Transcripción de documentos

English 4 Français 10 Deutsch 17 Italiano 24 Español 30 Россию 37 中文 44 日本 50  B U I L D E R S E R I E S™ Enhorabuena por la compra de la fuente de alimentación Builder Series V2 (modelo CX430 V2, CX500 V2 o CX600 V2) de Corsair. Este acuerdo del usuario (en adelante, "el acuerdo") constituye un contrato jurídico entre usted ("el usuario") y Corsair Memory, Inc ("Corsair"). Al usar la fuente de alimentación Builder Series CX430 V2, CX500 V2 o CX600 V2 de Corsair (en adelante, "el producto"), el usuario acepta las condiciones del presente acuerdo definidas a continuación. Si tiene alguna duda respecto a las condiciones de este acuerdo, póngase en contacto con nosotros a través de: http://www.corsair.com. Si antes de utilizar el producto decide que no desea aceptar las condiciones del presente acuerdo, envíe inmediatamente el producto junto con los demás elementos recibidos (incluidos los documentos y envoltorios originales) a Corsair Memory o al distribuidor autorizado de Corsair Memory que le suministró el producto y los artículos que lo acompañan. Si ya ha abonado el importe del producto, remítanos la prueba de compra y le reembolsaremos el importe correspondiente. Garantía Limitada de Corsair Corsair garantiza al comprador original únicamente que esta fuente de alimentación original de Corsair, adquirida a un proveedor autorizado de Corsair, estará libre de defectos de material y mano de obra durante tres (3) años a partir de la fecha de compra. A excepción de lo que prohíba la legislación local vigente, esta garantía está limitada al comprador original y no es transferible. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y puede tener otros derechos adicionales que varían según la legislación local. 30 En general, esta garantía significa que la fuente de alimentación de Corsair está garantizada para funcionar durante la vida útil del producto o el periodo de vigencia de la garantía (tal como se especifica en su ficha técnica o documentación) y en el entorno para el que se fabricó. Derechos La única responsabilidad de Corsair y el único derecho del usuario por el incumplimiento de la garantía será, a discreción de Corsair: 1) reparar o cambiar el hardware, o 2) reembolsar el precio pagado, siempre que el hardware se devuelva en el lugar de compra original, u otro lugar que especifique Corsair, con el recibo de venta original (o una copia válida). Se le puede pedir que pague los gastos de envío, así como tarifas, aranceles, impuestos u otras cuotas aplicables, a menos que la legislación local vigente lo prohíba. Corsair puede, a su exclusiva discreción, usar piezas nuevas o usadas/ reacondicionadas que funcionen correctamente para reparar o cambiar el hardware. El hardware reparado o cambiado estará garantizado durante el resto del periodo de garantía original o treinta (30) días, el que sea mayor, o durante el periodo de tiempo adicional que especifique la legislación de su jurisdicción local. Productos Obsoletos o Que ya no se Fabrican Siempre que sea posible, se cambiará un producto obsoleto o que ya no se fabrica por otro igual. Si Corsair no puede cambiar el producto obsoleto o que ya no se fabrica por otro igual, lo cambiará por otro nuevo de funcionalidad similar y del mismo valor o superior. Exclusiones La garantía no cubre los problemas o daños derivados, entre otras, de las siguientes situaciones: 1. Desgaste asociado al uso normal. 2. Toda modificación, uso excesivo, accidente, desmontaje, uso inadecuado o reparación no autorizada.  B U I L D E R S E R I E S™ 3. Extracción de las etiquetas o pegatinas del fabricante. 4. Cualquier funcionamiento inadecuado, incluido todo uso que no se realice según las instrucciones del producto suministradas. 5. Conexión a un voltaje incorrecto. 6. El uso de artículos de consumo, como baterías de repuesto, que no haya suministrado Corsair, excepto si la legislación local vigente prohíbe dicha restricción. 