GYS GYSPOT INVERTER PTI.G - 220 V El manual del propietario

Marca: GYS

Modelo: GYSPOT INVERTER PTI.G - 220 V

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

73502_V1_15/02/2021

2-17 / 18-39 / 105-120

GYSPOT INVERTER

PTI.G - 220 V

www.gys.fr

2-17 / 40-60 / 105-120

2-17 / 61-82 / 105-120

2-17 / 83-104 / 105-120

GYSPOT INVERTER PTI.G

DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES

MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAJE

30°

15°

1225

915 285

M5x12

(x6)

5 N·m

x2 x2

GYSPOT INVERTER PTI.G

M5x18

(x4)

8 N·m

M5x12

(x4)

8 N·m

MONTAGE SUPPORT PINCE EN G / ASSEMBLY OF G CLAMP SUPPORT / MONTAGE HALTERUNG «G» C-ZANGE /

MONTAJE DEL SOPORTE DE PINZA EN G

MONTAGE SUPPORT BRAS G9 (OPTION) / G9 ARM SUP-

PORT MOUNTING (OPTIONAL) / G9 ARMSTÜTZMON-

TAGE (OPTIONAL) / G9 MONTAJE DEL SOPORTE DEL

BRAZO (OPCIONAL)

MONTAGE SUPPORT BRAS / ARM SUPPORT MOUNTING

/ ARMSTÜTZMONTAGE / MONTAJE DEL SOPORTE DEL

BRAZO

M5x18

(x4)

8 N·m

M5x12

(x2)

5 N·m

M8x20

(x2)

20 N·m

M5x12

(x8)

8 N·m

PROTOTYPE

GYSPOT INVERTER PTI.G

MONTAGE POTENCE / ASSEMBLY OF OVERHANGING ARM / MONTAGE AUSLEGER / ENSAMBLAJE DEL SOPORTE

Écrou borgne - 20 N.m

M8 x 60

Écrou frein - 20 N.m

M8x16

(x8)

M8x60

(x1)

20 N·m

M5x12

(x4)

4 N·m

Écrou M8 borgne

(x1)

Écrou M8 frein

(x1)

L’usage de la potence est strictement réservé à soulager le poids de la pince de soudage. Elle ne doit jamais être utilisé pour

du levage ou autre application, sous peine de renversement de l’ensemble chariot potence.

The use of the bracket is strictly reserved to relieve the weight of the welding tongs. It must never be used for lifting or any

other application, otherwise the jib crane trolley assembly may overturn.

Der Einsatz des Galgens ist ausschließlich zur Entlastung der Schweißzange vorgesehen. Sie darf niemals zum Heben oder für

andere Anwendungen verwendet werden, da sonst die Schwenkkran-Katzeinheit umkippen kann.

El uso de la horca está estrictamente reservado para aliviar el peso de las pinzas de soldadura. Nunca debe ser usado para

levantar o cualquier otra aplicación, de lo contrario el conjunto del carro de la grúa giratoria puede volcarse.

GYSPOT INVERTER PTI.G

M8 x 16 - 20 N.m

M5 x 12 - 4 N.m

M8x16

(x2)

20 N·m

Mettre l’équilibreur dans son logement.

Put the balancer in its housing.

Legen Sie den Balancer in sein Gehäuse.

M8x16

(x2)

M5x12

(x2)

20 N.m

4 N.m

GYSPOT INVERTER PTI.G

Rondelle M5

M5 x 12 - 0.5 N.m

Rondelle M8

M8x16

(x4)

M5x12

(x1)

20 N·m

0.5 N.m

Rondelle M8

(x2)

Rondelle M5

(x1)

Tirer le câble de l’équilibreur pour le faire passer dans la poulie et l’encoche.

Pull the balancer cable through the pulley and the notch.

Ziehen Sie das Kabel vom Balancer durch die Umlenkrolle und die Kerbe.

GYSPOT INVERTER PTI.G

PROTOTYPE

M5 x 12 - 4 N.m

M8x16

(x4)

M5x12 (x2)

20 N·m

4 N.m

GYSPOT INVERTER PTI.G

Montage du palier pivot bas (fourni avec la potence).

Mounting of the low pivot bearing (supplied with the stem).

Montage des niedrigen Schwenklagers (mit dem Vorbau mitgeliefert).

M8x20

(x2)

20 N·m

GYSPOT INVERTER PTI.G

Enclencher le frein des 2 roues avants du générateur.

Engage the brake on one of the 2 front wheels of the generator.

Betätigen Sie die Bremse an einem der 2 Vorderräder des Generators.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Ne pas sous évaluer le poids de la potence (17.4 kg) !

Do not underestimate the weight of the overhanging arm (17.4 kg) !

Das Gewicht des Ausleger nicht unterschätzen (17.4 kg) !

Pour faciliter le montage/démontage de la potence sur le générateur, 2 personnes sont requises.

In order to assemble or disassemble the overhanging arm smoothly and easily, 2 people are required.

Montage/Demontage des Auslegers mit 2 Personen vornehmen.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Faire pivoter la potence jusqu’à ce que la vis se loge dans l’empreinte.

Swivel the bracket until the screw ts into the recess.

Den Schaft schwenken, bis die Schraube in der Aussparung sitzt.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Verrouiller la potence en xant le support.

Lock the gallows by xing the bracket.

Verriegeln Sie den Schaft durch Sichern der Halterung.

M5x12

(x2)

4 N·m

GYSPOT INVERTER PTI.G

PROTOTYPE

DOWN

Brancher le connecteur du vérin sur le chariot.

Appuyer sur le bouton pour mettre la potence en position basse.

Connect the cylinder connector to the carriage.

Press the button to put the stem in the down position.

Verbinden Sie den Zylinderanschluss mit dem Schlitten.

Drücken Sie die Taste, um den Vorbau in die untere Position zu bringen.

GYSPOT INVERTER PTI.G

8 N·m

GYSPOT INVERTER PTI.G

PROTOTYPE

195 cm max.

14 kg max.

Rangement clé équilibreur

Balancer key storage

Balancer-Schlüssel-Speicherung

Pour régler la tension du câble de l’équilibreur,

l’utilisateur doit impérativement mettre la pince en charge sur le câble.

To adjust the tension of the balancer cable, the user must load the clamp on the cable.

Um die Spannung des Balancerkabels einzustellen,

muss der Benutzer die Klemme unter Last auf das Kabel setzen.

GYSPOT INVERTER PTI.G

FIG-1

FIG-2

3 4 5

9 10 11

GYSPOT INVERTER PTI.G

AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ

CONSIGNE GÉNÉRALE

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modication ou maintenance non indiquée

dans le manuel ne doit pas être entreprise. Veiller à bien conserver ce manuel d’instruction pour des consultations ultérieures.

Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.

En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualiée pour manier correctement l’installation. Ces instructions couvrent le matériel

dans son état de livraison. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de réaliser une analyse des risques en cas de non-respect de ces instructions.

ENVIRONNEMENT

Ce matériel doit être utilisé uniquement pour faire des opérations de soudage dans les limites indiquées par la plaque signalétique et/ou le manuel.

Il faut respecter les directives relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

L’installation doit être utilisée dans un local sans poussière, ni acide, ni gaz inammable ou autres substances corrosives de même pour son stockage.

S’assurer d’une circulation d’air lors de l’utilisation.

Plages de température :

Utilisation entre +5°C à +40°C (+41°F à +104°F).

Stockage entre -25°C à +55°C ( -13°F à 131°F).

Humidité de l’air :

Inférieur ou égal à 50% à 40°C (104°F).

Inférieur ou égal à 90% à 20°C (68°F).

Altitude : Jusqu’à 1000 m au-dessus du niveau de la mer (3280 pieds).

PROTECTION INDIVIDUELLE ET DES AUTRES

Le soudage par résistance peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles. Elle est destinée à être utilisée par du personnel qualié

ayant reçu une formation adaptée à l’utilisation de la machine (ex : formation carrossier).

Le soudage expose les individus à une source dangereuse de chaleur, d’étincelles, de champs électromagnétiques (attention au porteur de pacemaker),

de risque d’électrocution, de bruit et d’émanations gazeuses.

Pour bien se protéger et protéger les autres, respecter les instructions de sécurité suivantes :

An de se protéger de brûlures et rayonnements, porter des vêtements sans revers, isolants, secs, ignifugés et en bon état, qui

couvrent l’ensemble du corps.

Utiliser des gants qui garantissent l’isolation électrique et thermique.

Utiliser une protection de soudage et/ou une cagoule de soudage d’un niveau de protection susant (variable selon les applications).

Protéger les yeux lors des opérations de nettoyage. Les lentilles de contact sont particulièrement proscrites.

Il est parfois nécessaire de délimiter les zones par des rideaux ignifugés pour protéger la zone des projections et des déchets

incandescents.

Informer les personnes dans la zone de soudage de porter les vêtements adéquats pour se protéger.

Utiliser un casque contre le bruit si le procédé de soudage atteint un niveau de bruit supérieur à la limite autorisée (de même pour

toute personne étant dans la zone de soudage).

Tenir à distance des parties mobiles (ventilateur, électrodes, …) les mains, cheveux, vêtements.

Ne jamais enlever les protections carter du groupe froid lorsque la source de courant de soudage est sous tension, le fabricant ne

pourrait être tenu pour responsable en cas d’accident.

Les pièces qui viennent d’être soudées sont chaudes et peuvent provoquer des brûlures lors de leur manipulation. Lors d’intervention

d’entretien sur la pince ou le pistolet, il faut s’assurer qu’il/elle soit susamment froid(e) en attendant au moins 10 minutes avant

toute intervention. Le groupe froid doit être allumé lors de l’utilisation d’une pince refroidie eau an d’être sûr que le liquide ne

puisse pas causer de brûlures.

Il est important de sécuriser la zone de travail avant de la quitter an de protéger les personnes et les biens.

FUMÉES DE SOUDAGE ET GAZ

Les fumées, gaz et poussières émis par le soudage sont dangereux pour la santé. Il faut prévoir une ventilation susante, un

apport d’air est parfois nécessaire. Un masque à air frais peut être une solution en cas d’aération insusante.

Vérier que l’aspiration est ecace en la contrôlant par rapport aux normes de sécurité.

Attention le soudage dans des milieux de petites dimensions nécessite une surveillance à distance de sécurité. Par ailleurs le soudage de certains

matériaux contenant du plomb, cadmium, zinc ou mercure voire du béryllium peuvent être particulièrement nocifs, dégraisser également les pièces

avant de les souder.

Les bouteilles doivent être entreposées dans des locaux ouverts ou bien aérés. Elles doivent être en position verticale et maintenues à un support ou

sur un chariot. Le soudage doit être proscrit à proximité de graisse ou de peinture.

GYSPOT INVERTER PTI.G

RISQUE DE FEU ET D’EXPLOSION

Protéger entièrement la zone de soudage, les matières inammables doivent être éloignées d’au moins 11 mètres.

Un équipement anti-feu doit être présent à proximité des opérations de soudage.

Attention aux projections de matières chaudes ou d’étincelles et même à travers des ssures, elles peuvent être source d’incendie ou d’explosion.

Éloigner les personnes, les objets inammables et les containers sous pressions à une distance de sécurité susante.

Le soudage dans des containers ou des tubes fermés est à proscrire et dans le cas où ils sont ouverts il faut les vider de toute matière inammable

ou explosive (huile, carburant, résidus de gaz …).

Les opérations de meulage ne doivent pas être dirigées vers la source de courant de soudage ou vers des matières inammables.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Le réseau électrique utilisé doit impérativement avoir une mise à la terre. Une décharge électrique peut être une source d’accident

grave direct ou indirect, voire mortel.

Ne jamais toucher les parties sous tension à l’intérieur comme à l’extérieur de la source de courant sous-tension (câbles, électrodes, bras, pistolet,…)

car celles-ci sont branchées au circuit de soudage.

Avant d’ouvrir la source de courant de soudage, il faut la déconnecter du réseau et attendre 2 minutes. an que l’ensemble des condensateurs soit

déchargé.

Veiller à changer les câbles, électrodes ou bras, par des personnes qualiées et habilitées, si ceux-ci sont endommagés. Dimensionner la section des

câbles en fonction de l’application. Toujours utiliser des vêtements secs et en bon état pour s’isoler du circuit de soudage. Porter des chaussures

isolantes, quel que soit le milieu de travail.

Attention ! Surface très chaude. Risque de brûlures.

• Les pièces et l’équipement chauds peuvent causer des brûlures.

• Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue.

• Attendre le refroidissement des pièces et de l’équipement avant de les manipuler.

• En cas de brûlure, rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

CLASSIFICATION CEM DU MATÉRIEL

Ce matériel de Classe A n’est pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel où le courant électrique est fourni par le réseau

public d’alimentation basse tension. Il peut y avoir des dicultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique

dans ces sites, à cause des perturbations conduites, aussi bien que rayonnées à fréquence radioélectrique.

Ce matériel n’est pas conforme à la CEI 61000-3-12 et est destiné à être raccordé à des réseaux basse tension privés

connectés au réseau public d’alimentation seulement au niveau moyenne et haute tension. S’il est connecté à un réseau public

d’alimentation basse tension, il est de la responsabilité de l’installateur ou de l’utilisateur du matériel de s’assurer, en consultant

l’opérateur du réseau de distribution, que le matériel peut être connecté.

EMISSIONS ELECTRO-MAGNETIQUES

Le courant électrique passant à travers n’importe quel conducteur produit des champs électriques et magnétiques (EMF) localisés.

Le courant de soudage produit un champ électromagnétique autour du circuit de soudage et du matériel de soudage.

Les champs électromagnétiques EMF peuvent perturber certains implants médicaux, par exemple les stimulateurs cardiaques. Des mesures de

protection doivent être prises pour les personnes portant des implants médicaux. Par exemple, restrictions d’accès pour les passants ou une évaluation

de risque individuelle pour les soudeurs.

Tous les soudeurs devraient utiliser les procédures suivantes an de minimiser l’exposition aux champs électromagnétiques provenant du circuit de

soudage:

• positionner les câbles de soudage ensemble – les xer les avec une attache, si possible;

• se positionner (torse et tête) aussi loin que possible du circuit de soudage;

• ne jamais enrouler les câbles de soudage autour du corps;

• ne pas positionner le corps entre les câbles de soudage. Tenir les deux câbles de soudage sur le même côté du corps;

• raccorder le câble de retour à la pièce mise en œuvre aussi proche que possible à la zone à souder;

• ne pas travailler à côté de la source de courant de soudage, ne pas s’assoir dessus ou ne pas s’y adosser ;

• ne pas souder lors du transport de la source de courant de soudage ou le dévidoir.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un médecin avant d’utiliser ce matériel.

L’exposition aux champs électromagnétiques lors du soudage peut avoir d’autres eets sur la santé que l’on ne connaît pas

encore.

GYSPOT INVERTER PTI.G

RECOMMANDATIONS POUR ÉVALUER LA ZONE ET L’INSTALLATION DE SOUDAGE

Généralités

L’utilisateur est responsable de l’installation et de l’utilisation du matériel de soudage par résistance suivant les instructions du fabricant. Si des

perturbations électromagnétiques sont détectées, il doit être de la responsabilité de l’utilisateur du matériel de soudage par résistance de résoudre

la situation avec l’assistance technique du fabricant. Dans certains cas, cette action corrective peut être aussi simple qu’une mise à la terre du circuit

de soudage. Dans d’autres cas, il peut être nécessaire de construire un écran électromagnétique autour de la source de courant de soudage et de la

pièce entière avec montage de ltres d’entrée. Dans tous les cas, les perturbations électromagnétiques doivent être réduites jusqu’à ce qu’elles ne

soient plus gênantes.

Évaluation de la zone de soudage

Avant d’installer un matériel de soudage par résistance, l’utilisateur doit évaluer les problèmes électromagnétiques potentiels dans la zone environnante.

Ce qui suit doit être pris en compte:

a) la présence au-dessus, au-dessous et à côté du matériel de soudage par résistance d’autres câbles d’alimentation, de commande, de signalisation

et de téléphone;

b) des récepteurs et transmetteurs de radio et télévision;

c) des ordinateurs et autres matériels de commande;

d) du matériel critique de sécurité, par exemple, protection de matériel industriel;

e) la santé des personnes voisines, par exemple, emploi de stimulateurs cardiaques ou d’appareils contre la surdité;

f) du matériel utilisé pour l’étalonnage ou la mesure;

g) l’immunité des autres matériels présents dans l’environnement.

L’utilisateur doit s’assurer que les autres matériels utilisés dans l’environnement sont compatibles. Cela peut exiger des mesures de protection

supplémentaires;

h) l’heure du jour où le soudage ou d’autres activités sont à exécuter.

La dimension de la zone environnante à prendre en compte dépend de la structure du bâtiment et des autres activités qui s’y déroulent. La zone

environnante peut s’étendre au-delà des limites des installations.

Évaluation de l’installation de soudage

Outre l’évaluation de la zone, l’évaluation des installations de soudage par résistance peut servir à déterminer et résoudre les cas de perturbations.

Il convient que l’évaluation des émissions comprenne des mesures in situ comme cela est spécié à l’Article 10 de la CISPR 11:2009. Les mesures in

situ peuvent également permettre de conrmer l’ecacité des mesures d’atténuation.

RECOMMANDATIONS SUR LES MÉTHODES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES

a. Réseau public d’alimentation: Il convient de raccorder le matériel de soudage par résistance au réseau public d’alimentation selon les

recommandations du fabricant. Si des interférences se produisent, il peut être nécessaire de prendre des mesures de prévention supplémentaires

telles que le ltrage du réseau public d’alimentation. Il convient d’envisager de blinder le câble d’alimentation dans un conduit métallique ou équivalent

d’un matériel de soudage par résistance installé à demeure. Il convient d’assurer la continuité électrique du blindage sur toute sa longueur. Il convient

de raccorder le blindage à la source de courant de soudage pour assurer un bon contact électrique entre le conduit et l’enveloppe de la source de

courant de soudage.

b. Maintenance du matériel de soudage par résistance : Il convient que le matériel de soudage par résistance soit soumis à l’entretien de

routine suivant les recommandations du fabricant. Il convient que tous les accès, portes de service et capots soient fermés et correctement verrouillés

lorsque le matériel de soudage par résistance est en service. Il convient que le matériel de soudage par résistance ne soit modié en aucune façon,

hormis les modications et réglages mentionnés dans les instructions du fabricant.

c. Câbles de soudage : Il convient que les câbles soient aussi courts que possible, placés l’un près de l’autre à proximité du sol ou sur le sol.

d. Liaison équipotentielle : Il convient d’envisager la liaison de tous les objets métalliques de la zone environnante. Toutefois, des objets métalliques

reliés à la pièce à souder accroissent le risque pour l’opérateur de chocs électriques s’il touche à la fois ces éléments métalliques et l’électrode. Il

convient d’isoler l’opérateur de tels objets métalliques.

e. Mise à la terre de la pièce à souder : Lorsque la pièce à souder n’est pas reliée à la terre pour la sécurité électrique ou en raison de ses

dimensions et de son emplacement, ce qui est le cas, par exemple, des coques de navire ou des charpentes métalliques de bâtiments, une connexion

raccordant la pièce à la terre peut, dans certains cas et non systématiquement, réduire les émissions. Il convient de veiller à éviter la mise à la terre

des pièces qui pourrait accroître les risques de blessure pour les utilisateurs ou endommager d’autres matériels électriques. Si nécessaire, il convient

que le raccordement de la pièce à souder à la terre soit fait directement, mais dans certains pays n’autorisant pas cette connexion directe, il convient

que la connexion soit faite avec un condensateur approprié et choisi en fonction des réglementations nationales.

f. Protection et blindage : La protection et le blindage sélectifs d’autres câbles et matériels dans la zone environnante peuvent limiter les problèmes

de perturbation. La protection de toute la zone de soudage peut être envisagée pour des applications spéciales.

TRANSPORT ET TRANSIT DE LA SOURCE DE COURANT DE SOUDAGE

La source de courant de soudage est équipée de poignées supérieures permettant le déplacement à la main. Attention à ne pas

sous-évaluer son poids. Les poignées ne sont pas considérées comme un moyen d’élingage.

Ne pas utiliser les câbles pour déplacer la source de courant de soudage. Ne pas faire transiter la source de courant au-dessus de personnes ou

d’objets.

GYSPOT INVERTER PTI.G

INSTALLATION DU MATÉRIEL

• Mettre la source de courant de soudage sur un sol dont l’inclinaison maximum est de 10°.

• La source de courant de soudage doit être à l’abri de la pluie battante et ne pas être exposée aux rayons du soleil.

• Le matériel est de degré de protection IP20, signiant :

- une protection contre l’accès aux parties dangereuses des corps solides de diam >12.5 mm et,

- aucune protection contre les projections d’eau.

Les câbles d’alimentation, de rallonge et de soudage doivent être totalement déroulés an d’éviter toute surchaue.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité concernant les dommages provoqués à des personnes et objets dus à une utilisation

incorrecte et dangereuse de ce matériel.

ENTRETIEN / CONSEILS

• Les utilisateurs de cette machine doivent avoir reçu une formation adaptée à l’utilisation de la machine an de tirer le maximum de ses performances

et de réaliser des travaux conformes (ex : formation de carrossier).

• Vérier que le constructeur autorise le procédé de soudage employé avant toute réparation sur un véhicule.

La maintenance et la réparation du générateur ne peut être eectuée que par le fabricant. Toute intervention dans ce générateur

eectuée par une tierce personne annulera les conditions de garantie. Le fabricant décline toute responsabilité concernant tout

incident ou accident survenant postérieurement à cette intervention.

Couper l’alimentation en débranchant la prise, et attendre deux minutes avant de travailler sur le matériel. A l’intérieur, les tensions

et intensités sont élevées et dangereuses.

• Avant toute intervention, couper l’alimentation en air comprimé et dépressuriser le circuit de la machine.

• Veiller à purger régulièrement le ltre du déshumidicateur placé à l’arrière de l’appareil.

• L’appareil est équipé d’un équilibreur permettant une manipulation plus facile de la pince. Cependant ne pas laisser la pince pendre au bout du câble

de l’équilibreur de manière prolongée sous peine d’entraîner une fatigue prématurée de l’équilibreur. Ne pas laisser la pince retomber de façon répétée

sans la retenir sous peine d’endommager l’équilibreur.

• Il est possible d’ajuster la tension du ressort de l’équilibreur à l’aide de la clé mâle six pans fournie.

• Le niveau de liquide de refroidissement est important pour le bon fonctionnement de la machine. Il doit toujours être compris entre les niveaux «

minimum » et « maximum » indiqués sur l’appareil. Vérier régulièrement ce niveau et faire l’appoint si nécessaire.

• Il est recommandé de renouveler le liquide de refroidissement tous les 2 ans.

• Tous les outils de soudage subissent une détérioration lors de leur utilisation. Veiller à ce que ces outils restent propres pour que la machine donne

le maximum de ses possibilités.

• Avant d’utiliser la pince pneumatique, vérier le bon état des électrodes/caps (qu’ils soient plats,

bombés ou biseautés). Si ce n’est pas le cas, les nettoyer à l’aide d’un papier de verre (grain n) ou les

remplacer (voir référence(s) sur la machine).

• Pour garantir un point de soudure ecace, il est indispensable de remplacer les caps tous les 200

points environ. Pour cela :

- Démonter les caps à l’aide d’une clé démonte caps (réf. 050846)

- Monter les caps avec de la graisse de contact (réf. 050440)

• Caps type A (réf : 049987)

• Caps type F (réf : 049970)

• Caps biseautés (réf : 049994)

Attention : les caps doivent être parfaitement alignés. Si ce n’est pas le cas, vérier l’alignement des

électrodes (cf. chapitre «Montage et changement des bras» P. 28)

• Avant d’utiliser le pistolet, vérier l’état des diérents outils (étoile, électrode monopoint, électrode carbone, …) puis éventuellement les nettoyer ou

procéder à leur remplacement s’ils paraissent en mauvais état.

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la souette. En proter pour faire vérier la tenue des connexions électriques avec un outil isolé

par un personnel qualié.

• Contrôler régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du faisceau du circuit de soudage. Si des signes d’endommagement sont apparents, les

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualication similaire, an d’éviter tout danger.

• Laisser les ouïes de la source de courant de soudage libres pour l’entrée et la sortie d’air.

UTILISATION DE LA POTENCE

• L’opérateur doit remplir correctement le bidon de liquide de refroidissement avant utilisation.

• L’utilisation de la potence est strictement réservé à supporter le pince pendant les opérations de soudage.

• En aucun cas, la potence ne doit être utilisé comme moyen de levage ou autre, sous risque de faire basculer l’ensemble chariot potence.

GYSPOT INVERTER PTI.G

INSTALLATION – FONCTIONNEMENT PRODUIT

Seul le personnel expérimenté et habilité par le fabricant peut eectuer l’installation. Pendant l’installation, s’assurer que le générateur est déconnecté

du réseau. Les connexions en série ou en parallèle de générateurs sont interdites.

DESCRIPTION DU MATÉRIEL (FIG-1)

Cet appareil a été conçu pour eectuer les opérations suivantes en carrosserie :

- soudure par points de tôles avec une pince pneumatique,

- soudure de tôles au pistolet,

- soudure de clous, rivets, rondelles, goujons, moulures,

- élimination de bosses et d’impacts (impacts de grêle avec option pince tire-creux).

1- Lecteur de carte SD 6- Disjoncteur de mise sous tension

2- Interface Homme Machine (IHM) 7- Cable secteur

3- Groupe froid 8- Bouchon de remplissage

4- Support verrouillage potence 9- Jauge du liquide de refroidissement

5- Manomètre

DESCRIPTION DE LA PINCE G (FIG-2)

1- Levier de verrouillage/deverrouillage du bras 7- Loquet de verrouillage

2- Bras interchangeable 8- Levier de verrouillage/deverrouillage du gyroscope

3- Gyroscope 9- Bouton de surouverture

4- Corps pneumatique 10- Bouton de soudage point

5- Electrode de surouverture 11- Bouton de réglage des paramètres à distance

6- Poignée latérale

Surouverture : par appui sur le bouton (FIG 2 - 10), la surouverture de la pince peut être activée. L’électrode se rétracte dans la pince laissant un

dégagement de 80 mm pour accéder à la zone à souder, au lieu des 20 mm au repos.

