Transcripción de documentos

4-257-841-23(1) Remplacement du cordon English Stereo headphones Features Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації δηγίες λειτυργίας Инструкции за работа Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo  16 mm dynamic type driver units deliver a wide frequency range and broader dynamic range, and reproduce accurate sound  Driver unit’s diaphragm utilizing Liquid Crystal Polymer Film for highly accurate sound  Thin and lightweight magnesium alloy housing to prevent unnecessary vibration for smooth bass response and clear mid-high range sound  7N-OFC, Oxygen Free Copper with super high-purity (99.99999%), is used for the core of the cord to minimize signal transmission loss  Acoustically adjusted by hand Secure fitting with flexible hanger   Closed type vertical in-the-ear headphones for wearing comfort  7 sizes of hybrid silicone rubber earbuds for secure fit and long-term wearing comfort (SS, S, MS, M, ML, L, LL) 3 sizes of noise isolation earbuds for effective attenuation of ambient noise (S, M, L)  Detachable cord (1.2 m/0.6 m)  Genuine leather carrying case supplied How to use Using the cord slider (see fig. ) Move up and down to change the split position of the cord. * You can replace the cord according to the connecting device. See “Replacing the cord.” Wearing the headphones (see fig. -) Wear the earpiece marked  in your right ear and the one marked  in your left ear. There is a tactile dot on the unit marked  to distinguish the left side. ©2010 Sony Corporation Printed in Japan (Grey) (Red) 1 Hold the headphone as in the illustration, and curve the hanger into an ear shape.  2 Wear the headphone placing the hanger behind the ear. 3 Adjust the angle of the headphone to fit snugly. 4 Adjust the hanger to fit behind the ear.  1.2 m cord/ Cordon de 1,2 m/ 1,2-m-Kabel/ Cable de 1,2 m/ Cavo da 1,2 m/ Kabel van 1,2 m/ Cabo de 1,2 m/ Przewód 1,2 m/ 1,2 m kábel Replacing the cord To detach the cord (see fig. -) Loosen the screw collar of each headphone and remove both cords. Note Do not twist the base of the hanger, or it may break. To attach the cord (see fig. -) Determine the right/left of the cord and headphones by checking the colour of the cord jack and the  marks of the headphones, then insert each cord jack and tighten the screw collar. Note Do not tighten the screw collar with the cord at an angle, or it may break. Installing the earbuds correctly (see fig. ) If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not be heard. To enjoy better sound quality, change the earbuds to another size or type, or adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly. If the earbuds do not fit your ears, try another size or type. Confirm the size of the earbuds by checking the colour inside (see fig.  for hybrid silicone rubber earbuds and - for noise isolation earbuds). When you change the earbuds, install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear. About hybrid silicone rubber earbuds (see fig. -) Earbud sizes (inside colour) Diameter Small  High Height Hanger/ Suspension/ Bügel/ Soporte/ Gancio/ Oorhaak/ Suporte/ Zaczep/ Függesztő Low  – ML (Blue) LL (Purple) S (Orange) M (Green) L (Light blue) SS (Red) MS (Yellow) – Large To clean the hybrid silicone rubber earbuds Remove the earbuds from the headphones, and wash them with a mild detergent solution. About noise isolation earbuds (see fig. -) Supplied noise isolation earbuds provides a snug fit for effective attenuation of ambient noise. Earbud sizes (inside colour) Small S (Orange) 2 M (Green)  Large L (Light blue) Notes  Prolonged use of the noise isolation earbuds may strain your ears due to their snug fit. If you have experience discomfort or pain in your ears, discontinue use.  The pressure-relieving urethane cushion is extremely soft. Therefore, do not pinch or pull the urethane cushion. If the urethane cushion is broken or detached from the earbuds, it will not take its correct position and the earbuds will lose their noise isolation function.  The pressure-relieving urethane cushion may deteriorate due to longterm storage or use. If the pressure-relieving power is lost and the urethane cushion becomes hard, the earbuds may lose their noise isolation function.  Do not wash the noise isolation earbuds. Keep them dry, and avoid accumulation of water in the pressure-relieving urethane-cushions. Not doing so may cause early deterioration. To detach an earbud (see fig. -) While holding the headphone, twist the parts inside of the earbud and pull the earbud off.  Tip If the earbud slips and cannot be detached, wrap it in a dry soft cloth. To attach an earbud (see fig. -) Push the parts inside of the earbud into the headphone until the projecting part of the headphone is fully covered. 3 4 Carrying the headphones (see fig. ) Bundle the cord first by using cord slider. 1 Place the headphones in the inner case. 2 Wind the cord around the side of the inner case and store the plug, and then put the inner case in the carrying case. Notes  Do not close the case forcibly without winding up the cord. Otherwise, the cord may break.  Caution regarding the carrying case – The carrying case is made of natural materials and its colour may fade due to hair dressing or skin oil, and could also cause stains to other materials. Also, the pattern and colour of the leather may vary. – Do not use alcohol, benzene, or thinner, as the carrying case may be damaged. – Wipe the carrying case with a dry towel if it becomes wet, otherwise it may discolour. – Do not leave the carrying case in a location subject to direct sunlight, such as in a car.   Specifications Type: Closed, dynamic / Driver unit: 16 mm, dome type (CCAW) / Power handling capacity: 200 mW (IEC*) / Impedance: 32 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 108 dB/mW / Frequency response: 3 Hz – 30,000 Hz / Cord: 1.2 m (47 1/4 in), 0.6 m (23 5/8 in) (7N-OFC Litz cord adopted, Y-type, detachable) / Plug: Gold-plated L-shaped stereo mini plug (1.2 m cord), Gold-plated stereo mini plug (0.6 m cord) / Mass: Approx. 8 g (0.29 oz) (without cord) / Supplied accessories: Hybrid silicone rubber earbuds (SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2)), Noise isolation earbuds (S (2), M (2), L (2)), Carrying case (1), 1.2 m cord (RK-EX1000LP, 1), 0.6 m cord (RKEX1000SP, 1), Operating Instructions (1), Product Information (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. Precautions Left: Grey, Right: Red/ Gauche : Gris, Droit : Rouge/ Links: grau, Rechts: rot/ Izquierdo: gris, Derecho: rojo/Sinistro: grigio, Destro: rosso/Links: grijs; rechts: rood/Esquerdo: Cinzento, Direito: Vermelho/ Po lewej: szary, po prawej: czerwony/ Bal: szürke, Jobb: piros   Please keep your headphones clean at all times especially inside the rubber earbud. (see fig. ) If any dust or ear wax is inside the earbud, you may experience some listening difficulties.  Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling.  Handle the driver units carefully.  Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage.  The earbuds may deteriorate due to long-term storage or use. Install the earbuds firmly onto the headphones. If an earbud accidentally  detaches and is left in your ear, it may cause injury.  Do not pull the hanger or cord too hard.  Store the earbuds where children cannot reach in order to prevent from accidental ingestion or choking. Note on static electricity In particularly dry air conditions, mild tingling may be felt on your ears. This is a result of static electricity accumulated in the body, and not a malfunction of the headphones. The effect can be minimized by wearing clothes made from natural materials. You can order optional replacement earbuds and cord (RK-EX1000LP or RK-EX1000SP) at your nearest Sony dealer. Sectional View/Vue en coupe/Schnittansicht/ Vista del alzado de la sección/Vista in sezione/Dwarsdoorsnede/ Vista seccional/Przekrój poprzeczny/Keresztmetszeti nézet  Height/ Hauteur/ Länge/ Altura/ Altezza/ Hoogte/ Altura/ Wysokość/ Magasság Diameter/Diamètre/ Durchmesser/Diámetro/ Diametro/Diameter/ Diâmetro/Średnica/Átmérő  Coloured parts/ Parties colorées/ Farbige Teile/ Partes coloreadas/ Componenti colorati/ Gekleurde delen/ Partes coloridas/ Kolorowe części/ Színes részek   Coloured parts/ Parties colorées/ Farbige Teile/ Partes coloreadas/ Componenti colorati/ Gekleurde delen/ Partes coloridas/ Kolorowe części/ Színes részek Pressure-relieving urethane cushion/ Coussin en uréthane réduisant les tensions/ Druckmilderndes Urethanpolster/ Protector de uretano para aliviar la presión/ Cuscinetto in uretano per alleviare la pressione/ Drukverlichtend urethaankussen/ Almofadas em uretano para alívio de pressão/ Wyściółka uretanowa chroniąca przed uciskiem/ Nyomást enyhítő uretánpárna Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Français Casque d’écoute stéréo Caractéristiques  Transducteurs de 16 mm de type dynamique reproduisant une large plage de fréquences et une gamme dynamique élargie ainsi qu’un son précis  Transducteur doté d’un diaphragme utilisant un film polymère de cristaux liquides pour un son hautement