Transcripción de documentos

Manual del Operador MAGNUM ® PRO AL G225A/G450W Para usarse con máquinas con Números de Código: K3355-[ K3356-[ K3357-[ K3358-[ ] ] ] ] Registre su máquina : www.lincolnelectric.com/register Localizador de Servicio y Distribuidores Autorizados: : www.lincolnelectric.com/locator Guardar para referencia futura Fecha de compra Código: (ejemplo, 10859) Número de serie: (ejemplo, U1060512345) IM310168 l Fecha de Publicación 13 de dic. Revisión D © Lincoln Global, Inc. Todos los derechos reservados THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St. Clair Avenue Cleveland, OH 44117-1199 USA Tel.: +1.216.481.8100 www.lincolnelectric.com  GRACIAS POR SELECCIONAR UN PRODUCTO DE CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC SÍRVASE EXAMINAR INMEDIATAMENTE LA CAJA Y EQUIPO EN BUSCA DE DAÑOS Cuando este equipo se envía, los derechos pasan al comprador después de recibirlo del transportista. En consecuencia, las reclamaciones por daños en el material durante el transporte deberán ser hechas por el comprador ante la compañía de transporte en el momento en que se recibe el envío.. LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED El equipo de soldadura de arco y corte de Lincoln está diseñado y construido teniendo la seguridad en mente. Sin embargo, su seguridad general puede mejorar a través de una instalación adecuada…y una operación cuidadosa de su parte. NO INSTALE, OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO. Y, lo más importantes, piense antes de actuar y tenga cuidado. ADVERTENCIA Esta instrucción aparece cuando debe seguirse la información con exactitud para evitar lesiones personales serias o perder la vida. MANTENGA SU CABEZA ALEJADA DE LOS HUMOS. NO se acerque demasiado al arco. Utilice lentes correctivos si es necesario para permanecer a una distancia razonable del arco. LEA y obedezca la Ficha de Datos de Seguridad del Material (MSDS) y la etiqueta de advertencia que aparece en todos los contenedores de los materiales de soldadura. UTILICE SUFICIENTE VENTILACIÓN o escape en el arco, o ambos, para alejar los humos y gases de su zona de respiración y área en general. EN UN CUARTO GRANDE O EN EXTERIORES la ventilación natural puede ser adecuada si mantiene su cabeza fuera de los humos (vea a continuación). UTILICE CORRIENTES NATURALES o ventiladores para alejar los humos de su cara. Si desarrolla síntomas inusuales, vea a su supervisor. Tal vez sea necesario revisar la atmósfera de soldadura y sistema de ventilación. UTILICE PROTECCIÓN CORRECTA DE OJOS, OÍDOS Y CUERPO PROTEJA sus ojos y cara poniéndose adecuadamente la careta de soldadura y con el grado correcto de la placa de filtro (Vea ANSI Z49.1). PROTEJA su cuerpo contra la salpicadura de soldadura y destellos del arco con ropa protectora incluyendo ropa de lana, mandil y guantes a prueba de fuego, pantalones de cuero y botas altas. PROTEJA a otros de la salpicadura, destellos y deslumbramiento con pantallas o barreras protectoras. EN ALGUNAS ÁREAS, la protección contra el ruido puede ser benéfica. Asimismo, utilice lentes de seguridad en el área de trabajo EN TODO MOMENTO. PRECAUCIÓN SITUACIONES ESPECIALES Esta instrucción aparece cuando debe seguirse la información para evitar lesiones personales menores o daños al equipo. NO SUELDE O CORTE los contenedores o materiales que previamente habían estado en contacto con las sustancias peligrosas a menos que estén bien limpios. Esto es extremadamente peligroso. NO SUELDE O CORTE partes pintadas o chapeadas a menos que haya tomado precauciones especiales con la ventilación. Pueden liberar humos o gases altamente tóxicos. Medidas de precaución adicionales PROTEJA a los cilindros de gas comprimido del calor excesivo, descargas mecánicas y arcos; sujete los cilindros para que no se caigan. ASEGÚRESE de que los cilindros nunca estén aterrizados o sean parte de un circuito eléctrico. REMUEVA todos los riesgos de incendio potenciales del área de soldadura. SIEMPRE TENGA EQUIPO CONTRA INCENDIO LISTO PARA USO INMEDIATO Y SEPA CÓMO USARLO  SEGURIDAD 1.d. Mantenga todas las guardas, cubiertas y dispositivos de seguridad en su lugar y en buenas condiciones. Mantenga las manos, cabello, ropa y herramientas alejados de las bandas V, engranajes, ventiladores y todas las otras partes móviles cuando encienda, opere o repare el equipo. SECCIÓN A: ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA Motores Diesel El Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor diesel y algunas de sus partes provocan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. 1.e. En algunos casos, tal vez sea necesario remover las guardas de seguridad para realizar el mantenimiento requerido. Remueva las guardas sólo cuando sea necesario y vuélvalas a colocar cuando haya completado el mantenimiento que requirió su remoción. Motores de Gasolina El Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor de este producto contiene productos químicos provocan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.. 1.f. No ponga sus manos cerca del ventilador del motor. No intente anular el gobernador presionando las varillas del control de mariposa mientras funciona el motor. LA SOLDADURA DE ARCO PUEDE SER PELIGROSA, PROTÉJASE Y A OTROS DE POSIBLES LESIONES SERIAS O LA MUERTE. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. LOS USUARIOS DE MARCAPASOS DEBERÁN CONSULTAR A SU DOCTOR ANTES DE OPERAR. 1.g. A fin de evitar encender accidentalmente los motores de gasolina al girar el motor o generador de soldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconecte los alambres de las bujías, tapón del distribuidor o alambre magneto. 1.h. A fin de evitar escaldamiento, no remueva el tapón de presión del radiador cuando el motor esté caliente. Lea y comprenda los siguientes puntos importantes de seguridad. Para información de seguridad adicional, se recomienda ampliamente que compre una copia de “Seguridad en la Soldadura y Corte – Estándar ANSI Z49.1” de la Sociedad de Soldadura Estadounidense, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 o Estándar CSA W117.21974. Una copia gratis del folleto “Seguridad de Soldadura de Arco” E205 está disponible de la Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117 – 1199. LOS CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS PUEDEN SER PELIGROSOS ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN SEAN REALIZADOS SÓLO POR INDIVIDUOS CALIFICADOS. 2.a. La corriente eléctrica que fluye a través de cualquier conductor provoca Campos Eléctricos y Magnéticos (EMF) localizados. La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables de soldadura y máquinas de soldadura. 2.b. Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y los soldadores que tienen un marcapasos deberán consultar a su médico antes de soldar. PARA EQUIPO IMPULSADO POR MOTOR 2.c. La exposición a los campos EMF en la soldadura puede tener otros efectos en la salud que se desconocen. 