Transcripción de documentos

How to... for Internal S-ATA ReWriters using Nero 7 EN DE FR IT NL ES PT TR PL SV Install Guide Installationsanleitung Guide d'installation Guida d'installazione Installatiegids Guía de instalación Guia de Instalação Kurulum Kılavuzu Instrukcja montażu Installationsguide SC RU DK TC Инструкция по инсталляции Installationsvejledning  ES Índice ¿Cómo instalarlo? ¿Actualizar? ¿Cómo crear DVD de vídeo? ¿Cómo crear un disco de datos o audio? ¿Cómo copiar un disco? Si necesita más información o ayuda PT Índice Como instalar? Atualizado? Como criar um disco de vídeo? Como criar um disco de áudio ou dados? Como copiar um disco? São necessárias mais informações ou ajuda TR 37 45 49 57 61 66 Spis treści Instalacja Aktualizacja Tworzenie płyty wideo Nagrywanie płyt audio lub danych Kopiowanie płyt Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje SV 37 45 49 57 61 65 İçindekiler Nasıl kurulur? Güncel mi? Video diski nasıl oluşturulur? Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? Bir disk nasıl kopyalanır? Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir PL 37 45 49 57 61 64 37 45 49 57 61 67 Innehåll Hur går installationen till? Uppdaterad? Hur går det till att göra en videoskiva? Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva? Hur går det till att kopiera en skiva? Mer information eller hjälp behövs 37 45 49 57 61 68 3  EN Choose "Photo and Video" and "Make your own DVD-Video". 2 DE Wählen Sie "Foto und Video" und "Eigenes DVD-Video erstellen". FR IT Choisissez "Photo et Vidéo" et "Créer votre propre DVD-Vidéo". IT Selezionare "Foto e video" e "Creare il proprio DVD-Video". NL Kies "Foto en video" en "Maak uw eigen DVD-Video". EN If you want to capture video from a camera, connect it to your PC. Otherwise go to step 8. 3 Schließen Sie Ihren PC an, wenn Sie Video von einer Kamera aufnehmen möchten. Ansonsten fahren Sie mit Schritt 8 fort. DE FR Si vous souhaitez capturer de la vidéo à partir d'une caméra, raccordez-la à l'ordinateur. Sinon, allez à l'étape 8. IT Se si desidera catturare il video da una camera, collegarla al PC. Altrimenti passare al punto 8. NL Als u video wilt laden vanaf een camera, moet u hem op uw PC aansluiten. Ga anders verder met stap 8. 18 EN Choose "Capture video". DE Wählen Sie "Capture video". FR Choisissez "Capture video". IT Selezionare "Cattura video". NL Kies "Capture video". 4  ES Apague el ordenador. PT Desligue o seu computador. TR Bilgisayarınızı kapatın. PL Wyłącz komputer. SV Stäng av datorn. ES Toque una parte metálica no pintada (por ejemplo, radiador o cualquier parte no pintada de las carcasa de su ordenador). Esto evitará cualquier daño en su ordenador debido a una descarga eléctrica. 2 3 PT Toque em alguma parte metálica que não esteja pintada (por exemplo, sua ventoinha ou alguma parte que não). Esteja pintada na carcaça do seu computador). TR Boyanmayan metal kısma dokunun (örn. ısıtıcınız veya bilgisayarınızın kasasının boyanmayan kısmı). Bu, elektrostatik deşarj nedeniyle bilgisayarınıza zarar vermesini engelleyecektir. PL Dotknij niepomalowanego metalowego elementu (np. grzejnika lub niepomalowanej części obudowy komputera). Zapobiegnie to uszkodzeniu komputera przez wyładowanie elektrostatyczne. SV Rör vid en omålad metalldel (t.ex. en värmeledning eller en omålad del av datorns hölje). Då undviker du att datorn skadas av elektrostatisk urladdning. 38 ES Desconecte el cable de alimentación del PC. PT Desligue o cabo de alimentação do PC. TR Güç kablosunu bilgisayardan çıkarın. PL Odłącz kabel zasilający od komputera. SV Dra ut nätsladden från datorn. 