Transcripción de documentos

Sistema de entretenimiento DVD RES SURROUND SOUND R wireless .mp3 integrated VIDEOGAMES SATELLITE Manual del propietario input s  ADVERTENCIAS ADVERTENCIA DE USO PRETENDIDO Los sistemas de entretenimiento Rosen están diseñados para permitir el visionado de video SOLAMENTE por los ocupantes de los asientos traseros, y no están pensados para ser vistos por el conductor cuando el vehículo esté en movimiento. Un uso semejante podría distraer al conductor o interferir con la operación segura del vehículo por parte del conductor, resultando en heridas graves o muerte. Este uso podría también violar leyes estatales o locales. Rosen Entertainment Systems no se responsabiliza de ningún daño personal o material que pueda resultar de un uso inadecuado o no pretendido. Acerca de las marcas registradas Este producto incorpora tecnología de protección del copyright protegidas por solicitudes de método de ciertas patentes de los EUA y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de copyright deber ser autorizado por Macrovision Corporation, y está pensado para un uso doméstico y otros uso de visión limitada, a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation específicamente. Se prohíbe el desmontaje o la ingeniería inversa  Índice Advertencias………………………………………………………………………………………………………….............………………………………………………3 Empezando…………………………………………………………………………………………………………………………………............………………….....…6 Introducción……………………..........…………………………………………………………………………………………………………………………………..…..8 Discos reproducidos………………………………………………………………………………………………………..........……………………………………….….9 Cambiar la configuración de pantalla, usar las luces superiores…………………………………………………………..........…………………………………...10 Uso del mando a distancia…………………………………………………………………………………………………………………………..........……….………11 Botones básicos del mando a distancia…………………………………………………………………………………………………………..........……….………12 Uso de los botones de menú y navegación, uso de los botones de audio……………………………………………………………………..........………………13 Uso de las características del disco DVD………………………………………………………………………………………………………….........…….…….….14 Cambio de la batería del mando a distancia……………………………………………………………………………………………………….........…….……….14 Reproducción de audio CD y MP3………………………………………………………………………………………………………………………...........…..…..15 Escucha por los altavoces del coche……………………………………………………………………………………………………………….............……..……15 Usar los auriculares sin cables de 2 canales incluidos.………………………………………………………………………...........…………..............................16 Ver emisión televisiva (con sistemas equipados con sintonizador)………………………………………………………………………………...........…........….17 Uso del juego integrado Sistema……………………………………………………………………………………………………………………...........……….......17 Uso de fuentes externas.……………………………………………………………………………………………………………………………..........……........….18 Gestión de las barras negras………………………………………………………………………………………………………………………………..........…..…..18 Configuración del reproductor DVD Opciones ………………………………………………………………………..…………………………..........…….……….20 Preguntas más frecuentes……………………………………………………………………………………………...………………………………...……..........….22  Manual del propietario Rosen AV7000 EMPEZANDO Para ver un DVD: Utilice el sistema con el vehículo en marcha, o con la llave en la posición “accesoria”. 1 2 Asegúrese de que el mando a distancia, los auriculares y el controlador de juego tengan baterías nuevas correctamente instaladas. Para ajustar el ángulo de la pantalla y encender el sistema: Mueva con las dos manos el reposacabezas al ángulo correcto para el visionado. Cuando tenga el ángulo de visión correcto, use ENCENDIDO en la parte delantera de la pantalla para encender el sistema. Cada reposacabezas debe encenderse por separado. 3 4 5 Ranura DVD Expulsar Pulse MODO (FUENTE en el mando) hasta que aparezca “DVD INTERNO”. Pulse en la parte central superior del bisel de la pantalla para abrir el sistema y mostrar la ranura para DVD. Pulse EXPULSAR para sacar cualquier disco cargado. Introduzca un DVD con la etiqueta mirando hacia usted. La mayoría de DVD empezarán a reproducirse automáticamente. Si aparece un menú, pulse REPRODUCIR o ENTER según se indique en la pantalla. Nota: Mientras se reproduce un disco, el botón Detener/espulsar en la parte superior de la unidad funciona como botón de expulsión. Para expulsar un disco mientras se está reproduciendo, pulse Expulsar dos veces, el disco se expulsará en unos pocos segundos. Jugar al videojuego integrado: Pulse aquí para abrir 1 Pulse cualquier botón del controlador para comprobar las baterías. El LED del controlador parpadeará mientras se pulse el botón, confirmando que las baterías están bien. 2 Pulse FUENTE hasta que aparezca “JUEGO INTERNO” en pantalla. 3 Use las teclas de flecha para seleccionar un juego. 4 Pulse INICIO en el controlador. (ver Página 17 para más información) Ver emisión de TV (con sintonizador TV opcional): Encendido 6 62 Spanish 1 Pulse FUENTE hasta que aparezca “sintonizador TV” en pantalla. Si la pantalla sigue oscura, pulse ENCENDIDO en el mando a distancia. 2 Para cambiar canales, pulse ARRIBA y ABAJO en el mando a distancia.  Rosen sistemas de entretenimiento Vista frontal Ranura DVD Para usar una fuente de video externa Expulsar Reiniciar (consola de juegos o grabadora opcional): 1 Conecte las salidas RCA de audio y video a las entradas RCA del sistema. 