Transcripción de documentos

4 XENYX QX1202USB/QX1002USB Instrucciones de seguridad Este equipo es compatible con la Clase II. Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Quick Start Guide 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. NEGACIÓN LEGAL LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUÍ. BEHRINGER FORMA PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSIC GROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFÍAS O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO. LOS PRODUCTOS MUSIC GROUP SON COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP, POR LO QUE NO ESTÁN AUTORIZADOS A CONCEDER NINGÚN TIPO DE CONTRATO O GARANTÍA QUE OBLIGUE A MUSIC GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA. ESTE MANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO NI EN PARTE, POR NINGÚN TIPO DE MEDIO, TANTO SI ES ELECTRÓNICO COMO MECÁNICO, INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. © 2012 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands GARANTÍA § 1 Garantía (1) Esta garantía limitada solo es válida si ha adquirido este producto en un distribuidor autorizado MUSIC Group en el país de compra. Puede encontrar un listado de los distribuidores autorizados en la página web de BEHRINGER (behringer.com) dentro de la sección “Donde comprar”, o poniéndose en contacto con el centro MUSIC Group más cercano a Vd. (2) MUSIC Group* garantiza que todas las piezas mecánicas y electrónicas de este aparato no tienen ningún defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo condiciones de uso normales durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra original (vea más adelante el punto § 4 de esta garantía limitada), salvo que alguna normativa local obligue a un periodo mínimo de garantía superior. Si este aparato da muestras de cualquier tipo de avería, que no esté excluido de acuerdo al punto § 4 siguiente, dentro del periodo de garantía especificado, MUSIC Group podrá, a su propio criterio, sustituir o reparar el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como recicladas. En el caso de que MUSIC Group decida sustituir el aparato completo, esta garantía limitada será aplicable a la unidad de sustitución durante el tiempo restante de la garantía inicial, es decir, un (1) año (o el mínimo legal aplicable de acuerdo a normativas locales) desde la fecha de compra del aparato original. (3) Una vez que sea aceptada una reclamación en periodo de garantía, el aparato reparado o sustituido será devuelto por MUSIC Group al usuario a portes pagados. (4) No será aceptada ninguna reclamación en periodo de garantía por motivos y cauces distintos a los indicados en este documento. CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA O FACTURA, DADO QUE ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DE COMPRA. § 2 Registro online Después de la compra, no olvide registrar su nuevo aparato BEHRINGER dentro del apartado “Support” de nuestra página web, behringer.com y leer completamente los términos y condiciones de nuestra garantía limitada. El registrar su compra y los datos de este aparato nos ayudará a procesar cualquier reclamación de una forma más rápida y eficaz. ¡Gracias por su cooperación! § 3 Autorización de retorno de material (1) Para que este aparato pueda ser reparado deberá ponerse en contacto con el comercio en el que adquirió este aparato. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web behringer.com una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. Cualquier consulta o reclamación debe ir acompañada por una descripción del problema y por el número de serie del aparato. Una vez que hayamos verificado que el aparato se encuentra dentro del periodo de garantía a través del recibo de compra original, MUSIC Group le remitirá un número de autorización de devolución de aparatos (“RMA”). (2) Posteriormente, deberá devolvernos el aparato dentro de su embalaje original, junto con el número de autorización que le haya sido facilitado, a la dirección indicada por MUSIC Group. (3) No será aceptado ningún envío a portes debidos. § 4 Exclusiones de esta garantía (1) Esta garantía limitada no cubre ningún tipo de consumible incluyendo, pero sin limitación alguna, los