ACCESSOIRES ET OPTIONS

Liquide de

refroidissement

40 caps

x 10

x 18

x 6

Housse de protection Carte SD avec

programmes

INCLUS

5 l : 062511

10 l : 052246

048935 050068 050853 050914

Aûteur de caps Capteur d’eort Valise de test de soudure Europax anti-corrosion Kit pistolet PTI.G

048966 052314 050433 052758 067226

100

180

500

250

128

180

117

100

G1 (550 daN) - ref. 022768 INCLUS G6 (550 daN) - ref. 022812

100

15540

G2 (300 daN) - ref. 022775 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829

GYSPOT INVERTER PTI.G

205

180

154

600

250

177

235

G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805

G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165

430

450

324

384

G3 (550 daN) - ref. 022782

G2 + G3 + G4 - ref. 022898 G8 (550 daN) - ref. 022836

140

115

G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881

X1 (550 daN) - ref. 050501

X2 (300daN)

ref. 050518

X6 (300daN)

ref. 050587

ALIMENTATION

• Ce matériel est conçu être utilisé sur une installation électrique triphasée 200 V / 240 V (50-60 Hz) à quatre ls, avec un neutre relié à la terre, avec

disjoncteur ≥ 50 A retardé courbe D (ou fusible type aM).

Le courant permanent absorbé (I1p ou ILp) est indiqué dans la partie « caractéristiques électriques » de ce manuel et correspond aux conditions d’uti-

lisation maximales. Vérier que l’alimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant nécessaire en utilisation.

Dans certains pays, il peut être nécessaire de changer la prise pour permettre une utilisation aux conditions maximales.

• Préconisation sur la ligne d’alimentation électrique :

An de limiter la chute de tension dans la ligne d’alimentation électrique et d’éviter tout risque de disjonction de la protection, il est impératif de

connecter l’équipement à une prise dédiée. Cette prise doit être reliée au tableau électrique et alimenter seulement cet équipement. Le calibre de

protection doit être déterminé en tenant compte des contraintes suivantes :

Vérier la section du câble qui arrive jusqu’à la prise de raccordement : 4 x 16 mm² (6 AWG). Si la ligne électrique au départ du tableau est d’une

longueur supérieur à 10 m, utiliser une section de conducteur de 25 mm² (4 AWG). . Si vous utilisez une rallonge électrique, prévoir une section de

conducteur de 16 mm² (6 AWG) et 25 mm² ( 4 AWG) si la longueur de l’ensemble ligne + rallonge > 10 m.

Cordon secteur Fiche 230 V / 3 phases + terre

L1 : Phase 1

L2 : Phase 2

L3 : Phase 3

: Terre (Vert/Jaune ou vert)

Neutre (non utilisé)

• La source de courant de soudage se met en protection si la tension d’alimentation est inférieure ou supérieure à 15% de ou des tensions spéciées

ou dans le cas d’absence de phase (un code défaut apparaitra sur l’achage du clavier).

• An d’obtenir le fonctionnement optimal de l’équipement, vérier que le circuit d’air comprimé peut délivrer 8 bar (116 Psi) puis connecter ce réseau

d’air comprimé à l’arrière de la machine. La machine ne doit pas être utilisée sur un réseau d’air ayant une pression inférieure à 4 bar (58 Psi) ou

supérieure à 10 bar (145 Psi).

BRANCHEMENT SUR GROUPE ÉLECTROGÈNE

Ce matériel n’est pas protégé contre les surtensions régulièrement émises par les groupes électrogènes et il n’est donc pas recommandé de le

connecter à ce type d’alimentation.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Le liquide de refroidissement recommandé par GYS, doit impérativement être utilisé :

5 l : ref. 062511 • 10 l : ref. 052246

GYSPOT INVERTER PTI.G

L’utilisation de liquides de refroidissement autres, et en particulier du liquide standard automobile, peut conduire, par un phénomène d’électrolyse, à

l’accumulation de dépôts solides dans le circuit de refroidissement, dégradant ainsi le refroidissement, et pouvant aller jusqu’à l’obstruction du circuit.

Toute dégradation de la machine liée à l’utilisation d’un autre liquide de refroidissement ne sera pas considérée dans le cadre de la garantie.

Le liquide pur préconisé procure une protection antigel jusqu’à -20°C (-4°F). Il peut être dilué, mais en utilisant impérativement de l’eau déminéralisée

; ne surtout pas utiliser de l’eau du robinet pour diluer le liquide ! Dans tous les cas, au minimum 1 bidon de 10 litres doit être utilisé pour

apporter une protection minimum du circuit de refroidissement.

30 litres de liquide protection antigel à -20°C (-4°F)

20 litres de liquide + 10 litres d’eau déminéralisée protection antigel à -13°C (9°F)

10 litres de liquide + 20 litres d’eau déminéralisée protection antigel à -5°C (23°F)

Tout dommage lié au gel observé sur la machine ne sera pas considéré dans le cadre de la garantie.

Pour le remplissage du réservoir de liquide de refroidissement, procéder comme suit :

- Poser la pince pneumatique sur son support.

- Utiliser le bec verseur fourni pour le remplissage.

- Verser 30 litres de liquide pour atteindre le niveau à mi-hauteur sur l’indicateur de niveau.

Données sécurité concernant le liquide de refroidissement :

- en cas de contact avec les yeux, retirer les lentilles si la personne en porte, et laver abondamment les yeux à l’eau claire pendant

plusieurs minutes. Consulter un médecin.

- en cas de contact avec la peau, laver énergiquement avec du savon, et retirer immédiatement tout vêtement contaminé. En cas

d’irritations (rougeurs, etc.), consulter un médecin.

- en cas d’ingestion, rincer abondamment la bouche à l’eau claire. Boire de l’eau abondamment. Consulter un médecin.

Maintenance : Voir chapitre «PRÉCAUTION D’EMPLOI ET ENTRETIEN».

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

• La mise en marche se fait par basculement du disjoncteur sur la position ON (Fig 1 - 7), inversement l’arrêt se fait par basculement sur la position

OFF. Attention ! Ne jamais couper l’alimentation lorsque la source de courant de soudage est en charge. La carte électronique démarre

un cycle de test et d’initialisation des paramètres, qui dure environ 10 secondes. Au terme de ce cycle, la machine est prête à être utilisée.

• Dès que la machine est sous tension, du liquide peut circuler dans les câbles. Vérier qu’il n’y a pas de fuites.

INTERFACE HOMME MACHINE

3 4

Touche

Enregistrement de paramètres

• Une simple pression sur la touche permet de choisir entre le mode

pince, pistolet ou «réglage pince».

• Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le

mode « normal » à partir des autres modes.

• Un appui de 2 secondes sur la touche met à zéro le compteur de

points lorsque celui-ci est aché.

• Un appui de 2 secondes sur la touche permet d’accéder au menu

«Réglages».

• Deux appuis brefs successifs eacent le journal qui est aché sur

l’écran dans le mode visualisation des journaux.

• Un appui bref sur la touche, dans le mode mémorisation des pro-

grammes, eace le programme sélectionné.

• La touche

permet de sauvegarder un réglage de la machine

(paramètres qui ont été ajustés dans le mode manuel : intensité,

temps et eort de serrage).

• La touche permet de rétablir un réglage précédemment enregis-

tré avec le même nom. La machine se met automatiquement en mode

manuel avec les paramètres de soudage (intensité, temps et eort de

serrage) et l’outil (pince ou pistolet sauvegardé).

Enregistrement d’un rapport

Réglage de l’épaisseur de tôle

Cette fonctionnalité est détaillée dans le chapitre correspondant.

La touche permet d’activer ou non l’écriture d’un rapport.

La touche permet de visualiser la série de points eectuée.

La valeur de ce réglage correspond l’épaisseur des tôles à souder. Le

choix de l’épaisseur se fait par les touches + et -, les épaisseurs dispo-

nibles sont 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5 et 3.0 mm.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Utilisation des modes

Réglage du type de tôle

La touche permet de se déplacer dans tous les modes de sou-

dage. Un appui prolongé sur la touche mode active le mode congura-

tion qui permet de sélectionner la langue, de régler la date et d’activer

l’alarme sonore « courant trop faible » ou « pression trop faible ». Les

touches de déplacement (

ou ) permettent de sélectionner la

valeur à modier, et les touches + et - permettent d’incrémenter ou de

décrémenter la sélection.

Ce paramètre permet de choisir le type de tôles à souder, parmi 4

grandes familles : Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE et acier au

bore/USIBOR. Ce paramètre est également modiable par les touches

+ et –.

Réglage du bras à utiliser

RÉGLAGE PINCE EN G

Verrouiller le bras en G en utilisant le levier de serrage (FIG 2 - 1).

La touche permet de sélectionner la fonction réglage pince. La fonction « réglage pince » permet de

fermer la pince et d’appliquer la force de serrage programmée aux électrodes sans faire passer le courant. La

pince reste fermée tant que l’opérateur appuie sur la gâchette. Cette fonction permet de vérier le centrage

des embouts.

Un appui de 2 secondes sur la touche

permet de revenir dans le mode AUTO.

Pour la GYSPOT PTI.G, se mettre systématiquement dans ce mode pour arrêter la pompe lors du chan-

gement des bras. L’électrode se rétracte alors dans la pince. Le voyant rouge sur le bouton (FIG 2 - 12)

s’allume signiant que la pompe est arrêtée.

LES DIFFERENTS MODES DE SOUDAGE

Pour tous les modes :

Les touches de déplacement ( ou ) permettent de sélectionner les paramètres à modier. Chaque réglage est eectué par

appui sur les touches latérales + et –.

Le bouton (FIG 2 -12) de la pince permet le réglage à distance des paramètres de soudage (épaisseur, type d’acier) :

- Appui long : changement de paramètre (passage d’un paramètre à l’autre)

- Appui court : modication de la valeur du paramètre

Ce bouton ne permet pas le changement de bras sur l’écran. Pour changer de bras (G1 -> G2 par exemple), l’utilisateur doit impérativement passer

par le clavier de la machine.

Pression réseau insusante :

Si la pression d’entrée est insusante pour assurer l’eort de serrage demandé, la machine l’indique avant le point avec message d’erreur suivant

« Pression réseau insusante ». Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution du point qui s’eectue alors avec la pression

disponible.

Courant faible :

Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (<6 %), la machine indique une fois le point eectué un message d’aver-

tissement « courant faible » indiquant que le point est à vérier.

Dans tous les cas, un message apparait à la n du point an d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message reste aché sur l’écran tant

que l’utilisateur n’a pas appuyé sur une touche du clavier ou réalisé un nouveau point en appuyant sur le bouton de soudage (FIG 2 - 11).

Les conditions de soudage doivent être contrôlées au début de chaque chantier. Des points de soudure « test » doivent être réalisés

sur des morceaux de tôle représentatifs du chantier à réaliser. Eectuer 2 points de soudure espacés de la même distance que sur

le chantier. Tester l’arrachement du 2

ème

point de soudure. Le point est correct lorsque l’arrachement provoque l’extraction du noyau

en déchirant la tôle, avec un diamètre minimum de noyau en accord avec les spécications du constructeur.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Mode AUTO

Ce mode s’ache par défaut au démarrage de la machine.

Ce mode permet de souder les tôles sans spécier aucun paramètre à l’écran de la machine. Celle-ci déter-

mine elle-même les paramètres de soudage adaptés.

Pour pouvoir utiliser ce mode, eectuer au préalable un point à vide (sans tôles entre les électrodes), comme demandé à l’écran. Presser le bouton

(FIG 2 -11). Le message « Eectuer un point à vide » apparait à l’écran. Presser à nouveau le bouton pour eectuer la calibration. Une fois la calibra-

tion réalisée, la machine ache tous les paramètres à zéro, et est prête à souder. Fermer la pince sur la zone à souder et souder automatiquement,

sans entrer de paramètre dans la machine. Tous les 30 points de soudure, une nouvelle calibration à vide sera demandée.

Ce mode est utilisable avec tous les bras sauf le G7.

Mode NORMAL

Ce mode détermine les paramètres de soudage à partir de l’épaisseur des tôles et du type d’acier.

Les paramètres à régler dans ce mode sont:

- Épaisseur des tôles de l’assemblage, pouvant varier de 0.60 mm à 3.00 mm.

Lorsque 2 tôles sont soudées ensemble, entrer l’épaisseur de la tôle la plus ne.

Lorsque 3 tôles sont soudées ensemble, entrer l’épaisseur totale divisée par 2.

- Type d’acier (Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE, Acier au bore (BORON)).

Lorsque des tôles de natures diérentes sont soudées, sélectionner l’acier le plus dur dans l’empilage des tôles.

- Référence du bras utilisé.

Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode AUTO.

Mode MANUEL

Ce mode permet de régler manuellement les paramètres du point de soudure, en suivant les instructions

d’un cahier de réparation.

Les paramètres à régler dans ce mode sont:

- Intensité (2000 à 13 000 A)

- Temps (100 à 850 ms)

- Eort de serrage (100 à 550 daN)

- Référence du bras utilisé.

Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode AUTO.

Mode MULTI

Ce mode permet un réglage précis de l’épaisseur et du type de chacune des 2 ou 3 tôles.

Le premier élément (épaisseur de la tôle 1) est sélectionné. Les touches haut et bas permettent de sélection-

ner le paramètre à modier, tandis que les touches droite et gauche décrémentent et incrémentent sa valeur.

La surbrillance permet de sélectionner le paramètre à modier.

Les paramètres à régler dans ce mode sont:

- Épaisseur de chacune des tôles : de 0.60 mm à 2.50 mm.

- Type d’acier de chacune des tôles : Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE et Acier au bore

(BORON)).

Lorsque des tôles de nature diérente sont soudées, sélectionner l’acier le plus dur dans l’empilage des tôles.

- Pour activer la tôle 3, appuyez sur les touches de déplacement ( ou ) pour mettre en surbrillance la

tôle 3. Utiliser ensuite les touches + et – pour sélectionner le type et l’épaisseur des tôles.

- Référence du bras utilisé.

Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode AUTO.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Mode

CONSTRUCTEUR

Le mode CONSTRUCTEUR est optionnel; il est congurable dans le menu « Réglages ».

Ce mode permet d’appeler nominativement un point préenregistré selon le cahier des charges de réparation

du constructeur.

Des points de soudures programmés par l’utilisateur peuvent être rappelés en sélectionnant USER dans la liste des constructeurs. Les points de sou-

dure peuvent être programmés à l’aide du logiciel GYSPOT et le module de paramétrage de points de soudure.

Un appui de 2 secondes sur la touche

permet de revenir dans le mode AUTO.

Mode ENERGY

Le mode ENERGY est optionnel; il est congurable dans le menu « Réglages ».

Ce mode permet de contrôler l’énergie transmise pendant le point de soudure. Ce mode n’est pas destiné à

la réparation, mais à la réalisation de tests par les constructeurs ou les organismes de contrôle.

Pour pouvoir utiliser ce mode, eectuer au préalable un point à vide. Presser le bouton (FIG 2 -11). Le message « Eectuer un point à vide » apparait

à l’écran. Presser à nouveau le bouton pour eectuer la calibration. Une fois la calibration réalisée, la machine ache à l’écran les dernières valeurs

utilisées dans ce mode pour le courant et l’énergie. L’utilisateur peut alors modier le courant de soudage, l’énergie, et l’impédance. La machine soude

le temps nécessaire pour atteindre l’énergie requise. Si le temps de soudage est trop long, la machine achera un message d’erreur « Temps maxi

atteint ».

Un appui de 2 secondes sur la touche

permet de revenir dans le mode AUTO.

MENU RÉGLAGES

Ce menu est accessible en pressant la touche pendant plus de 2 secondes.

La langue des menus peut être sélectionnée en ligne 1.

La date et l’heure peuvent être programmées en ligne 2.

Les modes GYSTEEL, CONSTRUCTEUR, AUTO, ENERGY, NORMAL et MULTITOLES peuvent être activés / désac-

tivés dans ce menu.

Contrôle daN :

Ce réglage permet d’activer ou de contrôler l’eort de serrage de la pince lors d’une soudure.

Mode COLLE :

Sur l’écran RÉGLAGES ci-dessus, l’utilisateur peut préciser la présence de colle entre les tôles. Si le mode colle est activé, un prépoint est réalisé

avant le point de soudure. La durée de ce prépoint est paramétrée en millisecondes, de 0 à 400 ms, par palier de 50 ms. Lorsque le mode colle est

sélectionné, la mention « GLUE » apparait dans les menus de soudure NORMAL, MANUEL, MULTI ou GYSTEEL.

GYSPOT INVERTER PTI.G

UTILISATION DU PISTOLET (OPTION)

- Sélectionner l’outil PISTOLET à l’aide de la touche .

Fixer le cable de masse du pistolet sur l’électrode mobile. Faire coulisser et serrer la molette

Retirer le bras de la pince et xer, en lieu et place de celui-ci, le câble du pistolet.

Connecter le câble de commande à la che Jack

Vérier que la vis qui connecte le patin à la cosse du câble est bien serrée.

- Fixer fermement le patin de masse aussi près que possible de l’endroit à souder.

Dans le cas d’un soudage monopoint au pistolet, toujours placer le patin de masse sur la tôle qui n’est pas en contact avec l’électrode de soudage

(de façon que le courant passe au travers des deux tôles à souder).

- Souder en commençant par le point le plus éloigné de la masse, puis se rapprocher de celle-ci.

- Le mode normal avec soudage d’étoiles est lancé par défaut.

- Le pistolet peut être utilisé en mode normal ou manuel.

En mode Normal, le pistolet sera limité à des tôles de 1.5 mm maximum.

Avec le pistolet, l’opérateur a le choix entre diérents outils (mono point, étoile, impact, chaue rétreinte,

goujon, rivet, écrou, molette). La sélection de l’outil se fait avec les touches + et -.

En mode Manuel, l’intensité maximale admise sera de 8 kA pendant une durée qui ne pourra pas excéder

500 ms. Les réglages à l’écran seront donc bloqués à ces valeurs maximum.

Régler le générateur en lui indiquant l’épaisseur de la tôle à souder à l’aide des touches + et -. Il est pos-

sible de modier les paramètres courant et temps en mode manuel.

Un appui de 2 secondes sur la touche

permet de revenir dans le mode NORMAL.

GYSPOT INVERTER PTI.G

GESTION DES ERREURS

Divers événements sont susceptibles de produire des erreurs. Ils peuvent être classés en 4 catégories :

1/ Les avertissements, qui préviennent l’utilisateur d’une surchaue, d’un manque de pression ou d’in-

tensité, etc. Ces avertissements s’achent à l’écran et restent visibles jusqu’à l’appui sur une touche.

2/ Les défauts, qui correspondent à une mauvaise installation (pression d’air, alimentation électrique).

3/ Les défauts graves, qui bloquent l’utilisation de la machine. Dans ce cas, contacter le service après-

vente

4/ La protection thermique est assurée par une thermistance sur le pont de diodes qui bloque l’utilisation

de la machine avec le Message « surchaue »

Batterie faible

Le message « Batterie faible » apparait à la mise sous tension et alerte l’utilisateur sur le fait que la

tension de la pile sur la carte de commande est faible. Cette pile assure la sauvegarde de la date et de

l’heure à la mise hors tension de l’appareil.

Outil non valide

Le message « Outil non valide » apparait à la mise sous tension et alerte l’utilisateur sur le fait qu’un

bouton ou une gâchette reste actionné, ou un court-circuit permanent est détecté. Contrôler la

gâchette du pistolet et les boutons sur la ou les pinces pour faire disparaître ce message.

Bras non valide

Le bras de la pince n’est pas compatible avec le mode de soudage sélectionné.

Courant trop faible

1/ Vérier ligne

Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique

une fois le point eectué un message d’avertissement « Courant faible, vérier ligne » indiquant que

le point est à vérier.

2/ Vérier tôles

Si la machine ne peut pas obtenir le courant demandé alors le message d’erreur « Courant faible,

vérier tôles » s’ache. Le point n’est pas eectué et le défaut doit être acquitté pour faire un point.

Pression réseau insusante

Si la pression d’entrée est insusante pour assurer l’eort de ser-

rage demandé, la machine bipe et indique, avant le point, le message

d’erreur suivant « Pression réseau insusante ».

Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution du

point qui s’eectue alors avec la pression disponible. Si l’eort de ser-

rage mesuré est insusant alors la machine indique « Pression faible ».

« p faible » est aussi enregistré dans le rapport actif.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Amorçage pompe

Le message « Défaut Amorçage pompe » apparait lorsque la pompe du circuit de refroidissement est

désamorcée. Contrôler le niveau de liquide de refroidissement dans le réservoir.

Auto-diagnostique

À la mise sous tension, la machine procède à un auto-diagnostique et

ache les résultats à l’écran.

Si aucun défaut bloquant n’est présent, cette page est achée pendant

3s puis disparait. Pendant cette période, un appui court sur les touches

MODE, ▲ ou ▼, laisse les pages CHECK achées (résultats synthétisés

sur deux pages). Un appui long sur MODE, permet de sortir du mode

CHECK.

Il n’est pas possible de quitter les pages CHECK, si un défaut bloquant

est détecté, à l’exception d’une absence de phase (voir liste ci-après)

N° de

ligne

Commentaire Achage colonne gauche

Achage

colonne droite

Type de défaut En cas de défaut bloquant

Page CHECK n°1

1 Nom du produit PTI-400 PASS Non bloquant

Numéro de série du

produit

SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS ou FAIL Non bloquant

3 Version soft secondaire

CONTROL SOFT Vxx.

xx.xx

PASS Non bloquant

4 Version hard primaire ALIM HARD 400V PASS ou FAIL Bloquant Mauvaise carte alimentation, contacter votre revendeur.

5 Version soft primaire ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Bloquant Mauvaise version logiciel, contacter votre revendeur.

6 Test clavier KEYBOARD PASS ou FAIL Non bloquant

S'assurer qu'aucune touche du clavier ou gachette n'est pres-

sée, si le défaut persiste contacter votre revendeur.

7 Test communication µ COMMUNICATION PASS ou FAIL Bloquant

Problème de communication entre les cartes, contacter votre

revendeur.

8 Carte SD SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS ou FAIL Non bloquant Carte SD absente.

9 Tension phase 1 U12 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

En cas d'absence de phase, un appui sur de 5s sur MODE

accède au menu Réglage et permet de faire fonctionner la

machine en mode Showroom.

10 Tension phase 2 U23 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

11 Tension phase 3 U31 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

12 Tension CAPA UPMCAPA = 0 V PASS Non bloquant

13 Tension PM IGBT 1 et 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

Problème de pilotage de l’électronique de puissance, contac-

ter votre revendeur.

14 Tension PM IGBT 3 et 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

15 Résultat test IGBT 1 IGBT1 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

16 Résultat test IGBT 2 IGBT2 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

17 Résultat test IGBT 3 IGBT3 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

18 Résultat test IGBT 4 IGBT4 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant

Page CHECK n°2

Résultat test détection

primaire transfo

CONNEXION TRANSFO PASS ou FAIL Bloquant

Controler le raccordement du cable de puissance de la pince

au générateur.

2 Date et heure DATE/TIME PASS ou FAIL Non bloquant

3 Mode SHOW-ROOM SHOW-ROOM ON ou OFF Non bloquant

Test gâchette soudage,

gâchette pistolet et tempé-

rature pistolet

GGUN WELD SW =

x.xx V

PASS Non bloquant

Test gâchette sur ouver-

ture et température diodes

GGUN OPEN SW = x.xx V PASS ou FAIL Bloquant

Contrôler le raccordement de la sonde de températude des

diodes de puissance.

Température primaire

transfo

TRANSFO TEMP = x.xx V ON ou OFF Bloquant

Surchaue du transformateur de puissance. Laisser refroidir la

machine avant de recommencer une mise en route.

7 Capteur de position

THICKNESS SENSOR =

xx.x mm

PASS Non bloquant

8 Tension de soudage

WELDING VOLTAGE =

x.xx V

PASS Non bloquant

9 Tension pile sauvegarde BACKUP CELL = x.xx V PASS ou FAIL Non bloquant

GYSPOT INVERTER PTI.G

10 Pression réseau

AIR PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS ou FAIL Bloquant

Capteur de pression d'air du réseau HS, contacter votre

revendeur.

AIR PRESSURE = x.xx V

si FAIL

11 Pression pince

GUN PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS ou FAIL Bloquant

Capteur de pression d'air de la pince HS, contacter votre

revendeur.

GUN PRESSURE = x.xx

V si FAIL

12 Détection présence pistolet CONNEXION GUN ON ou OFF Non bloquant

COMPTEUR DE POINTS

Un compteur de points permet de compter les points eectués avec les mêmes embouts. Si le point

est eectué sans problème, le message suivant s’ache.

La valeur du compteur est achée en haut à gauche de l’écran. Un appui de 2 secondes sur la

touche

permet de remettre à zéro le compteur de points après avoir changé les embouts.

La machine comptabilise le nombre de points réalisés avec chaque bras de manière indépendante.

Un message d’avertissement apparait à l’écran lorsque la limite des points eectués par les caps est

atteinte. Le message reste aché après chaque point tant que le compteur n’est pas remis à zéro.

A partir du moment où le message d’alerte apparait, si les caps ne sont pas changés avant la remise à zéro du compteur, ils peuvent se

détériorer et entraîner une mauvaise qualité du point de soudure.

FONCTIONNALITÉS D’ENREGISTREMENT

Le mode Identication est optionnel; il est congurable dans le menu « Réglages ».

Si le mode identication est conguré sur « OFF », il sut de saisir un nom de rapport et de l’activer pour mémoriser les points de soudure eectués.

Le journal permet de mémoriser les paramètres des points réalisés avec la pince. Il est disponible depuis tous les modes, par appui sur les 2 touches

et .

Le programme utilisateur est disponible depuis tous les modes, par appui sur les touches

et .

Rapport (journal)

L’enregistrement d’un rapport permet de récupérer les données d’une série de points réalisés avec la

pince, et de les enregistrer sur la carte mémoire an qu’ils puissent être récupérés depuis un PC par

exemple. GYS fournit un logiciel appelé GYSPOT pour lire la carte SD et éditer les journaux sur un

PC. Ce logiciel GYSPOT est stocké dans la carte SD ainsi que la notice d’utilisation.

Par défaut, cette fonctionnalité est désactivée au démarrage de la machine. Un appui sur la touche

enregistrement (on/o) et sur la touche « mode » permet de démarrer l’enregistrement du rapport

dans le journal sélectionné. Un nouvel appui sur la touche enregistrement (on/o) arrête l’enregis-

trement en cours.

Le journal ainsi créé contient : un identiant saisi par l’utilisateur, ainsi que pour chaque point eectué, l’outil et le bras utilisés, les réglages de

la machine (intensité et pression). Il contient également les éventuels messages d’erreurs suivants étant apparus pendant son enregistrement :

I FAIBLE, P FAIBLE, PB CAPS.