2 Pulse MODO (FUENTE en el mando) hasta que aparezca en pantalla “ENTRADA AUXILIAR”. Escuchar por los altavoces del vehículo 1 Asegúrese de que SILENCIO esté desactivado. Pulse ALTAVOZ en el panel frontal del sistema y aparecerá en pantalla “SONIDO DE ALTAVOZ EN FM _ _ . _ PULSE IZQUIERDA O DERECHA PARA AJUSTAR”. 2 Encienda la radio del coche. Sintonice la frecuencia FM mostrada en pantalla. Si se escuchan interferencias, pruebe con otra frecuencia. (ver páginas 13 y 15 para más información) Pulse aquí para abrir y mostrar la ranuna DVD Panel de control frontal Controles del panel frontal Navegación arriba Posición de las tomas de entrada de la consola Encendido Reproducir/Pausa Modo/Fuente Control de sonido altavoz 7 Sensor infrarrojo Enter Capítulo o pista Entrada AUX Capítulo o pista anterior/ siguiente/navegación navegación izquierda Navegación abajo derecha Spanish 7 63  Manual del propietario Rosen AV7000 INTRODUCCIÓN Precauciones Felicidades por su adquisición de un sistema de entretenimiento Rosen. Aquí tiene una lista de lo que puede hacer con su sistema: Para hacer funcionar el sistema, la llave del vehículo debe estar en posición ACC o motor encendido. · Reproduzca películas DVD, CD de música, VCD, SVCD o discos con archivos de sonido MP3. • Use este sistema solamente si es instalado adecuadamente por un instalador cualificado. • Si la unidad muestra cualquier indicio de mal funcionamiento, apáguela y consulte de inmediato con su distribuidor. No abra la unidad –no hay piezas reparables en el interior. • No presione en la superficie de la pantalla –podría dañarla. • Limpie el panel LCD con un trapo suave ligeramente húmedo, con limpiacristales casero. No use disolventes como benceno, disolvente o limpiadores comerciales. • Cuando use radios portátiles y teléfonos cerca del sistema, pueden producirse interferencias de imagen o sonido. • Si el coche ha estado aparcado en un lugar muy frío o muy caliente, puede ver la pantalla en blanco, la imagen distorsionada o bien la unidad no podrá cargar un disco. El sistema volverá a la normalidad cuando la temperatura vuelva a un rango de funcionamiento normal. Esto puede llevar más de una hora, según la temperatura. · Juegue a videojuegos. · Listen using the vehicle speakers or the wireless headphones. · Escuche por los altavoces del vehículo o los auriculares sin cables. Cada reposacabezas puede usarse independientemente, o pueden usarse conjuntamente. Los dos sistemas de reposacabezas son sistemas video independientes, pero tienen la capacidad de compartir el contenido audiovisual del otro. Cada monitor tiene sus juegos integrados sin cables. Su sistema incluye los componentes siguientes: · Dos (2) reposacabezas adaptados completamente integrados. · Dos (2) reproductores DVD/CD/MP3 integrados. · Dos (2) controladores de juegos sin cables independientes. · Dos (2) auriculares de dos canales infrarrojos sin cables. · Mando a distancia. · Módulo de interfaz con transmisor FM integrado sin cables (FMT). · Cables del monitor y arnés de alimentación. 64 8 Spanish Posición ACC o ACC or engine ON position motor encendido Nota: El voltaje de funcionamiento del sistema es de 11-16VCD. La temperatura de funcionamiento del sistema es de 32o a 140o F ( 0o a 60o C). Usar el sistema sobrepasando los límites operativos puede provocar daños temporales o permanentes a la unidad, y estos daños pueden no quedar cubiertos por la garantía del fabricante.  Rosen sistemas de entretenimiento DISCOS REPRODUCIDOS DISCOS INCOMPATIBLES Discos compatibles Los tipos siguientes de disco son incompatibles con el sistema: Los discos DVD, Video CD (VCD), y CD de audio son compatibles con el sistema AV7000. Los discos compatibles tienen estos logos en sus etiquetas: · Discos DVD-ROM/DVD-RAM/DVD+RAM. · La mayoría de discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW. · Algunos discos Photo CD. · Discos de datos CD-ROM. · Discos CD audio realizados con ciertos métodos de protección anticopia. · Cualquier DVD con número de región distinto al de la unidad. · Cualquier disco que no coincida con los estándares del Forum DVD. Además, la unidad puede reproducir la mayoría de CD grabables que contengan CD audio, archivos MP3 e imágenes JPEG -pero no todos. Como estos discos están realizados habitualmente en ordenadores domésticos, no existe ningún proceso de certificación que garantice que todos estos discos se reproduzcan en todos los reproductores. Regiones DVD Al crear un DVD, se codifica con un “número de región”. El disco sólo se reproducirá en reproductores DVD que tengan el mismo número de región – por ejemplo, un disco de región 3 no se reproducirá en un reproductor de región 1. Región 1: EUA y territorios de los EUA, Canadá Región 2: Japón, Europa Occidental, Oriente Medio, Sudáfrica Región 3: Corea del Sur, Hong Kong, Taiwán, Asia del Este y del Sureste. Región 4: Nueva Zelanda, Australia, Islas del Pacífico, Méjico, América Central y del Sur. Región 5: Rusia y la antigua Unión Soviética, África, Subcontinente indio, Corea del Norte Región 6: China Región 8: Territorio internacional especial (cruceros, líneas aéreas, etc.) Iconos de región de DVD ALL 1 1 4 Porqué el sistema no responde del mismo modo a todos los discos Cuando se crea un disco DVD, el creador debe definir el modo de operación del disco al cargarse en un reproductor