F950
Manual de Usuario
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2009 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida
o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico,
incluyendo la fotocopia y la micrograbación, sin el previo permiso escrito
de ZTE Corporation.
Este manual es una publicación de ZTE Corporation. Se reserva el derecho
de subsanar errores de impresión o de actualizar las especificaciones sin
previo aviso.
Versión Num. : R1.0.0
Fecha de Edición: 20091109
Manual Num. :
079584500794
3
Contenidos
1 Para su Seguridad................................................................. 5
2 Comienzo Rápido.................................................................17
2.1 Introducción ............................................................................. 17
2.2 Definición de Teclas................................................................. 20
2.3 Puesta en Marcha.................................................................... 21
2.4 Modo de Espera....................................................................... 30
2.5 Indicadores e Iconos................................................................ 32
3 Operaciones Básicas...........................................................35
3.1 Navegación por los Menús ...................................................... 35
3.2 Multitarea ................................................................................. 36
3.3 Hacer una Llamada.................................................................. 37
3.4 Responder una Llamada.......................................................... 41
3.5 Introducción de Texto .............................................................. 43
3.6 Bloqueo de la Pantalla............................................................. 46
3.7 Desbloqueo de la Pantalla....................................................... 47
4 Menús....................................................................................48
4.1 Llamadas ................................................................................. 48
4.2 Mensajes.................................................................................. 49
4.3 Email........................................................................................ 53
4.4 Descargas................................................................................ 57
4
4.5 Teléfono ...................................................................................57
4.6 Aplicaciones .............................................................................57
4.7 Galería......................................................................................58
4.8 Multimedia ................................................................................63
4.9 Ajustes......................................................................................73
4.10 Bluetooth ..................................................................................78
4.11 Herramientas............................................................................79
4.12 SurfPort ....................................................................................84
4.13 Contactos .................................................................................87
5 Especificaciones ................................................................. 91
6 Preguntas y Respuestas..................................................... 92
7 Glosario................................................................................ 99
8 Declaración de cumplimiento con RoHS......................... 101
9 Información sobre eliminación de productos................. 102
10 Declaración de conformidad ............................................ 103
5
1 Para su Seguridad
1.1 Cuidado general
El teléfono móvil contiene circuitos electrónicos delicados, imanes y baterías.
Debe tratarlo con cuidado y prestar atención a las siguientes recomendaciones:
•
Algunos dispositivos electrónicos pueden verse afectados por
interferencias electromagnéticas causadas por el teléfono si no están
aislados adecuadamente. Por favor, use el teléfono tan alejado como
pueda, al menos a 20 cm. del televisor, radio y cualquier otro equipamiento
automatizado de oficina para evitar la interferencia electromagnética.
•
Observe las limitaciones en el uso de teléfonos móviles en lugares como
instalaciones petrolíferas, industrias químicas y allá donde se procesen
gases o productos explosivos, porque incluso si el teléfono está en modo
de espera aún transmite energía de radiofrecuencia (RF). Apague el
teléfono si es necesario.
•
No pulse la antena mientras esté llamando. De lo contrario, afectará a
la calidad de la llamada y malgastará batería. Una antena dañada puede
causar una ligera quemazón al contacto con la piel.
•
No coloque ninguna cosa sobre el terminal para evitar obstruir la ventilación.
6
•
Mantenga la antena sin obstrucciones y en posición vertical. Así se
asegura la mejor calidad en la llamada.
•
No permita que el terminal, la batería o los accesorios entren en ningún
momento en contacto con líquidos o humedad. No sumerja el terminal
en ningún líquido.
•
No coloque el teléfono junto a discos de ordenador, tarjetas de crédito
u otros soportes magnéticos. La información que contienen puede verse
afectada por el terminal.
•
No pinte el terminal.
•
No deje el teléfono o la batería en lugares donde la temperatura pueda
superar los 60 °C, por ejemplo, en el salpicadero de un automóvil, tras
una ventana a la luz directa del sol, etc.
•
No retire la batería del teléfono mientras el terminal esté encendido.
•
Tenga cuidado de no permitir que objetos metálicos como monedas o
llaveros entren en contacto con los conectores de la batería o la
cortocircuiten.
•
No arroje la batería al fuego. La batería Li-ON del teléfono puede ser
desechada en condiciones de seguridad en un punto de reciclaje. Siga
las normas de reciclado locales.
•
No se ponga la batería del teléfono en la boca, ya que los electrolitos
7
de la batería pueden ser tóxicos si se ingieren.
•
No intente desarmar el teléfono o cualquiera de sus accesorios.
•
No ponga la batería en un horno microondas, secadora, o bajo altas
presiones.
•
No conecte directamente la batería a un enchufe eléctrico o al cargador
de mechero de su vehículo. Utilice sólo un cargador homologado.
•
No perfore la batería con ningún objeto punzante, como por ejemplo una
aguja.
•
No desarme ni modifique la batería.
•
No use una batería dañada o deformada.
•
No arroje ni deje caer el terminal. No lo trate con brusquedad.
•
No suelde directamente la batería.
•
Deje de usar la batería si detecta calentamiento anormal, olor, pérdida
de color, deformación o cualquier otra condición anormal, ya sea durante
el uso, la carga o el almacenamiento.
•
Una vez que se haya agotado su vida útil, retire la batería del equipo
inmediatamente.
•
Este equipo cuenta con una batería interna, llévelo a un servicio técnico
certificado cuando sea necesaria la sustitución de dicha batería.
8
•
El auricular podría calentarse durante el uso normal. Además, el propio
teléfono podría calentarse mientras se esté cargando la batería.
•
Cuando un teléfono está en modo vibración, la vibración puede causar
a veces que el teléfono se mueva. Tenga cuidado de que no se caiga.
•
Tenga cuidado de no colocar el equipo cerca de fuentes de calor (como
un calentador) o demasiado cerca del borde de la mesa.
•
Apague el teléfono antes de limpiarlo. Utilice un trapo húmedo o antiestático
para limpiar el terminal. No use un trapo seco común o electrostático.
No utilice productos químicos o limpiadores abrasivos ya que éstos
podrían dañar la carcasa.
•
Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes de
su teléfono.
•
Acuérdese de reciclar la caja suministrada con este teléfono, está
pensado para ello.
Aviso: en el caso improbable de que haya un escape de la batería,
mantenga los fluidos lejos de los ojos y la piel. Si la fuga entrase en contacto
con ellos, por favor, lávelos a fondo con abundante agua limpia y consulte
a un médico.
9
1.2 Seguridad a bordo de una aeronave
•
Apague el teléfono antes de que el avión despegue. A fin de proteger
de las interferencias al sistema de comunicación del avión, se prohíbe
el uso del teléfono móvil durante el vuelo. Si quiere usarlo antes de
despegar es necesario que obtenga permiso de la tripulación, según
las normas de seguridad.
•
Si el teléfono móvil tiene la función de auto encendido programable,
compruebe los ajustes de la alarma para asegurarse de que no se
encenderá automáticamente durante el vuelo.
1.3 Seguridad en hospitales
•
Apague el teléfono y retire la batería en aquellas áreas donde esté
prohibido el uso de terminales.
•
Cumpla las instrucciones particulares sobre el uso de móviles en cada
centro médico concreto.
10
1.4 Normas generales
•
En algunos países, la legislación nacional prohíbe la copia privada de
material protegido por derechos de autor. Por favor, consulte la legislación
nacional del país correspondiente relativa a la utilización de dicho
material.
•
En muchas jurisdicciones hay leyes y reglamentos que regulan la
fotografía en zonas públicas y privadas y también el tratamiento y uso
posterior de dichas imágenes. El fabricante conmina a sus clientes a
obedecer todas las leyes y a respetar los derechos personales de los
demás.
•
Por favor, consulte con su proveedor la disponibilidad del servicio de
itinerancia (roaming).
•
El uso de teléfonos móviles no está permitido en algunas zonas sensibles
a la radiación, tales como hospitales, centros de investigación y aviones.
El usuario es responsable de apagar su dispositivo. Si duda de haberlo
apagado totalmente, extraiga la batería del teléfono.
•
Cumpla con todas las señales que piden apagar el teléfono, como las
que hay cerca de gasolineras o lugares con explosivos, y apague el
teléfono/dispositivo de inmediato.
•
Si tiene problemas cardiacos tenga cuidado con los ajustes de vibración
11
y volumen de tonos del teléfono móvil.
•
No permita a los niños que jueguen con el teléfono, el cargador o las
baterías.
•
No use su teléfono en lugares donde puedan producirse detonaciones.
•
No intente hacer una llamada o conversar si, estando la batería en
carga, se superan los 50 °C de temperatura.
•
Tenga cuidado de no poner el teléfono en el bolsillo trasero del pantalón
o la falda y, a continuación, sentarse sobre él. Tampoco ponga el
teléfono dentro de una bolsa donde pueda haber un exceso de peso o
de presión. Si lo hace, podría dañar la pantalla y la lente de la cámara y
provocar su mal funcionamiento.
•
El funcionamiento de algunos aparatos médicos, como audífonos y
marcapasos, puede verse afectado si se utiliza un teléfono junto a ellos.
Respete las señales de precaución y las recomendaciones del fabricante.
•
No deje el teléfono descargado o sin batería durante mucho tiempo, ya
que en ese caso podrían borrarse algunos datos.
•
El teléfono contiene metales que podrían causarle picazón, erupciones
o eccemas en función de su condición física.
12
1.5 Seguridad en carretera
•
Debe mantener su vehículo bajo control en todo momento. Preste toda
su atención a la conducción.
•
Cumpla todas las recomendaciones expuestas en las normas locales
de seguridad vial.
•
Apártese de la carretera y pare antes de realizar o contestar una llamada,
si las condiciones así lo requieren. Compruebe si las normas o reglamentos
locales restringen el uso de teléfonos móviles durante la conducción.
•
NO DEBE parar en el arcén de una autopista para hacer o contestar
una llamada, excepto en casos de emergencia.
•
Apague su teléfono en las gasolineras y puntos donde se reposte, incluso
si no está repostando su vehículo.
