02_ características
Para realizar consultas futuras con facilidad, escriba
aquí el modelo y número de serie.
Encontrará el número de su modelo en la parte inferior
derecha del aire acondicionado.
Modelo Nº
Serie Nº
características de su nuevo aire
acondicionado
• Esterilización del Silver-Nano
Su nuevo aire acondicionado ofrece una limpieza superior al esterilizar los componentes
principales tal como el filtro de aire y el intercambiador de calor.
• Turbo fuerte/Función larga
Su nuevo aire acondicionado admite la función Turbo que refresca de manera más rápida
por 30 minutos y la función larga que hace que el aire fresco llegue más lejos.
• Un estilo para todo lugar
El diseño elegante y armonioso le brinda prioridad a la estética de su espacio y
complementa cualquier decoración previa de interiores. Con su color suave y último
diseño, el nuevo aire acondicionado le añade clase a cualquier habitación. Disfrute de lo
que le ofrece su aire acondicionado tanto en lo funcional como en lo estético.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 2 2010-05-18 오후 3:23:55
información de seguridad _03
ESPAÑOL
información de seguridad
Para evitar las descargas eléctricas, desconecte la energía antes de proceder al mantenimiento,
la limpieza o la instalación de la unidad.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea este manual minuciosamente para asegurarse de
que sabe cómo manejar de manera segura y eficaz las desarrolladas características y funciones de su
nuevo aparato.
Como las siguientes instrucciones de funcionamiento abarcan varios modelos, las características
de su aire acondicionado pueden diferir levemente de las que se describen en este manual. Si tiene
alguna pregunta, llame a su centro de contacto más cercano o busque ayuda e información en línea
en www.samsung.com.
Símbolos importantes de seguridad y precauciones:
ADVERTENCIA
Prácticas riesgosas o inseguras que pueden resultar en lesiones
personales severas o la muerte.
PRECAUCIÓN
Prácticas riesgosas o inseguras que pueden resultar en lesiones
personales menores o daños a la propiedad.
PRECAUCIÓN
Para reducir los riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas
o daños personales cuando utiliza el aire acondicionado, siga estas
precauciones básicas de seguridad:
NO intente.
NO desmonte.
NO toque.
Siga las instrucciones detenidamente.
Desenchufe el enchufe de alimentación de la toma de la pared.
Asegúrese de que la máquina esté conectada a una toma de tierra para
evitar las descargas eléctricas.
Llame al centro de contacto para solicitar ayuda.
Aviso.
Estos signos de advertencia se encuentran aquí para evitarle daños a usted y a los
demás.
Sígalos cuidadosamente.
Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para consultarla en el
futuro.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 3 2010-05-18 오후 3:23:55
04_ información de seguridad
información de seguridad
SIGNOS DE ADVERTENCIA RIGUROSOS
No coloque el aire acondicionado cerca de sustancias peligrosas o equipos que
liberen llamas libres para evitar incendios, explosiones o heridas.
• Riesgo potencial de incendio o explosión.
No instale la unidad exterior en un lugar inestable o en una superficie elevada
donde se encuentre en riesgo de caer.
• Si la unidad exterior se cae, puede causar daños personales o a la propiedad.
Puede haber fallas o daños si se realiza algún cambio o modificación que no
esté establecido en el manual. En este caso, el usuario sera responsable de los
gastos de reparación.
Instale el aire acondicionado fuera de la exposición directa a la luz solar y alejado
de aparatos de calefacción y de lugares húmedos.
• Cuelgue cortinas en las ventanas para incrementar la eficiencia de refrigeración y para
evitar el riesgo de descargas eléctricas.
No corte el enchufe de alimentación para conectarlo a un cable de alimentación
diferente.
No tire del cable de alimentación y no toque el enchufe de alimentación con las
manos.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
No utilice nunca un enchufe de alimentación o cable de alimentación dañado o
con polvo y tampoco un receptáculo de alimentación flojo.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
Instale un disyuntor y un interruptor de cortocircuito exclusivos para el aire
acondicionado.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.
No inserte ningún objeto como dedos o ramas en los conductos de ventilación
del aire acondicionado mientras esté funcionando.
• Mantenga a los niños alejados del aire acondicionado para evitar que pongan los dedos
en el mismo. Riesgo potencial de daños personales.
Asegúrese de que no entre agua en el aire acondicionado.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas.
• Si entra agua en el aire acondicionado, detenga y desenchufe la fuente de energía
inmediatamente.
Apague el aire acondicionado mediante el control remoto o accesorio de control
provisto (si existe tal accesorio). No desenchufe la unidad para apagarla (a
menos que haya un peligro inmediato).
No utilice el aire acondicionado durante un largo período en una habitación con
la puerta cerrada o con bebés, personas mayores o discapacitadas.
• Abra la puerta o las ventanas para ventilar la habitación al menos una vez por hora para
evitar la escasez de oxígeno.
El aire acondicionado está compuesto de piezas móviles. Mantenga a los niños
alejados de la unidad para evitar lesiones físicas.
ADVERTENCIA
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 4 2010-05-18 오후 3:23:56
información de seguridad _05
ESPAÑOL
Asegúrese de que se tomen precauciones con respecto al acceso de los niños al
aire acondicionado y de que éstos no jueguen con la unidad.
No limpie el interior del aire acondicionado usted solo.
• Podría dañar las partes lo que puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.
• Consulte el centro de contacto para limpiar el interior del aire acondicionado.
No conecte el aire acondicionado a un aparato de calefacción y no intente
desmontarlo, modificarlo o repararlo usted mismo.
• Riesgo potencial de fallo en la unidad, descarga eléctrica o incendio. Si es necesario
realizar reparaciones, consulte con el centro de contacto.
Consulte con el lugar de compra o con un centro de contacto sobre cómo
instalar, reinstalar o desmontar el aire acondicionado.
• La instalación inadecuada conlleva un riesgo de fallo en la unidad, pérdidas de agua,
descargas eléctricas o incendios.
• En caso de instalarlo en áreas especializadas, como un complejo de fábricas o una zona
costera salina, consulte con el lugar de compra o con el centro de contacto para obtener
detalles específicos de instalación.
• Las unidades deben ser instaladas según las distancias declaradas, para permitir
accesibilidad desde cada lado, ya sea para garantizar un funcionamiento correcto de
mantenimiento o reparación de productos. Las partes de la unidad deben ser alcanzables
y completamente extraíbles bajo condiciones de seguridad (para personas o cosas).
Consulte al distribuidor con respecto a las medidas adecuadas para evitar que
se supere la concentración admisible.
• Si se produce un escape de refrigerante y se supera el límite de concentración, pueden
provocarse riesgos debidos a la falta de oxígeno en la habitación.
Si la unidad interior se humedece, apáguela inmediatamente y llame a su centro
de contacto más cercano.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
Asegúrese siempre de que el cable de alimentación cumpla con los estándares
actuales de seguridad. Instale siempre el aire acondicionado cumpliendo con los
estándares locales de seguridad.
Verifique que el voltaje y la frecuencia del cable de alimentación cumplan con
las especificaciones y que el cable instalado sea suficiente para asegurar el
funcionamiento de cualquier otro artefacto doméstico que se conecte a las
mismas líneas eléctricas.
Utilice solamente disyuntores aprobados.
• No utilice nunca cables de acero o cables de cobre como disyuntores. Puede provocar
un incendio o el mal funcionamiento de la unidad.
No coloque el cable de alimentación demasiado tirante ni le cuelgue objetos
pesados.
No doble excesivamente el cable de alimentación.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
Para proteger el producto del agua y posibles descargas eléctricas, debe
mantener el cable de alimentación y el cable de conexión de las unidades interna
y externa dentro del tubo de protección.
Desconecte el aire acondicionado de la fuente de alimentación antes de que lo
reparen o desmonten.
Limpie el aire acondicionado después de que el ventilador interior se haya
detenido.
• Riesgo potencial de lesiones o descargas eléctricas.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 5 2010-05-18 오후 3:23:56
06_ información de seguridad
información de seguridad
SIGNOS DE ADVERTENCIA RIGUROSOS (CONTENIDOS)
Utilice un receptáculo que posea una terminal a tierra. El receptáculo debe
utilizarse exclusivamente para el aire acondicionado.
• Una conexión eléctrica a tierra inadecuada puede provocar descargas eléctricas o
incendios.
Asegúrese de conectar la unidad a tierra. No conecte el cable a tierra a una
tubería de gas, tubería de agua, pararrayos o a la masa de las líneas telefónicas.
• Si la unidad no cuenta con una conexión a tierra adecuada, puede provocar descargas
eléctricas.
Si nota olor a plástico quemado, escucha sonidos extraños o ve que sale humo
de la unidad, desenchufe el aire acondicionado de inmediato y llame al centro de
contacto.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.
SIGNOS DE PRECAUCIÓN
No bloquee el aire acondicionado ni coloque objetos frente a él. No se ponga
encima del aire acondicionado y no cuelgue ni coloque objetos pesados sobre el
mismo.
• Riesgo potencial de daños personales.
Si ocurren fallos o daños debido al uso inadecuado no indicado en el manual,
habrá un cargo laboral extra para la instalación y construcción.
• Riesgo potencial de fallos, descargas eléctricas o incendios si un técnico de servicio no
cualificado intenta realizar las reparaciones o instalaciones.
No pulverice gases inflamables como por ejemplo insecticidas cerca del aire
acondicionado.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas, incendios o fallos en la unidad.
No abra el panel frontal durante el funcionamiento.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas o fallos en la unidad.
El aire fresco no debería circular directamente hacia las personas, mascotas y
plantas.
• Es perjudicial para la salud, las mascotas y las plantas.
No beba el agua residual que sale del aire acondicionado.
• Riesgo potencial para la salud.
No permita que los niños se trepen al aire acondicionado.
No utilice el aire acondicionado como instrumento de refrigeración de precisión
para alimentos, mascotas, plantas, cosméticos o máquinas.
No tire ni golpee el aire acondicionado.
• Riesgo potencial de incendios o fallo y existe un riesgo de daños personales porque la
unidad puede caerse.
No pulverice agua directamente sobre el aire acondicionado, ni utilice bencina,
disolvente o alcohol para limpiar la superficie de la unidad.
• Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.
• Riesgo potencial de daños al aire acondicionado.
No coloque objetos, especialmente contenedores con líquido sobre el aire
acondicionado.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 6 2010-05-18 오후 3:23:56
información de seguridad _07
ESPAÑOL
No toque la tubería conectada al aire acondicionado.
Instale la unidad interior lejos de los artefactos de iluminación usando el
contrapeso.
• Si utiliza un control remoto inalámbrico, pueden ocurrir errores de recepción debido al
contrapeso del artefacto de iluminación.
Instale la unidad exterior donde el ruido y la vibración del funcionamiento no
molesten a sus vecinos y en un lugar que esté bien ventilado y sin obstáculos.
• Riesgo potencial de fallos.
• El ruido del funcionamiento puede molestar a sus vecinos.
Asegúrese de que no haya obstáculos o cubiertas que bloqueen el aire
acondicionado.
Conceda espacio suficiente para la circulación del aire.
• Una ventilación insuficiente puede provocar un mal funcionamiento.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante o un técnico de servicio
cualificado deberá reemplazarlo.
Si ocurre un corte de energía mientras el aire acondicionado se encuentra en
funcionamiento, apague de inmediato la fuente de alimentación.
La corriente máxima se mide según el estándar IEC para la seguridad y la
corriente se mide según el estándar ISO de eficiencia energética.
Compruebe que no existan daños en el momento de la entrega. En caso de
haber daños, no instale el aire acondicionado y llame al lugar de compra de
manera inmediata.
Mantenga la temperatura interior estable y no extremadamente fría, en especial
cuando haya niños, personas mayores o discapacitadas.
El material de embalaje y las baterías agotadas del control remoto (opcional)
pueden desecharse cumpliendo con la normativa nacional.
El refrigerante que se utiliza en el aire acondicionado debe tratarse como
desecho químico. Deseche el refrigerante siguiendo la normativa nacional.
Haga que un técnico de servicio calificado instale el aire acondicionado y realice
una prueba de funcionamiento.
Conecte con firmeza la manguera de salida al aire acondicionado para lograr un
desagüe adecuado.
Compruebe que no existan daños en el adaptador de instalación de la unidad
exterior al menos una vez por año.
• Riesgo potencial de daños personales o a la propiedad.
Cuando use un control remoto sin cable, la distancia no debería ser superior a
7 metros desde el aire acondicionado.
Si el control remoto no se usa durante un largo período de tiempo, quite las pilas
para evitar la pérdida de electrólitos.
Cuando limpie la unidad exterior, toque las aletas del radiador intercambiador de
calor con sumo cuidado.
• El uso de guantes gruesos puede protegerle las manos.
Asegúrese de que el goteo de agua condensada de la manguera de salida fluya
de forma adecuada y segura.
El aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento a menos que estén supervisadas o dirigidas respecto al uso del
artefacto por una persona responsable para su seguridad: Se debe supervisar a
los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el artefacto.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 7 2010-05-18 오후 3:23:56
08_ información de seguridad
información de seguridad
SIGNOS DE PRECAUCIÓN (CONTENIDOS)
Encárguese de que un técnico de servicio cualificado revise regularmente el
estado, las conexiones eléctricas, las tuberías y la cubierta externa del aire
acondicionado.
No abra las puertas y ventanas de la habitación que se está enfriando durante el
funcionamiento de la unidad a menos que sea necesario.
No bloquee los conductos de ventilación del aire acondicionado. Si hay objetos
que bloquean el flujo de aire, esto puede provocar fallos en la unidad o un mal
funcionamiento.
El aire acondicionado debe usarse solamente para las aplicaciones para las
cuales fue diseñado: la unidad interior no es apta para ser instalada en áreas
utilizadas para lavar ropa.
Asegúrese de que los interruptores de protección de encendido y apagado se
encuentren instalados de la manera adecuada.
No utilice el aire acondicionado si está dañado. Si ocurren problemas, detenga
el funcionamiento de inmediato y desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación.
Si el aire acondicionado no va a utilizarse durante un largo tiempo (por ejemplo,
durante varios meses), desenchúfelo de la toma de corriente de la pared.
Llame al lugar de compra o al centro de contacto si es necesario realizar
reparaciones.
• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas si un técnico de servicio no
cualificado intenta desmontar la unidad o realizar las reparaciones.
PRECAUCIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 8 2010-05-18 오후 3:23:56
contenido _09
ESPAÑOL
USO DE LAS FUNCIONES
AVANZADAS
20
20 Uso de la función Turbo
21 Uso de la función Larga
22 Programación del temporizador
22 Temporizador de encendido
23 Temporizador de apagado
24
Combinación de las funciones
temporizador de encendido y de apagado
25 Uso del aire acondicionado con el panel
de control
26 Bloqueo del panel de control
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DEL AIRE ACONDICIONADO
27
27 Limpieza del exterior
27 Limpieza del filtro
27 Filtro de aire
28 Mantenimiento del aire acondicionado
28 Comprobaciones periódicas
29 Protecciones internas mediante el
sistema de control de la unidad
29 Almacenamiento del control remoto
APÉNDICE
30
30 Solución de problemas
31 Rangos de funcionamiento
contenido
ESQUEMA DEL AIRE
ACONDICIONADO
10
10 Verificación de la unidad interior y del
indicador
10 Piezas principales
11 Panel de control
12 Verificación del control remoto
13 Pantalla del control remoto
13 Uso del control remoto
13 Instalación las pilas
FUNCIONES BÁSICAS
OPERATIVAS
14
14 Encendido y apagado del aire
acondicionado
14 Selección del modo de funcionamiento
14 Auto
15 Refrigeración
16 Secar
17 Ventilador
18 Ajuste de la dirección del flujo de aire
18 Flujo de aire vertical
19 Flujo de aire horizontal
PIEZA DE INSTALACIÓN
32
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 9 2010-05-18 오후 3:23:56
10_ esquema
esquema del aire acondicionado
Felicidades por la compra del aire acondicionado. Esperamos que disfrute de las características de su
aire acondicionado y se mantenga en un ambiente fresco con una eficacia óptima.
Lea el manual para comenzar y para utilizar mejor su aire acondicionado.
VERIFICACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y DEL INDICADOR
Desembale con cuidado el aire acondicionado y verifique la unidad interior para asegurarse de que no
esté dañada.
Piezas principales
Su aire acondicionado puede tener un aspecto levemente distinto al de la ilustración
anterior según el modelo que posea.
Pala de flujo de aire
(orientación a la
derecha/izquierda)
Pala de flujo de aire
(orientación hacia
arriba/abajo)
Panel de control
Entrada de aire
Filtro de aire
Para abrir el panel
• Sostenga la parte superior
del panel, luego tire
suavemente de la misma
hacia adelante.
Salida de aire
Botón para el Cambio
de aire (Arriba/Abajo)
No abra el panel
cuando esté
funcionando. Puede
provocar un mal
funcionamiento o un
peligro eléctrico.
PRECAUCIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 10 2010-05-18 오후 3:23:57
esquema _11
ESPAÑOL
Panel de control
Puede hacer funcionar el aire acondicionado con el panel de control cuando no puede o no
quiere hacerlo funcionar con el control remoto. (remítase a las páginas 25~26)
Botón para el Cambio
de aire (Arriba/Abajo)
Indicador de la velocidad del ventilador
Botón para el
Cambio de aire
(Izquierda/Derecha)
Botón de selección de
Modo
Botón de ajuste de la
Velocidad del ventilador
Botones de ajuste
de la Temperatura
Botón
encendido/
apagado
Indicador del Cambio de aire
(Arriba/Abajo)
Sensor del control remoto
Indicador del Cambio de aire
(Izquierda/Derecha)
Indicador de funcionamiento de la
unidad exterior
Indicador de temporizador
Indicador del turbo
Programador de Temperatura
Indicador de bloqueo
Indicadores de funcionamiento
Indicador largo
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 11 2010-05-18 오후 3:23:57
12_ esquema
esquema del aire acondicionado
VERIFICACIÓN DEL CONTROL REMOTO
Puede activar el aire acondicionado a la distancia mediante el control remoto. Cuando utilice el control
remoto, apúntelo siempre en dirección al aire acondicionado.
Cuando presione el botón, escuchará un zumbido breve y aparecerá un indicador(
) de
transmisión en la pantalla del control remoto.
Pantalla del control remoto
Encendido
Enciende/apaga el aire
acondicionado
Modo
Establece uno de los 4 modos
de funcionamiento
(ver páginas 14~18 para
conocer las instrucciones).
Ventilador
Ajusta la cantidad de aire que
circula por el aire acondicionado
con las cuatro velocidades
diferentes del ventilador como
Automático/Bajo/Medio/Alto.
Cambio de aire
(Arriba/Abajo)
Activa/desactiva de forma
automática el movimiento
ascendente y descendente
de la pala de flujo de aire.
Temperatura
Aumenta/Disminuye la
temperatura de a 1˚C.
Temporizador de
apagado
Programa el Temporizador
de apagado para que se
encienda.
Ajustar el tiempo para el
temporizador de apagado.
Cancelar
Cancelar el temporizador.
Cambio de aire
(Izquierda/Derecha)
Activa/desactiva de forma
automática el movimiento
hacia la derecha y hacia la
izquierda de la pala de flujo
de aire.
Temporizador de
encendido
Programa el Temporizador
de encendido para que se
encienda.
Ajustar el tiempo para el
temporizador de encendido.
Configurar
Programe la función On
(encendido) del temporizador.
Turbo/Larga
Configurar la función Turbo/
Larga.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 12 2010-05-18 오후 3:23:58
esquema _13
ESPAÑOL
Instalación de las pilas
1. Presione la palanca
según lo indica la flecha
en la parte trasera
del control remoto y
levántela.
2. Coloque dos pilas AAA.
Verifique y combine
los signos “+” y “-”
adecuadamente. Asegúrese
de haber colocado las pilas
en la posición correcta.
3.
Cierre la tapa colocándola
nuevamente en su
posición original.
Debe escuchar un clic
cuando la tapa se trabe
correctamente.