La saisie de l’identiant se fait avec les 4 touches +, -

ou . Lors de la saisie d’un identiant déjà utilisé, la machine enregistrera les nouveaux

points à la suite, sans eacer les précédents.

La touche permet de récupérer un rapport précédemment enregistré et de le relire sur l’écran.

Il faut arrêter l’enregistrement en cours en appuyant sur la touche

avant de pouvoir le visualiser sur l’écran. La touche permet de sortir du

mode visualisation du rapport.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Pour eacer le contenu d’un rapport, il faut

l’acher sur l’écran en utilisant la touche .

Ensuite, appuyez sur la touche

Le message suivant s’ache sur l’écran.

Lorsque le triangle est aché, un deuxième

appui sur la touche

eace le contenu du

rapport aché.

Le triangle disparait de l’écran automatiquement

après 3 secondes.

Mode identication

Si le mode identication est conguré sur « ON », il faut saisir tous les champs obligatoires de

l’ordre de réparation pour faire des points de soudure sinon la machine émettra le « défaut identi-

cation ».

Pour activer et pour désactiver le mode identication, il faut insérer une carte SD identication dans

le lecteur de la BP en lieu et place de la carte SD qui contient les programmes.

L’écran réglage est activé en appuyant pendant 2 secondes sur la touche

Lorsque la carte SD « identication » est insérée et que l’on sélectionne « identication ON » alors

l’écran de supervision s’ache.

Cet écran permet de rendre les champs « immatriculation, marque du véhicule, modèle du véhicule,

numéro de châssis » obligatoires lors de la saisie de l’ordre de réparation.

Pour sortir de l’écran, il faut appuyer sur la touche

pendant 2 secondes. Ensuite, il faut

remettre la carte SD qui contient les programmes dans le lecteur de la machine.

Liste des écrans qui permettent de saisir un ordre de réparation :

Lorsqu’un ordre de réparation a déjà été créé, il ne peut pas être modié ni supprimé sur la machine. Pour le supprimer, utiliser le logiciel Gyspot du

PC. L’utilisateur peut créer au maximum 100 ordres de réparation.

Ordre de réparation Identication utilisateur Immatriculation (optionnel)

Marque véhicule Modèle du véhicule N° chassis (optionnel)

Les touches de déplacement ( ou ) permettent de changer les lettres ou chires. Les touches – et + permettent de déplacer

le curseur dans le champ. L’appui court sur la touche

permet d’eacer le champ. La touche permet le délement des

champs pour la modication ou la lecture.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Catalogue

La touche permet la consultation des ordres de réparation. Le numéro de page est aché (13

maxi)

Les touches – et + permettent de changer de page. Les touches et permettent de sélection-

ner le Job suivant ou précédent. La touche

permet d’acher l’ordre de réparation sélectionné.

touche permet de sortir du mode visualisation du rapport.

• La librairie de gestion de la carte SD permet de gérer les cartes SD > 2 Go.

• Pour chaque ordre de réparation est associé un chier journal xxx.dat.(avec xxx=identiant de 001 à 100). Dans chaque journal, on peut enregistrer

au maximum 500 points de soudure. A la consultation ce sont les noms de l’ordre de réparation et de l’utilisateur qui sont achés.

• Le N° de page est indiqué en haut à gauche.

• L’ensemble des ordres de réparation est mémorisé dans le chier catalog.GYS.

• Ce chier contient le nombre total d’ordres de réparation, le nom de chaque ordre de réparation et le nom de chaque utilisateur. Il y a 100 ordres

de réparation au maximum.

Programmes utilisateur

L’enregistrement des paramètres permet de dénir un programme utilisateur an de retrouver facilement ses réglages pour une utilisation future. 20

cases mémoires sont disponibles. Chacune d’entre elles contient les réglages suivants : outil, bras, intensité de soudage, temps de soudage et eort

de serrage.

Un programme peut être associé à la pince ou au pistolet.

La touche

permet l’enregistrement des réglages en cours du mode manuel (intensité, temps et eort de serrage). Les 20 emplacements mémoire

sont alors signalés par leur identiant (pour ceux qui sont utilisés) ou par un symbole « --- » pour les emplacements libres.

La saisie de l’identiant se fait avec les 4 touches

. Lors de la saisie d’un identiant déjà utilisé, la machine eacera les paramètres qui y étaient

stockés précédemment.

La touche permet d’accéder aux réglages enregistrés précédemment. Le choix d’un emplacement vide n’a aucun eet.

Un appui bref sur la touche

eace le programme sélectionné de la liste des programmes sauvegardés.

La touche

permet de sortir du mode sélection du programme, fait passer la machine dans le mode manuel avec les paramètres et l’outil sauve-

gardés dans le programme.

Pour désactiver un programme, il sut de changer la valeur d’un paramètre dans l’un des trois modes manuel, normal ou multitôles ou de changer

d’outil (pince, pistolet) en utilisant la touche

La touche permet de visualiser un rapport précédemment enregistré et de le relire sur l’écran.

Carte mémoire SD (ref. 050914)

Cette carte permet à l’utilisateur de faire la liaison entre son générateur et un PC pour :

• Récupérer des journaux (rapports), an de conserver une trace de son travail, et éventuellement le remonter à une compagnie d’assurance.

• Mettre à jour les paramètres de soudage, ajouter de nouvelles langues.

• Le logiciel GYSPOT d’édition des paramètres sur PC est stocké dans la carte mémoire SD.

• La notice d’utilisation est stockée dans la carte mémoire SD.

L’espace mémoire sera susant pour assurer une autonomie de plus de 65 000 points.

Le poste peut fonctionner sans carte mémoire en mode « manuel » uniquement.

Si la carte mémoire n’est pas insérée dans le lecteur de carte alors le message suivant s’ache. Il faut arrêter

et redémarrer la machine après avoir inséré la carte SD.

Important : Il faut couper l’alimentation de la machine avant de retirer la carte SD de son lecteur et redé-

marrer la machine uniquement après avoir inséré la carte SD dans son lecteur sinon les données sauvegar-

dées sur la carte SD peuvent être détruites.

GYSPOT INVERTER PTI.G

MONTAGE ET CHANGEMENT DES BRAS DE LA PINCE G

La garantie ne couvre pas les anomalies et détériorations dues à un mauvais montage des bras de la pince en G.

IMPORTANT :

- ne pas utiliser de graisse cuivrée sur les bras.

- maintenir propre la semelle des bras et le support de bras sur la pince pour favoriser un bon passage du courant entre les pièces en contact.

- En cas de non-utilisation prolongée, toujours stocker la machine avec un bras monté sur la pince pour éviter les poussières sur le support de bras.

Procédure de changement des bras :

Pendant le remplacement des bras sur la pince, la pompe du circuit de refroidissement doit impérativement être coupée. Pour cela, se placer en mode

«Réglage pince» sur la machine ; le voyant rouge s’allume sur le bouton de la pince (FIG 2 -12) indiquant que la pompe est arrêtée. L’électrode se

rétracte dans la pince pour permettre le retrait du bras.

Le loquet dépasse côté cadenas fermé

Le levier doit être en butée position arrière (~120°)

Les èches doivent être alignées

Incliner le bras d’environ 15° et le retirer de son logement (les goupilles doivent glisser dans la rainure)

SUR-OUVERTURE MÉCANIQUE DU BRAS

Pour ouvrir le bras et accéder plus facilement à la carrosserie, actionner la surouverture en appuyant sur le bouton de la pince (FIG 2 -10).

Appuyez sur le bouton (FIG 2 -10)

Le loquet dépasse côté cadenas ouvert

Le levier doit être ouvert (~90°) en butée sur loquet.

Les èches ne doivent pas être alignées

Incliner le bras.

GYSPOT INVERTER PTI.G

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DU GYROSCOPE

Lorsque le levier est incliné vers les haut, le gyroscope est verrouillé.

Lorsque le levier est incliné vers le bas, le gyroscope est déverrouillé.

Il peut tourner autour de la pince à 360°.

LOGICIEL GYSPOT SUR PC

Ce logiciel à pour objectif d’éditer et de sauvegarder les rapports de points réalisés à l’aide d’un GYSPOT équipé d’un lecteur de carte SD. Pour utiliser

ce logiciel, le PC doit être équipé d’un lecteur de carte SD.

Le logiciel GYSPOT peut être installé à partir de chiers présents sur la carte SD. Dans le répertoire \GYSPOT V X.XX , double cliquer sur le chier INS-

TALL.EXE, et suivre les instructions pour installer le logiciel sur votre PC. Une icône GYSPOT est automatiquement installée sur le bureau de votre PC.

1 - Sélection de langue

Le logiciel supporte plusieurs langues. Actuellement, les langues disponibles sont :

Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Hollandais, Danois, Finnois, Italien, Suédois, Russe, Turque.

Pour sélectionner une langue, dans le menu, cliquez sur Options puis sur Langues.

Attention, une fois la langue sélectionnée, il est nécessaire de fermer et ouvrir à nouveau le logiciel GYSPOT pour que la langue soit prise en compte.

2 - Identité de l’utilisateur

An de personnaliser les éditions avec vos informations personnelles, certaines informations sont requises. Pour les renseigner, dans le menu, cliquer

sur Options puis sur Identité. Une nouvelle fenêtre s’ache avec les informations suivantes :

Raison sociale

Adresse / Code postal / Ville

Téléphone / Télécopie (Fax) / Email / Site Web

Logo

Ces informations seront ensuite achées sur les éditions.

3 - Traçabilité

Par défaut, le logiciel GYSPOT s’ouvre en mode « Traçabilité ». En mode « Paramétrage de points », cliquer sur Traçabilité dans le menu Options.

3.1 - Importer les rapports de points réalisés depuis une carte SD :

Pour importer dans votre PC les rapports des points réalisés avec un GYSPOT, insérer la carte SD dans le lecteur de carte de votre PC puis démarrer

le logiciel GYSPOT.

Ensuite, sélectionnez le lecteur dans lequel votre carte SD est insérée puis cliquer sur le bouton

Lorsque l’importation est eectuée, les points réalisés sont regroupés par l’identicateur des ordres de travail. Cet identicateur correspond au

nom du rapport spécié dans la machine à souder. Cet identicateur est aché dans l’onglet En cours.

Une fois les rapports importés, il est possible d’eectuer une recherche, d’éditer ou d’archiver chaque rapport. Pour visualiser les points réalisés

d’un rapport, sélectionner un rapport. Les points réalisés s’achent dans le tableau.

Pour eectuer une recherche, renseigner le champ recherche et cliquer sur le bouton

Pour éditer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton

Pour archiver un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton

. Attention, les rapports importés ne peuvent pas être supprimés

avant d’avoir été archivés.

3.2 - Consulter les rapports de points archivés :

Pour consulter les rapports archivés, cliquer sur l’onglet Archives. Les rapports sont regroupés par année et par mois.

Pour visualiser les points eectués, sélectionner un rapport. Les points réalisés s’achent dans le tableau.

Pour les rapports archivés, il est possible d’eectuer une recherche, d’éditer ou supprimer un rapport.

Attention, un rapport archivé puis supprimé sera importé à nouveau lors d’une nouvelle importation dans le cas ou la carte SD n’a pas été purgée.

Pour eectuer une recherche, renseigner le champ de recherche et cliquez sur le bouton

Pour éditer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton

Pour supprimer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton

GYSPOT INVERTER PTI.G

3.3 - Purger une carte SD :

Une purge eacera tous les rapports de points réalisés enregistrés sur la carte SD.

Pour purger une carte SD, insérer la carte SD dans le lecteur de carte du PC puis, dans le menu, cliquer sur Options et purger la carte SD.

Attention, lors d’une purge, les rapports de points réalisés qui n’ont pas encore été importés seront automatiquement importés.

3.4 - Pour compléter les informations d’un rapport :

Chaque rapport peut être renseigné avec les informations suivantes :

Intervenant,

Type de véhicule,

Ordre de réparation,

Immatriculation,

Mise en circulation,

Intervention,

Commentaires.

Pour renseigner ces données, sélectionner un rapport puis saisisser les informations dans l’entête de rapport.

3.5 - Imprimer un rapport :

Pour imprimer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton

. Un aperçu de l’édition s’ache. Cliquer sur le bouton .

3.6 - Exporter l’édition au format PDF :

Pour exporter une édition au format PDF, sélectionner un dossier, puis cliquer sur le bouton

. Un aperçu de l’édition s’ache. Cliquer sur le

bouton

. Un exemple d’enregistrement des paramètres imprimé en utilisant le logiciel GYSPOT est donné un peu plus loin.

4 - Paramétrage de points

Pour passer en mode « Paramétrage de points », cliquer sur Paramétrage de points dans le menu Options.

Le mode « Paramétrage de point » permet de proposer à l’utilisateur des points paramétrés par les constructeurs. Ce mode permet aussi à l’utilisateur

de congurer ses propres paramètres de soudure.

- Insérer la carte SD livrée avec la soudeuse par point GYSPOT dans le lecteur de votre PC puis sélectionner le lecteur correspondant dans le menu

déroulant Choix lecteur.

- Les soudeuses par point GYSPOT supportent jusqu’à 16 chiers pouvant contenir jusqu’à 48 paramétrages de point.

- Le premier chier appelé « USER » ne peut pas être supprimé. Il permet à l’utilisateur d’ajouter, de modier ou de supprimer un paramétrage de

point.

- Les autres chiers sont réservés aux points paramétrés par les constructeurs. Il est possible d’importer des chiers constructeurs téléchargés depuis

notre site Web (http://www.gys.fr). Il n’est pas possible d’ajouter, de modier ou de supprimer un point paramétré dans un chier constructeur.

4.1 - Importer un chier de paramétrage de point constructeur :

Eectuer un double-click dans la première colonne et renseigner un nom constructeur.

Ensuite, eectuer un double-click dans la deuxième colonne pour sélectionner un chier constructeur

préalablement téléchargé depuis notre site Web.

La liste des points paramétrés par le constructeur s’ache dans la deuxième liste. Sélectionner un

point paramétré pour visualiser le chronogramme et les paramètres congurés.

GYSPOT INVERTER PTI.G

4.2 - Ajouter un point paramétré dans le chier USER :

Pour ajouter un point dans le chier USER, sélectionner le chier USER dans la liste des chiers puis

cliquer sur le bouton

à droite de la liste des points paramétrés. Saisisser le nom du point puis

appuyez sur la touche TAB ou cliquer en dehors de la liste des points paramétrés pour congurer les

paramètres de soudure.

Pour un point à paramétrer, il est possible de congurer :

L’étape de préserrage

L’étape de préchauage

Les diérentes pulsations (4 pulses maximum)

Et l’étape de forgeage à chaud et à froid.

Pour modier les paramètres, cliquer sur les boutons

Lorsque l’utilisateur modie un paramètre, le chronogramme du point est actualisé.

Pour valider le point paramétré, cliquer sur le bouton

Pour annuler le point paramétré, cliquer sur le bouton

4.3 - Modier un point paramétré dans le chier USER :

Pour modier les paramètres d’un point, sélectionner un point dans la liste puis modiez les paramètres de soudure.

Pour valider les modications, cliquer sur le bouton

Pour annuler les modications, cliquer sur le bouton

4.4 - Supprimer un point paramétré dans le chier USER :

Sélectionner un point paramétré dans la liste puis cliquez sur le bouton

à droite de la liste.

Raison sociale :

Adresse :

Ville :

Code postal :

JBDC

ZI, 134 Bd des Loges

53941

Saint-Berthevin

Email : c[email protected]

www.companyname.comSite Web :

Téléphone :

Télécopie :

0243510101

0243510102

1450UT53

Immatriculation :

308SW

Modèle :

01/01/2017

Mise en circulation :

AILE ARRIERE

OPERATEUR

ntervenant :

rdre de réparation :

977AC92

Commentaires

ate du journal :

05/04/2018

Marque :

PEUGEOT

N° châssis :

12365849

ommentaires :

ntervention :

Date Mode Outil

Consignes

Temps

(ms)

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Mesures

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Etat

YSPOT BP.LG (1712009013)

Epaisseur

(mm)

1 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,4 325 3,505/04/18 10:22

2 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,3 325 3,505/04/18 10:22

3 Auto Pince en C n°1 Point Ok490 8,2 240 8,2 240 2,005/04/18 10:22

4 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,2 245 2,105/04/18 10:22

5 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,3 245 2,105/04/18 10:22

6 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,3 225

05/04/18 10:23

7 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,2 225

05/04/18 10:23

8 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,0 265

05/04/18 10:23

9 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 260

05/04/18 10:23

0 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 270

05/04/18 10:23

1 Manuel Pince en C n°1 Pression faible400 8,1 510 8,1 440

05/04/18 10:23

PRÉCAUTION D’EMPLOI ET ENTRETIEN

Formation de l’utilisateur

Les utilisateurs de cette machine doivent recevoir une formation adaptée à l’utilisation de la machine an de tirer le maximum des performances de

la machine et de réaliser des travaux conformes (exemples : formation de carrossier).

Préparation des pièces à assembler

Il est indispensable de décaper et d’accoster la zone à souder.

Dans le cas d’une application de protection, bien s’assurer que cette dernière est conductrice en faisant un test au préalable sur un échantillon.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Soudage à l’électrode monopoint

Lors d’une réparation sur un véhicule, vérier que le constructeur autorise ce type de procédé de soudage.

Utilisation du bras de dessous d’aile

La pression maximum se situe à 100 daN.

Joints toriques de noix de serrage du bras G9.

A l’intérieur des 2 noix de serrage des bras, se trouve 2 joints toriques qu’il faut remplacer en cas de fuites ou tous les 6 mois. Ces 2 joints sont

nécessaires pour éviter tout risque de fuite de liquide.

Ces joints sont des joints torique d=25, joue de 4. Lors du remplacement de ces joints, il faut mettre de la graisse sur ceux-ci. (ref. 050440 : graisse

contact)

Niveau et ecacité du liquide de refroidissement

Le niveau de liquide de refroidissement est important pour le bon fonctionnement de la machine. Il doit toujours être compris entre le minimum et le

maximum indiqué sur le chariot. Faire l’appoint avec de l’eau déminéralisée si nécessaire.

Remplacer le liquide de refroidissement tous les 2 ans :

1 Couper l’alimentation grâce à l’interrupteur situé à l’arrière de la machine (position OFF) et débrancher l’appareil de l’installation électrique.

2 Placer un bac de récupération (30 l min. de contenance) sous l’orice de vidange de la machine.

Dévisser le bouchon de vidange situé

sous la machine à l’aide d’une clé torx de

10. (Réf. S6262)

4 Rincer l’intérieur du réservoir avec de l’eau courante pour évacuer les dépôts.

Remettre le bouchon de vidange. (

: 4 N.m)

6 Remplir le réservoir de liquide de refroidissement (5l : 062511 / 10l : 052246)

7 Remettre sous tension (position ON) et vérier l’absence de fuite.

ANOMALIES, CAUSES, REMEDES

ANOMALIES CAUSES REMEDES

Soudage pince

Le point réalisé ne tient pas / tient mal

Les caps utilisés sont usagés. Changer les caps

Mauvais décapage des tôles. Vérier la préparation des surfaces

Le bras renseigné ne correspond pas à celui

installé.

Vérier le bras renseigné dans le logiciel.

La pointeuse perce la tôle

Les caps utilisés sont usagés. Changer les caps

Pression d’air insusante. Vérier la pression réseau (min. 8 bar)

La surface n’est pas préparée convenable-

ment.

Préparer la surface à travailler

Manque de puissance

Problème d’alimentation électrique. Vérier la stabilité de la tension secteur

Caps noircis ou endommagés. Changer les caps

Mauvais verrouillage du bras.

Se référer au chapitre «Montage et change-

ment des bras»

- Surchaue rapide de la machine.

- Gonement du câble de puissance.

Pas de circulation ou mauvaise circulation du

liquide de refroidissement.

Ouvrir le bouchon du réservoir du chariot et

observer la présence du retour de liquide de

refroidissement

- Arrêt pompe

- Liquide de refroidissement pollué

- Bouchage du circuit.

Obstruction dans le circuit de refroidissement

(tuyau pincé)

Contrôler la gaine du faisceau entre le

chariot.

Vérier le bon fonctionnement de la pompe.

Vérier l’état du liquide de refroidissement.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Pistolet

Echauement anormal du pistolet

Mauvais serrage du mandrin.

Vérier le serrage du mandrin, du mandrin

porte-étoiles, et l’état de la gaine.

Gaine pistolet déchaussée.

Replacer la gaine pour que le refroidissement

air parvienne à l’intérieur du pistolet

Mauvais positionnement du patin de masse.

Vérier que le patin de masse est en contact

avec la bonne tôle

Manque de puissance avec le pistolet

Mauvais contact du patin de masse. Vérier le contact de la masse

Mauvais serrage du mandrin ou des acces-

soires.

Vérier le serrage du mandrin et des acces-

soires, et l’état de la gaine

Consommables endommagés. Remplacer les consommables

CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

GYSPOT INVERTER PTI.G

WARNING - SAFETY RULES

GENERAL INSTRUCTIONS

Read and understand the following safety instructions before use. Any modication or updates that are not specied in the

instructions manual should not be undertaken. Please store this manual safely.

The manufacturer is not liable for any injury or damage due to a non-compliance with the instructions featured in this manual.

In the event of problems or uncertainties, please consult a qualied person to handle the installation properly. The instructions cover the material

in the condition it was delivered. It is the responsibility of the user to analyse the risks taken when not following the instructions published by GYS.

ENVIRONMENT

This equipment must only be used for welding operations in accordance with the limits indicated on the descriptive panel and/or in the user manual.

Safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held liable.

This equipment must be used and stored in a room free from dust, acid, ammable gas or any other corrosive agent. Operate the machine in an

open, or well-ventilated area.

Operating temperature:

Use between +5°C at +40°C (+41°F at +104°F).

Storage between -25°C at +55°C ( -13°F at 131°F).

Air humidity:

Lower or equal to 50% at 40°C (104°F).

Lower or equal to 90% at 20°C (68°F).

Altitude : Up to 1000 m above sea level (3280 feet).

INDIVIDUAL PROTECTION & OTHERS

Resistance welding can be dangerous and cause serious injuries or even death. It needs to be used by a qualied technician with training relevant

to the machine.

Welding exposes the user to dangerous heat, arc rays, electromagnetic elds, risk of electric shock, noise and gas fumes. People wearing pacemakers

are advised to consult a doctor before using the welding machine.

To protect oneself as well as others, ensure the following safety precautions are taken:

In order to protect you from burns and radiations, wear clothing without turn-up or cus. These clothes must be insulating, dry,

reproof, in good condition and cover the whole body.

Wear protective gloves which guarantee electrical and thermal insulation.

Use sucient welding protective gear for the whole body: hood, gloves, jacket, trousers... (varies depending on the application/

operation). Protect the eyes during cleaning operations. Contact lenses are prohibited during use.

It may be necessary to install reproof welding curtains to protect others against arc rays, weld spatters and sparks. .

Ask people around the working area to look away from at the arc or the molten metal, and to wear protective clothing.

Ensure ear protection is worn by the operator if the work exceeds the authorised noise limit (the same applies to any person in the

welding area).

Keep mobile parts at a distance (fan, electrodes...) from hands, hair and clothing .

Never remove the safety covers from the cooling unit when the machine is plugged in. The manufacturer is not liable for any injury

or damage caused due to non-compliance with the safety precautions.

Parts that have just been welded will be hot and may cause burns when touched. During maintenance work on the torch or the

electrode holder, you should make sure it’s cold enough and wait at least 10 minutes before any intervention. When using a water-

cooled torch, make sure that the cooling unit is switched on to avoid any burns caused by the liquid.

It is important to secure the working area before leaving it to ensure protection of the goods and the safety of people.

WELDING FUMES AND GASES

Fumes, gas and dust produced during welding are hazardous to health. It is mandatory to ensure adequate ventilation and/

or extraction to keep fumes and gas away from the work area. Using an air fed welding helmet is recommended in case of

insucient ventilation in the workplace.

Check that the air supply is eective by referring to the recommended safety regulations.

Precautions must be taken when welding in small areas, and the operator will need supervision from a safe distance. Welding certain pieces of metal

containing lead, cadmium, zinc, mercury or beryllium can be extremely toxic. The user will also need to degrease the workpiece before welding.

Gas cylinders must be stored in an open or ventilated area. They must be stored vertically and held by a support or trolley to limit the risk of fall.

Do not weld in areas where grease or paint are stored.

GYSPOT INVERTER PTI.G

FIRE AND EXPLOSION RISKS

Protect the entire welding area. Flammable materials must be moved to a minimum safe distance of 11 meters.

A re extinguisher must be readily available near the welding operations.

Be careful of weld spatter and sparks, even through cracks. If not careful then this could potentially lead to a re or an explosion.

Keep people, ammable materials/objects and containers that are under pressure at a safe distance.

Welding in closed containers or pipes should be avoided and , if they are opened, they must be emptied of any ammable or explosive material (oil,

fuel, gas ...).

Grinding operations should not be carried out close to the power supply or any ammable materials.

ELECTRICAL SAFETY

The electrical mains used must have an earth terminal. An electric shock could cause serious injuries or potentially even deadly

accidents.

Never make contact with live parts inside or outside the current source (cables, electrodes, arms, guns...) as they are connected to the welding circuit.

Before opening the device, it is imperative to disconnect it from the mains and wait 2 minutes, so that all the capacitors are discharged.

Damaged cables and torches must be changed by a qualied and skilled professional. Make sure that the cable cross section is adequate with the

usage (extensions and welding cables). Always wear dry clothes which are in good condition in order to be isolated from the welding circuit. Wear

insulating shoes, regardless of the workplace/environment in which you work in.

Warning! Very hot surface. Risk of burns.

• The parts and pieces that have just been heated are hot and may cause burns when manipulated.

• Do not touch any hot parts with your hands.

• Wait for the parts and pieces to cool down before handling them.

• In case of burn, rinse thoroughly with water and consult a doctor as soon as possible.

EMC MATERIAL CLASSIFICATION

This Class A machine is not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the domestic

low-voltage power grid. There may be issues in ensuring electromagnetic compatibility on these sort of sites, due to conducted

interferences as well as radiation.

This equipment does not comply with IEC 61000-3-12 and is intended to be connected to private low-voltage systems interfacing

with the public power grid only at the medium- or high-voltage level. If connected to a public low-voltage power grid, the

installer or user of the machine has to ensure, by checking with the network operator, that the device can be connected.

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCES

The electric current owing through any conductor causes electrical and magnetic elds (EMF). The welding current generates an

EMF around the welding circuit and the welding equipment.