fusibles y las pilas. En aquellos países en los que sea aplicable, MUSIC Group garantiza que las válvulas y medidores de este aparato están libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha de compra. (2) Esta garantía limitada no cubrirá el producto si ha sido electrónica o mecánicamente modificado de cualquier forma. Si este aparato debe ser modificado o adaptado de cara a cumplir con cualquier standard técnico o de seguridad aplicable para su país o región, en países distintos a los que este aparato haya sido fabricado o diseñado originalmente, dicha modificación/adaptación no será considerada un defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía limitada no cubrirá por tanto tal tipo de modificación/adaptación, tanto si es realizada por un técnico especialista como si no. De acuerdo a los términos de esta garantía limitada, MUSIC Group no será responsable de los gastos producidos por ese tipo de modificación/adaptación. (3) Esta garantía limitada cubre solo el hardware o producto físico. No cubre por tanto la asistencia técnica en cuanto a uso del producto o del software ni tampoco ningún producto de software tanto si está contenido en el propio aparato como si es externo. Cualquier tipo de software es suministrado “TAL COMO ES” salvo que se indique expresamente otra cosa en la garantía limitada del software. (4) Esta garantía limitada quedará anulada si el número de serie asignado en fábrica ha sido modificado o eliminado del producto. (5) Esta garantía excluye expresamente cualquier tipo de revisión gratuita y o trabajo de mantenimiento/ reparación, en concreto, todas aquellas producidas por un uso incorrecto o inadecuado del aparato por parte del usuario. Esto también se aplica a aquellos defectos producidos por el uso y desgaste normales, en especial de los faders, crossfaders, potenciómetros, teclas, cuerdas de guitarra, pilotos y piezas similares. (6) Los daños/averías ocasionados por las siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta garantía limitada: • uso incorrecto o inadecuado, negligente o el uso de este aparato sin cumplir con lo indicado en las instrucciones facilitadas por BEHRINGER en los manuales; • la conexión o uso de este aparato en cualquier sistema o forma que no cumpla con las normas técnicas o de seguridad aplicables en el país en el que sea usado este aparato; • los daños/averías producidos por desastres naturales/fenómenos atmosféricos (accidentes, incendios, inundaciones) o cualquier otra situación que quede fuera del control de MUSIC Group. (7) La reparación de este aparato o la apertura de su carcasa por cualquier persona no autorizada (incluyendo el propio usuario) anulará esta garantía limitada. (8) En caso de que un examen de este aparato por parte de MUSIC Group demuestre que el defecto o avería en cuestión no queda cubierto por esta garantía limitada, el coste de dicha inspección deberá ser pagado por el usuario. (9) Aquellos productos que no cumplan con los términos de esta garantía limitada serán reparados EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario. MUSIC Group o sus servicios técnicos oficiales informarán al usuario en caso de que se produzca esa circunstancia. Si el usuario no remite una autorización de reparación por escrito en las 6 semanas siguientes a nuestra notificación, MUSIC Group devolverá la unidad a portes debidos, junto con una factura por los gastos. En caso de que el usuario haya 5 remitido la autorización de reparación, esos costes también le serán facturados aparte. (10) Los distribuidores autorizados MUSIC Group no venden productos nuevos a través de sistemas de subastas online. Los compradores que accedan a este tipo de subastas se harán responsables plenamente de esas compras. Las confirmaciones o recibos de compras de subastas online no son válidas como verificaciones de garantía, por lo que MUSIC Group no reparará ni sustituirá ningún producto que haya sido adquirido a través de este tipo de sistemas. § 5 Transferibilidad de la garantía Esta garantía limitada es aplicable únicamente al comprador original (comprador a través de distribuidor minorista autorizado) y no es transferible a terceras personas que puedan comprar este aparato al comprador