Pantalla del control remoto
Indicador del modo
de funcionamiento
Configurar el indicador
de temperatura/
temporizador
Indicador largo
Indicador de temporizador
de apagado
Indicador de la
velocidad del ventilador
Auto
Bajo
Medio
Alto
Indicador del
cambio de aire
Indicador de
batería baja
Indicador del turbo
Uso del control remoto
• Apunte el control remoto hacia el receptor del control remoto de la unidad interior
(ver página 11 para encontrar la ubicación del receptor del control remoto).
• Cuando presione adecuadamente el botón del control remoto, escuchará un zumbido
en la unidad interior.
• Es probable que no se reciba bien la señal si hay iluminación electrónica del estilo de
lámparas fluorescentes, como por ejemplo lámparas fluorescentes invertidas, en el
mismo lugar.
• Si se operan otros productos eléctricos con el control remoto, llame a su centro de
contacto más cercano.
Indicador de
transmisión
Indicador de temporizador
de encendido
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 13 2010-05-18 오후 3:23:58
14_ funcionamiento
uso de las funciones básicas
ENCENDIDO Y APAGADO DEL AIRE ACONDICIONADO
Presione el botón Encendido en el control remoto.
Escuchará un zumbido y la pala de flujo de aire
se desplazará de forma automática cuando el aire
acondicionado esté adecuadamente encendido. El aire
acondicionado operará en el modo de funcionamiento
utilizado por última vez o en modo Auto.
Cuando apague el aire acondicionado, la pala de flujo de
aire se detendrá.
Encendido/apagado del aire acondicionado sin el control remoto.
Puede hacer funcionar su aire acondicionado presionando el botón Encendido en el panel de
control de la unidad interior.
SELECCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Auto
En el modo Auto, el aire acondicionado programará la temperatura y la velocidad del ventilador
en forma automática dependiendo de la temperatura de la habitación detectada por el sensor
de temperatura de la misma.
1. Encienda el aire acondicionado.
Presione el botón Encendido
en el
control remoto.
2. Configurar el modo de funcionamiento.
Presione el botón Mode en el control remoto
hasta que aparezca el modo Auto y el indicador
Auto de la velocidad del ventilador en la pantalla
del control remoto.
El aire acondicionado programará
automáticamente el modo de funcionamiento para Refrigerar dependiendo de la
temperatura de la habitación.
Cada vez que presione el botón Mode el modo cambiará en el orden de Refrigeración, Auto,
Seco y Ventilador.
3. Ajuste la temperatura (si necesita aumentar o
reducir la temperatura de la habitación).
Presione el botón Temperatura o en
el control remoto para aumentar o reducir la
temperatura deseada.
Puede programar la temperatura deseada en un
rango de 18˚C~30˚C.
Puede aumentar/reducir la temperatura de a
1˚C.
• Mientras el aire acondicionado ya esté funcionando en otro modo, presione el botón Mode hasta
que aparezca el indicador del modo Auto en la pantalla del control remoto.
• Cuando utilice el control remoto, asegúrese de que aparezca en la pantalla del mismo el
indicador que concuerde con su selección.
• El flujo de aire puede ser ajustado manualmente (ver páginas 18~19 para instrucciones).
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 14 2010-05-18 오후 3:23:59
funcionamiento _15
ESPAÑOL
Refrigeración
En el modo Refrigeración, el aire acondicionado enfriará su habitación. Puede ajustar la
temperatura y la velocidad del ventilador para sentirse más fresco en la temporada de calor.
1. Encienda el aire acondicionado.
Presione el botón Encendido en el control remoto.
2. Configurar el modo de funcionamiento.
Presione el botón Mode en el control remoto
hasta que aparezca el indicador del modo
Refrigeración en la pantalla del control remoto.
El aire acondicionado operará en el modo
Refrigeración y disminuirá la temperatura en su
habitación.
Cada vez que presione el botón Mode el modo
cambiará en el orden de Refrigeración, Auto,
Seco y Ventilador.
3. Programe la temperatura.
Presione el botón Temperatura o en
el control remoto para aumentar o reducir la
temperatura deseada.
Puede programar la temperatura deseada en un
rango de 18˚C~30˚C.
Puede aumentar/reducir la temperatura de a
1˚C.
4. Seleccione la velocidad del ventilador.
Presione el botón Ventilador o en el control
remoto para programar la velocidad deseada del
ventilador.
Si la temperatura de la habitación alcanza el
valor deseado, el aire acondicionado cortará
la refrigeración durante un momento y sólo
funcionará el ventilador.
Cada vea que presione el botón Ventilador
o , la velocidad del ventilador cambiará en
el orden de Auto, Baja, Media y Alta.
• Mientras utilice el control remoto, asegúrese de que aparezca en la pantalla del mismo el
indicador que concuerde con su selección.
• El flujo de aire puede ser ajustado manualmente (ver páginas 18~19 para instrucciones).
• Si la temperatura exterior actual es mucho más alta que la temperatura interior seleccionada,
es posible que lleve un poco de tiempo reducir la temperatura interior a la frescura que se desea.
• Si hace funcionar el aire acondicionado después detener la función de refrigeración o la
temperatura alcanza la temperatura deseada, el aire fresco no sale hasta después de 3 minutos
para proteger el compresor.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 15 2010-05-18 오후 3:24:00
16_ funcionamiento
uso de las funciones básicas
SELECCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Secar
El aire acondicionado en modo Seco actúa como un deshumidificador quitando la humedad
del aire del interior. El modo Seco hace que el aire se sienta refrescante en un clima húmedo.
1. Encienda el aire acondicionado.
Presione el botón Encendido en el control remoto.
2. Configurar el modo de funcionamiento.
Presione el botón Mode en el control remoto
hasta que aparezca el indicador del modo
Seco en la pantalla del control remoto. El aire
acondicionado funciona en el modo Seco y ajusta
automáticamente la velocidad del ventilador en
Auto.
Cada vez que presione el botón Mode el modo
cambiará en el orden de Refrigeración, Auto,
Seco y Ventilador.
3. Programe la temperatura.
Presione el botón Temperatura o en
el control remoto para aumentar o reducir la
temperatura deseada.
Puede programar la temperatura deseada en un
rango de 18˚C~30˚C.
Puede aumentar/reducir la temperatura de a
1˚C.
• Mientras utilice el control remoto, asegúrese de que aparezca en la pantalla del mismo
el indicador que concuerde con su selección.
• El flujo de aire puede ser ajustado manualmente (ver páginas 18~19 para
instrucciones).
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 16 2010-05-18 오후 3:24:01
funcionamiento _17
ESPAÑOL
Ventilador
Puede seleccionar el modo Ventilador para ventilar su habitación. El modo Ventilador le será útil
para refrescar el aire viciado de la habitación.
1. Encienda el aire acondicionado.
Presione el botón Encendido
en el control remoto.
2. Configurar el modo de funcionamiento.
Presione el botón Mode en el control remoto
hasta que aparezca el indicador del modo
Ventilador en la pantalla del control remoto.
El aire acondicionado funciona en el modo de
Ventilador y hace circular el aire interior.
Cada vez que presione el botón Mode el
modo cambiará en el orden de Refrigeración,
Auto, Seco y Ventilador.
3. Seleccione la velocidad del ventilador.
Presione el botón Ventilador o en el control
remoto para programar la velocidad deseada del
ventilador.
Cada vez que presione el botón Ventilador
o la velocidad del ventilador cambiará en
el orden de Baja, Media y Alta.
• Mientras utilice el control remoto, asegúrese de que aparezca en la pantalla del mismo
el indicador que concuerde con su selección.
• El flujo de aire puede ser ajustado manualmente (ver páginas 18~19 para
instrucciones).
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 17 2010-05-18 오후 3:24:02
18_ funcionamiento
uso de las funciones básicas
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
Puede orientar el flujo de aire a su posición deseada.
Flujo de aire vertical
1. Presione el botón Cambio de aire Arriba/Abajo en el control remoto.
Las palas del flujo de aire ascienden y descienden.
Para mantener la dirección del flujo de aire en una posición constante, presione nuevamente
el botón Cambio de aire Arriba/Abajo
en el control remoto nuevamente.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 18 2010-05-18 오후 3:24:02
funcionamiento _19
ESPAÑOL
Flujo de aire horizontal
1. Presione el botón Cambio de aire Izquierda/Derecha en el control remoto.
Las palas del flujo de aire se mueven hacia la derecha y hacia la izquierda.
Para mantener la dirección del flujo de aire en una posición constante, presione nuevamente
el botón Cambio de aire Izquierda/Derecha
en el control remoto nuevamente.
Cuando utilice la función larga, no es posible controlar la dirección del aire.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 19 2010-05-18 오후 3:24:03
20_ uso de las funciones avanzadas
uso de las funciones avanzadas
USO DE LA FUNCIÓN TURBO
La función turbo servirá para refrigerar su habitación de manera rápida y efectiva al operar a la
velocidad máxima del ventilador durante 30 minutos.
1. Encienda el aire acondicionado.
Presione el botón Encendido
en el control remoto.
2. Configurar el modo de funcionamiento.
Presione el botón Turbo/Long en el control
remoto una sola vez. El indicador Turbo aparecerá
en la pantalla del control remoto.
El aire acondicionado funciona en la velocidad
Alta del ventilador y ajusta automáticamente
la temperatura de acuerdo con la temperatura
existente en la habitación. La unidad funciona
durante 30 minutos y luego funciona en el último
modo utilizado, o en el modo Auto si el modo
Seco/Ventilador es el modo recientemente utilizado.
• La función Turbo sólo se encuentra disponible en el modo Refrigeración/Auto.
Si se selecciona la función Turbo en el modo Seco/Ventilador, el modo de
funcionamiento cambia a Auto.
• No se pueden usar las funciones Turbo y Larga al mismo tiempo.
Para desactivar la función Turbo
1. Presione el botón Turbo/Long en el control remoto dos veces mientras la función de Turbo
está encendida.
El aire acondicionado funciona en el último modo utilizado, o en el modo Auto si el modo
Seco/Ventilador es el modo recientemente utilizado.
• Cuando utilice el control remoto, asegúrese de que el indicador correspondiente
aparezca en la pantalla.
