Transcripción de documentos

Thule RodVault 870002 2 fly rods 870004 4 fly rods Installation instructions EN PROVIDED • (2 or 4) tube clamp sets composed of one threaded • (2) keys • (2 or 4) mounting clamps & (2 or 4) clamp covers • (2 or 4) feet • (2 or 4) 2.5" king bolts - partially threaded • (2 or 4) lock washers & (2 or 4) flat washers • 4mm allen wrench (for the coupler screws) • (2 or 4) couplers with a total of 12 or 24 screws • 1 Vibra-Tite thread lock tube • (4 or 8) 2" bolts fully threaded with washers (2 or 4 of • Thule Xsporter Adapter (4 or 8 2.5" king bolts) piece and one not threaded piece • ¼ inch allen wrench (for 2.5" partially threaded bolts & 2" fully threaded bolts) these are located in the tube clamps during shipping, you will need to remove them before assembly) PREPARATION MEASURE & SET Step 1: • • and adjust the (2 or 4) tube clamps to sit on your on a scratch free surface with the reel housing facing crossbars (ideally, one tube clamp on each side of the up, and the nose cone with the rivets facing up • • Remove the parts from the internal packaging box couplers, but not mandatory) • Make sure the reel housing is far enough forward so and lay them out. Cross reference with "provided" list that you can open your rear window or hatch on your from above vehicle (some vehicles like Toyota 4runners, may need Before you begin to assemble: remove the 2" bolts a “lift kit" [available separately] so that the reel housing from the tube clamps (FIGURE #1) Step 2: • Gently set the Thule Rod Vault on top of your vehicle Unpackage Thule Rod Vault and place both sections clears the roof) • Place the threaded tube clamps underneath the tubes, Once adjusted, remove the rod vault and tighten down the king bolts into place then place the non-threaded piece directly on top • • Slide a lock washer, then a flat washer onto the INSTALL ON YOUR VEHICLE partially threaded 2.5" (2 or 4) king bolts • Place a small amount of the Vibra-Tite thread lock onto the king bolts and insert king bolt up through instead of 2" bolts on mounting clamp assemblies • the mounting clamp & clamp cover (x2 or x4) using to expose the bolt holes • clamps can still slide back and forth (FIGURE #2) Loosen coupler screws with 4mm allen wrench • Connect the nose cone & reel house sections, making Place one mounting clamp foot under each mounting clamp and insert (2) 2" bolts with washers and tighten Step 3: • Place Thule Rod Vault on top of vehicle ensuring that it is straight, twist the clamp cover on the mounting clamp a ¼ inch allen wrench, screw king bolts into the tube clamps and leave them loose enough so that the tube Note: If mounting to Thule Xsporter use 2.5" king bolts (FIGURE #3). DO NOT OVERTIGHTEN, as feet may break • sure tubes are flush and meet at the center the Rotate top clamp cover so that the “lock holes" are aligned (this provides an option to padlock your rod couplers, then tighten vault to your vehicle) • Always check tightness of all bolts before each trip to ensure the rod vault is secure. Do not overtighten 506-7389 1 Thule RodVault 870002 2 fly rods 870004 4 fly rods FIGURE #1 FIGURE #2 Clamp Cover Remove 2" bolt from tube clamp Mounting Clamp Flat Washer Lock Washer Vibra-Tite Thread Lock Tube FIGURE #3 Clamp Cover 2.45" King Bolt FIGURE #4 2in Socket Screw Foot Washer Rack Middle Rack Foot 2 506-7389 Thule RodVault 870002 2 cannes à pêche 870004 4 cannes à pêche Instructions d'installation FR FOURNI • (2) clés • (2 ou 4) brides de montage et (2 ou 4) couverts de brides • (2 ou 4) pieds • (2 ou 4) boulons d’ancrage de 2,5 po (6,4 cm) - partiellement • (2 ou 4) jeux de brides pour tube composés d'une pièce filetée et d'une pièce non filetée • Clé Allen ¼ po (6 mm) (pour les boulons partiellement filetés de 2,5 po (6,4 cm) et les boulons entièrement filetés de 2 po (5,1 cm) filetés • (2 ou 4) rondelles Grower et (2 ou 4) rondelles plates • Clé Allen de 4 mm (pour les vis d'accouplement) • (2 ou 4) coupleurs avec un total de 12 ou 24 vis • 1 tube de frein à filet