•
No almacene ni transporte materiales inflamables o explosivos en el
mismo compartimento que el teléfono.
•
Los sistemas electrónicos de los vehículos, tales como los frenos antibloqueo,
el control de velocidad y los sistemas de inyección de combustible no
se ven normalmente afectados por las transmisiones de radio. El
fabricante de estos equipos puede informarle si están adecuadamente
protegidos frente a ellas. Si sospecha que su vehículo tiene problemas
causados por estas transmisiones, consulte con su distribuidor y no
13
encienda el teléfono en él hasta que lo revise un técnico cualificado.
1.6 Vehículos equipados con airbag
Un airbag se infla con mucha fuerza. No coloque ningún objeto, incluido
cualquier dispositivo inalámbrico portátil o instalable sobre el airbag o su
zona de despliegue. Si el equipo de telefonía móvil no está bien ubicado y
el airbag se infla, podría provocar lesiones graves.
1.7 Accesorios de terceros
El uso de equipos, cables o accesorios de terceros no autorizados por el
fabricante puede invalidar la garantía de su teléfono y también afectar
negativamente a su funcionamiento.
1.8 Energía de radiofrecuencia (RF)
Su teléfono es un emisor y receptor de radiofrecuencia de baja potencia.
Cuando se enciende, recibe y transmite intermitentemente frecuencias de
radio (RF) (ondas de radio). El nivel de potencia de transmisión se optimiza
para obtener el mejor rendimiento y se reduce automáticamente en las
zonas con mejor recepción.
14
Exposición a energía de radiofrecuencia
Información acerca de la exposición a ondas de radio y la tasa de absorción
específica (SAR):
•
El teléfono está diseñado para cumplir con los requisitos de exposición
a ondas de radio en condiciones de seguridad. Estos requisitos se
basan en directrices científicas que incluyen márgenes diseñados para
garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de
su edad y salud.
•
La exposición a las ondas de radiofrecuencia se mide en una unidad
llamada Tasa Específica de Absorción, o SAR. Las pruebas de SAR se
realizan utilizando un método estandarizado en el cual el teléfono
transmite al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas
de frecuencia utilizadas.
•
Si bien puede haber diferencias en los niveles de SAR de distintos
modelos de teléfonos ZTE, todos ellos se han diseñado cumpliendo con
las directrices pertinentes sobre exposición a ondas de radiofrecuencia.
•
El límite de SAR recomendado por la Comisión Internacional sobre la
protección contra las radiaciones no-ionizantes (ICNIRP), es de 2.0 W/Kg.
sobre un promedio de diez (10) gramos de tejido corporal.
15
•
El valor más alto de SAR para este modelo de teléfono medido en las
pruebas de uso al oído es de 1,42 W/Kg. (10g).
1.9 Servicios de emergencia
Para hacer una llamadas de emergencia en cualquier país:
1. Asegúrese de que el terminal está encendido y con cobertura.
2. Introduzca el número oficial de emergencias del lugar donde se encuentre,
por ejemplo, 112 (número internacional de emergencias).
3. Pulse la tecla Enviar para marcar el número. Siga las instrucciones
recibidas y no cuelgue la llamada hasta que se lo indiquen.
Notas:
•
Diga al operador qué servicio necesita: policía, ambulancia, bomberos,
guardacostas o servicio de rescate de montaña. Dígales el lugar donde
se encuentra y manténgase fijo para mantener el contacto si es posible.
•
Debido a la naturaleza del sistema de telefonía móvil, no puede
garantizarse la conexión de las llamadas de emergencia. Nunca debe
depender únicamente de un dispositivo móvil para las comunicaciones
básicas, como las emergencias médicas.
16
1.10 Información de privacidad
El uso de la cámara de fotos o las grabaciones de audio y vídeo realizadas
con el teléfono pueden atentar contra la privacidad de las personas. El
usuario, por lo tanto, tiene la obligación de respetar la legislación en materia
de privacidad y sigue siendo el único sujeto responsable en caso de posibles
violaciones de las leyes.
1.11 Derechos de autor
Las grabaciones de vídeo y audio que realice o descargue están protegidas
por las leyes de derechos de autor. Son para uso personal y no deben ser
utilizadas de otra forma sin el permiso del propietario de los derechos de
autor.
17
2 Comienzo Rápido
2.1 Introducción
Gracias por comprar un Teléfono Móvil ZTE F950 UMTS/GSM.
El F950 es capaz de operar en UMTS (Sistema Universal de Telecomunicaciones
Móviles), también conocido como 3G, en GSM (Sistema global para
comunicaciones móviles) o 2G, y en GPRS (Servicio general de paquetes
vía radio) o 2.5G, y puede pasar transparentemente entre las diferentes
redes. Con la tecnología 3G, el F950 le brinda una conexión de alta velocidad
en movilidad. Además, el diseño con pantalla táctil y acelerómetro convierten
al F950 en un teléfono fácil de manejar e ideal para el entretenimiento
multimedia.
18
Vista Frontal
19
Vista Posterior
20
2.2 Definición de Teclas
Tecla Menú
•
En modo de espera: púlsela para ir al menú principal.
•
Manténgala pulsada para bloquear la pantalla.
Tecla Enviar
•
Púlsela para hacer o recibir llamadas.
•
En modo de espera: Pulse para ver últimas llamadas.
Tecla Terminar
•
Púlsela para terminar una llamada.
•
Púlsela para rechazar una llamada entrante.
•
Púlsela para cancelar una marcación.
•
Manténgala pulsada para encender y apagar el teléfono.
•
Púlsela para volver al modo de espera.
Teclas de Volumen — Púlselas para ajustar el volumen.
Tecla de Cámara
•
Manténgala pulsada para activar la cámara desde el modo de espera.
•
Haga fotos y vídeos con ella.
21
2.3 Puesta en Marcha
Instalación de la tarjeta (U)SIM
La tarjeta (U)SIM la obtendrá de su proveedor de servicios cuando se
convierta en cliente.
1. Pulse y mantenga la tecla Terminar para apagar el teléfono.
2. Retire la tapa trasera del teléfono.
i. Use la uña para tirar de la esquina inferior derecha de la tapa trasera,
como se muestra en la figura.
22
ii. Levante la tapa, empezando desde abajo hacia arriba.
3. Retire la batería. Vea Cómo retirar la batería en la sección 2.3.
4. Inserte la tarjeta (U)SIM en el receptáculo con los contactos de metal
girados hacia el interior del teléfono, como se muestra en la figura.
23
Notas:
•
La tarjeta (U)SIM puede dañarse fácilmente si se rayan sus contactos
metálicos. Tenga por lo tanto especial cuidado cuando la esté sosteniendo
o introduciendo.
•
Desconecte el cargador y cualquier otro accesorio del teléfono antes
de insertar o retirar la tarjeta (U)SIM.
•
Cuando inserte la tarjeta (U)SIM, asegúrese de que los contactos de
metal están girados hacia el teléfono y que la esquina recortada está
arriba a la izquierda, según se muestra en el teléfono.
Instalación de la tarjeta de memoria
La tarjeta de memoria proporciona al teléfono una gran capacidad de
memoria. Puede guardar en ella archivos multimedia y de cualquier otro tipo.
Notas: el teléfono admite una tarjeta de memoria de hasta 8GB de capacidad.
1. Apague el teléfono y retire la tapa trasera y la batería. Vea Instalación
de la Tarjeta (U)SIM en la sección 2.3.
2. Sujete la tarjeta de memoria por los bordes e insértela cuidadosamente
en el compartimento de memoria, con el borde que tiene la muesca
orientado según se muestra en la figura.
3. Empuje la tarjeta hasta que suene al encajar en su posición.
24
Instalación de la batería
La batería de ión litio incluida puede usarse directamente tras desembalarla.
Una batería nueva adquiere su mejor rendimiento una vez que se han
completado tres ciclos de carga y descarga.
1. Apague el teléfono y retire la tapa trasera.
2. Inserte la batería con sus contactos situados frente a los terminales
dorados.
25
3. Empuje la batería hasta que suene al encajar en su posición.
Notas:
•
El teléfono se apaga automáticamente si el voltaje de la batería es
demasiado bajo.
•
Cuando no vaya a usar la batería durante largo tiempo, retírela del
teléfono y guárdela en un lugar fresco y seco.
26
Cómo retirar la batería
1
Asegúrese de que el teléfono está apagado.
2
Use la uña para tirar desde el borde de la batería como se muestra en
la figura.
3
Levante la batería para retirarla.
Carga de la batería
El teléfono se alimenta mediante una batería recargable. La batería no
viene completamente cargada en la caja, pero puede ser suficiente para
encender el teléfono. Por favor, use completamente esa carga antes de
recargar la batería la primera vez.
1. Inserte la clavija USB del cargador en el conector USB del teléfono.
Fíjese en la figura.
27
2. Enchufe el cargador a una toma de corriente estándar de pared.
3. Cuando se haya completado la carga, desenchufe el cargador de la
toma de pared y desconéctelo del teléfono.
Precaución:
•
Sólo es posible realizar la carga en el rango de temperaturas de 0°C a
45°C.
•
Se tarda entre 2 y 3 horas en cargar la batería completamente.
28
Cómo retirar la tarjeta (U)SIM
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla Terminar para apagar el teléfono.
2. Retire la tapa trasera y la batería. Vea Instalación de la Tarjeta (U)SIM
en la sección 2.3.
3. Deslice la tarjeta U)SIM hasta que salga del receptáculo, según muestra
la figura.
Cómo retirar la tarjeta de memoria
1. Asegúrese de que el teléfono está apagado y retire la tapa trasera y la
batería.
2. Empuje la tarjeta hacia dentro, como en la figura, hasta que se suelte
hacia afuera.
29
3. Tire de ella con cuidado hasta sacarla del receptáculo.
30
Acceso a la tarjeta de memoria en el teléfono
1. Pulse la tecla Menú en el modo de espera.
2. Pulse en Galería.
3. Desde la interfaz del Galería, pulse el menú desplegable de la
izquierda y elija Tarjeta de memoria para acceder al contenido de la
tarjeta de memoria.