• No se puede ajustar la temperatura/velocidad del ventilador mientras se utiliza esta
función.
• El flujo de aire puede ser ajustado manualmente (ver páginas 18~19 para
instrucciones).
• Si presiona el botón Mode mientras la función de Turbo está encendida, cancelará la
función.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 20 2010-05-18 오후 3:24:03
uso de las funciones avanzadas _21
ESPAÑOL
USO DE LA FUNCIÓN LARGA
La función Larga lo ayudará cuando quiera que el aire refrigeración llegue hasta más lejos.
1. Encienda el aire acondicionado.
Presione el botón Encendido
en el control remoto.
2. Configurar el modo de funcionamiento.
Presione el botón Turbo/Long en el control
remoto dos veces. El indicador Larga aparecerá
en la pantalla del control remoto.
El aire acondicionado funciona en la velocidad
Alta del ventilador y ajusta automáticamente
la temperatura de acuerdo con la temperatura
existente en la habitación.
La unidad funciona durante 30 minutos y luego
funciona en el último modo utilizado, o en el modo
Auto si el modo Seco/Ventilador es el modo recientemente utilizado.
• La función Larga sólo se encuentra disponible en el modo Refrigeración/Auto.
Si se selecciona la función Larga en el modo Seco/Ventilador, el modo de
funcionamiento cambia a Auto.
• Cuando usa la función Larga, las palas de flujo de aire están orientadas hacia arriba y el
control de la dirección del aire vertical no es posible.
• No se pueden usar las funciones Turbo y Larga al mismo tiempo.
Para desactivar la función Larga
1. Presione el botón Turbo/Long en el control remoto mientras la función Larga está
encendida.
El aire acondicionado funciona en el último modo utilizado, o en el modo Auto si el modo
Seco/Ventilador es el modo recientemente utilizado.
• Cuando utilice el control remoto, asegúrese de que el indicador correspondiente
aparezca en la pantalla.
• Presione el botón Temp o para ajustar la temperatura deseada. Cada vez que
presione el botón , la temperatura cambia de a 1°C.
• La velocidad del ventilador está establecida en Alta y no puede ajustarse en la función
Larga.
• En la función larga, el flujo de aire puede ser ajustado en la posición horizontal
solamente (ver páginas 18~19 para instrucciones).
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 21 2010-05-18 오후 3:24:04
22_ uso de las funciones avanzadas
uso de las funciones avanzadas
PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR
Esta función avanzada del Temporizador le permite encender/apagar el aire acondicionado automáticamente incluso
cuando está lejos del aparato. Simplemente programe el tiempo y su aire acondicionado se encenderá/apagará
automáticamente.
Temporizador de encendido
Esta función le permite encender el aire acondicionado
automáticamente dentro de un rango de 24 horas.
La función Temporizador de encendido está disponible
mientras el aire acondicionado está apagado.
1. Presione el botón On Timer en el control remoto.
El indicador del temporizador de encendido parpadea en la
pantalla del control remoto.
2. Programe la hora en que desea que el aire
acondicionado se encienda automáticamente.
Presione el botón On Timer del control remoto para
cambiar la programación de la hora mientras el indicador
del temporizador de encendido está parpadeando.
Puede programar el tiempo hasta 24 horas, aumentando
en unidades de 30 minutos hasta las primeras 3 horas y
en unidades por hora después de las primeras 3 horas.
3.
Presione el botón Set en el control remoto para activarlo.
La pantalla del control remoto mostrará la(s) hora(s) que
se configuraron por 3 segundos y se mostrará la temperatura configurada.
El aire acondicionado se pondrá en marcha automáticamente a la hora programada y entonces el
indicador del Temporizador de encendido dejará de parpadear y quedará encendido. Si no se programa
la función Temporizador de encendido dentro de los 10 segundos, el aire acondicionado finalizará la
programación.
4. Configurar el modo de funcionamiento.
Presione el botón Mode en el control remoto hasta que
aparezca el modo deseado en la pantalla del control
remoto.
El aire acondicionado se pondrá en marcha en el modo
que usted determine.
La función Temporizador de encendido se encuentra
disponible en el modo Auto/Refrigeración/Seco y
Ventilador.
• La Temperatura también puede ser ajustada (ver paso 3 en la página 14 para instrucciones).
• Todos los otros indicadores que no sean el indicador del temporizador de encendido aparecerán
aproximadamente después de 10 segundos de su configuración.
• Cuando se terminó de configurar el temporizador de encendido, puede presionar el botón On Timer
nuevamente para modificar el tiempo programado. Presione el botón On Timer para modificar la configuración
de la hora y presione el botón Set para activarlo.
Para desactivar la función Temporizador de encendido
1. Presione el botón Cancel en el control remoto mientras el Temporizador de encendido está encendido.
La función temporizador de encendido que programe será cancelada y el indicador del Temporizador de
encendido desaparecerá.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 22 2010-05-18 오후 3:24:05
uso de las funciones avanzadas _23
ESPAÑOL
Temporizador de apagado
Esta función le permite apagar el aire acondicionado automáticamente dentro de un rango de
24 horas. La función Temporizador de apagado está disponible mientras el aire acondicionado
está encendido.
1. Presione el botón Off Timer en el control remoto.
El indicador del Temporizador de apagado
parpadea en la pantalla del control remoto.
2. Programe la hora en que desea que el aire
acondicionado se apague automáticamente.
Presione el botón Off Timer del control remoto
para cambiar la programación de la hora mientras
el indicador del temporizador de apagado está
parpadeando.
Puede programar el tiempo hasta 24 horas,
aumentando en unidades de 30 minutos hasta las
primeras 3 horas y en unidades por hora después
de las primeras 3 horas.
3.
Presione el botón Set en el control remoto para
activarlo.
La pantalla del control remoto mostrará la(s) hora(s) que se configuraron por 3 segundos
y se mostrará la temperatura configurada. El aire acondicionado se pondrá en marcha
automáticamente a la hora programada y entonces el indicador del Temporizador de
apagado dejará de parpadear y quedará encendido. Si no se programa la función
Temporizador de apagado dentro de los 10 segundos, el aire acondicionado finalizará la
programación.
• Cuando se terminó de configurar el temporizador de apagado, puede presionar el
botón Off Timer nuevamente para modificar el tiempo programado.
Presione el botón Off Timer para modificar la configuración de la hora y presione el
botón Set para activarlo.
• Puede combinar la función Temporizador de encendido/apagado para encender
y luego apagar el aire acondicionado en el tiempo deseado (vea página 24 para
instrucciones).
Para desactivar la función Temporizador de apagado
1. Presione el botón Cancel en el control remoto mientras el Temporizador de apagado está
encendido.
La función temporizador de apagado que programe será cancelada y el indicador del
Temporizador de apagado desaparecerá.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 23 2010-05-18 오후 3:24:05
24_ uso de las funciones avanzadas
uso de las funciones avanzadas
PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR
Combinación de las funciones Temporizador
de encendido y de apagado
Puede combinar el modo temporizador de encendido y
temporizador de apagado para un uso más conveniente de
la función del temporizador.
1. Programe la función encendido del temporizador.
Presione el botón On Timer.
Programe la hora con el botón On Timer.
Presione el botón Set para activar el temporizador de
encendido.
Vea la página 22 para conocer más instrucciones para
la programación de la función del Temporizador de encendido.
2. Programe la función del temporizador de apagado.
Presione el botón Off Timer.
Programe la hora con el botón Off Timer.
Presione el botón Set para activar el temporizador de apagado.
Cuando programe el tiempo, podrá encontrar dos posibles opciones.
El tiempo de programación para el Temporizador
de Encendido es más corto que para el
Temporizador de Apagado
El aire acondicionado se encenderá y luego se apagará
automáticamente. Se debe realizar la programación
mientras el aire acondicionador está apagado.
ej.) Si el tiempo de programación para el
Temporizador de encendido es de 3 horas y el del
temporizador de apagado es de 5 horas, el aire
acondicionado se encenderá 3 horas después
del momento en que usted lo programó. Su aire
acondicionado funcionará por 2 horas y luego se
apagará automáticamente.
El tiempo de programación para el Temporizador
de Encendido es más largo que para el
Temporizador de Apagado
El aire acondicionado se apagará y luego se encenderá
automáticamente. Se debe realizar la programación
mientras el aire acondicionador está en funcionamiento.
ej.) Si el tiempo de programación para el Temporizador
de encendido es de 3 horas y el del temporizador
de apagado es de 1 hora, el aire acondicionado
se apagará 1 hora después del momento en
que usted lo programó. Su aire acondicionado
permanecerá apagado por 2 horas y luego se
encenderá automáticamente.
Vea la página 23 para conocer más instrucciones en
cuanto a la programación de la función Temporizador de apagado.
Para desactivar la combinación del temporizador
1.
Presione el botón Cancel en el control remoto mientras la combinación del temporizador está encendido.
Tanto la función del temporizador de encendido como la función del temporizador de apagado se
cancelarán y los indicadores desaparecerán.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 24 2010-05-18 오후 3:24:06
uso de las funciones avanzadas _25
ESPAÑOL
USO DEL AIRE ACONDICIONADO CON EL PANEL DE CONTROL
Puede controlar el aire acondicionado sin el control remoto.
1. Presione el botón Power en el panel de control de la unidad interior.
Escuchará un zumbido y el aire acondicionado funcionará en el modo de funcionamiento
utilizado por última vez o en el modo Auto.
Para apagar el aire acondicionado, presione el botón Power nuevamente.
2. Presione el botón Temp o para ajustar la temperatura.
Puede programar la temperatura deseada en un rango de 18˚C~30˚C.
Puede aumentar/reducir la temperatura de a 1˚C.
3. Presione el botón Fan Speed para ajustar la velocidad del ventilador.
Cada vez que presione el botón Fan Speed, la velocidad del ventilador cambiará en el
ordende Auto (
), Baja( ), Media( ) y
Alta( ).
4. Presione el botón Mode para seleccionar un modo de funcionamiento.
Puede seleccionar el modo de funcionamiento que desee presionando el botón Mode .