7. Cualquier otra causa que no esté relacionada con un defecto de producto en materiales o mano de obra. También se excluyen de esta garantía los productos falsificados, es decir, aquellos productos que Corsair, a su exclusiva discreción, determine que no han sido fabricados por Corsair ni ninguno de sus socios de fabricación autorizados. Limitación de Responsabilidad CORSAIR NO SERÁ EN ABSOLUTO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O DERIVADO, INCLUIDA, A TÍTULO ENUNCIATIVO, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS O DATOS (TANTO DIRECTA COMO INDIRECTA) O PÉRDIDA COMERCIAL POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DEL PRODUCTO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A CORSAIR DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Algunas legislaciones locales no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o derivados, por lo que es posible que esta limitación o exclusión no se aplique en su jurisdicción. Duración de las Garantías Implícitas A EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO DE ESTE HARDWARE ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERIODO DE GARANTÍA LIMITADA CORRESPONDIENTE A SU PRODUCTO. Algunas legislaciones locales no permiten la limitación en la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que esta limitación no se aplique en su jurisdicción. Derechos Legales Nacionales Los consumidores pueden tener derechos legales en virtud de la legislación nacional vigente que rige la venta de bienes de consumo. Las garantías de esta garantía limitada no afectan a dichos derechos. Exclusión de Otras Garantías Ningún empleado, proveedor o agente de Corsair dispone de autorización para llevar a cabo modificación, ampliación o adición alguna en la presente garantía. Cómo Realizar una Reclamación de Garantía Antes de enviar una reclamación de garantía, le recomendamos que se ponga en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica o que visite corsair.com y que consulte la sección correspondiente para obtener asistencia técnica. Es posible que encuentre una solución sencilla a su problema. Por lo general, las reclamaciones de garantía válidas se deben tramitar en el establecimiento de compra durante los primeros treinta (30) días después de efectuar la compra. Este periodo puede variar según el lugar en el que haya adquirido el producto; consulte la cláusula de devolución del minorista donde haya realizado la compra. Las reclamaciones de garantía que no se puedan tramitar a través del punto de compra original se deben dirigir directamente a Corsair. La información de contacto de atención al cliente se puede encontrar en Internet en corsair.com/contact o en la documentación incluida con el producto. 31  B U I L D E R S E R I E S™ Introducción Perfecta para uso Doméstico y de Oficina La gama de fuentes de alimentación Corsair Builder Series está diseñada para mantener una compatibilidad garantizada con su equipo PC doméstico, tanto si se trata de reemplazar una fuente obsoleta como de ensamblar un sistema nuevo. Con funciones reservadas habitualmente para fuentes de alimentación de gama alta, se trata de una elección excelente para sistemas en los que es esencial un suministro eléctrico continuo y fiable, y un funcionamiento silencioso. Ventajas de Corsair La fuente de alimentación Builder Series de Corsair cuenta con las funciones y los avances tecnológicos más recientes: • • • • • • 32 • • Compatibilidad con el estándar ATX12V v2.3 más reciente y también con equipos anteriores dotados de los estándares ATX12V 2.2 y ATX12V 2.01. Ventilador de aire ultrasilencioso de 120mm con que proporciona una circulación de aire excelente con un nivel de ruido excepcionalmente bajo al adaptar su velocidad de giro a la temperatura. Rendimiento energético superior al 80% funcionando a un 20%, 50% y 100% de carga, lo que reduce la generación de calor y el consumo de corriente. Factor de corrección