Transcripción de documentos

Estimado Usuario, Ahora que Usted adquirió su refrigerador, podrá comprobar que optó por lo mejor, aumentando cada vez más su confianza en nuestros productos. Este manual fue elaborado pensando en el bienestar de su familia. El contenido tiene instrucciones simples y objetivas para que Usted obtenga el máximo provecho de su refrigerador, con seguridad, confort y economía de energía, como Usted se merece. SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la de terceros es muy importante. Nosotros recomendamos varios mensajes de seguridad importantes en este manual y en su producto. Siempre lea y siga todos los mensajes de seguridad. ESPAÑOL Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo alerta sobre las medidas de seguridad que deben ser consideradas en el uso de este aparato. Todos los mensajes de seguridad serán precedidos por el símbolo de alerta de seguridad y por la palabra “PELIGRO” o “ATENCIÓN”. 22  Contenido INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 INTRODUCIÓN ✔ Instrucciones de Seguridad ✔ Conozca su Refrigerador Compacto ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de 23 incendio, choque eléctrico o lesiones, cuando use el refrigerador, siga las recomendaciones básicas a continuación: 25 • Conéctelo aun toma corriente de 3 patas. • No remueva la tercera pata metálica 2 para descarga a la tierra. INSTALACIÓN ✔ Instrucciones de Instalación 26 ✔ Especificaciones Eléctricas 27 ✔ Espacio Necesario 27 • No use un adaptador. • No use cables de extensión. • Desconecte el enchufe del tomacorrientes antes de reparar el producto. • Reponga todos los paneles antes de 3 operarlo. ✔ Usando el Refrigerador 28 ✔ Control de Temperatura 28 ✔ Deshielo 29 ✔ Cuidados y Limpieza 29 ✔ Cuidados en los Períodos de Ausencia 30 ✔ Economía de Energía 30 ✔ Reversión de la Puerta 30 4 PROBLEMAS Y SOLUCIONES ✔ 32 • Use detergente no inflamable. • Mantenga material inflamable y gasolina lejos del refrigerador. —GUARDE ESTAS RECOMENDACIONES— Cómo Deshacerse Correctamente de su Refrigerador Antiguo IMPORTANTE: El hecho de que niños se queden prensados y sofocados no son problemas del pasado. Refrigeradores en depósitos de hierro viejo o abandonados todavía son peligrosos - aunque sean dejados por “algunos días solamente”. Si usted se deshace de su refrigerador antiguo, por favor siga las instrucciones abajo para ayudar a evitar accidentes. Antes de tirar su refrigerador antiguo: ✔ Remueva las puertas. ✔ Deje los estantes en el lugar para que los niños no puedan entrar en él fácilmente. ESPAÑOL OPERACIÓN 23  CONOZCA SU REFRIGERADOR COMPACTO Nota: Los dibujos en este manual pueden diferir del modelo de su refrigerador. Modelo 50 litros Congelador Termostato Compartimiento de Utilidad Bandeja recolectora de Agua Burlete Compartimiento para Botellas Compartimiento de Utilidad Estante Modelo 80 litros Congelador Termostato Compartimiento de Utilidad Bandeja recolectora de Agua ESPAÑOL Burlete 24 Estante Compartimiento de Utilidad Compartimiento para Botellas  Modelo 120 litros Tapa Aprovechable Congelador Termostato Compartimiento de Utilidad Bandeja recolectora de Agua Burlete Estantes Compartimiento para Botellas Tapa para el Crisper de Vegetales Crisper para Vegetales Instalación INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ATENCIÓN Peligro de peso excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el Refrigerador. ✔ Remueva las cintas adhesivas y etiquetas de su refrigerador antes de usarlo (excepto la etiqueta de modelo y número de serie). ✔ No use instrumentos cortantes, alcohol, líquidos inflamables o abrasivos para remover la cinta adhesiva o pegamento. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. ✔ No remueva ninguna etiqueta de atención de la parte trasera del Refrigerador. Pies niveladores: ✔ Su PRODUCTO está provisto de pies niveladores en la parte frontal. ✔ Instale el PRODUCTO en el lugar escogido y ajuste los pies niveladores para garantizar la estabilidad del mismo. ✔ Para facilitar el cierre de la puerta, gire un poco más los pies niveladores delanteros, inclinando levemente el producto hacia atrás. ESPAÑOL 2 Compartimiento de Utilidad 25  ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ATENCIÓN Peligro de choque eléctrico Conectélo aun toma corriente de 3 patas para descarga a la tierra. No remueva la tercera pata metálica para descarga a la tierra. No use un adaptador. No use cables de extensión. ✔ Verifique si la tensión de la red eléctrica en el local de instalación es la misma indicada en la etiqueta fijada en la parte trasera del refrigerador. El refrigerador debe ser conectado en un tomacorriente en buen estado. ✔ Nunca conecte su refrigerador a través de cables de extensión dobles o triples con otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente. No use cables de extensión. Este tipo de conexión puede provocar sobrecarga en la red eléctrica, perjudicando el funcionamiento de su refrigerador y resultando en accidentes con fuego. Use un tomacorriente exclusivo. ✔ Si Usted vive en una región dónde hay oscilaciones de tensión nominal, no conecte su refrigerador directamente al tomacorriente. ESPAÑOL ✔ Instale un estabilizador automático de voltaje con una potencia mínima de 500W entre el refrigerador y el tomacorriente. 26 ✔ Asegúrese si el estabilizador soporta las variaciones de tensión que haya en su región. ✔ No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de comidas del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ✔ Su producto viene de fábrica con un cable de conexión a tierra y que bajo ningún concepto debe ser removido. ✔ La conexión del cable a tierra es necesaria con cualquier tensión, y para todos los aparatos eléctricos y electrónicos. Esta prohibido conectar el cable a tierra al conductor neutro de la red y a cañerías eléctricas, a las cañerías del gas, del agua, y a los grifos. Para efectuar la conexión a tierra, siga las normas de puesta a tierra y llame un electricista. La conexión incorrecta del cable a tierra puede resultar en accidentes con fuego, choque eléctrico u otros daños personales. ✔ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado por un técnico de la asistencia técnica autorizada, para evitar riesgos de accidente. ✔ Una vez conectado el refrigerador, evite que el cable de alimentación entre en contacto con las partes calientes, como por ejemplo el motocompresor u otros elementos que generen temperaturas elevadas. ESPACIO NECESARIO ATENCIÓN Peligro de explosión Mantenga materiales inflamables y o combustibles vapores como gasolina lejos del refrigerador. ✔ Para asegurar una ventilación adecuada de su refrigerador, deje una distancia mínima de 3 cm entre las paredes laterales y 10 3 cm cm de la parte trasera del refrigerador. 10 cm 3 cm  ✔ Evite instalar su refrigerador bajo incidencia directa de rayos solares o en lugares muy húmedos como próximo a pilas. La humedad aumenta la formación de hielo y podrá exigir deshielo más frecuente. Operación USANDO EL REFRIGERADOR Nota: Por favor, deje su refrigerador descansar por lo menos 2 hora antes de colocar el enchufe en el tomacorrientes o de conectarlo. Eso es necesario para que el refrigerante se asiente adecuadamente en el sistema después de alguna inclinación sufrida durante el transporte o instalación. Eso debe ser hecho toda vez que el refrigerador sea movido. Si eso no es hecho, podrán ocurrir daños prematuros al sistema o falla del compresor. ✔ Para iniciar la operación, conecte el refrigerador, ajuste el termostato en máximo y déjelo vacío y operando por dos horas