Cada vez que presione el botón Mode el modo cambiará en el orden de Refrigeración,
Auto, Seco y Ventilador.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 25 2010-05-18 오후 3:24:07
26_ uso de las funciones avanzadas
uso de las funciones avanzadas
USO DEL AIRE ACONDICIONADO CON EL PANEL DE CONTROL
5. Presione el botón Swing(Up/Down) o Swing(Left/Right) para ajustar la dirección del flujo
de aire.
Las palas del flujo de aire se mueven hacia arriba/abajo o hacia la izquierda/derecha.
Para mantener la dirección del flujo de aire en una posición constante, presione nuevamente
el botón Swing(Up/Down) o Swing(Left/Right) en el panel de control.
BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL
Puede bloquear el panel de control de la unidad interior para evitar que los niños jueguen con el aire
acondicionado
Cuando el aire acondicionado está encendido o apagado
1. Presione el botón Temp y los botones por 3 segundos.
Escuchará un zumbido y el indicador de bloqueo
aparecerá en la pantalla de la unidad
interior.
Una vez que el Bloqueo está configurado, no puede controlar el aire acondicionado con el
panel de control, sino que solamente lo podrá hacer con el control remoto.
Para desbloquear el panel de control, presione el botón de Temp y los botones
nuevamente por 3 segundos.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 26 2010-05-18 오후 3:24:08
limpieza y mantenimiento _27
ESPAÑOL
limpieza y mantenimiento del aire
acondicionado
Asegúrese de apagar el disyuntor cuando limpie el aire acondicionado.
LIMPIEZA DEL EXTERIOR
1. Limpie la superficie de la unidad con un paño levemente húmedo o seco cuando
sea necesario.
No utilice bencina, disolvente o Clorox
TM
.
Pueden dañar la superficie del aire acondicionado y crear un riesgo de
incendio.
LIMPIEZA DEL FILTRO
Filtro de aire
El filtro de aire lavable captura las partículas
grandes del aire. El filtro se puede limpiar con un
aspirador o mediante el lavado a mano.
1. Abra la tapa de la entrada de aire y luego
extraiga el Filtro de aire.
2. Limpie el filtro de aire con un aspirador o cepillo blando.
Si hay demasiado polvo, use detergente en agua tibia. No friegue el filtro con demasiada
fuerza ya que se puede dañar.
3. Seque el Filtro de aire en un área ventilada.
No seque el Filtro de aire en un lugar con exposición a la luz solar directa.
4. Vuelva a insertar el filtro de aire en su posición original.
5. Cierre la tapa de la salida de aire.
Limpie el filtro de aire cada dos semanas. El plazo para la limpieza puede variar según
el uso y las condiciones ambientales. En áreas con mucho polvo, limpiar una vez a la
semana.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 27 2010-05-18 오후 3:24:09
28_ limpieza y mantenimiento
limpieza y mantenimiento del aire
acondicionado
MANTENIMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
Si el aire acondicionado no va a utilizarse durante un tiempo prolongado, séquelo para mantenerlo en
las mejores condiciones.
1. Seque el aire acondicionado minuciosamente utilizándolo en modo de ventilador de
3 a 4 horas y apague el disyuntor. Es posible que se produzcan daños internos si queda
humedad en los componentes.
2. Antes de volver a utilizar el aire acondicionado, seque sus componentes internos una vez
más utilizándolo en modo de ventilador de 3 a 4 horas. Esto ayuda a eliminar los olores que
puedan haberse generado a causa de la humedad.
Comprobaciones periódicas
Consulte el siguiente esquema para mantener el aire acondicionado de la manera adecuada.
Tipo Descripción
Cada 2
semanas
Cada 3
meses
Cada 4
meses
Una vez
al año
Unidad
interior
Limpiar el filtro de aire (1)
Limpiar la bandeja de drenaje de condensado (2)
Limpiar minuciosamente el intercambiador de calor
(2)
Limpiar la tubería de drenaje de condensado (2)
Reemplazar las pilas del control remoto (1)
Unidad
exterior
Limpiar el intercambiador de calor del lado exterior
de la unidad (2)
Limpiar el intercambiador de calor del lado interior
de la unidad (2)
Limpiar los componentes eléctricos con chorros de
aire (2)
Comprobar que todos los componentes eléctricos
estén ajustados con firmeza (2)
Limpiar el ventilador (2)
Comprobar que todo el ensamblaje del ventilador
esté ajustado con firmeza (2)
Limpiar la bandeja de drenaje de condensado (2)
: Este chequeo puede requerir verificar las unidades interior/exterior periódicamente,
siguiendo la descripción para mantener el aire acondicionado apropiadamente.
Las comprobaciones y operaciones de mantenimiento descritas son esenciales para
garantizar la eficiencia del aire acondicionado. La frecuencia de estas operaciones varía
según las características del área, la cantidad de polvo, etc.
(1) Las operaciones descritas deberían realizarse con mayor frecuencia si el área de
instalación es muy polvorienta.
(2) Estas operaciones siempre deben ser realizadas por personal cualificado.
Para obtener más información, consulte el Manual de Instalación.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 28 2010-05-18 오후 3:24:09
limpieza y mantenimiento _29
ESPAÑOL
Protecciones internas mediante el sistema de control de la unidad
Esta protección interna funciona si ocurre una falla interna en el aire acondicionado.
Tipo Descripción
Protección del compresor
El aire acondicionado no comenzará a funcionar de
inmediato para proteger el compresor de la unidad
exterior una vez que haya sido encendido.
Almacenamiento del control remoto
Cuando no utilice el control remoto por un período largo,
quite las pilas y guarde el control remoto en el
soporte del control remoto.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 29 2010-05-18 오후 3:24:09
30_ apéndice
apéndice
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Consulte el siguiente esquema si el aire acondicionado funciona de manera anormal. Esto puede
ahorrarle tiempo y gastos innecesarios.
PROBLEMA SOLUCIÓN
El aire acondicionado
se pone en marcha
inmediatamente después
de ser reiniciado.
• Debido a su mecanismo de protección, el aparato no se pone en
marcha de inmediato para evitar que la unidad se sobrecargue.
El aire acondicionado se encenderá dentro de 3 minutos.
El aire acondicionado no
funciona en absoluto.
• Compruebe si el disyuntor está apagado.
• Compruebe si hay un fallo en el suministro eléctrico.
• Compruebe el fusible. Asegúrese de que no se haya fundido.
La temperatura no
cambia.
• Compruebe si seleccionó el modo de ventilador.
Presione el botón Mode en el control remoto para seleccionar otro
modo.
El aire fresco no sale del
aire acondicionado.
• Compruebe si la temperatura establecida es mayor que la
temperatura actual. Presione el botón Temp o en el control
remoto para cambiar la temperatura establecida. Presione el botón
Temp o el botón para aumentar o disminuir la temperatura.
• Compruebe si el filtro de aire se encuentra cubierto de suciedad.
Limpie el filtro cada dos semanas.
• Si recién se enciende el aire acondicionado o la temperatura interna
alcanza la temperatura deseada, sólo el ventilador funcionará por
unos 3 minutos para proteger el producto.
La velocidad del
ventilador no cambia.
• Compruebe si seleccionó el modo Auto o Secar.
El aire acondicionado ajusta automáticamente la velocidad del
ventilador a automático en los modos Auto/Secar.
No se puede establecer la
función de temporizador.
• Compruebe si presiona el botón Set en el control remoto luego de
haber programado la hora.
Hay olores que impregnan
la habitación durante el
funcionamiento.
• Compruebe si el aparato funciona en un área llena de humo o
si hay un olor que llega desde el exterior. Haga funcionar el aire
acondicionado en modo de ventilador o abra las ventanas para
ventilar la habitación.
El aire acondicionado
produce un sonido
burbujeante.
• Se puede escuchar un sonido burbujeante cuando el refrigerante
circula por el compresor. Permita que el aire acondicionado funcione
en un modo seleccionado.
Hay agua que gotea
desde las palas de flujo
de aire.
• Compruebe si el aire acondicionado ha estado enfriando durante un
tiempo prolongado con las palas de flujo de aire dirigidas hacia abajo.
Puede generarse condensación debido a la diferencia de temperatura.
El control remoto no
funciona.
• Compruebe si se agotaron las pilas.
• Asegúrese de que las pilas estén instaladas correctamente.
• Asegúrese de que no haya nada que bloquee el sensor del control
remoto.
• Compruebe si hay aparatos de iluminación intensa cerca del
aire acondicionado. La luz intensa que proviene de las bombillas
fluorescentes o los rótulos de neón puede interrumpir las ondas
eléctricas.
Indica Error.
• Contacte al centro de servicio cuando se indiquen los siguientes
errores.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 30 2010-05-18 오후 3:24:09
apéndice _31
ESPAÑOL
RANGOS DE FUNCIONAMIENTO
La tabla a continuación indica los rangos de temperatura y humedad dentro de los cuales se puede
usar el aire acondicionado. Tome la tabla como referencia para realizar un uso eficiente.
MODO
TEMPERATURA
DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO
HUMEDAD
INTERIOR
SI ESTÁ FUERA DE LAS CONDICIONES
INTERIOR EXTERIOR
ENFRIAMIENTO
18˚C a 32˚C 21˚C a 54˚C
80% o
menos
Puede ocurrir condensación en la unidad
interior con riesgo de tener pérdidas de
agua o gotas en el suelo.
SECAR 18˚C a 32˚C 21˚C a 54˚C -
Puede ocurrir condensación en la unidad
interior con riesgo de tener pérdidas de
agua o gotas en el suelo.
Si la función de refrigeración se utiliza a más de 32˚C(temperatura interior), la misma no enfriará
al máximo de su capacidad.
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 31 2010-05-18 오후 3:24:09
32_ pieza de instalación
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea cuidadosamente las instrucciones enumeradas a continuación puesto que son de importancia para
garantizar la seguridad del equipo.
ADVERTENCIA
• Siempre desconecte el aire acondicionado de la fuente de alimentación antes de
repararlo o de acceder a sus componentes internos.
• Verifique que las operaciones de instalación y prueba se realicen por personal
cualificado.
• Verifique que el aire acondicionado no se instale en un área de fácil acceso.
InformacIón general
Lea el contenido de este manual con cuidado antes de instalar el aire acondicionado y guarde el manual en
un lugar seguro para poder usarlo de referencia luego de la instalación.