original. Ninguna persona (comercio minorista, etc.) está autorizada a ofrecer ningún otro tipo de garantía en nombre de MUSIC Group. § 6 Reclamaciones Con las limitaciones propias de las normativas y leyes locales aplicables, MUSIC Group no será responsable de cara al comprador por el daño emergente, lucro cesante o daños y perjuicios de cualquier tipo. Bajo ningún concepto la responsabilidad de MUSIC Group por esta garantía limitada sobrepasará el valor de este producto de acuerdo a la factura. § 7 Limitación de responsabilidades Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía entre Vd. y MUSIC Group. Esta garantía sustituye a cualquier otra comunicación verbal o escrita relacionada con este aparato. MUSIC Group no ofrece ninguna otra garantía relativa a este producto. § 8 Otros derechos de garantías y Leyes nacionales (1) Esta garantía limitada no excluye ni limita los derechos legales propios del comprador como tal. (2) Los puntos de esta garantía limitada y mencionados aquí son aplicables salvo en el caso de que supongan la infracción de cualquier legislación local aplicable. (3) Esta garantía no limita la obligación del vendedor en lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a las leyes y las responsabilidades por vicios ocultos. § 9 Notas finales Las condiciones de este servicio de garantía están sujetas a cambios sin previo aviso. Si quiere consultar los términos y condiciones de garantía actualizados, así como información adicional sobre la garantía limitada de MUSIC Group, consulte todos los detalles online en la página web behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluidas todas las empresas MUSIC Group  18 19 XENYX QX1202USB/QX1002USB Quick Start Guide XENYX QX1202USB/QX1002USB Controles (ES) Paso 2: Controles Este capítulo describe los diferentes elementos de control de su consola de mezclas. Se explicarán con detalle todos los reguladores, conmutadores y conexiones. (1) MIC – Cada canal de entrada mono le ofrece una entrada de micrófono simétrica a través de la clavija XLR y también pone a disposición una alimentación fantasma de +48 V para la puesta en funcionamiento de los micrófonos del condensador, que se activa mediante la pulsación del botón. Los preamplificadores XENYX permiten una amplificación pura y sin ruido de fondo, como la que ofrecen de forma típica los costosos preamplificadores exteriores. (2) LINE IN – Toda entrada mono dispone así mismo de una entrada line simétrica, llevada a cabo en forma de toma jack de 6,3 mm. Estas entradas también pueden ocuparse con un enchufe cableado asimétricamente (jack mono). ¡Por favor, acuérdese de que siempre podrá utilizar bien la entrada de micrófono bien la entrada line de un canal, pero nunca las dos al mismo tiempo! (3) GAIN – Con el potenciómetro GAIN ajusta la amplificación de entrada. Siempre que conecte una fuente de señal a una de las entradas o la separe de las mismas, este regulador deberá estar posicionado en el tope izquierdo. (4) ECUALIZADOR – Todos los canales mono disponen de un ecualizador de 3 bandas. Cada banda permite respectivamente un aumento/disminución de 15 dB; en la posición central el ecualizador es neutral. (5) FILTRO DE PASO ALTO – Adicionalmente, los canales mono disponen de un filtro con flancos escarpados LO CUT o filtro de paso alto, con el que puede eliminar componentes de la señal no deseados de frecuencia baja. (6) FX – El envío auxiliar, o de efectos, le permite tomar una copia de la señal de uno o varios canales para dirigirla al “bus” auxiliar, de donde puede posteriormente enviarla a un procesador de efectos externo. Para retornar la señal a la mesa de mezclas puede utilizar los canales estéreo. El envío auxiliar es mono y le ofrece una ganancia de +15 dB. En su QX1002USB/QX1202USB, el envío auxiliar FX también está conectado directamente al procesador de efectos interno. Para que éste reciba una señal, el control del envío auxiliar no debe estar completamente cerrado (-∞). (7) PAN – Con el regulador PAN se determina la posición de la señal del canal dentro del campo estéreo. Este componente ofrece una característica de potencia constante, es decir, la señal presenta siempre un nivel constante independientemente del posicionamiento