précis  Boîtier fin en alliage de magnésium léger afin d’éviter les vibrations inutiles pour une réponse en graves fluide et des médiums-aigus cristallins  Du cuivre exempt d’oxygène 7N-OFC d’une pureté extrêmement élevée (99,99999 %) est utilisé pour le noyau du cordon afin de réduire au minimum la perte de transmission du signal  Réglage acoustique à la main  Fixation sûre à l’aide des suspensions flexibles  Ecouteurs intra-auriculaires verticaux de type fermé très confortables  7 tailles d’oreillettes en caoutchouc de silicone hybride pour un port sûr et un confort d’utilisation à long terme (SS, S, MS, M, ML, L, LL) 3 tailles d’oreillettes à isolation phonique pour une atténuation efficace du bruit ambiant (S, M, L)  Cordon amovible (1,2 m/0,6 m)  Fourni avec un étui en cuir véritable Utilisation  Utilisation de la glissière du cordon (voir fig. ) 1 Déplacez-la vers le haut ou vers le bas pour modifier la position de division du cordon. * Vous pouvez remplacer le cordon en fonction de l’appareil auquel vous vous connectez. Voir « Remplacement du cordon ». Port des écouteurs (voir fig. -) 2 Portez l’écouteur marqué  dans l’oreille droite et l’écouteur marqué  dans l’oreille gauche. Un point tactile est apposé sur l’unité marquée  pour identifier le côté gauche. Point tactile Haut – ML (Bleu)  (Rouge) 1 Saisissez les écouteurs de la manière illustrée et cintrez la suspension pour lui donner la forme de l’oreille. 2 Portez les écouteurs en plaçant la suspension derrière l’oreille. 3 Réglez l’angle des écouteurs de manière à ce qu’ils restent bien en place. 4 Réglez la suspension pour qu’elle tienne correctement derrière l’oreille.  Conseil Comme sur l’illustration, rentrez la suspension et l’écouteur vers la base de l’oreille afin de stabiliser l’écouteur (voir fig. -.) Grande LL (Violet) S (Orange) M (Verte) L (Bleu clair) SS (Rouge) MS (Jaune) – Pour nettoyer les oreillettes en caoutchouc de silicone hybride Détachez les oreillettes des écouteurs et lavez-les avec une solution détergente douce. A propos de l’isolation phonique des oreillettes (voir fig. -) Les oreillettes à isolation phonique fournies permettent d’obtenir un port ajusté pour une atténuation efficace du bruit ambiant. Taille des oreillettes (couleur intérieure) M (Verte) Grande L (Bleu clair) Remarques  Une utilisation prolongée des oreillettes à isolation phonique peut entraîner une gêne au niveau des oreilles en raison de leur port ajusté. Cessez d’utiliser les oreillettes si vous ressentez une gêne ou une douleur dans l’oreille.  Le coussin en uréthane réduisant les tensions est extrêmement souple. Par conséquent, ne le pincez ou ne le tirez pas. Si le coussin en uréthane se casse ou se détache des oreillettes, il ne positionnera pas correctement et les oreillettes perdront leur fonction d’isolation phonique.  Le coussin en uréthane réduisant les tensions peut s’abîmer après une utilisation intensive ou un entreposage prolongé. Si l’effet de réduction des tensions est perdu et si le coussin en uréthane durcit, il se peut que les oreillettes perdent leur fonction d’isolation phonique.  Ne lavez pas les oreillettes à isolation phonique. Ne les mouillez pas et évitez toute accumulation d’eau dans les coussins en uréthane réduisant les tensions. Sinon, cela peut provoquer une détérioration prématurée. Pour détacher une oreillette (voir fig. -) Tout en tenant l’écouteur, tournez l’intérieur de l’oreillette et détachez l’oreillette.  Conseil Si l’oreillette glisse et ne se détache pas, entourez-la d’un linge doux et sec. Pour fixer une oreillette (voir fig. -) Enfoncez l’intérieur de l’oreillette dans l’écouteur jusqu’à ce que la partie saillante de celui-ci soit complètement recouverte. Transport des écouteurs (voir fig. ) Regroupez d’abord le cordon à l’aide de la glissière du cordon. 1 Placez les écouteurs dans la pochette intérieure. 2 Enroulez le cordon autour du bord de la pochette intérieure et rangez la fiche, puis placez la pochette intérieure dans l’étui de transport. Remarques Ne fermez pas l’étui de force sans enrouler le cordon. Sinon, celui-ci  risque de se rompre.  Mise en garde relative à l’étui de transport – L’étui de transport est fabriqué dans une matière naturelle et sa couleur peut s’estomper après le passage chez un coiffeur ou l’application d’huile pour le corps. Elle peut également tacher d’autres matières. Par ailleurs, le motif et la couleur du cuir peuvent varier. – N’utilisez pas d’alcool, de benzine ou de diluant, car cela risquerait d’endommager l’étui de transport. – Si l’étui de transport est humide, essuyez à l’aide d’une serviette sèche. Sinon, il risque de se décolorer. – N’abandonnez pas l’étui de transport dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil, notamment à l’intérieur d’une voiture. Spécifications Type : fermé, dynamique / Transducteur : 16 mm, type à dôme (CCAW) / Puissance admissible : 200 mW (CEI*) / Impédance : 32 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 108 dB/mW / Réponse en fréquence : 3 Hz – 30 000 Hz / Cordon : 1,2 m, 0,6 m (cordon Litz 7N-OFC adopté, en Y, amovible) / Fiche : Mini-fiche stéréo en L plaquée or (cordon de 1,2 m), Mini-fiche stéréo plaquée or (cordon de 0,6 m) / Poids : Environ 8 g (sans cordon) / Accessoires fournis : Oreillettes en caoutchouc de silicone hybride (SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2)), Oreillettes à isolation phonique (S (2), M (2), L (2)), Etui de transport (1), Cordon de 1,2 m (RK-EX1000LP, 1), Cordon de 0,6 m (RK-EX1000SP, 1), Mode d'emploi (1), Informations produits (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Précautions  Veillez toujours à maintenir vos écouteurs propres, particulièrement l’intérieur des oreillettes en caoutchouc. (voir fig. ) Si de la poussière ou du cérumen pénètre à l’intérieur de l’oreillette, vous risquez de rencontrer des difficultés à l’écoute.  L’utilisation des écouteurs à un niveau de volume élevé peut altérer l’ouïe. Pour une conduite sûre, ne portez pas les écouteurs au volant ou lorsque vous circulez à vélo.  Veillez à manipuler avec soin les transducteurs.  Ne posez aucun poids et évitez toute pression sur les écouteurs lorsque vous les rangez pour une période prolongée, car cela risque de les déformer.  Les oreillettes peuvent se détériorer au terme d’une utilisation ou d’un stockage prolongés.  Fixez correctement les oreillettes sur les écouteurs. Si une oreillette se détachait accidentellement et restait coincée dans l’oreille, elle risquerait de vous blesser.  Ne tirez pas trop fort sur la suspension ou le cordon.  Rangez les oreillettes hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’ingestion ou d’étranglement accidentels. Remarque à propos de l’électricité statique Si l’air est particulièrement sec, vous pouvez ressentir de légers fourmillements dans les oreilles. Cela s’explique par l’accumulation d’électricité statique dans le corps et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement des écouteurs. Vous pouvez atténuer cet effet en portant des vêtements en matière naturelle. Vous pouvez commander des oreillettes et un cordon de remplacement en option (RK-EX1000LP ou RK-EX1000SP) auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Deutsch Größen Ohrpolster (Innenfarbe) Durchmesser Klein Lang Länge Kurz  – ML (blau) LL (violett) S (orange) M (grün) L (hellblau) SS (rot) MS (gelb) – Groß So reinigen Sie die Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungslösung. Hinweis zu den Ohrpolstern mit Störisolierung (siehe Abb. -) Die mitgelieferten Ohrpolster mit Störisolierung bieten einen guten Sitz für eine effiziente Schallschwächung von Umgebungsgeräuschen. Größen Ohrpolster (Innenfarbe) Klein S (orange) M (grün) Groß L (hellblau) Hinweise  Aufgrund des festen Sitzes der Ohrpolster mit Störisolierung können diese bei längerer Verwendung Ihr Ohr belasten. Verwenden Sie die Ohrpolster nicht weiter, wenn es zu Beschwerden oder Schmerzen im Ohr kommt.  Das Polster aus druckmilderndem Urethan ist besonders weich. Klemmen Sie das Urethanpolster daher nicht ein und ziehen Sie nicht daran. Wenn das Urethanpolster beschädigt ist oder sich von den Ohrpolstern löst, nimmt es nicht die richtige Position ein und die Ohrpolster verlieren ihre Störisolierungsfunktion. Die druckmildernden Urethanpolster können sich nach langer  Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen. Wenn die Druckmilderung nicht mehr gegeben ist und sich das Urethanpolster verhärtet, können die Ohrpolster ihre Störisolierungsfunktion verlieren. Waschen Sie die Störisolierungsohrpolster nicht. Halten Sie sie trocken  und vermeiden Sie das Ansammeln von Wasser in den druckmildernden Urethanpolstern. Andernfalls kann es zu einer vorzeitigen Abnutzung kommen. So nehmen Sie ein Ohrpolster ab (siehe Abb. -) Halten Sie den Kopfhörer fest, drehen Sie den Teil im Inneren des Ohrpolsters und ziehen Sie es ab.  Tipp Wenn das Ohrpolster rutschig ist und nicht gelöst werden kann, wickeln Sie es in ein weiches, trockenes Tuch. So bringen Sie ein Ohrpolster an (siehe Abb. -) Drücken Sie die Teile im Inneren des Ohrpolsters in die Kopfhörer, bis der vorstehende Teil des Kopfhörers vollständig bedeckt ist. Transportieren der Kopfhörer (siehe Abb. ) Bündeln Sie das Kabel zuerst, indem Sie die verschiebbare Kabelklemme nutzen. 