DVD. Por ejemplo, algunos discos empiezan a reproducir de inmediato, mientras otros sólo muestran un menú y precisan una selección en el menú antes de iniciar la reproducción. El estándar DVD también permite que el fabricante de un disco DVD desactive funciones en ciertos momentos, como el avance rápido y la detención (motivo por el que no puede saltar la pantalla de advertencia de copyright). Si no funciona alguna característica del DVD temporalmente, es porque el disco está evitando que el reproductor la realice. Discos que no cargan ni reproducen correctamente Algunos discos CD y DVD, especialmente los caseros, que no tienen todos los datos para inicializar correctamente todos los reproductores DVD, pueden no cargar ni reproducir correctamente. Incluso pueden crear una situación en la que el reproductor DVD no expulse el disco. En estos casos, use un clip para pulsar el botón Reinicio (la posición del botón se muestra en la página 7). 6 Spanish 65 9  Manual del propietario Rosen AV7000 CAMBIAR Y AJUSTAR LA PANTALLA Selección de modo de pantalla: La pantalla “widescreen” del sistema tiene una tasa de aspecto de 16:9 – más ancha que la televisión normal. Aunque muchos DVD proporcionan imagen video widescreen que se ajustan a la pantalla, las emisiones de TV normales y muchos videojuegos no lo hacen. • Para ver DVD en widescreen, pulse MOSTRAR en el mando a distancia hasta que se vea “WIDE” en pantalla. • Para ver DVD de “pantalla completo”, el sistema de juegos interno, o emisión de TV, seleccione “ESTÁNDAR”. Cambiar los ajustes de pantalla, sólo mando a distancia: La pantalla tiene configuraciones de video ajustables. Para cambiar las configuraciones, presione y mantenga PANTALLA en el mando a distancia para mostrar el menú siguiente: BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT 32 32 32 32 Para seleccionar una configuración a cambiar: Pulse ABAJO para mover el cursor por la lista del menú. Cuando haya seleccionado el elemento a cambiar, use IZQUIERDA y DERECHA en el mando o el panel frontal para ajustar la configuración. Cuando haya terminado de realizar los cambios, pulse MOSTRAR en el mando para salir y guardar los cambios realizados. Para cambiar el valor de una configuración: Use los botones de flecha IZQUIERDA y DERECHA. El valor va desde 0 hasta 63. Para salir del menú: Pulse MOSTRAR para guardar la configuración y salir. Nota: Ver Página 12 para más información sobre el ajuste del brillo. 10 66 Spanish Nota: El reproductor DVD interno puede configurarse en una salida de imagen 16:9 “Wide” o 4:3 estándar. Como la unidad tiene una pantalla widescreen, el reproductor DVD debería configurarse en “Wide”. Para más información, ver página 19. Nota: El reproductor DVD interno también tiene una serie de ajustes de video, independientes de los ajustes principales. Para más información, ver página 20.  Rosen sistemas de entretenimiento USO DEL MANDO A DISTANCIA Puede usar el mando a distancia para operar el sistema, incluyendo el acceso a características no disponibles en el panel frontal. La unidad tiene un sensor infrarrojo para recibir señales posicionado en el panel de control. Para definiciones de cada función específica de los botones del mando a distancia, ver las páginas siguientes: 1 2 3 4 5 6 Encendido Pausa Detener Reproducir Capítulo/Pista anterior Retroceso 15 16 17 18 19 20 7 8 9 10 11 12 13 14 Avance rápido Capítulo/Pista siguiente Control de sonido de altavoz Sonido Rosen Entretenimiento Silencio Expulsar (no activo) Seleccionar fuente Navegar arriba 21 22 23 24 25 26 Menú de sistema Zoom Navegar izquierda Enter Navegar derecha Configuración pantalla/ imagen Menú de configuración Navegar abajo Menú de disco Modo día/noche Luz de techo (no activa) Salida B (no activa) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 13 14 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Nota: Si intenta realizar una acción DVD cuando no esté permitido (como acceder al menú cuando está cargando el disco), no habrá respuesta de la unidad. Este funcionamiento es normal y no es un problema del sistema. Spanish 11 67  Manual del propietario Rosen AV7000 BASIC REMOTE CONTROL BUTTONS 1 Encendido Pulsando este botón se enciende la unidad. Este botón también enciende la unidad de fuente opcional. 4 5 Pulse para saltar al título o capítulo anterior, si está disponible en un DVD, o a la pista anterior de un audio CD. No soportado en algunos VCD. Reproducir Pulse para iniciar o retomar la reproducción de un DVD. Nota: Cuando el disco se introduzca por primera vez, puede tener que pulsar REPRODUCIR o ENTER para iniciar la reproducción. 8 Detener Pulse una vez para detener temporalmente la reproducción de un DVD. Para retomar la reproducción normal desde el mismo punto, pulse REPRODUCIR. Para reproducir el disco desde el principio, pulse DETENER dos veces, y luego REPRODUCIR. Nota: Cuando se pulse DETENER dos veces, el reproductor sólo puede empezar a reproducir desde el principio del disco. 16 Expulsar El mando a distancia tiene un botón de expulsión. Sin embargo, sólo funciona con la unidad fuente externa opcional. 2 Pausa/Fotograma Pulse una vez para retomar la reproducción. Pulse repetidamente para avanzar el video fotograma a fotograma. Para retomar la reproducción normal, pulse REPRODUCIR. 