con la puerta cerrada. ✔ Después de dos horas, coloque el termostato en la posición deseada y coloque los alimentos en el refrigerador. ✔ No cubra los estantes con toallas, plásticos o bandejas. Ellas impedirán el flujo adecuado de aire y disminuirá el desempeño del producto. ✔ Tenga cuidado al colocar botellas llenas de líquido en el congelador. Los líquidos se expanden cuando son congelados por eso, tenga cuidado al almacenar botellas u otros recipientes cerrados por un período prolongado en el compartimiento congelador dado que estos pueden estallar. CONTROL DE TEMPERATURA Para un buen desempeño de su refrigerador, ajuste el botón del termostato de acuerdo con la tabla abajo: GRADUACIÓN SE RECOMIENDA PARA TEMPERATURAS AMBIENTES Mínima ✔ Días fríos ✔ Refrigerador vacío ✔ Poca frecuencia de apertura de puerta Hasta 18°C (65°F) Mediana ✔ Días templados De 18°C a 30°C (65°F a 85°F) Máxima Arriba de 30°C (85°F) ✔ Días calurosos ✔ Refrigerador lleno ✔ Mucha frecuencia de apertura de puerta Atención: La no observancia de estas instrucciones podrá acarrear frío excesivo (graduaciones superiores a las recomendadas) o condensación interna (graduaciones inferiores a las recomendadas). OFF MAX. MED. MIN. ESPAÑOL 3 ✔ No instale el refrigerador próximo a hornos, radiadores u otras fuentes de calor ni en locales donde la temperatura puede caer abajo de 13°C (55°F). 27  DESHIELO Nota: No use objetos de metal o cortantes para remover el hielo. Ellos pueden dañar el sistema de enfriamiento. ✔ La acumulación excesiva de hielo es perjudicial al desempeño del refrigerador y requiere más esfuerzo del compresor. ✔ Haga el deshielo del congelador aproximadamente una vez por semana o cuando la capa de hielo esté entre 0,5 a 1,0 cm o aproximadamente la espesura de un lápiz. ✔ Coloque el termostato en “OFF”. ✔ Desconecte el enchufe del tomacorrientes. ✔ Remueva todos los alimentos del congelador y almacénelos en un recipiente térmico. Peligro de explosión Use limpiadores no inflamables. ✔ La unidad de refrigeración no requiere manutención. El compresor es completamente tapado y autolubricante. ✔ Limpie bien el refrigerador cada dos meses para prevenir la formación de olores. Limpie derramamientos inmediatamente. Limpiando su refrigerador: ✔ Coloque el termostato en OFF. ✔ Cuando la operación de deshielo esté terminada, remueva el agua de la bandeja y séquela. ✔ Desconecte el enchufe del tomacorrientes. ✔ Se recomienda una limpieza cuidadosa de la superficie interna del congelador siempre que la operación de deshielo sea hecha. ✔ Retire todos los alimentos del refrigerador y almacénelos en recipiente térmico. ✔ Conecte el enchufe al tomacorrientes. ✔ Coloque el termostato en la posición deseada. ESPAÑOL ATENCIÓN ✔ Deje la puerta del refrigerador abierta hasta que el hielo se haya derretido. ✔ Reponga los alimentos en el congelador. 28 CUIDADOS Y LIMPIEZA ✔ Remueva todas las piezas removibles como estantes, crispers, etc. ✔ Use una esponja limpia o paño suave y detergente neutro con agua tibia. No use productos abrasivos. ✔ Lave a mano, enjuague y seque bien todas las superficies. ✔ Reponga los alimentos en el refrigerador y conecte el enchufe al tomacorrientes.  ✔ Deje el refrigerador funcionar durante 2 horas con la puerta cerrada y el termostato en la graduación máxima. ✔ Después de 2 horas, coloque el termostato en la posición deseada. CUIDADOS EN LOS PERÍODOS DE AUSENCIA ✔ Cuando haya un corto período de ausencia (pocos días) no es necesario desconectar su refrigerador. Retire alimentos perecederos del refrigerador y coloque el termostato en la graduación mínima. ✔ En períodos de ausencia más largos, desconecte el enchufe del tomacorrientes, retire todos los alimentos, descongele y limpie el producto. Remueva las cubeteras. ✔ Deje la puerta del refrigerador