Valid from Serial NO 648 XXX--XXXX457 016 -- 001 96.12.20
LAE 1000 ES
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
Schema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan -- Schéma
-- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäåóçò 75..............
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --
Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list --
Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Elenco r icambi --
Lista de peças de reposição -- Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 76......
ESPAÑOL
TOCc
-- 5 1 --
1NORMATIVA 52.......................................................
2 SEGURIDAD 52.......................................................
3 INTRODUCCION 53...................................................
3.1 DESCRIPCIÓN TÉCNICA 53..................................................
3.2 DATOS TÉCNICOS 1000 ES 53...............................................
4 INSTALACIÓN 54.....................................................
5 OPERACIÓN 56.......................................................
6 MANTENIMIENTO 56..................................................
7 PEDIDOS DE RECAMBIOS 56..........................................
ESQUEMA 75.........................................................
LISTA DE REPUESTOS 76.............................................
-- 5 2 --ba26d12c
1NORMATIVA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda responsa-
bilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAE 1000 ES desde el número de serie
648 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974-- 1 según los requisitos de
la directiva 73/23/ EEC con el suplemento 93/68/ EEC, normativa 50199 según los requi-
sitos de la directiva 89/336/ EEC con e l suplemento 93/68/ EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 96.12.20
2 SEGURIDAD
ADVERTENCIA
LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS.
TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EM -
PRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE.
CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte
S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar segÚn las normas vigentes.
S No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con
corriente.
S Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo.
S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura.
HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud.
S Aparte la cara de los humos de soldadura.
S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo.
RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel
S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lle-
ve ropa de protección.
S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas.
PELIGRO DE INCENDIO
S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en
las cercanias del lugar de soldadura.
RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído
S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares.
S Avise a otras personas presentes sobre el riesgo.
EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista.
ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO.
PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS!
ES
-- 5 3 --ba26d12c
3 INTRODUCCION
INTRODUCCIÓN
El LAE ,es un rectificador para soldadura de tipo de tensión constante Destinado
SOLAMENTE para soldadura con polvo y soldadura de arco con electrodo
fundible (MIG--MAG).
El LAE está destinado al uso junto con el equipo operativo PEG--1.
Un campo ampliado de soldadura, desde el punto de vista de la corriente, se puede
obtener acoplando en paralelo dos rectificadores.
Para obtener una distribución exacta de la corriente entre los dos rectificadores, se
requiere un dispositivo de marcha en paralelo (Art. no. 321 181--880)
3.1 DESCRIPCIÓN TÉCNICA
El LAE es un rectificador refrigerado por ventilador. Estáequipado con un sensor de
temperatura a modo de protección contra sobrecargas y a vería del ventilador.
Cuando el sensor corta, se enciende automáticamente la lámpara amarilla en el pa-
nel frontal.
Cuando el rectificador se ha enfriado, el sensor de calor se desactiva automática-
mente.
3.2 DAT OS TÉCNICOS 1000 ES
Tensión de red 50 Hz 60 Hz
Tensión (V) 230/400/415/500 230/440/550
Corriente primaria (A) 182/105/105/84 182/105/84
Fusible, retardado (A) 200/125/125/100 200/125/100
Cable de red, área (mm
2
) 230V 2// 3x35/16
alt.3x95/50
2// 3x35/16
alt.3x95/50
Cable de red, área (mm
2
) 400/415V 3x50/25
Cable de red, área (mm
2
) 500V 3x35/16
Cable de red, área (mm
2
) 440V 3x50/25
Cable de red, área (mm
2
) 550V 3x35/16
ES
-- 5 4 --ba26d12c
Carga permitida a
100 % de intermitencia 1000 A / 62 V
Escala de regulación 200 A / 33 V--1000 A / 62 V
Tensión en vacío 68 V
Potencia en vacío 220 W
Factor de potencia a
corriente m áxima 0,92
Rendimiento a corriente m áxima 86 %
Clase de encapsulado IP 23
Clase de uso
Peso 520 kg
Dimensión lxan.xal. 774x598x1228
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
La fuente de corriente de soldadura cumple los requisitos de
la norma IEC 974--1, EN 50199 y EN 60974--1
Area del cable de red según la norma sueca.
El símbolo significa que la fuente de corriente está construida para aplicaciones
en espacios con alta peligrosidad eléctrica.
El código IP indica el grado de protección por encapsulamiento contra la penetración
de partículas sólidas y agua.
El modelo con el código IP 23 está destinado a la utilización en interiores y al aire
libre.
4 INSTALACIÓN
AVISO
Este producto está destinado a un uso industrial. En un ambiente doméstico este
producto puede causar interferencias de onda. Es la responsabilidad del usuario
el adoptar las precauciones oportunas.
1. La instalación debe ser realizada por una persona competente.
2. Controle que el rectificador esté preparado para la corriente de red a u tilizar
antes de conectarlo a la red.
3. Al cambiar la tensión operativa entre 42 V y 110 V, controle que el cartel reversi-
ble indique la tensión correcta.
4. Para seleccionar el área del cable de red y la dimensión del fusible, ver las es-
pecificaciones técnicas.
5. Conecte el cable de red a la fuente de corriente según las instrucciones vigentes
y proteja con fusible el rectificador en la central eléctrica.
6. Controle que la refrigeración del rectificador no esté entorpecida.
ES
-- 5 5 --ba26d12c
ES
-- 5 6 --ba26d12c
5 OPERACIÓN
S Coloque el interruptor de corriente ( 1) en la posi -
ción ”I”. El testigo blanco ( 2) se ilumina y el
ventilador arranca.
S La tensión de soldadura se regula con el mando
(3) en el frente.
S Si utiliza mando a distancia debe conectarlo a la
salida (4) en el frente y colocar el conmutador de
palanca (5) en posición remota.
S Seleccione cables apropiados de soldadura y de
retorno y conéctelos en los enchufes marcados +
y -- en el frente de la m áquina. Co necte el cable
deretornoenlapiezaasoldar.
S El rectificador está listo para soldar.
S Enchufe de 8 polos para operación externa (6).
S Enchufe unipolar para el cable de medición (7).
S Lugar para instrumentos digitales ( 8),
(accesorios).
S Testigo amarillo ( 9), (protección de sobrecarga).
6 MANTENIMIENTO
Limpiar la fuente de corriente como mínimo una vez al año, soplándola con aire
comprimido a baja presión.
Si la unidad está situada en un lugar polvoriento y sucio, limpiarla más a menudo.
7 PEDIDOS DE RECAMBIOS
En los pedidos de repuestos debe indicarse el m odelo y el número de serie de la
máquina y la denominación y referencia de la pieza indicados en la lista de repues -
tos. Así se facilita la entrega y se asegura su corrección.
ES
ba13d001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
en otros idiomas
- português: ESAB LAE 1000 ES Manual do usuário
Artículos relacionados
-
ESAB LAE 1250 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
ESAB LAF 1250 Manual de usuario
-
ESAB LAF 1250M Manual de usuario
-