12 68 Spanish Capítulo/pista siguiente Pulse para saltar al título o pista siguiente, si está disponible en un DVD, o a la siguiente pista de un audio CD. No soportado en algunos VCD. 6 3 Capítulo/pista anterior Retroceso Pulse para buscar hacia atrás. Para retomar la reproducción normal, pulse REPRODUCIR. Pulse RETROCESO RÁPIDO varias veces para ajustar la dirección y velocidad de la búsqueda. Seleccione entre 2x, 4x, 6x, y 8x. Pulse REPRODUCIR para retomar la reproducción normal. 7 Avance/Buscar Pulse durante la reproducción para avance rápido. Pulse AVANCE RÁPIDO varias veces para ajustar la velocidad y dirección de la búsqueda. Seleccione entre 2x, 4x, 6x, y 8x. Pulse REPRODUCIR para retomar la reproducción normal. 24 Día/Noche Este botón disminuye el brillo de la pantalla para un visionado óptimo en condiciones de luminosidad baja. Pone el nivel de brillo en condiciones de día con mucha luz ambiental. Puede usar este botón para pasar entre modo Día y modo Noche. (ver página 10)  Rosen sistemas de entretenimiento USO DE LOS BOTONES DE MENÚ Y NAVEGACIÓN USO DE BOTONES AUDIO 13 9 Fuente SOURCE Este botón le permite seleccionar el reproductor DVD/CD interno, el juego interno, o la entrada auxiliar. También puede seleccionar el sintonizador de TV opcional, el cambiador de DVD, u otras fuentes auxiliares opcionales, si están instaladas. Nota: el botón Fuente del panel de control realiza la misma función. 14, 22 Al pulsar este botón, aparece Sonido de altavoz activado en la pantalla, junto con la frecuencia FM que debería sintonizar en la radio, como “FM 87.7.” Para cambiar la frecuencia, pulse las flechas izquierda o derecha en el mando a distancia. El sonido de auriculares no se ve afectado por este botón. Frecuencias FM disponibles: 87.7, 87.9, 88.1, 88.3, 88.5, 88.7, 88.9 106.7, 106.9, 107.1, 107.3, 107.5, 107.7, 107.9. Arriba/abajo Nota: Si no aparece la frecuencia en pantalla al pulsar este botón, probablemente se esté usando un modulador DM externo. Consulte la página 15 para más información. Pulse para mover arriba o abajo en un menú o para cambiar el canal al ver TV. 17, 19 10 Izquierda/derecha Pulse para mover a izquierda o derecha en un menú. También se utiliza para cambiar las frecuencias en el FMT, tras pulsar el botón sonido de altavoces. 18 Enter ENTER Pulse para realizar una selección del menú. 21 Menú de configuración SETUP Pulsando este botón aparece la pantalla de configuración del DVD (consulte la sección de Configuración). 15 Menú de sistema SYSTEM MENU Control de sonido del altavoz Sonido Rosen Entretenimiento RES Este botón le permite cambiar la configuración RES del sonido envolvente integrado y la ecualización. Pulse el botón una vez, y aparecerá “Ecualización” –dos veces, y aparecerá “Surround”. Una tercera pulsación sale del modo de ajuste. Pulsando las flechas I y D cambiará la configuración seleccionada. 11 Silencio Pulse una vez para silenciar todo el audio del sistema. Mientras la función silencio esté activa, aparecerá “Silencio” en pantalla. Pulse de nuevo para desactivar el silencio. Nota: El botón Silencio en el panel de control realiza la misma función. Pulsar este botón le llevará al menú DVD interno. Spanish 69 13  Manual del propietario Rosen AV7000 USO DE CARACTERÍSTICAS DE DISCO DVD 23 Menú de disco DISC MENU Pulse para ver el menú principal del DVD en reproducción. Para volver a la reproducción normal, pulse REPRODUCIR. • Para ajustar las configuraciones de pantalla (color, contraste, etc.), presione y mantenga MOSTRAR dos segundos. Para más información sobre formas de imagen, ver “Gestión de barras negras”, en la página 18. CAMBIAR LA FORMA Y TAMAÑO DE LA IMAGEN 16 Zoom de disco + + Ver la misma escena de un DVD a distintos aumentos. 1 Pulse ZOOM DE DISCO durante la reproducción para seleccionar entre las siguientes opciones: x1.5, x2, x3, y Desactivado. 2 Para retomar la reproducción normal, pulse ZOOM DE DISCO hasta que se muestre “Zoom desactivado”. 20 Mostrar DISPLAY Este botón le permite seleccionar entre los distintos modos de pantalla. REEMPLAZAR LA BATERÍA DEL MANDO A DISTANCIA Batería Presione la pestaña aquí y tire de la bandeja hacia afuera • Para ver DVD widescreen, pulse este botón hasta que se muestre “WIDE” en la pantalla. Esto usa la longitud total de la pantalla. • Para ver DVD a “pantalla completa” o emisiones de televisión, pulse hasta que se muestre “ESTÁNDAR”. Este modo usa la mayor parte de la pantalla, pero se verán barras negras en los lados, como en la imagen siguiente: 14 70 Spanish Use una sola batería de 3V, tipo CR2025. Introdúzcala como se muestra. Observe la orientación correcta de la batería como se indica en la bandeja. La duración de la batería es de aproximadamente seis meses, dependiendo de la frecuencia de uso del mando a distancia.  Rosen sistemas de entretenimiento REPRODUCCIÓN DE CD AUDIO, MP3, JPEG, Y VIDEO CD Reproducción de CD Cuando introduzca un CD de audio, aparecerá “CD” en pantalla. Los comandos estándar de CD (REPRODUCIR, SIGUIENTE, etc.) controlarán la unidad. Algunos CD grabados en modo CD-R o CD-RW pueden no reproducirse. Reproducción de MP3, JPEG, Video CD Cuando se introduzca un disco que contenga archivos MP3, JPEG, o Video CD, se mostrará la pantalla siguiente. Use los botones de flecha para seleccionar el tipo de archivo. ESCUCHAR POR LOS ALTAVOCES DEL COCHE El sistema usa un transmisor FM (FMT) sin cables para enviar el sonido por los altavoces del vehículo. Para escuchar por sus altavoces: 1 Asegúrese de que el sistema SILENCIO esté desactivado. Pulse ALTAVOZ. Aparecerá “SONIDO ALTAVOZ EN FM _ _ . _”. Seleccione una frecuencia FM como se indica a continuación. 