4  5 ES Abra el ordenador. Tendrá que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la parte posterior del ordenador. Consulte el manual del ordenador donde econtrará más detalles. PT Abra o computador. Pode ter que desapertar parafusos que, na sua maioria, se encontram na parte de trás do computador. Para obter mais informações, consulte o manual do computador. TR Bilgisayarınız açın. Çoğunlukla bilgisayarınızın arkasında bulunan vidaları gevşetmeniz gerekebilir. Ayrıntılar için bilgisayarınızın el kitabına bakın. PL Otwórz komputer. Prawdopodobnie konieczne będzie odkręcenie śrub, które zazwyczaj znajdują się z tyłu komputera. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi komputera. SV Öppna datorn. Du kan behöva lossa skruvar, oftast på datorns baksida. Mer information finns i datorns handbok. 6 7 ES Quite la carcasa del ordenador. PT Retire a cobertura do computador. TR Bilgisayarın kapağını çıkarın. PL Zdejmij obudowę komputera. SV Avlägsna datorns hölje. ES Estas son las conexiones (en la parte posterior de la unidad) que tendrá que utilizar para desconectar la unidad del ordenador. PT Estas são as ligações (parte de trás da unidade) que é preciso utilizar para ligar a unidade ao computador. TR Bunlar, sürücüyü bilgisayara bağlamak için kullanacağınız bağlantılardır (sürücünüzün arkasında). PL Oto złącza (z tyłu napędu), które należy wykorzystać do podłączenia napędu do komputera. SV Detta är de anslutningar (på enhetens baksida) som används för att ansluta enheten till datorn. 39  ES Ponga la unidad en el ordenador. PT Coloque a unidade no computador. TR Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin. PL Włóż napęd do komputera. SV Sätt i enheten i datorn. ES Conecte un cable de alimentación S-ATA al equipo. 8 9 PT Conecte um cabo de alimentação S-ATA em sua unidade. TR Sürücünüze bir S-ATA Güç Kablosu bağlayın. PL Podłącz kabel zasilający S-ATA do napędu. SV Anslut en S-ATA-nätkabel till enheten. ES Conecte el cable de datos S-ATA al equipo. Conecte o cabo de dados S-ATA em sua unidade. PT 40 TR Sürücünüze S-ATA veri kablosunu bağlayın. PL Podłącz kabel danych S-ATA do napędu. SV Anslut S-ATA-datakabeln till din enhet. 10  11 ES Conecte el cable de datos S-ATA a la tarjeta principal. PT Conecte o cabo de dados S-ATA em sua placa-mãe. 12 TR Ana kartınıza S-ATA veri kablosunu bağlayın. PL Podłącz kabel danych S-ATA do płyty głównej. SV Anslut S-ATA-datakabeln till ditt moderkort. ES Asegure la unidad con los tornillos (si es posible en ambos lados). PT Utilize os parafusos para fixar a unidade (se possível, de ambos os lados). TR Sürücüyü vidalarla iyice sıkıştırın (mümkünse her iki tarafı). PL Przymocuj napęd śrubami (jeżeli jest to możliwe, obustronnie). SV Säkra enheten med skruvar, om möjligt på båda sidorna. 13 ES Vuelva a instalar la carcasa que quitó en el paso 5. PT Recoloque a cobertura que tirou no passo 5. TR 5. adımda çıkardığınız kapağı yerine takın. Nałóż z powrotem obudowę, zdjętą w punkcie 5. PL SV Sätt tillbaka höljet du avlägsnade i steg 5. 41  ES Ponga los tornillos (si hay alguno) en la parte posterior y vuelva a conectar los cables. 14 PT Coloque os parafusos (se havia algum) de volta no lugar e reconecte os cabos. TR Vidaları (eğer varsa) yerine koyun ve kabloları tekrar bağlayın. PL Wkręć śrubki (jeśli zostały wykręcone) i podłącz kable. SV Sätt tillbaka skruvarna (om sådana finns) och återanslut kablarna. ES Reinicie el ordenador. PT Reinicie o computador. TR Bilgisayarınız yeniden başlatın. PL Uruchom ponownie komputer. SV Starta datorn. ES Coloque el disco de Nero cuando se inicie Windows. PT Introduza o disco Nero quando o Windows estiver carregado. TR Windows açıldığında Nero diskini takın. Po uruchomieniu systemu Windows, włóż płytę z programem Nero. PL SV 42 Sätt i Nero-skivan när Windows laddats. 