The EMF electromagnetic elds can interfere with certain medical implants, such as pacemakers. Protective measures must be taken for people having

medical implants. For example, by restricting access to passers-by or conducting an individual risk evaluation for the welders.

All welders should take the following precautions in order to minimise exposure to the electromagnetic elds (EMF) generated by the welding circuit:

• position the welding cables together – if possible, attach them;

• keep your head and upper body as far as possible from the welding circuit;

• never wrap the cables around your body;

• never position your body between the welding cables. Hold both welding cables on the same side of your body;

• connect the earth clamp as close as possible to the welding area;

• do not work too close to, do not lean and do not sit on the welding machine

• do not weld when transporting the welding machine or its wire feeder.

People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device.

Exposure to electromagnetic elds while welding may have other health eects which are not yet identied.

GYSPOT INVERTER PTI.G

RECOMMENDATIONS FOR WELDING AREA ASSESSMENT AND WELDING

Miscellaneous

The user is responsible for the correct installation and usage of the welding material based on the instructions supplied by the manufacturer. If

electromagnetic disturbances are detected, it is the user’s responsibility to resolve the situation with the manufacturer’s technical assistance. In some

cases, this corrective action may be as simple as earthing the welding circuit. In other cases, it may be necessary to construct an electromagnetic

shield around the welding power source and around the entire piece by tting input lters. In all cases, electromagnetic interferences must be reduced

until they are no longer inconvenient.

Welding area assessment

Before installing the machine, the user must evaluate the possible electromagnetic problems that may arise in the area where the installation is

planned. The following must be taken into account:

a) the presence (above, below and next to the arc welding machine) of other power cables, remote cables and telephone cables;

b) television transmitters and receivers;

c) computers and other hardware;

d) critical safety equipment such as industrial machine protections;

e) the health and safety of people in the area especially if they are using pacemakers or hearing aids;

f) calibration and measuring equipment;

g) the isolation of other pieces of equipment which are in the same area.

The operator has to ensure that the devices and equipment used in the same area are compatible with each other. This may require extra precautions;

h) the time of day during the welding or other activities have to be performed.

The dimension of the cutting area that has to be considered depends on the size and shape of the building and the type of work undertaken. The area

taken into consideration might go beyond the limits of the installations.

Review of the welding installation

Reviewing the welding installations can be useful to determine and resolve any case of electrical disturbances. The assessment of emissions must

include in situ measurements as specied in Article 10 of CISPR 11: 2009. In situ measurements can also be used to conrm the eectiveness of

mitigation measures.

RECOMMENDAED METHODS TO REDUCE ELECTROMAGNETIC EMISSIONS

a. National power grid: The arc welding machine must be connected to the national power grid in accordance with the manufacturer’s

recommendation. In case of interferences, it may be necessary to take additional precautions such as the ltering of the power supply network.

Consideration should be given to shielding the power supply cable in a metal conduit or equivalent of permanently installed arc welding equipment. It

is necessary to ensure the electrical continuity of the frame along its entire length. The shielding should be connected to the welding current source

to ensure a good electrical contact between the conduit and the casing of the welding current source.

b. Maintenance of the resistance welding equipment: The resistance welding machine should be subject to a routine maintenance check in line

with the recommendations of the manufacturer. All accesses, service doors and covers should be closed and properly locked when the arc welding

equipment is on. The arc welding equipment must not be modied in any way, except for the changes and settings covered in the instructions.

c. Welding cables: Cables must be as short as possible, close to each other and close to the ground, if not on the ground.

d. Equipotential bonding: consideration should be given to bond all metal objects in the surrounding area. However, metal objects connected to

the workpiece increase the risk of electric shock if the operator touches both these metal elements and the electrode. It is necessary to insulate the

operator from such metal objects.

e. Earthing of the welded part: When the part is not earthed - due to electrical safety reasons or because of its size or location (which is the case

with ship hulls or metallic building structures), the earthing of the part can, in some cases but not systematically, reduce emissions It is preferable to

avoid the earthing of parts that could increase the risk of injury to the users or damage other electrical equipment. If necessary, it is appropriate that

the earthing of the part is done directly, but the safety rules in some countries may not allow such a direct connection and it is appropriate that the

connection is made using a capacitor selected according to national regulations.

f. Protection and shielding: The selective protection and shielding of other cables and devices in the area can reduce perturbation issues. The

protection of the entire welding area can be considered for specic situations.

TRANSPORT AND TRANSIT OF THE WELDING MACHINE

The top of the machine is equipped with handles for movement by hand. Be careful not to underestimate the weight of the

machine. The handles cannot be used to lift the product.

Do not use the cables or torch to move the machine. Do not place/carry the unit over people or objects.

EQUIPMENT INSTALLATION

• Put the machine on the oor (maximum incline of 10°).

• The machine must be placed in a sheltered area away from rain or direct sunlight.

• The machine protection level is IP20, which means :

- Protection against access to dangerous parts from solid bodies of a diameter ≥12.5mm and,

- Protection against water projections.

Power cables, extension leads and welding cables must be fully uncoiled to prevent overheating.

GYSPOT INVERTER PTI.G

The manufacturer does not accept any liability in relation to damages caused to objects or harm caused to persons as the result

of incorrect and/or dangerous use of the machine.

MAINTENANCE / RECOMMENDATIONS

• The operators must have received suitable training in order to use the machine at its maximum potential and weld correctly.

• Check which welding process is authorised by the manufacturer before attempting any vehicle repair.

The maintenance and repair of the machine can only be undertaken by the manufacturer. Any work undertaken by a third party on

the machine will invalidate the warranty. The manufacturer will not accept liability in the event of an incident that would occur after

this work was undertaken.

Ensure the machine is unplugged from the mains, and then wait 2 minutes before carrying out maintenance work. Inside the

machine, voltage and current levels are high and dangerous.

• Prior to any work on the machine, turn the air supply o and depressurise the circuit of the machine.

• Make sure to purge the lter of the dehumidier located at the back of the machine regularly.

• The device is tted with a balance system designed for easier handling. However, it is not recommended to leave the clamp hanging at the end of

the cable of the balancing system for prolonged periods of time as it might increase wear. Do not drop the clamp repetitively or it might damage the

balancing system.

• It is possible to adjust the tension of the balancing system spring using the spanner provided.

•The level of the cooling liquid is important for the machine to work correctly. It must always be between the «minimum» and «maximum» marks on

the machine. Regularly check the level and top-up when needed.

• It is recommended to renew the cooling liquid every 2 years.

• All the welding tools will wear o with use. Ensure that these tools are clean to get the best results.

• Prior to using the pneumatic clamp, check the condition of the electrodes/caps (regardless if they are

round or at). If that is not the case, clean them using sand paper (thin grain) or replace them (see

explanation on the machine).

• To ensure an ecient welding spot, it is necessary to replace the caps every 200 spots. In order to

do so :

- Remove the caps using the caps removing wrench (ref. 050846)

- Fit the caps and apply contact grease (ref. 050440)

• Caps type A (ref : 049987)

• Caps type F (ref : 049970)

• Caps bevelled (ref : 049994)

Warning : the caps must be perfectly aligned. If this is not the case, check the alignment of the

electrodes (cf. chapter «Assembly and replacement of the arms» P. 48)

• Prior to using the gun, check the condition of the dierent tools (star, single sided electrode, carbon electrode...) and clean or replace if required.

• Remove regularly the casing and any excess of dust. Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualied person, with

an insulated tool.

• Regularly review the condition of the power cable and welding connection cables. In case of visible signs of damage, organise for them to be

replaced by the manufacturer or a qualied technician.

• Ensure the vents of the device are not blocked to allow adequate air circulation.

USE OF THE GALLOWS

• The operator must properly ll the coolant canister with coolant before use.

• The use of the bracket is strictly reserved to support the clamp during welding operations.

• Under no circumstances must the jib crane be used as a lifting or other means, as there is a risk of tipping the jib crane trolley assembly.

GYSPOT INVERTER PTI.G

INSTALLATION – PRODUCT OPERATION

Only qualied personnel authorised by the manufacturer should perform the installation of the welding equipment. During the installation, the

operator must ensure that the machine is disconnected from the mains. Connecting generators in serial or in parallel is forbidden.

EQUIPMENT DESCRIPTION (FIG-1)

This machine is designed to carry out the car body repair operations described below :

- spot welding on sheets using a pneumatic clamp,

- welding of sheets using a gun,

- welding of nails, rivets, washers, studs, mouldings,

- repair of bumps and impacts (hail impacts with the pliers option).

1- SD card reader 6- Power-on circuit breaker

2- Interface (MMI) 7- Power cord

3- Cooling unit 8- Filling cap

4- Overhanging arm locking support 9- Cooling liquid gauge

5- Regulator

DESCRIPTION OF THE G CLAMP (FIG-2)

1- Arm locking/unlocking lever 7- Locking latch

2- Interchangeable arm 8- Gyro lock/unlock mechanism

3- Gyroscope 9- Over-opening button

4- Pneumatic body 10- Spot welding button

5- Over-opening electrode 11- Remote settings button

6- Side handle

Clamp opening : push the button (FIG 2 - 10), the opening of the clamp can be released. The electrode retracts in the clamp leaving a space of

80 mm to access the welding area instead of 20 mm when not in use.

ACCESSORIES AND OPTIONS

Coolant

40 caps

x 10

x 18

x 6

Protective cover SD card including automatic

programs INCLUDED

5 l: 062511

10 l: 052246

048935 050068 050853 050914

Caps sharpener Pressure sensor Welding test case Europax anti-corrosion Kit gun PTI.G

048966 052314 050433 052758 067226

100

180

500

250

128

180

117

100

G1 (550 daN) - ref. 022768 INCLUDED G6 (550 daN) - ref. 022812

100

15540

G2 (300 daN) - ref. 022775 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829

GYSPOT INVERTER PTI.G

205

180

154

600

250

177

235

G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805

G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165

430

450

324

384

G3 (550 daN) - ref. 022782

G2 + G3 + G4 - ref. 022898 G8 (550 daN) - ref. 022836

140

115

G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881

X1 (550 daN) - ref. 050501

X2 (300daN)

ref. 050518

X6 (300daN)

ref. 050587

POWER SUPPLY

• This material is designed to be powered by a 3-phase 200V/240V power supply only (50-60 Hz) with four wires with a neutral one connected to the

earth and tted with a ≥ 50 A D-rated circuit breaker (or aM type fuse).

The permanent current absorbed (l1p or ILp) displayed in the section «technical specications» of this manual relates to use at maximum power.

Check that the power supply and its protection (fuse and/or circuit breaker) are compatible with the current needed by the machine. In some

countries, it may be necessary to change the plug to allow the use at maximum settings.

• Power supply recommendations :

In order to limit the voltage drop in the power supply line and to avoid any risk of disconnection of the protection, it is imperative to connect the

equipment to a «dedicated» socket. This plug must be connected to the electrical panel and only power this equipment. The protection rating must

be determined taking into account the following constraints:

Check the cross-section of the cable reaching the connection socket: 4 x 16 mm² (6 AWG). If the power line from the switchboard is longer than 10

m, use a conductor cross-section of 25 mm² (4 AWG). If you are using an extension cable, use a conductor cross-section of 16 mm² (6 AWG) and 25

mm² ( 4 AWG) if the length of the line + extension > 10 m.

Power supply cable Plug 230 V / 3 phases + earth

L1 : Phase 1

L2 : Phase 2

L3 : Phase 3

: Earth (Green/Yellow or green)

Neutral (not used)

• The device turns into protection mode if the power supply tension is below or above the 15% or in the case of no phase. To indicate this default,

the screen displays an error code.

• In order to ensure optimal functioning of the equipment, check that the compressed air circuit can supply 8 bar (116 Psi) and then connect the air

supply to the back of the machine. The machine must not be used on an air network with a pressure under 4 bar (58 Psi) or over 10 bar (145 Psi).

CONNECTION TO A GENERATOR

The equipment is not protected against the regular overvoltage waves emitted by the power generator. It is therefore not recommended to connect

them on this type of power supply.

REFILL OF THE COOLING LIQUID TANK

The cooling liquid recommended by GYS must be used:

5 l: ref. 062511 • 10 l : ref. 052246

GYSPOT INVERTER PTI.G

The use of other cooling liquids, especially standard automotive liquid, can lead, through electrolysis, to the accumulation of solid deposits in the coo-

ling system, reducing the cooling, and may even lead to system block. Any damage to the machine caused by the use of another coolant is excluded

from the warranty.

Using purely the recommended coolant provide antifreeze protection down to -20°C (-4°F). It can be diluted, but only by using de-ionised water; do

not use tap water to mix with the coolant! In all cases, at least one 10-litre bottle must be used to provide minimum protection for the cooling system.

30 litres of liquid protection antifreeze down to -20°C (-4°F)

20 litres of liquid + 10 litres of deionised water protection antifreeze down to -13° (9°F)

10 litres of liquid + 20 litres of deionised water protection antifreeze down to -5° (23°F)

Any damage resulting from frost will not be covered by the warranty.

To rell the cooling liquid tank, proceed as follows :

- Put the pneumatic clamp on its support.

- Use the spout provided for lling.

- Pour 30 litres of liquid to reach half of the level indicated.

Safety data concerning the liquid:

- in case of contact with eyes, remove contact lenses if worn and rinse thoroughly using clear water for several minutes. Seek medical

advice.

- in case of contact with the skin, clean thoroughly using soap and remove any contaminated clothing immediately. Seek medical

advice if the skin gets irritated.

- in case of the liquid being swallowed, rinse the mouth abundantly using clear water. Drink plenty of water. Seek medical advice.

Maintenance : See chapter «PRECAUTIONS AND MAINTENANCE».

STARTING THE MACHINE

• Start the machine by switching the switch on ON (Fig 1 - 7), and stop it by switching to OFF. Warning! Never disconnect the power supply

when the welding electrical distribution is in operation. The PCB inside the machine starts a test cycle and initiate the settings which takes

around 10 seconds. At the end of that cycle, the machine is ready to be used.

• As soon as the machine is powered, the liquid starts circulating in the cables. check for potential leaks.

MAN TO MACHINE INTERFACE

3 4

Button

Saving the settings

• Push briey the button to choose between the modes clamp, gun or

«clamp settings».

• Push the button for 2 seconds to return to the «normal» mode from

all the other modes.

• Push the button for 2 seconds to reset the spot count when it is on

display.

• Push the button for 2 seconds to return to the «Settings» menu.

• Push briey twice to erase the log displayed in the log view mode.

• Push briey the button, in the programs saving mode, erase the

program selected.

• Button

is used to save a machine setting (these are the settings

that have been adjusted through the manual mode : current, duration

and tightening).

• Button

is used to re-establish a setting saved previously under

the same name. The machine starts automatically in manual mode

using the welding settings (current, duration and tightening) and the

tool (clamp or gun saved).

Saving a report

Setting the thickness of the plate

This function is detailed in the corresponding chapter.

Button activates or deactivates the creation of a report.

Button is used to view the points completed.

The value to be entered is in relation to the thickness of the sheets

being welded on. The selection of the thickness is done using the +

and - buttons, the dierent thicknesses available are 0.6, 0.8, 1.0, 1.2,

1.5, 1.8, 2.0, 2.5 and 3.0 mm.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Using the dierent modes

Setting the type of plate

Button is used to move through the dierent welding modes. A

prolonged push on the mode button activates the settings mode used

to select the language, set the date and activate the warning sound for

«current too low» or «pressure too low». Buttons ( or ) are used

to navigate through and select the value that needs to be adjusted,

and then buttons + and - are used to increase or decrease that value.

This setting is used to specify the type of metal plate being welded on,

the dierent choices are : coated steel, HLE/THLE steel, UHLE steel

and bore/USIBOR steel. This setting can also be adjusted using the +

and – buttons.

Setting up the arm

SETTING UP THE G CLAMP

Lock the G arm in place using the lever (FIG 2 - 1).

Use the button in order to select the clamp setting function. The «clamp setting» function is used to

close the clamp and to apply the pressure pre-selected at the electrodes without power going through. The

clamp remains closed while the trigger is pressed. This function is designed to verify the centering of the end

bits.

Push the button

for 2 seconds to return to the AUTO mode.

For the GYSPOT PTI.G, always ensure to be in that mode to stop the pump when changing the arms. The

electrode retracts into the clamp. The red indicator on the button (FIG 2 - 12) lights up when the pump

stops.

THE DIFFERENT WELDING MODES

For all the models :

The buttons ( or ) are used to select the settings that need to be adjusted. Each adjustment is done by pressing the side

keys + and –.

The button (FIG 2 -12) on the clamp is used to remotely adjust the welding settings (thickness, type of steel) :

- Long push : change of setting (to go from one setting to another)

- Short push : modication of the value

This button does not allow to change the arm on the screen. To change the arm (G1 to G2 for instance), the user must use the machine keypad.

Insucient network pressure :

If the input pressure is insucient to provide the correct pressure, the machine shows an error message before the weld «Insucient network

pressure» . Pressing the trigger a second time is used to «force» the spot weld using the available pressure.

Low current :

If the current obtained during the spot weld is below the expected value (<6 %), the machine displays «low current» after the weld which means

that the weld must be checked.

In any case, a message is displayed at the end of the weld indicating the current and pressure measured. This message remains on display on the

screen until the user pushes a button on the keypad or carries on welding (FIG 2 - 11).

The welding conditions must be reviewed at the start of each new job. «Test» weld spots must be carried out on metal panels

or sheets similar to the new job being undertaken. Carry our two spot weld with appropriate space in between, in line with the

requirement of the job. Test the strength of the second weld. The test is successful if, when pulling the spot out, the panel breaks

and the centre is extracted. The centre must have a minimum diameter in line with the specications of the make of the vehicle.

AUTO mode

This mode is displayed by default when the machine starts.

This mode is used to weld sheets/panels without having to specify any settings on the screen. The machine

sets the appropriate settings automatically.

GYSPOT INVERTER PTI.G

In order to use this mode, do a blank spot weld (without any sheet/panel between the electrodes),as prompted on the display. Push the button (FIG 2

-11). The message «Do a spot without a load» is displayed on the screen. Push the button again to calibrate. Once the calibration is done, the machine

shows all the settings to zero, and is ready to weld. Close the clamp on the area to weld and weld automatically, without entering any parameters in

the machine. Every 30 spots, a new calibration will be required.

This mode can be used when using all arms except the G7.

NORMAL mode

This mode determines the welding settings based on the thickness of the sheets/panels and the type of

steel.

The settings that need to be set when using this mode are:

- Thickness of the sheets/panels, with a range between 0.60 mm and 3.00 mm.

When 2 sheets/panels are being welded together, enter the thickness of the thinnest sheet.

When 3 sheets/panels are welded together, use the total cumulated thickness and divide by 2.

- Type of steel (coated steel, HLE/THLE steel, UHLE steel, bore steel (BORON)).

When welding a mix of dierent types of steel, select the strongest one.

- Reference of the arm used.

Push the button for 2 seconds to return to the AUTO mode.

MANUAL mode

This mode is used to select the parameters of the spots by following the instructions of a repair book.

The parameters to set in this mode are:

- Current

- Duration

- Pressure

- Reference of the arm used.

Push the button for 2 seconds to return to the AUTO mode.

MULTI mode

This mode is used to set precisely the thickness and type of steel for each sheet/panel .

The rst element (thickness of sheet 1) is selected. The keys up and down are used to select the setting that

needs to be adjusted, where the keys right and left are used to increase or decrease the value. Highlight the

setting that needs to be adjusted.

The settings that need to be set when using this mode are:

- Thickness of the sheets/panels, with a range between 0.60 mm and 2.50 mm.

- Type of steel (coated steel, HLE/THLE steel, UHLE steel, bore steel (BORON)).

When welding a mix of dierent types of steel, select the strongest one.

- To activate the sheet/panel 3, press the scroll keys ( or ) to highlight sheet/panel 3. Then use they

keys + and - to select the thickness of the sheets/panels.

- Reference of the arm used.

Push the button for 2 seconds to return to the AUTO mode.

MANUFACTURER

mode

The MANUFACTURER mode is optional; it can be modied using the « Settings» menu.

This mode is used to name a pre-registered spot based on the repair book issued by the manufacturer.

Spot welds programmed by the user can be recalled by selecting USER in the manufacturers list. Welding spots can be programmed using the GYSPOT

software and the welding spots settings module.

Push the button

for 2 seconds to return to the AUTO mode.

GYSPOT INVERTER PTI.G

ENERGY mode

The ENERGY mode is optional and can be set using the «Settings» menu.

This mode is used to control the energy transmitted during the weld. This mode is not designed to be used

during repairs but for the benet of manufacturers and quality control organisations conducting tests.

To enable this mode, rst perform a weld without a load. Push the button (FIG 2 -11). The message «Do a spot without a load» is displayed on the

screen. Push the button again to calibrate. Once the calibration has been done, the machine displays the last values used in this mode for current

and energy. The use can then modify the welding current, energy and resistance. The duration of the weld will vary based on the time required for

the machine to reach the energy level required. If it is taking too long, the machine will display the error message «maximum duration reached».

Push the button

for 2 seconds to return to the AUTO mode.

SETTINGS MENU

This menu is accessible by pressing and holding the button for 2 seconds.

The language used in the menu can amended on line 1.

The date and the time can be programmed on line 2.

The modes GYSTEEL, MANUFACTURER , AUTO, ENERGY, NORMAL et MULTISHEETS can be activated or deacti-

vated using this menu.

daN control :

This setting is used to activate or control the clamping force of the clamp during welding.

GLUE mode:

On the SETTINGS screen below, the user can specify the presence glue between the panels/sheets. When this mode is in use, a pre-spot is performed

before the weld. The duration of this pre-spot is set in milliseconds, from 0 to 400 ms, with 50 ms thresholds. When the glue mode is selected, la

word « GLUE » is displayed in the menus of the NORMAL, MANUAL, MULTI or GYSTEEL welding modes.

USE OF THE GUN (OPTION)

- Select the GUN tool using the button .

Attach the gun grounding cable to the mobile electrode. Slide and tighten the knurl.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Remove the arm from the clamp and x, in its place, the gun cable.

Connect the control cable to the jack plug.

Check that the screw connecting the shoe to the cable lug is tight.

- Fix the earth pad rmly and as close to the weld as possible.

In the case of a monopoint weld, always place the earth on the sheet/panel that is not in contact with the welding electrode (in order for the current

to go through the two sheets to be welded).

- Weld starting with the furthest spot away from the earth and work towards it.

- The normal welding mode using the stars is the one used by default.

- The gun can be used in normal or manual mode.

In normal mode, the gun will be limited to 1.5mm thick sheets.

Using the gun, the operator can choose between dierent tools (mono point, star, impact, heat, dowel pin,

rivet, nut, toothed wheel). Select the desired tool using the + and - keys.

In Manual mode, the maximum possible intensity is 8 kA for a maximum duration of 500 ms. The settings

showing on the screen will not exceed these values.

Set the generator by indicating the thickness of the sheet/panel to weld using + and - keys. It is possible to

adjust the current and time settings when in manual mode.

Press the

button for 2 seconds to get back to the NORMAL mode.

ERROR MANAGEMENT

Various elements may produce errors. They can be split into 4 categories :

1/ Warning messages designed to warn the operator of overheating, lack of pressure or power, etc.

These messages are displayed on the screen and remain visible until a button is pressed.

2/ The faults that occur in relation to insucient air pressure or power supply.

3/ The serious faults that block the machine. In this case, contact the service department

4/ The thermal protection is linked by a thermistance on the diode bridge and when it activates the

machine is locked and the message «overheating» is displayed.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Low battery

The message «Battery low» is displayed when the machine is switched on and it indicates that the

battery on the command board is low. This battery is used to record the date and time when the

machine is switched o.

Invalid tool

The message «Invalid tool» is displayed when the machine is switched on and indicates that a button

is pushed in, the trigger is pushed in or a permanent short-circuit. Check the trigger or the buttons on

the clamps to remove the message.

Invalid arm

The arm used is not compatible with the welding mode selected.

Current too low

1/ Check the weld

If the current obtained during a spot weld is lower than the expected value (6%), the machine dis-

plays the warning message «Low current, check the weld».

2/ Check the sheets

If the machine cannot deliver the current required, the error message «Low current, check the

sheets» is displayed. The weld does not happen and the fault must be skipped for the weld to happen.

Insucient air pressure

If the input pressure is insucient to deliver the tightening requested,

the machine beeps and displays, before the weld, the error message

«Insucient air pressure».

Pressing the trigger a second time is used to «force» the spot weld

using the available pressure. If the tightening recorded is insucient,

the machine displays «Low pressure».

«p low» is also recorded in the active report.

Pump priming

The «Pump priming fault» message appears when the cooling system pump is defused. Check the

coolant level in the tank.

Self-diagnostic

When the power is turned on, the machine performs self-diagnostics

and displays the results on the screen.

If no blocking error is present, this page is displayed for 3s and then

disappears. During this period, a short press of the MODE buttons, ▲

or ▼, leaves the CHECK pages displayed (results summarized on two

pages). A long press on MODE will exit the CHECK mode.

It is not possible to exit the CHECK pages if a blocking fault is detected,

except for a phase failure (see list below).

GYSPOT INVERTER PTI.G

Line

no.

Comment Display left column

Display right

column

Type of defect In the event of a blocking fault

Page CHECK n°1

1 Name of the product PTI-400 PASS No blocking

2 Product serial number SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS or FAIL No blocking

3 Secondary soft version

CONTROL SOFT Vxx.

xx.xx

PASS No blocking

4 Hard primary version ALIM HARD 400V PASS or FAIL Blocking Wrong power supply card, contact your dealer.

5 Primary soft version ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Blocking Wrong software version, contact your reseller.

6 Keyboard test KEYBOARD PASS or FAIL No blocking

Make sure that no key on the keypad or trigger is pressed, if

the fault persists contact your dealer.

7 Communication test µ COMMUNICATION PASS or FAIL Blocking

Communication problem between the cards, contact your

retailer.

8 SD card SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS or FAIL No blocking SD card not present.

9 Voltage phase 1 U12 = xxx V PASS or FAIL Blocking

If there is no phase, pressing MODE for 5s accesses the Setup

menu and allows the machine to operate in Showroom mode.

10 Voltage phase 2 U23 = xxx V PASS or FAIL Blocking

11 Voltage phase 3 U31 = xxx V PASS or FAIL Blocking

12 CAPA voltage UPMCAPA = 0 V PASS No blocking

13 Voltage PM IGBT 1 and 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS or FAIL Blocking

Problem controlling the power electronics, contact your

dealer.

