Transcripción de documentos

66 Feedback Feedback Feedback Effet Larsen *Cosa è il feedback ? Durante l’esercizio normale di qualsiasi sistema sonoro, il suono prodotto dagli altoparlanti può essere ripreso dai microfoni, rientrare nel sistema e venire amplificato. In certi momenti ciò può creare nel sistema un “sibilo” prolungato e rumoroso, denominato feedback. Come evitare il feedback 1. Collocare la parte anteriore del microfono il più vicino possibile alla sorgente sonora che si desidera riprendere. 2. Tenere il microfono il più lontano possibile dagli altoparlanti. *Qu’est-ce que l’effet Larsen ? Au cours du fonctionnement normal de toute chaîne audio, le son diffusé par les haut-parleurs peut être capté par les micros, puis retourner dans le système et être amplifié. Ceci entraîne la production d’un sifflement continu et gênant, appelé effet Larsen. Comment éviter l’effet Larsen. 1. Positionnez le micro le plus près possible de la source sonore à capter. 2. Placez le micro le plus loin possible des haut-parleurs. *¿Qué es la realimentación? Durante el funcionamiento normal de cualquier equipo de sonido, el sonido producido por los altavoces puede ser captado por los micrófonos, realimentarse en el sistema y amplificarse. A veces, esto puede hacer que el sistema emita un “pitido” sostenido conocido como “acople”. Cómo evitar la realimentación 1. Coloque el frente del micrófono lo más cerca posible de la fuente de sonido que desea captar. 2. Mantenga el micrófono lo más lejos posible de los altavoces. *Was passiert bei einer Rückkopplung? Ein Schallsignal wird von einem Mikrofon aufgenommen und entsprechend verstärkt über Lautsprecher wiedergegeben. Das vom Lautsprecher abgegebene Signal erreicht wieder das Mikrofon, wird wieder verstärkt, und so weiter. Bei entsprechend großer Verstärkung ergibt sich ein anhaltender Heul- oder Pfeifton. Wie wird Rückkopplung vermieden? 1. Versuche Sie das Mikrofon so nah wie möglich an die Schallquelle heran zu bringen. 2. Platzieren Sie das Mikrofon so weit entfernt wie möglich von allen Lautsprechern. 3. Halten Sie das Mikrofon niemals zu. Durch das Zuhalten ändert sich die Richtcharakteristik (sie wird kugelförmig), was in den meisten Fällen die Rückkopplungen noch verstärkt.  70 Microphone Care Cura del microfono Cuidados com o Microfone Entretien du micro PG microphones are built tough to excel in performance conditions, just like legendary Shure SM and Beta microphones. The following tips will help you get the longest life from your PG microphones: > Avoid dropping the microphone. > Keep the microphone grille securely screwed down to the handle. > Keep the microphone dry and avoid exposure to extreme temperatures and humidity. > Clean the microphone and cable with a dry cloth when necessary. I microfoni PG sono robusti e resistenti per eccellere durante le rappresentazioni professionali, esattamente come i microfoni della serie SM e Beta della Shure. I seguenti consigli sono rivolti ad ottenere la massima durata dei microfoni PG. > Non lasciare cadere il microfono. > Mantenere la griglia del microfono saldamente avvitata all’impugnatura. > Mantenere il microfono asciutto ed evitare di esporlo a livelli estremi di temperatura e umidità. > Pulire il microfono e il cavo con un panno asciutto quando sia necessario. Les microphones PG sont de construction robuste pour exceller en toute circonstance, tout comme les modèles légendaires SM et Bêta de Shure. Les suggestions suivantes vous aideront à prolonger la durée de vie de vos micros : > Evitez de faire tomber le micro. > Assurez-vous que la grille du micro est bien fixée au corps. > Gardez le micro au sec et évitez de l’exposer à des conditions extrêmes de température et d’humidité. > Nettoyez le micro et le câble à l’aide d’un chiffon sec, si nécessaire. Los micrófonos PG son robustos y resistentes y producen resultados incomparables en las presentaciones en vivo, tal como los legendarios micrófonos SM y Beta de Shure. Los siguientes consejos le ayudarán a lograr la máxima duración de sus micrófonos PG: > No deje caer el micrófono. > Mantenga la rejilla del micrófono bien atornillada a la empuñadura. > Mantenga el micrófono seco y evite exponerlo a niveles extremos de temperatura y humedad. > Limpie el micrófono y el cable con un paño seco cuando sea necesario.  