2.4 Modo de Espera
El teléfono está en modo de espera cuando queda listo para usarse después
del encendido, y antes de que pulse la pantalla o pulse alguna tecla.
31
Los cuatro atajos llevan a Teléfono, Contactos, Mensajes y perfil de
Reunión.
Controles
Los controles son una especie de pequeña aplicación. Pulse la pestaña de
controles desde el modo de espera para ver una lista con todos los disponibles.
Hay 5 controles en total.
•
Visor de imágenes
•
Reloj y alarma
•
Calendario
•
Reproductor de música
•
Radio FM
Usted puede arrastrar y soltar estos controles a cualquier lugar del escritorio,
o de vuelta a la pestaña. Al pulsar en los controles del escritorio se muestran
más opciones.
Por ejemplo, puede arrastrar el control Calendario al escritorio. Al pulsarlo
se mostrarán sus citas en vista mensual; púlselo otra vez para abrir la
aplicación de Calendario.
32
2.5 Indicadores e Iconos
Calidad de la señal
Batería baja
Nivel de carga restante
Red EDGE
Red 2G
Red 3G
Itinerancia
33
AM
PM
Videollamada perdida
Llamada de voz perdida
Desvíos de llamada activos
Intercambio de datos en curso
Intercambio de datos disponible
Nuevo mensaje de voz
Nuevo SMS
Nuevo MMS
Nuevo mensaje Wap Push
Nuevo correo electrónico
Enviando mensaje
Enviando correo
34
Bandeja de mensajes llena
Bandeja de correos llena
Descarga en segundo plano
Modo Reunión
Modo Silencio
Modo Avión
Vibración
Bluetooth activado
Conectado auricular Bluetooth
Alarma activada
Auriculares conectados
Página web segura
35
3 Operaciones Básicas
3.1 Navegación por los Menús
Las distintas funciones del teléfono pueden ejecutarse desde los menús y
submenús.
1. Desde el modo de espera, pulse la tecla Menú para abrir el menú
principal.
Notas: el menú principal se divide en tres pantallas, con un máximo de
nueve iconos en cada una. Puede cambiar de una pantalla a otra:
•
Pulsando uno de los tres puntos situados bajo los iconos.
36
•
Desplazando la pantalla con un gesto a izquierda o derecha.
Consejo: se puede cambiar el orden de los iconos del menú principal.
Simplemente pulse y mantenga pulsado el icono que quiere mover
durante unos 2 segundos, y arrástrelo después donde quiera.
2. Al pulsar en un icono se ejecutará la aplicación o se abrirá el submenú
correspondiente.
Notas: en este manual, los pasos para llegar a un determinado menú o
interfaz se muestran resumidamente así: Ajustes > Perfiles > Exterior.
3.2 Multitarea
Igual que un ordenador, el F950 puede ejecutar varias aplicaciones a la vez.
Desde dentro una aplicación puede pulsar la tecla Menú para volver al
menú principal o submenú anterior. Desde ahí puede navegar para ejecutar
cualquier otra aplicación o volver al modo de espera. La aplicación anterior
continuará ejecutándose en segundo plano.
Para recuperar la aplicación, o cambiar de una aplicación a otra, pulse en
para abrir la lista completa de las aplicaciones en ejecución (mostrada
arriba) y elija la que quiera pulsando sobre ella. Pulse
para cancelar y
volver a la interfaz de partida.
37
Notas: las notificaciones, como nuevos mensajes y llamadas perdidas,
también se muestran al pulsar en
.
3.3 Hacer una Llamada
Hacer una llamada de voz
1. Pulse desde el modo de espera o elija Teléfono en el menú
principal para abrir la siguiente interfaz.
2. Introduzca el número de teléfono pulsando en el teclado de pantalla.
Pulse
para borrar.
38
3. Pulse
o pulse la tecla Enviar para hacer una llamada de voz, o pulse
para cancelar.
4. Pulse la tecla Terminar para terminar la llamada.
Hacer una llamada internacional
1. Pulse dos veces para introducir “+”.
2. Introduzca el código de país, el de área y el número de teléfono.
3. Pulse
o pulse la tecla Enviar para hacer la llamada.
39
Llamar a una extensión
1. Introduzca el número de teléfono con el teclado en pantalla.
2. Pulse
tres veces para introducir “P”.
3. Introduzca el número de extensión.
4. Pulse la tecla Enviar o pulse
.
Llamar a un número de la agenda
1. Seleccione Contactos desde el menú principal.
2. Suba y baje por la lista de contactos usando el dedo.
3. Pulse y mantenga pulsado el contacto al que quiere llamar.
4. Desde el menú emergente, seleccione Llamada de voz para llamar al
contacto.
Consejo: también puede elegir si Enviar SMS o Enviar MMS.
5. Si el contacto tiene varios números, elija el número que necesita.
Llamar a un número llamado antes
1. Pulse en Llamadas desde el menú principal.
2. Pulse uno de los números a los que ha llamado.
40
3. Pulse
para hacer una llamada de voz al número elegido.
Nota: pulse
o para enviar un SMS o MMS a ese número.
Llamar a un número rápido
Desde la interfaz Teléfono, pulse y mantenga pulsada una tecla numérica
(1~9) para llamar al número de marcación rápida correspondiente.
Nota: la tecla del número 1 está reservada exclusivamente para el buzón
del voz.
Establecer una marcación rápida
1. Desde el menú principal, vaya a Contactos.
2. Pulse el icono de opciones
y pulse en Ajuste marcación rápida.
3. En la pantalla mostrada arriba, pulse un número que no esté asignado,
o pulse un número ya asignado y elija Modificar para reasignarlo.
4. Pulse un contacto y su número de teléfono.
5. Cuando haya terminado el ajuste, pulse
para volver a la lista de
contactos.
41
3.4 Responder una Llamada
Responder una llamada de voz
Pulse la tecla Enviar o pulse para responder la llamada.
Consejo:
•
Puede pulsar en para silenciar el tono de llamada.
•
Cuando tenga conectados unos auriculares al F950 puede usar el
micrófono del auricular para hablar si hay una llamada entrante.
Simplemente presione el botón en el cable del auricular para contestarla.
42
Precaución: ajuste el volumen a un nivel moderado para evitar daños
a su oído. Vea Ajustando el volumen en la sección 3.4.
Ajustar el volumen
Durante una llamada presione las teclas de Volumen para ajustarlo.
Rechazar una llamada
Pulse la tecla Terminar o pulse para rechazar la llamada. También
puede pulsar
para rechazar la llamada y enviar un SMS al que le está
llamando.
Colgar una llamada
Pulse la tecla Terminar o pulse para colgar una llamada.
Opciones durante la llamada
Pulse en el transcurso de la llamada para ver opciones. Éstas dependerán
de la situación:
43
/
Silencio/Activar audio: apaga y enciende el micrófono.
Cuando apaga el micrófono, el llamante no puede oírle
aunque usted aun puede oírle a él.
/
Retener/Activa: pone la llamada en espera o la recupera.
Grabando: graba la conversación en curso. Mientras
graba, pulse
o y elija para detener la
grabación y guardarla.
Auricular Bluetooth: cambia entre el auricular Bluetooth y
el del teléfono.
/
DTMF desactivada/DTMF activada: desactiva o activa el
envío de tonos DTMF.
3.5 Introducción de Texto
Puede introducir texto usando el teclado en pantalla. Pulse un área donde
se pueda escribir y el teclado en pantalla parecerá automáticamente.
44
Uso del teclado en pantalla
El F950 incorpora un teclado en pantalla completo y uno compacto.
Cuando sostenga el teléfono en posición horizontal, se detectará
automáticamente el cambio de gravedad y se cambiará a teclado
completo.
Uso del teclado compacto
•
Pulse / para cambiar el idioma de entrada. Puede elegir entre
español e inglés.
45
•
Pulse # para cambiar el modo de entrada. Puede elegir entre En/Es,
abc, ABC y 123.
•
Pulse * para elegir e introducir símbolos o emoticonos.
•
Pulse para borrar el carácter inmediatamente anterior al cursor, o
manténgalo pulsado para borrar todos los caracteres anteriores.
•
Pulse para comenzar un nuevo párrafo.
Uso del teclado completo
•
Pulse para meter símbolos y números. Pulse de nuevo para volver
al teclado alfanumérico.
•
Pulse para meter emoticonos. Pulse de nuevo para volver al teclado
alfanumérico.
•
Pulse para cambiar entre mayúsculas y minúsculas.
•
Pulse / para cambiar el idioma de entrada.
•
Pulse para borrar el carácter inmediatamente anterior al cursor,
o manténgalo pulsado para borrar todos los caracteres anteriores.
•
Pulse para comenzar un nuevo párrafo.
•
Pulse para guardar el texto.
•
Pulse para insertar Mis Palabras o seleccionar texto para cortar,
copiar o pegar.
46
•
Pulse para ocultar el teclado.
•
Pulse para cancelar la escritura de texto.
3.6 Bloqueo de la Pantalla
Puede usar el bloqueo de pantalla para evitar la pulsación accidental de
las teclas y la pantalla.
Desde cualquier interfaz, mantenga pulsada la tecla Menú hasta que
aparezca la siguiente pantalla.
47
3.7 Desbloqueo de la Pantalla
Arrastre hacia abajo para desbloquear la pantalla, según muestra la
figura.
48
4 Menús
4.1 Llamadas
Registro llamadas
Registro llamadas mantiene un registro de todas las llamadas recientes.
En modo de espera, pulse la tecla Menú y elija Llamadas.
•
Pulse para mostrar opciones. Puede ver la lista de llamadas salientes
y entrantes, limpiar el registro o comprobar la duración de las llamadas.
•
Pulse para ir a la lista de llamadas perdidas.
•
Pulse en una llamada para ver los detalles asociados. También puede
pulsar los iconos para hacer una llamada de voz o enviar un SMS o
MMS a ese número. (Vea Llamar a un número llamado antes en la
sección 3.3.)
