Transcripción de documentos

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 ....................................................  es Observaciones para su seguridad El presente accesorio está destinado exclusivamente para el uso con la batidora de varilla MSM8... . Ténganse presentes a este respecto las instrucciones de uso de la batidora de varilla. El accesorio solo es adecuado para el uso descrito en las presentes instrucciones de uso. , Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la cuchilla de accesorio picador! Sujetar la cuchilla del picador universal solo por el asidero de plástico que incorpora. No lavar nunca las cuchillas sujetándolas con las manos: Utilizar siempre un cepillo. ¡Peligro de quemadura! En caso de elaborar leche caliente, usar un recipiente alto y estrecho. La leche caliente puede salpicar y ocasionar quemaduras. ¡Importante! Montar y desmontar los accesorios solo con el aparato parado. No trabajar nunca con la batidora de varilla/el pie de la batidora en el vaso del accesorio picador universal. El picador universal no es adecuado para el horno microondas. No sumergir el adaptador del picador universal en líquidos, no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo ni tampoco en el lavavajillas. No montar nunca la varilla montaclaras o el adaptador pasapurés en la unidad motriz sin la pieza acopladora. No usar el adaptador pasapurés en cacerolas o recipientes colocados sobre una placa de cocción activa. No golpear el adaptador pasapurés contra objetos de cantos o bordes resistentes (cacerola, fuente). No sumergir nunca en líquidos el mecanismo de accionamiento, no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo no tampoco en el lavavajillas. , Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios Instrucciones para retirar/bloquear la cuchilla pasapurés (el bloqueo de la misma se efectúa girándola hacia la izquierda – sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj). 34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. Accesorio picador universal Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  1 Accesorio picador universal 2 Cuchilla 3 Adaptador 4 Tapa El accesorio picador universal se puede adquirir en el Servicio de Asistencia Oficial de la marca (nº de pedido 753122). Usar el aparato El picador universal es adecuado para picar carne, queso curado, cebollas, hierbas finas, ajo, fruta, verdura, nueces y almendras. Con el picador universal puede usted aprovechar toda la potencia del aparato, por ejemplo para picar crema de miel para untar en el pan (conforme a las indicaciones de la receta correspondiente véase Fig. ). Observar estrictamente las máximas cantidades admisibles y tiempos de elaboración de los alimentos indicados en la tabla (Fig.=). ¡Peligro de lesiones! ¡La cuchilla está muy afilada! ¡No introducir nunca las manos en la cuchilla de accesorio picador! Sujetar la cuchilla del picador universal solo por el asidero de plástico que incorpora. No tocar las cuchillas directamente con las manos. Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla. ¡Atención! Usar el picador universal solo estando completamente montado. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ¡Atención! Antes picar la carne, limpiar ésta de cartílagos, tendones y huesos. El accesorio picador no es adecuado para picar productos muy duros (por ejemplo granos de café, nabos, nuez moscada) o alimentos congelados. Fig.   Colocar el accesorio picador sobre una base lisa y limpia. Encajarlo en el cuerpo de la batidora.  Montar la cuchilla en el cuerpo de la picadora.  Colocar los alimentos que se desean elaborar con la picadora. ¡Atención! Para que el adaptador se asiente correctamente sobre la base motriz, la cuchilla del picador universal tiene que encontrarse en posición recta (Fig.=-3).  Montar el adaptador en la picadora; girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj), hasta que encaje de modo audible.  Colocar la base motriz sobre el adaptador y hacerla encajar.  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Sujetar bien la base motriz y el accesorio picador; conectar el aparato (máxima velocidad de trabajo «turbo»).  Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de conexión. Tras concluir el trabajo      Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Presionar las teclas de desbloqueo y retirar la base motriz del accesorio. Girar el adaptador hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo del accesorio picador. Sujetar la cuchilla por el asa de plástico y retirarla. Para guardar los alimentos elaborados, colocar la tapa en el accesorio picador. 35  es Limpieza y conservación Tras concluir el trabajo ¡Atención! No sumergir el adaptador del picador universal en líquidos, no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo ni tampoco en el lavavajillas.  El accesorio picador y la cuchilla se pueden lavar en el lavavajillas.  Limpiar el adaptador sólo con un paño húmedo.  Varilla batidora para montar claras ¡Atención! No sumergir nunca en líquidos el mecanismo de accionamiento, no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo no tampoco en el lavavajillas.  La varilla batidora se puede lavar en el lavavajillas.  