Transcripción de documentos

4-449-386-02(1) English Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Français Une pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du casque peut entraîner une perte d’audition. Español Una presión de sonido excesiva de los auriculares o de los altavoces puede causar pérdida de audición. Deutsch Ein zu großer Schalldruck von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Hörverlusten führen. Italiano Una pressione sonora eccessiva prodotta da auricolari e cuffie può causare la perdita dell’udito. Svenska Kraftigt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselnedsättning. Suomi Liiallinen äänenpaine kuulokkeista ja nappikuulokkeista voi aiheuttaa kuulovaurioita. Português A pressão sonora excessiva proveniente de auriculares e auscultadores pode provocar perda de audição. Dansk Ekstremt lydtryk fra øre- og hovedtelefoner kan medføre høreskader. Български Прекомерното звуково натоварване от слушалки може да причини загуба на слуха. Nederlands Bij overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorschade optreden. Ελληνικά Η υπερβολική ηχητική πίεση από ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. Magyar A fülhallgatók és fejhallgatók által keltett erős hangnyomás halláskárosodást okozhat. Norsk Overdrevent lydtrykk fra øretelefonene kan medføre tap av hørsel. Polski Nadmierne ciśnienie dźwięku w słuchawkach dousznych i zwykłych słuchawkach może spowodować ubytki słuchu. Slovensky Nadmerný zvukový tlak zo slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu. Română Presiunea excesivă a sunetului din căşti poate cauza pierderea auzului. Türkçe Kulaklıklardan ve mikrofonlu kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı işitme kaybına neden olabilir. Česky Nadměrný hluk ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu. Slovenščina Previsok zvočni tlak iz ušesnih in naglavnih slušalk lahko povzroči izgubo sluha. Eesti Liigne kõrvaklappidest tulenev helirõhutase võib põhjustada kuulmise halvenemist. Latviski Pārmērīgs skaņas spiediens no ievietojamām un uzliekamām austiņām var izraisīt dzirdes zudumu. Lietuvių k. Dėl per didelio ausinių skleidžiamo garso slėgio galima netekti klausos. Hrvatski Previsok zvučni tlak u slušalicama može uzrokovati gubitak sluha. ©2012 Sony Corporation Printed in China