Guarda el número creando un contacto nuevo o actualizando
uno existente
Elimina el registro
49
4.2 Mensajes
Mensaje nuevo
Puede crear un nuevo mensaje SMS o MMS.
1. Desde el modo de espera, pulse la tecla Menú y vaya a Mensajes >
Mensaje nuevo.
2. Seleccione SMS o MMS.
3. Pulse
para elegir destinatarios desde los contactos, o pulse
para meter los números de destino directamente. Pulse
para borrar
los destinatarios.
Consejo: cuando elija destinatarios, puede pulsar en
para
seleccionarlos de entre sus números favoritos, que se basan en la
frecuencia con la que se usan desde su F950.
4. Si va a enviar un MMS, puede introducir un título en el campo Asunto
o pulsar
para abrir el campo CC. Así puede enviar el mensaje a
más gente.
5. Si va a enviar un SMS, puede pulsar
para insertar un contacto o
nota del calendario en el mensaje. En un MMS, pulse Adjuntos para
añadir archivos al mensaje.
50
6. Pulse el área de contenidos y escriba el mensaje. Vea la sección 3.5.
Pulse
y elija Mis palabras para insertar frases predefinidas. Si el
mensaje es un MMS, puede insertar texto, fotos, sonidos y vídeos.
Nota: al comienzo, Mis palabras está vacío. Pulse
para añadir un
nuevo registro.
7. Cuando haya terminado de editar el mensaje, pulse
.
8. Pulse
para enviarlo o pulse para guardarlo en Borradores y
enviarlo después.
Bandeja de entrada del teléfono
La carpeta de Bandeja de entrada del teléfono contiene todos los mensajes
SMS y MMS recibidos. Desde aquí puede ver o eliminar los mensajes
recibidos, y también moverlos o copiarlos a otras carpetas, reenviarlos a otros
destinatarios, y responder o llamar al emisor.
Nota: no se pueden recibir nuevos mensajes si la memoria de mensajes
está llena.
Bandeja de salida
La carpeta Bandeja de salida contiene todos los mensajes que no pudieron
enviarse correctamente en el último intento. Desde aquí puede pulsar
51
para eliminar el mensaje, o pulsar el mensaje para reenviarlo o
moverlo a Borradores.
Borradores
La carpeta Borradores contiene los borradores de mensajes que ha ido
guardando. Desde aquí puede editarlos, eliminarlos o enviarlos.
Enviados
La carpeta Enviados contiene los mensajes enviados correctamente. Desde
aquí puede eliminarlos o reenviarlos a otros destinatarios.
Carpetas de usuario
Usted puede mover los mensajes recibidos desde la bandeja de entrada a la
Carpetas de usuario. También puede crear nuevas carpetas dentro de ella.
Bandeja de entrada (U)SIM
Permite comprobar los SMS guardados en la tarjeta (U)SIM.
Ajustes
Permite cambiar los ajustes de SMS y MMS.
52
Ajustes de SMS
Número del centro de servicio: configurado por el proveedor de servicios.
Periodo de validez: fija el plazo durante el cual el centro de mensajes
intenta entregar el mensaje hasta que sea recibido.
Informe de entrega: elija Activado o Desactivado para activar o desactivar
la confirmación de la entrega.
Ajustes de MMS
Ajustes de recuperación: para nuevos MMS, elija descarga
Inmediatamente, Manual o Manual cuando roaming.
Modo de envío: puede elegir entre el envío de MMS con carácter
Inmediatamente o Aplazado en un tiempo especificado.
Retrasar hora de envío: fije el tiempo de retardo para la opción Aplazado
del Modo de envío. El retardo máximo es de 99 horas.
Tiempo de diapositiva: fija el tiempo de reproducción para cada página
de un MMS.
Informe de entrega: elija Activado o Desactivado para activar o desactivar
la confirmación de la entrega.
Período de validez: fija el plazo durante el cual el centro de mensajes
intenta entregar el mensaje hasta que sea recibido.
53
Recibir mensaje anónimo: permite elegir si aceptar o rechazar mensajes
anónimos.
Recuperar mensaje push: seleccione Activado o Desactivado para
aceptar o rechazar mensajes PUSH.
Modo de enlace: seleccione la conexión para el envío y recepción de MMS.
Por favor, consulte los detalles con Yoigo.
Información memoria
Comprueba la capacidad de memoria total y la usada para SMS y MMS,
así como el número de mensajes en la bandeja de entrada del terminal, de
la (U)SIM y en las carpetas de usuario.
4.3 Email
Elija Email en el menú principal para acceder al correo electrónico. Puede
enviar y recibir correos desde múltiples cuentas. Pulse
para elegir la
cuenta que quiera.
Correo electrónico nuevo
1. Desde el menú principal, pulse en Email.
54
2. Pulse
y elija la cuenta de correo que quiere usar en el menú
desplegable.
3. Pulse Correo electrónico nuevo.
4. Introduzca las direcciones de los destinatarios. Puede pulsar
para
elegir entre los contactos o pulsar
para meter las direcciones con
el teclado en pantalla. Cuando termine, pulse
para confirmar la
entrada y volver a la interfaz de escritura de correos.
5. Si es necesario, pulse
para realizar las siguientes operaciones.
Elija Cc o Cco para añadir más destinatarios.
Elija Agregar firma para añadir su firma al correo.
6. Pulse el campo Asun. para introducir una línea de asunto. Pulse
para volver a la interfaz de escritura de correos.
7. Pulse el campo Texto para introducir el contenido del correo.
8. Pulse el campo Adjuntos para añadir adjuntos. Pulse
para insertar
archivos, contactos o notas del calendario en el correo. Pulse
para
seleccionar cualquier adjunto que quiera eliminar.
9. Pulse
para volver a la interfaz de escritura de correos. Pulse
para enviar el correo o pulse
para guardarlo en Borradores.
55
Bandeja de entrada
Usted puede descargar todos los mensajes recibidos en la cuenta de correo
a la bandeja de Bandeja de entrada. Desde aquí puede ver y eliminar
los correos recibidos, responderlos o reenviarlos a otros destinatarios y
demás.
Bandeja de salida
La bandeja de Bandeja de salida contiene todos los mensajes que no se
han podido enviar correctamente en el último intento. Desde aquí puede
editar, reenviar o eliminar sus correos.
Borradores
La carpeta de Borradores contiene los borradores de mensajes que haya
ido guardando. Puede editarlos, eliminarlos o enviarlos.
Enviados
La carpeta de Enviados contiene los correos enviados correctamente.
Puede eliminarlos, o reenviarlos a otras personas.
56
Carpetas de usuario
Puede mover los correos recibidos en la bandeja de entrada de Bandeja
de entrada a carpetas que haya creado en la Carpetas de usuario.
Ajustes
Permite gestionar las cuentas de correo y configurar la recepción automática.
•
Admin. Cuentas: puede pulsar para crear una cuenta nueva o
pulsar
para eliminar cuentas existentes. Para configurar una nueva
cuenta de correo introduzca el nombre de cuenta, tipo de servidor,
dirección de correo, nombre de usuario, contraseña y demás. Pulse en
una cuenta ya existente para cambiar su configuración.
Notas:
•
Contacte con el proveedor de correo y con Yoigo para los parámetros
detallados.
•
La cuenta de correo por defecto no puede eliminarse.
•
Recepción auto.: elija la frecuencia con la que el teléfono recupera los
correos de la cuenta. Puede elegir Nunca para desactivar la recepción
automática y hacerlo manualmente.
57
Información de memoria
Comprueba la capacidad de memoria para los correos y el número total de
cuentas.
4.4 Descargas
Comprueba el avance de las descargas en curso.
4.5 Teléfono
Elija Teléfono en el menú principal o pulse desde el modo de
espera para entrar en la interfaz de marcación. Vea la sección 3.3.
Una vez que haya introducido un número, pulse
para enviarle un SMS
o MMS, o guardarlo como un contacto.
4.6 Aplicaciones
Elija Aplicaciones en el menú principal para abrir las aplicaciones
preinstaladas o instaladas por usted. Elija Más Juegos para descargar e
instalar más aplicaciones de forma inalámbrica.
Pulse
para ver la información de capacidad o seleccionar ajustes de
conexión.
58
Pulse en una aplicación y elija Ejecutar o pulse
junto a la aplicación
para lanzarla. También puede elegir Eliminar para eliminarla, Seguridad
para realizar ajustes de seguridad para ella, o Propiedades para comprobar
la información de sus propiedades.
4.7 Galería
Elija Galería en el menú principal para gestionar los archivos del teléfono y
de la tarjeta de memoria.
Teléfono
Fotos
Permite gestionar todas las imágenes estáticas del teléfono (incluyendo
fondos de pantalla, dibujos y fotografías). Puede renombrar, copiar, mover,
eliminar o enviar tanto imágenes como carpetas. También puede crear
nuevas carpetas de almacenamiento. Los archivos de imagen pueden
establecerse como fondos de pantalla y como iconos personales.
En la carpeta Fotos, pulse
para crear una nueva carpeta; pulse para
seleccionar archivos y carpetas para eliminarlos; pulse
para mostrar
el siguiente menú:
•
Buscar: busca un archivo usando el nombre como palabra clave y
59
definiendo las ubicaciones.
•
Cambiar nombre: renombra archivos y carpetas.
•
Enviar por Bluetooth: elige archivos en la carpeta Fotos para enviarlos
vía Bluetooth.
•
Copiar: elige archivos en la carpeta Fotos para copiarlos a otras
ubicaciones.
•
Mover: elige archivos en la carpeta Fotos para moverlos a otras
ubicaciones.
•
Información de la carpeta: comprueba el tamaño, fecha de creación y
cantidad de contenidos de Fotos.
•
Información memoria: comprueba la capacidad total y usada en el
terminal y la tarjeta de memoria.
Fondo de pantalla
Elija Fondo de pantalla en Fotos y pulse entonces
para buscar un
archivo o comprobar la información de la carpeta o la memoria.
Pulse un archivo en Fondo de pantalla para abrirlo, y ponerlo de fondo o
como icono personal.