2 Encienda la radio del coche. Sintonice la frecuencia FM mostrada en la pantalla, como “FM 87.7.” 3 Si no se escucha el sonido del sistema, pruebe a cambiar la frecuencia FMT y resintonizar la radio a la nueva frecuencia. Para cambiar la frecuencia del transmisor FM: Pulse ALTAVOZ. Se mostrará “Sonido altavoz en FM _ _ . _”. Use los botones izquierda y derecha para cambiar la frecuencia. Las frecuencias FMT son 87.7, 87.9, 88.1, 88.3, 88.5, 88.7, 88.9, 106.7, 106.9, 107.1, 107.3, 107.5, 107.7 y 107.9. Tras seleccionar una frecuencia, resintonice la radio y compruebe si el sonido es claro. El sistema guarda la frecuencia que seleccione, y vuelve a ella cada vez que el sistema se encienda. Puede querer guardar la frecuencia FMT como canal preestablecido de la radio para mayor facilidad de uso. Nota: Si parece haber una emisora potente en la frecuencia del transmisor FM, y está escuchando una emisora de radio mezclada con el sonido del sistema, cambie la frecuencia del transmisor FM. Evite las frecuencias usadas por emisoras locales. Si aparecen las palabras “SÓLO AURICULARES”, el FMT interno está apagado. Puede encenderse pulsando ALTAVOZ y seleccionando una frecuencia FM. Si aparecen las palabras “SONIDO DE ALTAVOZ”, probablemente se esté usando un modulador FM (FMM) externo. En este caso, el botón ALTAVOZ enciende y apaga el FMM externo. El FMM externo de Rosen usa FM 87.7, 87.9, 88.1, 88.3, 88.5, 88.7, o 88.9. Si tiene dudas sobre su FMM, consulte con su distribuidor de Rosen. Spanish 15 71  Manual del propietario Rosen AV7000 USO DE LOS AURICULARES SIN CABLES INCLUIDOS REEMPLAZAR LAS BATERÍAS DE LOS AURICULARES El sistema incorpora dos (2) auriculares sin cables infrarrojos (IR). Estos auriculares reciben una señal de un transmisor IR integrado en la unidad. Estos auriculares permiten a los pasajeros de los asientos traseros escuchar sin usar los altavoces del vehículo. Los auriculares IR sin cables necesitan dos baterías AAA. Para reemplazarlas, deslice la tapa del compartimiento de baterías en el auricular izquierdo e introduzca las baterías, como se muestra. Asegúrese de que la orientación de las baterías coincida con las marcas dentro del compartimiento de baterías. Para encender y apagar los auriculares, desplace o pulse Encendido/ Apagado en el auricular. El, LED de potencia en el auricular indica si el auricular está encendido. Se apaga automáticamente tras varios minutos sin sonido, para conservar batería. Los auriculares tienen un interruptor deslizante de dos posiciones etiquetado “A/B.” Cuando el interruptor está en posición “A”, los auriculares reproducen sonido de la fuente indicada como “A.” Cuando el interruptor está en posición “B”, los auriculares reproducen sonido de la fuente indicada como “B.” Para ajustar el volumen del auricular, gire la rueda de los auriculares. Ajuste los auriculars aquí L Baterías R Interruptor Encendido/ Apagado Interruptor A/B LED de potencia 72 16 Volumen Spanish  Rosen sistemas de entretenimiento VER EMISIONES DE TELEVISIÓN (EN SISTEMAS EQUIPADOS CON SINTONIZADOR DE TV) Puede ver televisión en el sistema si ha instalado el kit de sintonización de TV opcional. Nota: La recepción de emisiones de televisión varía según el lugar, terreno, distancia de la torre de emisión y otros factores. La calidad de la señal es probable que fluctúe en un vehículo en movimiento. USO DEL SISTEMA INTEGRADO DE JUEGO Hay videojuegos integrados en el sistema. Se incluye el controlador de juegos Rosen. Aunque el controlador pueda parecerse a controladores de consolas domésticas, sólo el controlador Rosen está garantizado que funcione con el sistema. Para jugar a un juego: 1 Pulse FUENTE en el mando a distancia o MODO en el panel de control frontal para seleccionar la entrada “SINTONIZADOR DE TV”. Aparecerá “SINTONIZADOR DE TV” en pantalla. Si la pantalla sigue oscura, pulse ENCENDIDO en el mando a distancia. . Presione y mantenga cualquier botón del controlador para comprobar las baterías. El LED del controlador parpadeará para confirmar que las baterías funcionan. 2 Press the UP and DOWN arrow buttons on the remote to change channels. You can also use the UP and DOWN arrows on the front control panel. Pressing the LEFT and RIGHT buttons allows you to access the auxiliary inputs of the TV Tuner. Pulse FUENTE en el mando a distancia o MODO en el panel de control frontal hasta que aparezca “JUEGO INTERNO”, junto con el menú de inicio de juegos. 