en el panorama estéreo. (8) LEVEL – El regulador LEVEL determina el nivel de la señal del canal en la mezcla principal. (9) PEAK – Los LED PEAK o punta de los canales mono se iluminan cuando la señal de entrada tiene un ajuste demasiado elevado. En este caso, disminuya la preamplificación con el regulador GAIN, hasta que el LED se apague. (10) LINE IN – Cada canal estéreo dispone de dos entradas de nivel line simétricas en forma de tomas jack para el canal izquierdo y derecho. Cuando se emplea exclusivamente la toma designada con “L”, entonces el canal trabaja en mono. Los canales estéreo han sido concebidos para señales de nivel line típicas. Ambas tomas pueden ocuparse también con un enchufe cableado asimétricamente. (11) FX – Los envíos FX de los canales estéreo funcionan del mismo modo que los de los canales mono. Dado que ambas vías FX son mono, la señal se mezcla primero a una suma mono en un canal estéreo antes de llegar al bus FX (línea colectora). (12) BAL – Cuando un canal funciona en estéreo, el regulador BAL(ANCE) es el que determina la participación relativa entre la señal de entrada izquierda y derecha, antes de que ambas señales sean dirigidas al bus de mezcla principal izquierdo o derecho. Si un canal funciona en mono a través de la entrada line izquierda, entonces este regulador tendrá la misma función que el regulador PAN de los canales mono. (13) +4/-10 – Las entradas estéreo de la XENYX QX1002USB y QX1202USB poseen un conmutador para el ajuste del nivel de entrada, con el que podrá conmutar la sensibilidad de entrada entre +4 dBu y -10 dBV. Con -10 dBV (nivel de grabación en casa) la entrada reacciona con mayor sensibilidad que con +4 dBu (nivel de estudio). (14) FX TO MAIN – El control FX TO MAIN añade la señal del procesador de efectos a la mezcla principal. Si este control está completamente cerrado (-∞), la señal de efectos no se escuchará en la mezcla principal de la mesa de mezclas. (15) ENVÍO FX – En la salida FX SEND dispone de la suma de las señales asignadas a dicho bus auxiliar mediante los controles FX de los canales individuales. Conecte aquí el procesador de efectos externos con el que desee modificar la señal. Una vez procesada, puede utilizar alguno de los canales estéreo para retornar la señal a la mesa de mezclas. (16) AUR ICULARES / SALA DE CONTROL – La conexión de auriculares PHONES (arriba en el panel de conexiones) es una toma jack estéreo. Aquí conectará los auriculares. Las tomas de salida de la sala de control CONTROL ROOM OUT (tomas jack cableadas asimétricamente) sirven para el control de las señales suma (mezcla de efectos y mezcla principal) así como de las señales individuales. A través del regulador PHONES/CONTROL ROOM determinará del nivel de ambas salidas. (17) MEZCLA PRINCIPAL – Las tomas MAIN OUT se encuentran cableadas asimétricamente y se presentan en forma de tomas jack mono. Aquí se encuentra la señal suma de la mezcla principal con un nivel de 0 dBu. Mediante el fader MAIN MIX puede ajustar el volumen de esta salida. (18) ENTRADA DE CINTA – Las tomas de entrada de cinta TAPE INPUT sirven para la conexión de fuentes de señal externas (p. Ej., reproductor de CD, lector de cintas, etc.). También puede utilizarlas como entrada line estéreo, a la que también se puede conectar la señal de salida de una segunda XENYX o del ULTRALINK PRO MX882 de BEHRINGER. (19) SALIDA A CINTA – Estas conexiones presentan un cableado paralelo a la salida principal MAIN OUT y disponen la suma estéreo en forma asimétrica. Conecte aquí las entradas de su grabador. El nivel de salida se ajustará a través del fader MAIN MIX de alta precisión. (20) USB ASSIGN – Pulse este botón para rutar la señal audio de y hacia la toma USB a la mezcla principal o al bus FX. (21) 2-TRACK ASSIGN – Pulse este botón para enviar la señal de la entrada 2-TRACK a la mezcla principal o a las salidas de la sala de control. (22) FX A SALA DE CONTROL – Cuando a través de sus auriculares o altavoces de monitorización solamente desee oír la señal de envío FX, entonces presione el conmutador FX TO CTRL R. La señal de la mezcla principal se conmutará a mudo y la señal de la salida de envío FX SEND podrá escucharse de forma individual. (23) ALIMENTACI