Transcripción de documentos

CEILING-MOUNTED HOOD INSTALLATION GUIDE S P E C I F I C AT I O N S , I N S TA L L AT I O N , A N D M O R E C E ILING -MO UNTE D HOOD Contents 3 Ceiling-Mounted 4 Site Important Note Hood Preparation 6 Specifications To ensure this product is installed and operated as safely and efficiently as possible, take note of the following types of highlighted information throughout this guide: IMPORTANT NOTE highlights information that is especially 8 Hood Installation: Internal Blower important. 11 Hood Installation: In-Line/Remote Blower CAUTION indicates a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed. Troubleshooting 14 Features and specifications are subject to change at any time without notice. Visit wolfappliance.com/specs for the most up-to-date information. WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. IMPORTANT NOTE: Throughout this guide, dimensions in parentheses are millimeters unless otherwise specified. IMPORTANT NOTE: Save these instructions for the local electrical inspector. 2 | Wolf Customer Care 800.222.7820 C E ILING -MO UNTE D HOOD Product Information Important product information, including the model and serial number, are listed on the product rating plate. The rating plate is located under the left side of the hood, above the filters (filters must be removed). Refer to the illustration below. If service is necessary, contact Wolf Factory Certified Service with the model and serial number. For the name of the nearest Wolf Factory Certified Service or for questions regarding the installation, visit the contact and support section of our website, wolfappliance.com, or call Wolf Customer Care at 800-222-7820. RATING PLATE (ABOVE FILTERS) Rating plate location IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: a) Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction. b) Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. c) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. d) Ducted fans must always be vented to the outdoors. wolfappliance.com | 3 S I T E PR EPAR ATION Ducting WARNING Use only metal ducting. Consult a qualified HVAC professional for specific installation and ducting applications. The hood accommodates a 6" (152) round duct. Use only rigid metal ducting. A straight, short duct run is most effective and will ensure proper performance. If the duct run exceeds 50' (15 m), a higher CFM blower may be required to maintain proper airflow. A remote blower installed on a short duct run may increase the potential for noise. Internal and in-line blowers require a roof or wall cap. Use sheet metal screws and aluminum tape or high temperature duct tape to seal joints between ducting sections. The hood includes a backdraft damper. Local codes may require the use of an additional backdraft and/or make-up air damper. Contact your local HVAC professional for specific requirements. A make-up air damper is available through an authorized Wolf dealer. 4 | Wolf Customer Care 800.222.7820 CAUTION To reduce the risk of fire and to properly exhaust air, duct air outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages. CAUTION To reduce the risk of fire and electrical shock, only install this range hood with remote blower models rated a maximum of 3A suitable for use with solid state speed control or internal blowers manufactured by Wolf, “Blower—600 CFM”. S I T E PR EPAR ATION Ducting Filter Removal R ECIR CULAT IO N APPL ICATION To access the grease filters, pull down the front edge of the bottom panel of the hood and allow it to rotate downward. The hood with an internal blower, can be installed in a recirculation application. The air discharge must be a minimum of 40" (1016) from every side of the hood. Refer to the illustration below. To remove the filters, refer to the illustration below. IMPORTANT NOTE: Do not operate the ventilation hood without the grease filters. Ductwork and vent cover are not provided. A recirculation kit, available through an authorized Wolf dealer, is required. 40" (1016) MIN FILTER Filter removal Recirculation application wolfappliance.com | 5 S PECIF ICAT IO NS Installation Requirements Electrical Requirements Install the hood 36" (914) to 84" (2134) from the bottom of the hood to the countertop. Installation must comply with all applicable electrical codes. The hood requires a 600 CFM internal or in-line blower assembly, or a 600 CFM or 1200 CFM remote blower assembly, available through an authorized Wolf dealer. Consult a qualified HVAC professional for specific installation and ducting applications. Locate the electrical supply within the shaded area shown in the illustration below. Allow a minimum 12" (305) wire (Romex) for connection. A separate circuit servicing only this appliance is required. ELECTRICAL REQUIREMENTS Electrical Supply grounded, 120 VAC, 60 Hz Service 15 amp dedicated circuit E 36" (914) TO 84" (2134) BOTTOM EDGE TO COUNTERTOP Electrical location RATING PLATE (ABOVE FILTERS) Rating plate location 6 | Wolf Customer Care 800.222.7820 S PECIF ICAT IO NS Ceiling Preparation Mounting Brackets Refer to the chart and illustrations below for opening dimensions and typical framing. Construct the framing using minimum 2" x 4" lumber. Framing must be able to support a minimum of 100 lb (45 kg). To determine the height of the adjustable