Para máxima seguridad, los instaladores siempre deben leer cuidadosamente las siguientes advertencias.
Guarde el manual en un lugar seguro y recuerde entregárselo al nuevo dueño del aire acondicionado si lo vende o
transfiere.
Este manual explica cómo instalar una unidad interna con un sistema split con dos unidades SAMSUNG.
El uso de otro tipo de unidades con diferentes sistemas de control puede dañar las unidades e invalidar la
garantía. El fabricante no se responsabilizará de los daños que puedan originarse por el uso de unidades no
compatibles.
El fabricante no será responsable de los daños que se originen de los cambios sin autorización o la conexión
inadecuada de las líneas eléctricas e hidráulicas. El incumplimiento de estas instrucciones o de los requisitos
expuestos en el cuadro de “Límites de funcionamiento”, incluido en el manual, invalidarán inmediatamente la
garantía.
El aire acondicionado debe usarse solamente para las aplicaciones para las cuales fue diseñado:
la unidad interior no es apta para ser instalada en áreas utilizadas para lavar ropa.
No utilice las unidades si están dañadas. Si ocurren problemas, apague la unidad y desconéctela de la fuente
de alimentación.
Para poder evitar descargas eléctricas, incendios o daños, siempre recuerde apagar la unidad, desactivar el
interruptor de protección y comunicarse con el servicio técnico de SAMSUNG en el caso de observar humo, si
el cable de alimentación está caliente o si la unidad produce demasiado ruido.
Siempre recuerde inspeccionar la unidad, las conexiones los tubos refrigerantes y protecciones eléctricas
regularmente.
Estas operaciones deben ser realizadas por personal cualificado únicamente.
La unidad contiene partes movibles, las cuales tienen que estar siempre fuera del alcance de los niños.
No intente reparar, mover, modificar o reinstalar la unidad. Si personal sin autorización realiza estas
operaciones, podrían originarse descargas eléctricas o un incendio.
No coloque contenedores con líquidos u otros objetos sobre la unidad.
Todos los materiales utilizados para fabricar y embalar el aire acondicionado son reciclables.
El material de embalaje y las pilas agotadas del control remoto (opcional) pueden desecharse cumpliendo
con las normas actuales.
El aire acondicionado contiene un refrigerante que debe eliminarse como residuo especial. Al final de su ciclo
de vida, el aire acondicionado debe desecharse en centros autorizados o regresarlo a la tienda minorista para
que se pueda desechar de manera correcta y segura.
Instalando la unIdad
IMPORTANTE
: Cuando instale la unidad, siempre recuerde conectar primero los tubos refrigerantes
y luego las líneas eléctricas. Desmonte siempre las líneas eléctricas antes que los
tubos de refrigerante.
Una vez recibido, inspeccione el producto para verificar que no haya sido dañado durante el transporte.
Si el producto parece dañado, NO INSTALAR e inmediatamente el daño al transporte o a la tienda minorista
(si el instalador o el técnico autorizado recogió el material en la tienda.)
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 32 2010-05-18 오후 3:24:09
pieza de instalación _33
ESPAÑOL
Después de completar la instalación, lleve siempre a cabo una prueba funcional y brinde al usuario las
instrucciones necesarias sobre cómo operar el aire acondicionado.
No utilice el aire acondicionado en ambientes con sustancias peligrosas o cerca de equipos que liberen llamas para
evitar que ocurran incendios, explosiones o que alguien resulte herido.
Nuestras unidades deben ser instaladas conforme a los espacios indicados en el manual para asegurar la
accesibilidad por ambos lados y la capacidad de realizar mantenimientos de rutina y reparaciones. Los componentes
de la unidad deben estar accesibles y deben poder ser desmontados en condiciones completamente seguras por
personas o cosas.
Por esta razón, cuando no se observen en el lugar donde indica el manual, el costo necesario para alcanzar
y reparar la unidad (de manera segura, como lo requieren las regulaciones vigentes) con cables, camiones,
andamios o cualquier otro medio de elevación no se lo considerará en garantía y deberá ser pagado por el
usuario final.
línea de sumInIstro de energía, fusIble o dIsyuntor
Asegúrese siempre de que el cable de alimentación cumpla con los estándares actuales de
seguridad. Instale siempre el aire acondicionado cumpliendo con los estándares locales de
seguridad.
Verifique siempre que haya una conexión a tierra adecuada disponible.
Verifique que el voltaje y la frecuencia del cable de alimentación cumplan con las especificaciones
y que el cable instalado sea suficiente para asegurar el funcionamiento de cualquier otro artefacto
doméstico que se conecte a las mismas líneas eléctricas.
Verifique siempre que los interruptores de desconexión y de protección sean del tamaño correcto.
Verifique que el aire acondicionado esté conectado al cable de alimentación de acuerdo con las
instrucciones provistas en el diagrama de cableado que se incluye en el manual.
Verifique siempre que las conexiones eléctricas (entrada de cables, sección de conductores,
protecciones...) cumplan con las especificaciones eléctricas y las instrucciones provistas en el
esquema de cableado. Verifique siempre que todas las conexiones cumplan con los estándares
aplicables para la instalación de aparatos de aire acondicionado.
Asegúrese de que usted conecte a tierra los cables.
- No conecte el cable de conexión a tierra a tubo de gas, tubo de agua, varilla de pararrayos o el cable del teléfono.
Si la conexión a tierra no es completa, puede provocar la descarga eléctrica o el incendio.
Instale el interruptor de circuito.
- Si el interruptor de circuito no está instalado, puede provocar la descarga eléctrica o el incendio.
Asegúrese de que el goteo condensado de la manga de desagüe funcione correctamente y con seguridad.
Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior y exterior por lo menos 1m
alejados de la aplicación eléctrica.
Instale la unidad interior alejados del aparato de la iluminación usando el lastre.
- Si usted utilice el mando a distancia sin hilos, el error de la recepción puede producir debido al lastre del aparato
de la iluminación.
No instale el aire acondicionado en lugares siguientes.
- Coloque dónde haya aceite mineral o ácido arsénico
La llama de piezas de resina y los accesorios pueden caerse o el agua puede perderse.
La capacidad de cambiador de calor puede reducir o el aire acondicionado puede estar averiado
- El lugar donde el gas corrosivo tal como gas ácido sulfuroso se genera de tubo de venteo o salida de aire
El tubo de cobre o tubo de conexión puede corroerse y el refrigerante puede escaparse.
- El lugar donde haya una máquina que se genera ondas electromagnéticas
El aire acondicionado no puede funcionar normalmente debido al sistema de control.
- El lugar donde haya un peligro de gas combustible existente, fibra de carbón o polvo inflamable
El lugar donde se maneja el deluente o la gasolina
El gas puede escaparse y puede causar el incendio.
PRECAUCIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 33 2010-05-18 오후 3:24:10
34_ pieza de instalación
LISTA DE PIEZAS DE ACCESORIOS
La ilustración del producto puede tener un aspecto diferente al producto real.
Partes de conexión
Otros
Nº Nombre de la pieza
Cantidad
Comentarios
1
Manguera de salida
1
Caja de
tubos
2
Tubo de conexión y
aislamiento
1
3
Tubo de conexión y
aislamiento
1
4
Cable de conexión (4 hebras)
1
5
Cinta de acabado
2
ø6.35mm
(1/4")
ø15.88mm
(5/8")
Nº Nombre de la pieza
Cantidad
Comentarios
1
Abrazadera fija para la
unidad interior
2
Unidad
interior
2
Control remoto
1
3
Soporte del control
remoto
1
4
Tornillos M4 X L12
9
5
Pilas para el
control remoto
2
6
Cubierta protectora
de tubería
1
7
Soporte de tuberías
1
8
Manual de usuario e
instalación
1
Otros
Nº Nombre de la pieza
Cantidad
Comentarios
6
Masilla
1
Caja de
tubos
7
Pata de goma
4
8
Retención de cables
8
9
tubo
1
10
Cinta de vinilo (W19 X 5m)
1
11
Rubber cabi hole
1
12
Soporte para tubos
1
13
Tornillos M4 X L25
6
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 34 2010-05-18 오후 3:24:11
pieza de instalación _35
ESPAÑOL
SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DONDE REALIZAR LA INSTALACIÓN
Unidad interior
Unidad exterior
※
Si es inevitable instalar la unidad en un lugar como el descripto,
tome las siguientes medidas para protegerse del viento;
1. Al instalar la unidad en el borde de una carretera rodeada de
edificios, instale la unidad paralela a la carretera.
2. En lugares como los tejados, donde suelen correr vientos
fuertes, instale la unidad de manera tal que la salida de aire mire
hacia la pared.
La unidad exterior debe ser instalada de acuerdo con el espacio
de servicio.
Un lugar fuera de peligro de gas combustible.
Un lugar que pueda soportar el peso de la unidad.
Un lugar que pueda soportar el peso de la unidad la fuerza fija
de la unidad exterior.
Evite un lugar expuesto a aceite (incluyendo aceite de máquina).
Evite un lugar salino.
Evite un lugar donde existen emanaciones de gas sulfuro (como
las zonas de aguas termales).(Cuando se instala la unidad en
tales lugares con condiciones ambientales tan especiales
pueden ocasionar problemas en la máquina. Cuando es
inevitable usar tales lugares. Requiere mantenimiento especial.)
Evite los lugares donde la descarga de aire y el ruido de la unidad
exterior puedan molestar a sus vecinos. (Tenga especial cuidado de no causar inconvenientes a sus vecinos cuando
instale la unidad en el límite de su vecindario.)
Evite los lugares donde el viento fuerte se dirija en sentido contrario a la salida de aire de la unidad exterior.
(Si un viento fuerte se dirige directamente a la salida de aire en el momento de la operación de refrigeración, se puede
operar un dispositivo de seguridad.)
No instale la unidad exterior en un lugar inestable como por ejemplo la pared externa de un departamento o edificio.
La unidad exterior se puede caer, ocasionando daños graves a personas o pérdidas en la propiedad.
Instale la unidad en un lugar cercano a la pared en dirección
hacia afuera ya que es necesario realizar conexiones de tubería
con la unidad exterior.