1 Legen Sie die Kopfhörer in das innere Etui. 2 Wickeln Sie das Kabel um die Seite des inneren Etuis und verstauen Sie den Stecker. Legen Sie dann das innere Etui in die Transporttasche. Hinweise  Schließen Sie die Tasche nicht gewaltsam, ohne das Kabel aufzuwickeln. Andernfalls kann das Kabel brechen.  Vorsichtshinweise zur Transporttasche – Die Transporttasche besteht aus Naturstoffen. Ihre Farbe kann durch Haarpflegeprodukte oder Hautabsonderungen abfärben und auch Flecken auf anderen Materialien verursachen. Außerdem können das Muster und die Farbe des Leders variieren. – Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzol oder Verdünner, da die Transporttasche andernfalls beschädigt werden kann. – Wischen Sie die Transporttasche mit einem trockenen Handtuch ab, wenn sie feucht wird, da sie sich andernfalls verfärben kann. – Lassen Sie die Transporttasche nicht an einem Ort, an dem sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, wie z. B. in einem Auto. Technische Daten Typ: Geschlossen, dynamisch / Treibereinheit: 16 mm (CCAW), Kalotte / Belastbarkeit: 200 mW (IEC*) / Impedanz: 32 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 108 dB/mW / Frequenzgang: 3 Hz – 30.000 Hz / Kabel: 1,2 m, 0,6 m (mit 7N-OFC-Litzenkabel, Y-förmig, abnehmbar) / Stecker: Vergoldeter Stereoministecker in L-Form (1,2-m-Kabel), vergoldeter Stereoministecker (0,6-m-Kabel) / Gewicht: ca. 8 g (ohne Kabel) / Mitgeliefertes Zubehör: Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster (SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2)), Ohrpolster mit Störisolierung (S (2), M (2), L (2)), Transporttasche (1), 1,2-m-Kabel (RKEX1000LP, 1), 0,6-m-Kabel (RK-EX1000SP, 1), Bedienungsanleitung (1), Produktinformationen (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sicherheitsmaßnahmen  Bitte halten Sie die Kopfhörer jederzeit sauber, vor allem auch innen am Gummiohrpolster. (siehe Abb. ) Bei Staub oder sonstigen Verunreinigungen auf dem Ohrpolster ist der Ton möglicherweise schlecht zu hören.  Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.  Behandeln Sie die Treibereinheiten pfleglich.  Setzen Sie die Kopfhörer nicht Gewichten oder Druck aus, da diese sich andernfalls bei längerer Lagerung verformen können.  Der Zustand der Ohrpolster kann sich bei langfristiger Lagerung oder Nutzung verschlechtern.  Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfhörern an. Wenn sich ein Ohrpolster versehentlich löst und im Ohr verbleibt, kann es Verletzungen verursachen.  Ziehen Sie nicht zu fest am Bügel oder am Kabel.  Lagern Sie die Ohrpolster außerhalb der Reichweite von Kindern, damit diese sie nicht versehentlich verschlucken oder daran ersticken. Hinweis zur statischen Elektrizität Bei besonders trockener Luft stellen Sie möglicherweise ein leichtes Kribbeln in den Ohren fest. Dies rührt durch die statische Elektrizität her, mit der sich Ihr Körper auflädt. Dies stellt keine Fehlfunktion der Kopfhörer dar. Der Effekt kann verringert werden, wenn Sie Kleidung tragen, die aus Naturstoffen hergestellt ist. Sie können optionale Ersatzohrpolster und Kabel (RK-EX1000LP oder RK-EX1000SP) bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienstoder Garantiedokumenten genannten Adressen. Español Auriculares estéreo Características  Unidades auriculares de tipo dinámico de 16 mm que ofrecen una amplia gama de frecuencias y un rango dinámico más extenso y, además, reproducen el sonido de manera precisa Diafragma de la unidad auricular que utiliza una Película de polímero de  cristal líquido para ofrecer un sonido de alta resolución  Carcasa fina y ligera de aleación de magnesio para evitar las vibraciones innecesarias y obtener tonos graves suaves y tonos medios-altos claros  7N-OFC, cobre libre de oxígeno de una pureza extremadamente alta (99,99999%); se utiliza en la composición del núcleo del cable para minimizar la pérdida de transmisión de señales  Ajuste acústico manual Ajuste seguro con soporte flexible   Auriculares internos verticales de tipo cerrado para una mayor comodidad  7 tallas de almohadillas de goma de silicona híbridas para un ajuste seguro y mayor comodidad durante más tiempo (SS, S, MS, M, ML, L, LL) 3 tallas de almohadillas de aislamiento acústico para amortiguar con eficacia el ruido ambiental (S, M, L)  Cable extraíble (1,2 m/0,6 m) Estuche de transporte de cuero auténtico suministrado  Notas  El uso prolongado de las almohadillas de aislamiento acústico podría ejercer una presión excesiva en los oídos debido a su diseño ceñido. Si experimenta algún tipo de malestar o dolor en los oídos, deje de usarlas.  El protector de uretano para aliviar la presión es extraordinariamente suave. Por lo tanto, no lo pellizque ni tire de él. Si el protector de uretano se rompe o se desprende de las almohadillas, no volverá a adoptar la posición correcta y las almohadillas perderán su función como aislamiento acústico.  El protector de uretano para aliviar la presión puede deteriorarse debido a un uso o a un almacenamiento prolongado. Si el protector de uretano se vuelve rígido y pierde su propiedad de aliviar la presión, es posible que las almohadillas ya no puedan cumplir su función de aislamiento acústico.  No lave las almohadillas de aislamiento acústico. Manténgalas secas y evite que se acumule agua en los protectores de uretano que sirven para aliviar la presión. Si no lo hace, es posible que se deterioren antes de tiempo. Extracción de las almohadillas (consulte la figura -) Mientras sostiene el auricular, gire las piezas internas de la almohadilla y retire la almohadilla.  Sugerencia Si la almohadilla resbala y no es posible extraerla, envuélvala en un paño suave y seco. Colocación de las almohadillas (consulte la figura -) Presione las partes interiores de la almohadilla sobre el auricular hasta cubrir completamente la parte saliente de este. Transporte de los auriculares (consulte la figura ) Enrolle el cable en primer lugar mediante el deslizador del cable. 1 Coloque los auriculares en el estuche interior. 2 Enrolle el cable alrededor del lateral del estuche interior y guarde la clavija; a continuación, introduzca el estuche interior en el estuche de transporte. Notas  No cierre el estuche a la fuerza sin haber enrollado todo el cable. De lo contrario, el cable podría romperse.  Advertencia relacionada con el estuche de transporte – El estuche de transporte está fabricado con materiales naturales y los colores podrían atenuarse debido a los tintes de pelo o al aceite corporal, asimismo, también podría dejar manchas en otros materiales. Además, el diseño y el color del cuero pueden variar. – No utilice alcohol, benceno ni disolventes, porque el estuche de transporte se podría estropear. – Si el estuche de transporte se moja, séquelo con una toalla seca porque, de lo contrario, podría decolorarse. – No deje el estuche de transporte en un lugar expuesto a la luz directa del sol como, por ejemplo, en el interior de un coche. Especificaciones Tipo: cerrado, dinámico / Unidad auricular: 16 mm, tipo cúpula (CCAW) / Capacidad de potencia: 200 mW (IEC*) / Impedancia: 32 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 108 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 3 Hz – 30.000 Hz / Cable: (cable litz OFC de grado 7N adoptado, tipo Y, extraíble) de 1,2 m, 0,6 m / Clavija: miniclavija estéreo dorada en forma de L (cable de 1,2 m), miniclavija estéreo dorada (cable de 0,6 m) / Masa: aprox. 8 g (sin el cable) / Accesorios suministrados: almohadillas de goma de silicona híbridas (SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2)), almohadillas de aislamiento acústico (S (2), M (2), L (2)), estuche de transporte (1), cable de 1,2 m (RK-EX1000LP, 1), cable de 0,6 m (RK-EX1000SP, 1), manual de instrucciones (1), información del producto (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Precauciones  Mantenga los auriculares siempre limpios, en especial la parte interior de la almohadilla de goma (consulte la figura ). Si la almohadilla contiene cualquier partícula de polvo o de cera, es posible que experimente dificultades para escuchar el sonido.  El uso de los auriculares con un volumen demasiado alto podría dañar sus oídos. Por razones de seguridad vial, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.  Manipule las unidades de auricular con cuidado. Durante los períodos de almacenamiento prolongados no ponga ningún  objeto que pese o que ejerza presión sobre los auriculares, ya que podrían deformarse.  Es posible que las almohadillas se deterioren con el paso del tiempo a causa de las condiciones de almacenamiento y del uso.  Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares. Si una almohadilla se desprendiera accidentalmente y se quedara en su oído, podría causarle lesiones. No tire del soporte o del cable con demasiada fuerza.   