mounting brackets, subtract 5" (127) from the support framing height (e.g. support framing height – 5" = H). HOOD W 36" Hood 34 1/2" (873) 48" Hood 46 1/4" (1175) 20" W (508) Use the 3/8" (10) length screws provided to secure the brackets. Refer to the illustration below. H Bracket adjustment Opening dimensions 12 3/8" (314) MIN TO 17 3/4" (451) MAX Support framing (typical) wolfappliance.com | 7 I N S TALLAT IO N Hood Installation—Internal Blower B LO WER B O X RE MOVAL B LO W ER I N S TALLATI O N Remove the blower box from the hood by removing the four screws. Refer to the illustration below. IMPORTANT NOTE: The blower must be installed and plugged in prior to making the electrical connection to the hood. 1 Insert the round discharge on the blower into the round discharge on the blower box. 2 Secure the blower to the blower box with the two screws provided with the blower. Refer to the illustration below. 3 Rotate the blower box so the 6" (152) round discharge is properly located. Refer to the illustration below. 4 Secure the blower box to the hood with the existing screws. Blower box removal Internal blower installation 8 | Wolf Customer Care 800.222.7820 Discharge direction I N S TALLAT IO N Hood Installation—Internal Blower D A MPER INS TAL L ATION B R AC K ET I N S TA LLATI O N Place the round damper on the round discharge and secure with duct sealing tape. Refer to the illustration below. Secure the two mounting brackets to the hood using the four 9/16" (14) length screws provided. Refer to the illustration below. Damper installation Bracket installation wolfappliance.com | 9 I N S TALLAT IO N Hood Installation—Internal Blower H OO D INS TALLATION IMPORTANT NOTE: Mounting hardware is not provided. 1 Verify the control panel on the hood is located on the right. Refer to the illustration below. 2 Insert W I R I N G C O N N EC TI O N S WARNING Before making electrical connections, make sure the electrical power is turned off at the service panel. the hood into the opening. 3 Secure the hood to the ceiling support framing. Refer to the illustration below. 4 Connect the ductwork to the damper, then secure with duct sealing tape. 1 Remove the knockout above the home supply junction box, then insert the home electrical supply (Romex) into the electrical box. Refer to the illustration below. 2 Secure the electrical supply to the electrical box with a UL or C/UL approved connector (not provided). 3 Connect the green or bare ground wire to the green grounding screw. Use appropriate wire connectors (not provided) to connect white to white and black to black. 4 Place all wiring connections inside the electrical box and then install the cover. Verify all wires are secure and not pinched between the cover and electrical box. 5 Insert the plug from the control board housing into the receptacle on the blower. Refer to the illustration below. BLOWER RECEPTACLE Control panel location HOME SUPPLY Wiring connections Hood installation 10 | Wolf Customer Care 800.222.7820 Blower connection I N S TALLAT IO N Hood Installation—In-Line/Remote Blower B LO WER B O X RE MOVAL FLAN GE I N S TALLATI O N 1 Remove 1  Place the blower box from the hood by removing the four screws. Refer to the illustration below. 2 Discard the blower box and screws. Blower box removal the flange on the top of the hood. the flange to the hood with the 1/4" (6) length screws provided. Refer to the illustration below. 2 Secure Flange installation wolfappliance.com | 11 I N S TALLAT IO N Hood Installation—In-Line/Remote Blower B R ACKET INS TA L L ATION H O O D I N S TALLATI O N Secure the two mounting brackets to the hood using the four 9/16" (14) length screws provided. Refer to the illustration below. IMPORTANT NOTE: Mounting hardware is not provided. 1 Verify the control panel on the hood is located on the right. Refer to the illustration below. 2 Insert the hood into the opening. 3 Secure the hood to the ceiling support framing. Refer to the illustration below. 4 Connect the ductwork to the damper, then secure with duct sealing tape. Bracket installation Control panel location Hood installation 12 | Wolf Customer Care 800.222.7820 I N S TALLAT IO N Hood Installation—In-Line/Remote Blower W IR ING CO NNECTIONS WARNING Before making electrical connections, make sure the electrical power is turned off at the service panel. Home Supply: 1 Remove the knockout above the home supply junction box, then insert the home electrical supply (Romex) into the electrical box. Refer to the illustration below. 2 Secure the electrical supply to the electrical box with a UL or C/UL approved connector (not provided). 3 Connect the green or bare ground wire to the green grounding screw. Use appropriate wire connectors (not provided) to connect white to white and black to black. In-Line/Remote Supply: 1 Remove the knockout above the in-line/remote blower junction box, then insert the blower electrical supply (Romex) into the electrical box. 2 Secure the electrical supply to the electrical box with a UL or C/UL approved connector (not provided). 3 Connect the green or bare ground wire to the green grounding screw. Use appropriate wire connectors (not provided) to connect white to white and black to black. 