3 Para explorar y guardar todos los canales disponibles, pulse FUENTE. Nota: Para ver emisiones de televisión o cintas de video en su formato original, pulse PANTALLA en el mando a distancia hasta que se muestre “ESTÁNDAR” en pantalla. Esto ajustará adecuadamente el tamaño de la imagen, en lugar de estirarla por la pantalla ancha. En modo “ESTÁNDAR”, verá barras negras a los lados de la imagen, como éstas: Ponga el controlador en el canal A o B según el reposacabezas que vaya a usar. Use las flechas izquierda y derecha del controlador para seleccionar el juego que desee jugar de la lista. Pulse INICIO en el controlador.. Durante el juego, use A y/o B como disparo, salto, u otros botones de acción, según el juego. Para volver al menú principal del juego, pulse REINICIO en el controlador. Notas: el controlador funciona con tecnología “línea de visión” infrarroja. Si el controlador se aguante de modo que no haya una línea de visión sin obstrucciones con el sistema, se dará un funcionamiento intermitente. El controlador se apaga tras un breve periodo sin uso. Spanish 73 17  Manual del propietario Rosen AV7000 USAR FUENTES EXTERNAS GESTIÓN DE LAS BARRAS NEGRAS PUEDE USAR VIDEOJUEGOS EXTERNOS OPCIONALES, GRABADORAS, Y OTRAS UNIDADES DE VIDEO PORTÁTILES CONECTANDO LA UNIDAD A LAS TOMAS RCA DE ENTRADA AUXILIAR DE LA UNIDAD. DEBE SACAR LA TAPA PARA ACCEDER A LAS TOMAS, Y PULSAR FUENTE O MODO PARA SELECCIONAR “ENTRADA AUXILIAR.” Rojo — Entrada audio canal derecho Blanco — Entrada audio canal izquierdo Amarillo — Entrada video Tomas RCA de color Para usar un sistema de juegos externo, normalmente necesitará un inversor de potencia de 12VCD a 110VCA, disponible en la mayoría de tiendas de electrónica. Nota: Si quiere ver imágenes 4:3, sin widescreen, pulse MOSTRAR en el mando a distancia hasta que se muestre “ESTÁNDAR” en pantalla. Esto ajustará el tamaño de la imagen, en lugar de estirarla por la pantalla ancha. En modo “ESTÁNDAR”, verá barras negras a los lados de la imagen, como se muestra a continuación: 18 74 Spanish La película y cámaras de las películas, y luego las pantallas de televisión, se diseñaron originalmente alrededor de un tamaño de pantalla casi cuadrado – era un tercio más ancha que alta (otra forma de decirlo es que tenia una relación de anchura a altura, o tasa de specto, de 4:3. Esta tasa, 4:3, también puede expresarse como 1.66:1.) Cuando las películas con tecnología widescreen, como Cinemascope y Panavision se hicieron populares, se usaron nuevas tasa de aspecto para ellas- 1.78:1, 2.35:1, e incluso 2.55:1. Cuando se desarrolló la televisión de alta definición, se escogió un formato de 16:9, o 1.85:1, como el mejor compromiso para ver imágenes de películas widescreen. Cuando ve películas widescreen en un televisor estándar 4:3, aparecen “barras negras” arriba y abajo en la pantalla. Esta imagen se llama a veces “letterbox”. La alternativa se llama “pan & scan”, en la que los límites de la imagen se “cortan”. Este sistema usa una pantalla widescreen 1.85:1 - la misma tasa de aspecto que los televisores de Alta definición. Esto significa que al ver DVD widescreen, las barras negras son o inexistentes o muy reducidas. 4:3 1.66:1 16:9 1.85:1 Letterbox Widescreen  Rosen sistemas de entretenimiento ¿POR QUÉ SIGUEN APARECIENDO LAS BARRAS NEGRAS A VECES? Existen tres posibles motivos para que las barras negras aparezcan arriba y abajo en la pantalla: 1 Está viendo una película widescreen con una tasa de aspecto superior a 1.85:1. (Para más opciones al respecto, ver más abajo). Compruebe el estuche del disco para determinar la tasa de aspecto del DVD – si ve 2.3:1, 2.33:1, o 2.35:1, este es el caso. 2 El reproductor DVD interno se ha configurado para una pantalla 4:3 en lugar de una pantalla ancha de 16:9. Vea Configuración DVD en la página 19 para corregirlo. 3 La película DVD “widescreen” que está viendo no es “anamórfica” o “preparada para televisores widescreen”. Estas películas, a menudo antiguas conversiones a DVD, no se recomiendan para su visionado en pantallas widescreen. Podrá determinar habitualmente si su DVD se ha producido para una compatibilidad óptima con televisores widescreen buscando la palabra “anamórfico” o la frase “preparada para televisores widescreen” en la caja. ¿QUÉ PUEDO HACER? Rosen recomienda que para obtener el mejor resultado use DVD que tengan “anamórfico” o “preparada para televisores widescreen” en la caja. Sin embargo, el sistema puede librarse de las barras negras de cualquier DVD, siguiendo los pasos de la página siguiente. Nota: Para ver DVD “a pantalla completa” o sintonizar televisión (mediante un sintonizador de TV opcional), puede usar el botón MOSTRAR para seleccionar “ESTÁNDAR”. Esto ajustará el tamaño de la imagen adecuadamente, en lugar de estirarla por la pantalla ancha. En modo “ESTÁNDAR”, verá barras negras a los lados de la imagen. ELIMINAR LAS BARRAS NEGRAS AL VER UN DVD: 1 Asegúrese de que el DVD interno esté en “WIDE” (ver configuración DVD, página 20). 2 Use el botón Modo de pantalla para seleccionar “Wide” o “Zoom” • • Para ver DVD widescreen, use “Wide”. Para aumentar la imagen, use modo “Zoom” . Nota: Esta característica “cortará” ligeramente los extremos de la imagen. Para un mejor resultado al aumentar imágenes DVD, use la característica Zoom de disco –no el modo de pantalla “Zoom”. Si esta solución aún no le satisface, vaya al paso 3. 