14 Voltage PM IGBT 3 and 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS or FAIL Blocking

15 IGBT test result 1 IGBT1 = xxx V PASS or FAIL Blocking

16 IGBT test result 2 IGBT2 = xxx V PASS or FAIL Blocking

17 IGBT test result 3 IGBT3 = xxx V PASS or FAIL Blocking

18 IGBT test result 4 IGBT4 = xxx V PASS or FAIL Blocking

Page CHECK n°2

1 Name of the product CONNEXION TRANSFO PASS or FAIL Blocking

Check the connection of the power cable from the gripper to

the generator.

Test result primary detec-

tion transfo

DATE/TIME PASS or FAIL No blocking

3 Date and time SHOW-ROOM ON or OFF No blocking

4 SHOW-ROOM mode

GGUN WELD SW =

x.xx V

PASS No blocking

Welding trigger, gun

trigger and gun tempera-

ture test

GGUN OPEN SW = x.xx V PASS or FAIL Blocking Check the connection of the power diode temperature sensor.

Trigger test on diode ope-

ning and temperature

TRANSFO TEMP = x.xx V ON or OFF Blocking

Overheating of the power transformer. Allow the machine to

cool down before starting up again.

Transformer primary

temperature

THICKNESS SENSOR =

xx.x mm

PASS No blocking

8 Position sensor

WELDING VOLTAGE =

x.xx V

PASS No blocking

9 Welding voltage BACKUP CELL = x.xx V PASS or FAIL No blocking

10 Backup battery voltage

AIR PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS or FAIL Blocking Air pressure sensor from the HS network, contact your dealer.

Network pressure

11 Clamp pressure

GUN PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS or FAIL Blocking Air pressure sensor of the HS gripper, contact your dealer.

Gun presence detection

12 Détection présence pistolet CONNEXION GUN ON or OFF No blocking

SPOT COUNT

A spot count tool keeps count of the dierent spot weld done using the same cap. If there is no

problem during the welding, the following message is displayed.

The count is displayed at the top left corner of the screen. Press the button

for 2 seconds to

reset the count after changing the caps.

GYSPOT INVERTER PTI.G

The machine counts the number of points achieved with each arm independently. A warning

message appears on the screen when the limit of the points made by the headings is reached. The

message remains displayed after each point until the counter is reset.

If the caps are not changed after the warning message is displayed and the count is simply reset, they can deteriorate and have a negative

impact on the quality of the weld.

RECORDING FEATURES

The Identication mode is optional and can be activated using the «settings» menu.

If the identication mode is switched o, il sut de saisir un nom de rapport et de l’activer pour mémoriser les points de soudure eectués.

The log allows to store the parameters of the spots made using the clamp. It is available in all the modes by pressing the 2 buttons

and .

The user program is available in all modes by pressing the

and buttons.

Report (log)

Saving a report allows you to retrieve the data of a series of spot made with using the clamp, and to

save them on the memory card so that they can be retrieved from a PC for example. GYS provides

a software called GYSPOT to read the SD card and edit the logs on a PC. This GYSPOT software is

stored on the SD card as well as the user manual.

By default, this feature is disabled when the machine is switched on. Pressing the recording button

(on/o) and the «mode» button starts recording the report in the selected log. Pressing the record

button again (on/o) stops the current recording.

The log created contains: an ID entered by the user, as well as for each spot performed, the tool and arm used, the machine settings (power and

pressure). It also contains the following possible error messages that may have occurred during its recording: I LOW, P LOW, PB CAPS.

The ID is entered using the 4 keys +, -

or . When entering an identier already in use, the machine will record the new points in succession,

without deleting the previous ones.

The button is used to retrieve a previously saved report and read it back on the screen.

The current recording must be stopped by pressing the

button before it can be displayed on the screen. The button is used to exit the

report view mode.

To delete the contents of a report, you must

display it on the screen using the button

Then press the

button.

The following message appears on the

screen.

When the triangle is displayed, a second press

on the

button erases the content of the

report displayed.

The triangle disappears from the screen auto-

matically after 3 seconds.

Identication mode

If the identication mode is set to «ON», all mandatory elds in the repair order must be entered to

allow the weld to go ahead or the machine will display «identication fault».

To activate and deactivate the identication mode, an SD identication card must be inserted in the

BP card reader instead of the SD card containing the programs.

The settings screen is activated by pressing and holding down the

button for 2 seconds.

GYSPOT INVERTER PTI.G

When the SD card «identication» is inserted and «identication ON» is selected, the supervision

screen is displayed.

This screen is used to make the elds «registration, vehicle make, vehicle model, vehicle model,

chassis number» mandatory elds when entering the repair order.

To exit the screen, press the

button for 2 seconds. Then, it is necessary to put the SD card

containing the programs back into the machine card reader.

List of screens used to enter a repair order :

If a repair order has already been created, it cannot be changed or deleted on the machine. To delete it, use the Gyspot software on the PC. The user

can create a maximum of 100 repair orders.

Repair order User identication Registration (optional)

Vehicle make Vehicle model Chassis number (optional)

The arrow keys ( or ) are used to change the letters or numbers. The keys - and + are used to move the cursor inside the

eld. Press the

button briey to clear the eld. The button allows you to scroll through the elds for editing or reading.

Catalogue

The button is used to consult the repair orders. The page number is displayed (max. 13)

The keys - and + are used to change pages. The keys et are used to select previous or next

job. The

button displays the selected repair order.

The

button key is used to exit the report view mode.

• The SD card management library allows you to manage your SD cards over 2 GB..

• For each repair order, a log le xxx.dat is associated (with xxx=identier from 001 to 100). In each log, a maximum of 500 welding points can be

recorded. On consultation, the names of the repair order and the user are displayed.

• The page number is indicated at the top left..

• All repair orders are stored in the le called catalog.GYS.

• This le contains the total number of repair orders, the name of each repair order and the name of each user. There is a maximum of 100 repair

orders.

GYSPOT INVERTER PTI.G

User programs

Saving the settings allows you to dene a user program in order to easily nd its settings for future use. 20 memory slots are available. Each of them

contains the following settings: tool, arm, welding power, welding time and pressure.

A program can be associated to the clamp or gun.

The button

is used to save the current settings of the manual mode (power, time and pressure). The 20 memory slots are then indicated by their

identier (for those used) or by a symbol» ---» for free slots..

The ID is entered using the 4 keys

. When entering an ID that has already been used, the machine will delete the settings that were previously

stored.

The button is used to access the settings previously saved. Choosing an empty location has no eect.

Briey pressing key

deletes the selected program from the list of saved programs.

The key

exits the program selection mode, switches the machine to manual mode with the parameters and tool saved in the program.

To deactivate a program, simply change the value of a parameter in one of the three modes manual, normal or multiplate or change the tool (clamp,

gun) using the

button.

The key allows you to view a previously saved report and read it back on the screen.

SD memory card (ref. 050914)

This card allows the user to link the machine to a PC in order to:

• Retrieve logs (reports), keep a record of the work done, and eventually send it to an insurance company.

• Update welding parameters, add new languages.

• The GYSPOT software for editing parameters on a PC is stored on the SD memory card.

• The instructions are is stored on the SD memory card.

The memory space is sucient to ensure an autonomy of more than 65,000 points.

The machine can operate without a memory card in «manual» mode only.

If the memory card is not inserted in the card reader, the following message appears. The machine must be

stopped and restarted after inserting the SD card.

Important : It is necessary to turn o the power to the machine before removing the SD card from its rea-

der and restart the machine only after inserting the SD card into its reader, otherwise the data saved on the

SD card may be lost.

ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF THE ARMS ON THE G CLAMP

The warranty does not cover anomalies and damages due to improper assembly of the G-clamp arms.

IMPORTANT :

- do not use copper grease on the arms.

- keep the arm base and arm support on the clamp clean to ensure a good ow of current between the parts in contact.

- If not used for a long time, always store the machine with an arm mounted on the clamp to avoid dust on the arm support.

Procedure for changing the arms :

During the replacement of the arms on the clamp, the cooling circuit pump must be switched o. To do this, place yourself in the «Clamp Setting»

mode on the machine; the red light on the clamp button (FIG 2 -12) indicates that the pump is o. The electrode retracts into the clamp to allow the

arm to be removed.

The latch sticks out on the lock side

The lever must be in the rear position stop (~120°)

The arrows must be aligned

Tilt the arm about 15° and remove it from its housing (the pins must slide into the groove)

GYSPOT INVERTER PTI.G

MECHANICAL OVER-OPENING OF THE ARM

To open the arm and gain easier access to the bodywork, activate the over-opening by pressing the clamp button (FIG 2 -10).

Press the button (FIG 2 -10)

The latch sticks out on the open lock side

The lever must be open (~90°) at the stop on the latch.

The arrows must not be aligned

Incline the arm.

LOCKING / UNLOCKING OF THE GYROSCOPE

When the lever is tilted upwards, the gyro is locked.

When the lever is tilted down, the gyro is unlocked.

It can rotate around the clamp at a 360° angle.

GYSPOT SOFTWARE ON PC

The purpose of this software is to edit and save the spot weld reports made using a GYSPOT equipped with an SD card reader. To use this software,

the PC must be equipped with an SD card reader.

The GYSPOT software can be installed from les on the SD card. In the directory \GYSPOT V X.XX, double click on the le INSTALL.EXE, and follow

the instructions to install the software on your PC. A GYSPOT icon is automatically installed on your PC desktop.

1 - Language selection

The software supports several languages. Currently, the available languages are:

French, English, German, Spanish, Dutch, Danish, Finnish, Italian, Swedish, Russian, Turkish.

To select a language, from the menu, click on Options and then on Languages.

Note that once the language has been selected, it is necessary to close and open the GYSPOT software again so that the language can be taken into

account.

2 - User identity

In order to personalise the editions with your personal information, some information is required. To give the required information, in the menu, click

on Options then on Identity. A new window appears with the following information:

Company name

Address / Post code / City

Telephone / Fax / Email / Website

Logo

The information will then be displayed on the editions.

GYSPOT INVERTER PTI.G

3 - Traceability

By default, the GYSPOT software opens in «Traceability» mode. In «Point Setting» mode, click on Traceability in the Options menu.

3.1 - Importing point reports from an SD card :

To import the point reports made with a GYSPOT into your PC, insert the SD card into the card reader on your PC and start the GYSPOT software.

Then select the reader into which your SD card is inserted and click on the button

When the import is performed, the weld spots performed are grouped by the maintenance order identier. This identier corresponds to the name

of the report specied in the welding machine. This identier is displayed in the Current tab.

Once the reports have been imported, it is possible to search, edit or archive each report. To visualise the spot completed in a report, select a

report. The spots completed are displayed in the table.

To perform a search, ll in the search eld and click on the button

To edit a report, select a report and click on the button

To archive a report, select a report and click on the button

. Warning, please note that imported reports cannot be deleted until they have

been archived.

3.2 - Consult the archived spot reports:

To view the archived reports, click on the Archives tab. The reports are grouped by year and month.

To view the spots completed, select a report. The spots completed are displayed in the table.

For archived reports, it is possible to search, edit or delete a report.

Be careful, a report archived and then deleted will be imported again when importing data from an SD that has not been cleared.

To perform a search, ll in the search eld and click on the button

To edit a report, select a report and click on the button

To delete a report, select a report and click on the button

3.3 - Clearing an SD card:

Clearing the card will erase all completed spot reports recorded on the SD card.

To clear an SD card, insert the SD card into the PC card reader and then, in the menu, click on Options and purge the SD card.

Be careful, when clearing, the spot reports completed that have not yet been imported will be automatically imported.

3.4 - To complete the information in a report:

Each report can be lled in with the following information:

Operator,

Type of vehicle,

Repair order,

Registration,

Date of rst registration,

Intervention,

Comments.

To enter this data, select a report and enter the information in the report header.

3.5 - Printing a report :

To print a report, select a report and click on the button

. A preview of the edition is displayed. Click on the button .

3.6 - Exporting the edition in PDF format:

To export an edition in PDF format, select a folder, then click on the button

. A preview of the edition is displayed. Click on the button .

An example of saving the parameters printed using the GYSPOT software is given below.

4 - Spot parameters

To switch to «Spot Parameter» mode, click on Spot Parameter in the Options menu.

The «Spot parameter» mode allows to use the operator to use spots set by the manufacturers. This mode also allows the user to choose his own

welding parameters.

- Insert the SD card supplied with the GYSPOT spot welder into the reader of your PC and select the correct disk in the drop-down menu.

- GYSPOT spot welders support up to 16 les that can contain up to 48 spot settings.

- The rst le called «USER» cannot be deleted. It allows the user to add, modify or delete a spot parameter.

- The other les are reserved for the spot set by the manufacturers. It is possible to import manufacturer les downloaded from our website (http://

www.gys-welding.com). It is not possible to add, modify or delete a spot parameter taken from a manufacturer le.

4.1 - Import a manufacturer spot parameter le :

Double-click in the rst column and enter a manufacturer name.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Then double-click in the second column to select a manufacturer le previously downloaded from our

website.

The list of spots set by the manufacturer is displayed in the second list. Select a congured point to

view the chronogram and congured parameters.

4.2 - Add a congured spot in the USER le :

To add a spot to the USER le, select the USER le from the le list and click on the button to the

right of the list of congured spots. Enter the name of the spot and press the TAB key or click outside

the list of congured spots to congure the welding parameters.

For a spot to be congured, it is possible to congure:

The pre-tightening stage

The pre-heating stage

The dierent pulses (4 pulses maximum)

And the hot and cold forging stage.

To change the settings, click on the buttons

When the operator changes a parameter, the spot chronogram is updated.

To validate the spot conguration, click on the button

To cancel the spot conguration, click on the button

4.3 - Modify a spot congured in the USER le:

To change the settings of a spot, select a spot from the list and then change the welding settings.

To validate the changes, click on the button

To cancel the changes, click on the button

4.4 - Delete a congured point in the USER le:

Select a spot parameter from the list and click on the button

to the right of the list.

Raison sociale :

Adresse :

Ville :

Code postal :

JBDC

ZI, 134 Bd des Loges

53941

Saint-Berthevin

Email : c[email protected]

www.companyname.comSite Web :

Téléphone :

Télécopie :

0243510101

0243510102

1450UT53

Immatriculation :

308SW

Modèle :

01/01/2017

Mise en circulation :

AILE ARRIERE

OPERATEUR

Intervenant :

Ordre de réparation :

977AC92

Commentaires

Date du journal :

05/04/2018

Marque :

PEUGEOT

N° châssis :

12365849

Commentaires :

Intervention :

Date Mode Outil

Consignes

Temps

(ms)

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Mesures

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Etat

GYSPOT BP.LG (1712009013)

Epaisseur

(mm)

1 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,4 325 3,505/04/18 10:22

2 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,3 325 3,505/04/18 10:22

3 Auto Pince en C n°1 Point Ok490 8,2 240 8,2 240 2,005/04/18 10:22

4 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,2 245 2,105/04/18 10:22

5 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,3 245 2,105/04/18 10:22

6 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,3 225

05/04/18 10:23

7 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,2 225

05/04/18 10:23

8 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,0 265

05/04/18 10:23

9 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 260

05/04/18 10:23

10 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 270

05/04/18 10:23

11 Manuel Pince en C n°1 Pression faible400 8,1 510 8,1 440

05/04/18 10:23

GYSPOT INVERTER PTI.G

SAFETY AND MAINTENANCE

User training

People operating this machine must receive suitable training in order to get the most out of the machine capabilities and carry out good quality repairs

(examples: car body work training).

Preparation of the parts to be assembled

It is essential to clean and accost the area to be welded.

In the case of a protective application, make sure that it is conductive by rst testing a sample.

Monopoint electrode welding

When repairing a vehicle, check that the manufacturer allows this type of welding process.

Using the underwing arm

The maximum pressure is 100 daN.

O-rings for the locking nuts of G arm.

Inside the 2 arm locking nuts, there are 2 O-rings that must be replaced in case of a leak or every 6 months. These 2 seals are necessary to avoid

any risk of leakage.

These seals are O-rings d=25, group of 4. When replacing these seals, grease must be applied to them. (ref. 050440 : contact grease)

Quantity and quality of the coolant

The coolant level is important for the correct operation of the machine. It must always be between the minimum and maximum level indicated on the

trolley. Top up with demineralized water if necessary.

Replace the coolant every 2 years :

1 Switch o the power supply using the switch located at the rear of the machine (OFF position) and disconnect the unit from the mains.

2 Place a bucket (min. 30 l capacity) under the machine drain hole.

Unscrew the drain plug located under the

machine using a 10 mm torx spanner.

(Ref. S6262)

4 Rinse the inside of the tank with running water to remove deposits.

Replace the drain plug. (

: 4 N.m)

6 Fill the tank with coolant (5l : 062511 / 10l : 052246)

7 Turn the power back on (ON position) and check for leaks.

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING CAUSES SOLUTIONS

Clamp welding

The spot made does not hold or does not

enough

The caps are worn out. Change the caps.

The sheets are not clean enough. Check the preparation work.

The arm selected does not match the one

mounted.

Check the arm selected in the software.

The machine makes a hole in the sheet.

The caps are worn out. Change the caps.

Insucient air pressure. Check the air pressure (min. 8 bar)

The surface is not properly prepared. Prepare/clean the surface to be worked on

Lack of power

Power supply problem. Check the stability of the mains voltage

Caps blackened or damaged. Change the caps.

Incorrect arm locking.

Refer to the chapter "Assembly and changing

the arms".

- Fast overheating of the machine.

- Power cable ination.

No or poor circulation of the coolant.

Open the cart tank cap and observe the

movement of the coolant and correcrt return.

- Pump stopping

- Polluted coolant

- Circuit blocked.

Obstruction in the cooling circuit (pinched

pipe)

Check the sheathing between the trolley.

Check that the pump is working properly.

Check the condition of the coolant.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Gun

Abnormal heating of the gun

Incorrect tightening of the chuck.

Check the tightness of the chuck, the star

holder chuck, and the condition of the

sheathing.

Gun sheathing loose.

Replace the sheathing in order for the air

cooling to reach the inside of the gun

Incorrect positioning of the earth pad.

Check that the ground pad is in contact with

the right sheet metal.

Lack of power in the gun

Poor contact of the earth pad. Check the earth contact

Incorrect tightening of the chuck or acces-

sories.

Check the tightness of the chuck and acces-

sories, and the condition of the sheathing

Damaged consumables. Replace the consumables

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

GYSPOT INVERTER PTI.G

SICHERHEITSANWEISUNGEN

ALLGEMEIN

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Verände-

rungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung gennant werden. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf.

Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind.

Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal.

Diese Anweisungen beziehen sich auf das Material im Auslieferungszustand. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, bei Nichteinhaltung dieser

Anweisungen eine Risikoanalyse durchzuführen.

UMGEBUNG

Dieses Gerät darf ausschließlich für Schweißarbeiten und für die auf dem Siebdruck-Aufdruck bzw. dieser Anleitung angegebenen Materialanforderungen

(Material, Materialstärke, usw) verwendet werden. Respektieren Sie die Sicherheitsanweisungen. De Hersteller ist für Schäden bei fehlerhaften oder

gefährlichen Verwendung nicht verantwortlich.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel benden, die Elektrizität leiten können. Achten Sie

sowohl beim Betrieb als auch bei der Lagerung des Gerätes auf eine Umgebung, die frei von Säuren, Gasen und anderen ätzenden Substanzen ist.

Achten Sie auf eine gute Belüftung und ausreichenden Schutz bzw. Ausstattung der Räumlichkeiten.

Betriebstemperatur:

zwischen +5°C und +40°C (+41°F und +104°F).

Lagertemperatur zwischen -25°C und +55°C ( -13°F und 131°F).

Luftfeuchtigkeit:

Niedriger oder gleich 50% bis 40°C (104°F).

Niedriger oder gleich 90% bis 20°C (68°F).

Das Gerät ist bis in einer Höhe von 1000m (über NN) einsetzbar.

SICHERHEITSHINWEISE

Widerstandpunktschweißen kann gefährlich sein und zu schweren - unter Umständen auch tödlichen - Verletzungen führen. Das Gerät ist für den

Gebrauch durch qualiziertes Personal geeignet, das eine an den Gebrauch der Maschine angepasste Ausbildung erhalten hat (z.B. Karosserie-

Ausbildung).

Beim Schweißen ist der Anwender einer Vielzahl potentieller Risiken ausgesetzt: gefährliche Hitzequelle, elektromagnetische Strahlung (Personen

mit medizinischen Implantaten oder Geräten wie z.B. Herzschnittmacher, Hörgeräte, Insulinpumpen, etc., sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der

Maschinen von einem Arzt beraten lassen), elektrische Schläge, Schweißlärm und -rauch.

Schützen Sie daher sich selbst und andere. Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:

Die Lichtbogenstrahlung kann zu schweren Augenschäden und Hautverbrennungen führen. Die Haut muss durch geeignete trockene

Schutzbekleidung (Schweißerhandschuhe, Lederschürze, Sicherheitsschuhe) geschützt werden.

Tragen Sie bitte Elekro- und Wärmeisolierungshandschuhe.

Tragen Sie bitte Schweißschutzkleidung und einen Schweißschutzhelm mit einer ausreichenden Schutzstufe (je nach Schweißart und

-strom). Schützen Sie Ihre Augen bei Reinigungsarbeiten durch eine geeignete Schutzbrille (Kontaktlinsen sind nicht ausrechend)!

Schirmen Sie den Schweißbereich bei enstprechenden Umgebungsbedingungen durch Schweißvorhänge ab, um Dritte vor

Schweißspritzen, usw. zu schützen.

In der Nähe der Schweißzone bendliche Personen müssen ebenfalls auf Gefahren hingewiesen werden und mit den nötigen Schutz

ausgerüstet sein.

Bei Gebrauch des Schweißgerätes ensteht sehr Lärm, der auf Dauer das Gehör schädigen kann. Tragen Sie daher im Dauereinsatz

ausreichend Gehörschutz und schützen Sie in der Nähe arbeitende Personen.

Bewegliche Teile (Lüfter, Elektroden...), ungeschützte Hände, Haare und Kleidungstücke müssen auf Distanz gehalten werden.

Entfernen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes, wenn dieses am Stromnetz angeschlossen ist. Der Hersteller

haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung bzw. Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise

entstanden sind.

ACHTUNG! Das Werkstück ist nach dem Schweißen sehr heiß! Seien Sie daher im Umgang mit dem Werkstück vorsichtig, um

Verbrennungen zu vermeiden. Achten Sie vor Instandhaltung / Reinigung einer wassergekühlten Zange oder Pistole darauf, das

Kühlaggregat nach Schweißende ca. 10 min weiterlaufen zu lassen. Bei der Anwendung einer wassergekühlten Zange muss die

Kühleinheit eingeschaltet werden, damit die Kühlüssigkeit entsprechend abkühlt und Verbrennungen vermieden werden.

Der Arbeitsbereich muss vor dem Verlassen abgesichert werden um Personen und Sachen zu schützen.

SCHWEISSRAUCH/-GAS

Beim Schweißen entstehen Rauchgase bzw. toxische Dämpfe, die zu Sauerstomangel in der Atemluft führen können. Sorgen Sie

daher immer für ausreichend Frischluft, technische Belüftung, oder ein zugelassenes Atemluftltergerät.

Prüfen Sie, dass die Absaugung ausreichend stark ist und den aktuellen Sicherheitsstandards entspricht.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Achtung! Bei Schweißarbeiten in kleinen Räumen müssen Sicherheitsabstände besonders beachtet werden. Beim Schweißen von Blei, auch in Form

von Überzügen, verzinkten Teilen, Kadmium, «kadmierte Schrauben», Beryllium (meist als Legierungsbestandteil, z.B. Beryllium-Kupfer) und andere

Metalle entstehen giftige Dämpfe. Erhöhte Vorsicht gilt beim Schweißen von Behältern. Entleeren und reinigen Sie diese zuvor. Um die Bildung von

Giftgasen zu vermeiden bzw. zu verhindern, muss der Schweißbereich des Werkstückes von Lösungs- und Entfettungsmitteln gereinigt werden.

Die zum Schweißen benötigten Gasaschen müssen in gut belüfteter, gesicherter Umgebung aufbewahrt werden. Lagern Sie sie ausschließlich in

vertikaler Position und sichern Sie sie z.B. mithilfe eines entsprechenden Gasaschenfahrwagens gegen Umkippen. Informationen zum richtigen

Umgang mit Gasaschen erhalten Sie von Ihrem Gaselieferanten. Schweißarbeiten in unmittelbarer Nähe von Fett und Farben ist grundsätzlich

verboten!

BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

Sorgen Sie für ausreichenden Schutz des Schweißbereiches. Der Sicherheitsabstand für Gasaschen (brennbare Gase) und

andere brennbare Materialien beträgt mindestens 11 Meter.

Brandschutzausrüstung muss im Schweißbereich vorhanden sein.

Beachten Sie die beim Schweißen entstehende heiße Schlacke, Spritzer und Funken. Sie sind eine potentielle Entstehungsquelle für Feuer oder

Explosionen.

Behalten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen Personen, entammbaren Materialien und Druckbehältern.

Schweißen Sie keine Behälter, die brennbare Materialien enthalten ((auch keine Reste davon) -> Gefahr entammbarer Gase). Falls Behälter geönet

sind müssen diese von entammbaren oder explosiven Materialen vollständig gereinigt werden.

Arbeiten Sie bei Schleifarbeiten immer in entgegengesetzer Richtung zu diesem Gerät und entammbaren Materialen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Das Schweißgerät darf ausschließlich an einer geerdeten Netzversorgung angeschlossen werden. Das Berühren stromführender

Teile kann tödliche elektrische Schläge, schwere Verbrennungen bis zum Tod verursachen.

Berühren Sie daher UNTER KEINEN UMSTÄNDEN Teile des Geräteinneren oder das geönete Gehäuse wenn das Gerät mit dem Stromnetz verbunden

ist.

Trennen Sie IMMER das Gerät vom Stromnetz und warten Sie 2 weitere Minuten BEVOR Sie das Gerät önen, damit sich die Spannung der

Kondensatoren entladen kann.

Ausschließlich qualiziertem und geschultem Fachpersonal ist es vorbehalten beschädigte Kabel und Pistole auszutauschen. Achten Sie beim Austausch

stets darauf das entsprechende Äquivalent zu verwenden. Tragen Sie zur Isolierung beim Schweißen immer trockene Kleidung in gutem Zustand, um

selbst vom Schweißstromkreis getrennt zu sein. Achten Sie unabhängig der Umgebungsbedingungen stets auf isolierendes Schuhwerk.

Achtung! Sehr heiße Oberäche. Verbrennungsgefahr.