Guarde las almohadillas en un lugar al que no pueda acceder ningún niño, para evitar que estos las ingieran accidentalmente o se atraganten con ellas. Nota sobre electricidad estática En condiciones de aire especialmente seco, es posible que sienta un ligero cosquilleo en sus oídos. Esto se debe a la electricidad estática acumulada en su cuerpo, no a un funcionamiento anómalo de los auriculares. Puede minimizar este efecto si elige prendas de vestir confeccionadas con materiales naturales. Es posible encargar los recambios opcionales para las almohadillas para el oído y el cable (RK-EX1000LP o RK-EX1000SP) en su distribuidor de Sony más cercano. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Utilización del deslizador del cable (consulte la figura ) Merkmale  Dynamische 16-mm- Treibereinheiten erzeugen einen breiten Frequenzbereich und größeren Dynamikbereich und erzeugen präzisen Klang.  Die Flüssigkristallpolymerfolie der Membran der Treibereinheit produziert äußerst präzisen Klang.  Das dünne und leichte Gehäuse aus einer Magnesiumlegierung verhindert unnötige Vibrationen für eine ruhige Basswiedergabe und klare Töne im Mittel-/Hochtonbereich.  7N-OFC, sauerstofffreier Kupfer mit einer äußerst hohen Reinheit (99,99999 %), wird für die Kabelseele verwendet, um den SignalÜbertragungsverlust zu minimieren.  Die Klangqualität kann manuell eingestellt werden  Der flexible Ohrbügel bietet einen sicheren Sitz.  Geschlossene, vertikale In-Ohr-Kopfhörer für hohen Tragekomfort  Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster in 7 Größen für sicheren Halt und langen Tragekomfort (SS, S, MS, M, ML, L, LL). 3 Größen der Ohrpolster mit Störisolierung für die effiziente Schallschwächung von Umgebungsgeräuschen (S, M, L)  Abnehmbares Kabel (1,2 m/0,6 m)  Transporttasche aus echtem Leder mitgeliefert Gebrauch Verwenden der verschiebbaren Kabelklemme (siehe Abb. ) Mueva el deslizador hacia arriba o abajo para modificar el segmento dividido del cable. * Es posible sustituir el cable en función del dispositivo de conexión. Consulte la sección “Sustitución del cable”. Colocación de los auriculares (consulte la figura -) Póngase el auricular con la marca  en el oído derecho y el auricular con la marca  en el izquierdo. Hay un punto táctil en la unidad marcado con una  para diferenciar el lado izquierdo. Punto táctil (Gris) (Rojo) 1 Sostenga el auricular tal como se indica en la ilustración y doble el soporte según la forma de la oreja. 2 Coloque el soporte detrás de la oreja para ponerse el auricular. 3 Ajuste el ángulo del auricular para que se adapte correctamente. 4 Ajuste el soporte para que encaje detrás de la oreja. Durch Verschieben der Kabelklemme nach oben oder unten können Sie einstellen, wo sich das Kabel teilt. * Sie können das Kabel entsprechend dem angeschlossenen Gerät austauschen. Siehe „Austauschen des Kabels“.  Sugerencia Tal como se indica en la ilustración, pliegue el soporte y el auricular hacia la base de la oreja para estabilizar el auricular (consulte la figura -). Tragen der Kopfhörer (siehe Abb. -) Para extraer el cable (consulte la figura -) Afloje el anillo del tornillo de cada auricular y extraiga ambos cables. Nota No retuerza la base del soporte, o podría romperse. Para extraer el cable (consulte la figura -) Localice la parte derecha e izquierda del cable y los auriculares verificando el color de la toma del cable y las marcas  de los auriculares; a continuación, inserte cada toma de cable y apriete el anillo del tornillo. Nota No apriete el anillo del tornillo con el cable en ángulo, o podría romperse. Tragen Sie das Ohrstück mit der Markierung  auf dem rechten und das mit der Markierung  auf dem linken Ohr. Auf der mit  markierten Einheit befindet sich ein fühlbarer Punkt, um die linke Seite zu kennzeichnen. Fühlbarer Punkt Sustitución del cable Cómo colocar las almohadillas correctamente (consulte la figura ) (grau) (rot) 1 Halten Sie die Kopfhörer wie in der Abbildung dargestellt, und biegen Sie den Bügel in Ohrform. 2 Tragen Sie die Kopfhörer, indem Sie den Bügel hinter dem Ohr platzieren. 3 Passen Sie den Winkel des Kopfhörers an, sodass er fest sitzt. 4 Passen Sie den Bügel so an, dass er fest hinter dem Ohr sitzt.  Tipp Führen Sie den Hänger und den Kopfhörer, wie in der Abbildung dargestellt, in Richtung der Unterseite des Ohrs zusammen, um den Kopfhörer zu stabilisieren (siehe Abb. -.) Austauschen des Kabels So nehmen Sie das Kabel ab (siehe Abb. -) Lösen Sie die Manschette der Schraube an jedem Kopfhörer und entfernen Sie beide Kabel. Hinweis Verdrehen Sie die Basis des Bügels nicht. Andernfalls kann er brechen. So bringen Sie das Kabel an (siehe Abb. -) Bestimmen Sie die rechte/linke Seite des Kabels und der Kopfhörer, indem Sie die Farbe des Kabelsteckers und die Markierungen  des Kopfhörers überprüfen. Stecken Sie dann den jeweiligen Kabelstecker ein und schrauben Sie die Manschette der Schraube fest. Hinweis Ziehen Sie die Manschette der Schraube nicht schräg am Kabel an. Andernfalls kann sie brechen. Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen, sind tiefe Bassklänge unter Umständen nicht zu hören. Sie können die Tonqualität verbessern, indem Sie Ohrpolster einer anderen Größe oder eines anderen Typs wählen oder die Position der Ohrpolster korrigieren, so dass diese gut sitzen und fest anliegen. Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen, versuchen Sie es mit Ohrpolstern in einer der anderen Größen oder eines anderen Typs. Die Größe der Ohrpolster erkennen Sie an der Farbe im Inneren (siehe Abb. - für Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster und - für Ohrpolster mit Störisolierung). Wenn Sie die Ohrpolster austauschen, bringen Sie sie fest an den Kopfhörern an, damit sie sich nicht lösen und im Ohr stecken bleiben. Hinweis zu den Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolstern (siehe Abb. -) Si las almohadillas no se adaptan a sus oídos correctamente, es posible que no pueda escuchar el sonido de los graves bajos. Si desea disfrutar de una mejor calidad de sonido, cambie la talla de las almohadillas, o bien, ajuste la posición de estas para que se coloquen en sus oídos cómodamente y se adapten a ellos de forma correcta. Si las almohadillas no se adaptan a sus oídos, pruebe otra talla o tipo. Compruebe la talla de las almohadillas según el color de su interior (consulte la figura - para las almohadillas de goma de silicona híbridas y - para las almohadillas de aislamiento acústico). Cuando cambie las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares para evitar que se desprendan y permanezcan en sus orejas. Acerca de las almohadillas de goma de silicona híbridas (consulte la figura -) Tallas de almohadillas (color interior) Pequeña Alto Altura Bajo Diámetro  Grande – ML (Azul) LL (Púrpura) S (Naranja) M (Verde) L (Azul claro) SS (Rojo) MS (Amarillo) – Limpieza de las almohadillas de goma de silicona híbridas Extraiga las almohadillas de los auriculares y límpielas con una solución de detergente poco concentrada. Acerca de las almohadillas de aislamiento acústico (consulte la figura -) Las almohadillas de aislamiento acústico suministradas, gracias a su diseño ceñido, amortiguan con eficacia el ruido ambiental. Tallas de almohadillas (color interior) Pequeña S (Naranja) M (Verde) Grande L (Azul claro) Trasporto delle cuffie (vedere fig. ) Avvolgere prima il cavo usando il cursore del cavo. 1 Inserire le cuffie nella custodia interna. 2 Avvolgere il cavo lungo il lato della custodia interna e riporre la spina, quindi inserire la custodia interna nella custodia di trasporto. Note  Non chiudere con forza la custodia senza aver prima avvolto il cavo. Diversamente, il cavo potrebbe rompersi.  Precauzioni per la custodia di trasporto – La custodia di trasporto è realizzata in materiali naturali e potrebbe sbiadirsi in caso di contatto con tinture per capelli o oli per la pelle; potrebbe inoltre causare la formazione di macchie su altri materiali. Inoltre, il motivo e il colore della pelle possono variare. –  Non utilizzare alcol, benzina o solventi, onde evitare danni alla custodia di trasporto. – Se la custodia di trasporto si bagna, asciugarla subito con un panno asciutto, onde evitare che scolorisca. – Non lasciare la custodia di trasporto in un luogo soggetto a luce solare diretta, ad esempio in auto. Caratteristiche tecniche Tipo: chiuso, dinamico / Unità pilota: 16 mm, tipo a cupola (CCAW) / Capacità di potenza: 200 mW (IEC*) / Impedenza: 32 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 108 dB/mW / Risposta in frequenza: 3 Hz – 30.000 Hz / Cavo: 1,2 m, 0,6 m (cavo litz 7N-OFC, tipo a Y, staccabile) / Spina: Minispina stereo a L placcata in oro (cavo da 1,2 m), Minispina stereo placcata in oro (cavo da 0,6 m) / Massa: Circa 8 g (senza cavo) / Accessori in dotazione: Auricolari in gomma siliconica ibrida (SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2)), Auricolari a isolamento acustico (S (2), M (2), L (2)), Custodia di trasporto (1), Cavo da 1,2 m (RK-EX1000LP, 1), Cavo da 0,6 m (RK-EX1000SP, 1), Istruzioni per l’uso (1), Informazioni sul prodotto (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Precauzioni  Mantenere le cuffie sempre pulite, specialmente l’interno degli auricolari in gomma (vedere fig. ). Se si sono depositati polvere o cerume all’interno degli auricolari, è possibile che si riscontrino difficoltà di ascolto.  