60
Mi imagen/Mis Imágenes
Pulse un archivo en Mi imagen/Mis Imágenes para abrirlo, ponerlo de
fondo o como icono personal, eliminarlo, renombrarlo, enviarlo vía Bluetooth,
correo o MMS, copiarlo o moverlo.
Una vez abierto el fichero, puede:
•
Pulsar para enviarlo vía MMS, correo o Bluetooth, ponerlo de fondo,
enmarcarlo o ver las propiedades de la imagen.
•
Pulsar para ver las imágenes en una presentación.
Audio
La carpeta Audio contiene los tonos, música y grabaciones de sonido.
Puede establecerlos como tonos de llamada, eliminarlos, copiarlos, moverlos
y enviárselos a otras personas.
En la carpeta Audio, pulse
para crear una nueva subcarpeta. Pulse
para abrir el siguiente menú:
•
Buscar: busca un archivo usando el nombre como palabra clave y
definiendo las ubicaciones.
•
Cambiar nombre: renombra archivos y carpetas.
•
Enviar por Bluetooth: elige archivos en la carpeta Audio para
enviarlos vía Bluetooth.
61
•
Copiar: elige archivos en la carpeta Audio para copiarlos a otras
ubicaciones.
•
Mover: elige archivos en la carpeta Audio para moverlos a otras
ubicaciones.
•
Información de la carpeta: comprueba el tamaño, fecha de creación y
cantidad de contenidos de Audio.
•
Información memoria: comprueba la capacidad total y usada en el
terminal y la tarjeta de memoria.
Tono
Elija Tono en Audio y pulse entonces
para buscar un archivo o
comprobar la información de carpeta o de memoria.
Pulse
a la derecha del archivo de sonido para reproducirlo.
Pulse un archivo en Tono para reproducirlo o establecerlo como tono de
llamadas de voz.
Mi música /Mi audio
Pulse un archivo en Mi música o en Mi audio para reproducirlo, establecerlo
como tono de llamada, eliminarlo, renombrarlo, enviarlo vía Bluetooth,
correo o MMS, copiarlo o moverlo.
•
Pulse para crear una nueva subcarpeta en Mi música/Mi audio.
62
•
Pulse para elegir archivos o carpetas que eliminar.
Vídeo
La carpeta Vídeo permite reproducir archivos de vídeo grabados previamente.
También puede eliminarlos, copiarlos, moverlos, renombrarlos y enviárselos
a otras personas.
En la carpeta Vídeo y sus subcarpetas, pulse
para crear una carpeta
nueva o pulse
para seleccionar archivos o carpetas que eliminar. Pulse
para abrir el siguiente menú:
•
Buscar: busca un archivo usando el nombre como palabra clave y
definiendo las ubicaciones.
•
Cambiar nombre: renombra archivos y carpetas.
•
Enviar por Bluetooth: elige archivos o carpetas para enviarlos vía Bluetooth.
•
Copiar: elige archivos de la carpeta en la que esté para copiarlos a
otras ubicaciones.
•
Mover: elige archivos de la carpeta en la que esté para moverlos a
otras ubicaciones.
•
nformación de la carpeta: comprueba el tamaño, fecha de creación y
cantidad de contenidos de la carpeta.
•
Información memoria: comprueba la capacidad total y usada en el
63
terminal y la tarjeta de memoria.
Pulse un archivo en Vídeo y sus subcarpetas para reproducirlo, eliminarlo,
renombrarlo, copiarlo, moverlo o enviarlo vía Bluetooth, correo o MMS.
Otro
La carpeta Otro guarda otros ficheros descargados que no sean imágenes,
sonidos o vídeos, aunque también puede copiar o mover aquí archivos
desde Fotos, Audio y Vídeo.
Tarjeta de memoria
En la interfaz del Galería, pulse la flecha superior izquierda y elija
Tarjeta de memoria para ver los archivos y carpetas que contenga.
4.8 Multimedia
Elija Multimedia desde el menú principal para acceder al submenú
Multimedia.
Precaución: el teléfono tiene una cámara que puede usarse para
hacer fotos y vídeos cortos con sonido. Respete el derecho de los demás y
cumpla las normas, regulaciones y costumbres locales cuando haga y use
las fotos y vídeos.
64
Música
Abrir el música
1. Desde el modo de espera, pulse la tecla Menú.
2. Elija Multimedia > Música para iniciar la aplicación.
Abrir un archivo para reproducirlo
1. Elija la vista correspondiente desde el borde superior de la interfaz,
desplazando las pestañas a izquierda y derecha y pulsando en la pestaña
que quiera. Puede ver todas las pistas de audio, las listas de reproducción,
o mirar por carpeta, álbum o artista.
2. Muévase por la lista hasta encontrar la pista o lista de reproducción que
quiere. Púlsela para que comience a reproducirse.
Nota: puede pulsar
y buscar por una palabra clave entre las entradas
de la lista.
Más opciones
•
Mientras examina su colección de música, puede pulsar para
actualizar las listas.
•
En la vista de listas de reproducción, pulse para crear una nueva.
•
Mientras suene una pista de audio, pulse para añadirla a la lista,
enviarla vía MMS, correo o Bluetooth, fijarla como tono de llamada, o
65
para salir del reproductor. También puede pulsar
para ajustar el
reproductor o pulsar
para ir a la colección de música.
•
Mientras suene una pista de audio, pulse o para pausar o
continuar; pulse
para ir a la pista anterior en la lista o manténgala
pulsada para rebobinar; pulse
para ir a la pista siguiente en la lista
o manténgala pulsada para el avance rápido.
•
Pulse la zona gráfica para ver la lista en la que está; pulse las teclas
de Volumen para controlar el volumen del altavoz.
Vídeo
Abrir el reproductor de vídeo
1. En el modo de espera, pulse la tecla Menú.
2. Elija Multimedia > Vídeo para lanzarlo.
Nota: cuando abra el reproductor de vídeo, la pantalla del teléfono cambiará
automáticamente de vertical a horizontal. Sostenga el teléfono en posición
horizontal para disfrutar del vídeo.
66
Abrir un archivo para reproducirlo
En su colección de vídeos, pulse Grabados u Locales para elegir vídeos
del teléfono o la tarjeta de memoria. Pulse Streaming (emisora multimedia)
para conectarse a una URL. También puede pulsar Histórico para elegir
un archivo o URL recientes.
Notas:
•
Pulse para ordenar la lista de archivos locales en conjunto, por
creación o carpeta.
•
Pulse para actualizar la colección de vídeo.
•
Pulse para limpiar la lista de reproducciones recientes.
•
Pulse para establecer los parámetros de las emisoras multimedia
(streaming). Contacte con el proveedor de servicios para obtener
detalles.
•
Pulse para añadir nuevas emisiones multimedia.
Más opciones
Mientras ve un vídeo, pulse en la pantalla para mostrar el panel de control
67
de la figura.
Pulse
para pausar la reproducción y pulse para reanudarla.
Pulse
o para reproducir el vídeo anterior o siguiente de la lista.
Pulse y mantenga pulsado
o para rebobinar o avanzar rápidamente
el vídeo.
Pulse
para mostrar más opciones. Puede volver a la colección de
vídeo, ajustar el brillo, enviarlo vía MMS, correo o Bluetooth, o ver sus
propiedades.
Pulse
para volver a la colección de vídeo.
Imágenes
Abrir el visor de imágenes
1. Desde el modo de espera, pulse la tecla Menú.
2. Elija Multimedia > Imágenes para iniciar la aplicación.
Ver imágenes
Ya dentro del visor, los archivos de imagen se muestran como iconos. Pulse
Imagen para ver las imágenes guardadas en la carpeta Fotos del teléfono;
pulse Otro para ver aquéllas guardadas en la carpeta Otro del teléfono y
también aquéllas de la tarjeta de memoria.
68
Pulse en una imagen para verla, o pulse para ver todas las de la lista
en una presentación.
Consejo: puede pulsar
para actualizar la colección de imágenes, o
pulsar
para ordenar los archivos de imágenes en conjunto, por creación
o por carpeta.
Más opciones
Cuando tenga una imagen abierta, pulse
para mostrar más opciones.
•
Abrir la biblioteca de imágenes: vuelve a la lista de imágenes.
•
Enviar por MMS/correo electrónico/Bluetooth: envía la imagen por
alguno de esos medios.
•
Definir como fondo de pantalla: fija la imagen como fondo de escritorio
en modo de espera.
•
Ajustes de marco: añade un marco a la imagen seleccionada.
•
Intervalo de tiempo de reproducción: fija el intervalo de tiempo entre
imágenes en una presentación.
•
Propiedades de la imagen: muestra el nombre, dimensión, tamaño,
fecha de creación e información de derechos de autor de la imagen
seleccionada.
Nota: algunas opciones pueden no estar disponibles para imágenes con
derechos restringidos.
69
Grabadora
Abrir la grabadora
1. Desde el modo de espera, pulse la tecla Menú.
2. Elija Multimedia > Grabadora para iniciar la aplicación.
Comenzar a grabar
1. Pulse
para comenzar a grabar.
Consejo: puede ajustar el volumen de grabación pulsando la barra
.
2. Pulse
para pausar y pulse para reanudar. Pulse para cancelar
la grabación.
Detener la grabación
Pulse
para detener la grabación y guardar el archivo de sonido en Mi
audio.
Abrir un archivo para reproducirlo
1. Pulse Mi audio, donde están guardadas las grabaciones.
2. Pulse una grabación de la lista para comenzar a reproducirla. Puede
pausarla, saltar a la anterior o la siguiente, o detener la reproducción y
volver a la lista.
70
Más opciones
Pulse
para las opciones de grabación, incluyendo Límite de tiempo,
Guardar en y Alarma.
Radio FM
Con la radio FM puede buscar emisoras, escucharlas, y presintonizarlas
en el dispositivo. Advierta que la calidad de la emisión de radio depende
de la cobertura de la emisora en esa área en particular. El auricular externo
actúa como antena, conéctelo siempre para usar la radio. Si recibe una
llamada entrante mientras escucha la radio, ésta se apagará temporalmente.
