Valid from Serial NO 648 XXX--XXXX457 016 -- 001 96.12.20
LAE 1000 ES
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
Schema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan -- Schéma
-- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäåóçò 75..............
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --
Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list --
Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Elenco r icambi --
Lista de peças de reposição -- Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 76......
PORTUGUÊS
TOCp
-- 6 3 --
1DIRECTIVA 64........................................................
2 SEGURANÇA 64......................................................
3 INTRODUÇÃO 65.....................................................
3.1 DESCRIÇÃO TÉCNICA 65....................................................
3.2 DADOS TÉCNICOS 1000 ES 65...............................................
4 INSTALAÇÃO 66......................................................
5 OPERAÇÃO 68.......................................................
6 MANUTENÇÃO 68....................................................
7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSELENTES 68.......................
ESQUEMA 75.........................................................
LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 76...............................
-- 6 4 --
ba26d12p
1DIRECTIVA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria responsa-
bilidade que, a fonte de corrente para soldadura LAE 1000 ES desde número de série 648
está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na di-
rectiva 73/23/ EEC e com o suplemento 93/68/ EEC, norma EN 50199 segundo os requi-
sitos constantes na directiva 89/336/ EEC e com o suplemento 93/68/ EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 96.12.20
2 SEGURANÇA
LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO PARA OUTRAS
PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILIZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ES -
PECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEX-
TOS DE ADVERTÊNCIA ABAIXO.
CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar
S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas apropriadas.
S Não toque em partes conductoras de corrente, eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprote-
gidas nem com o equipamento de protecção molhado.
S Isole--se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.
FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde
S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.
S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando --os da sua e das outras
áreas de trabalho.
RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele
S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e vista roupas de pro-
tecção
S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.
RISCO DE INCÊNDIO
S Faiscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais inflamáveis das imediações
do local de soldar.
RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição
S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção auditiva.
S Previna os circunstantes sobre os riscos.
EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO -- Dirija --se a um técnico especializado.
PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!
ATENÇÃO
PT
-- 6 5 --ba26d12p
3 INTRODUÇÃO
O LAE é um r ectificador de tens&x’46.o constante da soldadura. Foi concebido pa-
ra SOLELY soldadura submersas de m etais em arcoeagás (MIG/MAG).
ALAE foi concebido para utilizaão com o equipamento de contro lo PEG--1.
A gama da corrente de soldadura pode ser aumentada, através da ligação de dois
rectificadores de soldadura em paralelo. Para assegurar a divisão correcta da cor-
rente entre os rectificadores de soldadura é necessário um dispositivo de funciona -
mento paralelo. (No de encomenda. 321 181--880).
3.1 DESCRIÇÃO TÉCNICA
A LAE é um r ectificador de soldadura arrefecido por ventilador. Está equipado com
um dispositivo térmico de corte para fornecer protecção contra sobrecargas ou ava-
rias do ventilador.
Caso este dispositivo de corte seja activado, acende--se automaticamente uma
låmpada amarela no painel dianteiro.
Assim que o rectificador arrefeça, o dispositivo de corte será restabelecido automati-
camente.
3.2 DADOS TÉCNICOS 1000 ES
Alimentação dos cabos principais 50 Hz 60 Hz
Tensão (V) 230/400/415/500 230/440/550
Intensidade primária (A) 182/105/105/84 182/105/84
Fusível, lento (A) 200/125/125/100 200/125/100
Cabo de energia, área (mm
2
) 230V 2// 3x35/16
alt.3x95/50
2// 3x35/16
alt.3x95/50
Cabo de energia, área (mm
2
) 400/415V 3x50/25
Cabo de energia, área (mm
2
) 500V 3x35/16
Cabo de energia, área (mm
2
) 440V 3x50/25
Cabo de energia, área (mm
2
) 550V 3x35/16
PT
-- 6 6 --
ba26d12p
Carga máxima a
100 % ciclo de trabalho 1000 A / 62 V
Gama de regulações 200 A / 33 V--1000 A / 62 V
Tensã do circuito aberto 68 V
Potência do circuito aberto 220 W
Factor de potência com
corrente máxima 0,92
Eficácia com corrente máxima 86 %
Classe de recinto IP 2 3
Classe de aplição
Peso 520 kg
Dimensões cxlxa 774x598x1228
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
A fonte de corrente para soldadura satisfaz as exigências segundo a norma
IEC 974--1, EN 50199 e EN 60974--1.
Secção do cabo de alimentação conforme as especificações suecas.
O símbolo significa que a fonte de corrente é construída para utilização em lo-
cais de elevado perigo de electricidade.
O código IP designa a classe de revestimento, ou seja, o grau de encapsulamento
contra a penetração de objectos sólidos e de água.
O aparelho com a marca IP 23 é construído para o uso em interiores e exteriores..
4 INSTALAÇÃO
AVISO
Este pr oduto é concebido par a uso industrial. Utilizado num ambiente doméstico,
pode este produto causar interferência s no rádio. E da total responsabilidade do
utilizador, tomar as devidas precauções.
1. A instalação deve ser realizada por um electricista
credenciado.
2. Assegure--se de que o rectificador de soldadura está r egulado para a alimenta-
ção adequ ad a aos cabos principais antes de ligar aos cabos principais.
3. Se a tensão de controlo for alternada entre 42 V e 110 V, assegure--se de que a
placa de especificações reversível menciona a tensão correcta.
4. Para informações sobre a área dos cabos da corrente e dimensão dos fusíveis,
consulte os dados técnicos.
5. Ligue o cabo da corrente ao rectificador de acordo com as normas locais, e as-
segure--se de que colocou o fusível correcto no quadro de fusíveis.
6. Verifique se os orifícios de ventilação do rectificador não estão obstruídos.
PT
-- 6 7 --ba26d12p
PT
-- 6 8 --
ba26d12p
5 OPERAÇÃO
S Coloque o interruptor (1) na posição ”I”. A låmpa-
da
branca (2) deverá acender e a ventoinha entrará
em funcionamento.
S Ajuste a tensão de soldadura usando o botão (3)
no painel frontal.
S Se utilizar uma unidade de controlo remoto ligue--
a àtomada (4) no painel dianteiro e coloque o co -
mutador articulado (5) na posição adequada do
controlo remoto.
S Escolha um cabo de soldadura e um cabo de re-
torno adequados e ligue--os ao + e -- na parte
dianteira da máquina. Ligue o cabo de retorno à
obra.
S O rectificador está agora pronto a soldar.
S Tomada de 8 pinos para controlo externo (6)
S Tomada de 1 pino para cabo do medidor (7)
S Espaço para os medidores digitais (8) (opcional)
S Låmpada amarela ( 9) (corte por sobrecarga).
6 MANUTENÇÃO
Sopre a fonte de corrente pelo m enos uma vez por ano. Use ar comprimido a pres-
são reduzida.
Se a fonte de corrente for colocada em local poeirento ou sujo, deverá ser limpa
com jacto de ar mais frequentemente.
7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSELENTES
Ao se fazer uma encomenda, indica--se o tipo e o número da máquina bem como o
número e a denominação da peça, conforme a lista de peças de reposição.
Esta pr ática facilita a e xpedição e a ssegura uma entrega correcta.
PT
ba13d001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
en otros idiomas
- português: ESAB LAE 1000 ES Manual do usuário
Artículos relacionados
-
ESAB LAE 1250 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-