L’uso delle cuffie ad alto volume può incidere sull’udito. Per la sicurezza stradale, non utilizzarle quando si guida o si va in bicicletta.  Maneggiare con cura le unità pilota.  Non collocare pesi e non esercitare pressione sulle cuffie: ciò potrebbe deformare le cuffie durante periodi di inutilizzo prolungati.  Gli auricolari potrebbero deteriorarsi in seguito all’uso o all’inutilizzo prolungato.  Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie. Se un auricolare si stacca accidentalmente e rimane all’interno dell’orecchio, potrebbero verificarsi lesioni.  Non tirare il gancio o il cavo con troppa forza.  Conservare gli auricolari lontano dalla portata dei bambini, onde evitare l’ingerimento accidentale o il soffocamento. Nota sull’elettricità statica In condizioni di aria molto secca, si potrebbe avvertire una lieve sensazione di formicolio nelle orecchie. La causa è l’elettricità statica accumulata nel corpo e non un problema di funzionamento delle cuffie. L’effetto può essere ridotto al minimo indossando abiti realizzati in tessuti naturali. È possibile ordinare auricolari delle cuffie e cavo (RK-EX1000LP o RKEX1000SP) opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Nederlands Cuffie stereo Caratteristiche  Le unità di comando di tipo dinamico da 16 mm offrono una vasta gamma di frequenze, una gamma dinamica più ampia e una riproduzione audio accurata Il  diaframma per l’unità di comando impiega un film di polimero a cristalli liquidi, per un audio di alta fedeltà  Alloggiamento sottile e leggero in lega di magnesio per evitare inutili vibrazioni e garantire una risposta uniforme dei bassi e un suono di gamma intermedia chiaro  L’impiego di rame senza ossigeno 7N-OFC ad elevatissima purezza (99,99999%) per la parte centrale del cavo consente di minimizzare la perdita di trasmissione del segnale Regolazione acustica manuale   Sicura adattabilità grazie al gancio flessibile  Cuffie auricolari verticali di tipo chiuso per il massimo comfort durante l’uso  7 misure di auricolari in gomma siliconica ibrida per evitare la fuoriuscita e garantire il comfort a lungo termine (SS, S, MS, M, ML, L, LL) 3 misure di auricolari a isolamento acustico per un’efficace attenuazione dei rumori ambientali (S, M, L)  Cavo staccabile (1,2 m/0,6 m)  Custodia in dotazione in vera pelle Modalità d’uso Utilizzo del cursore del cavo (vedere fig. ) Muovere verso l’alto e verso il basso per modificare il punto di diramazione del cavo. * È possibile sostituire il cavo in base al dispositivo di collegamento. Vedere “Sostituzione del cavo”. Inserimento delle cuffie (vedere fig. -) Indossare la cuffia contrassegnata con  sull’orecchio destro e quella contrassegnata con  sull’orecchio sinistro. Sull’unità con il simbolo  è presente un punto tattile per distinguere il lato sinistro. (grigio) (rosso) 1 Sorreggere la cuffia come mostrato in figura e curvare il gancio facendogli assumere la forma dell’orecchio. 2 Indossare la cuffia collocando il gancio dietro l’orecchio. 3 Regolare l’angolazione della cuffia in modo che si adatti perfettamente all’orecchio. 4 Regolare il gancio in modo che si adatti dietro l’orecchio.  Suggerimento Come mostrato in figura, piegare il gancio e la cuffia verso la base dell’orecchio per stabilizzare la cuffia stessa (vedere fig. -).  Dynamische 16 mm-drivers zorgen voor een breed frequentiebereik, een ruimer dynamisch bereik en nauwkeurige geluiden  Het driverdiafragma is uitgerust met een polymeerfilm van vloeibare kristallen voor uiterst nauwkeurige geluiden  Dunne en lichte behuizing uit magnesiumlegering verhindert onnodige trillingen voor een vlotte basrespons en heldere midden- en hoge tonen  7N-OFC, zuurstofvrije koper met een uiterst hoge zuiverheid (99,99999%), wordt gebruikt als kabelkern om verlies van de signaaloverdracht tegen te gaan  Akoestisch aangepast met de hand  Goede pasvorm met flexibele oorhaak  Gesloten verticale oortelefoon voor extra draagcomfort  7 formaten hybride oordopjes uit siliconenrubber voor een goede pasvorm en een langdurig gebruikscomfort (SS, S, MS, M, ML, L, LL) 3 formaten geluidsisolerende oordopjes voor een efficiënte demping van omgevingsgeluiden (S, M, L) Loskoppelbare kabel (1,2 m/0,6 m)   Bijgeleverde lederen draaghoes Hoe te gebruiken De kabelschuif gebruiken (zie afb. ) De hoofdtelefoon dragen (zie afb. -) Draag het oordopje gemarkeerd met  in uw rechteroor en het oordopje gemarkeerd met  in uw linkeroor. Het oordopje gemarkeerd met  beschikt over een reliëfpunt om de linkerkant te kunnen herkennen. Installazione corretta degli auricolari (vedere fig. ) Se gli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie, i toni bassi potrebbero non essere uditi. Per ottenere una qualità audio migliore, sostituire gli auricolari con auricolari di un’altra misura oppure regolare la posizione degli auricolari in modo che siano inseriti comodamente e si adattino in modo corretto alle orecchie. Se gli auricolari non vanno bene per le proprie orecchie, provare con un’altra misura o un altro tipo. Controllare la misura degli auricolari facendo riferimento al colore all’interno (vedere fig. - per gli auricolari in gomma siliconica ibrida e - per gli auricolari con isolamento acustico). Quando si sostituiscono gli auricolari, installarli saldamente sulle cuffie per evitare che si stacchino e rimangano nell’orecchio. Informazioni sugli auricolari in gomma siliconica ibrida (vedere fig. -) Misure degli auricolari (colore interno) Piccola Alto Altezza Basso Diametro  – ML (blu) LL (viola) S (arancione) M (verde) L (azzurro) SS (rosso) MS (giallo) – Grande Pulizia degli auricolari in gomma siliconica ibrida Rimuovere gli auricolari dalle cuffie e lavarli con una soluzione detergente delicata. Informazioni sugli auricolari a isolamento acustico (vedere fig. -) Gli auricolari a isolamento acustico in dotazione si adattano perfettamente alle orecchie per garantire un’efficace attenuazione dei rumori ambientali. Misure degli auricolari (colore interno) Piccola S (arancione) M (verde) Grande L (azzurro) Note  L’uso prolungato degli auricolari a isolamento acustico può provocare fastidi alle orecchie a causa dell’elevata aderenza. Se si avvertono fastidi o dolore alle orecchie, interromperne l’uso.  Il cuscinetto in uretano, pensato per alleviare la pressione, è particolarmente morbido. Pertanto è fondamentale non schiacciare né tirare il cuscinetto in uretano. In caso di rottura o fuoriuscita dagli auricolari, il cuscinetto in uretano non assumerà la sua posizione corretta e gli auricolari stessi perderanno la loro funzione di isolamento acustico.  Il cuscinetto in uretano per alleviare la pressione potrebbe deteriorarsi in seguito all’utilizzo o all’inutilizzo prolungato. Se l’alleviamento della pressione non è più rilevabile e il cuscinetto in uretano diventa rigido, gli auricolari potrebbero perdere la loro funzione di isolamento acustico.  Non lavare gli auricolari a isolamento acustico. Mantenerli asciutti ed evitare l’accumulo di acqua nei cuscinetti in uretano per alleviare la pressione. Diversamente, il deterioramento potrebbe verificarsi prima del previsto. Rimozione di un auricolare (vedere fig. -) Tenendo la cuffia, ruotare le parti interne dell’auricolare ed estrarre l’auricolare.  Suggerimento Se l’auricolare scivola e non si riesce a rimuoverlo, avvolgerlo con un panno morbido asciutto. Applicazione di un auricolare (vedere fig. -) Spingere le parti all’interno dell’auricolare nella cuffia fino a ricoprire completamente la parte sporgente della cuffia. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Auscultadores estéreo Características  Unidades accionadoras de tipo dinâmico de 16 mm oferecem uma ampla gama de frequências, uma gama dinâmica alargada e reproduzem som de alta fidelidade.  Diafragma da unidade accionadora em película polimerizada de cristais líquidos para um som de alta fidelidade  Compartimento fino e leve em liga de magnésio para evitar vibrações desnecessárias, para uma resposta suave de graves e sons de gama média nítidos  É utilizado 7N-OFC, cobre isento de oxigénio com uma pureza extremamente elevada (99,99999%), no núcleo do cabo para minimizar a perda de transmissão do sinal.  Ajuste acústico manual  Encaixe seguro com suporte flexível  Auscultadores interiores verticais de tipo fechado para utilização confortável  7 tamanhos de auriculares em borracha de silicone híbrido para uma utilização segura e confortável de longa duração (SS, S, MS, M, ML, L, LL) 3 tamanhos de auriculares para isolamento do ruído para uma atenuação eficaz do ruído ambiente (S, M, L)  Cabo amovível (1,2 m/0,6 m)  Bolsa de transporte em pele genuína fornecida Como utilizar Utilizar o deslizador de cabo (ver fig. ) Mova para cima e para baixo para alterar a posição dividida do cabo. * É possível substituir o cabo de acordo com o dispositivo de ligação. Consulte “Substituir o cabo.” Utilizar os auscultadores (ver fig. -) Coloque o auricular com a marca  no ouvido direito e aquele com a marca  no ouvido esquerdo. Existe um ponto táctil na unidade com a marca  para distinguir o lado esquerdo. 