Pulse Multimedia > Radio FM desde el menú principal para abrir la función
de radio FM.
•
Pulse en la pantalla para empezar a buscar emisoras.
•
Pulse o para ajustar la frecuencia.
•
Pulse para ajustar el volumen.
•
Pulse para activar el altavoz.
•
Pulse o para cambiar a la emisora anterior o siguiente.
•
Pulse para ver todas las emisoras presintonizadas (el máximo es
de 20).
71
•
Pulse para guardar la emisora actual en la lista de emisoras.
Cámara
El teléfono cuenta con una cámara digital integrada. Usted puede realizar
fotos fijas y pequeños vídeos con sonido. Las fotos y vídeos pueden enviarse
vía MMS, correo o Bluetooth. Las fotos pueden ponerse como fondos de
pantalla o como iconos de contactos.
Abrir la cámara
Desde el menú principal, elija Multimedia > Cámara para activarla.
Hacer fotografías
1. Pulse las teclas de volumen para acercar o alejar el zoom.
2. Pulse la tecla de Cámara para hacer la foto.
•
Pulse Enviar para enviarla vía MMS, correo o Bluetooth.
•
Pulse Ajustes para poner la foto como icono personal o fondo de
pantalla.
•
Pulse Eliminar para eliminar la foto de la memoria del teléfono.
Consejo: cuando esté haciendo fotos, puede pulsar en Modo y elegir
para hacer fotos de personas. Este ajuste está optimizado específicamente
para hacer retratos de personas.
72
Hacer vídeos
1. Pulse Modo y elija
para cambiar a grabación de vídeo.
2. Pulse la tecla de Cámara para comenzar y detener la grabación de
vídeo.
•
Pulse Ver para ver el archivo de vídeo.
•
Pulse Enviar para enviarlo vía MMS, correo o Bluetooth.
•
Pulse Eliminar para eliminar el archivo de vídeo de la memoria del
teléfono.
Nota: también puede elegir
para hacer vídeos para MMS, o elegir
para hacer vídeos para correos electrónicos.
Opciones
Cuando haga fotos y vídeos, puede pulsar en el panel de la derecha para
ver opciones.
•
Pulse Activar noche para activar o desactivar el modo nocturno.
•
Pulse Ajustes para ajustar el brillo, el balance de blancos y otros efectos.
También puede pulsar Más para ajustar Sonido, Ubicación, Tamaño
y Calidad para la cámara de fotos y Grabar, Ubicación, Formato,
Calidad y Otro para la cámara de vídeo.
73
4.9 Ajustes
Pantalla
•
Fondo de pantalla: cambia el fondo de pantalla para el modo en espera.
•
Duración retroiluminación: establezca la duración de la iluminación
de fondo.
•
Brillo: pulse la barra a mitad de la pantalla para ajustar el brillo.
•
Bloqueo del teclado: establezca el tiempo de espera para el bloqueo
automático o elija Bloqueo del teclado no permitido para desactivar
el bloqueo automático del teclado.
•
Luz del teclado: establezca la duración y periodo de la iluminación de
teclado.
•
Mensaje pantalla principal: establezca si quiere un saludo para
mostrarlo en el modo de espera. Admite hasta 20 caracteres.
•
Mensaje de bienvenida: establezca si quiere un saludo para mostrarlo
al encender el teléfono.
•
Calibración de la pantalla táctil: siga las indicaciones de pantalla para
hacer la calibración táctil.
74
Teléfono
•
Idioma: elija el idioma de la interfaz de usuario.
•
Hora y fecha: ajusta la fecha y hora del reloj. Puede elegir el formato
en que se muestran y activar o desactivar la actualización automática
(esta función puede requerir soporte de la red, contacte con Yoigo para
más información).
•
Visualización menu principal: elija las funciones de submenú que
quiera subir al menú principal.
•
Llamadas perdidas: fije un intervalo para el recordatorio de llamadas
perdidas. Puede elegir No recordar si no quiere que se le avise
periódicamente.
•
Vibración de la pantalla táctil: cuando está activada, el teléfono vibra
al pulsar los botones e iconos de pantalla.
•
Memoria predeterminada: fija la ubicación por defecto para los archivos
recibidos.
•
Restaurar valores fábrica: restaura el teléfono a la configuración
original de fábrica. Necesitará introducir la clave del teléfono. La clave
por defecto es 0000.
75
Perfiles
El teléfono se suministra con varios perfiles predefinidos. Puede elegir el
perfil en función del entorno. Entre otros, están incluidos: General, Reunión,
Exterior, Silencio y Avión.
Aviso: al activar el modo avión se cierra la conexión a la red móvil.
No podrá hacer llamadas ni conectarse a Internet.
Pulse Editar junto a cada perfil para editarlo. Puede personalizar los tonos
y el volumen para cada perfil.
Conectar
•
Ajustes conexión: puede crear, editar o eliminar ajustes de las
conexiones de Internet y MMS. Por favor, contacte con Yoigo si necesita
más información.
•
Ajustes punto de acceso: este menú muestra la lista de puntos de
acceso. Para modificar esta configuración, por favor contacte con
Yoigo. Puede añadir nuevos puntos pulsando
.
•
Conexión de PC: puede conectar su teléfono al PC mediante el cable
USB suministrado o a través del adaptador Bluetooth.
76
•
Ajustes de red: la red que usa el teléfono se configura automáticamente.
En el encendido, el teléfono se conecta automáticamente a la red
asignada, o a la red de itinerancia si está fuera de la cobertura de su
red habitual (en cuyo caso puede seleccionar manualmente el sistema
de red local).
¾ Modo preferido: puede elegir UMTS como red preferida, o elegir
Automático para dejar al terminal que busque la red automáticamente.
Éste es el valor por defecto.
¾ Selección preferida: el valor por defecto es Automático. Puede
pulsar aquí y el teléfono buscará y enumerará todas las redes
disponibles para que elija manualmente.
•
Ajustes del módem: fija los parámetros del módem. Puede conectar
el terminal y el PC con un cable de datos y usar el terminal como módem.
Por favor, consulte los detalles de configuración con Yoigo.
Llamadas
•
Desvío de llamadas: permite especificar las condiciones bajo las cuales
se deben desviar las llamadas al buzón de voz o a otro número. Seleccione
Cancelar todos los desvíos para cancelar todos los servicios de desvío.
•
Llamada en espera: active este servicio para recibir un aviso del teléfono
77
si hay una llamada entrante mientras ya está ocupado en otra llamada.
•
Bloqueo de llamadas: restringe la marcación o recepción de ciertas
llamadas. Para activar o cancelar el servicio debe introducir la clave de
red proporcionada por Yoigo.
•
Enviar mi número: le permite enseñar u ocultar su número al hacer
llamadas. El valor por defecto es Automático, y esta función necesita
soporte de la red.
Seguridad
•
Activar códigos seguridad: permite activar y desactivar la clave del
terminal y el código PIN. Si activa cualquiera de ellos, deberá introducirlo
al encender el terminal.
•
Cambiar códigos seguridad: permite cambiar el código PIN, el código
PIN2 y la clave del terminal. Introduzca el código anterior seguido del
código nuevo por dos veces.
•
Números de marcación fija: permite definir una lista cerrada de números
a los que puede llamar. Esta información se guarda en la tarjeta (U)SIM.
Con la función activada no podrá marcar ningún número que no esté
en la lista. Pulse en Estado e introduzca el código PIN2 para activarlo
o desactivarlo. Pulse en Lista de números e introduzca el código
PIN2 para editarla.
78
4.10 Bluetooth
Puede usar el Bluetooth para conectar el teléfono con auriculares inalámbricos,
manos libres y otros dispositivos compatibles. También puede transferir
archivos entre el teléfono y otros dispositivos Bluetooth como otro teléfono
o un ordenador portátil. Puede que no todas las operaciones estén admitidas,
ya que Bluetooth es una tecnología abierta y distintos fabricantes adoptan
diferentes estándares e implementaciones.
•
Iniciar/Desactivar Bluetooth: apaga y enciendo la función de Bluetooth.
•
Mostrar/Ocultar Bluetooth: muestra u oculta el teléfono a otros
dispositivos Bluetooth.
•
Buscar dispositivo: busca dispositivos Bluetooth y crea una conexión
con ellos. Pulse en un dispositivo que haya sido descubierto y pulse Sí
para confirmar. Introduzca una clave correcta para crear la conexión.
•
Mis dispositivos: enumera todos los dispositivos con los que ha tenido
una conexión Bluetooth. Pulse en un dispositivo para autorizarlo, recuperar
archivos, eliminarlo, renombrarlo o ver sus propiedades.
•
Atributos locales: vea las propiedades Bluetooth de su teléfono,
incluyendo el nombre del dispositivo (que puede cambiar), tipo, servicios,
catálogo FTP y dirección del dispositivo.
79
4.11 Herramientas
En modo de espera, pulse la tecla Menú y elija Herramientas en el menú
principal para abrir la interfaz de Herramientas.
Alarma
Permite añadir, editar y eliminar ajustes de alarmas. Las alarmas pueden
ser de una vez o con repetición.
Pulse
para añadir una alarma y configurarla. Pulse para silenciar
los tonos de alarma. Pulse
para guardarla.
Pulse en una alarma existente para configurarla. Pulse Activado/ Desactivado
junto a cada alarma para activarla o desactivarla.
Pulse
para seleccionar las alarmas que quiera eliminar.
Calendario
Inicialmente, el cursor aparece en la fecha del día y en vista mensual, de
acuerdo con los ajustes del terminal. Pulse
o para saltar a la hoja de
calendario del mes anterior o siguiente. Pulse en una fecha para ver la
hoja de ese día. En una fecha con citas se muestra un triángulo azul en la
esquina superior izquierda de la fecha, y uno naranja en la esquina inferior
derecha.
80
Para añadir una nueva cita, pulse
y elija el tipo de cita (Cita, Nota o
Aniversario). Introduzca la información de la cita (asunto, ubicación, hora,
etc.) y pulse
para guardarla.