3) Use el Zoom de disco para llenar la pantalla por completo. De nuevo, se “cortarán” los extremos, pero se llenará la pantalla. Pulse ZOOM DE DISCO durante la reproducción para seleccionar entre las opciones disponibles. Puede usar los botones de flecha para mover la imagen aumentada a izquierda y derecha. Nota: Se obtienen los mejores resultados conectando sólo pantallas widescreen al sistema. El reproductor DVD puede proporcionar video widescreen o estándar sin wisdescreen -no puede proporcionar video widescreen para una pantalla y video normal para otras. Su proveedor Rosen autorizado le ofrecerá una selección de pantallas para automóvil widescreen de alta calidad. Spanish 19 75  Manual del propietario Rosen AV7000 CONFIGURACIÓN DVD TÍPICA Cambiar el modo de tasa de aspecto Esta sección le explica cómo personalizar las diversas características del reproductor DVD interno, incluyendo varios idiomas, modo de pantalla y características de control paterno. Se encuentra en CONFIGURACIÓN GENERAL, en PANTALLA TV. La configuración por defecto es WIDE. Al cambiarla a NORMAL/PS o NORMAL/LB provocará una distorsión en el video. Nota: Muchas configuraciones de menú DVD no son aplicables para este sistema, ya que se ha diseñado específicamente para un uso en automóviles. Cambiar el estado de algunas configuraciones puede provocar un aparente fallo de sistema. No cambie ninguna configuración que no se describa en esta sección. Si tiene dudas sobre el estado original de una configuración DVD, vea la lista en esta página 24. Para cambiar la configuración del reproductor DVD interno: 1 Pulse CONFIGURACIÓN. 2 Use los botones de navegación Arriba y Abajo para marcar una selección. 3 Pulse ENTER para confirmar la selección. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES Cambiar el modo de salida video Para cambiar el modo de salida video, seleccione PREFERENCIAS, y luego TIPO TV. El valor por defecto es NTSC. Si quiere poder reproducir discos PAL en el monitor NTSC, seleccione PAL. Si cambia esta configuración y la imagen “salta”, consulte con su proveedor Rosen. EXIT SETUP Si intenta realizar una acción que no esté permitida o no esté permitida durante la reproducción, aparecerá este símbolo en pantalla: Nota: Para acceder a la página de preferencias, debe detener por completo la reproducción de cualquier disco cargado, o expulsar por completo el disco. 76 20 Spanish Nota: La configuración “AUTO” emitirá video NTSC automáticamente desde discos NTS, y video PAL de discos PAL. NTSC es el estándar norteamericano. Algunos discos pueden no reproducirse correctamente cuando se seleccione AUTO.  Rosen sistemas de entretenimiento Para cambiar el idioma del sonido, seleccione PREFERENCIAS y SONIDO. Control paterno La clave de control paterno por defecto es 3308. Cambiar configuración de idioma Pueden personalizarse diversas configuraciones de idioma en el reproductor DVD. Los idiomas variarán según los idiomas soportados por el disco DVD. Para cambiar esta configuración, seleccione PREFERENCIAS. Nota:· No todos los idiomas son soportados por todos los discos. SETUP MENU -- MAIN PAGE Para cambiar el idioma de subtítulos o comentarios, seleccione PREFERENCIAS y SUBTÍTULO. GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP Para cambiar el idioma de la información en pantalla, seleccione GENERAL y IDIOMA OSD. Para cambiar el idioma del menú de disco, seleccione PREFERENCIAS e IDIOMA MENU. NOTA: Si seleccionar otro idioma, el cambio se efectúa de inmediato, en el menú en pantalla haciendo cualquier corrección complicada si escoge un idioma que no lea. Evite cambiar los idiomas de menú a menos que sea absolutamente necesario. Spanish 77 21  Manual del propietario Rosen AV7000 Esconder la “marca de ángulo” Para mostrar o esconder la “marca de ángulo”, que aparece en escenas que soporten visión desde múltiples ángulos, seleccione GENERAL y MARCA DE ÁNGULO. Como el mando a distancia incluido no soporta esta característica, el valor por defecto es “APAGADO”. Activar comentarios y subtítulos Para activar o desactivar los subtítulos o comentarios, seleccione GENERAL y COMENTARIOS. Nota: Si se ponte CONTARIOS en APAGADO, el botón SUBTÍTULO no funcionará. Si se selecciona SUBTÍTULO APAGADO en Preferencias - Audio, el botón SUBTÍTULO podrá activar los subtítulos durante la reproducción, si COMENTARIOS está activo. Desactivar el menú “Nav. inteligente” MP3 de pantalla Para reproducir discos MP3 sin el menú “Nav Inteligente” en pantalla, seleccione PREFERENCIAS, y luego NAV. INTELIGENTE. 22 78 Spanish PREGUNTAS MÁS FRECUENTES ¿CÓMO REINICIO MI SISTEMA? Para REINICIAR el sistema, presione y mantenga REINICIO durante 3 o más segundos. El botón REINICIO está cerca del botón de expulsión . (ver página 7) EL SISTEMA NO RESPONDE A COMANDOS A veces, el sistema DVD puede recibir comandos contradictorios desde un DVD o desde el mando a distancia. Cuando esto suceda, el sistema puede no responder correctamente al mando a distancia, a los botones de control, o puede bloquearse y no responder en absoluto. Solución: El sistema debe REINICIARSE como se explica anteriormente. Solución: Reemplace la batería en el mando a distancia. EL SONIDO TIENE ESTÁTICA EN LA RADIO Para recibir el sonido por la radio, debe estar sintonizada a una sintonía que no sea utilizada por una emisora local. Solución: Ponga el transmisor FM en una emisora alternativa. Luego, sintonice la radio a la nueva frecuencia. El FMM está situado normalmente bajo el salpicadero, y puede precisar de una visita a su proveedor Rosen. MI DVD NO SE REPRODUCE Algunos DVD no se reproducirán correctamente debido a compatibilidad, suciedad, lados desgastados, daños en el disco o el sistema sobrepasando su temperatura de funcionamient. Solución: Confirme que el DVD sea de formato compatible. (ver página 9) Solución: Compruebe y limpie el DVD si es necesario. Solución: Use un lápiz o madera blanda para suavizar los lados del disco Solución: Cambie el DVD si está rayado, agrietado o deformado. Solución: Deje que la temperatura del sistema baje a la temperatura normal de funcionamiento. Esto puede llevar hasta una hora después de que la temperatura ambiente del vehículo esté a un nivel cómodo. EL SISTEMA SE REINCIA CUANDO ARRANCO EL VEHÍCULO Los niveles bajos de voltaje durante el arranque pueden caer por debajo de los niveles mínimos de funcionamiento del sistema. Solución: Asegúrese de que la batería esté completamente cargada y en buen estado. Solución: Evite usar el sistema sin el motor en marcha durante más de 10 minutos.  