• ACHTUNG! Die Werkstücke und Geräte sind nach Anwendung sehr heiß! Seien Sie daher im Umgang mit den Werkstücken und

Geräten vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Berühren Sie die heißen Werkstücke nicht mit bloßen Händen.

• Vor der Bedienung müssen die Werkstücke sich abkühlen.

• Im Falle einer Verbrennung, sofort gründlich mit Wasser kühlen und Arzt konsultieren.

CEM-KLASSE DES GERÄTES

ACHTUNG! Dieses Gerät wird als Klasse A Gerät eingestuft. Es ist nicht für den Einsatz in Wohngebieten bestimmt, in denen

die lokale Stromversorgung über das öentliche Niederspannungsnetz geregelt wird. In diesem Umfeld ist es auf Grund von

Hochfrequenz-Störungen und Strahlungen schwierig die elektromagnetische Verträglichkeit zu gewährleisten.

ACHTUNG! Dieses Gerät ist nicht mit der Norm IEC 61000-3-12 konform. Es ist dafür bestimmt, an private Niederspannungsnetze

angeschloßen zu werden, die an öentliche Stromnetze mit einer mittleren und hohen Spannung verbunden sind. Wenn

das Gerät an einem öentlichen Niederspannungsnetz betrieben wird, sind der Installateur und der Anwender des Geräts

dafür verantwortlich, zu gewährleisten, ob die MAschine verbunden werden kann, indem sie sich beim Betreiber des Netzes

informieren wenn nötig.

ELEKTROMAGNETISCHE FELDER UND STÖRUNGEN

Der durch Leiter ießende elektrische Strom erzeugt lokale elektrische und magnetische Felder (EMF). Beim Betrieb von

Schweißanlagen kann es zu elektromagnetischen Störungen kommen.

Durch den Betrieb dieses Gerätes können elektromedizinische, informationstechnische und andere Geräte in ihrer Funktionsweise beeinträchtigt

werden. Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschine, von einem Arzt beraten lassen.

Zum Beispiel Zugangseinschränkungen für Passanten oder individuelle Risikobewertung für Schweißer.

Alle Schweißer sollten gemäß dem folgenden Verfahren die Exposition zu elektromagnetischen Feldern aus Schweißgeräten minimieren :

• Elektrodenhalter und Massekabel bündeln, wenn möglich machen Sie sie mit Klebeband fest;

• Achten Sie darauf, dass ihr Oberkörper und Kopf sich so weit wie möglich von der Schweißarbeit entfernt benden;

• Achten Sie darauf, dass sich die Kabel, den Brenner oder die Masseklemme nicht um Ihren Körper wickeln;

• Stehen Sie niemals zwischen Masse- und Brennerkabel. Die Kabel sollten stets auf einer Seite liegen;

• Verbinden Sie die Massezange mit dem Werkstück möglichst nahe der Schweißzone;

• Arbeiten Sie nicht unmittelbar neben der Schweißstromquelle;

• Während des Transportes der Stromquelle oder des Drahtvorschubkoer nicht schweißen.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschine, von einem Arzt

beraten lassen.

Durch den Betrieb dieses Gerätes können elektromedizinische, informationstechnische und andere Geräte in Ihrer Funktionsweise

beeinträchtigt werden.

HINWEIS ZUR PRÜFUNG DES SCHWEISSPLATZES UND DER SCHWEISSANLAGE

Allgemein

Der Anwender ist für die korrekte Benutzung des Schweißgerätes und des Materials gemäß der Herstellerangaben verantwortlich. Treten

elektromagnetischer Störungen auf, liegt es in der Verantwortung des Anwenders mithilfe des Herstellers, eine Lösung zu nden. Die korrekte Erdung

des Schweißplatzes inklusive aller Geräte hilft in vielen Fällen. In einigen Fällen kann eine elektromagnetische Abschirmung des Schweißstroms

erforderlich sein. Eine Reduzierung der elektromagntischen Störungen auf ein niedriges Niveau ist auf jeden Fall erforderlich.

Prüfung des Schweißplatzes

Der Anwender muss potenzielle elektromagnetische Probleme der Umgebung prüfen vor dem Installieren der Widerstandspunktschweißeinrichtungen.

Zur Bewertung potentieller elektromagnetischer Probleme in der Umgebung sollte der Anwender folgendes berücksichtigen:

a) Netz-, Steuer-, Signal-, und Telekommunikationsleitungen;

b) Radio- und Fernsehgeräte;

c) Computer und andere Steuereinrichtungen;

d) Sicherheitseinrichtungen, zum Beispiel, Industriematerialschutz;

e) die Gesundheit benachbarter Personen, insbesondere wenn diese Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen;

f) Kalibrier- und Messeinrichtungen;

g) die Störfestigkeit anderer Einrichtungen in der Umgebung.

Der Anwender muss prüfen, dass andere Materialen in der Umgebung benutzt werden können. Weitere Schutzmaßnahmen können dadurch

erforderlich sein;

h) die Tageszeit, zu der die Schweißarbeiten ausgeführt werden müssen.

Die Größe der zu beachtenden Umgebung ist von der Struktur des Gebäudes und der anderen dort stattndenden Aktivitäten abhängig. Die Umgebung

kann sich auch außerhalb der Grenzen der Schweißanlagen erstrecken.

Prüfung des Schweißgerätes

Neben der Überprüfung des Schweißplatzes kann eine Überprüfung des Schweißgerätes weitere Probleme lösen. Die Prüfung sollte gemäß Art. 10 der

IEC/CISPR 11:2009 durchgeführt werden. In-situ Messungen können auch die Wirksamkeit der Minderungsmaßnahmen bestätigen.

HINWEIS ÜBER DIE METHODEN ZUR REDUZIERUNG ELEKTROMAGNETISCHER FELDER

a. Öentliche Stromversorgung: Es wird empfohlen das Widerstandspunktschweißgerät gemäß der Hinweise des Herstellers an die öentliche

Versorgung anzuschließen. Falls Interferenzen auftreten, können weitere Maßnahmen erforderlich sein (z.B. Netzlter). Eine Abschirmung der

Versorgungskabel durch ein Metallrohr kann erforderlich sein. Kabeltrommeln sollten vollständig abgerollt werden. Abschirmung von anderen

Einrichtungen in der Umgebung oder der gesamten Schweißeinrichtung können erforderlich sein.

b. Wartung des Gerätes und des Zubehörs: Es wird empfohlen das Schweißgerät gemäß der Hinweise des Herstellers an die öentliche

Versorgung anzuschließen. Alle Zugänge und Gehäuseteile müssen geschlossen und korrekt verriegelt werden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Das

Schweißgerät und das Zubehör sollten in keiner Weise geändert werden mit Ausnahme der in den Anweisungen des Geräteherstellers erwähnten

Änderungen und Einstellungen.

c. Schweißkabel: Schweißkabel sollten so kurz wie möglich und eng zusammen sein und am Boden verlaufen.

d. Potenzialausgleich: Alle metallischen Teile des Schweißplatzes sollten des Schweißplatzes sollten in den Potentialausgleich einbezogen werden.

Es besteht trotzdem die Gefahr eines elektrischen Schlages, wenn Elektrode und Metallteile gleichzeitig berührt werden. Der Anwender muss sich

von metallischen Bestückungen isolieren.

e. Erdung des Werkstücks: Die Erdung des Werkstücks kann in bestimmte Fälle die Störung reduzieren. Die Erdung von Werkstücken, die

Verletzungsrisiken für Anwender oder Beschädigung anderer elektrischen Materialen erhöhen können, sollen vermieden werden. Die Erdung kann

direkt oder über einen Kondensator erfolgen. Der Kondensator sollte gemäß der nationalen Normen gewählt werden.

f. Schutz und Trennung: Eine Abschirmung von anderen Einrichtungen in der Umgebung oder der gesamten Schweißeinrichtung kann die Störungen

reduzieren. Die Abschirmung der ganzen Schweißzone kann für Spezialanwendungen in Betracht gezogen werden.

TRANSPORT DER SCHWEISSSTROMQUELLE

Das Schweißgerät lässt sich mit den Grien auf der Geräteoberseite bequem bewegen. Unterschätzen Sie jedoch nicht dessen

Eigengewicht! Die Handgrie sind jedoch kein Lastaufnahmemittel.

Ziehen Sie niemals an Kabeln, um das Gerät zu bewegen. Das Gerät darf nicht über Personen oder Objekte hinweg gehoben werden.

AUFSTELLUNG

• Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf festen und sicheren Grund, dessen Neigungswinkel nicht größer als 10° ist und sichern Sie es gegen weg

rollen.

• Schützen Sie das Gerät vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung.

• Das Gerät ist IP20-Schutzart konform, d. h:

- das Gerät schützt die eingebauten Teile vor Berührungen und mittelgroße Fremdkörpern mit einem Durchmesser >12,5 mm,

- keinen Schutz gegen Spritzwasser

Die Versorgung-, Verlängerung- und Schweißkabel müssen komplett abgerollt werden, um Überhitzung zu verhindern.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Der Hersteller GYS haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden

sind.

WARTUNG / HINWEISE

• Die Anwender dieser Anlage müssen angemessen ausgebildet sein, um die Anlange problemlos nutzen zu können und ein optimales Arbeitsergebnis

zu erzielen (Beispiel: Karosserieausbildung).

• Vor jeder Fahrzeugreparatur ist zu überprüfen, ob der Schweißprozess vom Hersteller genehmigt ist.

Die Wartung und Reparatur des Stromgenerators kann nur von GYS Fachleuten durchgeführt werden. Jedes Eingreifen einer dritten

Person führt zum Verlust der Gewährleistung. Die Firma GYS lehnt jegliche Verantwortung für jeden Zwischenfall oder Unfall nach

unbefugtem Eingri ab.

Es ist erforderlich die Stromversorgung auszuschalten und zu warten Sie bis die Lüfter komplett still stehen, bevor das Gerät geöf-

fnet wird. Die Spannungen und Leistungen in dem Gerät sind hoch und gefährlich.

• Vor Arbeiten am Druckluftkreis muss die Druckluftversorgung abgekoppelt sein, und der Druckluftkreis entlüftet werden.

• Der Filter des Entfeuchters an der hinteren Seite des Geräts soll regelmäßig gereinigt werden.

• Das Gerät ist mit einem Federbalancer ausgestattet, die eine einfachere Handhabung der Zange ermöglicht. Die Zange sollte allerdings nicht auf

Dauer am Balancer einghangen bleiben, da dies zur vorzeitigen Ermüdung der Federeinhait führen kann. Bitte die Zange nicht ins Seil fallen lassen,

ohne sie zurückzuhalten, da dies ebenfalls zu Beschädigungen führen kann.

• Die Federspannung lässt sich mit dem mitgelieferten Werkzeug einstellen.

• Das Kühlmittelniveau ist für die Funktion der Anlage wichtig und muss sich zwischen Minimum und Maximum benden (Kennzeichnung an der

Anlage). Dieses Niveau regelmäßig prüfen und auüllen wenn notwendig.

• Das Kühlmittel sollte spätetestens alle 2 Jahre gegen geeignetes Ersatzkühlmittel ausgetauscht werden.

• Schweißwerkzeuge sind einem gewissen Verschleiß ausgesetzt. Um die optimale Leistung der Anlage zu gewährleisten, ist eine regelmäßige

Reinigung bzw. Austauschen der Schweißelektroden (Kappen) unbedingt erforderlich.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Elektrodenkappen (ach, gerundet oder abgeschrägt)

und reinigen Sie die Kappen gegebenenfalls mit Schleifpapier (feine Körnung) oder ersetzen Sie diese

(Referenz am Gerät).

• Um qualitativ hochwertige Schweißpunkte zu setzen, ist es nötig nach ca. jedem 200sten Punkt die

Elektrodenkappe zu wechseln. Benutzen Sie hierzu den entsprechenden Elektrodenkappen- Schlüssel.

(Art-Nr. 050846)

• Setzen Sie die Elektrodenkappen mit Kupferpaste ein (Art-Nr: 050440)

• Elektrodenkappe Typ A (Art-Nr: 049987)

• Elektrodenkappe Typ F (Art-Nr: 049970)

• Schräge Elektrodenkappe (Art-Nr: 049994)

ACHTUNG! Die Elektrodenkappen müssen einander exakt gegenüberstehen. Sollte dies nicht der Fall

sein, justieren Sie bitte die Elektrodenarme. (siehe Abschnitt zur Einstellung der Zangenarme)

• Bevor Sie die Monopunktpistole benutzen, überprüfen Sie den Zustand der Werkzeuge (Stern, Monopunktelektrode, Karbonelektrode...) und reinigen

oder ersetzen Sie diese ggf.

• Nehmen Sie regelmäßig (mindenstens 2 bis 3 Mal im Jahr) das Gehäuse ab und reinigen Sie das Innere des Gerätes mit trockener Pressluft. Lassen

Sie regelmäßig Prüfungen des GYS-Gerätes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualiziertem Technikern durchführen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Versorgungskabels und des Schweißkreislaufs. Wenn Beschädigungsspuren sichtbar sind, lassen Sie sie

durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder qualiziertes Personal ersetzen, um Risiken zu vermeiden.

• Lüftungsschlitze nicht bedecken.

GALLOWS-BENUTZUNG

• Der Bediener muss den Kühlmittelbehälter vor der Verwendung ordnungsgemäß mit Kühlmittel befüllen.

• Die Verwendung des Auslegers ist ausschließlich zur Unterstützung der Klemme während der Schweißarbeiten vorgesehen.

• Der Auslegerkran darf unter keinen Umständen als Hebe- oder anderes Hilfsmittel verwendet werden, da die Gefahr besteht, dass die Auslegerkran-

Katzenbaugruppe kippt.

GYSPOT INVERTER PTI.G

AUFBAU UND FUNKTION

Das Gerät darf nur von qualizierten und befugten Personen montiert und in Betrieb genommen werden. Der Aufbau darf nur im ausgeschalteten,

nicht angeschlossenen Zustand vorgenommen werden. Serien- oder Paralellanschlüsse von Generatoren sind untersagt.

BESCHREIBUNG (ABB.1)

Diese Anlage wurde konzipiert, um folgende Funktionen bei Karosseriereparaturen zu erfüllen:

- Punktschweißen mit pneumatischer Zange

- Schweißen mit dem Stoßpunkter (Pistole),

- Anschweißen von Bolzen, Nieten, Unterlegscheiben, Grobgewindebolzen,

- Ausbeulen von kleinen Beschädigungen (Beulen, Dellen, Hagelschäden).

1- SD-Kartenleser 6- Leitungsschutzschalter

2- Bedienfeld 7- Netzleitung

3- Kühleinheit 8- Behälterverschluss

4- Halterung für Verriegelung des Auslegers 9- Kühlüssigkeitsfüllstandanzeige

5- Filterdruckminderer

BESCHREIBUNG DER ZANGE (ABB. 2)

1- Ver-/Entriegelungshebel für Bügel 7- Verriegelung

2- Auswechselbarer Arm 8- Ver-/Entriegelungshebel für Orbitalführung

3- Orbitalführung 9- Önungstaste

4- Schlauchkörper 10- Taste Monopunkschweißen

5- Önungselektrode 11- Taste Fernregelung

6- Seitengri

Überönen: durch Drücken der Taste (ABB 2 - 10) wird die bewegliche Elektrode der Zange von 20mm auf 80mm Önung zurück gezogen um

eine bessere Zugänglichkeit zur Schweißposition zu ermöglichen.

ZUBEHÖR UND OPTIONEN

Kühlmittel

40 Kappen

x 10

x 18

x 6

Schutzhaube SD-Karte mit Programmen

INKLUSIVE

5 l : 062511

10 l : 052246

048935 050068 050853 050914

Elektrodenkappenschleifer Kraftsensor Schweißtestkoer Europax Rostschutzpaste Kit pistole PTI.G

048966 052314 050433 052758 067226

100

180

500

250

128

180

117

100

G1 (550 daN) - ref. 022768 INKLUSIVE G6 (550 daN) - ref. 022812

100

15540

G2 (300 daN) - ref. 022775 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829

GYSPOT INVERTER PTI.G

205

180

154

600

250

177

235

G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805

G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165

430

450

324

384

G3 (550 daN) - ref. 022782

G2 + G3 + G4 - ref. 022898 G8 (550 daN) - ref. 022836

140

115

G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881

X1 (550 daN) - ref. 050501

X2 (300daN)

ref. 050518

X6 (300daN)

ref. 050587

VERSORGUNG

• Dieses Gerät darf ausschließlich an einer dreiphasigen 200V/240V (50-60 Hz) Steckdose mit Schutzleiter, abgesichert mit einem Sicherungsautoma-

ten Typ D ≥ 50 A (oder Neoz Sicherung aM Typ), betrieben werden.

Der dauerhafte Versorgungsstrom (I1p oder ILp) ist im Abschnitt «Elektrische Daten» angezeigt und entspricht der maximalen Einsatzbedingungen.

Beachten Sie, dass die Versorgung und der Schutz (Sicherung und/oder Ausschalter) Ihres Stromnetzes mit dem erforderlichen Strom kompatibel sein

muss. In Ländern mit abweichender Netzversorgungswerten kann ein Tausch des Netzsteckers erforderlich sein, um die maximale Leistung abrufen

zu können.

• Empfohlen auf der Netzleitung:

Um den Spannungsabfall in der Versorgungsleitung zu begrenzen und das Risiko einer Trennung der Schutzeinrichtung zu vermeiden, ist

es unerlässlich, das Gerät an eine «dedizierte» Steckdose anzuschließen. Dieser Stecker muss an die Schalttafel angeschlossen werden und

darf nur an dieses Gerät angeschlossen werden. Die Schutzart ist unter Berücksichtigung der folgenden Randbedingungen zu bestimmen:

Prüfen Sie den Querschnitt des Kabels, das die Anschlussbuchse erreicht: 4 x 16 mm² (6 AWG). Wenn die Netzleitung vom Panel länger als 10 m ist,

verwenden Sie einen Leiterquerschnitt von 25 mm² (4 AWG). Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, verwenden Sie einen Leiterquerschnitt

von 16 mm² (6 AWG) und 25 mm² ( 4 AWG) wenn die Länge der Leitung + Verlängerungskabel > 10 m ist.

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss es eine Länge und einen Querschnitt aufweisen, die der Spannung des Gerätes entsprechen.

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das den nationalen Vorschriften entspricht.

Netzkabel 230 V Steckdose / 3 Phasen + Erdung

L1 : Phase 1

L2 : Phase 2

L3 : Phase 3

: Erdung (Grün/Gelb oder Grün)

Neutral (nicht benutzt)

• Die Schweißstromquelle verfügt über einen Über- und Unterspannungsschutz, welcher das Gerät beim Überschreiten der zulässigen Netzspannung

(+ / - 15%) oder für den Fall, dass keine Phase in den Stand-By-Modus schaltet. Eine Fehlermeldung erscheint im Bedienfeld.

• Die Druckluftzufuhr sollte zum störungsfreien Betrieb 8 Bar (116 Psi) mit ausreichender Literleistung betragen (trockene Luft). - Anschluß an der

Geräterückseite. Druckluftanschlüsse unterhalb 4 Bar (58 Psi) oder oberhalb 10 Bar (145 Psi) sind zum Betrieb dieser Anlage nicht geeignet.

ANSCHLUSS AN STROMAGGREGAT

Das Gerät ist nicht gegen die von Stromaggregaten regelmäßig gelieferten Überspannungen geschützt, also wird es nicht empfohlen, das Gerät an

einer solchen Versorgung anzuschließen.

BEFÜLLUNG DES KÜHLMITTELTANKS

Das von GYS empfohlene Kühlmittel muss verwendet werden :

5 l : Art.-Nr. 062511 • 10 l : Art.-Nr. 052246

GYSPOT INVERTER PTI.G

Die Verwendung anderer Kühlüssigkeiten, insbesondere von Standardkühlüssigkeiten, kann wegen der Elektrolyseprozesse zur Bildung von festen

Substanzen innerhalb des Kühlkreislaufes führen, die der Ezienz der Kühlung schaden und unter Umständen zum Totalausfall des Systems durch

Verstopfen führen können. Jegliche Schäden an der Maschine, die durch die Verwendung eines anderen Kühlmittels verursacht werden, fallen nicht

unter die Garantie.

Bei unverdünntem Einsatz bietet es einen Frostschutz bis zu -20°C (-4°F). Für die Verdünnung darf nur destilliertes Wasser verwendet werden: Die

Flüssigkeit darf nicht mit Leitungswasser oder anderen Stoen verdünnt werden! In jedem Fall müssen mindestens 10 Liter pro Füllung

verwendet werden, um einen Mindestschutz des Kühlsystems zu gewährleisten.

30 Liter Kühlmittel unverdünnt Frostschutz bis zu -20°C (-4°F)

20 Liter Kühlmittel + 10 Liter destilliertes Wasser Frostschutz bis zu -13°C (9°F)

10 Liter Kühlmittel + 20 Liter destilliertes Wasser Frostschutz bis zu -5°C (23°F)

Schäden durch Einfrieren der Kühlüssigkeit in der Maschine sind nicht von der Garantie abgedeckt!

Um den Tank zu füllen, gehen Sie wie folgt vor:

- Legen Sie die Schweißzange in ihrer Halterung ab.

- Verwenden Sie zum Befüllen den mitgelieferten Auslauf.

- Füllen Sie den Tank mit 30 Litern Kühlmittel (Flüssigkeit + destilliertes Wasser), bis die Mitte der Min/Max-Markierung auf der Tankfüllstandsanzeige

erreicht ist.

Sicherheitsanweisungen zur Kühlüssigkeit:

- Im Falle eines Kontaktes mit den Augen, entfernen Sie, falls vorhanden, Ihre Kontaktlinsen und spülen Sie Ihre Augen gründlich mit

Wasser aus. Wenn nötig. Konsultieren Sie einen Arzt.

- Im Falle eines Kontaktes mit der Haut, waschen Sie diese gründlich mit Seife und Wasser, und ziehen Sie die kontaminierte Kleidung

sofort aus. Wenn Hautirritationen (Rötung,...usw.) auftreten, konsultieren Sie einen Arzt.

- Wenn Sie das Kühlmittel verschluckt haben, spülen Sie Ihren Mund gründlich mit Wasser aus. Viel Wasser trinken und sofort einen

Arzt aufsuchen.

Wartung: Siehe Kapitel «BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHINWEISE»

INBETRIEBNAHME

• Den Schalter/ Rückstromschalter (Rückseite) auf Position ON stellen (Abb. 1 - 7), zum Abschalten auf Position OFF stellen. Achtung! Niemals die

Spannungsversorgung abschalten, wenn noch geschweißt wird. Die elektronische Steuerung führt einen Testzyklus und die Initialisierung

der Parameter durch. Nach ca. 10 Sekunden ist die Maschine zur Anwendung bereit.

• Nach dem Start der Maschine ießt Kühlüssigkeit durch Zangen und Kabel. Achten Sie darauf, dass keine undichten Stellen vorhanden sind.

BEDIENFELD

3 4

Taste

Speicherung von selbst erstellten Parametern

• Drücken dieser Taste um den Modus zu wählen: C-Zange, Monopun-

ktpistole Zangen-Einstellungs-Modus.

• Ist ein beliebiger Modus angewählt, bringt 2-sekündiges Drücken der

Taste den Anwender zurück in den Standard Modus.

• Ist der Schweißpunktzähler angewählt, setzt 2-sekündiges Drücken

der Taste die Schweißpunktzahl zurück auf null.

• 2-sekündiges Drücken der Taste bringt den Anwender zum Einstellun-

genmenü

• Ist der Bericht- Modus angewählt, löscht zweimaliges kurzes Drücken

der Taste den aktuell ausgewählten Bericht.

• Ist der Modus «Speicherung der Parameter» angewählt, löscht ein-

maliges kurzes Drücken der Taste die aktuell ausgewählten Parameter.

• Mit der

Taste legen sie die im Expert-Modus selbst erstellten

Parameter im Gerätespeicher ab. (Modus, Blechstärke, Schweißstrom,

Schweißzeit, Anpressdruck).

• Die

Taste legt die abgespeicherten Parametersätze wieder in den

Arbeitsspeicher und stellt alle Parameter automatisch ein. Das Gerät

stellt sich automatisch im EXPERTEN Modus mit den eingestellten

Schweißparameter (Leistung, Zeit und Spannungskraft) und Werkzeug

(Zange oder gespeicherte Pistole).

GYSPOT INVERTER PTI.G

Speichern von Berichten

Anzeige Blechstärke

Eine ausführliche Beschreibung zu dieser Funktion nden Sie in einem

separaten Kapitel dieser Betriebsanleitung.

Die «BERICHT» Taste dient zur Aktivierung / Deaktivierung der

Berichtsfunktion.

Die «ANZEIGE» Taste aktiviert die Anzeige der geschweißten

Punktfolge.

Die angewählte Stärke der zu schweißenden Bleche wird angezeigt.

Die Auswahl erfolgt über die + und - Pfeiltasten innerhalb der

voreingestellten Werte 0.6 - 0.8 - 1.0 - 1.2 - 1.5 - 1.8 - 2.0 - 2.5 -

3.0mm.

Nutzung der Modi

Anzeige Blechtyp

Die Taste lässt die Steuerung zwischen allen verschiedenen

Parametereinstellungsmodi wechseln. Längeres Drücken der MODE

Taste aktiviert den Kongurationsmodus. Dieser Modus ermöglicht die

Auswahl der Sprache, die Einstellung des Datums und die Aktivierung

des Tonalarms («niedriger Schweißstrom» oder «niedriger Luftdruck»).

Mit den Pfeilen ( oder ) lassen sich die Werte ändern oder

auswählen; die + und – Tasten erhöhen bzw. verringern den aus-

gewählten Wert.

Hier wird die angewählte Art der zu schweißenden Bleche angezeigt,

innerhalb der voreingestellten Typen: beschichteter Normalstahl, HSS

-Stahl, UHSS -Stahl und BTH-Stahl. Die Auswahl erfolgt über die + und

- Pfeiltasten.

Anzeige Armtyp/Armlänge

EINSTELLUNG G-ZANGE

Den G-Arm mit dem Spannhebel (ABB 2 - 1) verriegeln.

Die Taste ermöglicht, die Funktion « Zangeneinstellung » auszuwählen. Die Funktion « Zangeneinstel-

lung » ermöglicht, die Zange zu schließen und den Anpressdruck aufzubringen, ohne dass Strom ießt.

Die Zange bleibt geschlossen, solange der Anwender den Auslöser drückt. Diese Funktion ermöglicht, die

Zentrierung der Kappen zu überprüfen.

2-sekündiges Drücken auf die

Taste ermöglicht, im AUTO Modus zurückzukehren.