1.a. Apague el motor antes de la localización de averías y trabajo de mantenimiento, a menos que el trabajo de mantenimiento requiera que esté funcionando. 2.d. Todos los soldadores deberán utilizar los siguientes procedimientos, a fin de minimizar la exposición a los campos EMF del circuito de soldadura: 1.b. Opere los motores en áreas abiertas y bien ventiladas o ventile los humos del escape del motor hacia el exterior. 2.d.1. Enrute juntos los cables del electrodo y trabajo – Asegúrelos con cinta cuando sea posible. 2.d.2. Nunca enrolle el cable del electrodo alrededor de su cuerpo. 2.d.3. No coloque su cuerpo entre los cables del electrodo y trabajo. Si el cable del electrodo está en su lado derecho, el cable de trabajo deberá estar también en su lado derecho. 2.d.4. Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca como sea posible al área que está siendo soldada. 2.d.5. No trabaje al lado de la fuente de poder de soldadura. 1.c. No cargue el combustible cerca de un arco de soldadura de flama abierta o cuando el motor esté funcionando. Pare el motor y permita que se enfríe antes de volver a cargar para evitar que el combustible derramado se vaporice al entrar en contacto con las partes calientes del motor y se encienda. No derrame el combustible cuando llene el tanque. Si derrama combustible, límpielo y no encienda el motor hasta haber eliminado los humos. 3  SEGURIDAD LOS RAYOS DEL PUEDEN QUEMAR. LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE. ARCO 4.a. Utilice una careta con el filtro adecuado y placas de cubierta para proteger sus ojos de las chispas y rayos del arco cuando esté soldando u observando una soldadura de arco abierto. La careta y lente del filtro deberán cumplir con los estándares ANSI Z87. I. 3.a. Los circuitos del electrodo y trabajo (o tierra) están eléctricamente “calientes” cuando la soldadora está encendida. No toque estas partes “calientes” con su piel desnuda o ropa mojada. Utilice guantes secos sin perforaciones para aislar sus manos. 4.b. Utilice ropa adecuada hecha de material durable resistente a las flamas para proteger su piel y la de sus ayudantes contra los rayos del arco. 3.b. Aíslese del trabajo y tierra utilizando aislamiento seco. Asegúrese de que el aislamiento sea lo suficientemente grande para cubrir su área completa de contacto físico con el trabajo y tierra. 4.c. Proteja a otro personal cercano con pantallas adecuadas no inflamables y/o adviértales que no deben observar el arco ni exponerse a los rayos del mismo ni a la salpicadura caliente Además de las precauciones de seguridad normales, si la soldadura debe realizarse bajo condiciones eléctricamente peligrosas (en lugares húmedos o mientras utiliza ropa mojada; en las estructuras metálicas como los pisos, rejas o andamios; cuando esté en espacios reducidos y en posiciones incómodas como estar sentado, de rodillas o acostado, si hay un alto riesgo de contacto accidental o inevitable con la pieza de trabajo o tierra) utilice el siguiente equipo: • Soldadora (Alambre) de Voltaje Constante de CD Semiautomática. • Soldadora Manual de CD (Varilla) • Soldadora de CA con Control de Voltaje Reducido LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER PELIGROSOS. 5.a. La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud. Evite respirar estos humos y gases. Cuando suelde, mantenga su cabeza fuera de los humos. Utilice suficiente ventilación y/o escape en el arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiración. Cuando suelde con electrodos que requieren ventilación especial como recubrimiento de acero inoxidable o duro (vea las instrucciones en el contenedor o MSDS) o en el acero chapado con plomo o cadmio y otros metales o recubrimientos que producen humos altamente tóxicos, mantenga la exposición tan baja como sea posible y dentro de los límites aplicables OSH APEL y ACGUH TLV utilizando el escape local o ventilación mecánica. En los espacios confinados o en algunas circunstancias, en exteriores, tal vez se requiera un respirador. También se requieren precauciones adicionales al soldar acero galvanizado. 3.c. En la soldadura de alambre semiautomática o automática, el electrodo, carrete del electrodo, cabezal de soldadura, tobera o pistola de soldadura semiautomática también están eléctricamente “calientes”. 3.d. Siempre asegúrese de que el cable de trabajo haga una buena conexión eléctrica con el metal que está siendo soldado. La conexión deberá estar tan cerca como sea posible del área que está siendo soldada. 5. b. La operación del equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por varios factores incluyendo el uso y posicionamiento adecuados del equipo, mantenimiento del equipo y el procedimiento de soldadura específico y aplicación involucrada. Deberá revisarse el nivel de exposición del trabajador después de la instalación y periódicamente después para asegurarse de que está dentro de los límites aplicables OSH APEL y ACGIH TLV. 3.e. Aterrice el trabajo o metal a soldarse a un buen aterrizamiento (tierra física) eléctrico. 3.f. Mantenga el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldadura y máquina de soldadura en buenas condiciones de operación segura. 5.c. No suelde en lugares cerca de vapores de hidrocarbonos clorados provenientes de las operaciones de desengrasado, limpieza o rociado. El calor y rayos del arco pueden reaccionar con vapores de solventes para formar fosgeno, y un gas altamente tóxico y otros productos irritantes. 3.g. Nunca sumerja los electrodos en agua para enfriarlos. 3.h. Nunca toque de manera simultánea las partes eléctricamente “calientes” de los portaelectrodos conectados a dos sopladoras porque el voltaje entre las dos pueden ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras. 5.d. Los gases protectores utilizados para soldadura de arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o muerte. Siempre utilice suficiente ventilación, especialmente en áreas confinadas, a fin de asegurar que el aire de respiración sea seguro. 3.i. Cuando trabaja sobre el nivel del piso, utilice un cinturón de seguridad para protegerse de una caída en caso de descarga. 5.e. Lea y comprenda las instrucciones del fabricante de este equipo y los consumibles a utilizarse, incluyendo la ficha de datos de seguridad de material (MSDS) y siga las prácticas de seguridad de su patrón. Las formas MSDS están disponibles de su distribuidor de soldadura o del fabricante. 3.j. Vea también los elementos 6.c. y 8. 