Vibra-Tite • (4 ou 8) boulons de 2 po (5,1 cm) entièrement filetés avec • Adaptateur Thule Xsporter (4 ou 8 boulons d’ancrage de 2,5 po (6,4 cm)) rondelles (2 ou 4 d'entre eux se trouvent dans les brides pour tube pendant l'expédition, vous devrez les retirer avant l'assemblage) PRÉPARATION MESURER ET FIXER Étape 1 : • • véhicule et ajuster les (2 ou 4) brides pour tube pour qu'il repose sur une surface sans rayures, avec le boîtier de la bobine sur les barres transversales (idéalement, une bride pour tube de chaque côté des coupleurs, mais ce n'est pas obligatoire) vers le haut, et le cône de nez avec les rivets vers le haut • • Retirez les pièces de la boîte d'emballage interne et étalez- • pour ouvrir la lunette arrière ou hayon du véhicule (certains Avant de commencer le montage : retirer les boulons de 2 véhicules, comme les Toyota 4runners, peuvent avoir besoin d'un po (5,1 cm) des brides pour tube (FIGURE 1) "kit de levage" [disponible séparément] pour que le boîtier de la Placer les brides pour tube filetés sous les tubes, puis placer bobine libère le toit) • • Une fois le réglage effectué, retirer le coffre à cannes et serrer les boulons de fixation en place la pièce non filetée directement sur le dessus • S'assurer que le boîtier de la bobine est suffisamment avancé les. Vérifiez les pièces avec la liste « fournie » ci-dessus Étape 2 : • Placer délicatement le coffre à cannes Thule sur le toit du Déballer le coffre à cannes Thule et placez les deux sections Faire glisser une rondelle Grower, puis une rondelle plate sur les boulons principaux partiellement filetés de 2,5 po (6,4 INSTALLER SUR VOTRE VÉHICULE cm) (2 ou 4) • sur les ensembles de brides de montage les boulons d’ancrage et insérez le boulon d’ancrage à travers la bride de fixation et le couvercle de bride (x2 ou • Placer le coffre à cannes Thule sur le dessus du véhicule en vous assurant qu'il est droit, tourner le couvert de bride sur la bride de x4) en utilisant une clé Allen de ¼ po (6 mm), vissez les montage pour exposer les trous des boulons boulons d’ancrage dans les brides de tube et laissez-les suffisamment relâchés pour que les brides de tube puissent Note : Lors de fixation au Thule Xsporter, utilisez des boulons d’ancrage de 2,5 po (6,4 cm) au lieu de boulons de 2 po (5,1 cm) Placez une petite quantité du frein filet Vibra-Tite sur • encore glisser dans les deux sens (FIGURE 2) Placer un pied de fixation sous chaque bride de montage et insérer (2) boulons de 2 po (5,1 cm) avec des rondelles et serrer Étape 3 : • (FIGURE 3). Ne pas trop serrer, car les pieds pourraient se casser • Desserrer les vis du coupleur avec une clé Allen de 4 mm • Faire pivoter le couvert de bride supérieur de manière à ce que • Connecter les sections du cône de nez et du boîtier de la les « trous de serrure » soient alignés (cela permet de verrouiller votre coffre à cannes sur votre véhicule) bobine, en vous assurant que les tubes sont bien alignés et qu'ils se rejoignent au centre des raccords, puis serrer • Toujours contrôler le serrage de tous les boulons avant chaque voyage afin de s'assurer que le coffre à cannes est bien fixé. Ne pas trop serrer 506-7389 3 Thule RodVault 870002 2 cannes à pêche 870004 4 cannes à pêche FIGURE 2 FIGURE 1 Enlever le boulon de 2 po (5,1 cm) de la pince pour tube Couvert de bride Bride de montage Rondelle plate Rondelle Grower Tube de frein à filet Vibra-Tite FIGURE 3 Couvert de bride Boulon d'ancrage de 2,5 po (6,4 cm) FIGURE 4 Vis à tête creuse de 2 po (5,1 cm) Rondelle de pied plate Support central Pied de support 4 506-7389 Thule RodVault 2 cañas para pesca de mosca 870002 4 cañas para pesca de mosca 870004 Instrucciones de instalación ES PIEZAS PROPORCIONADAS • (2) llaves • (2 o 4) mordazas de montaje y (2 o 4) cubiertas de mordaza • (2 o 4) pies • (2 o 4) pernos reales parcialmente roscados de 6,4 cm (2,5 • (2 o 4) conjuntos de mordazas para el caño compuesto de 1 pieza roscada y 1 pieza no roscada • Llave Allen de 6,4 cm (2,5 pulg.) para los pernos parcialmente