4 Place all wiring connections inside the electrical box and then install the cover. Verify all wires are secure and not pinched between the cover and electrical box. 5 Insert the plug from the control board housing into the receptacle on the side of the junction box. 4 Place all wiring connections inside the electrical box and then install the cover. Verify all wires are secure and not pinched between the cover and electrical box. HOME SUPPLY IN-LINE/REMOTE BLOWER Wiring connections wolfappliance.com | 13 T R O UB LES HO O TING Completion Troubleshooting 1 Install IMPORTANT NOTE: If the hood does not operate properly, follow these troubleshooting steps: the grease filters. Refer to the illustration below. 2 Rotate the bottom cover upward and into position. 3 Turn on the electrical supply at the circuit panel and verify operation. 1 Verify electrical power is supplied to the hood. 2 Verify proper wiring connections. 3 If FILTER Filter installation 14 | Wolf Customer Care 800.222.7820 the hood does not operate properly, contact Wolf Factory Certified Service. Do not attempt to repair the hood. Wolf is not responsible for service required to correct a faulty installation. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. wolfappliance.com | 15 C A MPANA INS TAL ADA E N E L TE CHO Contenido 3 Campana Aviso importante instalada en el techo 4 Preparación del sitio 6 Especificaciones Para garantizar que este producto se instale y opere de la forma más segura y eficiente posible, tome nota de los siguientes tipos de información resaltada en este manual: AVISO IMPORTANTE señala la información que es especial- 8 Instalación de la campana: Extractor interno mente importante. 11 Instalación de la campana: Extractor en línea/remoto PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones. Resolución de problemas 14 Las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite wolfappliance.com/specs para obtener la información más actualizada. ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas graves o incluso la muerte si no se siguen las precauciones. AVISO IMPORTANTE: en toda esta guía, las dimensiones entre paréntesis son milímetros, a menos que se especifique lo contrario. AVISO IMPORTANTE: guarde estas instrucciones para el inspector eléctrico local. 2 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820 C A MPANA INS TAL ADA E N E L TE CHO Información del producto La información importante del producto, incluido el modelo y número de serie de la unidad, se encuentra en la placa de datos del producto, que está debajo del costado izquierdo de la campana, encima de los filtros (se deben retirar los filtros). Consulte la siguiente ilustración. Si es necesario realizar algún servicio, póngase en contacto con el Servicio certificado de fábrica de Wolf y tenga a mano el modelo y el número de serie. Para obtener los datos del centro de Servicio certificado de fábrica de Wolf más cercano o si tiene preguntas acerca de la instalación, visite la sección de contacto y soporte técnico en nuestra página de Internet wolfappliance.com; o bien, llame a la línea de atención al cliente de Wolf al 800-222-7820. PLACA DE DATOS (ENCIMA DE LOS FILTROS) Ubicación de la placa de datos INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS, TOME LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: a) Una persona calificada debe realizar el trabajo de instalación y cableado eléctrico de conformidad con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo la de construcción a prueba de fuego. b) Se necesita suficiente aire para permitir una combustión y escape de gases adecuados por el tubo de chimenea del equipo quemador de combustible para evitar que se produzcan llamaradas. Siga las directrices del fabricante del equipo de calefacción y las normas de seguridad como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés) y la Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en inglés) y los códigos de las autoridades locales. c) Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. d) Los ventiladores con conductos siempre deben descargarse hacia el exterior. wolfappliance.com | 3 P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Conductos ADVERTENCIA Utilice solamente conductos metálicos. Consulte a un profesional de climatización calificado para la instalación específica y las aplicaciones de conductos. La campana admite un conducto redondo de 6" (152). Utilice solamente conductos metálicos rígidos. Los tramos de conductos cortos y rectos son más efectivos y garantizarán un desempeño adecuado. Si el tramo de conducto supera los 50' (15 m), se puede necesitar un extractor CFM más alto para mantener un flujo de aire adecuado. La instalación de un extractor remoto en un tramo de conducto corto puede aumentar el ruido. Los extractores internos y en línea necesitan una rejilla de techo o de pared. Utilice tornillos de metal y cinta de aluminio o cinta para conductos de alta temperatura para sellar las uniones entre las secciones de conductos. La campana incluye una compuerta de contraflujo de aire. Es posible que los códigos locales exijan que se utilice una compuerta adicional de contraflujo o aire renovable. Comuníquese con un profesional local de climatización para conocer los requisitos específicos. Una compuerta de aire renovable está disponible a través de un distribuidor autorizado de Wolf. 4 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820 PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio y extraer el aire de manera apropiada, dirija el aire hacia el exterior. No ventile el aire del escape en espacios cerrados por paredes, techos, áticos, espacios angostos o garajes. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio y descargas eléctricas, instale solamente esta campana con los modelos de extractores que tengan una capacidad máxima de 3A y que sean adecuados para utilizarlos con el control de velocidad de estado sólido o el extractor interno “Extractor—600 CFM” fabricado por Wolf. P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Conductos Extracción del filtro A P LICACIÓ N DE RE CIRCUL ACIÓN Para acceder a los filtros de grasa, hale hacia abajo el borde frontal del panel inferior de la campana y déjelo rotar hacia abajo. La campana con un extractor interno se puede instalar en una aplicación de recirculación. La descarga de aire debe ser de un mínimo de 40" (1016) desde cada lado de la campana. Consulte la siguiente ilustración. No se suministran los conductos y la tapa de la ventilación. Para retirar los filtros, consulte la ilustración a continuación. AVISO IMPORTANTE: no opere la campana de ventilación sin los filtros de grasa. Se requiere un kit de recirculación, disponible a través de un distribuidor autorizado de Wolf. FILTRO 40" (1016) MÍNIMO Extracción del filtro Aplicación de recirculación wolfappliance.com | 5 ES PECIF ICACIONE S Requisitos de instalación Instalación eléctrica Instale la campana a 36" (914) y 84" (2134) de distancia desde La instalación debe cumplir con todos los códigos eléctricos vigentes. la parte inferior de la campana a la encimera. La campana requiere que se instale un extractor 600 CFM interno o en línea o 600 CFM o 1200 CFM remoto, que se puede obtener a través de un distribuidor autorizado de Wolf. Consulte a un profesional de climatización calificado para la instalación específica y las aplicaciones de conductos. Localice el suministro eléctrico en la zona sombreada que se muestra en la ilustración a continuación. Deje como mínimo un cable (Romex) de 12" (305) para la conexión. Se necesita un circuito independiente que le suministre electricidad únicamente a este electrodoméstico. REQUISITOS ELÉCTRICOS Suministro eléctrico Con conexión a tierra, 120 V CA, 60 Hz Servicio Circuito exclusivo de 15 amperes E 36" (914) A 84" (2134) DESDE EL BORDE INFERIOR A LA ENCIMERA Ubicación eléctrica PLACA DE DATOS (ENCIMA DE LOS FILTROS) Ubicación de la placa de datos 6 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820 ES PECIF ICACIONE S Preparación del techo Soportes para montaje Consulte en la tabla y las ilustraciones siguientes las dimensiones de abertura y la estructura típica. Construya la estructura con madera de 2" x 4" como mínimo. La estructura debe poder soportar un peso mínimo de 100 lb (45 kg). Para determinar la altura de los soportes de montaje ajustables, reste 5" (127) de la altura de la estructura de soporte (por ejemplo, altura de la estructura de soporte – 5" = Altura). CAMPANA An ch o (W) Campana de 36" (76.2 cm) 34 1/2" (873) Utilice los tornillos de 3/8" (10) de largo provistos para sujetar los soportes. Consulte la siguiente ilustración. Campana de 48" (76.2 cm) 46 1/4" (1175) 20" W (508) H Ajuste de los soportes Dimensiones de abertura 12 3/8" (314) MÍNIMO A 17 3/4" (451) MÁXIMO Estructura de soporte (típica) wolfappliance.com | 7 I N S TALACIÓ N Instalación de la campana - Extractor interno EX T R ACCIÓ N DE L A CAJA DE L E XTRACTOR I N S TALA C I Ó N D EL EX TR A C TO R Retire la caja del extractor de la campana quitando los cuatro tornillos. Consulte la siguiente ilustración. AVISO IMPORTANTE: el extractor se debe instalar y enchufar antes de realizar la conexión eléctrica a la campana. 1 Inserte la descarga redonda del extractor en la descarga redonda en la caja del extractor. 2 Asegure el extractor en la caja del extractor con los dos tornillos incluidos con el extractor. Consulte la siguiente ilustración. 3 Rote la caja del extractor, de modo que la descarga redonda de 6" (152) quede ubicada correctamente. Consulte la siguiente ilustración. 4 Asegure la caja del extractor a la campana con los tornillos incluidos. Extracción de la caja del extractor Instalación del extractor interno 8 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820 Dirección de la descarga I N S TALACIÓ N Instalación de la campana - Extractor interno I N S TALACIÓ N D E L A COMPUE RTA I N S TALA C I Ó N D E LO S S O P O RTES Coloque la compuerta redonda en la descarga redonda y asegure con cinta para sellado de conductos. Consulte la siguiente ilustración. Asegure los dos soportes de montaje a la campana con los cuatro tornillos de 9/16" (14) de largo proporcionados. Consulte la siguiente ilustración. Instalación de la compuerta Instalación de los soportes wolfappliance.com | 9 I N S TALACIÓ N Instalación de la campana - Extractor interno I N S TALACIÓ N D E L A CAMPANA AVISO IMPORTANTE: no se suministran herrajes para montaje. 1 Verifique que el panel de control en la campana esté ubicado a la derecha. Consulte la siguiente ilustración. 2 Inserte C O N EX I O N ES D E C A B LEAD O ADVERTENCIA Antes de realizar las conexiones eléctricas, asegúrese de que la corriente eléctrica esté apagada en el panel de servicio. la campana en la abertura. 