ÓN FANTASMA – Mediante el conmutador PHANTOM activará la alimentación fantasma para las tomas XLR de los canales mono, la cual es necesaria para el funcionamiento de los micrófonos conden-sadores. El LED +48 V se ilumina cuando se encuentra conectada. El empleo de micrófonos dinámicos es generalmente posible siempre y cuando se presenten un cableado simétrico. ¡En caso de duda póngase en contacto con el fabricante del micrófono! (24) ENERGÍA – El LED POWER indica que el aparato se encuentra conectado. (25) INDICADOR DE NIVEL – El indicador de nivel de 4 segmentos de alta precisión le proporciona siempre una visión de conjunto exacta sobre la fuerza de la señal indicada respectivamente. (26) LEDs SIGNAL y CLIP – El LED SIGNAL en el procesador de efectos indica la presencia de señal con nivel suficiente y debería mantenerse continuamente encendido. Procure que el LED CLIP sólo se encienda con picos de señal, si llegara a encenderse constantemente, es indicativo de que el nivel de la señal es demasiado alto y la señal será distorsionada de manera audible. Dado el caso, cierre un poco el control FX del canal correspondiente. (27) PROGRAM – El control PROGRAM cumple dos funciones: al girarlo elige un preset de efecto, cuyo número se indica parpadeando en la pantalla. Para confirmar el preset seleccionado, pulse el control PROGRAM; el parpadeo cesará. (28) COMP – Este mando le permite ajustar la cantidad de efecto de compresión aplicada en el canal. (29) PHANTOM – Pulse este botón para enviar +48 V de alimentación fantasma a las entradas XLR para que pueda usarlas con micrófonos de condensador. (30) USB INPUT – Conecte su mesa de mezclas a un ordenador por medio de un cable USB standard. (31) AC POWER IN – Conecte aquí el cable de alimentación incluido.  26 27 XENYX QX1202USB/QX1002USB XENYX QX1202USB/QX1002USB Getting started (EN)  Step 3: Getting started (ES)  Paso 3: Puesta en marcha (FR)  Etape 3 : Mise en oeuvre (DE) Schritt 3: Erste Schritte (PT) Passo 3: Primeiros Passos (EN)  To correctly set the gains of the channels, first set the LEVEL controls of the input channels to their center positions (0 dB). Then use the GAIN controls to increase the input amplification until signal peaks show 0 dB on the level meter. When recording to digital recorders, the recorder’s peak meter should not go into overload. While analog recorders can be overloaded to some extent, creating only a certain amount of distortion (which is common and often desirable), digital recorders distort quickly when overloaded. In addition, digital distortion is not only undesirable, but also renders your recording completely useless. The peak meters of your XENYX display the level virtually independent of frequency. A recording level of 0 dB is recommended for all signal types. (ES)  Para ajustar el nivel debe posicionar el regulador LEVEL de los canales de entrada en la posición central (0 dB) y aumentar mediante el regulador GAIN la amplificación de entrada a 0 dB. En la grabación con grabadores digitales, los medidores punta del grabador no deben superar los 0 dB. Esto se debe a que, al contrario que en la grabación analógica, ya las más pequeñas sobrealimentaciones (que también surgen de forma muy repentina) conducen a desagradables distorsiones digitales. Los medidores punta de su XENYX muestran el nivel más o menos independientemente de la frecuencia. Se recomienda un nivel de grabación de 0 dB para todos los tipos de señal. (FR)  Reglage : Pour régler le niveau des signaux, placez la commande de niveau LEVEL de chaque canal en position neutre 0 dB et ajustez l’amplification d’entrée sur 0 dB via le potentiomètre GAIN. Pour l’enregistrement en numérique, l’afficheur de crêtes de votre enregistreur ne doit pas excéder 0 dB. En effet, contrairement aux magnétos analogiques, les enregistreurs numériques génèrent des distorsions très désagréables dès le moindre dépassement, même minime, du maximum numérique. Les indicateurs de crêtes de votre XENYX affichent le niveau de façon quasiment indépendante de la fréquence. Nous vous conseillons un niveau d’enregistrement de 0 dB quel que soit le signal. (DE)  Aussteuerung: Zum Einpegeln sollten Sie den LEVEL-Regler der Eingangskanäle in