15 16  17 ES Elija "Nero 7 Essentials" y siga las instrucciones de la pantalla. Cuando termine, continúe con el siguiente capítulo. PT Selecione "Princípios básicos do Nero 7" e siga as instruções que aparecem na tela. Quando tiver terminado, continue com o próximo capítulo. TR "Nero 7 Essentials"ı seçin ve ekranda verilen talimatları yerine getirin. Bitirdi inizde, sonraki bölüme devam edin. PL Kliknij "Nero 7 Essentials" i postępuj według instrukcji na ekranie. Po zakończeniu przejdź do następnego rozdziału. SV Välj "Nero 7 Essentials" och följ instruktionerna på skärmen. När du är klar fortsätter du med nästa kapitel. 43  ES Descargando las actualizaciones e instalándolas. 3 PT Faça o download das atualizações e instale-as. TR Güncellemeleri indir ve kur. PL Pobierz i zainstaluj aktualizacje. SV Ladda ner uppdateringarna och installera dem. ES Elija "Inicio", "(Todos) Programas", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup". 4 PT Seleccione "Iniciar", "(Todos os) Programas", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup". TR Sırasıyla "Başlat", "(Tüm) Programlar", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup" seçeneklerini belirleyin. PL Kliknij "Start", "(Wszystkie) Programy", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup". SV Välj "Start", "(Alla) Program", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup". ES Elija "Update your Nero products" (Actualice sus productos Nero) y "Next" (Siguiente). PT Seleccione "Actualizar produtos Nero" e "Seguinte". TR "Update your Nero products" (Nero ürünlerinizi güncelleyin) ve "İleri"yi seçin. PL Wybierz "Uaktualnij produkty Nero" i kliknij "Dalej". SV Välj "Uppdatera Nero-produkter" och "Nästa". 46 5  6 7 8 ES Haga clic en "OK". PT Clique em "OK". TR "Tamam"ı tıklatın. PL Kliknij "OK". SV Klicka på "OK". ES Haga clic en "OK". PT Clique em "OK". TR "Tamam"ı tıklatın. PL Kliknij "OK". SV Klicka på "OK". ES Es posible que el Firewall de Windows le dé un mensaje. Haga clic en "Unblock" (Desbloquear) para permitir que Nero se actualice. PT A Firewall do Windows pode avisá-lo. Clique em "Desbloquear" para permitir a actualização do Nero. TR Windows Firewall sizi uyarabilir. Nero’nun güncellenmesi için "Unblock" (Engelleme) seçeneğini belirleyin. PL Może pojawić się ostrzeżenie zapory systemu Windows. Kliknij "Odblokuj", aby umożliwić aktualizację programu Nero. SV Windows Firewall kan varna dig. Klicka på "Sluta blockera" så att Nero kan uppdateras. 47  ES Nero se descarga y actualiza automáticamente. PT O Nero transfere e actualiza o software. TR Nero yüklenir ve güncellenir. Program Nero pobierze i zainstaluje aktualizację. PL SV Nero laddas ner och uppdateras automatiskt. 48 9  ¿Cómo crear DVD de vídeo? Como criar um disco de vídeo? Video diski nasıl oluşturulur? Tworzenie płyty wideo Hur går det till att göra en videoskiva? 1 ES EN Inicie "Nero StartSmart Essentials". PT Inicie o "Nero StartSmart Essentials". TR "Nero StartSmart Essentials"ı başlat. Uruchom program "Nero StartSmart Essentials". PL SV Starta "Nero StartSmart Essentials". 49  ES Elija "Foto y vídeo" y "Crear DV de vídeo propio". 2 PT Selecione "Foto e vídeo" e "Crie seu próprio DVD de vídeo". PL TR "Fotograf ve Video" ve "Keni DVD-Video’nu Yarat"yu seç. PL Kliknij "Foto i wideo" i "Twórz własne DVD-Video". SV Välj "Foto och video" och "Gör din egen DVD-video". ES Si quiere capturar vídeo desde una cámara, conéctela a su PC. De lo contrario, vaya al paso 8. 3 PT Se desejar capturar vídeo de uma câmera, conecte-a ao seu PC. Caso contrário, vá para a etapa 8. TR Kameradan video yakalamak istiyorsanız, bunu PC’nize bağlayın. Aksi halde 8. adıma gidin. PL Jeśli chcesz przechwycić wideo z kamery, podłącz ją do komputera. W przeciwnym razie przejdź do kroku 8. SV Om du vill hämta video från en kamera ansluter du den till datorn.I annat fall går du till steg 8. 50 ES Elija "Capture video". PT Selecione "Capture video". TR "Capture video"yu seç. PL Kliknij "Capture video". SV Välj "Capture video". 