Rosen sistemas de entretenimiento NO RECIBO SONIDO EN LA RADIO Para recibir sonido por la radio, el sistema debe tener seleccionado ACTIVAR ALTAVOCES, y la radio debe estar sintonizada a la emisora adecuada. Solución: Pulse ALTAVOZ en el mando a distancia para activar la transmisión. Solución: Sintonice la radio a la frecuencia FM adecuada como se indica en “Escuchar por la radio” en este manual. (ver página 15) MI DVD NO SE EXPULSA Los DVD dañados o incompatibles, o una instalación inadecuada del sistema, evitarán que el DVD se expulse y pueden bloquear el sistema. Solución: Reinicie el sistema (ver página 22) y pulse rápidamente EXPULSAR mientras el disco esté girando. Solución: Compruebe el DVD en busca de daños, y cámbielo si está rayado, agrietado o deformado. Solución: Confirme que el DVD sea de un formato compatible. (ver página 9) NO RECIBO SONIDO EN LOS AURICULARES El sonido por auricular debe estar preestablecido en todo momento, a menos que esté activo el SILENCIO, o se haya cambiado una configuración del DVD en el menú de configuración DVD. Solución: Pulse SILENCIO para activar el sonido y apagar el SILENCIO. Solución: Confirme que los auriculares estén encendidos, y que el indicador LED de encendido esté encendido. Cambie las baterías si es necesario. Solución: Compruebe la configuración DVD y restablézcala a VALORES DE FÁBRICA si es necesario. (ver página 24) LA IMAGEN SE CONGELA Los DVD dañados o incompatibles provocarán que el sistema se congele y bloquee. Solución: Compruebe y limpie el DVD si es necesario. Solución: Cambie el DVD si está rayado, agrietado o deformado. Solución: Confirme que el DVD sea de un formato compatible. (ver página 9) Solución: Reinicie el sistema (ver página 22) LA RADIO PIERDE LAS EMISORAS HABITUALES Con un modulador FM externo, y mientras el sistema está configurado para emitir por la radio con ALTAVOCES ACTIVADOS, la antena del vehículo está temporalmente deshabilitada. Solución: Pulse ALTAVOZ en el mando a distancia para rehabilitar la antena del vehículo, aparecerá “sólo auriculares” en pantalla LA IMAGEN SE DISTORSIONA Las temperaturas excesivamente cálidas o frías pueden hacer que la imagen en pantalla se distorsione o pierda color o contraste. Solución: Deje que la temperatura del sistema vuelva a la temperatura normal de funcionamiento. Esto puede tardar hasta una hora después que la temperatura ambiente del vehículo sea cómoda. LA IMAGEN ES NEGRA La pantalla se pondrá negra o azul oscuro si no tiene señal de video. Esto puede suceder si el DVD no se inicializa correctamente o si se selecciona una fuente que no esté conectada. Solución: Expulse el DVD y compruébelo en busca de daños, rayadas o fracturas. Limpie el DVD y vuelva a insertarlo. Solución: Reinicie el Sistema. (ver página 22) ¿POR QUÉ NO PUEDO ESCUCHAR EL SONIDO POR LOS ALTAVOCES DEL COCHE? Sólo puede reproducirse un reposacabezas a la vez por el sistema de sonido del coche. Para cambiarlo, pulse el botón de altavoces en el monitor que desee escuchar. Cuando lo haga verá “Sólo auriculares” en la otra pantalla. Para otras preguntas y capacidades póngase en contacto con su distribuidor Rosen autorizado. Para encontrar un distribuidor autorizado de Rosen, consulte www.rosenentertainment.com. Spanish 23 79  Manual del propietario Rosen AV7000 LISTA DE CONFIGURACIONES DE FÁBRICA DEL DVD Las opciones de fábrica por defecto se muestran en negrita. PIEZAS DE RECAMBIO Número de pieza Descripción AC3567 AC3593 AC3072 AC3527 AC3523 AC3594 HE0750 Mando a distancia Arnés de alimentación Auriculares IR bicanal Controlador de juegos Arnés IR de mando a distancia Cable A/B Monitor Caja de control PÁGINA GENERAL PANTALLA TV: NORMAL/PS, NORMAL/LB, WIDE TIPO TV: MULTI, NTSC, PAL MARCA DE ÁNGULO: ENCENDIDO, APAGADO IDIOMA OSD: INGLÉS, CHINO COMENTARIOS: ENCENDIDO, APAGADO SALVAPANTALLAS: DESACTIVADO, ACTIVADO CONFIGURACIÓN ALTAVOZ CANALES: IT/DT, ESTÉREO CONFIGURACIÓN DE SONIDO SALIDA DE SONIDO: ANALÓGICA, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM DINÁMICO: APAGADO hasta COMPLETO (ocho fases) LPCM: 48K, 96K PÁGINA DE PREFERENCIAS SONIDO: INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, CHINO, JAPONÉS SUBTÍTULO: INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, CHINO, JAPONÉS, APAGADO MENÚ DE DISCO: INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, CHINO, JAPONÉS LUGAR: CHINA, FRANCIA, HONG KONG, JAPÓN, TAIWÁN, GB, EUA PATERNO: CLAVE: APAGADO 3308 NAV INTELIGENTE: Sin menú, con menú 80 24 Spanish  Rosen sistemas de entretenimiento Spanish 81  RES PN 9100685-90 Rev A © 2006 Rosen Entertainment Systems www.rosenentertainment.com Todos los derechos reservados. No puede reproducirse, guardarse en un sistema de archivos ni transmitirse de ningún modo, electrónico, mecánico, grabación u otros sistemas, ninguna parte de esta publicación sin consentimiento por escrito de Rosen.