Limpiar el mecanismo de accionamiento solo con un paño húmedo. Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  5 Pieza acopladora para varilla montaclaras 6 Varilla batidora para montar claras La varilla batidora para montar claras se puede adquirir en el Servicio de Asistencia Oficial de la marca (nº de pedido 753124). Usar el aparato Con la varilla montaclaras se baten nata, claras a punto de nieve y espuma de leche (leche caliente (máx. 70 ° C) o leche fría (máx. 8 °C)), y se elaboran salsas y postres. ¡Peligro de quemadura! En caso de elaborar leche caliente, usar un recipiente alto y estrecho. La leche caliente puede salpicar y ocasionar quemaduras. Fig.   Incorporar los alimentos que se desean elaborar.  Montar el mecanismo de accionamiento en la unidad básica (batidora); encajarlo.  Introducir y encajar la varilla batidora en el mecanismo de accionamiento. ¡Atención! No montar nunca la varilla batidora en la base motriz sin el mecanismo de accionamiento (Fig.=-3).  Ajustar la velocidad de trabajo deseada a través del mando regulador del número de revoluciones (ajuste aconsejado: una elevada velocidad de trabajo).  Sujetar la base motriz y el vaso batidor. Pulsar la tecla que corresponda a la velocidad de trabajo deseada.  Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de conexión. 36 Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar la base motriz del mecanismo de accionamiento de los accesorios.  Retirar la varilla del mecanismo de accionamiento. Limpieza y conservación Adaptador pasapurés Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  7 Pieza acopladora del accesorio pasapurés 8 Adaptador pasapurés 9 Cuchilla pasapurés Usar el aparato Adaptador para preparar purés de patatas cocidas u otros alimentos adecuados (por ejemplo legumbres, frutas o verduras cocidas). ¡Atención! Peligro de daños en el adaptador pasapurés. – No usar el adaptador pasapurés en cacerolas o recipientes colocados sobre una placa de cocción activa. – No golpear el adaptador pasapurés contra objetos de cantos o bordes resistentes (cacerola, fuente). – No procesar ingredientes duros o crudos, por ejemplo granos de café, chocolate, etc. – Elaborar solo alimentos cocidos. – Cortar los ingredientes de gran tamaño (por ejemplo patatas) previamente en trozos más pequeños. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es Fig.   Poner los alimentos cocidos en un recipiente adecuado. El recipiente no se deberá llenar más allá de sus dos terceras partes.  Montar el mecanismo de accionamiento en la unidad básica (batidora); encajarlo.  Insertar el adaptador pasapurés en la pieza acopladora: fijarlo con un giro hacia la derecha (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj).  Introducir el adaptador pasapurés en los alimentos que se desean elaborar.  Sujetar bien la base motriz y el aparato; conectar el aparato (máxima velocidad de trabajo «turbo»).  Mover el adaptador pasapurés hacia arriba y abajo, hasta que el puré alcance la consistencia deseada.  Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de conexión. Tras concluir el trabajo Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar la base motriz del mecanismo de accionamiento de los accesorios.  Retirar el adaptador pasapurés de la pieza acopladora mediante un giro hacia la izquierda (sentido de marcha de las agujas del reloj).  Limpieza y conservación ¡Atención! No sumergir nunca en líquidos el mecanismo de accionamiento, no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo no tampoco en el lavavajillas. Sugerencias: – Retirar los restos de puré con una espátula de goma o una cuchara de plástico. ¡No golpearlo nunca contra un borde o canto resistente! – Al rallar zanahorias, lombardas o productos similares, se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un paño.  Limpiar el mecanismo de accionamiento solo con un paño húmedo.      Limpiar siempre el adaptador pasapurés inmediatamente después de concluir su uso. De este modo se evita que se sequen los restos de las frutas. Poner agua templada con un poco de lavavajillas manual en un recipiente adecuado. Sumergir el adaptador pasapurés en el agua y conectar el aparato durante aprox. 10 segundos. La cuchilla pasapurés se puede soltar fácilmente del adaptador (mediante un giro hacia la derecha – sentido de marcha de las agujas del reloj –) mientras la pieza acopladora está fijada al accesorio. El adaptador y la cuchilla pasapurés se pueden lavar en el lavavajillas. Tras lavar la cuchilla, es imprescindible cerciorarse de que no han quedado acumulados restos de alimentos en la abertura de bloqueo. En caso necesario, eliminarlos con ayuda de un mondadientes, por ejemplo. Para armar el accesorio pasapurés, girar la cuchilla a la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj). Aplicación práctica Puré de patatas 1 kg de patatas cocidas 0,15 l de leche tibia 50 gramos de mantequilla blanda  Poner los ingredientes en un recipiente adecuado y elaborarlos durante aproximadamente un minuto con el adaptador pasapurés.  Sazonar con sal, pimienta, nuez moscada y una pizca de canela, según el gusto personal. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37