4  5 ES Seleccione el dispositivo de captura y pulse el botón Record. PT Selecione o dispositivo de captura e aperte o botão de gravação. PL TR Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine basın. PL Wybierz urządzenie do przechwytywania i naciśnij przycisk nagrywania. SV Välj den enhet som du vill hämta video från och tryck på inspelningsknappen. 6 ES Durante la captura, aquí verá el proceso. PT Durante a captura, você verá o progresso aqui. TR Yakalama sırasında, ilerleme durumunu buradan göreceksiniz. PL W trakcie przechwytywania, tutaj możesz obserwować postęp operacji. SV 7 När hämtningen pågår ser du förloppet här. ES Haga clic en "Siguiente" cuando se hayan capturado todas las secuencias de vídeo. PT Clique em "Avançar" quando todas as seqüências de vídeo tiverem sido capturadas. TR Tüm video sıraları yakalandığında "İleri"ye tıklayın. PL Po przechwyceniu wszystkich sekwencji wideo, kliknij "Dalej". SV Klicka på "Nästa" när alla videosekvenser har hämtats. 51  ES Si quiere añadir archivos desde el disco duro, elija "Añadir archivos de vídeo". De lo contrario, vaya al paso 10. 8 TR PT Se quiser adicionar arquivos do disco rígido, selecione "Adicionar arquivos de vídeo". Caso contrário, vá para a etapa 10. TR TSabit diskten dosya eklemek istiyorsanız, "Vidyo Dosyasi Ekle"ı seçin. Aksi halde 10. adıma gidin. PL Jeśli chcesz dodać pliki z dysku twardego, kliknij "Dodaj pliki wideo". W przeciwnym razie przejdź do kroku 10. SV Om du vill lägga till filer från hårddisken väljer du "Addera videofiler". Annars går du till steg 10. ES Seleccione los ficheros y haga clic en "Abrir". PT Selecione os arquivos e clique em "Abrir". TR Dosyaları seçin ve "Aç"a tıklayın. PL Wybierz pliki i kliknij "Otwórz". SV Markera filerna och klicka på "Öppna". ES Puede editar las películas cargadas, escogiendo "Editar película". PT Você pode editar os filmes carregados selecionando "Editar filme". PL TR "Filmi Düzenle"yi seçerek yüklenen filmleri düzenleyebilirsiniz. PL Możesz edytować załadowane filmy, klikając "Edytuj film". SV Du kan redigera de laddade filmerna genom att välja "Redigera film". 52 9 10  17 ES Elija "Grabar en", elija su grabador y elija "Grabar". PT Selecione "Gravar em", selecione seu gravador e selecione "Gravar". TR "Farklı Yazdır"yu seçin, kaydedicinizi seçin ve "Yaz" seçeneğini seçin. PL Kliknij "Nagraj na", wybierz nagrywarkę i kliknij "Nagraj". SV Välj "Bränn med", markera din brännare och välj "Bränn". 18 ES NeroVision Express está recodificando y grabando su disco. PT O NeroVision Express está transcodificando e gravando seu disco. TR NeroVision Express diskinizin kod aktarımını ve yakma işlemini gerçekleştirir. PL Program NeroVision Express transkoduje i nagrywa płytę. SV NeroVision Express kodar om och bränner skivan. 19 ES Felicitaciones, su disco se ha grabado con éxito. Ahora puede salir de la aplicación. PT Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso. Você pode sair do aplicativo agora. TR Tebrikler, diskiniz başarıyla yazdırıldı. Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Możesz zakończyć pracę programu. SV Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga programmet nu. 55  ¿Cómo crear un disco de datos o audio? Como criar um disco de áudio ou dados? Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? Nagrywanie płyt audio lub danych. Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva?` 1 ES EN Inicie "Nero StartSmart". PT Inicie o "Nero StartSmart". TR "Nero StartSmart"ı başlatın. PL Uruchom program "Nero StartSmart". SV Starta "Nero StartSmart". 57  ES Elija "Datos" o "Audio". PT Selecione "Dados" ou "Áudio". TR "Veri" veya "Ses"yu seçin. PL Kliknij "Dane" lub "Audio". SV Välj "Data" eller "Audio". ES Para datos, elija "Crear CD de datos" o "Crear DVD de datos". 