5.f. Vea también el rubro 1.b. 4  SEGURIDAD EL CILINDRO PUEDE EXPLOTAR SI SE DAÑA LAS CHISPAS DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN PROVOCAR INCENDIO O EXPLOSIÓN 7.a. Utilice sólo cilindros de gas comprimido que contengan el gas protector correcto para el proceso utilizado y reguladores de operación adecuados diseñados para el gas y presión utilizados. Todas las mangueras, conexiones, etc. deberán ser las adecuadas para la aplicación y mantenerse en buenas condiciones. 6.a. Remueva los riesgos de incendio del área de soldadura. Si esto no es posible, cúbralos para evitar que las chispas de soldadura provoquen un incendio. Recuerde que las chispas y materiales calientes de la soldadura pueden atravesar fácilmente pequeñas fisuras y aperturas, y penetrar en las áreas adyacentes. Evite soldar cerca de las líneas hidráulicas. Tenga un extinguidor de incendios a la mano. 7.b. Siempre mantenga los cilindros en una posición vertical debidamente encadenados a un carro de transporte o soporte fijo. 6.b. Cuando deban utilizarse gases comprimidos en el sitio de trabajo, deberán tenerse precauciones especiales para evitar situaciones peligrosas. Consulte “Seguridad en la Soldadura y Corte” (Estándar ANSI Z49.1) y la información de operación para el equipo que se está utilizando. 7.c. Los cilindros deberán colocarse: • Lejos de las áreas donde puedan golpearse o estar sujetos a daño físico. • Una distancia segura de la soldadura de arco u operaciones de corte, y cualquier otra fuente de calor, chispas o flama. 6.c. Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte del circuito del electrodo esté tocando el trabajo o tierra. El contacto accidental puede provocar sobrecalentamiento y crear un peligro de incendio. 7.d. Nunca permita que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra parte eléctricamente “caliente” toque un cilindro. 6.d. No caliente, corte o suelde tanques, barriles o contenedores hasta haber tomado los pasos adecuados para asegurar que dichos procedimientos no causarán vapores inflamables o tóxicos a partir de las sustancias dentro. Pueden provocar una explosión incluso cuando se han “limpiado”. Para información, compre “Prácticas Seguras Recomendadas para la Preparación de la Soldadura y Corte de Contenedores y Tubería Que Han Albergado Sustancias Peligrosas”, AWS F4.1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense (vea la dirección anterior). 7.e. Mantenga su cabeza y cara lejos de la salida de la válvula del cilindro cuando abra la misma. 7.f. Los tapones de protección de las válvulas siempre deberán estar en su lugar y apretarse a mano excepto cuando el cilindro esté en uso o conectado para uso. 7.g. Lea y siga las instrucciones sobre cilindros de gas comprimido, equipo asociado y publicación CGA P-I “Precauciones para Manejo Seguro de Gases Comprimidos en Cilindros” disponibles de la Asociación de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202. 6.e Ventile los moldes o contenedores huecos antes de calentar, cortar o soldar. Pueden explotar. PARA EQUIPO ACCIONADO ELÉCTRICAMENTE 6.f. Las chispas y salpicaduras saltan del arco de soldadura. Utilice vestimenta protectora libre de aceite como guantes de cuero, camisa pesada, pantalones sin dobladillo, zapatos altos y una gorra sobre su cabello. Utilice tapones para los oídos cuando suelde fuera de posición o en lugares confinados. Siempre utilice lentes de seguridad con protecciones laterales cuando esté en un área de soldadura. 8.a. Apague la alimentación utilizando el interruptor de desconexión en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. 8.b. Instale el equipo de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos, todos los códigos locales y las recomendaciones del fabricante. 6.g. Conecte el cable de trabajo al trabajo tan cerca del área de soldadura como sea práctico. Los cables de trabajo conectados al armazón del edificio u otros lugares lejos del área de soldadura aumentan la posibilidad de que corriente de soldadura pase a través de cadenas elevadoras, cables de grúas u otros circuitos alternos. Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar cadenas o cables elevadores hasta que caigan. 8.c. Aterrice el equipo conforme al Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos y las recomenda- Consulte http://www.lincolnelectric.com/safety para información de seguridad adicional. 6.h. También vea el rubro 1.c. Guía Web Interactiva de Seguridad de Soldadura para dispositivos 6.I. Lea y siga NFPA 51B “Estándar para la Prevención de Incendios Durante la Soldadura, Corte y Otro Trabajo Caliente” disponible de NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, Ma 022690-9101. móviles. Obtenga la aplicación móvil gratis en http://gettag.org 5  NOTAS  Pistola MAGNUM® PRO AL TABLA DE CONTENIDO Página Instalación...................................................................................................... Sección A Especificaciones Técnicas .................................................................................. A-1 Equipo de Soporte Requerido ....................................................................... A-1 Instrucciones de Instalación .................................................................................A-1 Conexiones de Cables de la Pistola ............................................................. A-2 Conexiones de Anticongelante ..................................................................... A-2 Remoción/Instalación del Tubo de la Pistola ................................................. A-2 Instalación de la Cubierta Espiral del Ensamble del Cable .......................... A-3 Calibración ........................................................................................................... A-4 Operación ...................................................................................................... Sección B Descripción General .............................................................................................. B-1 Controles y Configuraciones .................................................................................. B-1 Potenciómetro .................................................................................................... B-1 Interruptor Micro .................................................................................................. B-1 Sensibilidad del Gatillo ........................................................................................ B-1 Ajuste de la Sensibilidad ..................................................................................... B-1 Rodillos Impulsores y de Presión .......................................................................... B-1 Instalación y Remoción de los Rodillos Impulsores .............................................. B-1 Instalación y Remoción de los Rodillos de Presión .............................................. B-1 Opciones Generales/Accesorios ................................................................ Sección C Cubierta de los Cables ............................................................................................ C-1 Puntas de Contacto Toberas ............................................................................... C-1 Toberas ................................................................................................................ C-1 Tubos de la Pistola ................................................................................................... C-1 Mantenimiento .............................................................................................. Sección D Lista de Refacciones Recomendadas ................................................................. D-1 Localización de Averías ............................................................................... Sección E Cómo Utilizar la Guía de Localización de Averías .............................................. E-1 Guía de Localización de Averías ......................................................................... E-1 Diagramas ..................................................................................................... Sección E Diagramas / Lista de Partes ................................................................................ F-1 Conexiones Eléctricas .......................................................................................... F-8 7  Pistola MAGNUM® PRO AL INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – Pistola Magnum® Pro AL de CA (K3356, K3355), WC (K3358, K3357) ESPECIFICACIONES Marca/ Modelo Cable del Controlador K3356-[ ] 7 pines Enfriada por Aire o Agua Velocidad del Alambre Enfriada por Aire K3358-[ ] 7 pines Enfriada por Agua K3355-[ ] 12 pines Enfriada por Aire K3357-[ ] 12 pines Enfriada por Agua 800 IPM (20.3 mpm) Máxima a voltaje de entrada nominal del alimentador (42VCA) AMPS 225 Amps/25 Voltios 60% (Todas las capacidades 450 Amps/25 Voltios están utilizando gas argón) 225 Amps/25 Voltios 450 Amps/25 Voltios CAPACIDAD DEL ALAMBRE Alambre de aluminio y tubular de 0.8mm - 1.6mm (.030 - 1/16") EQUIPO DE SOPORTE REQUERIDO • • • • Fuente de Poder de C.V. ó C.C. de suficiente capacidad para sus necesidades. Suministro de gas regulado y mangueras. Cables de alimentación de tamaño adecuado de la fuente de poder al alimentador de alambre y tierra. Fuente de agua y manguera capaces de proporcionar un mínimo de .95 litros (1 cuarto de galón)/min. at 45 p.s.i. cuando se utilizan mangueras enfriadas por agua. A-1 Ciclo de Trabajo  Pistola MAGNUM® PRO AL INSTALACIÓN CONEXIONES DE LOS CABLES DE LA PISTOLA • CABLE DE ALIMENTACIÓN Enfriada por Aire La pistola Magnum® Pro AL de Lincoln Electric utiliza un cable de alimentación #2. • El extremo de la pistola del cable de alimentación se asegura al cuerpo de la pistola con un tornillo de fijación, y el extremo del pin de alimentación se enrosca en el cuerpo de la pistola. • Estas conexiones utilizan un sellador conductivo y se aprietan con requerimientos de torque de 100 + 5 IN-LB. Enfriada por Agua • La pistola Magnum® Pro AL enfriada por agua de Lincoln Electric utiliza un cable de alimentación/agua con un cable #6 AWG dentro de una manguera de diámetro de 5/16”. • Cuando se utiliza agua con este cable y la tobera de gas enfriada por agua #10 (P/N KP3375-1), el sistema se clasifica a 450 amps a un ciclo de trabajo del 60%. • El extremo de la pistola se enrosca en el cuerpo de la pistola. • Estas conexiones utilizan un sellador conductivo y se aprietan con los requerimientos de torque de 100 + 5 IN-LB. CONDUCTO • La pistola Magnum® Pro AL de Lincoln Electric incluye de manera estándar un conducto revestido de polietileno para alimentar alambre de aluminio. • La conexión más larga con una ranura hueca se utiliza en el extremo de la pistola. • Ambos extremos del conducto se aseguran en el conector del Pin de Alimentación con un tornillo de fijación. MANGUERA DE GAS • La manguera de gas NEGRA se desliza sobre un conector en el extremo del cuerpo de la pistola y se asegura enroscando el retenedor de la manguera en la punta de la misma (se muestra a continuación). • La punta opuesta de la manguera NEGRA se desliza sobre un conector en el Pin de Alimentación. • El retenedor de la manguera se reutilizable, y puede removerse y reinstalarse según sea necesario. • • • Retenedor de Manguera de 5/16” • Boquilla” REMOCIÓN/INSTALACIÓN DEL TUBO DE LA PISTOLA ADVERTENCIA: no intente soldar sin asegurar bien el tubo de la pistola en el cuerpo de la misma, el resultado podrían ser daños a los tubos o cuerpo de la pistola. a. A fin de remover el ensamble del tubo de la pistola, afloje la tuerca de seguridad ahusada hasta quedar totalmente suelta. Jale el tubo fuera del cuerpo de la pistola. b. A fin de reemplazar el ensamble del tubo de la pistola, abra la puerta del rodillo impulsor y de presión, y asiente el ensamble del tubo de la pistola hasta que la guía de plástico toque casi los rodillos impulsor y de presión (Figura 1) y la cara de cobre trasera del tubo de la pistola esté al ras con el bloque del cuerpo de aluminio (Figura 2). c. Tenga cuidado de no dañar los anillos “O” al insertar en el cuerpo. Deberá escuchar un “clic” audible al asentar e insertar el tubo de la pistola. d. Apriete firmemente el ensamble de la tuerca de seguridad ahusada para que el tubo de la pistola no pueda girar. Rotación del Tubo de la Pistola a. A fin de rotar un ensamble del tubo de la pistola, afloje el ensamble de la tuerca de seguridad ahusada no más de una vuelta. b. Gire el tubo de la pistola a la posición de su elección y vuelva a apretar firmemente el ensamble de la tuerca de seguridad ahusada para que el tubo de la pistola no pueda girar. CONEXIONES DE ANTICONGELANTE • Conector de Roscado a la Izquierda *Deben ordenarse en conjunto REQUERIMIENTOS DE ANTICONGELANTE ADVERTENCIA: Utilice sólo el Anticongelante Magnum Pro AL – no utilizar anticongelante anulará la garantía. • El Anticongelante está disponible en cantidades de 1 galón, 5 galones (P/N KP3379-5), o una caja de 4 galones cada una (P/N KP3379-4). • La velocidad de flujo de anticongelante deberá ser de un mínimo de 10 GPH (1 cuarto de galón/min) entre 35 y 45psi. • Contacte al fabricante del recirculador para las especificaciones de presión. CABLE DE CONTROL • Se utiliza un cable de control multiconductor en la pistola Magnum® Pro AL de Lincoln Electric de 7 y 12 pines. • La punta opuesta de la manguera AZUL se desliza dentro de un conector de anticongelante roscado. La manguera ROJA de retorno de anticongelante se desliza dentro del conector en el Colector de Alimentación. La punta opuesta de la manguera ROJA se desliza dentro de una manguera de retorno roscada del recirculador de anticongelante. Ambos conectores roscados en el extremo de las mangueras AZUL y ROJA tienen roscado a la izquierda estándar. Los extremos de la manguera de