1 Segure no auscultador de acordo com a ilustração e dobre o suporte no formato do ouvido. 2 Use o auscultador, colocando o suporte atrás do ouvido. 3 Ajuste o ângulo do auscultador de modo a ficar bem encaixado. 4 Ajuste o suporte de modo a encaixar atrás do ouvido.  Sugestão Conforme a ilustração, aperte o suporte e o auscultador em direcção à base do ouvido para estabilizar o auscultador (ver fig. -.) Substituir o cabo Para remover o cabo (ver fig. -) Desaperte a peça rotativa de cada auscultador e retire os dois cabos. Nota Não torça a base do suporte pois poderá partir-se. Para colocar o cabo (ver fig. -) Identifique o lado direito/esquerdo do cabo e auscultadores, verificando a cor da tomada do cabo e as marcas  dos auscultadores e, em seguida, introduza cada tomada do cabo e aperte a peça rotativa. Nota Não aperte a peça rotativa com o cabo num ângulo, pois poderá partir-se. Instalar os auriculares correctamente (ver fig. ) Se os auriculares não encaixarem correctamente nos ouvidos, pode não conseguir ouvir os sons graves. Para desfrutar de uma melhor qualidade de som, utilize auriculares com outro tamanho ou tipo ou ajuste a posição dos auriculares de modo a ajustarem-se confortavelmente aos seus ouvidos. Se os auriculares não encaixarem devidamente nos ouvidos, experimente outro tamanho ou tipo. Confirme o tamanho dos auriculares, verificando a cor do interior (ver fig. - para auriculares em borracha de silicone híbrido e - para auriculares para isolamento do ruído). Quando mudar de auriculares, instale-os de modo firme nos auscultadores para evitar que os auriculares saiam e permaneçam dentro do ouvido. Sobre os auriculares em borracha de silicone híbrido (ver fig. -) Tamanhos de auricular (cor interior) Diâmetro Pequeno (Grijs) Altura (Rood) 1 Houd de hoofdtelefoon vast zoals weergegeven op de afbeelding en geef de oorhaak de vorm van een oor. 2 Draag de hoofdtelefoon door de oorhaak achter uw oor te plaatsen. 3 Regel de hoek van de hoofdtelefoon zodat deze comfortabel past. 4 Beweeg met de oorhaak zodat deze achter uw oor past.  Tip Plaats zoals weergegeven op de afbeelding de oorhaak en de hoofdtelefoon ongeveer aan de basis van uw oor om de hoofdtelefoon te stabiliseren (zie afb. -.) De kabel vervangen De kabel loskoppelen (zie afb. -) Maak de schroefkraag van elk oordopje los en verwijder beide kabels. Opmerking Buig de basis van de oorhaak niet om; doet u dit wel, dan kan deze breken. De kabel bevestigen (zie afb. -) Bepaal de rechter-/linkerkant van de kabel en de oordopjes aan de hand van de kleur van de kabelaansluiting en de markeringen  op de oordopjes, breng vervolgens elke kabelaansluiting aan en schroef de schroefkraag vast. Opmerking Draai de schroefkraag niet vast als de kabel er schuin inzit; doet u dit wel, dan kan deze breken. Als de oordopjes niet perfect in uw oren passen, is het mogelijk dat u lage tonen niet hoort. Om te kunnen genieten van een betere geluidskwaliteit, gebruikt u een ander formaat of type oordopjes, of past u de positie van de oordopjes aan zodat deze comfortabel in uw oren passen. Als de oordopjes niet in uw oren passen, probeert u een ander formaat of type. U kunt het formaat van de oordopjes controleren aan de hand van de kleur aan de binnenkant (zie afb. - voor de hybride oordopjes uit siliconenrubber en - voor de geluidsisolerende oordopjes). Wanneer u de oordopjes vervangt, draait u deze stevig op de hoofdtelefoon om te verhinderen dat een oordopje loskomt en in uw oor achterblijft. Hybride oordopjes uit siliconenrubber (zie afb. -) Formaten van oordopjes (binnenkleur) Diameter  Groot – ML (Blauw) LL (Paars) Hoogte S (Oranje) M (Groen) L (Lichtblauw) Laag SS (Rood) MS (Geel) – De hybride oordopjes uit siliconenrubber reinigen Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon en reinig deze met een mild zeepsopje. Geluidsisolerende oordopjes (zie afb. -) De bijgeleverde geluidsisolerende oordopjes passen comfortabel in uw oren zodat deze de omgevingsgeluiden efficiënt dempen. Formaten van oordopjes (binnenkleur) Klein S (Oranje) M (Groen) Groot L (Lichtblauw) Opmerkingen  Langdurig gebruik van de geluidsisolerende oordopjes kan uw oren vermoeien wegens de aansluitende vorm. Stop het gebruik van de oordopjes als u ongemakken of pijn in uw oren ervaart. Het drukverlichtende urethaankussen is uiterst zacht. Knijp daarom niet  in het urethaankussen en trek er niet aan. Als het urethaankussen scheurt of loskomt van de oordopjes, neemt deze niet langer een correcte positie in en zullen de oordopjes niet langer geluidsisolerend werken. Het drukverlichtende urethaankussen kan verslijten na lang gebruik of  een lange opbergtijd. Als de drukverlichtende werking niet langer aanwezig is en het urethaankussen hard is geworden, zijn de oordopjes mogelijk niet langer geluidsisolerend. Was de geluidsisolerende oordopjes niet. Zorg ervoor dat deze droog  blijven en vermijd dat er zich water verzamelt in de drukverlichtende urethaankussens. Hierdoor kunnen deze namelijk vroegtijdig hun werking verliezen. Een oordopje losmaken (zie afb. -) Houd de hoofdtelefoon vast, draai het binnenste deel van het oordopje los en trek het oordopje eraf.  Tip Als het oordopje uit uw handen glijdt en u er niet in slaagt het los te maken, draait u het in een zachte droge doek. Een oordopje bevestigen (zie afb. -) Druk het binnenste deel van het oordopje op de hoofdtelefoon tot het uitstekende deel van de hoofdtelefoon volledig bedekt is. De hoofdtelefoon dragen (zie afb. ) Bundel eerst de kabel met behulp van de kabelschuif. 1 Plaats de hoofdtelefoon in de binnenbehuizing. 2 Wikkel de kabel rond de zijkant van de binnenbehuizing, berg de stekker op en steek vervolgens de binnenbehuizing in de draaghoes. Opmerkingen  Oefen geen overmatige kracht uit bij het sluiten van de hoes zonder de kabel rond de behuizing te wikkelen. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. Waarschuwing betreffende de draaghoes  – De draaghoes is vervaardigd met natuurlijke materialen en de kleur ervan kan vervagen na contact met haar- of huidproducten. De hoes kan eveneens vlekken veroorzaken op andere materialen. Daarnaast kunnen het patroon en de kleur van het leder variëren. – Gebruik geen alcohol, wasbenzine of thinner voor het reinigen; deze kunnen de draaghoes beschadigen. – Droog de draaghoes met een droge handdoek als deze nat wordt, anders kan deze verkleuren. – Laat de draaghoes niet liggen op een plaats die blootgesteld is aan direct zonlicht, zoals in een auto. Technische gegevens Type: gesloten, dynamisch / Driver: 16 mm, dome-type (CCAW) / Vermogenscapaciteit: 200 mW (IEC*) / Impedantie: 32 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 108 dB/mW / Frequentiebereik: 3 Hz – 30.000 Hz / Kabel: 1,2 m, 0,6 m (7N-OFC litz-kabel, Y-vormig, loskoppelbaar) / Stekker: Goudkleurige L-vormige stereoministekker (kabel 1,2 m), goudkleurige stereoministekker (kabel 0,6 m) / Gewicht: Ong. 8 g (zonder kabel) / Bijgeleverde accessoires: Hybride oordopjes uit siliconenrubber (SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2)), geluidsisolerende oordopjes (S (2), M (2), L (2)), Draaghoes (1), kabel 1,2 m (RK-EX1000LP, 1), kabel 0,6 m (RK-EX1000SP, 1), Gebruiksaanwijzing (1), Productinformatie (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. (Vermelho) Baixo  Grande – ML (Azul) LL (Púrpura) S (Cor-de-laranja) M (Verde) L (Azul claro) SS (Vermelho) MS (Amarelo) – Para limpar os auriculares em borracha de silicone híbrido Retire os auriculares dos auscultadores e lave-os com uma solução de detergente suave. Sobre os auriculares para isolamento do ruído (ver fig. -) Os auriculares para isolamento do ruído fornecidos proporcionam um encaixe justo, para uma atenuação eficaz do ruído ambiente. Tamanhos de auricular (cor interior) Pequeno S (Cor-de-laranja) M (Verde) Grande L (Azul claro) Notas  A utilização prolongada de auriculares para isolamento do ruído pode provocar tensão nos ouvidos devido ao seu encaixe justo. Se sentir desconforto ou dor nos ouvidos, interrompa a utilização.  A almofada em uretano para alívio de pressão é extremamente macia. Por isso, não trilhe nem puxe a almofada em uretano. Se a almofada em uretano partir ou sair dos auriculares, não ficará na posição correcta e os auriculares irão perder a sua função de isolamento do ruído.  A almofada em uretano para alívio de pressão pode deteriorar-se devido a uma utilização ou armazenamento prolongado. Se se perder a capacidade de alívio de pressão e a almofada em uretano ficar rígida, os auriculares poderão perder a função de isolamento do ruído.  Não lave os auriculares para isolamento do ruído. Mantenha-os secos e evite a acumulação de água nas almofadas em uretano para alívio de pressão. Se não o fizer, poderá ocorrer a deterioração prematura. Para retirar um auricular (ver fig. -) Enquanto segura nos auscultadores, torça as peças do interior do auricular e puxe o auricular para fora.  