74 Microphone Glossary Glossario Glossário Glossaire Directivité La meilleure position du micro pour capter le son en provenance d’une source spécifique. Patrón polar/ direccionalidad El área en la que un micrófono capta mejor el sonido de una fuente sonora Cardioïde Cellule micro permettant de capter surtout le son de la source directement face à lui ainsi qu’une fraction du son d’une source latérale. Moins sujet à l’effet Larsen en forte amplification. Cardioide Capta la mayor parte del sonido delante del micrófono y algo de sonido de los lados. Es menos susceptible a realimentación en configuraciones de volumen alto. Polar Pattern/Directionality The area in which a microphone best picks up sound from the sound source Diagramma polare/direzionalità La miglior zona nella quale il microfono rileva il suono proveniente dalla sorgente sonora. Richtcharakteristik Beschreibt die Richtungsabhängigkeit der Mikrofonempfindlichkeit. Sie gibt Aufschluss über die bevorzugte Aufnahmerichtung des Mikrofons. Padrão Polar/ Direcionalidade A área pela qual um microfone capta melhor o som da fonte sonora. Cardioid Picks up the most sound from in front of the microphone and some sound from the sides. Less susceptible to feedback in high volume settings. Cardioide Rileva la maggior parte del suono dal fronte del microfono e meno suono dai lati. Meno suscettibile al feedback in ambienti ad alto volume. Nierencharakteristik Mikrofone mit Nierencharakteristik sind am empfindlichsten für Schall, der direkt von vorn auftritt, etwas weniger empfindlich für Schall, der seitlich einfällt und am unempfindlichsten für Schall der von hinten auf die Kapsel bzw. Membrane auftrifft. Rückkopplungsarm. Cardióide Capta o máximo possível de som da frente do microfone e algum som dos lados. Menos suscetível a feedback em ajustes mais altos de volume.  Glosario 75 Glossar Cartridge Technology The internal component of the microphone that picks up sound and converts it to an electrical signal Capsula Il componente interno del microfono che riprende il suono e lo converte in segnale elettrico. Kapsel Der Teil des Mikrofons, der Schallwellen aufnimmt und in elektrische Signale umwandelt. Tecnologia do Cartucho Cápsula O componente interno do microfone que capta o som e o converte em sinal elétrico. Dynamic Simple, rugged diaphragm/coil. Handles extreme volume levels without distortion. Dinamico Diaframma/bobina semplice e robusto. Accetta livelli estremi di volume senza distorsione. Dynamisches Mikrofon Einfache, robuste Membran-/SpulenAnordnung. Bewältigt höchste Lautstärken ohne Verzerrung. Dinâmico Sistema Diafragma/ bobina simples e resistente. Tolera níveis extremos de volume sem causar distorção. Condenser Lightweight, sensitive diaphragm. Precisely and smoothly captures sound nuances. Powered by battery or phantom power supply. Condensatore Diaframma sensible e leggero. Rileva sfumature sonore con precisione e dolcezza. Alimentato a batteria o da alimentatore phantom. Kondensatormikrofon Elektrostatischer Wandler, in dem eine sehr leichte, elektrisch leitfähige Membran als Elektrode eines Plattenkondensators wirkt. Meist wesentlich präziserer und linearer Frequenzgang als dynamische Mikrofone. Spannungsversorgung erforderlich (Phantomspeisung oder Batterie). Condensador Diafragma leve e sensível. Capta nuances de som de maneira precisa e suave. Funciona com pilha ou com fonte de energia fantasma. Cellule Microphone C’est l’élément interne du micro permettant de capter le son et de le transformer en signal électrique. Tecnología del cartucho Cápsula El componente interno del micrófono que capta el sonido y lo convierte en una señal eléctrica. Dynamique Diaphragme/bobine simple et robuste. Supporte des niveaux extrêmes sans distorsion. Dinámico Diafragma/bobina simple y resistente. Soporta niveles de volumen extremos sin causar distorsión. Condensateur Diaphragme léger et sensible. Capture les nuances sonores de façon précise et uniforme. Alimenté par pile ou en alimentation fantôme. Condensador Diafragma liviano y sensible. Capta en forma precisa y uniforme los matices sonoros. Alimentado por batería o por una fuente de alimentación phantom.  76 Microphone Glossary Glossario Glossário Glossaire Glosario Glossar Response Curve The range of sound a microphone can reproduce and how it varies at different frequencies Curva di Risposta La gamma di suono che un microfono può riprodurre e come cambia rispetto alle differenti frequenze. Frequenzgang Beschreibt die Empfindlichkeit des Mikrofons in Abhängigkeit von der Frequenz des Schallsignals. Aus der Frequenzgangkurve können Rückschlüsse auf den Klang des Mikrofons gezogen werden Curva de resposta A amplitude de som que um microfone pode reproduzir e como ela varia em frequências diferentes. Tailored Smooth, extended response. Tuned to accentuate specific types of instruments, or voices. Risposta modellata Risposta dolce e prolungata. Progettata per accentuare tipi specifici di strumenti o voci. Zugeschnitten Glatte, erweiterte Aufnahmefähigkeit, auf Akzentuierung spezifischer Instrumente oder Stimmen eingestellt. Réponse en Fréquences La gamme de sons qu’un micro peut capter et sa variation en fonction des fréquences. Respuesta La gama de sonido que un micrófono puede reproducir y la variación a distintas frecuencias Réponse spécifique étendue et ajustée destiné à favoriser certains types d’instruments ou de voix. . Personalizado Respuesta uniforme y prolongada. Afinado para acentuar tipos específicos de instrumentos o voces. Uniforme Réponse large et uniforme. Sensibilité constante à différentes fréquences. Plano Respuesta amplia y uniforme. Sensibilidad uniforme en toda la gama de frecuencias. Resposta Modelada Desempenho suave, estendido. Modelado para destacar tipos específicos de instrumentos ou vozes. Flat Wide, uniform response. Consistent sensitivity through frequency range. Risposta piatta Risposta ampia e uniforme. Sensibilità costante su tutta la gamma di frequenze. Flach Ein breites, gleichmäßiges Ansprechverhalten. Gleichbleibende Empfindlichkeit im gesamten Frequenzbereich. Consistente Desempenho amplo e uniforme. Sensibilidade consistente por toda a amplitude da frequência.  