Mittelstellung (0 dB) bringen und mit dem GAIN-Regler die Eingangsverstärkung auf 0 dB anheben. Bei der Aufnahme mit Digitalrekordern sollten die Peak-Meter des Rekorders 0 dB nicht übersteigen. Das hat den Grund, dass im Gegensatz zur Analogaufnahme bereits kleinste Übersteuerungen (die auch sehr plötzlich auftreten) zu unangenehmen, digitalen Verzerrungen führen. Die Peak-Meter Ihres XENYX zeigen den Pegel nahezu frequenzunabhängig an. Empfehlenswert ist ein Aufnahmepegel von 0 dB für alle Signalarten. (PT)  Modulação: Para a regulação do nível deverá colocar o regulador LEVEL dos canais de entrada na posição central (0 dB) e com o regulador GAIN aumentar a amplificação de entrada para 0 dB. Aquando da gravação com gravadores digitais, os medidores de peak do gravador não devem ultrapassar os 0 dB. O motivo é que, contrariamente à gravação analógica, as mais ínfimas sobremodulações (que também surgem muito repentinamente) podem originar distorções digitais desagradáveis. Os medidores do peak do seu XENYX indicam o nível de forma mais ou menos independente da frequência. Recomenda-se um nível de gravação de 0 dB para todos os tipos de sinais. Quick Start Guide Presets List Reverb 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Early Reflections / Delay Small Chamber Mid Chamber Big Chamber Theater Small Room 1 Small Room 2 Mid Room 1 Mid Room 2 Large Room 2 Small Hall Concert Hall Mid Hall Big Hall Ambient Hall Church Short Plate Mid Plate Long Plate Gold Plate Vint250Verb 1 Vint250Verb 2 Mid Spring Long Spring Gated Reverb Short Gated Reverb Mid Gated Reverb Long Gated Alive Reverse Short Reverse Mid Reverse Long Early Reflections / Delay 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Short Ambience Mid Ambience Live Ambience Big Ambience Stadium Early Reflections 1 Early Reflections 2 Early Reflections 3 Early Reflections 4 Slap Delay 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Short Delay 1 Short Delay 2 Mid Delay 1 Mid Delay 2 Mid Delay 3 Long Delay 1 Long Delay 2 Long Delay 3 Stereo Delay Ping-Pong Delay Short Echo Mid Echo 1 Mid Echo 2 Long Echo 1 Long Echo 2 Modulation 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Multi 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Delay + Chorus 1 Delay + Chorus 2 Delay + Chorus 3 Delay + Flanger 1 Delay + Flanger 2 Delay + Pitch 1 Delay + Pitch 2 Delay + Reverb 1 Delay + Reverb 2 Delay + Reverb 3 Chorus + Reverb 1 Chorus + Reverb 2 Flanger + Reverb 1 Flanger + Reverb 2 Detune + Reverb Special FX Soft Chorus Warm Chorus Phat Chorus Classic Flanger Warm Flanger Stereo Flanger Classic Phaser Warm Phaser Heavy Phaser Stereo Phaser Slow Tremolo Fast Tremolo Panner 1 Panner 2 Detune 1 Detune 2 Minor Third Up Major Third Up Quint Up Fourth Down Octave Down Minor Chord Major Chord Jazzy 94 95 96 97 98 99 LFO Filter 1 LFO Filter 2 Talkbox 1 Talkbox 2 Overdrive Distortion  28 XENYX QX1202USB/QX1002USB Quick Start Guide Specifications Especificaciones técnicas QX1202USB QX1002USB Mono Inputs Microphone Inputs (XENYX Mic Preamp) XLR connector, electronically balanced, Type discrete input circuit Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ω source resistance -133 dB / 137 dB A-weighted @ 50 Ω source resistance -130 dB / 134 dB A-weighted @ 150 Ω source resistance -127 dB / 131 dB A-weighted Frequency response <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) (-1 dB) Frequency response <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) (-3 dB) Gain range +10 dB to +60 dB Max. input level +10.8 dBu @ +10 dB Gain Impedance 1.9 kΩ balanced Signal-to-noise ratio 107 dB / 110 dB A-weighted, 17.5 dB Gain Distortion (THD + N) 0.006% / 0.005% A-weighted Line Input Type Impedance Gain range Max. input level 1/4" TRS jack, electronically balanced 20 kΩ balanced, 10 kΩ unbalanced -10 dB to +40 dB +18.5 dBu @ 0 dB Gain Frequency Response (Mic In → Main Out) <10 Hz - 80 kHz <10 Hz - 137 kHz Impedance Gain range Max. input level 2 x 1/4" TRS jack, balanced 20 kΩ balanced, 10 kΩ unbalanced (+4 dBu operating level) 20 kΩ balanced, 5 kΩ unbalanced (-10 dBV) -20 dB to +20 dB +22 dBu CD/Tape In Type Impedance Max. input level RCA connector 19.5 kΩ 20 dBu Equalizer Low Mid High 80 Hz / ±15 dB 2.5 kHz / ±15 dB 12 kHz / ±15 dB Aux Sends Type Impedance Max. output level 1/4" TRS jack, unbalanced 120 Ω +19.4 dBu Aux Returns Type Impedance Max. input level 1/4" TRS connector, balanced 20 kΩ balanced, 10 kΩ unbalanced 19.8 dBu Main Outputs Type Impedance Max. output level QX1002USB Type Impedance Max. output level 1/4" TRS connector, unbalanced 120 Ω 19.8 dBu Phones Output Type Max. output level 1/4" TRS jack, unbalanced +19 dBu / 22.3 Ω (+25 dBm) CD/Tape Out Type Impedance Max. output level RCA connector, unbalanced 1 kΩ 19.8 dBu Main Mix System Data (Noise) Main mix @ -∞, channel fader @ -∞ Main mix @ 0 dB, channel fader @ -∞ Main mix @ 0 dB, channel fader @ 0 dB -105 dB / -108 dB A-weighted -93 dB / -96 dB A-weighted -83 dB / -85 dB A-weighted FX Section Type Converter Sample rate 1/4" TRS jack, unbalanced 120 Ω unbalanced 19.8 dBu USA/Canada Adapter Australia Adapter U.K./Europe Adapter China/Korea Adapter Japan Adapter Output KLARK TEKNIK 24-bit Sigma Delta 40 kHz 120 V~, 60 Hz MXUL6 230 - 240 V~, 50 Hz MXSAA6 230 V~, 50 Hz MXUK6 / MXEU6 220 V~, 50 Hz / 220 V~, 60 Hz MXCCC6 / MXKR6 100 V~, 50/60 Hz MXJP6 2 x 14.8 V~, 2 x 500 mA USB Connecter Sample rate Type B 48 kHz Weight QX1002USB 2.0 x 9.8 x 9.8" 50 x 250 x 248 mm 3.3 lbs / 1.5 kg Entradas de Micrófono (Previo de Micro XENYX) Conector XLR, balanceado electrzónicamente, Tipo circuito de entrada discreto E.I.N. Micro (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ω resistencia fuente -133 dB / 137 dB medición A @ 50 Ω resistencia fuente -130 dB / 134 dB medición A @ 150 Ω resistencia fuente -127 dB / 131 dB medición A Respuesta de <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) frecuencia (-1 dB) Respuesta de <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) frecuencia (-3 dB) Rango de ganancia +10 a +60 dB Nivel de entrada máximo +10.8 dBu @ +10 dB ganancia Impedancia 1.9 kΩ balanceado Relación señal-ruido 107 dB / 110 dB medición A, 17.5 dB ganancia Distorsión (THD + N) 0.006% / 0.005% medición A Entradas de Línea Tipo Impedancia Rango de ganancia Nivel de entrada máximo Conector TRS de 6,3 mm, electrónicamente balanceado 20 kΩ balanceado, 10 kΩ no balanceado -10 a +40 dB +18.5 dBu @ 0 dB ganancia Respuesta de Frecuencia (Entrada Micro → Salida Principal) <10 Hz - 80 kHz <10 Hz - 137 kHz +0 dB / -1.5 dB +0 dB / -3 dB Entradas Stereo Tipo Impedancia Rango de ganancia Nivel de entrada máximo 2 x conector TRS de 6,3 mm, balanceado 20 kΩ balanceado, 10 kΩ no balanceado (+4 dBu de nivel operativo) 20 kΩ balanceado, 5 kΩ no balanceado (-10 dBV) 20 a +20 dB +22 dBu Entradas de CD/Pletina Tipo Impedancia Nivel de entrada máximo 2.0 x 7.7 x 9.8" 50 x 195 x 248 mm 2.4 lbs / 1.1 kg Graves Medios Agudos Conector RCA 19.5 kΩ 20 dBu 80 Hz / ±15 dB 2.5 kHz / ±15 dB 12 kHz / ±15 dB Envíos Auxiliares Tipo Impedancia Nivel de salida máximo Conector TRS de 6,3 mm, no balanceado 120 Ω +19.4 dBu Retornos Auxiliares Tipo Impedancia Nivel de entrada máximo QX1202USB QX1002USB Salidas Principales Ecualizador Physical/Weight Dimensions (H x W x D) QX1202USB Entradas Mono Power Supply +0 dB / -1.5 dB +0 dB / -3 dB Stereo Inputs Type QX1202USB Control Room Output Conector TRS de 6,3 mm, no balanceado 20 kΩ balanceado, 10 kΩ no balanceado 19.8 dBu Tipo Impedancia Nivel de salida máximo Conector TRS de 6,3 mm, no balanceado 120 Ω no balanceado 19.8 dBu Salidas de Sala de Control Tipo Impedancia Nivel de salida máximo Conector TRS de 6,3 mm, no balanceado 120 Ω 19.8 dBu Salidas de Auriculares Tipo Nivel de salida máximo Conector TRS de 6,3 mm, no balanceado +19 dBu / 22.3 Ω (+25 dBm) Salidas de CD/Pletina Tipo Impedancia Nivel de salida máximo Conector RCA, no balanceado 1 kΩ 19.8 dBu Datos de Sistema de Mezcla Principal (Ruido) Mezcla principal @ -∞, fader de canal @ -∞ Mezcla principal @ 0 dB, fader de canal @ -∞ Mezcla principal @ 0 dB, fader de canal @ 0 dB -105 dB / -108 dB medición A -93 dB / -96 dB medición A -83 dB / -85 dB medición A Sección de Efectos (FX) Tipo Convertidor Frecuencia de muestreo KLARK TEKNIK 24 bits Sigma Delta 40 kHz Fuente de Alimentación EE.UU./Canadá Adaptador Australia Adaptador U.K./Europa Adaptador China/Corea Adaptador Japón Adaptador Salida 120 V~, 60 Hz MXUL6 230 - 240 