anticongelante se deslizan sobre un conector en el extremo del conector trasero, y se aseguran enroscando el retenedor de la manguera en la punta de la misma. El retenedor de la manguera es reutilizable y se puede remover y reinstalarse según sea necesario. La manguera AZUL de suministro de anticongelante se desliza sobre un conector y se asegura enroscando el retenedor de la manguera en la punta de la misma. Cara de cobre del tubo de la pistola Guía de plástico Figura 1 A-2 Figura 2  Pistola MAGNUM® PRO AL INSTALACIÓN INSTALACIÓN EXTREMO DE LA PISTOLA, ENFRIADO POR AIRE Conducto Conducto Cubierta Espiral n/p: S29830-94 Cable de Alimentación Cubierta Espiral A-3  Pistola MAGNUM® PRO AL CALIBRACIÓN CALIBRACIÓN 4. Utilizando un cronómetro, apriete el gatillo por diez segundos. Mida desde la punta de la antorcha hasta el final del alambre (Figura 4). PARA LINCOLN 25M A fin de temporizar la pistola Magnum Pro AL de Lincoln ara que funciones una fracción más lenta que el alimentador de alambre, realice lo siguiente: 1. Apague todas las configuraciones oprimiendo la tecla programable derecha y utilizando la perilla de ajuste (vea a continuación). Grabe estas configuraciones ya que se necesitarán al final de este procedimiento: preflujo, avance inicial, tiempo de inicio, tiempo de cráter, quemado en retroceso, postflujo. Figura 4 El número que está tratando de obtener está justo debajo de las 60 pulgadas (360 pulgadas en 1 min es lo mismo que 60 pulgadas en 10 segundos), si midió justo debajo de 60 pulgadas (Figura 5) vaya al paso 8. 2. Ajuste la velocidad de alambre a 360 pulgadas por minuto ya sea girando el potenciómetro en la antorcha o ajustando la perilla debajo de la pantalla (vea a continuación). 360 pulgadas en un minuto es lo mismo que 60 pulgadas en 10 segundos. Este número será se gran importancia después. Figura 5 5. Oprima ambas teclas programables simultáneamente para acceder las configuraciones del usuario (Figura 6). Figura 6 Vaya a la configuración P7 utilizando la perilla (Figura 7). 3. Apague el recirculador de agua (si aplica) y desconecte el aterrizamiento. Desactive el motor impulsor (Figura 1), desconecte la antorcha del gabinete, y sujete el alambre (Figura 2). Figura 7 Oprima la tecla programable de ajuste para ajustar la configuración (Figura 8). Figura 1 Figura 8 6. La configuración P7 funciona de la siguiente manera: el rango es de -30 a +30, entre menor el número más lento funciona el motor; entre más alto, el motor funciona más rápido. Si midió 72 pulgadas, disminuya la configuración. Si midió 48 pulgadas, aumente la configuración (Figura 9). Figura 2 La pistola deberá funcionar con el cable recortado en el panel frontal del alimentador y el alambre de tracción sólo a través del conducto (Figura 3). Figura 9 Figura 3 A-4  Pistola MAGNUM® PRO AL CALIBRACIÓN Oprima la tecla programable de OK para guardar la configuración (Figura 10). Figura 10 Oprima ambas teclas programables simultáneamente para salir de las configuraciones del usuario (Figura 11). Figura 11 7. Regrese al paso 4 y continúe hasta que mida justo debajo de las 60 pulgadas. (Recuerde que hay una cantidad limitada de alambre en la antorcha. Si lo desplaza todo fuera de la antorcha, reinstale esta última y alimente el alambre justo como si estuviera cambiando un carrete de alambre.) 8. Desplace cualquier alambre restante fuera de la antorcha, instale la antorcha de nuevo en el alimentador de alambre, y active el motor impulsor. 9. Introduzca todas las configuraciones registradas en el paso 1; encienda el recirculador de agua (si aplica) y conecte el aterrizamiento. 10. Su antorcha está ahora temporizada para funcionar una fracción más lenta que el alimentador de alambre, que es lo que está tratando de lograr. A-5  Pistola MAGNUM® PRO AL OPERACIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL La pistola Magnum® Pro AL de Lincoln Electric mantiene una velocidad de alimentación de alambre constante, estable y uniforme. El impulso constante ejercido por el motor en el gabinete, combinado con la tracción del motor de la pistola hace que el alambre flote literalmente sin fricción a través del conducto de alambre. El motor de la pistola de 24VCD es controlado por un potenciómetro de tres vueltas, tres cuartos (3 3/4) en la manija de la pistola. RODILLOS IMPULSOR Y DE PRESIÓN Instalación y Remoción del Rodillo Impulsor: NOTA : no es necesario remover ninguna de las manijas para acceder los Rodillos Impulsor y de Presión. 1. Jale la Palanca de la Cámara lejos del rodillo de presión. Esto aliviará la presión contra el rodillo impulsor. CONTROLES Y CONFIGURACIONES Potenciómetro: • El potenciómetro colocado lateralmente se localiza en el cuerpo de la pistola, proporcionando hasta 800 ipm con 3 vueltas 3/4. 2. Alinee la Herramienta de Remoción del Rodillo Impulsor (P/N K3987-1) sobre la parte plana del rodillo impulsor (como se muestra a continuación). Sostenga la pistola con una mano o sobre una mesa, y con la otra mano gire rápida y brevemente la Herramienta de Remoción A LA DERECHA. Microinterruptor : • El ensamble del microinterruptor consiste del microinterruptor y cables. Sensibilidad del Gatillo: • La cantidad del recorrido a nivel de gatillo se puede reducir para una acción “más rápida” o “más responsiva". • Una palanca de gatillo más sensible se produce reduciendo la brecha entre la palanca del gatillo y la del microinterruptor. • Girar hacia adentro el Tornillo de Ajuste de Sensibilidad del Gatillo, cierra la brecha entre la palanca del gatillo y la del microinterruptor – esto permite que el operador aumente la sensibilidad de la palanca del gatillo. 3. Una vez que el rodillo impulsor está suelto, continúe girando el rodillo impulsor a la derecha para remover el rodillo impulsor de la pistola. 4. Instale un nuevo rodillo impulsor en el eje roscado a la izquierda. El rodillo impulsor se apretará a si mismo cuando esté alimentando alambre. Ajuste de Sensibilidad: • Con el alimentador de alambre encendido (con o sin el alambre de soldadura cargado), gire el tornillo hacia adentro hasta que se active el microinterruptor. • Una vez activados, los motores de la pistola y alimentador de alambre empezarán a alimentar el alambre. • Retraiga el tornillo en conformidad hasta desactivar el sistema o ajustarlo al gusto del operador. Instalación y Remoción del Rodillo de Presión: Sírvase utilizar el siguiente dibujo como una guía cuando necesite reensamblar antes de instalar la pistola de soldadura. Microinterruptor Palanca Tornillo de Fijación Tornillo ajustado fuera del gatillo; preconfiguración de la palanca del microinterruptor para una sensibilidad de movimiento más corta del gatillo. B-1  Pistola MAGNUM® PRO AL ACCESORIOS OPCIONES/ACCESORIOS GENERALES Productos Consumibles de Serie 550A KP3989-1 Kit de Rodillo Impulsor Ranurado Aislado – Para