- Es eficaz instalar la unidad en al lado de una ventana para
asegurar la distribución uniforme de la temperatura interior.
Instale la unidad en un lugar donde el viento no obstaculice la
entrada y la salida de aire.
Instale la unidad de forma horizontal en un lugar estable y rígido.
(Cuando se instala la unidad en un lugar sujeto a oscilación,
puede originarse ruido.)
Evite un lugar cerca de la puerta que es frecuentada por personas.
Evite un lugar expuesto a la luz solar directa.
Más de 30cm
Más de 30cm
Más de 50cm
La entrada de aire mira hacia la pared.
Espacio para la tubería
y el cableado
Más de 30cm
Más de 50cm
Más de 60cm
La salida de aire mira hacia la pared.
Espacio para la
tubería y el cableado
Pared
Vientos
fuertes
Tejado
Salida de aire
Más de
60cm
[Instalación en una esquina] [Instalación en la pared]
Más de 100cm
Más de 50cm
Salida de aire
Entrada de aire
Vista superior
Vista lateral
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 35 2010-05-18 오후 3:24:12
36_ pieza de instalación
Debe comprimir el aro sin soldadura al cable y luego conectarlo a la terminal de energía principal.
Selección de aro sin soldadura
PRECAUCIÓN
Un especialista capacitado debe realizar el trabajo eléctrico.
Utilice la fuente de alimentación de tres fases, y asegúrese de instalar la placa de distribución de energía
externa para uso exclusivo de la unidad (el usuario lo debe comprar por separado).
※ Evite conectar múltiples cables ya que puede causar una baja en el voltaje, provocando fallos en el circuito
de control automático.
Asegúrese de instalar un disyuntor (el usuario debe comprarlo por separado).
Asegúrese de conectar el cable a tierra.
Estándar de cableado
ELEMENTO SPEC
Alimentación Fase única 220-240V~, 50Hz
Disyuntor 30A
Cable eléctrico
Debajo del 20m 2.5mm
2
Debajo del 50m 4mm
2
Voltaje permitido 180V~253V
TRABAJO ELÉCTRICO
Espesor del cable(mm
2
) B(mm) d2(mm)
2.5 Menos de 9,5 Más de 4,5
4 Menos de 9,5 Más de 4,5
Soldadura
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 36 2010-05-18 오후 3:24:12
pieza de instalación _37
ESPAÑOL
Conexión de cableado interior y exterior
Cuando conecta el arnés de cableado entre la unidad interior y exterior, alinear el lado de afuera con el lado de
adentro con la placa terminal No.
※ Cuando el arnés de cableado de la unidad interior y exterior no están correctamente contectados, puede
causar problemas.
Tenga cuidado de que el cableado de adentro y de afuera y las líneas de alto voltaje no se pongan en
contacto con la válvula de servicio del sistema refrigerante o el tubo sin aislamiento.
Cableado eléctrico
1. Conectarlo a la placa terminal N y L para el cable de alimentación de la unidad exterior.
Al hacer esto, retire el otro lado del cable de alimentación unos 5mm, y presione el cable a la terminal
de lengüeta para engancharlo.
- Asegúrese de instalar suministro de energía exclusivo.
Si hace una conexión múltiple, existe el riesgo de descarga eléctrica o incendio.
- Si se seleccionó el suministro de energía de afuera, instale un disyuntor(ELCB).
(Se compra por separado)
- Asegúrese de conectar un cable a tierra.
- Asegúrese de que la fuerza de sujeción de los tornillos (en la terminal) esté firmemente ajustado dentro
del rango de la torsión de ajuste.
OFF
Tierra
Tierra
Unidad interior
Unidad exterior
Panel de
control
Cable de alimentación
(Se compra por separado)
Caja de control
Conexión de cableado
interior y exterior
Tierra
Tierra
Conexión de la terminal de energía
Conecte los cables a la placa terminal utilizando el conector de lengüeta redonda.
Use sólos cables específicos y asegúrese de corregirlos sin aplicar ninguna fuerza externa a la terminal.
Conecte los cables con el controlador y la llave que pueda aplicar el par nominal a los tornillos.
Asegúrese de que se aplique la torsión de ajuste adecuada para la conexión del cable. Si la terminal
está floja, puede producirse calor del arco y provocar un incendio y si la terminal está conectada con
demasiada fuerza, ésta puede dañarse.
Tornillo
Ajuste de la torsión (kgf•cm)
M3 5,0~6,0
M3,5 8,0~10,0
M4 12,0~15,0
M5 20,0~25,0
M6 25,0~30,0
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-3.indd 37 2011-03-03 오후 2:17:39
38_ pieza de instalación
Cuando utilice la pata de goma
Cuando utilice el perno de anclaje
MÉTODO DE INSTALACIÓN
Unidad exterior
Dimensiones de los pernos de sujeción y anclaje
B
A
660mm
340mm
Soporte de la
unidad exterior
Pata de goma
1. Fije la unidad en un piso plano y rígido utilizando el perno
de anclaje. (Perno de anclaje: M10 x 4 puntos - se compran
por separado)
1. Coloque la pata de goma en la pata de la unidad exterior.
Procedimientos de instalación
2. Abra el panel frontal y sepárelo de la unidad.
- Tenga cuidado con las líneas de alto voltaje cuando lo retire.
3. Doble el tubo de conexión a una longitud apropiada utilizando el doblador de resorte dependiendo del
lugar de la instalación.
- Longitud de tubo permitida: Máximo de 15m
- Distancia de caída de tubo permitida: Máximo de 10m
- No haga más de diez puntos flexionados en el tubo
※ Cuando la longitud del tubo exceda la longitud de tubo estándar de 5m, agregue 30 g de refrigerante
(R22) por cada 1m adicional.
1. La tubería de esta unidad puede ser conectada al lado derecho, izquierdo o de atrás.
Golpee el área de conexión de tubería con un martillo y haga un hueco.
Huecos para la conexión de
tuberías (4 puntos)
Cuando el hueco en la pared se encuentra más
arriba que el hueco para la conexión de la tubería
Protective
piping cover
Cuando el hueco en la pared se encuentra más
abajo que el hueco para la conexión de la tubería.
Entubado
Manguera de salida
Cubierta protectora
de tubería
Entubado
Manguera
de salida
Cubierta
protectora
de tubería
Si el tubo es demasiado largo, el funcionamiento de la unidad se degrada, y la vida útil es más corta.
Por lo tanto, la longitud del tubo debe ser lo más corta posible (menos de 15m).
PRECAUCIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 38 2010-05-18 오후 3:24:13
pieza de instalación _39
ESPAÑOL
S-TRAP
Menos de 10m
Unidad
exterior
Unidad
exterior
Unidad
exterior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad interior
Menos de 10m
Menos de 6m
(Cada 6m)
Fijar el tubo
Fijar el tubo
4. Instale el tubo de alta presión al tubo intercambiador de calor, y el tubo de baja presión al tubo de gas
intercambiador de calor respectivamente utilizando la tuerca abocardada, cuidando de no causar una fuga
en el refrigerante.
5. Asegúrese de aislar el tubo con el material adecuado.
6. Inserte la extensión de la manguera de salida al puerto de desagüe firmemente, luego fije con una retención
de cables o una cinta para evitar pérdidas de agua; vea página 42.
7. Una vez completada la instalación, verifique que no haya ninguna fuga de gas en las áreas de conexión.
8. Enrolle una cinta de acabado cuando el cableado del tubo de refrigeración, la unidad y los tubos de desagüe
esté terminado.
9. Fije la tubería y la manguera de desagüe utilizando el soporte de tuberías de la unidad interior.
Soporte de tuberías
de la unidad interior
Área de verificación
de la unidad interna
Área de
verificación
de la unidad
externa
TRAMPA EN S
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-1.indd 39 2010-05-18 오후 3:24:13
40_ pieza de instalación
Conexión del entubado de refrigeración
Proceso abocardado
1. Corte el tubo utilizando el cortador de tubos.
3. Coloque la tuerca abocardada en el tubo y luego realice el proceso abocardado.
Diámetro exterior (D) A(mm)
ø 6.35mm 1.3
ø 15.88mm 2.2
2. Retire las partículas del borde del tubo.
- Si no se retiran las partículas luego de cortar el tubo, se corre el riesgo de que
haya una fuga de gas refrigerante.
- Si una sustancia extraña como partículas entran en el tubo, existe el riesgo de
que se dañe el producto.
Coloque el tubo hacia abajo cuando realice el trabajo.
Escariador
Tubo
Al instalar asegúrese de que no haya escapes. Al recuperar el refrigerante, primero coloque
el compresor en el piso antes de quitar el tubo de conexión. Si el tubo de refrigeración no está
conectado correctamente y el compresor funciona con la válvula de servicio abierta, el tubo aspira
aire y hace que la presión interior del ciclo de refrigeración sea alta de manera anormal. Puede
causar una explosión o lesiones.
ADVERTENCIA
Oblicuo Rugosidad Rebaba
A
D
Inclinado Superficie
dañada
Agrietado Desigual
grosor
MÉTODO DE INSTALACIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 40 2010-07-14 오후 4:09:33
pieza de instalación _41
ESPAÑOL
Ajuste de las partes de conexión
Alinee los tubos a conectar y ajuste las tuercas abocardadas
primero en forma manual y luego con una llave de apriete,
aplicando la siguiente torsión
.
Diámetro exterior Torsión (kgf•cm)
ø 6.35mm 140~170
ø 15.88mm 440~480
1. Doble el tubo utilizando una herramienta para este
propósito que cuente con un radio de curvatura específico.
2. Asegúrese de doblar cuidadosamente el tubo en un sólo intento.
Doblar y desdoblar el tubo más de dos veces torna mucho más
difícil dicha tarea.
3. Puede utilizar el resorte insertado en el tubo de gas en lugar
de la herramienta para doblar el tubo.
4. Cuando dobla el tubo utilizando el resorte, sostenga el tubo
con ambas manos para evitar cualquier distorsión y asegure
un radio mínimo de curvatura de más de 100mm.
Doblado de tubos
Puede evitar un escape de gas al aplicar aceite refrigerante en
la pieza de conexión abocardada.