Sugestão Se o auricular escorregar e não conseguir retirá-lo, envolva-o num pano macio e seco. Para colocar um auricular (ver fig. -) Introduza as peças do interior do auricular nos auscultadores até a parte saliente dos auscultadores ficar totalmente tapada. Transportar os auscultadores (ver fig. ) Una o cabo em primeiro lugar, utilizando o deslizador de cabo. 1 Coloque os auscultadores na caixa interior. 2 Enrole o cabo à volta da parte lateral da caixa interior, guarde a ficha e, em seguida, coloque a caixa interior dentro da bolsa de transporte. Notas  Não feche a caixa com demasiada força sem enrolar o cabo. Caso contrário, o cabo poderá quebrar.  Precauções com a bolsa de transporte – A bolsa de transporte é fabricada em materiais naturais e poderá perder a cor devido a produtos do cabelo ou óleo corporal, podendo também provocar manchas noutros materiais. O padrão e a cor da pele podem também variar. – Não utilize álcool, benzina ou diluentes, uma vez que poderá danificar a bolsa de transporte. – Limpe a bolsa de transporte com uma toalha limpa, caso fique molhada. Caso contrário, poderá perder a cor. – Não deixe a bolsa de transporte num local sujeito à luz solar directa, como num automóvel. Especificações Tipo: Fechado, dinâmico / Unidade accionadora: 16 mm, tipo campânula (CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 200 mW (IEC*) / Impedância: 32 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 108 dB/mW / Resposta em frequência: 3 Hz – 30.000 Hz / Cabo: 1,2 m, 0,6 m (adoptado cabo Litz 7NOFC, tipo Y, amovível) / Ficha: Minificha estéreo em L dourada (cabo de 1,2 m), Minificha estéreo dourada (cabo de 0,6 m) / Peso: Aprox. 8 g (sem o cabo) / Acessórios fornecidos: Auriculares em borracha de silicone híbrido (SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2)), Auriculares para isolamento do ruído (S (2), M (2), L (2)), Bolsa de transporte (1), Cabo de 1,2 m (RK-EX1000LP, 1), cabo de 0,6 m (RK-EX1000SP, 1), Manual de Instruções (1), Informações do produto (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Precauções  Mantenha os auscultadores sempre limpos, especialmente o interior dos auriculares de borracha. (ver fig. ) Se houver pó ou cerume no interior do auricular, pode ter dificuldades em ouvir.  Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança rodoviária, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.  Manuseie as unidades accionadoras cuidadosamente.  Não coloque peso ou exerça pressão sobre os auscultadores, pois pode deformá-los durante um armazenamento prolongado.  Os auriculares podem deteriorar-se devido a um armazenamento ou utilização prolongados.  Instale os auriculares firmemente nos auscultadores. Se um auricular se soltar acidentalmente e ficar no seu ouvido, pode causar ferimentos.  Não puxe o suporte ou o cabo com demasiada força.  Guarde os auriculares num local onde as crianças não os consigam alcançar, para evitar a ingestão acidental ou asfixia. Nota sobre electricidade estática Em condições de ar particularmente seco, pode sentir uma ligeira comichão nos ouvidos. É resultado da electricidade estática acumulada no corpo e não é uma avaria dos auscultadores. O efeito pode ser minimizado se usar vestuário feito de materiais naturais. O cabo e os auriculares de substituição opcionais (RK-EX1000LP ou RKEX1000SP) podem ser encomendados ao seu representante Sony mais próximo. Magya Sz e eo e ha ga ó e emzők bb n  A mm m ő ű d n m u pu ú h n ó ó dn m om n ú pon o h n d n ú n óó o d po m ó m ó m mb n n on A h pon o n d h n o A on p h önn ű m n umö ö bő ü ü öbö  ü n m m h n ö p m ú h n o dm n h ő bb ö n d b n b A nn % ú N OFC o nm n u b K d h on ü ő  B on o h ő pu ú ü ő üb h h ő K n m n h ó m ű ó dő ho ú d n m n h őhb d  on um ü du ó M M ML L LL m űh n ő ü du ó m h on n p ön M L m m L h ő b m  V ód bő ho d Haszná a Słuchawki stereofoniczne ú zka ha zná a a á d  áb a A kábe A Polski A b b h n o ó b b ü ho mo m ő n h n ú A ü ha ga ó he ye v e é e á d   áb a Cechy produktu  Dynamiczna jednostka głośnikowa 16 mm zapewnia szeroki zakres częstotliwości i dynamiki oraz pozwala na dokładną reprodukcję dźwięku  Wielowarstwowa błona w jednostce głośnikowej z ciekłokrystaliczną błoną polimerową pozwala na generowanie precyzyjnego dźwięku  Cienka i lekka obudowa ze stopu magnezu pozwala uniknąć wibracji przy niskich dźwiękach i zapewnia czystą reprodukcję dźwięków o średnich i wysokich częstotliwościach  Rdzeń przewodu z ultraczystej miedzi (99,99999%) bez domieszki tlenu typu 7N-OFC, zapewnia minimalną utratę sygnału podczas transmisji  Ręczna regulacja akustyczna  Bezpieczne mocowanie z elastycznym uchwytem  Wysoki komfort noszenia dzięki zamkniętemu typowi pionowych słuchawek dousznych  7 rozmiarów hybrydowych wkładek dousznych silikonowo-gumowych – bezpieczne noszenie i długotrwała wygoda (SS, S, MS, M, ML, L, LL) 3 rozmiary wkładek izolujących (S, M, L) pozwalających skutecznie wyciszyć szumy otoczenia  Przewód z możliwością odłączenia (1,2 m/0,6 m)  Poręczny futerał skórzany (wchodzi w skład zestawu) Użytkowanie Przesunąć suwak w górę i w dół, aby zmienić położenie punktu rozgałęzienia przewodu. * Możesz wymienić przewód odpowiednio do podłączanego urządzenia. Patrz „Wymiana przewodu”. Noszenie słu hawek pa z y   u h w o n on mbo m  w ó do p w o u h u h w o n on mbo m  w ó do w o u h  n du w pu pun ó Po on p o n on po w od ó n w on  Ú h ü b ho b ü b ü ön A b o d m ü önbö p n h ó pon n ö d ű  b n W pu o   e won 1 Z ap u hawk ak ak o poka ano na u a wygn u hwy do k a u u ha 2 Za ó u hawk um e a ą a ep a u hem 3 Do o u ką u hawek ak aby by y dob e dopa owane 4 Do o u a ep ak aby dob e e a a u hem  W ka ówka T o po no n u p h u hw u h w w on pod w u h Po wo o n b n mo ow n u h w p  Wym ana p zewodu Aby od ą y p ewód pa y  Po u u o n ub n d u h w od ob p Uwaga N p pod w pu pon w mo m Aby pod ą y p ewód pa y  O p w w p wód o p w w u h w oo n u p wodu o n n  n u h w w ó n do d o p wodu do n o n ub Uwaga N do on ub p wod m pod m pon m  ö ű üh  mo w d dou n n pop wn w o on do u u mo n b n on n Ab u p o od u hu n w b w d dou n w nn m o m ub m n hu w n b mo n b o dob w d om o owo no w d dou n n p u do u u n u w d o nn m o m ub nn o pu K d o m o n on odpow dn m o o m n w wn n   d h b dow h w d dou n h w d p ou h um onowo umow h   d w d W m n n w d dou n n ob ó b o w po ób p wn n u h w h un mo w un w d po o n w u hu n o ma e o hyb ydowy h wk adka h dou ny h konowo gumowy h pa y  Ro m a y wk adek dou ny h ko o wewnę ny – Wy oko M N eb e Pom N  Ś edn a M e W o ń ow C e won Du e o e ow M Z e on non eb e M Żó – C y en e hyb ydowy h wk adek dou ny h konowo gumowy h N d w d dou n u h w um o wo m odn o d nu n o ma e o wk adka h o u ą y h ha a pa y  W hod w d wu w d do o h u po w n w odn no n u n w n umów o o n Ro m a y wk adek dou ny h ko o wewnę ny M e m w M Z e on Du e non b Uwag h u mo powodow  D u u w n w d do o m n u u powodu h dop ow n po w u u d om o u ub po w bó w u hu p ńu w u h w now h on p du m b d om N W ó u wo no p ub n W ó u now ó o n u od on ub od p od w d n u w w p w d ow po W u ow d un o h u ou ow n ub p how w n w d W w n u d u o w u now mo u u od n u un o h on p d u m o n u on w ó w dn w d mo u un o h u ou hh N how u h  N wo no m w d un om d n wod w w ó u now W p wn m p p d u mo do do b o u w d Zde mowan e wk adek dou ne pa y  Z p u h w ob ó m n n du w w d w n  W ka ówka w d dou n n mo n w n ow n u h m m mm m Zak adan e wk adk dou ne pa y  W n m n n du w w d do u h w b u h w b ow P zeno zen e u hawek pa z y  Z uń n p w p wód p u u uw n p wod 1 W ó u hawk do obudowy wewnę ne 2 Ow ń p ewód wokó boku wewnę ne obudowy howa w y kę a na ępn e w ó wewnę ną obudowę do u e a u Uwag N wo no m obudow n b wn p wodu Mo o  powodow op n do u u  nom o wo on m ów n u n h o o o mo – Fu w b n w on od m do w o ów ub n u n m u mw d n mp ó Mo powodow odb w n nn h m ów W ó w do n n ó oo n w m – N wo no u w oho u b n nu ub o pu n Mo o powodow u od n u u u o n mo on w o u h m W nn m – p p d u mo do do odb w ń – N po o w u u w m h n on h n b po dn d n p om n on n h np w mo hod Dane echn czne Tp m n d n m n dno u mm p o ow u wo n d u u um n ow o p ow n o m d Mo m m n mW EC mp d n Ωp H C uo dB mW P mo p no n H – H P wód m m p wód L pu N OFC p Y od n W Po n mnw o on n w L p wód m Po n mnw o on n p wód m W o b p wodu Do on w po n H b dow w d dou n onowo umow M M ML L LL W d ou h M L Fu P wód m RK EX LP P wód m RK EX P n u ob u nom o p odu EC = M d n odow Kom E o hn n Kon u d n hn n mo u m n b pow dom n Ś odk os ożnośc w Do o w wn  u h w pow nn b umow w d dou n p  w wn w d dou n n du u wo ow n mo w p p ob m od u h m u h n p u h w mu o w o m po om o no mo  m od w wp w n u h Z w du n b p ń wo u hu d o ow o n wo no u w u h w pod d po d m ub ow m N o o n ob hod dno m u m  u h w pod n m ub mp  N wo no po o w du d mo o dop ow d do h od n ww n udu o w o  W d dou n mo n p how w n ub u ow n mo no o n u h w w d  W d dou n n dou n p p d owo un po o n w u hu mo o b p n ob ń N n u hw ub p wód b n  howu w d w m u n do pn m d d Po wo o P un n po n w d ub u n nm Uwag do y ą e e ek y no a y ne P b d on w o no pow mo w p u u m ow n w u h o powodow n n om d n m dun ów n hn N oo n u od n u h w E n mo n m n m ow pop no n od n u n h wó n Mo mów op on n w m nn w RK EX LP ub RK EX P un b d u h w p wód o p d w on Po by e ę u y ego p ę u o owane w k a a h Un Eu ope k e w po o a y h k a a h