2 3 PT Para dados, selecione "Criar CD de dados" ou "Criar DVD de dados". TR Veriler için "Veri CD’si Yarat" veya "Veri DVD’si Yarat"ı seçin. PL W przypadku danych, kliknij "Utwórz dysk CD z danymi" lub "Utwórz dysk DVD z danymi". SV För data väljer du "Skapa Data-CD" eller "Skapa Data-DVD". ES Para un disco de audio, elija "Crear CD de audio". PT Para um disco de áudio, selecione "Criar CD de áudio". TR Ses diski için, "Müzik/Ses CD’si Yarat" seçin. W przypadku płyty audio, kliknij "Utwórz Audio CD". PL SV 58 För en ljudskiva väljer du "Skapa Audio-CD". 4  ES Elija su grabador y haga clic en "Grabar". PT Selecione seu gravador e clique em "Gravar". TR Kaydediciyi seçin ve "Yak"a tıklayın. PL Wybierz nagrywarkę i kliknij "Nagraj". SV Välj din brännare och klicka på "Bränn". ES Nero está grabando su disco. PT O Nero está gravando seu disco. TR Nero diskinizi yakıyor. PL Program Nero rozpocznie nagrywanie płyty. SV Nero bränner skivan. ES Felicitaciones, su disco se ha grabado con éxito. Ahora puede salir de la aplicación. PT Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso. Você pode sair do aplicativo agora. TR Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı. Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Możesz zakończyć pracę programu. SV Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga programmet nu. 60 8 9 10  ES Elija "Favoritos" y "Copiar CD" o "Copiar DVD". 2 PT Selecione "Favoritos" e "Copiar CD" ou "Copiar DVD". TR "Sık Kullanılanlar" ve "CD Kopyala" veya "DVD Kopyala"yı seçin. PL Kliknij "Ulubione" i "Kopiuj CD" lub "Kopiuj DVD". SV Välj "Favoriter" och "Kopiera CD" eller "Kopiera DVD". ES Seleccione la unidad de origen. PT Selecione a unidade de origem. TR Kaynak sürücüyü seçin. PL Wybierz napęd źródłowy. SV Välj källenhet. ES Seleccione la unidad de destino y haga clic en "Copiar". PT Selecione a unidade de destino e clique em "Copiar". 62 TR Hedef sürücüyü seçin ve "Kopyala"ya tıklayın. PL Wybierz napęd docelowy i kliknij "Kopiuj". SV Välj målenhet och klicka på "Kopiera". 3 4  5 6 ES Nero está ahora copiando su disco. PT Agora o Nero copiará seu disco. TR Nero artık diskinizi kopyalayacaktır. PL Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty. SV Nero kopierar din skiva. ES Felicitaciones, su disco se ha grabado con éxito. Ahora puede salir de la aplicación. PT Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso. Você pode sair do aplicativo agora. TR Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı. Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Możesz zakończyć pracę programu. SV Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga programmet nu. 63  Si necesita más información o ayuda Visite www.philips.com/storageupdates ES Solución de problemas Las unidades de discos ópticos de Philips están fabricadas con el máximo cuidado. En caso de problemas, con mucha frecuencia ocurre que la unidad no está defectuosa realmente. Puede solucionar la mayoría de problemas utilizando las herramientas de soporte que ofrece Philips. Si tiene problemas: 1 2 3 Por favor compruebe la información contenida en el manual "Cómo… ". Compruebe las páginas Web de soporte de Philips www.philips.com/storageupdates y www.philips.com/support donde encontrará ayuda interactiva, solución de problemas y las últimas actualizaciones. Si encontrase más dificultades durante la instalación o utilización, por favor póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips mediante la dirección de correo electrónico o los números de teléfono que encontrará en www.philips.com/contact. Antes de hacer una reclamación en garantía, debe solicitar un número de referencia de devolución en www.philips.com/support o ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips. ➤ Hay información adicional sobre la garantía en la carpeta "Philips Warranty" del disco del software Nero. "La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito." Indicativo WEEE: Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. ADVERTENCIA Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los niños. 64 www.philips.com/storageupdates