Resorte
Pieza de conexión abocardada
Tubo
Tuerca
Taladrar un hueco en la pared
Taladre un hueco en la pared de 60mm de diámetro hacia
afuera.
El taladrado debe hacerse a una distancia de menos de
150mm del piso mirando la unidad interior.
※ Si un hueco en la pared está arriba de los 150mm del
piso, use un hueco para la manguera de desagüe
(ø35mm) para conectar la manguera de desagüe.
Ø 60mm
Menos de
150mm
725mm
Hueco para la
manguera de
desagüe
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 41 2010-07-14 오후 4:09:33
42_ pieza de instalación
Manguera de salida
1. Conecte firmemente la manguera de desagüe insertando la extensión de la manguera de desagüe al
puerto de desagüe.
2. Aísle la extensión de la manguera de desagüe, luego fíjelo con una retención de cable o cinta.
Material para la tubería Cloruro de vinillo(diámetro interno ø18mm)
Aislamiento Espuma de polietileno
Manguera de
desagüe aislada
Extensión de la
manguera de desagüe
Aislación para la
extensión de la
manguera de desagüe
Como el drenaje es del tipo natural, coloque la manguera de desagüe hacia abajo.
Fije la manguera de desagüe firmemente para evitar pérdidas de agua.
Si hay alguna sustancia extraña en la placa de drenaje, puede tapar el tubo de drenaje. Por lo
tanto, asegúrese de extraer las sustancias extrañas de adentro luego de la instalación.
No extienda la manguera de desagüe.
PRECAUCIÓN
Fijando la unidad interior
Si la unidad interior está instalada en un lugar inestable, puede temblar o caerse. Para evitar estos
accidentes, debe fijar la parte superior de la unidad interna firmemente con abrazaderas fijas.
Instalación en una
esquina
Ejemplo 1
Instalación en la pared
Ejemplo 2
MÉTODO DE INSTALACIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 42 2010-07-14 오후 4:09:33
pieza de instalación _43
ESPAÑOL
PURGA DE AIRE
※ Asegúrese de que todas las válvulas inclinadas estén cerradas.
El aire en la unidad interior en el tubo debe ser purgado. Si queda aire en los tubos de refrigeración, afectará
al compresor, reducirá la capacidad de enfriamiento y puede llevar a un funcionamiento defectuoso. Utilice una
bomba de vacío como se muestra en la figura.
1. Conecte cada tubo de montaje a la válvula apropiada en la unidad exterior y ajuste la tuerca abocardada.
2. Conecte la manguera de carga en la parte de baja presión del colector manométrico a la válvula cubierta
mediante un puerto de servicio, como se muestra en la figura.
3. Abra la válvula en la parte de baja presión del colector manométrico en el sentido contrario de las agujas
del reloj.
4. Utilice una bomba de vacío para purgar el aire del sistema durante 10 minutos aproximadamente.
-
Cierre la válvula en la parte de baja presión del colector manométrico en el sentido de las agujas del reloj.
- Apague la bomba de vacío.
- Asegúrese que la presión manométrica muestre -0.1MPa(-76cmHg) luego de 10 minutos.
- Este procedimiento es muy importante para evitar fugas de gas.
- Retire la manguera de la parte de baja presión del colector manométrico.
5. Configure la válvula de corcho del lado líquido y de gas de la válvula cubierta en la posición abierta.
6. Monte la tapa y la tapa de la válvula aguja a la válvula (ver la ilustración abajo), y ajústelas al apriete de
183kgf•cm con una llave de apriete.
7. Verifique que no halla fugas de gas.
- En este momento, especialmente verifique que no haya fuga de gas del vástago de la válvula de
3 modos, y de la tapa del puerto de servicio.
A
B
UNIDAD EXTERIOR
Tubo
lateral de
gas
Bomba de
vacío
Tubo lateral
de líquido
Tapa de la válvula
aguja
Tuerca
abocardada
Válvula corcho
Tapa
Unidad interior
Válvula de 3 modos
Unidad exterior
Válvula de 3 modos
Tubo lateral
de gas
Tubo lateral de
líquido
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 43 2010-07-14 오후 4:09:33
44_ pieza de instalación
CARGA DEL REFRIGERANTE
Purga de aire(al momento de una instalación nueva solamente)
Cierre la válvula del tubo de gas lateral girándola
en dirección a las agujas del reloj.
Conecte la presión manométrica al lado
de presión baja de la válvula de servicio, y luego abra
la válvula del tubo de gas nuevamente.
Conecte al tanque de refrigerante
Comience la operación de enfriamiento.
Compruebe la presión del manómetro.
Verifique si el lado de baja presión está dentro
del límite de 4,5~5,6kg/cm
2
G
(temperatura exterior 35°C)
Abra el tanque y recargue el refrigerante
hasta llegar a la presión adecuada.
(Recargue el refrigerante lentamente verificando la presión.)
Termine la operación.
Cierre la válvula del tubo del lado de gas, y afloje
el manómetro conectado.
Luego abra la válvula del tubo de gas nuevamente.
Ajuste la tapa de cada válvula usando
la herramienta especificada.
UNIDAD EXTERIOR
Tubo lateral
de gas
Tubo lateral
de líquido
Utilice siempre el refrigerante R22 para evitar que se produzcan daños o una explosión en la
unidad.
Debe mantener la cantidad del refrigerante utilizando una balanza. No utilice un manómetro o
dependa de su experiencia.
PRECAUCIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 44 2010-07-14 오후 4:09:34
pieza de instalación _45
ESPAÑOL
VERIFICACIÓN Y PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO
Verificar
Asegúrese de verificar lo siguiente nuevamente luego de terminar la instalación.
1. Verifique que el área de conexión de tuberías no tenga fugas de gas.
2. ¿Está bien conectada la manguera de desagüe?
3. ¿Está el aislamiento de la tubería en buenas condiciones?
4. ¿Está bien hecha la conexión a tierra?
Aislamiento
Área de conexión
externa
Más de 30cm
Área de
conexión
interna
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 45 2010-07-14 오후 4:09:34
46_ pieza de instalación
VERIFICACIÓN Y PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO
Prueba de funcionamiento
Luego de verificar, lea las instrucciones del propietario atentamente, y realice una prueba de funcionamiento.
Luego entregue la unidad al cliente.
( Cuando entregue la unidad, asegúrese de leer atentamente y seguir el contenido de las instrucciones del
propietario.)
Bombeo final (al quitar el producto)
1. Encienda el aire acondicionado y seleccione el modo de refrigeración para que el compresor funcione
durante 3 minutos.
2. Libere los casquetes de la válvula en los laterales de Alta y Baja presión.
3. Utilice la llave en L para cerrar la válvula en el lateral de alta presión.
4. Después de 2 minutos aproximadamente, cierre la válvula en el lateral de baja presión.
5. Detenga el funcionamiento del aire acondicionado.
6. Desconecte los tubos.
Verifique que la conexión de los cables de la unidad interna/externa esté bien hecha.
1. Encienda el aire acondicionado y seleccione el modo Refrigeración. (La prueba sólo está disponible
en la función de refrigeración.)
- Verifique si sale aire frío de la unidad interior.
- Verifique si el ventilador de la unidad exterior gira.
2. Si las unidades no funcionan de este modo, verifique si la conexión de los cables de la unidad
interior/exterior está bien hecha.
Los cables de conexión deben estar propiamente conectados al número de terminal adecuado.
1. Asegúrese que la válvula de servicio esté abierta antes de comenzar la prueba de funcionamiento.
2. Asegúrese de realizar la prueba luego de la instalación. Es fácil comenzar la prueba de funciona
miento en invierno si aumenta la temperatura del sensor a 23°C ~ 25°C manteniendo la temperatura
interna del sensor. (Funcionamiento de refrigeración)
※ Cuando la temperatura del exterior está por abajo de cero, no realice la prueba de
funcionamiento por más de 3 minutos. De lo contrario, se dañará el compresor.
PRECAUCIÓN
Sensor de
temperatura
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 46 2010-07-14 오후 4:09:34
pieza de instalación _47
ESPAÑOL
CÓMO CONECTAR LA EXTENSIÓN DE LOS
CABLES DE ALIMENTACIÓN
※ Elementos a utilizar
(el técnico de instalación debe tener al alcance un compresor y cinta aislante).
Herramientas
Tenaza
Manga de conexión (mm)
Cinta aislante
Tubo de contracción (mm)
Espec.
MH-14 20xØ7.0(HxOD) Ancho 18mm 50xØ8.0(LxOD)
Forma
4. Envuelva con la cinta aislante dos veces y coloque el tubo de
contracción en el medio de la cinta aislante.
5. Aplique calor al tubo de contracción para contraerlo.
40mm
Cinta aislante
Tubo de contracción
1. Como se muestra en la figura, pele las capas de goma/
alambre del cable de alimentación.
- Pele 20 mm de las capas del alambre del tubo ya instalado.
(Unidad: mm)
120
60
202020
180
Cable de alimentación (provisto)
20
Cable de alimentación del
tubo de alambre
2. Coloque ambos lados del centro de alambre del cable de alimentación
en la manga de conexión.
Manga de conexión
Tamaño de
Comprima 4 veces
5mm
3. Con el compresor, comprima los dos puntos y dóblelos y comprima
otros dos puntos en el mismo lugar.
- El tamaño de compresión debe ser de 8.
- Después de comprimir, tire de ambos lados del alambre para
asegurarse de que estén presionados firmemente.
6. Después de terminar el trabajo, envuelva con cinta aislante
para finalizar.
Cinta aislante
En caso de extender el cable de electricidad, NO utilice un toma
corrientes de punta redonda.
- Las conexiones de cables incompletas pueden causar corto circuitos o incendios.
ADVERTENCIA
Después de pelar el alambre del tubo, debe insertar un
tubo de contracción.
PRECAUCIÓN
AP28N0A_Nova_IBIM_S 32403-2.indd 47 2010-07-14 오후 4:09:34
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Samsung AP28Z0RAN Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Samsung AVXWNH022EE Guía del usuario
-
Samsung ND028QHXEB Manual de usuario
-
Samsung AVXWVH052CE Manual de usuario
-
-
-
Samsung AM017HN1DEH/EU Manual de usuario
-
-