activa de corriente del 0.99 para suministrar a su sistema electricidad segura y respetuosa con el medio ambiente. Entrada universal de 90~264V CA, para que se olvide de accionar ese minúsculo interruptor rojo. Raíl específico de +12V que ofrece la máxima compatibilidad con los componentes más recientes. Cables extralargos con recubrimiento integral, compatibles con montaje en chasis de formato torre. Garantía de tres años y acceso de por vida a los excepcionales servicios de asistencia técnica y atención al cliente de Corsair. Características técnicas de la fuente de alimentación • • Dimensiones: 50mm (A) x 86mm (A) x 140mm (F) Tiempo medio entre fallos (MTBF): 100,000 horas  B U I L D E R S E R I E S™ MODELO CX430 V2 CX500 V2 CX600 V2 Corriente de Entrada (CA) Corriente de Entrada (CA) 90-264V Corriente de Entrada 6-3A Frecuencia 47Hz~63Hz 8-4A 10-5A Valores de Salida de Corriente Continua Carga Máxima Salida Máxima Carga Máxima Salida Máxima Carga Máxima Salida Máxima +3.3V 20A +5V 20A +12V 28A 336W 34A 408W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W +5Vsb 3A 15W 3A 15W 3A 15W Potencia Total 430W 120W 25A 20A 500W 130W 25A 25A 150W 600W Contenido del Paquete • • • • Fuente de alimentación Builder Series de Corsair Cable de alimentación de CA Abrazaderas Tornillos de montaje 33  B U I L D E R S E R I E S™ Configuración de Cables Corsair MODELO Cable ATX (24 patillas) Cable de CPU EPS12V (8 patillas) Cable PCI-E Cable SATA 34 Cable para Periféricos CX430 V2 CX500 V2 CX600 V2 Cantidad 1 1 1 Conectores por Cable 1 1 1 Longitud 600mm 600mm 600mm Cantidad 1 1 1 Conectores por Cable 1 1 1 Longitud 600mm 600mm 600mm Cantidad 1 2 2 Conectores por Cable 1 1 1 Longitud 600mm 600mm Cantidad 2 1 1 2 Conectores por Cable 2 2 3 3 Longitud 550mm 550mm 700mm 550mm Cantidad 1 1 1 Conectores por Cable 4 5 5 Longitud 850mm 1050mm 1050mm 600mm Notas: • Los conectores para unidad de disco flexible se encuentran en el extremo del cable para periféricos. • El conector de alimentación ATX cuenta con un mecanismo extraíble de cuatro patillas que garantiza la compatibilidad con placas base equipadas con zócalos de 20 y de 24-patillas. • El conector de alimentación EPS12V dispone de un mecanismo de cuatro patillas que garantiza su compatibilidad con placas base equipadas con zócalos de ocho o cuatro patillas (tipo "P4/12V"). Instalación Antes de instalar el producto, lea el manual completo. Paso A: Retirada de una fuente de alimentación anterior Si está ensamblando un sistema nuevo a partir de cero, vaya al paso B directamente. 1. Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente o del SAI, y de la fuente de alimentación antigua. 2. Desconecte todos los cables de alimentación de la tarjeta de vídeo, la placa base y demás dispositivos periféricos. 3. Siga las instrucciones que aparecen en el manual de la torre o bastidor y desinstale la fuente de alimentación antigua. 4. Vaya al paso B.  B U I L D E R S E R I E S™ Paso B: Instalación de la fuente de alimentación Builder Series de Corsair 1. Asegúrese de que el cable de toma de corriente CA de la fuente de alimentación está desenchufado. 2. Siga las indicaciones en el manual del bastidor e instale la fuente de alimentación con los tornillos suministrados. 3. Conecte el cable de alimentación de 24-patillas. El cable de alimentación principal de 24-patillas cuenta con una unidad extraíble de 4-patillas, lo que permite conectarlo a un zócalo de 24 o de 20-patillas en la placa base. a. De este modo, si su placa base cuenta con un zócalo de 24-patillas, puede conectar el cable de alimentación principal de 24-patillas directamente a la placa base. b. En cambio, si el zócalo de la placa base es de 20-patillas, debe extraer primero el cable de 4-patillas del conector de 24-patillas y, a continuación, conectar el cable de 20-patillas a la placa base sin utilizar el conector de 4-patillas. 