roscados de esa medida y los pernos completamente roscados de 5,1 cm (2 pulg.) pulg.) • (2 o 4) arandelas de seguridad y (2 o 4) arandelas planas • Llave Allen de 4 mm (para los tornillos de los acoples) • (2 o 4) acoples con un total de 12 o 24 tornillos • 1 tubo para la traba de la rosca Vibra-Tite • (4 o 8) pernos completamente roscados de 5,1 cm (2 pulg.) • Adaptador para el modelo Thule Xsporter (4 u 8 perno real de 6,4 cm [2,5 pulg.]) con arandelas (2 o 4 de estos pernos se encuentran en las mordazas para caños durante el envío; deberá quitarlos antes del ensamblaje) PREPARACIÓN MEDICIÓN Y COLOCACIÓN Paso 1: • • ajuste las (2 o 4) mordazas para caños en los travesaños (lo en una superficie lisa, con la caja para reels hacia arriba y el ideal, aunque no es obligatorio, es colocar una mordaza para cono de la nariz con los remaches hacia arriba • • Quite las piezas de la caja interna y distribúyalas. Asegúrese caños a cada lado de los acoples) • adelante como para que pueda abrir la ventana o compuerta Antes de comenzar el ensamblaje: quite los pernos de 5,1 trasera del vehículo (algunos vehículos, como los modelos cm (2 pulg.) de las mordazas para caños (FIGURA n.º 1) Toyota 4Runner, posiblemente necesiten un “kit de elevación" [disponible por separado] para que la caja para reels no Coloque las mordazas para caños roscadas debajo de los caños. Luego, coloque la pieza no roscada directamente en obstaculice el techo) • la parte superior • • Asegúrese de que la caja para reels esté lo suficientemente de que estén todas con la lista que se proporciona. Paso 2: • Con cuidado, coloque el Thule Rod Vault sobre el vehículo y Desembale el Thule Rod Vault y coloque ambas secciones Luego de ajustarla, quite la caja y ajuste los pernos reales en su lugar Deslice una arandela de seguridad, luego, una arandela plana sobre los (2 o 4) pernos reales parcialmente roscados INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO de 6,4 cm (2,5 pulg.) • Coloque una pequeña cantidad de la traba de la de 6,4 cm (2,5 pulg.) en lugar de los pernos de 5,1 cm (2 pulg.) rosca Vibra-Tite sobre los pernos reales e inserte el perno real por arriba y a través de la mordaza de en los conjuntos de montaje de las mordazas • montaje y la cubierta de la caja (2 o 4 veces) usando Coloque el Thule Rod Vault sobre el vehículo para asegurarse de que esté derecho. Gire la cubierta de la mordaza sobre la la llave Allen de 6,4 cm (2,5 pulg.). Atornille los pernos reales en las mordazas para caños y déjelas Nota: Si instala el modelo Thule Xsporter, use los pernos reales mordaza de montaje para acceder a los orificios para pernos • Coloque un pie de la mordaza de montaje debajo de cada lo suficientemente sueltas como para que estas mordaza de montaje y, luego, inserte (2) pernos de 5,1 cm mordazas puedan deslizarse hacia atrás y adelante (2 pulg.) con arandelas y ajústelos (FIGURA n.º 3). NO LOS (FIGURA n.º 2). Paso 3: • Afloje los tornillos de los acoples con la llave Allen de 4 mm. • Conecte las secciones de la caja para reels y del cono de la nariz; asegúrese de que los caños estén al ras y coincidan en el centro con los acoples. Luego, ajústelos AJUSTE EN EXCESO, para evitar romper los pies • Gira la cubierta de la mordaza superior para que los orificios de bloqueo estén alineados (esto proporciona una opción para asegurar con candado el baúl para cañas al vehículo) • Siempre compruebe que los pernos estén bien ajustados antes de cada viaje, para asegurarse de que el baúl para cañas esté firme. No apriete excesivamente 506-7389 5 Thule RodVault 2 cañas para pesca de mosca 870002 4 cañas para pesca de mosca 870004 Figura n.º 1 Figura n.º 2 Quite el perno de 5,1 cm (2 pulg.) de la mordaza del caño. Cubierta de la mordaza Mordaza de montaje Arandela plana Arandela de seguridad Tubo para la traba de la rosca Vibra-Tite Figura n.º 3 Cubierta de la mordaza Perno real de 6,4 cm (2,5 pulg.) Figura n.