77 Certification Certificazioni Zertifizierung Homologation Certificação Certificaciones Certification Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria in European Standard EN55103 (1996) parts 1 and 2, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. Certificazioni Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella norma europea EN55103 (1996) parti 1 e 2, per ambienti residenziali (E1) e industriali leggeri (E2). Homologation Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères applicables de test et de performances de la norme européenne EN55103 (1996) parties 1 et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). Certificaciones Califica para llevar las marcas CE. Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificación y funcionamiento establecidos en la norma europea EN55103 (1996), partes 1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas de industria ligera (E2). Zertifizierung Zur CE–Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der EU–Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs– und Leistungskriterien der europäischen Norm EN55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). Certificação Este produto qualifica-se para usar a marcação CE. Atende às especificações da Diretiva Européia 89/336/EEC. Atende aos critérios de testes e performance pertinentes das partes 1 e 2 da Norma Européia EN55103 (1996), para ambientes residenciais (E1) e industriais leves (E2).  78 Full Two Year Warranty Unbeschränkte zweijährige Gewährleistung Garanzia completa di due anni Garantia de Dois Anos Full Two Year Warranty Shure warrants this product to be free from defects for two (2) years from the date of purchase. If your Shure product fails within this period, call 1-800-516-2525 in the United States for details on repair, replacement, or refund. In Europe, contact Shure Incorporated Europe GmBH at +49 (7131) 7214-0 or +49 (7131) 7214-30 (service hotline) or contact your authorized Shure distributor. Garanzia completa di due anni Shure garantisce che questo prodotto sarà esente da difetti per due (2) anni a decorrere dalla data di acquisto. Se il prodotto Shure si guasta durante questo periodo, chiamate il numero 1-800-516-2525 (negli USA) per informazioni sulla riparazione, sulla sostituzione o sul rimborso. In Europa, rivolgetevi alla Shure Incorporated Europe GmbH al numero +49 (7131) 7214-0 o al numero +49 (7131) 7214--30 (hotline di assistenza) oppure rivolgetevi al rivenditore autorizzato Shure. Garantie Totale de deux ans Shure garantit par la présente que ce produit sera exempt de défauts pour une période de deux (2) ans, à compter de la date d’achat. Si ce produit Shure tombe en panne pendant cette période, appeler le 1-800-516-2525 aux États-Unis pour obtenir des renseignements sur les réparations, les remplacements ou les remboursements. En Europe, appeler Shure Incorporated Europe GmbH au +49 (7131) 7214-0 ou +49 (7131) 7214-30 (téléphone rouge du service d’entretien) ou contacter le centre de réparations Shure agréé. Garantía de dos años Shure garantiza que este producto estará libre de defectos por un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra. Si el producto Shure muestra defectos durante este período, llame al 1-800-516-2525 (en los EE.UU.) para obtener información acerca de la reparación o reemplazo del mismo, o de la devolución de su dinero. En Europa, llamea Shure Incorporated Europe GmbH al teléfono +49 (7131) 7214-0 ó +49(7131) 7214-30 (línea deservicio) o comuníquese con el distribuidor autorizado de productos Shure. Unbeschränkte zweijährige Gewährleistung Shure garantiert, daß dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab dem Kaufdatum keine Mängel aufweist. Falls Ihr Shure--Produkt innerhalb dieses Zeitraums ausfällt, ist die Kundendienstabteilung in den USA unter der Nummer 1-800-516-2525 zu verständigen, um Informationen über Reparatur, Umtausch oder Rückerstattung zu erhalten. Kunden in Europa wenden sich bitte an Shure Incorporated Europe GmbH unter der Nummer +49 (7131) 7214-0 bzw. +49 (7131) 7214-30 (service hotline) oder an den zuständigen Shure--Vertragshändler. Garantia de Dois Anos A Shure garante que este produto estará livre de defeitos por um período de dois (2) anos, a partir da data da compra. Caso este produto apresente algum defeito durante esse período, chame 1800-516-2525 nos Estados Unidos, para informar-se sobre detalhes quanto ao conserto, substituição ou reembolso. Na Europa, contate Shure Incorporated Europe GmBH pelo fone +49 (7131)7214-0 ou +49 (7131) 7214-30 (linha de assistência), ou contate o distribuidor autorizado Shure no país.  79 Garantie Totale de deux ans Garantía de dos años