abierta para evitar la formación de olores. ECONOMÍA DE ENERGÍA ✔ Ajuste el termostato en la graduación adecuada. ✔ Nivele su refrigerador de manera tal que la parte delantera este mas elevada que la parte trasera para mejorar el cierre de la puerta. ✔ Deje su refrigerador en un local ventilado, lejos de la incidencia de rayos solares directos, superficies calientes o lugares húmedos. REVERSIÓN DE LA PUERTA ✔ Para remover la tapa aprovechable (Fig. 1) levante cuidadosamente las extremidades traseras y entonces, levante la parte delantera. ✔ Sustituya los 4 adhesivos “A” (Fig. 1) sobre el refrigerador por los nuevos que acompañan el producto. ✔ Con una llave 5/16”, suelte los tornillos “B” estos deben ser atornillados en la parte izquierda inferior del refrigerador (Fig. 2). Remueva la puerta levantándola levemente. ✔ Evite dejar la puerta abierta por mucho tiempo. A ESPAÑOL ✔ Evite aperturas frecuentes e innecesarias de la puerta, abriéndola parcialmente. ✔ Nunca coloque alimentos calientes dentro del refrigerador. Aguarde hasta que estén a temperatura ambiente. 29 Fig.1  ✔ Remueva los tapones plásticos “C” (Fig. 3) y colóquelos donde estaban atornillados los tornillos “B”. ✔ Remueva el tapón plástico “D”, el buje plástico “E” e invierta sus posiciones (Fig. 4). ✔ Remueva el buje plástico “F” y colóquela en el orificio del lado izquierdo inferior de la puerta. B D E Fig.4 F Fig.2 ✔ Incline el refrigerador hacia atrás 45° como máximo y remueva los tornillos “G” (Fig. 5). Estos deben ser atornillados en la parte izquierda superior del Refrigerador. ✔ Después de encajar la puerta, gire y reponga la tapa aprovechable en el lugar, presionándolo levemente. C ESPAÑOL G 30 Fig.3 Fig.5  Problemas y Soluciones Si su refrigerador presenta problemas, haga una verificación previa antes de consultar al Servicio Técnico. PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN El refrigerador no funciona/ no conecta. Falta de energía. Verifique el fusible o disyuntor y si el enchufe del refrigerador no está fuera del tomacorrientes. Voltaje muy alto o muy bajo (verifique la oscilación de las lámparas). Instale un estabilizador de tensión (500W). Tomacorrientes deficiente (verifique conectando otro aparato). Sustituya/ arregle el tomacorrientes. Inversión de voltaje. Verifique las tensiones del aparato y de la red. Conéctelo en el voltaje correcto. Termostato en la posición OFF. Ajuste el termostato conforme el ítem “Control de Temperatura”. Enchufe desconectado. Conéctelo. Cable de alimentación dañado. Consulte a su servicio técnico. La refrigeración es insuficiente. Ruidos anormales Humedad en el refrigerador Calentamiento de las paredes externas PÁGINA 27 28 27 La circulación de aire frío es bloqueada Redistribuya los alimentos evitando por la mala distribución cubrir totalmente los estantes con de alimentos en el refrigerador. toallas plásticas o bandejas. Termostato en la graduación incorrecta. Ajuste el termostato conforme el ítem “Control de Temperatura”. 28 Elevada frecuencia de apertura de puerta. Evite abrir la puerta en demasía. 30 Aparato instalado incorrectamente. Observe el ítem “Instrucciones para Instalación”. 26 Tubos en contacto entre sí o con el gabinete (verifique la parte inferior trasera). Aléjelos. Nivelación inadecuada. Regule los tornillos niveladores de manera que permitan un perfecto apoyo del refrigerador en el piso. Expansión del gas en la placa evaporadora. Este ruido es normal. Humedad relativa del aire muy alta. Normal en días muy húmedos. La puerta del refrigerador no cierra correctamente. Verifique el estado del burlete y observe el ítem “Instrucciones de Instalación”). Condensador en funcionamiento. Este calentamiento es normal y evita que ocurra condensación en los laterales del producto. 26 26 ESPAÑOL 5 31