En la interfaz de calendario, pulse
para cambiar de vista mensual a
semanal y viceversa. También puede eliminar citas, cambiar los ajustes
del calendario y comprobar la información de la memoria.
Reloj mundial
Esta función proporciona la información horaria de las principales ciudades
del mundo.
Puede mostrarse la hora de cuatro ciudades. Pulse cada recuadro para
añadir una nueva ciudad o modificar la ciudad existente.
Nota: la ciudad y la hora del recuadro superior izquierda es su configuración
local. Cambiarla afectará al ajuste de hora del teléfono.
Pulse
para ver la hora actual de las principales ciudades.
Calculadora
El teléfono incorpora una sencilla calculadora para sumas, restas,
multiplicaciones y divisiones.
Pulse el teclado en pantalla para operar igual que haría con una calculadora real.
81
Nota: La exactitud de la calculadora es limitada. Puede haber errores de
redondeo.
Notas
Puede usar las Notas para guardar recordatorios de texto.
Pulse
para crear una nueva nota. Introduzca el contenido con el teclado
en pantalla.
Pulse
para guardar la nota y salir. O pulse para eliminarla o
enviarla vía SMS, MMS, correo o Bluetooth.
En la lista de notas, púlselas para ver el contenido. Pulse
para seleccionar
notas que quiera eliminar. Pulse
para comprobar la información de la
memoria o seleccionar notas para mandarlas vía Bluetooth.
Nota: 100 es el máximo de entradas que puede almacenar.
Conversor
Esta función ayuda con la conversión de divisas y unidades métricas.
Para convertir divisas,
1. Pulse Moneda.
2. Pulse el campo de entrada bajo Tasa de cambio e introdúzcalo.
82
3. Pulse el campo de entrada bajo Moneda local o Moneda extranjera e
introduzca la cantidad de moneda.
4. La cantidad de moneda contraria será calculada automáticamente y
aparecerá en el cuadro bajo Moneda local o Moneda extranjera.
Para convertir unidades.
1. Elija el tipo de unidades pulsando en Área, Longitud, Peso o Temperatura.
2. Pulse las unidades sobre los campos de entrada para elegir las que
necesite.
3. Pulse uno de los campos de entrada para introducir la cantidad en esa
unidad.
4. La cantidad en la otra unidad se calculará automáticamente y aparecerá
en el otro cuadro.
Temporizador
Elija Herramientas > Temporizador desde el menú principal para lanzar
la cuenta atrás. Puede contar el tiempo hacia atrás desde 59:59.99.
•
Pulse Inicio para iniciar la cuenta. Pulse Detener/Continuar para pausar
la cuenta o para continuarla.
•
Pulse Restablecer para reiniciar la cuenta atrás.
•
Durante la cuenta, pulse para minimizar la cuenta atrás y volver al
83
menú Herramientas. Puede continuar con otras tareas mientras el
contador progresa.
Antes de comenzar la cuenta o mientras esté pausada o reiniciada, puede
pulsar en
para cambiar a la función de cronómetro. Puede así contar
adelante y tomar tiempos.
Para usar el cronómetro.
•
Pulse Inicio para iniciar la cuenta.
•
Pulse Grabar para anotar el tiempo. Puede tomar como máximo 20
mediciones consecutivas.
•
Pulse Detener/Continuar para pausar la cuenta o para continuarla.
•
Durante la cuenta, pulse para minimizar el cronómetro y volver al
menú Herramientas. Puede continuar con otras tareas mientras el
contador progresa.
•
Con la cuenta pausada, pulse Restablecer para reiniciar el cronómetro.
•
Pulse para cambiar a la función de cuenta atrás.
STK
SIM Tool Kit (STK, Herramientas de la SIM) está disponible si su tarjeta
(U)SIM permite esta función. Para más detalles, por favor contacte con Yoigo.
84
4.12 SurfPort
Página de inicio
Pulse Página de inicio en el SurfPort para cargar la página de inicio. La
página de inicio se establece en Ajustes > Conectar > Ajustes conexión
cuando crea una conexión.
Introducir dirección
Pulse Introducir dirección para introducir la dirección de la página web
que quiere visitar. También puede elegir ir directamente a direcciones
introducidas anteriormente.
Favoritos
Cuando explore la red, puede pulsar en y elegir Agregar a favoritos
para guardar la dirección web en la que se encuentra como un marcapáginas
en el teléfono. Puede ver y editar estos marcapáginas, y vincular las páginas
visitadas en SurfPort > Favoritos.
Pulse
para añadir un nuevo marcapáginas. Necesitará introducir su
título y dirección.
Pulse
para eliminar marcapáginas.
85
Pulse
junto a cada marcapáginas para visitar esa página.
Pulse un marcapáginas para ver su título, dirección y fecha de creación.
Pulse
para vincular esa página web. Pulse para enviar el
marcapáginas vía SMS, MMS o correo.
Historial
Esta función le permite comprobar su historial de navegación. Puede ver
los temas, direcciones y fechas de visita a las páginas; también puede
limpiar el historial, vincular una página de nuevo, añadir un marcapáginas
o enviarlo vía SMS, MMS o correo.
Páginas guardadas
Esta función muestra la lista de páginas web guardadas para verlas sin
conexión.
Mientras navega, pulse
y elija Guardar página para guardar la página
web en la que se encuentra.
Puede acceder a las páginas guardadas en SurfPort > Páginas guardadas.
En la lista de páginas guardadas, puede pulsar
para proteger los archivos
de la página seleccionada o para cancelar la protección. Los archivos
protegidos no pueden ser eliminados.
86
Pulse en el archivo de una página para ver información detallada. Puede
pulsar
para cambiar el estado de protección, pulsar para eliminar el
archivo, o pulsar
para abrir la página guardada.
Ajustes de navegador
•
Conexión: elige los ajustes de conexión que usa el explorador.
•
Ajustes avanzados: cambia los ajustes de animación, imágenes,
música de fondo, scripts, auto completado, y demás.
•
Borrar caché: elimina todos los datos de la caché.
•
Borrar cookies: elimina toda la información de cookies.
•
Borrar lista de autorrellenado: elimina todo el historial de entradas.
•
Certificados: muestra aquéllos certificados incluidos en el navegador
(raíz, certificados CA y de confianza).
Información de la versión
Permite comprobar la información de edición y de copyright del explorador.
87
4.13 Contactos
Puede guardar varios números de teléfono y de fax, direcciones de correo
electrónico, así como otros detalles adicionales de la dirección de sus
contactos.
Pulse
para añadir un nuevo contacto.
Pulse
para localizar un contacto introduciendo el nombre.
Pulse
para desplegar las siguientes opciones:
•
Grupo: permite acceder a los grupos de contactos. Los grupos predefinidos
incluyen Familia, Amigos y Trabajo. Pulse en un grupo para ver todos
los contactos que incluye. Puede añadir, borrar y renombrar un grupo y
también asociarle una foto o tono de llamada.
¾ Para añadir un nuevo grupo, pulse
. Introduzca entonces el
nombre del grupo, y fije la imagen y tono de llamada. Pulse
para guardarlo y salir.
¾ Para borrar un grupo existente, pulse
y elija Eliminar grupo.
88
¾ Para renombrar un grupo o asociarle una imagen o tono de llamada,
pulse y mantenga pulsado el nombre del grupo hasta que
aparezca un menú como el mostrado en la figura. Seleccione
aquello que quiere cambiar pulsándolo. También puede
cambiar los ajustes pulsando
.
Consejo: puede cambiar el orden de los grupos pulsando
y
seleccionando Orden personalizado; y también comprobar el
estado de la memoria seleccionando Información memoria.
•
Mostrar filtro: muestra sólo, bien los contactos del teléfono, bien los
de la USIM.
89
•
Copiar contactos: copia los contactos del terminal a la tarjeta USIM y
viceversa.
•
Mover contactos: mueve los contactos del terminal a la tarjeta USIM y
viceversa.
•
Eliminar contactos: elimina los contactos. Pulse el cuadradillo a la
derecha de cada contacto que quiera eliminar para seleccionarlo y pulse
para confirmar la selección.
•
Ajuste marcación rápida: muestra la interfaz de marcación rápida.
•
Memoria predeterminada: elija el terminal o la USIM como ubicación
por defecto de los contactos.
•
Números de servicio: vea los números de servicio. Usted no puede
modificarlos.
•
Números propios: vea sus propios números.
•
Información memoria: vea la capacidad total, usada y sin usar de la
memoria de contactos, tanto del terminal como de la tarjeta USIM.
•
Por Bluetooth: envía los contactos seleccionados por Bluetooth.
90
Pulse un contacto para ver su información detallada. Pulse
para editar
esa información. Pulse
para eliminar el contacto. También puede pulsar
en
para enviar el contacto (vía SMS, MMS, correo o Bluetooth),
copiarlo o moverlo. Al pulsar en el número se abre un submenú.
Desde el submenú pueden realizarse las siguientes operaciones:
•
Pulse para hacer una llamada de voz a ese número.
•
Pulse / para enviar un SMS o MMS.
•
Pulse para establecer una marcación rápida.
Consejo: si el contacto tiene una dirección de correo electrónico, puede
pulsarla y elegir
para enviarle un correo.
91
5 Especificaciones
Modelo F950
Redes soportadas HSDPA/UMTS/GSM/GPRS, admite EDGE
Dimensiones (L × W × H) 109 mm × 57 mm × 12 mm
Peso Aproximadamente 110 gr. (con la batería)
Batería Batería 1250 mAh Li-ion
Pantalla
2.8 pulgadas, pantalla TFT táctil, 262K
colores, 240×320 píxeles
Tarjeta de memoria Tarjeta
, de hasta 8 GB
Cámara Trasera: 5M píxeles, 3x zoom digital
Tiempo de espera continua 120 horas (sujeto a condiciones de red)
Tiempo de conversación
continua (WCDMA)
270 minutos (sujeto a condiciones de red)
Tiempo de conversación
continua (GSM)
240 minutos (sujeto a condiciones de red)
Tiempo de videollamada
continua
120 minutos (sujeto a condiciones de red)
92
6 Preguntas y Respuestas
Si se le presentan problemas en el uso del teléfono, o si éste se comporta
de forma errática, consulte la información de la tabla siguiente. Si su
problema particular no puede resolverse usando la información de la tabla,
contacte con el distribuidor donde adquirió el teléfono.
