La página se está cargando...
Valid from Serial NO 704 XXX--XXXX456 862 -- 001 97--01--29
Aristotig 160 S
LTR 160
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 100.............................................
ESPAÑOL
TOCc
-- 7 5 --
1NORMATIVA 76.......................................................
2 SEGURIDAD 76.......................................................
3 INTRODUCCION 77...................................................
3.1 DATOS TECNICOS 78........................................................
4 INSTALACIÓN 79.....................................................
5 OPERACIÓN 80.......................................................
5.1 LIFTARC 81.................................................................
6 MANTENIMIENTO 82..................................................
7 PEDIDOS DE RECAMBIOS 82..........................................
8 ACCESORIOS 82.....................................................
-- 7 6 --bt14d12c
1NORMATIVA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declara, asumiendo toda res -
ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LTR 160 desde el número
de serie 704 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los
requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--01--20
2 SEGURIDAD
ADVERTENCIA
LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS.
TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EM -
PRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE.
CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte
S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar segÚn las normas vigentes.
S No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con
corriente.
S Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo.
S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura.
HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud.
S Aparte la cara de los humos de soldadura.
S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo.
RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel
S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lle-
ve ropa de protección.
S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas.
PELIGRO DE INCENDIO
S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en
las cercanias del lugar de soldadura.
RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído
S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares.
S Avise a otras personas presentes sobre el riesgo.
EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista.
ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO.
PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS!
ES
-- 7 7 --bt14d12c
3 INTRODUCCION
NOTA: Si para arreglar una eventual avería el client e hace intervenciones en la
máquina durante el periodo de vigencia de la garantía, pierde ésta su validez.
El Aristotig 160 S es un rectificador construido en base a la técnica de conversión, para
soldadura TIG y para soldadura con electrodos recubiertos.
También se denomina LTR 160.
La técnica de conversión permite un bajo consumo de energía, bajo peso y dimensio-
nes pequeñas.
La electrónica de avanzada permite una rápida regulación y excelentes cualidades de
soldadura.
El Aristotig 160 S se fabrica en dos modelos, uno con conexión central y uno con cone-
xión OKC para sopletes TIG.
El Aristotig 160 S se suministra completo con 5 metros de cable para la alimentación
de la red eléctrica, 5 metros de cable de retorno, 1 enchufe para cable, manguera de
gas y abrazadera.
Para las máquinas con conexión central se suministra también un protector contra gol-
pes para las conexiones
Se puede adquirir como suplemento un soporte para montar en la máquina que sirve
para enrollar los cables y proteger el panel de operación.
Hay dos modelos de carro para el transporte junto con la botella de gas.
ES
-- 7 8 --bt14d12c
3.1 DATOS TECNICOS
Carga admisible a
20 % de intermitencia, MMA 160 A/26 V
35 % de intermitencia, TIG 160 A/16 V
60 % de intermitencia 110 A/24 V
100 % de intermitencia 80 A/23 V
Zona de regulación, TIG 3--160 A
Zona de regulación, MMA 3--160 A
Slope up, regulable en el circuito impreso 0--5 s
Slope down 0,1--10 s
Preflujo de gas, regulable en el circuito impreso 0--5 s
Reflujo de gas 5--20 s
Tensión en vacío 64--78 V
Potencia reactiva 30 W
Potencia útil, P
a corr. máx. MMA 4,8 kW
Potencia aparente, S
a corr. máx. MMA 6,9 kVa
Factor de potencia a corr. máx. MMA 0,69
Rendimiento a corr. máx. MMA 0,75
Fusible, lento 16 A
Cable de red, área 3x2,5 mm
2
Dimensiones lxbxh 515x285x415 mm
Peso 23 kg
Clase de aplicación
Forma de protección IP 23
La fuente de corriente de soldadura cumple los requisitos de
la norma IEC 974--1
Area del cable de red según la norma sueca.
El símbolo significa que la fuente de corriente está construida para aplicaciones
en espacios con alta peligrosidad eléctrica.
El código IP indica el grado de protección por encapsulamiento contra la penetración
de partículas sólidas y agua.El modelo con el código IP 23 está destinado a la utili-
zación en interiores y al aire libre.
ES
-- 7 9 --bt14d12c
4 INSTALACIÓN
AVISO
Este producto está destinado a un uso industrial. En un ambiente doméstico este
producto puede causar interferencias de onda. Es la responsabilidad del usuario
el adoptar las precauciones oportunas.
Tensión de red
230 V ¦10 %, monofásica
Frecuencia de red 50--60 Hz
Fusible, lento 16 A*)
Cable de red, área 3x2,5 mm
2
Cable de soldeo, área 25 mm
2
*)Parasoldarconunmáximode100A,bastaconunfusiblelentode10A.
*)Con fusible demorado de 16 A, máx. 150 A y 20% de intermitencia en soldadura
MMA.
Aristotig 160 S tienen compensación de tensión de red, por lo que ¦ una
variación del 10 % en la tensión de red sólo implica una ¦ variación del 0,2 % en la
tensión de soldeo.
Para reducir la caída de tensión al utilizar un cable de red largo, puede ser conve-
niente elegir un área de cable mayoor.
1. Colocar el equipo en un sitio adecuado y comprobar que el rectificador no
quede cubierto o situado de modo que se dificulte la refrigeración.
2. Comprobar que la máquina sea conectada a la tensión de red correcta.
Conectar a masa según las normas.