3 Asegure la campana en la estructura de soporte del techo. Consulte la siguiente ilustración. 4 Conecte los conductos a la compuerta, luego asegure con cinta para sellado de conductos. 1 Retire el prepunzonado sobre la caja de derivación de suministro domiciliario, luego introduzca el suministro eléctrico domiciliario (Romex) en la caja eléctrica. Consulte la siguiente ilustración. 2 Asegure el suministro eléctrico a la caja eléctrica con un conector aprobado por UL o C/UL (no se incluye). 3 Conecte el cable verde o desnudo de tierra al tornillo de conexión a tierra verde. Utilice conectores de cable apropiados (no se incluyen) para conectar blanco a blanco y negro a negro. 4 Coloque todas las conexiones de cableado dentro de la caja eléctrica y luego instale la tapa. Verifique que todos los cables estén asegurados y que no queden prensados entre la tapa y la caja eléctrica. 5 Introduzca el enchufe de la carcasa del tablero de control en el tomacorriente del extractor. Consulte la siguiente ilustración. Ubicación del panel de control RECEPTÁCULO DEL EXTRACTOR SUMINISTRO DOMICILIARIO Instalación de la campana 10 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820 Conexiones de cableado Conexión del extractor I N S TALACIÓ N Instalación de la campana - Extractor en línea/remoto EX T R ACCIÓ N DE L A CAJA DE L E XTRACTOR 1 Retire la caja del extractor de la campana quitando los cuatro tornillos. Consulte la siguiente ilustración. 2 Deseche I N S TA LAC I Ó N D E LA B R I D A 1  Coloque la brida en la parte superior de la campana. la brida a la campana con los tornillos de 1/4" (6) de largo provistos. Consulte la siguiente ilustración. 2 Asegure la caja del extractor y los tornillos. Extracción de la caja del extractor Instalación de la brida wolfappliance.com | 11 I N S TALACIÓ N Instalación de la campana - Extractor en línea/remoto I N S TALACIÓ N D E L OS SOPORTE S Asegure los dos soportes de montaje a la campana con los cuatro tornillos de 9/16" (14) de largo proporcionados. Consulte la siguiente ilustración. I N S TA LAC I Ó N D E LA C A MPAN A AVISO IMPORTANTE: no se suministran herrajes para montaje. 1 Verifique que el panel de control en la campana esté ubicado a la derecha. Consulte la siguiente ilustración. 2 Inserte la campana en la abertura. 3 Asegure la campana en la estructura de soporte del techo. Consulte la siguiente ilustración. 4 Conecte los conductos a la compuerta, luego asegure con cinta para sellado de conductos. Instalación de los soportes Ubicación del panel de control Instalación de la campana 12 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820 I N S TALACIÓ N Instalación de la campana - Extractor en línea/remoto C ONEX IO NES DE CABL E ADO ADVERTENCIA Antes de realizar las conexiones eléctricas, asegúrese de que la corriente eléctrica esté apagada en el panel de servicio. Suministro en línea/remoto: 1 Retire el prepunzonado sobre la caja de derivación del extractor en línea/remoto, luego introduzca el suministro eléctrico del extractor (Romex) en la caja eléctrica. 2 Asegure el suministro eléctrico a la caja eléctrica con un conector aprobado por UL o C/UL (no se incluye). 3 Conecte Suministro domiciliario: 1 Retire el prepunzonado sobre la caja de derivación de suministro domiciliario, luego introduzca el suministro eléctrico domiciliario (Romex) en la caja eléctrica. Consulte la siguiente ilustración. 2 Asegure el suministro eléctrico a la caja eléctrica con un conector aprobado por UL o C/UL (no se incluye). 3 Conecte el cable verde o desnudo de tierra al tornillo de conexión a tierra verde. Utilice conectores de cable apropiados (no se incluyen) para conectar blanco a blanco y negro a negro. el cable verde o desnudo de tierra al tornillo de conexión a tierra verde. Utilice conectores de cable apropiados (no se incluyen) para conectar blanco a blanco y negro a negro. 4 Coloque todas las conexiones de cableado dentro de la caja eléctrica y luego instale la tapa. Verifique que todos los cables estén asegurados y que no queden prensados entre la tapa y la caja eléctrica. 5 Introduzca el enchufe de la carcasa del tablero de control en el tomacorriente al lado de la caja de derivación. 4 Coloque todas las conexiones de cableado dentro de la caja eléctrica y luego instale la tapa. Verifique que todos los cables estén asegurados y que no queden prensados entre la tapa y la caja eléctrica. SUMINISTRO DOMICILIARIO EXTRACTOR EN LÍNEA/REMOTO Conexiones de cableado wolfappliance.com | 13 R ES O LUCIÓ N DE PROBL E MAS Finalización Solución de problemas 1 Instale AVISO IMPORTANTE: si la campana no funciona correctamente, siga estos pasos para resolver problemas: 2 Rote 1 Compruebe que la campana tiene corriente eléctrica. 2 Compruebe que las conexiones de cableado estén los filtros de grasa. Consulte la siguiente ilustración. la tapa inferior hacia arriba y hacia su posición. 3 Encienda el suministro eléctrico en el panel de circuitos y verifique el funcionamiento. correctas. 3 Si FILTRO Instalación del filtro 14 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820 la campana no funciona correctamente, póngase en contacto con el centro de Servicio certificado de fábrica de Wolf. No intente reparar la campana. Wolf no es responsable del servicio necesario para corregir una instalación defectuosa. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus filiales. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos en los Estados Unidos y otros países. wolfappliance.com | 15 H OT T E INS TALLÉ E AU PL AFOND Table des matières Remarque importante 3 Hotte 6 Spécifications Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute sécurité et aussi efficacement que possible, prenez note des types de renseignement mis en évidence tout au long de ce guide : 8 Installation de la hotte: ventilateur interne REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des renseigne- 11 Installation de la hotte: ventilateur en ligne/à distance ments qui sont particulièrement importants. installée au plafond 4 Préparation du site Dépannage 14 Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. Visitez wolfappliance.com/ specs pour obtenir les renseignements les plus récents. MISE EN GARDE indique une situation où une blessure mineure ou des dommages au produit peuvent se produire si les directives ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une blessure grave ou la mort si les précautions ne sont pas respectées. REMARQUE IMPORTANTE : Tout au long de ce guide, les dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins d’indication contraire. REMARQUE IMPORTANTE : Conservez ces directives pour l’inspecteur en électricité local. 2 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820 H OT T E INS TALLÉ E AU PL AFOND Renseignements sur le produit Des renseignements importants sur le produit, y compris les numéros de modèle et de série, se trouvent sur la plaque signalétique du produit. La plaque signalétique est située sous le côté gauche de la hotte, au-dessus des filtres (les filtres doivent être enlevés). Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Si vous avez besoin de service, communiquez avec le service Wolf certifié par l’usine avec les numéros de modèle et de série. Pour obtenir le nom du centre de service Wolf certifié par l’usine le plus près de chez vous ou si vous avez des questions concernant l’installation, consultez la section Contact et assistance de notre site Web, www.wolfappliance.com ou appelez le service à la clientèle de Wolf au 800-222-7820. PLAQUE SIGNALÉTIQUE (AU-DESSUS DES FILTRES) Emplacement de la plaque signalétique DIRECTIVES IMPORTANTES AVERTISSEMENT EN VUE DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES, RESPECTEZ LES ÉLÉMENTS SUIVANTS : a) Le travail d’installation et le câblage électrique doivent être effectués par une (des) personne(s) qualifiée(s) conformément à tous les codes et normes applicables, y compris ceux concernant la construction résistante au feu. b) Il faut suffisamment d’air pour la combustion appropriée et l’évacuation des gaz dans le conduit (cheminée) de l’équipement de chauffage au mazout pour éviter le refoulement de l’air. Suivez les directives du fabricant de l’équipement de chauffage et les normes de sécurité comme celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA ou association nationale de protection contre les incendies), l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE ou société américaine des ingénieurs de chauffage, réfrigération et climatisation) et les autorités locales concernant les codes. c) Lorsque vous coupez ou percez dans un mur ou un plafond, n’endommagez pas les fils électriques ou d’autres services publics cachés. d) Les ventilateurs à enveloppe doivent toujours être ventilés vers l’extérieur. wolfappliance.com | 3 P RÉPAR AT IO N D U SITE Gaines AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des gaines métalliques. Consultez un professionnel en CVC qualifié pour des installations et des applications de gaines précises. La hotte accepte une gaine ronde de 6 po (152). Utilisez uniquement des gaines métalliques rigides. Un tracé de gaines court et droit est plus efficace et assure une meilleure performance. Si le tracé des gaines dépasse 50 pi (15 m), un venitlateur à débit plus élevé pourra être requis pour obtenir le débit d’air approprié. Un ventilateur à distance installé sur une gaine courte peut augmenter le niveau du bruit. Les ventilateurs internes et en ligne nécessitent un capuchon de toit ou de mur. Utilisez des vis autotaraudeuses et du ruban d’aluminium ou du ruban adhésif en toile pour température élevée pour sceller les joints entre les sections de gaine. La hotte comprend une persienne antiretour. Les codes locaux peuvent exiger l’utilisation d’une persienne antiretour ou d’air d’appoint. Communiquez avec votre professionnel en CVC local pour connaître les exigences précises. Une persienne d’air d’appoint est offerte par les dépositaires Wolf autorisés. 4 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820 MISE EN GARDE En vue de réduire le risque d’incendie et de correctement évacuer l’air, acheminez l’air vers l’extérieur. Ne ventilez pas l’évacuation dans des espaces entre des murs, des plafonds, des greniers, des galeries ou des garages. MISE EN GARDE En vue de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, installez cette hotte de cuisinière uniquement avec les modèles de ventilateur à distance classés pour un maximum de 3 ampères pour utilisation avec une commande de vitesse à semi-conducteur ou des ventilateurs internes fabriqués par Wolf, « Ventilateur—600 pi³/min ». P RÉPAR AT IO N D U SITE Gaines Retrait du filtre A P PLICAT IO N D E RE MISE E N CIRCUL ATION Pour accéder aux filtres à graisse, tirez le rebord avant du panneau inférieur de la hotte vers le bas et laissez-le pivoter vers le bas. La hotte avec un ventilateur interne peut être installée dans une application de remise en circulation. L’évacuation d’air doit mesurer au moins 40 po (1016) de chaque côté de la hotte. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Les gaines et le couvercle d’évent ne sont pas fournis. Une trousse de remise en circulation, offerte par les dépositaires Wolf autorisés, est requise. Pour retirer les filtres, reportez-vous à l’illustration ci-dessous. REMARQUE IMPORTANTE : Ne faites pas fonctionner la hotte de ventilation sans les filtres à graisse. FILTRE 40 po (1 016) MIN. Retrait du filtre Application de remise en circulation wolfappliance.com | 5 S PÉCIF ICAT IO NS Exigences d’installation Électricité Installez la hotte à une distance de 36 po (914) à 84 po (2 134) de la partie inférieure de la hotte jusqu’au comptoir. L’installation doit se conformer à tous les codes électriques applicables. La hotte nécessite un assemblage de ventilateur 600 CFM interne ou a en ligne ou à 600 CFM ou a 1200 CFM distance, offert par les dépositaires Wolf autorisés. Repérez l’alimentation électrique dans la zone ombragée indiquée dans l’illustration ci-dessous. Ayez un fil (Romex) d’au moins 12 po (305) pour effectuer la connexion. Un circuit séparé servant uniquement cet appareil est requis. Consultez un professionnel en CVC qualifié pour des installations et des applications de gaines précises. EXIGENCES ÉLECTRIQUES Alimentation électrique Service mise à la terre, 120 volts CA, 60 Hz Circuit dédié de 15 ampères E 36 po (914) À 84 po (2134) DU REBORD INFÉRIEUR JUSQU'AU COMPTOIR Emplacement de l’électricité PLAQUE SIGNALÉTIQUE (AU-DESSUS DES FILTRES) Emplacement de la plaque signalétique 6 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820 S PÉCIF ICAT IO NS Préparation du plafond Supports de montage Reportez-vous au tableau et aux illustrations ci-dessous pour la dimension des ouvertures et du cadre typique. Effectuez le cadre en utilisant du bois mesurant au moins 2 x 4 po (51 x 102). Le cadre doit pouvoir soutenir une charge d’au moins 100 lb (45 kg). Pour déterminer la hauteur des supports de montage réglables, soustrayez 5 po (127) de la hauteur du cadre de soutien (p. ex., hauteur du cadre de soutien – 5 po = H). HOTTE Utilisez les vis de 3/8 po (10) de longueur fournies pour fixer les supports. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. W Hotte de 36 po 34 1/2 po (873) Hotte de 48 po 46 1/4 po (1 175) H 20 po W (508) Réglage des supports Dimension des ouvertures 12 3/8 po (314) MIN. JUSQU’À UN MAX. DE 17 3/4 po (451) Cadre de soutien (typique) wolfappliance.com | 7 I N S TALLAT IO N Installation de la hotte—ventilateur interne R ET R AIT DU B OÎTIE R DU VE NTIL ATE UR I N S TALLATI O N D U VEN TI LATEU R Retirez le boîtier du ventilateur de la hotte en retirant les quatre vis. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. REMARQUE IMPORTANTE : Le ventilateur doit être installé et branché avant d’effectuer la connexion électrique jusqu’à la hotte. 1 Insérez l’évacuation ronde située sur le ventilateur dans l’évacuation ronde située sur le boîtier du ventilateur. 2 Fixez le ventilateur au boîtier du ventilateur avec le deux vis fournies avec le ventilateur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 3 Pivotez le boîtier du ventilateur de manière à ce que l’évacuation ronde de 6 po (152) soit correctement placée. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 4 Fixez le boîtier du ventilateur à la hotte avec les vis existantes. Retrait du boîtier du ventilateur Installation du ventilateur interne 8 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820 Direction de l’évacuation I N S TALLAT IO N Installation de la hotte—ventilateur interne I N S TALLAT IO N D U RE GISTRE I N S TALLATI O N D ES S U P P O RTS Placez le registre rond sur l’évacuation ronde et fixez avec du ruban adhésif en toile. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Fixez les deux supports de montage à la hotte en utilisant les quatre vis de 9/16 po (14) de longueur fournies. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Installation du registre Installation des supports wolfappliance.com | 9 I N S TALLAT IO N Installation de la hotte—ventilateur interne I N S TALLAT IO N D E L A HOTTE REMARQUE IMPORTANTE : La quincaillerie de montage n’est pas fournie. 1 Vérifiez que le panneau de commande de la hotte se trouve du côté droit. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Insérez la hotte dans l’ouverture. 3 Fixez la hotte au cadre de soutien au plafond. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 4 Reliez les gaines au registre, puis fixez avec du ruban adhésif en toile. C O N N EX I O N S AVERTISSEMENT Avant d’effectuer des connexions électriques, assurez-vous que l’alimentation est coupée au niveau du panneau de service. 1 Retirez l’alvéole défonçable située au-dessus de la boîte de connexion résidentielle, puis insérez le fil d’alimentation résidentiel (Romex) dans le coffret électrique. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Reliez l’alimentation électrique au coffret électrique avec un connecteur approuvé UL ou C/UL (non fourni). 