Problema Posibles causas Posibles soluciones
•
La señal de red en su
ubicación actual es
demasiado débil porque las
transmisiones inalámbricas
no pueden alcanzarla. Por
ejemplo, en un sótano o
junto a un edificio alto.
Desplácese a una ubicación
donde la señal de red pueda
recibirse correctamente.
Mala
recepción
•
La red está ocupada en
ese momento (por ejemplo,
en hora punta puede haber
demasiado tráfico de red
para atender las llamadas).
Evite usar el teléfono a esas
horas o intente llamar de
nuevo tras un breve período
de tiempo.
93
Problema Posibles causas Posibles soluciones
•
Está demasiado alejado
de una estación base de
su operador.
Puede solicitar un mapa del
área de servicio a Yoigo.
•
Mala calidad en el enlace
de red por parte de su
operador.
Pulse la tecla Terminar y
marque de nuevo. Puede que
así cambie a un enlace de red
o línea telefónica de mayor
calidad.
Eco o ruido
•
Mala calidad en las líneas
de telefonía local.
Pulse la tecla Terminar y
marque de nuevo. Puede que
así cambie a un enlace de red
o línea telefónica de mayor
calidad.
Imposible
elegir
algunas
característic
as
Su proveedor de servicio
no ofrece esas
características, o no ha
solicitado los servicios
necesarios para ellas.
Contacte con su operador.
94
Problema Posibles causas Posibles soluciones
•
La batería o el cargador
están dañados.
Contacte con su distribuidor.
•
La temperatura del teléfono
está por debajo de 0°C o
por encima de 45 °C.
Cambie el entorno donde
carga la batería para evitar
temperaturas extremas.
La batería
no carga
•
Mal contacto entre la
batería y el cargador.
Compruebe todos los conectores
para asegurarse de que las
conexiones son correctas.
Tiempo de
espera
reducido
•
El tiempo de espera está
relacionado con la
configuración del sistema
de su proveedor. El
mismo teléfono usado
con los sistemas de
distintos proveedores no
proporciona exactamente
la misma cantidad de
tiempo de espera.
Si está en una zona donde la
señal es débil, apague
temporalmente el teléfono.
95
Problema Posibles causas Posibles soluciones
•
La batería se ha
consumido. En entornos
de altas temperaturas la
vida de la batería se
acorta.
Use una batería nueva.
•
Si no es posible
conectarse a la red, el
teléfono seguirá enviando
señales en su intento de
localizar una estación
base. Esto consume
batería y, en
consecuencia, acorta el
tiempo de espera.
Desplácese a una ubicación
donde la red sea accesible, o
apague temporalmente el
teléfono.
No puede
encender el
teléfono
La batería se ha
descargado.
Recargue la batería del
teléfono.
96
Problema Posibles causas Posibles soluciones
•
Tarjeta USIM con mal
funcionamiento o
dañada.
Lleve la tarjeta USIM al
proveedor de servicio para
que la compruebe.
•
Tarjeta USIM insertada
incorrectamente.
Inserte la tarjeta USIM
adecuadamente.
Error en
tarjeta
USIM
•
Suciedad en los
contactos de la tarjeta
USIM.
Use un trapo suave y seco
para limpiar los contactos de
la tarjeta USIM.
•
Tarjeta USIM incorrecta. Contacte con Yoigo.
•
No se encuentra en el
área de servicio de la
red.
Compruebe el área de
cobertura de Yoigo.
Imposible
conectarse
a la red
•
Mala calidad de la señal. Desplácese a un espacio
abierto o junto a una ventana
si está dentro de un edificio.
97
Problema Posibles causas Posibles soluciones
No puede
responder
las
llamadas
entrantes
Está activada la restricción
de llamadas.
Vaya a Ajustes > Llamadas
> Bloqueo de llamadas, y
elija allí Cancelar todos los
bloqueos.
•
Está activada la
restricción de llamadas.
Vaya a Ajustes > Llamadas
> Bloqueo de llamadas, y
elija allí Cancelar todos los
bloqueos.
No puede
realizar
llamadas
salientes
•
Está activada la lista
cerrada de números de
marcación fija.
Vaya a Ajustes > Seguridad
> Números de marcación
fija y elija Estado para
desactivar esta opción.
Código PIN
bloqueado
Se ha introducido un
código PIN incorrecto tres
veces consecutivas.
Contacte con Yoigo. Si le
suministran el código PUK de
la tarjeta (U)SIM, úselo para
desbloquearla.
98
Problema Posibles causas Posibles soluciones
Imposible
añadir
información
a la agenda
La memoria de agenda el
teléfono ya está completa.
Elimine las entradas
innecesarias de los
Contactos.
99
7 Glosario
2G — Segunda Generación del sistema de telefonía móvil. 2G permite una
baja calidad de voz y un bajo ratio de paquetes de servicios de datos. Se
denomina 2G al GSM en los países de Europa y al CDMA en América.
3G — Tercera Generación del sistema de telefonía móvil. 3G es la siguiente
generación de los sistemas de telefonía móvil y permite servicios de emisión
en tiempo real de vídeo y un alto ratio en el servicio de paquetes de datos.
Al 3G también se le conoce como UMTS (Universal Mobile Telephony
System – Sistema de Telefonía Móvil Universal).
Punto de acceso — El punto de acceso se refiere al punto a través del
cual los usuarios pueden conectarse a la red para recibir sus servicios.
Servicio de Mensajes Multimedia (MMS) — Un servicio de mensajería
para el entorno de terminales que permite el intercambio entre teléfonos
de vídeos, imágenes, archivos de sonido y texto y, dependiendo del proveedor
de servicios de red, también correos electrónicos.
Itinerancia — Permite usar el teléfono fuera de su zona local, por ejemplo
cuando viaja a otros países.
100
(U)SIM — (Universal) Subscriber Identity Module, Módulo de Identidad
Universal del Subscriptor. Lo proporciona el proveedor de servicios para
establecer su autenticación y nivel de servicio de datos en la red, así como
almacenar datos específicos del usuario como contactos y SMS.
Videollamada — Un servicio de comunicación que permite a los usuarios
comunicarse con vídeo y sonido en lugar de solamente sonido. Las
videollamadas solo se admiten en redes 3G.
Buzón de voz — Un servicio contestador que responde automáticamente
las llamadas cuando usted no está disponible. A través de este servicio
pueden dejarle mensajes de voz.
101
8 Declaración de cumplimiento con
RoHS
Para reducir al mínimo el impacto ambiental y asumir una mayor responsabilidad
con la tierra en la que todos vivimos, este documento servirá como declaración
oficial de que el F950 fabricado por ZTE CORPORATION cumple con la
Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo - RoHS (Restricción de
Sustancias Peligrosas) con respecto a las sustancias siguientes:
（1）Plomo (Pb)
（2）Mercurio (Hg)
（3）Cadmio (Cd)
（4）Cromo hexavalente (Cr (VI))
（5）Bifeniles polibrominados (PBBs)
（6）Éteres difenil polibrominados (PBDEs)
El F950 fabricado por ZTE CORPORATION cumple con los requisitos de
la UE 2002/95/CE.
102
9 Información sobre eliminación de
productos
Este símbolo indica que ninguna parte eléctrica o
electrónica de este equipo debe desecharse con los
residuos del hogar. Por contra, debe depositarse en
un punto de recogida adecuado para el reciclado de
equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de la adecuada eliminación de este
producto usted contribuirá a prevenir potenciales
consecuencias negativas para el entorno y la salud
humana, que podrían producirse por el tratamiento
inadecuado de este residuo.
El reciclaje de los materiales ayudará a preservar los
recursos naturales. Para una información más detallada
sobre el reciclado de este producto, contacte por favor
con las oficinas de su autoridad local, con el servicio
de recogida de desechos o con la tienda donde adquirió
el producto.
103
10 Declaración de conformidad
Nosotros, ZTE Corporation, ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial
Park, Nanshan district, Shenzen, Guandong, 518057, P.R China, declaramos
bajo nuestra responsabilidad que el producto:
Nombre/Tipo: ZTE F950
Descripción: Teléfono HSDPA/WCDMA/GSM/GPRS
Referencia: 09-112770
Cumple:
•
Los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones relevantes
de la Directiva 1999/5/EC.
•
Todas las demás directivas relevantes de la Unión Europea.
Este producto se declara conforme con los siguientes documentos o
estándares normativos, haciendo especial referencia a los requisitos
específicos del Artículo 3 de la directiva.
•
Artículo 3.1.a : EN-60950-1:2006. EN-50361:2001
•
Artículo 3.1.b : EN 301 489-7 v1.3.1, EN 301 489-17 v1.2.1, EN 301
489-24 v1.3.1
•
Artículo 3.2 : EN 300 328 v1.7.1, EN 301 511 v9.0.2, EN 301 908-2 v3.2.1
104
Marcado: CE 0700
Fecha: 5 de Nov 2009
Xu Feng
Quality Director of ZTE Corporation
PHOENIX TESTLAB GmbH
Se ha habilitado la dirección de correo [email protected] para cualquier
consulta.
Zhongxing Corporation, S.L. con NIF: B85227544 con sede social en la
Calle José Bardasano Baos, No 9,8 C C.P.28016 Madrid, garantiza que
el producto funcionará correctamente siguiendo un uso correcto del mismo
y el mantenimiento indicado de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
ZTE F-950 Yoigo Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
ZTE 1 Instrucciones de operación
-
ZTE X671 Telefonica Instrucciones de operación
-
-
-
ZTE Blade Manual de usuario
-
-
ZTE Illustra El manual del propietario
-
-
AT&T Avail AT&T El manual del propietario
-
ZTE Merit El manual del propietario