º 4 Tornillo Allen de 5,1 cm (2 pulg.) Arandela plana para pie Parte media del portaequipajes Pie del portaequipajes 6 506-7389 Thule RodVault 870002 2 bastões 870004 4 bastões Instruções de Instalação PT FORNECIDO • (2) chaves • (2 ou 4) grampos de montagem e (2 ou 4) coberturas de grampo • (2 ou 4) conjuntos de grampos de tubo compostos por uma peça com rosca e outra sem rosca • Chave Allen de 6 mm (¼") (para os parafusos de 6,4 cm (2.5") de rosca parcial e os de 5,1 cm (2") de rosca inteira) • (2 ou 4) pés • (2 ou 4) parafusos de fixação de 6 ,4 cm (2.5") rosca parcial • Chave Allen de 4 mm (para os parafusos dos acopladores) • (2 ou 4) arruelas de pressão e (2 ou 4) arruelas planas • 1 tubo de adesivo trava-porcas Vibra-Tite • (2 ou 4) acopladores com 12 ou 24 parafusos no total • Adaptador Thule Xsporter (4 ou 8 Parafusos King de 6,4 • (4 ou 8) parafusos de 5,1 cm (2") de rosca inteira com cm (2,5")) arruelas (2 ou 4 deles ficam nos grampos de tubo durante o transporte, será necessário removê-los antes da montagem) PREPARAÇÃO Etapa 1: MEDIR E FIXAR • • Desembrulhe o Thule Rod Vault e coloque as duas seções em veículo e ajuste os grampos de tubo (2 ou 4) para encaixar nas para cima, e o cone da ponta com os rebites voltados para barras transversais (de preferência, um grampo de tubo em cada lado dos acopladores, mas não necessariamente) cima • • Remova as peças da embalagem interna e alinhe-as. Confira • que a porta traseira do veículo abra por completo (alguns Antes de iniciar a montagem: remova os parafusos de 5,1 cm veículos como o Toyota 4runners podem precisar de um "kit (2") dos grampos dos tubos (FIGURA 1) de elevação" [vendido separadamente] para que o estojo do Coloque os grampos de tubo com rosca embaixo dos tubos, carretel deixe o teto livre) • • Uma vez ajustado, remova o equipamento e aperte os parafusos de fixação no lugar em seguida coloque a peça não rosqueada por cima • Verifique se o estojo do carretel está posicionado de forma com a lista de itens fornecidos acima Etapa 2: • Com cuidado, coloque o Thule Rod Vault na parte superior do uma superfície lisa e plana com o estojo do carretel voltado Deslize uma arruela de pressão, e em seguida uma arruela plana sobre os parafusos de fixação de 6,4 cm (2.5") de rosca INSTALAÇÃO NO VEÍCULO parcial (2 ou 4) • (2") nos conjuntos de montagem dos grampos Vibra-Tite nos parafusos king e passe o parafuso king pelo grampo de montagem e pela cobertura do grampo (x2 • montagem para liberar osorifícios de parafusos parafusos king nos grampos do tubo e deixe-os soltos o • a frente e para trás (FIGURA 2) Solte os parafusos do acoplador com a chave Allen de 4 mm • Junte as seções do cone da ponta e do estojo do carretel, Coloque um pé de grampo de montagem embaixo de cada grampo de montagem e insira 2 parafusos de 5,1 cm (2”) com Etapa 3: • Coloque o Thule Rod Vault em cima do veículo certificando-se de que fique reto, e gire a cobertura de grampo do grampo de ou x4). Usando uma chave allen de 6,4 cm (¼"), aperte os suficiente para que os grampos do tubo possam deslizar para Observação: Se estiver montando o Thule Xsporter, use parafusos King de 6,4 cm (2,5") em vez de parafusos de 5,1 cm Coloque uma pequena quantidade do adesivo trava-porcas arruelas e aperte (FIGURA 3) NÃO APERTE DEMAIS para evitar quebrar os pés • Gire a cobertura de grampo superior para que os "orifícios de travamento" fiquem alinhados (isso permite que o certificando-se de que os tubos estejam alinhados no centro equipamento fique fixo no veículo) dos acopladores, e depois aperte os parafusos • Sempre verifique se todos os parafusos estão bem apertados antes de sair com o veículo para garantir que o equipamento está firme no lugar. Não aperte demais 506-7389 7 Thule RodVault 870002 2 bastões 870004 4 bastões FIGURA 1 FIGURA 2 Remova o parafuso de 5,1 cm (2") do grampo do tubo Cobertura de grampo Grampo de montagem Arruela plana Arruela de pressão Tubo de adesivo trava-porcas Vibra-Tite FIGURA 3 Cobertura de grampo Parafuso de fixação de 6,4 cm (2.5") FIGURA 4 Parafuso Allen de 5,1 cm (2") Arruela plana do pé Centro do suporte Pé do suporte 8 506-7389