3 Reliez le fil vert ou nu de mise à la terre à la vis verte de mise à la terre. Utilisez les connecteurs de fil appropriés (non fournis) pour effectuer les connexions de blanc à blanc et noir à noir. 4 Placez toutes les connexions de câblage à l’intérieur du coffret électrique, puis installez le couvercle. Vérifiez que tous les fils sont sécurisés et non coincés entre le couvercle et le coffret électrique. 5 Insérez la fiche du boîtier du panneau de commande dans la prise du ventilateur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Emplacement du panneau de commande PRISE DU VENTILATEUR ALIMENTATION RÉSIDENTIELLE Installation de la hotte 10 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820 Connexions Connexion du ventilateur I N S TALLAT IO N Installation de la hotte—ventilateur en ligne/à distance R ET R AIT DU B OÎTIE R DU VE NTIL ATE UR 1 Retirez le boîtier du ventilateur de la hotte en retirant les quatre vis. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Éliminez I N S TA LLATI O N D E LA B R I D E 1  Placez la bride sur le dessus de la hotte. la bride à la hotte avec les vis de 1/4 po (6) de longueur fournies. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Fixez le boîtier du ventilateur et les vis. Retrait du boîtier du ventilateur Installation de la bride wolfappliance.com | 11 I N S TALLAT IO N Installation de la hotte—ventilateur en ligne/à distance I N S TALLAT IO N D E S SUPPORTS Fixez les deux supports de montage à la hotte en utilisant les quatre vis de 9/16 po (14) de longueur fournies. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. I N S TA LLATI O N D E LA H O TTE REMARQUE IMPORTANTE : La quincaillerie de montage n’est pas fournie. 1 Vérifiez que le panneau de commande de la hotte se trouve du côté droit. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Insérez la hotte dans l’ouverture. 3 Fixez la hotte au cadre de soutien au plafond. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 4 Reliez les gaines au registre, puis fixez avec du ruban adhésif en toile. Installation des supports Emplacement du panneau de commande Installation de la hotte 12 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820 I N S TALLAT IO N Installation de la hotte—ventilateur en ligne/à distance C ONNEX IO NS AVERTISSEMENT Avant d’effectuer des connexions électriques, assurez-vous que l’alimentation est coupée au niveau du panneau de service. Alimentation résidentielle : 1 Retirez l’alvéole défonçable située au-dessus de la boîte de connexion résidentielle, puis insérez le fil d’alimentation résidentiel (Romex) dans le coffret électrique. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Fixez l’alimentation électrique au coffret électrique avec un connecteur approuvé UL ou C/UL (non fourni). 3 Reliez le fil vert ou nu de mise à la terre à la vis verte de mise à la terre. Utilisez les connecteurs de fil appropriés (non fournis) pour effectuer les connexions de blanc à blanc et noir à noir. Alimentation en ligne/à distance : 1 Retirez l’alvéole défonçable située au-dessus de la boîte de connexion en ligne/à distance du ventilateur, puis insérez le fil d’alimentation résidentiel (Romex) du ventilateur dans le coffret électrique. 2 Fixez l’alimentation électrique au coffret électrique avec un connecteur approuvé UL ou C/UL (non fourni). 3 Reliez le fil vert ou nu de mise à la terre à la vis verte de mise à la terre. Utilisez les connecteurs de fil appropriés (non fournis) pour effectuer les connexions de blanc à blanc et noir à noir. 4 Placez toutes les connexions de câblage à l’intérieur du coffret électrique, puis installez le couvercle. Vérifiez que tous les fils sont sécurisés et non coincés entre le couvercle et le coffret électrique. 5 Insérez la fiche du boîtier du panneau de commande dans la prise située sur le côté de la boîte de connexion. 4 Placez toutes les connexions de câblage à l’intérieur du coffret électrique, puis installez le couvercle. Vérifiez que tous les fils sont sécurisés et non coincés entre le couvercle et le coffret électrique. ALIMENTATION RÉSIDENTIELLE VENTILATEUR EN LIGNE/À DISTANCE Connexions wolfappliance.com | 13 D É PANNAG E Achèvement Dépannage 1 Installez REMARQUE IMPORTANTE : Si la hotte ne fonctionne pas les filtres à graisse. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Basculez le couvercle inférieur vers le haut pour le replacer. 3 Rétablissez l’alimentation électrique au niveau du panneau de circuit et vérifiez le fonctionnement. FILTRE Installation du filtre 14 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820 correctement, suivez les étapes de dépannage suivantes : 1 Vérifiez l’alimentation électrique de la hotte. 2 Vérifiez les connexions. 3 Si la hotte ne fonctionne toujours pas correctement, communiquez avec un centre de service Wolf certifié par l’usine. Ne tentez pas de réparer la hotte. Wolf n’est pas responsable du service requis pour corriger une installation défectueuse. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et de service de Sub-Zero Group, Inc. et ses filiales. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d’autres pays. wolfappliance.com | 15 WOLF APPLI ANCE , I NC. P. O. BOX 44848 MA D I SO N , WI 5 3 7 4 4 828138 REV-B 4 / 2018 WO L FA P P L I A N C E. C O M 8 0 0 . 2 2 2.7 8 2 0