Es ist erforderlich, immer im AUTO Modus zu sein, um beim Bügelwechsel die Pumpe zu stoppen. Die

Elektrode zieht sich zurück in die Zange. Die rote Kontrollleuchte auf die Taste (ABB 2 - 12) leuchtet, d.h. die

Pumpe ist aus.

DIE VERSCHIEDENEN SCHWEISSMODI

Für alle Modi:

Die Pfeiltasten ( oder ) ermöglichen, die zu modizierenden Parameter auszuwählen. Die Einstellung erfolgt durch Drücken

der + und - Tasten.

Die Taste (ABB 2 -12) der Zange ermöglicht die Ferneinstellung der Schweißparameter (Stärke, Blechtyp):

- Langes Drücken: Wechsel von einem Parameter zu einem Anderen

- Kurzes Drücken: Änderung des Werts des Parameters

Mit dieser Taste kann nicht der Wechsel des Bügels im Bedienfeld eingetragen werden. Um die Bügelbezeichnung zu wechseln, (z.B. G1 -> G2),

muss der Anwender das Bedienfeld benutzen.

Zu niedriger Anpressdruck:

Ist der Eingangsluftdruck zu niedrig um den korrekten Elektrodenanpressdruck zu erzeugen, gibt die Maschine ein Tonsignal und die Meldung

«Anpressdruck zu niedrig» aus, bevor der Schweißpunkt ausgelöst wird. Erneutes Drücken des Auslösers zwingt die Maschine, den Schweißpunkt

mit dem vorhandenen Druck auszuführen.

Zu niedriger Schweißstrom:

Liegt der Schweißstrom während der Schweißung mehr als 6% unter dem Sollwert, meldet die Steuerung «Schweißstrom zu niedrig», sobald der

aktuelle Schweißpunkt beendet wurde. Der Punkt muss kontrolliert werden.

Nach jedem Schweißpunkt werden im Display des Gerätes die gemessenen Werte für Schweißstrom und Anpressdruck angezeigt bis ein neuer Punkt

gesetzt oder eine Taste am Bedienfeld gedrückt wird. (ABB 2 - 11).

Zur Sicherung der Schweißpunktqualität empfehlen wir vor jeder Schweißaufgabe das Erstellen von Probeschweißpunkten mit

anschließender Ausknöpfprobe mit den der Verbindung entsprechenden Materialproben. In Abhängigkeit der Blechdicken ergeben

sich unter Beachtung der KFZ-Herstellervorgaben entsprechende Mindestmaße.

GYSPOT INVERTER PTI.G

AUTO Modus

Standardmäßig ist dieser Modus beim Start der Maschine angezeigt.

Dieser Modus ermöglicht auf Basis verschiedener Sensoriken das eektive Schweißen unterschiedlichster

Blechkombinationen ohne vorherige Einstellung der Parameter an der Maschine. Sie bestimmt selbstständig

die geeigneten Schweißparameter.

Setzen Sie zuerst einen „Kalibrierungspunkt“ (ohne Material), wie auf dem Display angezeigt, um diesen Modus benutzen zu können. Drücken Sie

auf den Knopf „Schließen Zange / Schweißen“ (ABB 2 -11). Die Meldung „Nullpunkt kalibrieren“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie erneut auf

den Knopf, um die Kalibrierung zu starten. Wenn die Kalibrierung erfolgt ist, zeigt das Display bei allen Parametern „0“ und die Maschine ist bereit zu

schweißen. Setzen Sie die Zange auf die zu verschweißende Zone und schweißen Sie ohne jegliche Einstellung der Parameter. Nach 30 Schweißpun-

kten wird die Maschine eine neue Kalibrierung anfordern.

Dieser Modus kann mit allen Armen bis auf dem G7 verwendet werden.

STANDARD Modus

Dieser Modus stellt die Schweißparameter von der Blechstärke und -typ aus ein.

Die einzustellende Schweißparameter sind:

- Blechstärke (0.6 - 0.8 - 1.0 - 1.2 - 1.5 - 1.8 - 2.0 - 2.5 - 3.0mm)

Bei einer 2-Blechkombination gilt der Wert des dünneren Bleches.

Bei einer 3-Blechkombination gilt der Gesamtwert dividiert durch 2.

- Blechtyp (Beschichteter Stahl, HTS Stahl, UHTS Stahl, BTH-Stahl)

Bei der Wahl des Stahltypen, geben Sie bitte den härtesten Stahl der zu verschweißenden Bleche an.

- Armtyp und –länge.

2-sekündiges Drücken der Taste bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus.

EXPERT Modus

Der EXPERT Modus ermöglicht dem Anwender alle Parameter selbst zu wählen und beispielsweise nach KFZ-

Herstellervorgaben einzustellen.

Die einzustellende Schweißparameter sind:

- Schweißstrom in kA (2.0 bis 13 kA, in Schritten von 100A).

- Schweißzeit in ms (von 100 bis 850 ms, in Schritten von 10ms).

- Anpressdruck in daN (von 100 bis 5500 daN, in Schritten von 5 daN).

- Armtyp und -länge in mm.

2-sekündiges Drücken der Taste bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus.

MEHRFACH Modus

In diesem Modus wählen Sie Blechstärke und Blechtyp für jedes Blech einer Zwei- oder Mehrfachkombination

separat.

Der erste Parameter (Stärke des Blechs 1) ist ausgewählt. Mittels der HOCH und RUNTER Tasten wählen Sie

die Parameter für die einzelnen Bleche aus. Sind die entsprechenden Parameter hell hinterlegt, lassen sich

Blechstärke und Blechtyp mithilfe der + und – Tasten einstellen.

Die einzustellende Schweißparameter sind:

- Blechstärke (0.6 - 0.8 - 1.0 - 1.2 - 1.5 - 1.8 - 2.0 - 2.5 mm).

- Blechtyp : (Beschichteter Stahl, HSS Stahl, UHSS Stahl, BTH-Stahl)

Bei der Wahl des Stahltypen, geben Sie bitte den härtesten Stahl der zu verschweißenden Bleche an.

- Um das 3te Blech zu aktivieren, navigieren Sie durch drücken der ( und ) Pfeiltasten durch das Menü,

bis die entsprechende Einstellung hell hinterlegt ist und nehmen dann die Einstellung vor.

- Armtyp und –länge.

2-sekündiges Drücken der Taste bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus.

GYSPOT INVERTER PTI.G

HERSTELLER Modus

Der HERSTELLER Modus kann optional im Menü „Einstellungen“ konguriert werden.

Dieser Modus ermöglicht es, einzelne nach den Reparatur-Lastenheften der Hersteller vorgespeicherte Pun-

kte abzurufen.

Die vom Anwender programmierten Schweißpunkte können durch die Auswahl von USER in der Hersteller-Liste abgerufen werden. Die Schweißpunkte

können mithilfe der GYSPOT-Software programmiert werden.

2-sekündiges Drücken der Taste

bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus.

ENERGIE Modus

Der ENERGIE Modus kann optional im Menü „Einstellungen“ konguriert werden.

Dieser Modus ermöglicht die Ausführung von Schweißpunkten mit zuvor festgelegter Energieeinbringung.

Dieser Modus ist nicht für Reparaturen geeignet sondern dient zur Ausführung von Tests durch Automobil-

hersteller oder Prüfstellen.

Um in diesem Modus arbeiten zu können, setzen Sie zuerst einen „Kalibrierungspunkt“ (ohne Material) Drücken Sie auf den Knopf „Schließen Zange

/ Schweißen“ (ABB 2 -11). Die Meldung „Nullpunkt kalibrieren“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie erneut auf den Knopf, um die Kalibrierung

zu starten. Wenn die Kalibrierung erfolgt ist, werden die letzten in diesem Modus verwendeten Parameter für Strom und Energie auf dem Display

angezeigt. Der Anwender kann anschließend die Parameter für Schweißstrom, Energie und Impedanz einstellen. Die Maschine schweißt so lange bis

sie die erforderliche Energie erreicht. Wenn die Schweißdauer zu hoch sein sollte, erscheint die Fehlermeldung: « Maximale Schweißzeit erreicht »

2-sekündiges Drücken der Taste

bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus.

EINSTELLUNG

Drücken Sie 2 Sek. auf die Taste um in das Menü Einstellung zu gelangen.

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache in der 1. Zeile.

Programmieren Sie Datum und Uhrzeit in der 2. Zeile.

Die Modi GYSTEEL, HERSTELLER, AUTO, ENERGIE, STANDARD und MEHRFACH können in dieses Menü akti-

viert / deaktiviert werden.

Kontrolle daN

Mit dieser Einstellung kann die Klemmkraft der Klemme während des Schweißens aktiviert bzw. gesteuert

werden.

KLEBER Modus :

Die Einstellung dieser Option dient zur Kompensation von besonderen «Oberächenrandbedingungen» wie Kleber oder anderen problematischen

Beschichtungen auf oder zwischen den zu verschweißenden Blechen. Es wird ein Vorpunkt mit der eingestellten Zeit initiiert der die Beschichtung

«freibrennt». Die Dauer kann von 0 bis 400ms in 50ms-Schritten eingestellt werden und richtet sich nach Schichtdicke und Art. Bei aktiviertem Modus,

erscheint « GLUE » im Display der Schweiß-Modi NORMAL, MANUEL, MULTI, GYSTEEL und AUTO.

GYSPOT INVERTER PTI.G

VERWENDUNG DER MONOPUNKTPISTOLE (OPTION)

• Wählen Sie das Werkzeug MONOPUNKTPISTOLE mithilfe der Taste .

Befestigen Sie das Erdungskabel der Pistole an der beweglichen Elektrode. Schieben Sie das Rändelrad und

ziehen Sie es fest.

Entfernen Sie den Arm aus der Klemme und befestigen Sie stattdessen das Pistolenkabel.

Schließen Sie das Steuerkabel an den Klinkenstecker an.

Prüfen Sie, ob die Schraube, die den Schuh mit dem Kabelschuh verbindet, fest angezogen ist.

• Befestigen Sie die Masseklemme am Werkstück, möglichst in der Nähe der zu bearbeitenden Stelle.

Befestigen Sie beim Monopunktschweißen mit der Pistole die Masse immer am Unterblech, damit sichergestellt ist, dass der Schweißstrom durch

beide Bleche ießt.

• Die Schweißarbeit mit dem Punkt beginnen, der am weistesten von der Masse ist, und sich dieser nähern.

• Automatisch wird der STANDARD Modus mit den Einstellungen für das Schweißen von Ausbeulsternen gestartet.

• Die Monopunktpistole kann sowohl im STANDARD als auch im EXPERTEN Modus verwendet werden.

Im STANDARD Modus ist die maximale Blechstärke auf 1.5mm begrenzt.

Neben dem einseitigen Stoßpunkten können mit der Monopunktpistole eine Reihe von weiteren Werkzeugen

für z.B. diverse Ausbeularbeiten genutzt werden (Schnellausbeulhammer (Stern), Anschweißen von Well-

draht, Ausziehbits, Anschweißen von Scheiben, Nieten, Bolzen, Muttern, Rollnaht-Schweißen, Schrumpfen,

Tempern, Härten (Kohleelektrode)). Mittels der HOCH und RUNTER Pfeiltasten navigieren Sie durch das

Menu, um mit den + und – Pfeiltasten die korrekte Einstellung vorzunehmen.

Im EXPERTEN Modus ist die maximale Schweißleistung auf 8.0 kA und 500 ms limitiert. Die Einstellungen im

Bedienfeld werden also bei diesen Werten eingeschränkt.

Hell hinterlegte Parameter können mithilfe der + und – Tasten an die jeweiligen Blechdicken und Bedingun-

gen angepasst werden. Im EXPERTEN Modus ist es möglich, die Strom- und Zeitparameter zu ändern.

Zwei sekündiges Drücken der

Taste wechselt zurück in den STANDARD Modus.

GYSPOT INVERTER PTI.G

FEHLER MANAGEMENT

Verschiedene Ereignisse können zum Anzeigen einer Fehlermeldung im Display führen, welche in 4

Kategorien unterteilt werden :

1/ Überhitzung des Systems, Anpressdruck zu niedrig, Schweißstrom zu niedrig usw. Diese Meldungen

bleiben bestehen bis erneut eine Taste gedrückt wird.

2/ Fehlende Netzversorgung (Phasenfehler), Unterversorgung mit Eingangsluftdruck

3/ die Fehler, die das Gerät blockieren. In diesem Fall, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

4/ Der thermische Überlastschutz arbeitet über einen Temperatursensor auf der Diodenbrücke des

Gerätes, welcher bei Überhitzung des Systems eine entsprechende Meldung auf dem Display anzeigt.

Backupbatterie defekt

Die Meldung „Backupbatterie defekt“ erscheint, wenn die Anlage eingeschaltet wird, und weist den

Anwender darauf hin, dass die Spannung der Batterie auf der Steuerkarte schwach ist. Diese Batterie

sichert die Speicherung des Datums und der Uhrzeit wenn die Anlage ausgeschaltet wird.

Werkzeug nicht verfügbar

Die Meldung „Werkzeug nicht verfügbar“ erscheint wenn die Anlage eingeschaltet wird und weist den

Anwender darauf hin, dass ein Knopf oder Taster noch aktiv ist oder ein permanenter Kurzschluss

ermittelt wurde. Kontrollieren Sie den Auslöser der Pistole und die Knöpfe auf der oder den Zange(n),

um diese Fehlermeldung zu beheben.

Ungültiger Arm

Der Arm der Zange ist nicht kompatibel mit dem ausgewählten Schweißmodus.

Zu niedriger Strom

1/ Kabel prüfen

Liegt der Schweißstrom während der Schweißung mehr als 6% unter dem Sollwert, meldet die Steue-

rung «Schweißstrom zu niedrig», sobald der aktuelle Schweißpunkt beendet wurde. Der Punkt muss

kontrolliert werden.

2/ Bleche prüfen

Kann das Gerät nicht den benötigten Strom liefern, erscheint die Anzeige «Strom zu niedrig, Bleche

prüfen». Der Schweißpunkt wird nicht ausgelöst, solange die Fehlerquelle nicht behoben wird.

Unzureichender Luftdruck

Ist der Eingangsluftdruck zu niedrig, um den korrekten Elektrode-

nanpressdruck zu erzeugen, gibt die Maschine ein Tonsignal und die

Meldung «Anpressdruck zu niedrig» aus, bevor der Schweißpunkt

ausgelöst wird.

Erneutes Drücken des Pistolenauslösers zwingt die Maschine, den

Schweißpunkt mit dem vorhandenen Druck auszuführen. Ist der gemes-

sene Elektrodenanpressdruck zu niedrig, wird folgende Fehlermeldung

ausgegeben «Druck unzureichend».

Diese Fehlermeldung wird auch im Bericht festgehalten.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Ansaugung der Pumpe

Die Meldung «Pump Priming Fault» erscheint, wenn die Pumpe des Kühlsystems entschärft ist. Prüfen

Sie den Kühlmittelstand im Tank.

Selbst-Diagnose

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, führt es eine Selbstdiagnose durch

und zeigt die Ergebnisse auf dem Bildschirm an.

Liegt kein Blockierfehler vor, wird diese Seite 3s lang angezeigt und

dann ausgeblendet. Während dieser Zeit verlässt ein kurzer Druck auf

die MODE-Tasten, ▲ oder ▼, die Anzeige der CHECK-Seiten (Ergeb-

nisse auf zwei Seiten synthetisiert). Durch langes Drücken auf MODE

wird der CHECK-Modus verlassen.

Es ist nicht möglich, die CHECK-Seiten zu verlassen, wenn ein blockie-

render Fehler erkannt wird, außer bei einem Phasenausfall (siehe Liste

unten).

Zeile

Nr.

Kommentar Linke Spalte anzeigen

Rechte Spalte

anzeigen

Art der Störung Im Falle einer Blockierstörung

Page CHECK n°1

1 Name des Produkts PTI-400 PASS Nicht blockierend

Seriennummer des

Produkts

SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS oder FAIL Nicht blockierend

3 Sekundäre Soft-Version

CONTROL SOFT Vxx.

xx.xx

PASS Nicht blockierend

4 Harte Primärversion ALIM HARD 400V PASS oder FAIL Blockieren

Falsche Stromversorgungskarte, wenden Sie sich an Ihren

Händler

5 Primäre Soft-Version ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Blockieren

Falsche Software-Version, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler

6 Tastaturtest KEYBOARD PASS oder FAIL Nicht blockierend

Vergewissern Sie sich, dass keine Tastaturtasten oder

Auslöser gedrückt werden, wenn der Fehler weiterhin

besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

7 Kommunikationstest µ COMMUNICATION PASS oder FAIL Blockieren

Kommunikationsproblem zwischen den Karten, wenden

Sie sich an Ihren Händler

8 SD-Karte SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS oder FAIL Nicht blockierend SD-Karte nicht vorhanden

9 Spannung Phase 1 U12 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

Wenn keine Phase vorhanden ist, wird durch 5s langes

Drücken von MODE das Setup-Menü aufgerufen und die

Maschine kann im Showroom-Modus betrieben werden.

10 Spannung Phase 2 U23 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

11 Spannung Phase 3 U31 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

12 CAPA-Spannung UPMCAPA = 0 V PASS Nicht blockierend

Spannung PM IGBT 1

und 2

UPMIGBT12 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

Problem mit der Steuerung der Leistungselektronik, wen-

den Sie sich an Ihren Händler.

Spannung PM IGBT 3

und 4

UPMIGBT34 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

15 IGBT-Testergebnis 1 IGBT1 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

16 IGBT-Testergebnis 2 IGBT2 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

17 IGBT-Testergebnis 3 IGBT3 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

18 IGBT-Testergebnis 4 IGBT4 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren

Page CHECK n°2

Testergebnis primäre

Erkennung transfo

CONNEXION TRANSFO PASS oder FAIL Blockieren

Prüfen Sie den Anschluss des Netzkabels von der Klemme

zum Generator.

2 Datum und Uhrzeit DATE/TIME PASS oder FAIL Nicht blockierend

3 SHOW-ROOM-Modus SHOW-ROOM ON oder OFF Nicht blockierend

Prüfung von

Schweißabzug, Pistole-

nabzug und Pistolentem-

peratur

GGUN WELD SW =

x.xx V

PASS Nicht blockierend

Triggertest auf Diodena-

pertur und Temperatur

GGUN OPEN SW = x.xx V PASS oder FAIL Blockieren

Überprüfen Sie den Anschluss des Leistungsdioden-Tem-

peratursensors.

Transformator-Primärtem-

peratur

TRANSFO TEMP = x.xx V ON oder OFF Blockieren

Überhitzung des Leistungstransformators. Lassen Sie das

Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut starten.

GYSPOT INVERTER PTI.G

7 Positionssensor

THICKNESS SENSOR =

xx.x mm

PASS Nicht blockierend

8 Spannung beim Schweißen

WELDING VOLTAGE =

x.xx V

PASS Nicht blockierend

9 Spannung der Stützbatterie BACKUP CELL = x.xx V PASS oder FAIL Nicht blockierend

10 Netzdruck

AIR PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS oder FAIL Blockieren

HS-Netzwerk-Luftdrucksensor, wenden Sie sich an Ihren

Händler

Klammerdruck

Erkennung der Anwesen-

heit einer Wae

GUN PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS oder FAIL Blockieren

Luftdrucksensor der HS-Klammer, wenden Sie sich an

Ihren Händler

GUN PRESSURE = x.xx

V si FAIL

12 Détection présence pistolet CONNEXION GUN ON oder OFF Nicht blockierend

SCHWEISSPUNKTZÄHLER

Der Schweißpunktzähler überwacht die Anzahl der mit einem Satz Elektrodenkappen ausgefüh-

rten Schweißpunkte. Wird der Schweißpunkt ohne Probleme ausgeführt, erscheint nach jedem

Schweißvorgang folgende Meldung.

Der Zähler wird in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt. 2-sekündiges Drücken der

Taste setzt den Schweißpunktzähler zurück auf null, nachdem die Kappen getauscht wurden.

Das Gerät zählt die mit jedem Arm durchgeführten Schweißpunkte unabhängig voneinander. Eine

Warnmeldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn die Maximalzahl der von den Elektrodenkappen

ausgeführten Schweißpunkte erreicht ist. Die Meldung bleibt nach jedem Schweißpunkt angezeigt,

solange der Zähler nicht auf null gesetzt wird.

Tauschen Sie bitte die Elektrodenkappen aus, wenn diese Warnmeldung erscheint, und setzen Sie den Schweißpunktzähler zurück auf

Null. Andernfalls vermindern die abgenutzen Kappen erheblich die Qualität Ihres Schweißergebnisses.

SPEICHERUNG DER PARAMETER

Der Identikationsmodus ist optional verfügbar; Sie können ihn im Einstellungsmenü aktivieren bzw. deaktivieren. Drücken Sie hierzu 2 Sek. die

Modustaste (Identikationsmodus AN/AUS). Ist der Identikationsmodus „OFF“, geben Sie auf dem Display den Namen eines Berichtes ein und akti-

vieren diesen, um die Speicherung der zu machenden Schweißpunkte zu starten.

Im Bericht-Modus werden alle mit der Zange geschweißten Punkte festgehalten. Er kann in allen Modi durch Drücken der

und Tasten aktiviert

bzw. aufgerufen werden.

Der Anwendermodus kann in allen Modi durch Drücken der

und Tasten aktiviert bzw. aufgerufen werden.

Bericht

Die Aufnahme und Speicherung eines Berichtes auf der SD-Karte bietet die Möglichkeit eine Serie

von Schweißpunkten auf Ihren PC zu übertragen und zu archivieren. Die hierfür benötigte Software

wird Ihnen zusammen mit einer Kopie der Betriebsanleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen

SD-Karte mitgeliefert.

Standardmäßig ist diese Funktion beim Start der Maschine deaktiviert. Drücken der Speichern-Taste

(on/o) und der MODUS Taste startet die Aufzeichnung unter der gewählten Bezeichnung. Erneutes

Drücken der Speichern-Taste stoppt die Aufzeichnung wieder.

Der Bericht beinhaltet: Den vom Anwender gewählten Berichtsnamen, laufende Schweißpunktnummer, Datum, Uhrzeit, Eingabemodus, Arm- bzw.

Bügeltyp, Sollwerte für Schweißstrom, Schweißzeit, Anpressdruck und die gemessenen Istwerte für Schweißstrom, Anpressdruck u. Blechdicke. Even-

tuelle Fehlermeldungen werden ebenfalls angezeigt: Niedriger Strom, Niedriger Luftdruck, Problem Kappen.

Die Eingabe des Berichtsnamens erfolgt alphanumerisch mit den Tasten

oder . Bei Anwahl eines bestehenden Berichtes werden die folgenden

Schweißungen an die bereits gespeicherten angefügt, ohne diese zu löschen.

Mit der Taste kann ein bereits gespeicherter Bericht ausgewählt und im Display angezeigt werden.

Bevor die Anzeige eines Berichtes möglich ist, muss jedoch die Aufzeichnung durch Drücken der

Taste gestoppt werden. Mittels der Taste

verlassen Sie den Berichtansichts-Modus.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Um einen Bericht zu löschen, wählen Sie ihn aus

und drücken die Taste.

Anschließend drücken Sie die

Taste.

Es erscheint folgende Meldung.

Erscheint diese Meldung mit dem Warndreieck,

können Sie den angezeigten Bericht durch er-

neutes Drücken der

Taste löschen.

Die Meldung erlischt automatisch nach 3 Sekun-

den.

Identikationsmodus

Ist der Identikationsmodus auf „ON“ eingestellt, müssen Sie, um Schweißen zu können, alle obli-

gatorischen Felder der Reparaturreihenfolge ausfüllen. Andernfalls zeigt die Maschine die Meldung

„Identikationsfehler“ an.

Um den Identikationsmodus zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, müssen Sie anstelle der SD-Karte,

welche die Programme beinhaltet, eine SD-Identikationskarte in den SD-Kartenleser einlegen.

Anschließend zwei Sekunden die

Taste drücken, um in Einstellung zu gelangen.

Nach Einfügen der SD-Karte „Identikation“ nun „Identikation ON“ auswählen, um in das folgende

Steuerungs-Display zu gelangen.

Dieses Display ermöglicht es, während der Eingabe der Reparaturreihenfolge (JOB) die „Registrie-

rung, Fahrzeug- Marke, Fahrzeug- Modell und Fahrgestell- Nummer“ -Felder in obligatorische Felder

umzuwandeln.

Drücken Sie zwei Sekunden die

Taste, um dieses Display zu verlassen. Anschließend können

Sie die SD-Karte, die die Programme beinhaltet, wieder in den SD-Kartenleser einlegen.

Liste der Displays, die die Eingabe einer Reparaturreihenfolge (JOB) ermöglichen:

Wenn bereits eine Reparaturreihenfolge (JOB) angelegt wurde, kann sie auf dem Gerät nicht geändert oder gelöscht werden. Benutzen Sie die GYS-

POT Software für PC, um die Reparaturreihenfolge (JOB) zu löschen. Es ist möglich, maximal 100 Reparaturreihenfolgen (JOBS) auf der SD-Karte zu

speichern.

Display „Reparaturreihenfolge“ (JOB) Display „Anwender Identikation“

"Display „Registrierung“

(KFZ- Kennzeichen- OPTIONAL)"

Display „Fahrzeug- Marke“ Display „Fahrzeug- Modell“ Display „Fahrgestellnummer“ (OPTIONAL)

Mittels der ( oder ) Pfeiltasten können Sie die Buchstaben oder die Ziern ändern. Mit den - und + Pfeiltasten können Sie den

Cursor in das Feld bewegen. Drücken Sie bitte kurz auf die

Taste, um das Feld zu löschen. Die Taste ermöglicht es, durch

die Felder zu scrollen, um diese zu ändern oder zu lesen.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Katalog

Die Taste ermöglicht das Durchblättern der Reparaturreihenfolgen (JOBS) , das KATALOG- Display

wird angezeigt. Die Seitenzahl wird angezeigt (max. 13).

Mittels der + und - Pfeiltasten können Sie die Seiten wechseln. Mit den und Pfeiltasten können

Sie die verschiedenen Jobs auswählen. Die

Taste ermöglicht es, die ausgewählte Reparaturrei-

henfolge anzuzeigen.

Mittels der

Taste verlassen Sie den Berichtansichts-Modus.

• Die Verwaltungsbibliothek der SD-Karte ermöglicht die Verwaltung der SD-Karten, deren Speicherkapazität größer als 2 GB ist.