eu ope k h o u ą y h w a ne y emy b ó k T n mbo n p odu ub o op ow n u o n p odu n mo b ow n o odp d omun n pow nno o do do odpow dn o pun u bó p u n o on n o w u n u Odpow dn d ponow n u o p odu u pob po n n m n wn m wp wom n odow o o d ow ud mo b w p wp p d un w w o o pod ow n odp dów R n m ów pomo w o h on odow n u n o W uu n b d ó ow h nom n m n u o p odu u n on ow o n dno mo du o n o u b m o pod ow w n odp dów ub p m w ó m up on o n p odu n o ma e d a k en ow pon e n o ma e do y ą wy ą n e u ąd eń p edawany h w k a a h w k o y h obow ą u ą dy ek ywy Un Eu ope k e P odu n m o p odu u on Co po on Kon n M n o u To o pon Upow n on m p d w m p odu n w Un Eu op up wn on m do do on w n po w d n o n odno w m n m dn m on D u h nd GmbH H d n u N m N d ó n dd bu n o um R po po Po p wu on Po nd W w u O odow W p w h w ow h w n n h n on ow podm o m ó h d pod no w o obn h do um n h w n n h ub w ow h ub n b m p d w p odu ów on ón p o ü e gö b e ü a akú a ő he ye e a ü kagy ó a mögé é gy v e e a ü ha ga ó 3 A ü ha ga ó ögé úgy á a be hogy a ü ha ga ó e e en k ö ea ü é 4 A ügge ő á a be úgy hogy a ü e mögé e ked en  Taná A b n m ő n ü ő üh ó ü h ö üh ó d  b ő 2 A ügge A kábe eée A kábe e a ako a á L m üh ó Meg egy é N ü ő ó A kábe v a a ako A b o ó n ono obb b b o ó o m Meg egy é N o m p m a á d   áb a p m m nd m öh a á a á d   áb a n üh ó  üh ó o p m o d n ó b ö – M n on n g p o m öh ő o du h ho d b n ő ü b ü H d  ő ő ü b n N g é M öd M go é g – Ah b d kongum ü dugók á a A ü du ó üh óó n h mo o ó ő A hang ge e ő ü dugók á d   áb a Am ü du ó pon o n dn h on n ön o Fü dugó mé e ek be ő n K  n n g p n  Á mé ő K b n b H ü du ó n m pon o n dn üb o m h n o n m h h n A obb h n m nő h n on m m ű pu ú ü du ó ú ho ü n m n n ö ü du ó n m dn ü b p ób o on m m pu A ü du ó m b b n h ó n ód  b h n b hb d on um ü du ó ü du ó n A ü du ó o m ő h od üh ón m d o ho ü du ó n m d on Ah b d kongum ü be é ek á d   áb a Fü dugó mé e ek be ő n A w ű 1 Fog a meg a ü ha ga ó a áb ának meg e e ően é a ügge Maga ág p wd h N pn ö p n h ó pon M g wod n L d A obb A ü dugók he ye e he yezé e á d  áb a Pop awne zak adan e wk adek dou zny h pa z y  (Cinzento) Alto Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. Przy użyciu suwaka na przewodzie (patrz rys. ) Português Reliëfpunt Hoog Per staccare il cavo (vedere fig. -) Allentare l’anello a vite di ciascuna cuffia e rimuovere entrambi i cavi. Nota Non ruotare la base del gancio perché si potrebbe rompere. Per fissare il cavo (vedere fig. -) Individuare il cavo e la cuffia destra e sinistra controllando il colore della presa del cavo e i simboli  sulle cuffie, quindi inserire ciascuna presa del cavo e stringere l’anello a vite. Nota Non stringere l’anello a vite con il cavo in posizione angolata perché si potrebbe rompere. Optionele vervangende oordopjes en een optionele vervangkabel (RKEX1000LP of RK-EX1000SP) kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Kenmerken Klein Sostituzione del cavo  Zorg ervoor dat uw hoofdtelefoon altijd hygiënisch is, vooral aan de binnenkant van de rubberen oordopjes (zie afb. ). Als er zich stof of oorsmeer in de oordopjes bevindt, is het mogelijk dat geluiden minder goed hoorbaar zijn.  Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt bij een hoog volume, kan dit gehoorschade veroorzaken. Gebruik voor uw veiligheid de hoofdtelefoon niet tijdens het rijden of fietsen.  Wees voorzichtig met de drivers.  Plaats geen gewicht op de hoofdtelefoon en oefen er geen druk op uit; dit kan er namelijk voor zorgen dat de hoofdtelefoon vervormd raakt wanneer deze lang wordt opgeborgen.  De oordopjes kunnen verslijten na lang gebruik of een lange opbergtijd.  Bevestig de oordopjes stevig op de hoofdtelefoon. Als een oordopje per ongeluk loslaat en in uw oor achterblijft, kan dit letsels veroorzaken.  Trek niet te hard aan de oorhaak of de kabel.  Bewaar de oordopjes op een plaats die niet bereikbaar is voor kinderen om onopzettelijk inslikken of verstikking te voorkomen. Opmerking over statische elektriciteit Bij een erg droge lucht is het mogelijk dat u lichte tintelingen voelt op uw oren. Dit is het gevolg van statische elektriciteit die in uw lichaam wordt opgebouwd en duidt niet op een defect van de hoofdtelefoon. Dit effect kan worden geminimaliseerd door kledij te dragen die gemaakt is uit natuurlijke materialen. Ponto táctil De oordopjes correct bevestigen (zie afb. ) Punto tattile Voorzorgsmaatregelen Stereohoofdtelefoon Verplaats de kabelschuif omhoog of omlaag om de positie waar de kabel gesplitst is te wijzigen. * U kunt de kabel vervangen overeenkomstig het aangesloten apparaat. Zie "De kabel vervangen". Italiano Utilización Stereokopfhörer Richtiges Verwenden der Ohrpolster (siehe Abb. ) (Gris)  Diamètre Petite Petite S (Orange)  Tip As in the illustration, tuck the hanger and headphone toward the base of your ear to stabilize the headphone (see fig. -.) 0.6 m cord*/ Cordon de 0,6 m*/ 0,6-m-Kabel*/ Cable de 0,6 m*/ Cavo da 0,6 m*/ Kabel van 0,6 m*/ Cabo de 0,6 m*/ Przewód 0,6 m */ 0,6 m kábel*  Si les oreillettes ne s’adaptent pas bien aux oreilles, vous risquez de ne pas entendre les sons les plus graves. Pour profiter d’un son de qualité supérieure, utilisez une autre taille d’oreillettes ou réglez la position des oreillettes afin qu’elles s’adaptent bien à vos oreilles et soient confortablement installées. Si les oreillettes ne tiennent pas dans les oreilles, essayez une autre taille ou un autre type. Vérifiez la taille des oreillettes en contrôlant la couleur à l’intérieur de celles-ci (voir fig. - pour les oreillettes en caoutchouc de silicone hybride et - pour les oreillettes à isolation phonique). Lorsque vous changez les oreillettes, insérez-les fermement sur les écouteurs pour éviter qu’elles se détachent et restent accrochées dans les oreilles. A propos des oreillettes en caoutchouc de silicone hybride (voir fig. -) Taille des oreillettes (couleur intérieure) Bas Tactile dot 1 Installation correcte des oreillettes (voir fig. ) Hauteur MDR-EX1000  Pour détacher le cordon (voir fig. -) Desserrez le collier à vis de chaque écouteur et retirez les deux cordons. Remarque Ne tordez pas la base de la suspension, car elle risquerait de se briser. Pour fixer le cordon (voir fig. -) Déterminez la droite/gauche du cordon et les écouteurs en vérifiant la couleur de la fiche du cordon et les repères  des écouteurs, puis insérez chaque fiche du cordon et serrez le collier à vis. Remarque Ne serrez pas la collier à vis avec le cordon en l’inclinant, car il risquerait de se briser. N M öd mo m p g go é Meg egy é ek ő ü du ó ho ú d ű h n pon o d A h n m m ő h ü H n m n d m h bb h n n h őu np n nd ü puh E n p ö  A n om n hú m u np n H u np n d ü du ó ó o n m m őh b n o n n ü du ó n m o p n o Ho ú d ű o h n u n u np n m nő  omo h H n om n h ő p u np n m m n d o ü du ó h p p ü h n ő ü du ó T ő on n h  N mo ho ű ön n om n h őu np n on H n m o h m h n h nn h n A ü dugó evé e e á d   áb a A üh ó m o m ü du ó b b n ő hú ü du ó  Taná H ü du ó ú n m h nn bu o b puh ndő A ü dugó e he ye é e á d   áb a A ü du ó b ő n om dd üh ób ho du ó n b d üh ó ó A ü ha ga ó zá á a á d  áb a E ő ö nd b b ú h n 1 A ü ha ga ó egye a be ő okba 2 A kábe évé e a be ő ok o da a kö é he ye e e a a ako ó ma d a be ő oko egye a ho do ó okba Meg egy é ek n ü n b ő o n o o E b n A b b dh on o ó m  A ho do ó o m n o bó ü n h po ó – A ho do ó o bő po ó o h h n uh m n o on o o h h A bő m n n o h h ó m ho do ó o – N h n on oho b n n m on ódh öö ö ő öö ho do ó o o b n –H n d n m o h ö nn p ü b n p d u p o b n – A ho do ó o o n h Műszak ada ok T pu Z dn m u H n óó mm dóm pu ú CCAW T m n mW EC mp d n Ω H n É n dB mW F n H – H K b m m N OFC b Y pu ú h ő C o ó A n o o L ú mn o o ódu ó m b A n o o mn o o ódu ó m b Töm b b n ü M o o Hb d on um ü du ó M M ML L LL Z ő ü du ó M L Ho do ó o m b RK EX LP m b RK EX P H n ú mu ó T m o ó EC = n n on E o hn Comm on A om mű d o ő b n n ü m o h n Óv n ézkedések K ü üh ó ü önö n um ü du ó b m nd n d b H ü du ób po ü ü h n m nő om ó n h n ő h n h o od n dh A ü h Fo omb on o o bó mű p o ö b nn h n üh ó h n óó Ó o n ó n h n ú n o o on n om m A ü h ho ú o n üh ó d o m ódh n h n u n ü du ó m nő omo h  Ho ú d ű o d n ö üh ó H ü du ó nü  A ü du ó ü b nm d ü o o h ú ő n ü ő b  N hú n o ho n m h n ho u  A ü du ó o n h m n h u d o o h Meg egy é a a ku e ek omo ág ó E őob n őb n ő o du h ho n h b ü b n E n h mo ódo u omo ö n m üh ó h b mű öd n dm n E h m n o bó ü uh ö nh ő T EX P ö ü du ó bb on b o RK EX m ón h LP RK nd n Fe e ege é vá e ek omo é e ek on ku ké ü ékek hu adékkén va ó e ávo á a Ha ná ha ó a Eu ópa Un ó é egyéb eu ópa o ágok e ek v hu adékgyű é end e e ben E mbó um ü n om o n ho m n h hu d n K ü ho omo on hu d ű ö ű őh n d A m h m ő n ön mb o od m b ö h n h n m ö hu d h mód A n o ú h no m őo o m ő b n A m ú h no d b n o bb n o m ó o du on h n h h hu d ű ő o óho hho ü h ho m m o Meg egy é a vá á óknak a a ább n o má ó ak a Eu ópa Un ó ánye ve a ka ma ó o ágokban e ado be ende é ek e vona ko k E m on Co po on p n To ó Kon n Mn o u o A m b on EMC n p o b n on D u h nd GmbH N m o u H d n o ou p ő K ü b m n p o o ü b n ü ön ó n do um n umo b n m do m h o du on