4. Conecte el cable +12V (EPS12V) de ocho patillas. a. Si la placa base tiene un zócalo de +12V de 8-patillas, conecte el cable de 8-patillas directamente a la placa. b. Si la placa base cuenta con un zócalo de cuatro patillas, desacople el cable de cuatro patillas del de ocho patillas y conecte el cable de cuatro patillas adecuado directamente a la placa base. ADVERTENCIA: El conector de 4-patillas extraíble que forma parte del conector principal de 24-patillas no es del tipo "P4" o "+12V". Si inserta este conector en un zócalo destinado a un conector "P4" o "+12V", puede ocasionar daños considerables. 5. Conecte los cables de periféricos, PCI-Express y SATA. a. Conecte los cables de periféricos a los zócalos de alimentación de sus unidades de disco duro y CD-ROM/DVD-ROM. b. Conecte los cables SATA a los zócalos de alimentación de sus unidades de disco duro SATA. c. Si fuera necesario, conecte los cables PCI-Express a los zócalos de alimentación de las tarjetas de vídeo PCI-Express. d. Conecte los cables de periféricos a todos aquellos periféricos que requieran un conector pequeño de 4-patillas. e. Asegúrese de que todos los cables están firmemente conectados. 6. Conecte el cable de alimentación CA a la fuente de alimentación y enciéndala pulsando el interruptor a la posición de ENCENDIDO (marcada con “I”). Enhorabuena! Ha completado la instalación de su fuente de alimentación Builder Series de Corsair; ya puede utilizar su sistema. 35  B U I L D E R S E R I E S™ Información de Seguridad Importante PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 36 10. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante y las advertencias de seguridad. De lo contrario, puede dañar la fuente de alimentación o el sistema, y provocarse lesiones graves o la muerte. La fuente de alimentación tiene un elevado voltaje. No abra la caja de la fuente de alimentación ni intente repararla porque no contiene ningún componente que el usuario pueda cambiar. Este producto se ha diseñado para uso en interiores. No utilice la fuente de alimentación cerca del agua, ni en entornos con una temperatura o humedad elevadas. No realice la instalación cerca de fuentes de calor, como rejillas de difusión de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor. No introduzca ningún objeto en las rejillas de ventilación o la zona del ventilador. No modifique los cables ni los conectores incluidos con esta fuente de alimentación. Si esta fuente de alimentación usa cables modulares, utilice únicamente aquellos suministrados por el fabricante. Es posible que otros cables sean incompatibles y dañen gravemente el sistema o la fuente de alimentación. El conector de alimentación principal de 24-patillas cuenta con un conector extraíble de 4-patillas. Este conector de 4-patillas no es un conector P4 ni ATX 12V. No fuerce este cable en el zócalo P4 o ATX +12V de la placa base. La omisión de las instrucciones del fabricante o de estas instrucciones de seguridad invalidará de forma inmediata todas las garantías. Certificados de Seguridad y Cumplimiento de Normas FCC Parte 15 de la Normativa de la FCC, Clase B ICES ICES-003 CE EN 55022:2006 + A1:2007, Clase B EN61000-3-2:2006 Clase D EN61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005 EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2000 IEC61000-4-3:2006 IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005 IEC61000-4-6:2003 + A1:2004 + A2:2006 IEC61000-4-8:1993 + A1:2000 IEC61000-4-11:2004 UL / CUL UL 60950-1 CSA C22.2 NÚM. 60950-1 C-TICK AS/NZS CISPR 22:2006, CLASE B TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 CCC GB4943 GB9254 GB17625.1 BSMI CNS14336 CNS13438 GOST R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 ROHS 2002/95/EC, directiva sobre la restricción de sustancias peligrosas WEEE 2002/96/EC, directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ROHS Orden núm. 39 de China, administración del control de la contaminación (China) producida por productos de información electrónicos