Transcripción de documentos

Register your product and get support at SDV5100/12 www.philips.com/welcome EN CS DE EL ES FI FR HU IT NL PL PT RU SV TR User manual Příručka pro uživatele Benutzerhandbuch Εγχειρίδιο χρήσης Manual del usuario Käyttöopas Mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Manuale utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual do utilizador Руководство пользователя Användarhandbok Kullanim talimatlari CS ES Bezpečnost Seguridad •• Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty obsahující tekutiny, například vázy. •• Pro úplné odpojení zdroje napájení by měla být síťová šňůra výrobku zcela odpojena ze zásuvky. •• Protože slouží zástrčka k vypínání přístroje, zařízení k vypínání přístroje by mělo být připraveno k použití. •• Na výrobek nepokládejte žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálené svíčky. •• No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. •• Para desconectar por completo la entrada de alimentación, el conector de alimentación del dispositivo debe estar desconectado de la toma de corriente. •• Cuando se usa la toma de alimentación como dispositivo de desconexión, debe estar siempre disponible. •• No coloque sobre el producto llamas sin protección, como velas encendidas. Nastavení Configuración 111 Zapojte anténní kabel do vstupu televizního nebo satelitního přijímače (A). 222 Zapojte konektor stejnosměrného zdroje do antény a zástrčku do zásuvky elektrické sítě. 333 Náklonem do polohy s nejlepším příjmem nastavte monopolní prvek. Poznámky •• Zapojte anténu podle popisu v návodu televizoru. Místo kabelového nebo satelitního vstupu signálu zvolte v nabídce televizoru anténní vstup. •• Nejlepšího příjmu dosáhnete umístěním v nestíněném místě nebo v blízkosti okna směrem k vysílači. A •• Conecte la antena como se describe en el manual de usuario del televisor. Ajuste la entrada del televisor en antena, en lugar de cable o satélite. •• Para obtener el mejor rendimiento, elija una ubicación sin obstáculos o cerca de una ventana y que apunte al transmisor. FI Sicherheit Turvallisuus •• Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. Stellen Sie außerdem keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, auf dem Produkt ab. •• Um das Produkt vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. •• Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben. •• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, z. B. brennende Kerzen, auf dem Produkt ab. •• Tuotteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä, eikä laitteen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, esimerkiksi maljakoita. •• Tuotteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta. •• Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön. •• Älä aseta tuotteen päälle avotulta, kuten palavia kynttilöitä. Einrichten 111 Liitä antennikaapeli TV-vastaanottimen/digisovittimen tai satelliittivastaanottimen (A) tuloliitäntään. 222 Liitä DC-liitin antenniin ja liitä verkkovirtaan. 333 Säädä antenni kallistamalla parhaan mahdollisen vastaanoton varmistamiseksi. Hinweise DFU_ SDV5100_12_v1.0 Notas DE 111 Schließen Sie das Antennenkabel an den entsprechenden Eingang des TV-Receivers/der Set Top Box oder der Satellitenbox an (A). 222 Schließen Sie das Netzkabel an die Antenne und eine Steckdose an. 333 Für einen optimalen Empfang kippen Sie die Antenne. © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 111 Conecte el cable de antena a la entrada del receptor de televisión/sintonizador o del receptor por satélite (A). 222 Conecte la toma de CC a la antena y enchúfela en una toma de CA. 333 Incline y ajuste la antena metálica para obtener la mejor recepción. •• Schließen Sie diese Antenne wie im Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts beschrieben an. Wählen Sie im TV-Menü die Option für die Antenne aus anstatt der Option für Kabel oder Satellit. •• Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, stellen Sie die Antenne an einem Ort ohne Hindernisse bzw. in der Nähe eines Fensters so auf, dass sie in Richtung des Transmitters zeigt. Asennus Huomautuksia •• Liitä antenni television käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Valitse TV-valikosta antenni (tulo) kaapelin tai satelliitin sijasta. •• Varmista vastaanotto valitsemalla esteetön paikka tai paikka ikkunan lähellä siten, että antenni osoittaa lähetintä. EN ΕL FR Safety Ασφάλεια Sécurité •• The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. •• To completely disconnect the power input, the mains plug of the product shall be disconnected from the mains. •• Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. •• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the product. •• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά, ενώ δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω του αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως ανθοδοχεία. •• Για να διακόψετε πλήρως την παροχή ρεύματος, πρέπει να αποσυνδέσετε το βύσμα παροχής ρεύματος του προϊόντος από την πρίζα. •• Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική. •• Αποφεύγετε την τοποθέτηση πηγών γυμνής φλόγας, όπως αναμμένων κεριών, πάνω στο προϊόν. •• L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l'appareil. •• Pour couper complètement l'alimentation, débranchez la prise secteur de l'appareil. •• Si la fiche d'alimentation secteur est utilisée comme dispositif de sectionnement, celle-ci doit rester facilement accessible. •• Aucune flamme nue, par exemple une bougie allumée, ne doit être placée sur l'appareil. Ρύθμιση Installation Set up 111 Connect the antenna cable to the input on the TV receiver/ Set Top Box or Satellite box (A). 222 Connect the DC plug to the antenna and plug into the AC outlet. 333 Adjust the monopole by tilting for best reception. Notes •• Connect this antenna as described in your TV user manual. Set the TV menu to Antenna (input) instead of Cable or Satellite. •• For best performance, choose an unobstructed location or a location near a window, pointing to the transmitter. DFU_SDV5100_12.indd 1 111 Συνδέστε το καλώδιο της κεραίας στην είσοδο του δέκτη της τηλεορασης/δέκτη Set Top Box ή δορυφορικό δέκτη (A). 222 Συνδέστε το βύσμα DC στην κεραία και στη συνέχεια στην έξοδο AC. 333 Ρυθμίστε το μονόπολο δίνοντάς του κλίση για καλύτερη λήψη. Σημειώσεις •• Συνδέστε αυτήν την κεραία, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας. Ρυθμίστε το μενού της τηλεόρασης για (είσοδο) Κεραία αντί για Καλωδιακή ή Δορυφορική. •• Για καλύτερη απόδοση, επιλέξτε μια τοποθεσία που δεν εμποδίζεται από άλλα αντικείμενα ή μια θέση δίπλα σε παράθυρο, με φορά προς τον πομπό. 111 Branchez le câble d'antenne sur l'entrée du récepteur TV, du décodeur ou du récepteur satellite (A). 222 Branchez la fiche CC sur l'antenne, puis insérez l'autre extrémité dans la prise secteur. 333 Réglez l'antenne monopôle en l'inclinant pour une réception optimale. Remarques •• Connectez cette antenne tel que décrit dans le manuel d'utilisation de votre téléviseur. Réglez le menu de votre téléviseur sur Antenne (entrée) au lieu de Câble ou Satellite. •• Pour des performances optimales, placez l'antenne à un endroit sans obstacles à proximité ou près d'une fenêtre, orientée en direction de l'émetteur. 2010-8-3 16:02:44