3. Conectar el gas protector.
4. Conectar el soplete TIG y el conductor de retorno o el cableado para la
soldadura MMA.
Ahora, la máquina está lista para soldar.
ES
-- 8 0 --bt14d12c
5 OPERACIÓN
1
234
5
6
7
8
9
10
11 12
13
14
15
1 Interruptor de red 8 Conexión de mando a distancia
2 Lámpara indicadora amarilla 9 Filtro de polvo
3 Lámpara indicadora blanca 10 Boquilla de gas (conexión de la
botella de gas)
4 Slope --down tid 11 Conexión del soplete TIG
5 Lift--Arc/unidad--HF/MMA 12 Conexión del cable de retorno
(soldadura TIG)
6 Ajuste de corriente 13 2/4--tiempos
7 Reflujo de gas 14 Conmutador a distancia
12 y 15 se utilizan para conectar los cables de soldadura y retorno en la
soldadura MMA.
S Por la toma de mando a distancia de la máquina, puede teleregularse la corrien-
te tanto para TIG como para MMA.
S El cambio a posición de mando a distancia se realiza con el conmutador
S Con el mando a distancia PHA5 se puede pulsar la corriente en la posición TIG.
Cuando está conectado el interruptor de red, permanece encendida la lámpara indi-
cadora blanca de la frontal.
Para evitar la preocupación por el riesgo de sobrecarga, hay un disruptor térmico
que se dispara si la temperatura alcanza valores demasiado altos.
Cuando ello ocurre, se interrumpe la corriente de soldeo y se enciende la lámpara
indicadora amarilla. Cuando la tem peratura baja, el disruptor es repuesto automáti-
camente.
ES
-- 8 1 --bt14d12c
Posición = HF
Al presionar el gatillo, emana el gas, la unidad HF se activa y forma una chispa entre
el electrodo y el material a soldar, el gas se ioniza y se forma el arco. Cuando el ar -
co se estabiliza, la unidad HF se desacopla autom áticamente.
Posición = MMA.
En esta posición, la máquina está preparada para soldar con electrodos recubiertos.
La unidad HF y Lift--Arc están desconectadas y la unidad de arranque Hot está acti-
vada para producir un aumento de la corriente al arrancar.
Posición
2/4--tiempos
2 tiempos significa que el arco se inicia al apretar el contacto del soplete y se apaga
al soltar el contacto.
4 tiempos significa que no es necesario mantener apretado el contacto del soplete
durante el soldeo. Para iniciar el arco sólo hay que apretar y soltar el botón. El arco
se apaga apretando el botón y soltándolo después.
5.1 LIFTARC
Posición = Lift--Arc.
Significa que el electrodo de la torcha se coloca en el lugar donde se quiere comen-
zar la soldadura, se presiona el gatillo de la torcha y se levanta ésta, con lo que se
forma el arco.
Con la función incorporada de pendiente ascendente, la corriente asciende hasta el
valor ajustado. Cuando se quiere finalizar la soldadura, se suelta el contacto y la co -
rriente desciende lentamente conforme al tiempo regulado en la función de pendien-
te descendente.
Colocar e l electrodo contra Pulsar el contacto del
la pieza de trabajo. soplete.
Inclinar un poco el soplete, Para finalizar, soltar el
leventar y se producirá un arco. contacto del soplete.
ES
bt07d109
Desmontaje del filtro.
-- 8 2 --bt14d12c
6 MANTENIMIENTO
Normalmente, los Aristotig 160 S
no necesitan mantenimiento. Suele
ser suficiente con soplarlos con aire
comprimido una vez al año y limpiar
regularmente el filtro de polvo. Si la
máquina está en un medio polvo-
riento y sucio, el soplado y la lim-
pieza del filtro deben hacerse con
mayor frecuencia.
7 PEDIDOS DE RECAMBIOS
El manual de servicio y la lista de recambios pueden solicitarse al representante
más cercano de ESAB (ver la ûltima página de esta publicaciôn).
En los pedidos de recambios, indicar el modelo y el número de la m áquina, asi como
la denominación y referencia de la pieza según la lista de recambios.
Asi se facilita la tramitación y se asegura la corr e cción de la entrega.
8 ACCESORIOS
Referencia de pedido
Carro para botella de gas de 5 litros 468 530--880................
Carro para botella de gas de 10 a 50 litros 456 804--880..........
Arco protector de los contactos de conexión 468 311--001.........
Arco de empuñadura 468 305--880.............................
Conductor de retorno, 25 mm
2
(en el pedido, indicar la longitud) 2626 136--01....... ..........
Pinza del cable de retorno 367 558--880........................
Pedal FS002, incl. cable 349 090--886..........................
Cable de soldadura 5 metros 468 539--880.....................
Cable de retorno 5 metros 468 539--881........................
Soplete TIG:
HW17R, 4 metros con conexión central 588 000--724.........
HW17R, 4 metros con conexión OKC 558 000--722...........
En otros prospectos puede encontrarse información sobre otros sopletes TIG y
mandos a distancia.
Pueden conectarse los siguientes mandos a distancia:
PHA1,PHA2,PHA5,PHB1,PHB2,PHC2 och FS002.
ES
-- 8 3 --bt14d12c
Carro para botella de gas
de10a50litros...........
Carro para botella de gas
de 5 litros
bt07t003
Arco protector
bt07t004
Arco de empuñadura
ES
1/11