alambre de aluminio de 0.9mm (.035") de diámetro y de 1.0mm (.040"). Incluye al ensamble de tornillo impulsor ranurado aislado y rodillo de presión S26849-2 KP2747-1 aislado. KP3989-2 Kit de Rodillo Impulsor Ranurado Aislado - Para alambre de aluminio de 1.2mm (3/64") y de 1.6mm (.062"). Incluye al ensamble de tornillo impulsor ranurado aislado y rodillo de presión aislado. S29830-45 Kit de Manijas – Incluye a las manijas izquierda y derecha, tornillo y puerta de rodillo impulsor. S29830-48 Kit de Gatillo – El Kit de ajuste del gatillo incluye un resorte y refacción del tornillo de ajuste de sensibilidad. S29830-47 Kit de Microinterruptor – Refacción del ensamble del microinterruptor. KP3376-1 Paquete de Guías de Teflón - 5 piezas por paquete. Difusor de Gas KP3982-2 Aislador, Tubo de la Pistola 550A, ea KP3982-2-B25 Aislador, Tubo de la Pistola 550A, 25 piezas ID de la Tobera 5/8" (15,9 mm) Cubiertas de Cables: Las cubiertas de los cables son estándar en todas las pistolas. Puede ordenar cubiertas de refacción para proteger el ensamble del cable de la pistola cuando el de fábrica se desgaste o dañe. Se puede reemplazar fácilmente en el campo por medio de Velcro©. KP3378-15 Cubierta de Cable (para cables de 15 pies) KP3378-25 Cubierta de Cable (para cables de 25 pies) KP3378-35 Cubierta de Cable (para cables de 35 pies) KP3378-50 Cubierta de Cable (para cables de 50 pies) Ensamble de la Tobera de Gas Número de Parte KP2743-1-62R Puntas de Contacto – Serie 550A* Tamaño del Alambre ID de la Punta Número de Parte KP2745-030A .030’ (0.8 mm) .041’ (1.0 mm) KP2745-030A-B100† .035’ (0.9 mm) .044’ (1.1 mm) KP2745-035A** KP2745-364A-B100† 3/64’ (1.2 mm) .053’ (1.35 mm) KP2745-364A5356 KP2745-364A** KP2745-364A-B100† KP2745-116A 1/16’ (1.6 mm) .085’ (2.15 mm) KP2745-116A-B100† ENSAMBLES DEL TUBO DE LA PISTOLA Enfriada por Aire • Las pistolas enfriadas por aire incluyen de manera estándar un tubo de pistola curvo de 60° (P/N KP3380-60). • El ensamble del tubo de la pistola se asegura al cuerpo de la pistola utilizando un sistema de seguridad ahusado. Enfriada por Agua • Las pistolas enfriadas por agua incluyen de manera estándar un ensamble del tubo de la pistola enfriada por agua curva de 60° (P/N KP3381-60) Ensembles de Tube de Pistolet Droits et Courbes de 6" en Ensambles del Tubo de la Pistola Recto y Curvo de 6" Opcional KP3988-180 – Ensamble Fijo del Tubo de la Pistola Enfriada por A/A, Recto KP3988-45 - Ensamble Fijo del Tubo de la Pistola Enfriada por A/A, 45° KP3988-60 - Ensamble Fijo del Tubo de la Pistola Enfriada por A/A, 60° KP3381-180 - Ensamble Fijo del Tubo de la Pistola Enfriada por Agua, Recto KP3381-45 - Ensamble Fijo del Tubo de la Pistola Enfriada por Agua, 45° KP3380-180 - Ensamble Roscado del Tubo de la Pistola Enfriada por A/A, Recto KP3380-45 - Ensamble Roscado del Tubo de la Pistola Enfriada por A/A, 45° 3/64’ (1.2 mm) .060’ (1.5 mm) Se recomienda el uso de la herramienta de remoción de la punta **Este tamaño de punta es el que viene con la pistola †Se vende en cantidad de 100 Puntas de Contacto Con Resorte, Serie 550A Tamaño del Alambre ID de la Punta Cant. Número de Parte .030’ (0.8 mm) .041’ (1.0 mm) 5pzas KP3374-030A 0.35’ (0.9 mm) .044’ (1.1 mm) 5pzas KP3374-035A 3/64’ (1.2 mm) .060’ (1.5 mm) 5pzas KP3374-364A 1/16’ (1.6 mm) .085’ (2.15 mm) 5pzas KP3374-116A C-1  Pistola MAGNUM® PRO AL ACCESORIOS Productos Consumibles Serie 350A KP2746-1 Difusor de Gas, 350A, ea KP2746-1-B25 Difusor de Gas, 350A, 25 piezas KP3982-1 Aislador, Tubo de la Pistola 350A, ea KP3982-1-B25 Aislador, Tubo de la Pistola 350A, 25 piezas Ensamble de la Tobera de Gas ID de la Tobera 5/8" (15,9 mm) Número de Parte KP2743-1-62R Puntas de Contacto – Serie 350A* Tamaño del Alambre ID de la Punta Número de Parte KP2744-030A .030’ (0.8 mm) .041’ (1.0 mm) KP2744-030A-B100† .035’ (0.9 mm) .044’ (1.1 mm) KP2744-035A KP2744-035A-B100† 3/64’ (1.2 mm) .053’ (1.35 mm) KP2744-364A5356 KP2744-364A KP2744-364A-B100† KP2744-116A 1/16’ (1.6 mm) .085’ (2.15 mm) KP2744-116A-B100† 3/64’ (1.2 mm) .060’ (1.5 mm) Se recomienda el uso de la herramienta de remoción de la punta cuando se utilice la tobera WC KP3375-1 **Este tamaño de punta es el que viene con la pistola †Se vende en cantidad de 100 ID de la Tobera 5/8" (15,9 mm) Número de Parte KP3375-1 *Estándar – viene con la pistola C-2  Pistola MAGNUM® PRO AL MANTENIMIENTO COMPONENTES DEL MANTENIMIENTO Lista de Refacciones Recomendadas DESCRIPCIÓN NÚM PARTE Guía del Conducto -15 pies KP3991-15 Guía del Conducto -25 pies KP3991-25 Guía del Conducto -35 pies KP3991-35 Guía del Conducto -50 pies KP3991-50 Puerta S29830-15 Kit del Ensamble del Gatillo S29830-48 Kit del Potenciómetro S29830-50 Kit de Manijas S29830-45 Kit del Microinterruptor S29830-47 Rodillo Impulsor KP3390-1 Herramienta de Remoción del Rodillo Impulsor K3987-1 Kit del Rodillo de Presión KP3992-1 K3986-1 Herramienta de Remoción de la Punta de Contacto S29830-83 Kit de Anillo O S29830-51 Kit de Hardwares S29830-52 Kit Noalox RODILLO IMPULSOR AISLADO RANURADO KP3390-1 RODILLO DE PRESIÓN AISLADO KP3992-1 HERRAMIENTA DE REMOCIÓN DEL RODILLO IMPULSOR K3987-1 ENSAMBLE DEL MICROINTERRUPTOR S29830-47 HERRAMIENTA DE REMOCIÓN DE LA PUNTA DE CONTACTO (SE MUESTRA CON LA PUNTA) K3986-1 D-1  Pistola MAGNUM® PRO AL LOCALIZACIÓN DE AVERIAS CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA Sólo Personal Capacitado de Fábrica de Lincoln Electric Deberá Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones. Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el técnico y operador de la máquina, e invalidarán su garantía de fábrica. Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga Eléctrica, sírvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual. Esta Guía de Localización de Averías se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos funcionamientos de la máquina. Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a continuación. Paso 1. LOCALICE EL PROBLEMA (SÍNTOMA). Busque bajo la columna titulada “PROBLEMA (SÍNTOMAS)”. Esta columna describe posibles síntomas que la máquina pudiera presentar. Encuentre la lista que mejor describa el síntoma que la máquina está exhibiendo. Paso 2. CAUSA POSIBLE. La segunda columna titulada “CAUSA POSIBLE” enumera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al síntoma de la máquina. Paso 3. CURSO DE ACCIÓN RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acción para la Causa Posible; generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local. Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acción Recomendado en forma segura, contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCIÓN Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder. E-1  Pistola MAGNUM® PRO AL LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS (SÍNTOMAS) CAUSA POSIBLE CURSO RECOMENDADO DE ACCIÓN No alimentación de alambre en la El fusible de control de 115/42 VCA Reemplácelo. pistola. en el alimentador/caja de control. Microinterruptor defectuoso/no está Reemplácelo. Revise la operación siendo activado. del interruptor. Cable eléctrico roto. Revise la continuidad de los alambres del microinterruptor. El alambre se alimenta pero el alam- Conexión de cable suelta o inexis- Revise todas las conexiones de alimentación. bre de soldadura no está energiza- tente do. Fuente de poder de soldadura Revise la fuente de poder. El alambre se alimenta errática- Conducto sucio o desgastado Reemplácelo. mente. Punta de contacto del tamaño equiv- Vea la tabla de puntas de contacto. ocado Rodillo de presión atorado El alambre se alimenta sólo a una Potenciómetro con falla. velocidad. Cable eléctrico roto. Control de velocidad con falla. El alambre se sale de los rodillos Rodillo de presión invertido. impulsores. Reemplace si está dañado. Revise con el medidor. Revise la continuidad de los cables del potenciómetro o si tienen corto. Vea el manual del propietario del gabinete/control específico para la operación de control de velocidad. Coloque la ranura del rodillo de presión hacia arriba. PRECAUCIÓN Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localización de fallas técnicas antes de proceder. E-2  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS DIAGRAMA DEL ENSAMBLE DEL CABEZAL – PISTOLA MAGNUM® PRO AL K3355, K3356, K3357, K3358 APLIQUE EL FIJADOR DE ROSQUES DE BAJA POTENCIA A LA SUPERFICIE DE CONTACTO. APLIQUE EL COMPUESTO DE JUNTAS NOALOX A LA SUPERFICIE DE CONTACTO. APLIQUE EL COMPUESTO DE GRASA A LOS ROSQUES EXTERNOS Núm. 1 2 3 Número de Parte S29830-1 S29830-6 S29830-48 4 S29830-50 5 S29830-10 6 S29830-47 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S29830-13 Se incluye en S29830-51 Se incluye en S29830-45 Se incluye en S29830-45 Sólo para referencia S29830-98 Se incluye en S29830-45 S29830-85 Se incluye en S29830-45 S29830-15 UNA PARA CADA LADO Descripción Brazo de Presión de la Cámara del Ensamble Ensamble del Cuerpo Frontal, A/W Ensamble del Gatillo de la Pistola Magnum® Pro AL Kit de Ensamble del Potenciómetro de la Pistola Magnum® Pro AL Ensamble del Cuerpo Posterior de la Pistola Magnum® Pro AL Kit del Ensamble del Microinterruptor de la Pistola Magnum® Pro AL Motor de 24VCD, Estándar Desatornillador FH Phil 82 4-40 3/8 SST Desatornillador FH Phil 82 4-40 5/8 SST Desatornillador Botón 4-40 x 1/2 SST Roldana RESORTE LK #6 SST Tornillo Allen Guía #4-40, SST Tornillo Allen Guía 4-40 x 1/2 SST Tornillo Allen Guía 6-32 x 3/8 SST Tornillo Allen Guía #1-72 x 3/8 LG SST Etiqueta Etiqueta de la Manija Tornillo de Tope de 1/8. Puerta MX Sujetador Motor Kit de Manijas de Pistola Magnum® Pro AL: incluye los elementos 13, 17, 18 y 22 Puerta F-1  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS DIAGRAMA DEL ENSAMBLE DEL CUERPO FRONTAL – PISTOLA MAGNUM® PRO AL K3355, K3356, K3357, K3358 APLICAR GRASA COMPUESTA Núm. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Número de Parte K93992-1 Se incluye en S29830-51 S29830-88 S29830-89 Se incluye en S29830-51 S29830-86 S29830-87 KP3390-1 Descripción Ensamble del Rodillo de Presión-Impulsor Estriado No está disponible separadamente Tornillo Allen Guía #4-40, SST Resorte de Compresión de 0.29 x 0.047 x 0.32 Pin de Espiga de 1/8 x 7/8 SST Tornillo de Ajuste de Presión Brazo de Presión Cuerpo de la Abrazadera Ensamble de Rodillo Impulsor Aislado Estriado F-2  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS DIAGRAMA DEL ENSAMBLE DEL TUBO DE LA PISTOLA A/A – PISTOLA MAGNUM® PRO AL K3355, K3356 APRIETE CON TORQUE 200±5 IN-LB INSERTE EL ELEMENTO #8 EN EL #1 HASTA QUE SOBRESALGA LA PARTE INFERIOR. CORTE UNA PARTE DEL ORIFICIO DE SALIDA DEL ELEMENTO #8 COMO SE MUESTRA APLIQUE EL COMPUESTO PARA JUNTAS NOALOX EN LA ROSCA MACHO. APLIQUE LUBRICANTE DE MANGUERA DE SECADO RÁPIDO DENTRO DEL ELEMENTO #3 ANTES DE LA INSTALACIÓN. APLICQUE LUBRICANTE SILICONA AL ANILLO “O” ANTES DE SU INSTALACIÓN INSTALE EL ELEMENTO #4 Y 5 DESPUÉS DE HABER INSERTADO EL ELEMENTO #2 EN EL TUBO DE LA PISTOLA. Núm. 1 2 3 4 5 Número de Parte Se incluye en S29830-49 Se incluye en S29830-83 6 S29830-90 7 ‘ 8 KP3376-1 9 10 11 - Descripción No está disponible separadamente Ensamble del Tubo de la Pistola y Tuerca Tubo de la Pistola Aislador Anillo O 0.489DI x 0.007W Anillo O 0.301DI x 0.007W Anillo de Retención Exterior 1/4DE x 0.023W Vea la Sección de Consumibles para las opciones y números de parte Paquete de guías de alambre Vea la Sección de Consumibles para las opciones y números de parte F-3  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS DIAGRAMA DEL ENSAMBLE DEL TUBO DE LA PISTOLA A/C – PISTOLA MAGNUM® PRO AL K3357, K3358 INSTALE EL ELEMENTO #13 DESPUÉS DE INSTALAR EL ELEMENTO #11. CORTE UNA PARTE DEL ORIFICIO DE SALIDA DEL ELEMENTO #11 COMO SE MUESTRA APLIQUE LUBRICANTE DE MANGUERA DE SECADO RÁPIDO DENTRO DEL ELEMENTO #3 ANTES DE LA INSTALACIÓN. APLIQUE LUBRICANTE DE SILICÓN AL ANILLO O ANTES DE LA INSTALACIÓN. INSTALE LOS ELEMENTOS #5 Y 6 DESPUÉS DE HABER INSERTADO EL ELEMENTO #2 EN EL TUBO DE LA PISTOLA Núm. 1 2 3 4 5 6 7 8 Número de Parte - Descripción No está disponible separadamente Ensamble del Tubo de la Pistola y Tuerca Tubo de la Pistola Aislador Tobera Aislante con Cinco Anillos O Anillo O .489DI x 0.07W Anillo O .301DI x 0.07W Eje de Anillo de Retención Exterior 5/8 Anillo de Retención de 0.500 de diámetro Eje Espiral SST Vea la Sección de Consumibles para las opciones y números de parte Tuerca de Retención W/C Paquete de guías de alambre Vea la Sección de Consumibles para las opciones y números de parte Se incluye en S29830-49 S29830-92 Se incluye en S29830-83 S29830-90 S29830-91 9 - 10 11 12 13 S29830-93 KP3376-1 F-4  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS DIAGRAMA DEL ENSAMBLE DEL CABLE ENFRIADO POR AIRE – PISTOLA MAGNUM® PRO AL K3355, K3356 APRIETE CON UN TORQUE DE 30±2 PULG-LBS EN N/P: 003-2538 APRIETE CON UN TORQUE DE 55±5 PULG-LBS APRIETE CON UN TORQUE DE 100±5 PULG-LBS APLIQUE LUBRICANTE DE MANGUERA DE SECADO RÁPIDO CERCA DE LOS EXTREMOS NO ENCAJABLES DEL ELEMENTO #19 PARA LA INSTALCIÓN DEL ELEMENTO #15. APLIQUE FIJADOR DE ROSCADO DE BAJA POTENCIA A LOS ROSQUES EXTERNOS USAR EL KIT COMPUESTO PARA JUNTAS NOALOX PARA LA SUPERFICIE ANTES DEL AJUSTE EN LA CABEZA CONJUNTO. UTILICE EL KIT DE COMPUESTO PARA JUNTAS NOALOX PARA LOS ROSQUES EXTERNOS DEL ELEMENTO #27 UTILICE EL KIT DE COMPUESTO PARA JUNTAS NOALOX PARA LA SUPERFICIE DE CONTACTO DEL ELEMENTO #3 Y 2. EL ELEMENTO NO SE MUESTRA POR CLARIDAD. APRIETE CON UN TORQUE DE 25±5 PULG-LBS Núm. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Descripción Ensamble de Antorcha-Funda Ensamble de Colector de Alimentación, A/A Ensamble de Adaptador de Pin de Alimentación Ensamble del Conector Posterior, A/C Cable Espiral Envolvente, 13 pulgs Funda Antorcha Cubierta del Cable Roldana de Seguridad Hendida 0.27DE x 0.17DI x 0.04 thk Tornillo Allen Guía SHC 4-40 x 1/2 SST Tornillo Allen Guía 8-32 x 3/4 SST Etiquetas Núm. Pieza 15’ Núm. Pieza 25’ Núm. Pieza 35’ Núm. Pieza 50’ S29830-2 S29830-3 S29830-5 S29830-9 S29830-94 S29830-99 KP3378-15 KP3378-25 KP3378-35 KP3378-50 Se Incluye en S29830-51 Se Incluye en S29830-46 Se Incluye en S29830-51 Sólo para Referencia Sujetador Sujetador Bajo Perfil 14-9/16LG Blk Retenedor Manguera de 5/16 Junta Móvil Moldeada Se incluye en el elemento 26 Se incluye en el elemento 6 S29830-14 S29830-11 Kit de Manijas: Incluye el elemento 9 S29830-46 Manguera de Gas S29830-21 S29830-22 S29830-23 Guía del Conducto KP3991-15 KP3991-25 KP3991-35 Ensamble del Conducto de Tubo de Teflón S29830-25 S29830-26 S29830-27 Tubería de Disipador Térmico de 1/2" Dia x 1" Lgo Sólo para Referencia Tapón de Vinil Redondo, Encaja en 3/16" -1/4" DE x 1/2" LGO Kit de Compuesto para Juntas Noalox S29830-52 Ensamble de Cable de Alimentación Global S29830-29 S29830-30 S29830-31 Ensamble de Cable de Controlador (Modelos K3356, K3358) S29830-41 S29830-42 S29830-43 Ensamble de Cable de Controlador (Modelos K3355, K3357) S29830-37 S29830-38 S29830-39 * El retenedor de la manguera es reutilizable, y puede removerse y reinstalarse según sea necesario F-5 S29830-24 KP3991-50 S29830-28 S29830-32 S29830-44 S29830-40  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS DIAGRAMA DEL ENSAMBLE DEL CABLE ENFRIADO POR AGUA – PISTOLA MAGNUM® PRO AL K3357, K3358 APRIETE CON UN TORQUE DE 30±2 PULG-LBS EN N/P: 003-2538 MANGUERA DE AGUA AZUL DENTRO (ELEMENTO # 18) A ELEMENTO MARCA « L » APRIETE CON UN TORQUE DE 100±5 PULG-LBS AMBOS EXTREMOS APLIQUE LUBRICANTE DE MANGUERA DE SECADO RÁPIDO CERCA DE LOS EXTREMOS NO ENCAJABLES DE LOS ELEMENTOS #18, 19 Y 20 PARA LA INSTALACIÓN DEL ELEMENTO #14. APLIQUE FIJADOR DE ROSCADO DE BAJA POTENCIA A LOS ROSQUES EXTERNOS UTILICE EL KIT DE COMPUESTO PARA JUNTAS NOALOX PARA LA SUPERFICIE ANTES DE APRETAR EN EL ENSAMBLE DEL CABEZAL UTILICE EL KIT DE COMPUESTO PARA JUNTAS NOALOX PARA LOS ROSQUES EXTERNOS DEL ELEMENTO #28 UTILICE EL KIT DE COMPUESTO PARA JUNTAS NOALOX PARA LA SUPERFICIE DE CONTACTO DEL ELEMENTO #3 Y 2. EL ELEMENTO NO SE MUESTRA POR CLARIDAD. SERRER AVEC TORSION DE 25±5 FT-LBS No. Description Núm. Pieza 15’ Núm. Pieza 25’ Núm. Pieza 35’ 1 Ensamble de Antorcha-Funda S29830-2 2 Ensamble de Colector de Alimentación, A/A S29830-3 3 Ensamble de Adaptador de Pin de Alimentación S29830-5 4 Ensamble del Conector Posterior, A/C S29830-12 5 Cable Espiral Envolvente, 13 pulgs 6 Cubierta del Cable 7 Roldana de Seguridad Hendida 0.27DE x 0.17DI x 0.04 thk Se Incluye en S29830-51 8 Tornillo Allen Guía SHC 4-40 x 1/2 SST Se Incluye en S29830-46 9 Tornillo Allen Guía 8-32 x 3/4 SST Se Incluye en S29830-51 10 S29830-94 KP3378-15 KP3378-25 KP3378-35 Etiquetas Sólo para Referencia 12 Sujetador Se incluye en el elemento 27 13 Sujetador Bajo Perfil 14-9/16LG Blk Se incluye en el elemento 6 14 Retenedor Manguera de 5/16 S29830-14 15 Junta Móvil Moldeada de Pistola Magnum® Pro AL S29830-11 Kit de Manijas: Incluye el elemento 8 S29830-46 11 16 17 Núm. Pieza 50’ KP3378-50 18 Ensamble de Manguera de Agua ROJA 19 Ensamble de Manguera de Agua AZUL S29830-17 S29830-18 S29830-19 20 Ensamble de la Manguera de Gas S29830-21 S29830-22 S29830-23 S29830-24 21 Guía del Conducto KP3991-15 KP3991-25 KP3391-35 KP3391-50 22 Conducto de Tubo de Teflón S29830-25 S29830-26 S29830-27 S29830-28 23 Tubería de Disipador Térmico de 1/2" Dia x 1" Lgo 24 Kit de Compuesto para Juntas Noalox 25 --- 26 --- 27 28 S29830-16 S29830-20 Sólo para Referencia S29830-52 - Ensamble de Cable de Controlador (Modelos K3356, K3358) S29830-41 S29830-42 S29830-43 S29830-44 Ensamble de Cable de Controlador (Modelos K3355, K3357) S29830-37 S29830-38 S29830-39 S29839-40 Ensamble de Cable de Alimentación/Agua Europa S29830-33 S29830-34 S29830-35 S29830-36 * El retenedor de la manguera es reutilizable, y puede removerse y reinstalarse según sea necesario F-6  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS DIAGRAMA DEL ENSAMBLE DEL COLECTOR DE ALIMENTACIÓN – PISTOLA MAGNUM® PRO AL K3355, K3356, K3357, K3358 ENCAJE DE PRESIÓN APRETAR CON TORQUE DE 65±5 PULG-LBS APLICAR SELLADOR DE ROSCADO DE ALTA POTENCIA EN LOS ROSQUES EXTERNOS Núm. Número de Parte 1 Se incluye en S29830-51 2 S29830-95 3 - Descripción Conducto de Tornillo de Fijación Ajuste 1/8DI x 1/16-27 NPT No está Disponible de Manera Separada F-7  Pistola MAGNUM® PRO AL DIAGRAMAS Modelos K3356 y K3358 Conector de Anfenol Cronometrado “W” Visto desde el frente del conector Conector de Anfenol del Extremo del Gabinete Conexiones de la Pistola Cable de la Pistola Rojo Rojo MOTOR DE Negro Negro LA PISTOLA Blanco Blanco Verde Verde POTENCIÓMETRO Azul Azul DE LA PISTOLA Café Café Naranja Naranja GATILLO DE LA PISTOLA Modelos K3355 y K3357 Conector de Anfenol del Extremo del Gabinete Conexiones de la Pistola Cable de la Pistola Rojo Rojo MOTOR DE Negro Negro LA PISTOLA Blanco Blanco Verde Verde Azul Azul Café Café Naranja Naranja POTENCIÓMETRO DE LA PISTOLA GATILLO DE LA PISTOLA F-8  NOTAS  POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de The Lincoln Electric Company es la fabricación y venta de equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad. Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden solicitar consejo o información a Lincoln Electric sobre el uso de nuestros productos. Respondemos a nuestros clientes con base en la mejor información que tengamos en ese momento. Lincoln Electric no está en posición de garantizar o asegurar dicha asesoría, y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha información o consejos. Desconocemos expresamente cualquier garantía de cualquier tipo, incluyendo cualquiera sobre la aptitud para algún fin en especial de algún cliente con respecto a dicha información o consejos. Como un asunto de consideración práctica, tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha información o asesoría una vez que se ha dado, así como tampoco proporcionar la información o consejos crea, amplía o altera alguna garantía con respecto a la venta de nuestros productos. Lincoln Electric es un fabricante receptivo pero la selección y uso de los productos específicos vendidos por Lincoln Electric está únicamente dentro del control de, y permanece la única responsabilidad, del cliente. Numerosas variables más allá del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos en aplicar estos tipos de métodos de fabricación y requerimientos de servicio. Sujeto a cambio — Esta información era exacta, según nuestro mejor saber y entender, al momento de la impresión. Sírvase consultar www.lincolnelectric.com para cualquier información actualizada.