V~, 50 Hz MXSAA6 230 V~, 50 Hz MXUK6 / MXEU6 220 V~, 50 Hz / 220 V~, 60 Hz MXCCC6 / MXKR6 100 V~, 50/60 Hz MXJP6 2 x 14.8 V~, 2 x 500 mA USB Conector Frecuencia de muestreo Tipo B 48 kHz Dimensiones/Peso Dimensiones (L x P x A) Peso 2.0 x 9.8 x 9.8" 50 x 250 x 248 mm 3.3 lbs / 1.5 kg 2.0 x 7.7 x 9.8" 50 x 195 x 248 mm 2.4 lbs / 1.1 kg 29  32 XENYX QX1202USB/QX1002USB Quick Start Guide Other important information Dados técnicos QX1202USB QX1002USB Entradas Mono Entrada de Linha Jack 1/4" TRS, eletronicamente balanceado 20 kΩ balanceado, 10 kΩ não balanceado -10 dB to +40 dB +18.5 dBu @ 0 db Ganho Resposta da Frequência (Mic In (Entrada) → Main Out (Saída)) <10 Hz - 80 kHz <10 Hz - 137 kHz +0 dB / -1.5 dB +0 dB / -3 dB Entradas Estéreo Tipo Impedância Alcance do Ganho Nível de entrada máx. 2 x jack 1/4" TRS, balanceado 20 kΩ balanceado, 10 kΩ não balanceado (+4 dBu nível de operação) 20 kΩ balanceado, 5 kΩ não balanceado (-10 dBV) -20 dB to +20 dB +22 dBu Entrada de CD/Fita Tipo Impedância Nível de entrada máx. conector RCA 19.5 kΩ 20 dBu Equalizador Grave Médio Alto 80 Hz / ±15 dB 2.5 kHz / ±15 dB 12 kHz / ±15 dB jack 1/4" TRS, não balanceado 120 Ω +19,4 dBu Aux Returns Tipo Impedância Nível de entrada máx. QX1002USB Tipo Impedância Nível de saída máx. jack 1/4" TRS, não balanceado 120 Ω não balanceado 19,8 dBu Saídas de Sala de Controle Tipo Impedância Nível de saída máx. conector 1/4" TRS, não balanceado 120 Ω 19,8 dBu Saída dos Fones Tipo Nível de saída máx. jack 1/4" TRS, não balanceado +19 dBu / 22,3 Ω (+25 dBm) Saída de CD/Fita Tipo Impedância Nível de saída máx. conector RCA, não balanceado 1 kΩ 19,8 dBu Dados do Sistema Main Mix (Ruído) Main mix @ -∞, fader de canal @ -∞ Main mix @ 0 dB, fader de canal @ -∞ Main mix @ 0 dB, fader de canal @ 0 dB -105 dB / -108 dB A- ponderado -93 dB / -96 dB A- ponderado -83 dB / -85 dB A- ponderado conector 1/4" TRS, balanceado 20 kΩ balanceado, 10 kΩ não balanceado 19,8 dBu Important information 1. Register online. Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer. com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Seção FX Tipo Conversor Taxa de amostragem KLARK TEKNIK Sigma Delta 24-bit 40 kHz Fonte de Alimentação EUA/Canadá Adaptador Austrália Adaptador U.K./Europa Adaptador China/Coréia Adaptador Japão Adaptador Saída 120 V~, 60 Hz MXUL6 230 - 240 V~, 50 Hz MXSAA6 230 V~, 50 Hz MXUK6 / MXEU6 220 V~, 50 Hz / 220 V~, 60 Hz MXCCC6 / MXKR6 100 V~, 50/60 Hz MXJP6 2 x 14,8 V~, 2 x 500 mA USB Conector Taxa de amostragem Tipo B 48 kHz Dimensões/Peso Aux Sends Tipo Impedância Nível de saída máx. QX1202USB Saídas Principais Entradas de Microfone (Pré Amplificador de Microfone XENYX) Conector XLR, eletronicamente balanceado, Tipo circuito de entrada discreto Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ω resistência da fonte -133 dB / 137 dB A-ponderado @ 50 Ω resistência -130 dB / 134 dB A-ponderado da fonte @ 150 Ω resistência -127 dB / 131 dB A-ponderado da fonte Resposta de <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) frequência (-1 dB) Resposta de <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) frequência (-3 dB) Alcance do Ganho +10 dB to +60 dB Nível de entrada máx. +10.8 dBu @ +10 dB Ganho Impedância 1.93 kΩ balanceado Relação Sinal-ruído 107 db / 110 db A-ponderado, 17.5 dB Ganho Distorção (THD + N) 0.006% / 0.005% A-ponderado Tipo Impedância Alcance do Ganho Nível de entrada máx. 33 Dimensões (Alt x Larg x Prof) Peso 2,0 x 9,8 x 9,8 pol. 50 x 250 x 248 mm 3,3 lbs / 1,5 kg 2,0 x 7,7 x 9,8 pol. 50 x 195 x 248 mm 2,4 lbs / 1,1 kg Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento MUSIC Group logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer. com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor MUSIC Group não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu país listado abaixo de “Suporte” em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução do produto. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. Wegitere wichtige Informationen 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website  behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf  behringer. com unter „Support“ finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal.