSO / VERDE, D / E o quelli NUMERICI. Premete nuovamente il tasto "TIME" per abbandonare la funzione. 1. Collegate il cavo del segnale dall’uscita del monitor del PERSONAL COMPUTER all’ingresso PC dell’apparecchio. 2. Collegate il cavo audio dal PC alla presa PC SOUND dell’apparecchio. 3. Premete il tasto INPUT SELECT per selezionare PC. Accendete il PC e lo schermo del computer apparirà su quello del televisore. Il televisore può essere utilizzato come monitor del computer. Nota : Se il vostro PC • un Apple della Macintosh, collegate la presa VGA da scrivania (non fornito) da 3 righe 15 pin a 2 righe 15 pin col cavo del segnale e collegate la presa BGA da scrivania al Macintosh. Specifiche del monitor visualizzabili Proposed DOS VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(SXGA) VESA(WXGA) Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ) 720x400 640x480 640x480 640x480 640x480 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1280x768 37.9KHz 31.5KHz 35KHz 37.9KHz 37.5KHz 35.1KHz 37.9KHz 43.75KHz 48.1KHz 46.9KHz 48.4KHz 56.5KHz 57.672KHz 60.0KHz 67.5KHz 47.7KHz 70Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 75Hz 60Hz 35.50MHz 25.17MHz 28.560MHz 31.50MHz 31.50MHz 36.00MHz 40.00MHz 45.5MHz 50.00MHz 49.50MHz 65.00MHz 75.00MHz 78.434MHz 78.75MHz 108.00MHz 80.136MHz Nota : a. Se lÕapparecchio • freddo, • normale un tremolio quando viene acceso. Si tratta di una cosa normale e quindi lÕapparecchio funziona bene. b. Se possibile, utilizzate il modo video VESA 1024x768 @60Hz per ottenere la migliore qualitˆ dÕimmagine con il monitor LCD. Se utilizzato sotto le altre risoluzioni, sullo schermo possono apparire immagini sdoppiate o elaborate. LÕapparecchio • stato regolato in fabbrica per il modo VESA 1024x768 @60Hz. c. Sullo schermo possono apparire alcuni difetti, sotto forma di macchie rosse, verdi o blu. Comunque ci˜ non pregiudica la prestazione del monitor. d. Non premete lo schermo LCD con il dito per lungo tempo perchŽ potrebbero rimanere delle tracce. e. Quando lo schermo del PC appare sullo schermo del televisore, possono apparire dei messaggi che differiscono, a seconda della versione del sistema Window (Win98, 2000).Se appare qualche messaggio, tenete premuto "Next" fino a far apparire la fine del messaggio. f. Se il messaggio “Fuori frequenza” appare sullo schermo collega il PC alla parte delle sezione delle specifiche del monitor. Collegamento di PC 1 Ingresso PC (Presa D-Sub) IT (Forma d’ingresso della sincronizzazione : separata) 29 Collegamento di PC 2 Regolazione manuale E’ possibile regolare secondo le proprie preferenze il contrasto, la luminosità, la posizione orizzontale/posizione verticale, la sincronizzazione (clock), la fase, la auto-configurano e la reset. 1. Premere ripetutamente il pulsante INPUT SELECT in modo da visualizzare il modo del PC. 2. Premere il pulsante MENU in modo da visualizzare il menu operativo Immagine. 3. Selezionare, per mezzo dei pulsanti D / E, l’opzione desiderata. 4. Impostare, utilizzando i pulsanti F / G, le regolazioni desiderate. Posizione H / Posizione V Questa funzione serve a regolare l’immagine a sinistra/destra o in alto/in basso, come preferite. Temporizz. (Clock) Questa funzione serve a minimizzare righe verticali o strisce visibili sullo schermo. Cambierà anche il formato orizzontale dello schermo. Fase Questa funzione vi permette di togliere i rumori orizzontali e pulire o aumentare la nitidezza dei caratteri. Auto-configurano Questa funzione si occupa della regolazione automatica della posizione dello schermo, orologio e fase dell’orologio. L’immagine sullo schermo sparirà per alcuni secondi mentre viene eseguita la configurazione automatica. Nota : Alcuni segnali provenienti da alcune tavole grafiche potrebbero non funzionare in modo appropriato. Se i risultati non sono soddisfacenti, regolate manualmente la posizione del vostro monitor, orologio e fase dellÕorologio. Ripristino Questa funzione vi permette di tornare alla riproduzione otti-male dell’immagine programmata in fabbrica, che non può venire modificata. Wxga Per vedere un’immagine normale, adattate la risoluzione del modo RGB e la selezione del modo Wxga(1280x768). 5. Premete il tasto OK per memorizzarla come immagine del monitor del PC. La scritta Memorizzare apparità. 6. Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi PC. Ingresso PC Contrasto 80 Lumiositw 60 PosizioneOOH 0 PosizioneOOV 0 Temporizz. 40 Fase 13 Auto-configurano Reset Wxga Acceso ()O}{OOKOMENUOEXIT 30 Il televisore non riproduce immagini né suoni. Suoni OK, ma immagini di qualità scadente. Immagini OK, ma suoni di qualità scadente. L’immagine appare sfuocata. L’immagine è disturbata da righe e striscie. La ricezione su alcuni canali è di qualità scadente. Le immagini vengono riprodotte in bianco e nero. La qualità del colore è scadente. Il telecomando non funziona. Posizione scorretta Barre verticali o strisce sullo sfondo Rumore orizzontale Il messaggio cavo segnali appare Controlli da effettuare e possibili rimedi Il televisore è collegato a rete? Il televisore è acceso? Provare a sintonizzare un altro canale. L’antenna è collegata? Il cavo dell’antenna è integro? Controllare l’antenna. Controllare eventuali interferenze locali. Regolare il contrasto. Regolare la luminosità. Regolare il colore. Regolare il volume. Controllare la carica delle batterie. Controllare le prese EURO SCART (solo VCR). Auto-configurano o regolare posizione orizzontale/posizione verticale Auto-configurano o regolare temporizz. Auto-configurano o regolare fase Il cavo segnali è collegato o mancante? In caso di problemi Problema che si verifica IT 31 Televisi—n de color LCD MANUAL DEL USUARIO Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato. Consérvelo para futuras consultas. Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y proporcione dicha información a su proveedor cuando necesite asistencia técnica. Contenido Instalaci—n 3 Mando a distancia controles Instalación de las pilas 4-5 4 5 Localizaci—n y funci—n de los controles Panel frontal 6 Ajuste de hora Reloj Off tiempo A tiempo 21-22 21 21-22 22 22 23 23 23 Localizaci—n y funci—n de los controles Panel posterior 7 8-11 Conexi—n de equipos externos 2 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Recepción Estéreo/Dual Recepción NICAM (opción) Selección de salida de sonido Operaciones b‡sicas Encendido y apagado / Selección de programas Ajuste del volumen / Vista Rápida Función Mudo Auto demonstration Selección del idioma de la pantalla (opción) 12 12 12 12 12 Menœs en pantalla Selección del menú 13 Sintonizar los canales de TV Ajuste automático de programas Sintonía manual de programas Edición de Programas Visualización de una tabla de programas 14-19 14 15-16 17-18 19 Ajuste de la imagen CSM (Memoria de Estado de Color) Ajuste de la imagen / Formato de imagen 19-20 19 19-20 Otras funciones Modos TV, AV y PC Bloqueo para niños Conmutación auto AV Apagado automático Temporizador de desconexión 24-25 24 24 25 25 25 Teletexto (opci—n) Entrar/Salir de teletexto SIMPLE texto TOP texto (opción) FASTEXT Funciónes teletexto especiales 26-28 26 26 27 27 28 Conexi—n de un PC Conector de entrada de PC (Conector D-Sub) Ajuste de la imagen 29-30 29 30 Gu’a para la soluci—n de problemas 31 Antena Este televisor funciona con un DC suministrado por el adaptador AC-DC, el voltaje está indicado en la etiqueta de la tapa superior. Use solamente el adaptador AC-DC suministrado con el Televisor y nunca a enchufe el televisor directamente a un AC b c de la red eléctrica. El adaptador AC-DC funciona enchufado en un AC de la red eléctrica, el voltaje es como se indica en la etiqueta del adaptador AC-DC. a. Conecte la clavija DC del adaptador AC-DC a la toma del tele-visor de 12V. b. Conecte el adaptador AC-DC y su cable de energía. c. Conecte el cable de energía a un AC de la red eléctrica. Conecte el cable de la antena en la toma marcada + 75 Ω situada en la parte posterior. Para una mejor recepción se deberá usar una antena externa. En el caso de chispazos o cortacircuitos, porfavor extraiga la clav-ija de del adaptador AC-DC de la red eléctrica y la clavija de la antena. No ponga nada sobre el cable de corriente o permita que se enganche con otros cables. Y sobretodo no enchufe el aparato cuando el cable de corriente esté dañado. Advertencia Situaci—n Coloque su aparato de forma que ningún rayo del sol o luz briliante incida directamente en la pantalla. Se debe tener cuidado en no exponer el aparato a vibraciones innecesarias, humedad, polvo o calor. Asegúrese también que el aparato está colocado en una posición que permita el paso libre de aire. No cubra o tape las aberturas de ventilación en la parte posterior. El ángulo de verticalidad puede ajustarse según se muestra en las imágenes. Cuando instale el aparato para utilizar el soporte de instalación en pared (piezas opcionales), fíjelo con cuidado para que no se caiga. Instalaci—n Alimentaci—n Limpiar Desenchufar el aparato antes de limpiar la pantalla del LCD. Frote la pantalla con una tela suave y limpia. Si la pantalla requiere una limpieza adicional use una tela limpia y húmeda. No utilice detergentes limpiadores o aerosoles. No exponga el aparato a la Iluvia o la humedad pues puede incendiarse o dar sacudidas peligrosas. No permita ningún tipo de roce o fricción que pueda dañar permanentemente el Active Matrix LCD. Servicio No retire nunca la tapa posterior del aparato ya que esto le puede exponer a corrientes de muy alta tensión y a otros peligros. Si el aparato no funciona correctamente, desenchúfelo y Ilame a su suministrador. ES 3 controles Mando a distancia Todas las funciones pueden ser controladas mediante el mando a distancia. Asimismo, algunas funciones pueden ajustarse mediante los botones en el panel lateral del televisor. POWER Enciende el televisor o lo pone en modo en espera. MUTE Conecta y desconecta el sonido. 2 3 4 5 6 7 8 1 TECLAS DE NòMEROS Permiten conectar el televisor desde el modo en espera o seleccionar directamente un número. 0 I / II ARC LIST INPUT SELECT MENU PR LIST Permite visualizar la lista de emisoras. VOL MENU Selecciona un menú. I/II Selecciona el idioma durante emisiones en dual. Selecciona de salida de sonido (opción). 9 SSM PSM PSM (Memoria de Estado de Imagen) Eproduce el ajuste de imagen que usted haya seleccionado. SSM (Memoria de ajuste de sonido) Para seleccionar el ajuste de sonido preferido. OK VOL EXIT TV/PC PR ARC Seleccione el formato de pantalla que desea. EXIT Abandona el modo. Q.VIEW Vuelve al programa visualizado anteriormente. Selecciona un programa favorito. Inserte las pilas antes de utilizar el mando a distancia. 4 BOTONES TELETEXTO (opci—n) Estos botones se utilizan para teletexto. Para mayor información, ver sección ‘Teletexto’. TEXT MIX Q.VIEW INDEX TIME REVEAL HOLD UPDATE i MODE M SIZE SLEEP ? X INPUT SELECT Selecciona el modo TV, AV1, AV2, SAV o PC. D / E (Programa Arriba / Abajo) Selecciona un programa o elemento de menú. Permite conectar el televisor desde el modo en espera. F / G (Volumen Arriba / Abajo) Ajusta el volumen. Ajusta los elementos del menú. OK accepts your selection or displays the current mode. TV/PC Selecciona el modo TV o PC. SLEEP Ajusta el temporizador para la desconexión automática. - BOTîN EN COLOR Estos botones se utilizan para teletexto (solamente con TELETEX-TO modelos) o edición de programas. 2 Inserte dos pilas según se indica mediante los símbolos de polaridad + y - , marcados en el alojamiento. 3 Vuelva a colocar la tapa. Mando a distancia 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas situada en la parte posterior e introduzca las pilas con la polaridad correcta. Instalaci—n de las pilas El mando de control a distancia está alimentado por dos pilas de tipo AAA/Alkaline. Note : Para evitar que una posible fuga de fluido de las pilas da–e el mando a distancia, extraiga las bater’as cuando no vaya a usar el mando durante un per’odo de tiempo largo. ES 5 Panel frontal Localizaci—n y funci—n de los controles 6 1. INDICADOR DE ENCENDIDO/ESPERA (r ) se ilumina en rojo cuando el televisor se encuentra en modo de espera. se ilumina en verde cuando el televisor se encuentra en modo encendido. MENU 2. ON/OFF (r ) para encender el televisor, si está en espera, o para ponerlo en espera, si está apagado. Nota : La l’nea tendr‡ corriente incluso cuando el aparato se encuentra apagado. INPUT SELECT 3. INPUT SELECT Selecciona el modo TV, AV1, AV2, SAV o PC. MENU 8 7 6 5 Panel frontal 4 4. MENU para seleccionar un menú. INPUT SELECT 3 2 5. F 6. D 1 / G (Volumen Arriba / Abajo) para ajustar el volumen. para ajustar valores de menú. / E (Programa Arriba / Abajo) para seleccionar un canal o una opción de menú. para encender el televisor, si está en espera. 7. ENTRADA DE AURICULARES Conecte los auriculares a esta entrada. 8. ALIMENTACIîN PRINCIPAL (I / O) Conecta y desconecta el televisor. 1 RGB IN L/R IN (PC/DTV INPUT) AV1 2 1. ENCHUFE HEMBRA PARA EL CABLE DE CORRIENTE ELƒCTRICA 2. ENTRADA RGB (ENTRADA PC/DTV) / L/R IN Conecta el enchufe hembra de salida del ORDENADOR PERSONAL a este enchufe. 3. EURO SCART SOCKET Conecta el enchufe hembra del euroconector del APARATO GRABADOR DE VÍDEO a estos enchufes. AV2 3 S-VIDEO 4 ANT IN ( ) 5 4. ENTRADA DE S-VIDEO Conecta la salida de vídeo desde un APARATO GRABADOR DE VÍDEO S hasta la entrada del VÍDEOS. 5. Toma de la antena Conecte el conector RF del VCR a la toma de la antena en la parte posterior del televisor. Localizaci—n y funci—n de los controles Panel Posterior DC-12V 7 ES 2 Ver V’deos AV1 AV2 S-VIDEO ( ANT IN ) 1 Toma de la antena IN L/R IN VCR - Si se conecta una Grabadora de Vídeo Estéreo a la toma de Vídeo Estéreo, mejora la calidad de la imagen, si se la compara con la conexión de una Grabadora normal a la entrada de Vídeo. - Evite que una imagen fija permanezca en la pantalla durante un periodo prolongado de tiempo. Habitualmente, una imagen fija congelada de un formato de imagen 4:3 de una grabadora o si hay una etiqueta CH; la imagen fija puede seguir siendo visible en la pantalla. - Para evitar perturbaciones en la imagen (interferencias), deje una distancia adecuada entre la Grabadora y el Monitor. AV1 AV2 S-VIDEO S-VIDEO ANT IN ( ) OUT (R) AUDIO (L) VIDEO IN NPUT) Conexi—n de equipos externos 8 También puede conectar equipos adicionales a su televisor, como p.e. VCRs, videocámaras, etc.. Aquí mostrado puede ser algo diferente de su conjunto. 1.Conecte el conector RF del VCR a la toma de la antena en la parte posterior del televisor. 2.Conecte el cable de la antena al conector RF de antena en el VCR. 3.Guarde en memoria el canal VCR, asignándole el número de programa que desee, siguiendo las indicaciones contenidas en la sección ‘Ajuste manual de programas’. 4.Seleccione el número de programa correspondiente al canal VCR. 5. Pulse el botón PLAY en el VCR. 1. Pulse el botón INPUT SELECT del control remoto y seleccione AV1 o AV2. (Cuando conecte un Vídeo Estéreo, seleccione SAV) 2. Introduzca una cinta de vídeo en la grabadora y pulse el botón de PLAY de la grabadora (Consulte el manual del usuario de la Grabadora.) ( ANT IN ) 4 Ver una fuente externa Audiovisual S-VIDEO GB IN V INPUT) RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 ANT IN S-VIDEO ( L/R IN AV1 AV2 S-VIDEO ANT IN ( ) ) AV2 DC-12V Camcorder (R) AUDIO (L) VIDEO (R) AUDIO (L) TV R AUDIO L VIDEO AV1 TV /R IN VCR VIDEO RF Cable VCR RF Cable Video game set < Caja del adaptador de cable> - Después de haberse suscrito a un servicio de televisión por cable a través de un proveedor local y de haber instalado un adaptador, ya puede usted ver la programación de la televisión por cable. - Para más información acerca del servicio de televisión por cable, póngase en contacto con su proveedor o proveedores locales de televisión por cable. 1. Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto y seleccione AV1 o AV2. 2. Sintonice los canales que le suministre el servicio de cable utilizando la caja del adaptador de cable. - Cuando conecte el Monitor de Plasma a equipos externos, introduzca las conexiones en los puertos del mismo color.: Vídeo – amarillo, Audio (L) – blanco, Audio (R) – rojo. 1. Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto del monitor para seleccionar AV1 o AV2. 2. Ponga en funcionamiento el equipo externo que corresponda. Conexi—n de equipos externos 3 Ver TV por Cable ES 9 Conexi—n de equipos externos 10 5 Ver DVD RGB IN (PC/DTV INPUT) L/R IN AV1 AV2 (R) AUDIO (L) S-VIDEO ANT IN ( ) S-VIDEO <Panel posterior de un reproductor de DVD> C—mo conectar Conecte la salida vídeo o S-Vídeo del DVD à la entrada VIDEO o S-VIDEO y las salidas audio del DVD a las entradas AUDIO del TV. C—mo usarlo 1. Intente esto después de haber conectado el reproductor de DVD. 2. Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto del monitor para seleccionar AV1 o AV2. AV1 L/R IN RGB IN (PC/DTV INPUT) DC-12V 1. Conecte el cable de señal del conector de salida de monitor del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada de RGB INPUT (PC/DTV INPUT) del televisor. 2. Conecte el cable de audio del PC a los conectores L/R IN del televisor. 3. Presione el botón INPUT SELECT para seleccionar el modo de funcionamiento PC. 4. Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el televisor. Conexi—n de equipos externos 6 Conector de entrada de PC ES 11 Operaciones b‡sicas 1 2 4 Encendido y apagado Selecci—n de programas Pulse los botones POWER, D / E, INPUT SELECT o NUMBER para encenderlo completamente. Los programas se pueden seleccionar, bien sea mediante D / E o las teclas de NÚMEROS. Pulse el botón POWER. El aparato vuelve al modo de espera. Extraiga el enchufe de la toma de corriente para desconectar el aparato. Note : Si el cable de alimentaci—n no est‡ conectado al encender el televisor, Žste se pondr‡ en modo de espera o se conectar‡ al volver a enchufar el aparato a la red. Vista R‡pida Pulse el botón Q.VIEW para ver el último programa que estaba viendo. Nota : Esta funci—n s—lo se activa cuando se pone en Descon el Programa favorito. En caso contrario, cada vez que se pulse este bot—n se seleccionar‡ un programa favorito guardado en memoria. El menú puede aparecer en la pantalla en idioma inglés, alemán, francés, italiano, u español. Para seleccionar el idioma. Presione repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial. Pulse el botón seleccionar D / E para Idioma (Language) Pulse el botón OK. 3 5 Ajuste del volumen Funci—n Mudo Pulse el botón F / ajustar el volumen. Pulse el botón MUTE. El sonido se desconectará y aparecerá W la pantalla. G para Podrá cancelar esta función, pulsando nuevamente el botón MUTE, F / G, SSM o I/II. 12 6 Selecci—n del idioma en pantalla (opci—n) Pulse el botón D / E para seleccionar el idioma deseado. Pulse el botón OK. Todas las indicaciones en pantalla aparecerán el idioma selec-cionado. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. 2 3 Pulse el botón D / E para seleccionar un elemento del menú. El elemento seleccionado cambia de blanco a rojo. ProgramaciπnOauto ProgramaciπnOmanual EditarOprograma ProgramaOfavorito Contraste Luminosidad Color Definiciπn ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Menœ de Emisora Pulse el botón F / G para cambiar el ajuste de un elemento del menú o el botón OK para visualizar el sub-menú. 100 95 85 80 Ecualizador Balance AVL ()OOKOMENUOEXIT Menœ de Imagen Modo TV ClaveOsegur. Descon AutoOdesconex Descon IdiomaO(Language) ()O}{OMENUOEXIT Menœ Especial 0 Descon Menœs en pantalla 1 Pulse repetidamente el botón MENU para visualizar cada menú. Selecci—n del menœ El diálogo entre usted y su televisor se produce en la pantalla, a través del menú del usuario. Los botones asociados a las fun-ciones de menú también aparecen en pantalla. Menœ de Sonido Reloj OffOtiempo -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Descon -i-i:i-i-AM EnOPrograma/CanalOO1 VolumenO30 Descon AOtiempo ()O}{OOKOMENUOEXIT Time menœ ES 13 Ajuste autom‡tico de programas Sintonizar los canales de TV La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de TV, mediante los números de programa (0 a 99). Una vez que haya introducido los canales, podrá utilizar los botones D / E o las teclas numéricas para cambiar de un canal a otro. Los canales se pueden programar de forma automática o manual. Todos los canales que se puedan recibir se almacenan mediante este método. Se recomienda que utilice la función autoprograma al instalar el aparato. 1 2 Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora. 3 Pulse el botón D / E para seleccionar Programación auto. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Programación auto. Pulse el botón D / E para seleccionar Sistema . Seleccione un sistema de TV con el botón F / G ; L : SECAM L/L’ (Francia) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este) I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este) Pulse el botón Memoria. Sistema Memoria Inicio BG 1 D / E Pulse el botón D /E Se almacenarán todos los canales que se reciban. Se almacenará el nombre de los canales en aquellos canales que emitan VPS (Servicio de Programas de Vídeo), PDC (Control de Entrega de Programas) o datos de TELETEXTO. Si no se puede asignar un nombre a un canal, el número de canal se asigna y se almacena como C (V/UHF 01-69) o S (Cable 01-47), seguido de un número. para seleccionar Para detener la programación automática, pulse el botón MENU. Seleccione el primer número de emisora con los botones F / G o las teclas numéricas. Cualquier número inferior a 10 se Ô0Õ delante, es decir Ô05Õ para 5. Cuando la programación automática ha finalizado, aparece en la pantalla el menú Editar programa. Vea la sección de edición de programas para editar el programa almacenado. Pulse el botón OK. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Sistema Memoria Inicio BG 1 Sistema Memoria Inicio 1 ()O}{OMENUOEXIT 14 para seleccionar Inicio . Pulse el botón OK para iniciar la programacióm automática. ()O}{OMENUOEXIT MENU BG 1 CO002 2% 2 3 Pulse el botón D E / para seleccionar Programación manual. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Programación manual. Pulse el botón Almacenar. D / E para seleccionar Seleccione el número de emisora deseado con las teclas F / G o con los botones numericos. Los números lnferiores a 10, se escribirán con un Ô0Õ delante, es decir, Ô05Õ para 5. Pulse el botón OK. Pulse el botón D / E para seleccionar Sistema. Seleccione un sistema de la TV con el botón F / G en el Sistema que tira abajo de menú; L : SECAM L/L’ (Francia) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este) I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este) Pulse el botón OK. Pulse el botón Canal. D / E para seleccionar Presione el botón F / G para seleccionar V/UHF o Cable en el Canal que tira abajo de menú. Si es posible, seleccione el número de canal directamente con los botones numericos. Los números lnferiores a 10, se escribirán con un ‘0’ delante, es decir, ‘05’ para 5. Pulse el botón OK. Pulse el botón Buscar. D / E para seleccionar Presione el botón F / G para comenzar buscar en la Buscar que tira abajo de menú. Al encontrar una emisora, la búsqueda se detiene. Pulse el botón OK para almacenario. El rótulo Memorízar aparecerá en pantalla. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. ProgramaciπnOauto ProgramaciπnOmanual EditarOprograma ProgramaOfavorito Almacenar Sistema Canal Fino Buscar Nombre ()OOKOMENUOEXIT ()O}{O0-9OOKOMENUOEXIT 1 BG V®UHFOOO1 {{{ CO01 Almacenar Sistema Canal Fino Buscar Nombre 1 BG V®UHFOOO1 {{{ Sintonizar los canales de TV 1 Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora. Sinton’a manual de programas Esta función le permite introducir de forma manual las emisoras y disponerlas en el orden que usted prefiera. Asimismo, le permitirá asignar un nombre de canal compuesto por cinco caracteres a cada número de programa. CO01 Memorízar ES 15 Sinton’a manual de programas Sintonizar los canales de TV 16 Ajuste —ptimo 4 Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora. Pulse el botón D / E para seleccionar Programación manual. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Programación manual. Pulse el botón D / E para seleccionar Nombre. Pulse el botón G y entonces el botón D / E utilizar un espacio en blanco, +, -, los números 0 al 9 y el alfabeto de la A a la Z. Seleccione la siguiente posición pulsando el botón F / G y eligiendo a continuación el segundo carácter, y así sucesivamente. Pulse el botón OK. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora. Pulse el botón manual. D E / para seleccionar Programación Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Programación manual. Pulse el botón Pulse el botón sonido. D / F E / para seleccionar Fino. G para ajustar la mejor imagen y Pulse el botón OK. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. El ajuste óptimo del programa aparecerá indicado mediante un número amarillo durante la selección del programa. ProgramaciπnOauto ProgramaciπnOmanual EditarOprograma ProgramaOfavorito Almacenar Sistema Canal Fino Buscar Nombre ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT 1 BG V®UHFOOO1 {{{ CO01 Pulse el botón D / E para seleccionar Editar programa. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Editar programa. 2 4 5 Borrar un programa Mover un programa Saltar un Programa Seleccione el programa a borrar con los botones D / E o F / G. Seleccione el programa a mover con los botones D / E o F / G. Seleccione el programa a saltar con los botones D / E o F / G. Pulse el botón ROJO dos veces. Si se borra el programa seleccionado, todos los demás programas cambian una posición. 3 Copiar un programa Pulse el botón AMARILLO. Mueva el programa al número de programa deseado con el botón D / E. Pulse el botón AMARILLO de nuevo para salir de esta función. Seleccionar el programa a copiar con el botón D / E o F / G. Pulse el botón VERDE. Todos los programas siguientes cambiarán una posición. ProgramaciπnOauto ProgramaciπnOmanual EditarOprograma ProgramaOfavorito 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT Borrar Mover SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 Copiar Saltar Pulse al botón AZUL. El programa saltado se visualizará en azul. Pulse el botón AZUL de nuevo para salir de esta función. Cuando se omite un número de programa significa que no podrá seleccionarlo utilizando el botón D / E durante el funcionamiento normal de la televisión. Si quiere seleccionar el número de programa omitido, introduzca directamente el número de programa con los botones NUMÉRICOS o selecciónelo en el menú de edición de programas. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O Delete MENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 Sintonizar los canales de TV 1 Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora. Edici—n de Programas Esta función le permite borrar u omitir los programas almacenados. También puede mover algunos canales a otros números de programa o insertar datos de un canal en blanco en el número de programa seleccionado. Move0Off ()O}{OMENU ES 17 Edici—n de Programas Sintonizar los canales de TV Visualizaci—n de una tabla de programas Programa favorito Esta función le permite seleccionar directamente sus programas favoritos. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora. Pulse el botón D / E Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Programa favorito. Pulse el botón o Descon. F / G para selecciona Conex Pulse el botón D / E bpara seleccionar -- ----- . Seleccione un programa deseado con el botón F / G o los botones del NÚMERO. Los números lnferiores a 10, se escribirán con un Ô0Õ delante, es decir, Ô05Õ para 5. Para visualizar la lista de programas Pulse el botón LIST para visualizar el modo Resumen programas. Aparece en la pantalla la tabla de programas. Una table de programas contiene diez programas, de la manera siguiente: Nota : a. Puede que encuentre algunos nombres de programas en gris. Son omitidos durante la programaci—n autom‡tica o en el modo de edici—n de programas. b. Algunos programas cuyo nœmero de canal aparece en la tabla de programas indican que no se ha asignado nombre de canal. Seleccionar un programa en la tabla de programas Seleccione un programa superior o inferior con el botón D / programa a la izquierda o a la derecha con el botón F / G. Seguidamente, pulse el botón OK. El aparato cambia al número de programa elegido. E y un Usted puede salvar hasta 5 programas. Visualizacion Cuadros de Programa Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Para pasar las 10 páginas de programas (contienen 100 programas en total). Pulse los botones D / E o F / G repetidamente. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Presione en varias ocasiones el botón de Q.VIEW para seleccionar programas preferidos salvados. 000Descon 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ 000__0_____ ()O}{OOKOMENUOEXIT 18 para seleccionar Programa favorito. Usted puede comprobar los programas almacenados en memoria, mediante la tabla de programas. 00O 01O 02O 03O 04O CO CO CO SO SO 1DOO 05O 03OO 06O 12OO 07O 66OO 08O 67OO 09O ()O}{OOKOMENU SO SO SO CO CO 69 17 22 09 11 1 CSM (Memoria de Estado de Color) 2 Ajuste de la imagen Para inicializar valores (restablecer opciones por defecto), seleccionar la opción Normal. Al ajustar las opciones de temperatura del color (rojo, verde o azul) de forma manual, el CSM cambia automáticamente a User. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú Imagen. Pulse el botón deseado. D / E para seleccionar el elemento de imagen Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar el menú IMAGEN. Pulse el botón F / G para realizar los ajustes necesarios. Pulse el botón OK para guardarlo para la imagen Usuario. Pulse el botón G y entonces el botón seleccionar CSM. D / Pulse el botón G y entonces el botón D / seleccionar el color temperatura deseado. Pulse el botón MENU para guardar. CSM Contraste Luminosidad Color Definiciπn Normal 85 95 85 80 E para Aparecen la visualización Memorízar. E para Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Ajuste de la imagen Puede ajustar el contraste, la luminosidad, la intensidad del color, la nitidez y el tono (sólo en NTSC AV) de la imagen a los niveles que prefiera. Para recuperar su ajuste preferido, pulse el botón PSM hasta que aparezca la imagen deseada (Dinámico, Estándar, Suave, Juego o Usuario). La Dinámico, Estándar, Suave y Juego se programa en fábrica para una buena reproducción de imagen y no se puede cambiar. CSM Contraste Luminosidad Color Definiciπn Normal 85 95 85 80 ()OOKOMENUOEXIT ES 19 Ajuste de la imagen 3 Formato de imagen Puede ver Ud. la televisión en varios formatos de imagen: 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto. Pulse el botón ARC, para cambiar al formato de imagen. 1. Pulse el botón ARC para seleccionar el formato de imagen deseado. • Cada pulsación del botón ARC cambia el mensaje de la pantalla tal y como se muestra al pie. • También puede seleccionar 16:9, 14:9, 4:3, Zoom 1, Zoom 2, Auto en el menú de SCREEN. Nota : a : Usted est‡ disponible para 16:9 y 4:3 en modo de la PC. b : Si el formato 4:3 est‡ en pantalla durante un largo periodo, esa imagen fija puede permanecer visible. 16 : 9 Auto 20 14 : 9 Zoom 2 4:3 Zoom 1 1 Ajuste del sonido 2 Recepci—n EstŽreo/Dual Pulse repetidamente el otón MENU para seleccionar el menú de Sonido. Press the D / E button to select yoPulse el botón D / E para seleccionar elija la versión que pre-fiera : Flat, Música, Película, Voz o Usuario. Ajuste el Ecualizador Usuario, Pulse el botón D / E para seleccionar el artículo de sonido deseado Ecualizador, Balance o AVL. a.Seleccione Usuario oprimiendo el botón D / E. b.Seleccione una banda de sonido oprimiendo el botón F / G. c.Ajuste el nivel de sonido apropiado con el botón D / E. d.Oprima el botón OK para almacenarlo para el sonido Usuario. Pulse el botón F / G para realizar el ajuste deseado. Oprima el botón OK en el Ecualizador para ajustar el Ecualizador Usuario. Equalizer Balance AVL 0 Off Aparecen la visualización Memorízar. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. También puede recuperar el ajuste de sonido que desee (Flat, Música, Película, Voz o Usuario) usando el botón SSM del mando de control a distancia. Los ajustes Flat, Música, Película, Voz se programan en fábrica para proporcionar una buena calidad de reproducción del sonido y no pueden ser modificados. Al seleccionar un programa, la información de sonido para el canal apparece a continuación del número y nombre de programa. Selecci—n de sonido mono Ajuste del sonido Usted puede seleccionar su ajuste sonoro preferido: Flat, Música, Película o Voz, según prefiera. También podrá ajustar la frecuencia del sonido del ecualizador, el balance. Si selecciona AVL Conex, el aparato guardará automáticamente el mismo nivel de volumen incluso si usted cambia el programa. Las emisoras en estéreo cuyas señales son débiles, se podrán cambiar a mono pulsando el botón I/II dos veces. La profundidad del sonido es superior en mono. Para volver al modo estéreo, pulse el botón I/II de nuevo. Flat Music Movie Speech User 0.1O0.5O1.5O5.0O10KHz 0.1O0.5O1.5O5.0O10OKHz ()OOKOMENUOEXIT ()O}{OOKOMENUOEXIT ES 21 Ajuste del sonido Selecci—n de idioma emisiones dual Durante emisiones bilingües (dual) podrá cambiar entre DUAL I, DUAL II y DUAL I+II pulsando repetidamente el botón I/II. DUAL I envía el idioma primario emitido a los altavoces. DUAL II envía el idioma secundario emitido a los altavo- ces. DUAL I+II envía el idioma a cada altavoz. 3 Recepci—n NICAM (opci—n) Si su unidad está equipada con un receptor para emisiones NICAM (Near Instantaneous Companding Audio Multiplex), la salida de sonido se puede elegir de acuerdo con el tipo de emisión recibida pulsando el botón I/II repetidamente: Cuando se reciba NICAM mono, puede seleccionar NICAM MONO o FM MONO. Cuando se reciba NICAM estéreo, puede seleccionar NICAM STEREO o FM MONO. Si la señal estéreo es débil, cambie a FM mono. Cuando se reciba NICAM dual, puede seleccionar NICAM DUAL I, NICAM DUAL II o NICAM DUAL I+II o MONO. Cuando seleccione FM mono aparecerá en la pantalla la indicación MONO. 22 4 Selecci—n de salida de sonido En el modo AV, podrá seleccionar el sonido de salida para los altavo-ces izquierdo y derecho. Pulse repetidamente el botón I/II para seleccionar la salida de sonido. L+R : La señal audio de la entrada L se dirige al altavoz izquierdo y la señal de la entrada R se dirige al altavoz derecho. L+L : La señal audio de la entrada L se dirige a los altavoces izquierdo y derecho. R+R : La señal audio de la entrada R se dirige a los altavoces izquierdo y derecho. 2 3 Off tiempo A tiempo Deberá configurar la hora correctamente antes de utilizar la función de hora de encendido/apagado. El temporizador de apagado hace pasar al aparato de manera automática a modo standby en la hora predeterminada. El temporizador de encendido enciende el aparato de manera automática a la hora predeterminada con el número de programa y volumen deseados. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú Time. Pulse el botón cionar Reloj. D / E para selec- Pulse el botón G y luego pulse el botón F / G para seleccionar el elemento deseado del reloj (hora, minutos). Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú Time. Pulse el botón D / E para seleccionar Off tiempo. Pulse el botón G y luego pulse el botón F / G para seleccionar el elemento deseado del reloj (hora, minutos). Efectúe los ajustes deseados con el botón D / E en el elemento deseado del reloj. Efectúe los ajustes deseados con el botón D / E en el elemento deseado del reloj. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Conex o Descon. Pulse el botón OK. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Reloj OffOtiempo -i-i:i-i-AM -i-i:i-i-AM Descon AOtiempo -i-i:i-i-AM EnOPrograma/CanalOO1 VolumenO30 Descon ()O}{OOKOMENUOEXIT Pulse el botón OK. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú Time. Pulse el botón A tiempo. D / E para seleccionar Ajuste de hora 1 Reloj Pulse el botón G y luego pulse el botón F / G para seleccionar el elemento deseado del reloj; --:--, En Programa/Canal o Volumen. Efectúe los ajustes deseados con el botón D / E en el elemento deseado del reloj. Pulse el botón G y entonces el botón D / E para seleccionar Conex o Descon. Pulse el botón OK. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Nota : a. En el caso de que se produzca un corte en el suministro elŽctrico (desconexi—n o corte de luz), deber‡ volver a configurar el reloj. b. Transcurridas dos horas desde el momento de encendido del aparato por medio de la funci—n de temporizador, pasar‡ de manera autom‡tica a modo standby de no ser que se haya pulsado un bot—n. c. Una vez fijada la hora de encendido o apagado, estas funciones funcionar‡n diariamente a la hora predeterminada. ES 23 Otras funciones 1 2 Modos TV, AV y PC Bloqueo para ni–os Se pueden ajustar las entradas para modo TV, AV o PC. El modo AV se utiliza cuando un magnetoscopio (VCR) u otro equipo está conectado al aparato. El televisor puede ajustarse de modo a controlarlo exclusivamente mediante el mando a distancia. Esta característica se puede utilizar para evitar que se mire la televisión sin su permiso. Nota : Cuando el VCR est‡ conectado mediante el enchufe de la antena, el televisor se utiliza en modo TV. Ver secci—n de ÔConexi—n de equipos externosÕ. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial. Pulse el botón D / E para seleccionar Modo. Pulse el botón F / G para seleccionar TV, AV1, AV2, SAV o PC. Los tres modos AV o PC son : AV1 : VCR conectado al terminal Euro scart del televisor. AV2 : VCR conectado a las entradas AV2 del televisor. SAV : VCR conectado a las entradas S-VIDEO del televisor. PC : ORDENADOR PERSONAL conectado al conector OPC del televisor Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Alternativamente, puede seleccionar el modo TV o AV, pulsando el botón INTUT SELECT. En el modo AV, para volver al modo TV, oprima el botón D / E o los botones de números. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial. / E para seleccionar Clave segur.. Pulse el botón F / cionar Conex. G en el mando a distancia para selec- Pulse el botón Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. Cuando el bloqueo está puesto, la indicación Clave segur. conex aparece en la pantalla al pulsar cualquiera de los botones del panel lateral mientras se mira la televisión. Nota : El mensaje Clave segur. conex conectado (Child lock on) no aparecer‡ en su pantalla si pulsa cualquier bot—n en el panel de control mientras estŽn en pantalla los menœs. Modo TV ClaveOsegur. Descon AutoOdesconex Descon IdiomaO(Language) ()O}{OMENUOEXIT 24 D Si su grabadora excede el voltaje de cambio cuando se cambie a reproducción con la grabadora conectada a los enchufes euroconectores, el aparato cambiará automáticamente a los modos AV1, o AC2 cuando entre una señal, pero si usted desea continuar en modo TV, oprima D / E o los botones de números. Oprima el botón INPUT SELECT para volver a los modos AV. Nota : Si se conectan ambos enchufes AV1, AV2 simult‡neamente a la grabadora, s—lo se podr‡ recibir el AV2. 4 Apagado autom‡tico Si selecciona Auto desconex Conex, el aparato se pone automáticamente en modo de espera aproximadamente 10 minu-tos después de que un canal deje de emitir. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial. Pulse el botón D / E para seleccionar Auto desconex. Pulse el botón F / G para seleccionar Conex. Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal del televisor. 5 Temporizador de desconexi—n No es necesario que desconecte el aparato antes de acostarse. El sleep timer conmuta automáticamente el aparato al modo de espera una vez transcurrido el tiempo preajustado. Para seleccionar el número de minutos, pulse repetidamente el botón SLEEP. r 0 aparecerá en la pantalla, seguido de 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 y 240. El temporizador comienza la cuenta atrás desde el número de minutos seleccionado. Otras funciones 3 Conmutaci—n auto AV Nota : - Para ver el tiempo que falta hasta la desconexi—n, pulse el bot—n SLEEP una vez. - Para cancelar el tiempo, pulse repetidamente el bot—n SLEEP hasta que aparezca el mensaje r 0. - En el caso de que se produzca un corte en el suministro elŽctrico (desconexi—n o corte de luz), el aparato libera la hora de apagado predeterminada. Modo TV ClaveOsegur. Descon AutoOdesconex Descon IdiomaO(Language) ()O}{OMENUOEXIT ES 25 Teletexto (opci—n) La función Teletexto (o texto TOP) es opcional. Por lo tanto, sólo los aparatos equipados con el sistema teletexto pueden recibir esta programación 2 SIMPLE texto Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la mayoría de los canales de TV, con el fin de proporcionar la información más reciente sobre noticias, meteorología, programas de televisión, mercado de valores y muchos otros temas. Selecci—n de p‡gina El decodificador teletexto de este televisor soporta los sistemas SIMPLE, TOP y FASTEXT. El sistema SIMPLE (teletexto estándar) está compuesto por un número de páginas que se seleccionan directamente introduciendo el número de página correspondiente. TOP y FASTEXT son sistemas más modernos, que permiten una selección fácil y rápida de la información teletexto. Introduzca el número de página deseado, compuesto por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS. Si pulsa un número equivocado durante la selección, deberá completar el número de tres dígitos y volver a introducir el número de página correcto. El botón D / E puede utilizarse para seleccionar la página anterior o siguiente. Programaci—n de un bot—n en color al modo LIST Si el televisor está en modo SIMPLE, TOP o FASTEXT, pulse el botón M para cambiar al modo LIST. 1 Entrar / Salir de teletexto Pulse el botón TEXT para cambiar a teletexto. La página inicial, o la última página seleccionada, aparece en la pantalla. Dos números de página. En el encabezamiento de la pantalla aparece el nombre del canal TV, así como la fecha y hora. El primer número de página indica su selección, mientras que el segundo indica la página que se está visualizando. Pulse el botón TEXT o INPUT SELECT para salir de teletexto. El modo anterior vuelve a aparecer en la pantalla. 26 Podrá seleccionar el código de color que prefiera para cuatro números de página de teletexto, de manera a poderlas seleccionar más fácilmente, pulsando el botón en color correspondiente en el mando a distancia. Pulse un botón coloreado. Mediante las teclas de NÚMEROS, seleccione la página que desee programar. Pulse el botón OK. Entonces la paginación seleccionada se salva como la página seleccionada con el cekntelleo una vez. De ahora encendido, usted puede seleccionar esta paginación con el mismo botón coloreado. Los tres otros botones coloreados se programan en esta manera. 4 FASTEXT En la guía del usuario aparecen cuatro campos : rojo, verde, amarillo y azul, en la parte inferior de la pantalla. El campo amarillo se refiere al grupo siguiente y el campo azul indica el bloque siguiente. Las páginas teletexto están indicadas con un código de color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pulsando el botón en color correspondiente. Selecci—n del grupo / bloque / p‡gina Mediante el botón AZUL puede pasar de un bloque a otro. Utilice el botón AMARILLO para pasar al grupo siguiente, pasando automáticamente al siguiente bloque. Mediante el botón VERDE podrá pasar a la siguiente página, pasando automáticamente al grupo siguiente. Alternativamente, también se puede utilizar el botón D. El botón ROJO le permite volver a la anterior selección. Alternativamente, también se puede utilizar el botón E. Selecci—n de la p‡gina Pulse el botón i para seleccionar la página de índice. Podrá seleccionar las páginas indicadas con un código de color en la línea inferior de la pantalla, mediante la tecla en color correspondiente. Teletexto (opci—n) 3 TOP texto (opci—n) En el modo de teletexto SIMPLE, podrá seleccionar una deter-minada página, introduciendo su número formado por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo FASTEXT. Asimismo, puede utilizar el botón la página anterior o siguiente. D / E para seleccionar Selecci—n directa de la p‡gina En el modo SIMPLE de teletexto, podrá seleccionar una determinada página, introduciendo su número formado por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo TOP. ES 27 Teletexto (opci—n) 5 Funci—nes teletexto especiales ? REVELAR Pulse este botón para visualizar información oculta, como por ejemplo la solución a enigmas o puzles. Vuelva a pulsar este botón para que la información desaparezca de la pantalla. TAMA„O Sirve para seleccionar una doble altura de texto. Pulse este botón para ampliar la mitad superior de la página. Pulse este botón nuevamente para ampliar la mitad inferior de la página. Vuélvalo a pulsar para volver a la pantalla normal. ACTUALIZACIîN Hace aparecer la imagen de TV en pantalla, mientras espera la página de teletexto siguiente. La indicación aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando la página actualizada está disponible, la indicación cambia al número de página. Pulse este botón para visualizar la página de teletexto actualizada. 28 RETENER Detiene el cambio de página automático que se produce cuando una página de teletexto está compuesta por 2 o más sub-páginas. El número de sub-páginas y la sub-página que se visualiza, aparecen normalmente en la pantalla debajo de la hora. Cuando se pulsa este botón, aparece el símbolo Stop en la esquina superior izquierda de la pantalla y se inhibe el cambio automático de página. Para seguir, volver a pulsar este botón. MEZCLA Muestra las páginas de teletexto superpuestas sobre la imagen de TV. Para desactivar la imagen de TV pulse nuevamente este botón. HORA Cuando visualice un programa de TV, pulse este botón para que aparezca la hora en la esquina superior de la pantalla. Vuelva a pulsar el botón para que desaparezca esta indicación. En el modo teletexto, pulse este botón para seleccionar un número de sub-página. El número de sub página aparece en la parte inferior de la pantalla. Para mantener la sub-página o pasar a otra, pulse los botones Rojo/Verde, D / E o las teclas de NÚMEROS. Pulse nuevamente para salir de esta función. 1. Conecte el cable de señal del conector de salida de monitor del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada de PC del televisor. 2. Conecte el cable de audio del PC a los conectores PC SOUND del televisor. 3. Presione el botón INPUT SELECT para seleccionar el modo de funcionamiento PC. 4. Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el televisor. Nota : Si usa un Apple Macintosh, conecte el bloque de escritorio VGA (no suministrado con el televisor) desde el conector de 15 pines de 3 filas hasta el conector de 15 pines de 2 filas usando el cable de se–al, y luego conecte el bloque de escritorio de VGA al Macintosh. Especificaci—n del monitor Proposed DOS VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(VGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(SVGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(XGA) VESA(SXGA) VESA(WXGA) Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ) 720x400 640x480 640x480 640x480 640x480 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1280x768 37.9KHz 31.5KHz 35KHz 37.9KHz 37.5KHz 35.1KHz 37.9KHz 43.75KHz 48.1KHz 46.9KHz 48.4KHz 56.5KHz 57.672KHz 60.0KHz 67.5KHz 47.7KHz 70Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 72Hz 75Hz 75Hz 60Hz 35.50MHz 25.17MHz 28.560MHz 31.50MHz 31.50MHz 36.00MHz 40.00MHz 45.5MHz 50.00MHz 49.50MHz 65.00MHz 75.00MHz 78.434MHz 78.75MHz 108.00MHz 80.136MHz Nota : a. Si el televisor est‡ fr’o, puede haber un ligero "parpadeo" al encenderlo. Es algo normal, no supone ninguna anomal’a en el televisor. b. Si es posible, use el modo de v’deo VESA 1,024x768@60Hz para obtener la mejor calidad de la imagen en su monitor LCD. Si se usa con las dem‡s resoluciones, pueden aparecer en la pantalla algunas im‡genes a una escala err—nea, o con signos de procesamiento. Si se usa con una frecuencia vertical de PC de 85 Hz, pueden aparecer algunas interferencias si la PIP est‡ activada. En tal caso, ajuste la frecuencia vertical del PC a 60 Hz. El televisor ha sido ajustado en f‡brica para funcionar en el modo VESA 1,024x 768@60Hz. c. Pueden aparecer algunos defectos de puntos en la pantalla, tales como puntos rojos, verdes, o azules. Sin embargo, esos defectos no tendr‡n efecto alguno en el rendimiento del monitor. d. No presione la pantalla LCD con el dedo durante mucho tiempo, ya que podr’a originar efectos de persistencia de la imagen. e. Cuando aparecezca la pantalla del PC en el televisor, puede aparecer algœn mensaje en la pantalla. El mensaje variar‡ segœn cu‡l sea la versi—n del sistema operativo Windows (Win98, 2000). Si aparece algœn mensaje, haga clic en "Siguiente" para continuar hasta que apareza el mensaje "Finalizar". f. Si aparece el mensaje ÒFuera de rangoÓ en la pantalla, ajuste el PC segœn se indica en la secci—n "Especificaci—n del monitor". Conexi—n de un PC 1 Conector de entrada de PC (Conector D-Sub) (Forma de entrada de sincronización : Independiente) ES 29 Conexi—n de un PC 2 Ajuste de la imagen Puede ajustar la posición horizontal y vertical, el reloj, la fase del reloj, la configuración automática, y el restablecimiento de la con-figuración original del modo que usted prefiera. 1. Pulse repetidamente el botón INPUT SELECT para seleccionar en PC modo. 2. Pulse el botón MENU para seleccionar el menú Imagen. 3. Pulse el botón D / E para seleccionar el elemento de imagen deseado. 4. Pulse el botón F / G para realizar los ajustes necesarios. Posici—n H / Posici—n V Esta función se usa para ajustar la imagen horizontalmente y verticalmente de modo que usted prefiera. Reloj (Clock) Esta función sirve para minimizar las barras o franjas verticales que puedan aparecer en el fondo de la pantalla. También modifica el tamaño horizontal de la pantalla. Fase de reloj (Clock phase) Esta función permite eliminar toda posible perturbación horizontal y aclarar o hacer más nítida la imagen de los caracteres. Config autom‡tico (Auto-configure) Esta función se usa para ajustar automáticamente la posición, el reloj, y la fase del reloj de la pantalla. La imagen desaparecerá de la pantalla durante unos segundos mientras se realiza el proceso de configuración automática. Nota : Es posible que no funcionen correctamente algunas se–ales de algunas tarjetas gr‡ficas. Si los resultados no son satisfactorios, ajuste manualmente la posici—n, el reloj, y la fase del reloj del monitor. Reajuste (Reset) Esta función le permite restablecer la configuración de repro-ducción de la imagen establecida en fábrica. Dicha configu-ración no puede modificarse. Wxga Para ver una imagen normal, ajuste la definición del modo RVA y la selección del modo Wxga(1280x768). 5. Pulse el botón OK para guardarlo para la imagen del PC monitor. Aparecen la visualización Memorízar. 6. Pulse el botón MENU para volver al modo PC. Modo PC Contraste 80 Luminosidad 60 Posici•nOH 0 Posici•nOV 0 Reloj 40 FaseOdeOreloj 13 ConfigOautomático Reajuste Wxga Conex ()O}{OOKOMENUOEXIT 30 No hay imagen ni sonido Sonido satisfactorio ; imagen deficiente Imagen satisfactoria ; sonido deficiente Imagen borrosa Líneas o rayas en la imagen Recepción deficiente en algunos canales Sin color Color deficienter No funciona el mando a distancia Posición Incorrecta Barras o tiras verticales en la parte de atrás Señal horizontal Aparece señal de mensaje del cable Compruebe estos elementos y trate de ajustar estos La toma de corriente (enchufado y encendido) ¿Está encendido el televisor? Pruebe otro Compruebe Compruebe Compruebe canal (señal débil) la antena (¿conectada al televisor?) la antena (¿cable roto?) la antena Compruebe posibles interferencias locales Ajuste el contraste Ajuste el brillo Ajuste el color Ajuste el volumen Compruebe las pilas del mando a distancia Compruebe las tomas de Audio/Vídeo (sólo en el vídeo) Automóvil-configure o ajuste la posición de H/V Automóvil-configure o ajuste el reloj Automóvil-configure o ajuste la fase del reloj ¿Cómo está la señal del cable, conectada o perdida? Gu’a para la soluci—n de problemas S’ntomas ES 31 P/NO : 3828VA0363J a