• Für jede Reparaturreihenfolge (JOB) existiert eine Berichtdatei xxx.dat (mit xxx=ID von 001 bis 100). In jedem Bericht können maximal 500

Schweißpunkte abgespeichert werden. Auf dem Display werden die Namen der Reparaturreihenfolge (JOB) und des Anwenders angezeigt.

• Die Seitenzahl erscheint oben links.

• Die gesamte Reparaturreihenfolge (JOB) ist in der Datei catalog.GYS abgespeichert.

• Diese Datei enthält die Gesamtzahl der Reparaturreihenfolgen (JOBS), sowie deren Namen und die der Anwender. Es gibt maximal 100 Reparatur-

reihenfolgen (JOBS).

Benutzerdenierte Parameter speichern

Die Speicherung von benutzerdenierten Parametern für zwanzig verschiedene Prole ermöglicht die Festlegung von individuellen Parametersätzen in

entsprechender Anzahl. In jedem Prol werden Werkzeug, Armtyp, Schweißstrom und -zeit, sowie Anpressdruck gespeichert.

Ein Prol kann direkt mit einer Zange bzw. einer Pistole verlinkt werden.

Die

Taste speichert die Einstellungen des EXPERTEN Modus (Schweißstrom, Schweißzeit, Anpressdruck). Es werden alle zwanzig Benutzerprole

mit Kürzel (z.B. „AAA“) bzw. („---“) angezeigt, sofern diese noch nicht belegt sind.

Über die 4

Tasten wird das Kürzel angewählt. Wählen Sie ein bereits vorhandenes Kürzel, werden die alten Daten überschrieben.

Die Taste ermöglicht den Aufruf von bereits gespeicherten Prolen. Die Wahl eines leeren Platzes hat keinerlei Auswirkung.

Um das Programm zu deaktivieren, drücken Sie die

Taste.

Mit der

Taste verlasen Sie das Menü wieder. Sie kehren dann wieder in den EXPERTEN Modus mit gespeichertem Parameter und Werkzeug

zurück.

Um ein Programm zu deaktivieren, ändern Sie einfach einen eingestellten Parameter in einem der drei Modi (Standard, Expert oder Mehrfach) oder

wechseln Sie das Werkzeug (Zange oder Pistole), durch Drücken der

Taste.

Drücken der Taste ermöglicht die Anzeige und Überprüfung des gespeicherten Berichtes.

SD-Karte (Art.-Nr. 050914)

Die SD-KARTE Karte ermöglicht dem Anwender Daten von der Maschine zum PC und zurück zu übertragen:

• Speichern und Archivieren von Schweißdaten z.B. zur Sicherung und als Nachweis gegenüber Versicherungsgesellschaften.

• Update von Schweißparametern und Programmen, hinzufügen von neuen Sprachen für die Anwenderführung.

• Die hierfür benötigte Software wird Ihnen zusammen mit einer Kopie der Betriebsanleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen SD-Karte mitge-

liefert.

Der Speicherplatz der Karte erlaubt das Speichern von mehr als 65 000 Schweißpunkten.

Ohne SD-Karte kann die Maschine nur im EXPERTEN Modus betrieben werden.

Wenn sich keine SD-Karte im Kartenleser bendet, wird folgende Meldung angezeigt: Nachdem Sie die SD-

Karte eingesetzt haben, muss das Gerät ausgeschaltet und neu gestartet werden.

Achtung! Schalten Sie die Anlage ab bevor Sie die SD-Karte aus dem Kartenleser entfernen bzw. starten Sie

die Anlage neu, nachdem Sie eine SD-Karte in den Kartenleser gesteckt haben. Andernfalls können die von

Ihnen gespeicherten Daten unwiderruich gelöscht werden.

GYSPOT INVERTER PTI.G

MONTAGE UND WECHSEL DES G-SCHWEISSBÜGELS

Die Garantie erfolgt nicht bei Defekten, die durch eine falsche Montage des G-Schweißbügels hervorgerufen worden sind.

ACHTUNG:

- Bügel-Aufnahme und Bügel der Zange nicht mit Kupferpaste versehen.

- Für einwandfreien Bertrieb und Schweißstromuss genügt eine regelmäßige Reinigung des Bügels und der Aufnahme.

- Bei längerem Nichtgebrauch, immer die Zange mit einem montierten Schweißbügel lagern, um Staub- u. Schmutzablagerung in der Aufnahme zu

vermeiden.

Bügel wechseln:

Die Kühlmittelpumpe vor Austausch des Bügels unbedingt mittels Aktivierung des Montage-Modus ausschalten. Die Pumpe ist erst ausgeschaltet,

wenn die rote Anzeigeleuchte des Zangentasters (ABB 2 -12) leuchtet. Das Entfernen des Bügels ist nur bei zurück gezogener Elektrode möglich.

Der Verriegelungsknopf ragt an der Seite mit dem geschlossenen Bügelschloss-Symbol über.

Der Hebel soll hinten am Anschlag sein (~120°)

Die Pfeile sollen übereinstimmend sein

Den Bügel 15° neigen und zurücknehmen (die Stifte sollten in die Führungen rutschen)

ARMBÜGEL-ÖFFNUNG

Sollte der Zugang zum Schweißbereich mit geschlossenem Bügel nicht möglich sein, kann dieser ohne ihn zu entfernen kurzzeitig nach oben

geschwenkt werden. Überönen der Elektrode über den Taster (ABB 2 -10). Die Kühlmittelpumpe wird automatisch deaktiviert.

Drücken die den Knopf (ABB 2 -10).

Der Verrieglungsknopf ragt an der Seite mit dem geöneten Bügelschloss-Symbol über.

Den Hebel komplett (~90°) bis zum Anschlag auf dem Verriegelungsknopf önen.

Die Pfeile sind nicht in Deckung.

Den Bügel aufklappen.

GYSPOT INVERTER PTI.G

VERRIEGELUNG/ENTRIEGLUNGS DER 360°-ORBITALFÜHRUNG

Ist der Hebel nach oben geneigt, wird die Orbitalführung verriegelt.

Ist der Hebel nach unten geneigt, wird die Orbitalführung entriegelt.

Er kann um 360° rund um die Zange drehen.

GYSPOT SOFTWARE

Diese Software ermöglicht dem Nutzer die Bearbeitung und Speicherung mittels SD-Karte aufgezeichneter Schweißpunkte, welche mit einer GYSPOT

Punktschweißanlage erstellt wurden. Um das Programm zu nutzen, wird ein mit einem SD-Kartenleser ausgestatteter PC benötigt.

Die GYSPOT Software kann von der SD-Karte installiert werden. Im Verzeichnis /GYSPOT V X.XX, Doppelklick auf INSTALL.EXE und den Anweisungen

der Software auf dem Bildschirm folgen. Automatisch wird ein Programm-Icon auf ihren Desktop installiert.

1 - Sprachauswahl

Die Software bietet Bedieneroberächen in verschiedenen Sprachen. Standardmäßig sind folgende Sprachen verfügbar:

Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Dänisch, Finnisch, Italienisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch

Um eine Sprache auszuwählen, klicken Sie Optionen und anschließend Sprache an.

AAchtung! Wenn eine neue Sprache ausgewählt wurde, muss das Programm zur Bestätigung beendet und neu gestartet werden.

2 - Benutzerdaten

Um die Berichte eindeutig zuordnen zu können, müssen einige Daten eingegeben werden. Klicken Sie im Menü auf Optionen und anschließend

auf Identität, um ein neues Fenster mit folgenden Informationen zu önen:

Firmenname

Adresse/ Postleitzahl/ Ort

Telefon/ Fax/ Email/ Website

Logo

Die hier eingetragenen Daten werden automatisch in jedem Bericht angezeigt.

3 - Parameterdatenbank

Bei Start der GYSPOT-Software önet diese immer im Fenster «Parameterdatenbank». Im Fenster «Parametersatz-Erstellung» klicken Sie im Menu

«Optionen» auf «Parameterdatenbank» um dorthin zurück zu gelangen.

3.1 - Datenimport von SD-Karte:

Um die beim Arbeiten mit der Punktschweißmaschine aufgezeichneten Schweißdaten von der SD- Karte auf den PC zu übertragen, legen Sie bitte

die Karte in das am Computer angeschlossene Lesegerät und starten die GYS Software.

Im Menü wählen Sie das Kartenlesegerät an und klicken auf das Importicon

Ist der Import abgeschlossen, werden die geschweißten Punkte nach Kennzeichnung der Anwendungen gruppiert. Die Kennzeichnung stimmt mit

dem an der Schweißanlage eingegebenen Berichtsnamen überein. Sie wird in der Registerkarte als „Aktuell“ angezeigt.

Wurden mehrere Berichte importiert, ist es möglich eine Suchfunktion zu aktivieren, um die Berichte zu bearbeiten oder zu archivieren. Mit der

Auswahl eines Berichtes werden die Parameter eines jeden Schweißpunktes in einer Tabelle angezeigt.

Um eine Suche auszuführen, geben Sie einen Suchbegri ein und klicken

Um einen Bericht zu bearbeiten, wählen Sie diesen aus und klicken

Um einen Bericht zu archivieren, wählen Sie diesen an und klicken

. Achtung! Die importierten Berichte können nicht gelöscht werden, wenn

sie vorher nicht archiviert worden sind.

3.2 - Anzeige von Schweißpunktberichten:

Um einen Bericht anzuzeigen, klicken Sie auf Archiv. Die Berichte werden nach Jahr und Monat sortiert angezeigt.

Mit der Auswahl eines Berichtes werden die Parameter eines jeden Schweißpunktes in einer Tabelle angezeigt.

Archivierte Berichte können gesucht, bearbeitet oder gelöscht werden.

Achtung! Ein archivierter Bericht, der gelöscht wurde, wird beim nächsten SD-Kartenimport erneut importiert, falls die Karte nicht formatiert wurde.

Um eine Suche auszuführen, geben Sie einen Suchbegri ein und klicken

Um einen Bericht zu bearbeiten, wählen Sie diesen aus und klicken

Um einen Bericht zu löschen, wählen Sie diesen an und klicken

GYSPOT INVERTER PTI.G

3.3 - Formatierung der SD-Karte :

Eine Formatierung löscht alle zuvor auf der Karte gespeicherten Schweißdatensätze (Berichte) nicht aber die übrigen Daten.

Um die SD-Karte zu formatieren, führen Sie die Karte in das Lesegerät ihres PCs ein und klicken im Menü auf Optionen und SD-Karte formatieren.

Achtung! Während der Formatierung werden alle Berichte, die nicht importiert wurden, automatisch übertragen.

3.4 - Einfügen von zusätzlichen Informationen :

Die folgenden Informationen können automatisch jedem Bericht hinzugefügt werden:

Anwender

Fahrzeugtyp

Reparaturauftrag

Kennzeichen

Erstzulassung

Eingri

Bemerkungen

Um diese Daten einzufügen, wählen Sie einen Bericht aus und tragen diese dann ein.

3.5 - Ausdruck von Berichten :

Um einen Bericht auszudrucken, wählen Sie diesen aus und klicken

. Eine Druckvorschau erscheint. Klicken Sie nun .

3.6 - Export von Berichten ins PDF-Format :

Um einen Bericht als PDF zu exportieren, klicken Sie

. Eine Druckvorschau erscheint. Klicken Sie nun . Einen Beispielbericht mit den

Schweißparametern können Sie weiter in der Anleitung nden.

4 - Schweiß-Parametersatz-Erstellung

Um in das «Parametersatz Erstellungsmodul» zu gelangen, klicken Sie unter «Optionen» auf «Parametersatz erstellen».

Dieser Modus ermöglicht die Anwahl von KFZ-Hersteller denierten Schweißparametersätzen, sowie die Erstellung eigener Parametersätze für z.B.

spezielle Blechkombinationen.

- Stecken Sie die mit der GYSPOT-Punktschweißanlage gelieferte SD-Karte in den Kartenleser Ihres Computers und wählen Sie nach Start der GYSPOT-

Software das entsprechende Laufwerk unter «Wechselmedium» aus.

- Die GYSPOT-Punktschweißgeräte können bis zu 16 Hersteller- oder Userordner mit jeweils 48 Schweißparametersätzen verwalten.

- Der Ordner «User» kann nicht gelöscht werden und ermöglicht das Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen von eigen erstellten Parametersätzen.

- Die übrigen Ordner sind für von KFZ-Herstellern denierte Schweißparametersätze. Es ist lediglich möglich neue von der GYS-Internetseite (www.

gys-schweissen.com) heruntergeladene zur Verfügung stehende Parameter zu importieren. Es ist nicht möglich, von KFZ-Herstellern denierten

Schweißpunkte hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu löschen.

4.1 - Importieren von KFZ-Hersteller-Parametersätzen :

Doppelklick in die erste Spalte wählt den entsprechenden Fahrzeughersteller aus.

Doppelklick in die zweite Spalte önet den Ordner zur Auswahl der zuvor heruntergeladenen Parame-

tersätze.

Eine Liste der herstellerdenierten Parametersätze sehen Sie in der Abbildung unten. Wählen Sie einen

der Parametersätze aus wird dessen Prol im Diagramm oberhalb angezeigt.

4.2 - Erstellen eines neuen Parametersatzes im « USER-Ordner » :

Um einen neuen Parametersatz zu erstellen klicken Sie auf den Ordner «USER» und dann auf das

-Symbol rechts neben der unteren Tabelle. Geben Sie jetzt die gewünschte Bezeichnung ein und

drücken Sie die «TAB»-Taste auf Ihrer Tastatur oder klicken außerhalb der Tabelle mit programmierten

Parametersätzen um die Programmierung fortzusetzen.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Folgende Parameter stehen zur Programmierung eines Schweißpunktes zur Verfügung :

Vorhaltezeit

Vorwärmung

Schweißimpulse (max. 4 Pulse)

Nachwärmung

Um die Einstellung der verschiedenen Parameter zu verändern bitte

klicken,

Wodurch sich das Diagramm oberhalb kontinuierlich ändert.

Um den programmierten Parametersatz zu bestätigen auf

klicken.

Zum Abbrechen der Programmierung

klicken.

4.3 - Bearbeiten eines bestehenden Parametersatzes im « USER-Ordner » :

Die Bearbeitung eines bereits existierenden Parametersatzes erreichen Sie durch Anwahl der jeweiligen Bezeichnung und anschließender Verände-

rung der Parameter im entsprechenden Reiter unten rechts.

Zum Bestätigen der Änderungen

klicken.

Zum Verwerfen der Änderungen

klicken.

4.4 - Löschen eines Parametersatzes im «USER-Ordner» :

Wählen Sie einen Prametersatz aus der «USER-Liste» und klicken Sie auf

rechts neben der Tabelle.

Raison sociale :

Adresse :

Ville :

Code postal :

JBDC

ZI, 134 Bd des Loges

53941

Saint-Berthevin

Email : c[email protected]

www.companyname.comSite Web :

Téléphone :

Télécopie :

0243510101

0243510102

1450UT53

Immatriculation :

308SW

Modèle :

01/01/2017

Mise en circulation :

AILE ARRIERE

OPERATEUR

ntervenant :

rdre de réparation :

977AC92

Commentaires

ate du journal :

05/04/2018

Marque :

PEUGEOT

N° châssis :

12365849

ommentaires :

ntervention :

Date Mode Outil

Consignes

Temps

(ms)

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Mesures

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Etat

YSPOT BP.LG (1712009013)

Epaisseur

(mm)

1 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,4 325 3,505/04/18 10:22

2 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,3 325 3,505/04/18 10:22

3 Auto Pince en C n°1 Point Ok490 8,2 240 8,2 240 2,005/04/18 10:22

4 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,2 245 2,105/04/18 10:22

5 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,3 245 2,105/04/18 10:22

6 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,3 225

05/04/18 10:23

7 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,2 225

05/04/18 10:23

8 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,0 265

05/04/18 10:23

9 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 260

05/04/18 10:23

0 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 270

05/04/18 10:23

1 Manuel Pince en C n°1 Pression faible400 8,1 510 8,1 440

05/04/18 10:23

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHINWEISE

Ausbildung des Anwenders

Die Anwender dieser Anlage müssen angemessen ausgebildet sein, um die Anlange problemlos nutzen zu können und ein optimales Arbeitsergebnis

zu erzielen (Beispiel: Karosserieausbildung).

Vorbereitung der Werkstücke

Es ist notwendig den Schweißbereich auf dem Werkstück vorab von allen Verunreinigungen (Grundierung/ Farbreste usw.) zu säubern.

Ist eine Schutzlackschicht vorhanden, vergewissern Sie sich durch Durchführung einer Schweißprobe, ob diese stromleitend ist.

Monopunktschweißen

Informieren Sie sich vor den Fahrzeugreparaturarbeiten über die Herstellerhinweise bezüglich der Freigabe dieser Schweißmethode.

Verwendung der Elektrodenarme bei Innenansch (Kotügel)

Der maximale Anpressdruck ist auf 100 DaN einzustellen.

O-Ringe in der Elektrodenaufnahme-G9.

Die O-Ringe im Bereich der Elektrodenaufnahme sind halbjährlich oder bei Undichtigkeit auszutauschen. Die zwei O-Ringe sind notwendig, um jedes

Risiko von Flüssigkeitsverlust zu vermeiden.

Die O-Ringe haben einen Durchmesser von 25mm. Sie sollten mit ein wenig Fett eingesetzt werden. (Art.-Nr. 050440 : Kupfer-Schmierfett)

GYSPOT INVERTER PTI.G

Stand und Wirksamkeit der Kühlüssigkeit

Das Kühlmittelniveau ist für die Funktion der Anlage wichtig und muss sich zwischen Minimum und Maximum benden (Kennzeichnung an der

Anlage). Wenn notwendig kann der Tank mit demineralisiertem Wasser aufgefüllt werden.

Die Kühlüssigkeit ist alle zwei Jahre auszuwechseln.

1 Mit dem Schutzschalter an der hinteren Seite des Geräts die Versorgung ausschalten (Position OFF) und das Gerät abschalten.

2 Einen Auangbehälter (min. 30 l Füllkapazität) unter der Entleerungsbohrung platzieren.

Schrauben Sie die Ablassschraube, die

sich unter der Maschine bendet, mit

einem 10»-Torx-Schlüssel ab.

(Ref. S6262)

4 Den Behälter mit Leitungswasser spülen, um Rückstände zu entfernen.

Setzen Sie die Ablassschraube wieder ein. (

: 4 N.m)

6 Den Behälter mit Kühlüssigkeit füllen (5l : 062511 / 10l : 052246)

7 Das Gerät einschalten (Position ON) und auf Undichtigkeiten prüfen.

FEHLER, URSACHEN, HILFSMITTEL

FEHLER URSACHEN HILFSMITTEL

Schweißzange

Der Schweißpunkt wurde nicht bzw. nicht

korrekt ausgeführt

Elektrodenkappen verschmutzt bzw. ver-

schlissen.

Elektrodenkappen tauschen.

Ungenügende Vorbereitung des Werkstückes.

Überprüfen Sie die Oberächenvorbe-

handlung.

Der eingesetzte Elektrodenarm entspricht

nicht dem am Gerät eingestellten Arm.

Einstellung des Elektrodenarms am Display

korrigieren.

Der Schweißpunkt brennt durch das Werks-

tück

Elektrodenkappen verschmutzt bzw. ver-

schlissen.

Elektrodenkappen tauschen.

Unzureichender Anpressdruck.

Überprüfen Sie den Eingangsluftdruck (min.

8 bar)

Ungenügende Vorbereitung des Werkstückes.

Überprüfen Sie die Oberächenvorbe-

handlung.

Mangelnde Schweißleistung der C- und/oder

X-Zange

Netzanschlussproblem.

Prüfen Sie Netzanschluss und Stabilität des

Stromnetzes.

Elektrodenkappen verschmutzt bzw. ver-

schlissen.

Elektrodenkappen tauschen.

Inkorrekter Anschluss der Arme.

Lesen Sie bitte den Abschnitt zur Einstellung

der Zangenarme

- Schnelle Überhitzung des Gerätes.

- Leistungskabel-Schwellung.

Keiner oder schlechter Kreislauf der Kühlüs-

sigkeit.

Den Behälter önen und überprüfen, dass

die Kühlüssigkeit zurückießt.

- Abschaltung der Pumpe

- Verschmutzte Kühlüssigkeit

- Verstopfter Kreislauf

Verstopfung im Kühlkreislauf (zusammenge-

presste Leitung)

Kontrollieren Sie den Mantel des Leitungs-

bündels.

Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der

Pumpe

Überprüfen Sie den Zustand der Kühlüssig-

keit.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Monopunktpistole

Ungewöhnlich starke Erhitzung der Mono-

punktpistole

Futterhülse MP-Pistole oder entsprechendes

Zubehör locker.

Überprüfen Sie die Futterhülse und die

Aufnahme für Ausbeulsterne sowie deren

Ummantelungen.

Defektes Pistolengehäuse.

Ersetzen Sie das Gehäuse, damit die Luftküh-

lung das Innere der Pistole erreicht.

Falsche Positionierung des Kupferwinkels der

Masseleitung.

Überprüfen Sie Sitz und Positionierung der

Masse.

Mangelnde Schweißleistung der Monopunkt-

pistole

Schlechter Kontakt der Kupferplatte der

Masseleitung.

Überprüfen Sie den Kontakt der Mas-

seklemme.

Futterhülse MP-Pistole oder entsprechendes

Zubehör locker.

Ziehen Sie Futterhülse bzw. Zubehör nach.

Beschädigte Verschleißteile. Ersetzen Sie die Verschleißteile.

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden

(nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kosten-

lose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss:

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparatu-

ren oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B.

Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen.

Das betreende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur

erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung

trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

GYSPOT INVERTER PTI.G

ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD

CONSIGNA GENERAL

Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modicación o mantenimiento no indicado en el

manual no se debe llevar a cabo. Conserve este manual de instrucciones para una consulta posterior.

Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante.

En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualicada para manejar correctamente el aparato. Estas instrucciones cubren

el material en su estado de origen cuando se entrega. Corresponde al usuario analizar un análisis de los riesgos en caso de que no se respeten las

instrucciones.

ENTORNO

Este material se debe utilizar solamente para realizar operaciones de soldadura dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben

respetar las instrucciones relativas a la seguridad. En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable.

La instalación se debe hacer en un local sin polvo, ni ácido, ni gas inamable u otras sustancias corrosivas incluso donde se almacene el producto.

Hay que asegurarse de que haya una buena circulación de aire cuando se esté utilizando.

Zona de temperatura :

Uso entre +5°C y +40°C (+41°F y +104°F).

Almacenado entre -25°C y +55°C ( -13°F y 131°F).

Humedad del aire :

Inferior o igual a 50% a 40°C (104°F).

Inferior o igual a 90% a 20°C (68°F).

Altitud: Hasta 1000m por encima del nivel del mar (3280 pies).

PROTECCIÓN INDIVIDUAL Y DE LOS OTROS

La soldadura por resistencia puede ser peligrosa y causar lesiones graves e incluso mortales. Está destinada a ser utilizada por personal cualicado

que ha recibido una formación adaptada al uso de la máquina (ejemplo: formación de carrocero).

La soldadura expone a los individuos a una fuente peligrosa de calor, de chispas, de campos electromagnéticos (atención a los que lleven marcapasos),

de riesgo de electrocución, de ruido y de emisiones gaseosas.

Para protegerse correctamente y proteger a los demás, siga las instrucciones de seguridad siguientes:

Para protegerse de quemaduras y de radiaciones, lleve ropas sin solapas, aislantes, secos, ignífugos y en buen estado que cubran

todo el cuerpo.

Utilice guantes que aseguren el aislamiento eléctrico y térmico.

Utilice una protección de soldadura y/o una capucha de soldadura de un nivel de protección suciente (variable según

aplicaciones). Protéjase los ojos durante operaciones de limpieza. Las lentillas de contacto están particularmente prohibidas.

A veces es necesario delimitar las zonas mediante cortinas ignífugas para proteger la zona de las proyecciones y de residuos incandescentes.

Informe a las personas en la zona de soldadura que lleven ropas adecuadas para protegerse.

Utilice un casco contra el ruido si el proceso de soldadura alcanza un nivel de ruido superior al límite autorizado (así como cualquier

otra persona que estuviera en la zona de soldadura).

Las manos, el cabello y la ropa deben estar a distancia de las partes móviles (ventilador, electrodos...)

No quite nunca el cárter del grupo de refrigeración del aparato estando bajo tensión, el fabricante no podrá ser considerado

responsable en caso de accidente.

Las piezas soldadas están caliente y pueden provocar quemaduras durante su manipulación. Durante la

intervención de mantenimiento sobre la pinza o la pistola, asegúrese de que esté lo sucientemente fría y espere

al menos 10 minutos si esta ha sido utilizada antes de efectuar cualquier acción. El grupo de refrigeración se debe

encender cuando se utilice una pinza refrigerada por líquido para que el líquido no pueda causar quemaduras.

Es importante asegurar la zona de trabajo antes de dejarla para proteger las personas y los bienes materiales.

HUMOS DE SOLDADURA Y GAS

El humo, el gas y el polvo que se emite durante la soldadura son peligrosos para la salud. Hay que prever una ventilación

suciente y en ocasiones puede ser necesario un aporte de aire. Una máscara de aire puede ser una solución en caso de aireación

insuciente. Compruebe que la aspiración es ecaz controlándola conforme a las normas de seguridad.

Atención, la soldadura en los lugares de pequeñas dimensiones requiere una vigilancia a distancia de seguridad. La soldadura de algunos materiales

que contengan plomo, cadmio, zinc, mercurio o berilio pueden ser particularmente nocivos. Desengrase las piezas antes de soldarlas.

Las botellas se deben colocar en locales abiertos o bien aireados. Se deben colocar en posición vertical y sujetadas con un soporte o sobre un carro.

La soldadura no se debe efectuar cerca de grasa o de pintura.

GYSPOT INVERTER PTI.G

RIESGO DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN

Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inamables deben alejarse al menos 11 metros.

Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios.

Atención a las proyecciones de materiales calientes o chispas incluso a través de las suras. Pueden generar un incendio o una explosión.

Aleje las personas, objetos inamables y contenedores a presión a una distancia de seguridad suciente.

La soldadura en contenedores o tubos cerrados está prohibida y en caso de que estén abiertos se les debe vaciar de cualquier material inamable o

explosivo (aceite, carburante, residuos de gas...).

Las operaciones de pulido no se deben dirigir hacia la fuente de energía de soldadura o hacia materiales inamables.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

La red eléctrica utilizada de tener imperativamente una conexión a tierra. Una descarga eléctrica puede ser una fuente de

accidente grave directo o indirecto, incluso mortal.

No toque nunca las partes bajo tensión tanto en el interior como en el exterior del generador de corriente cuando este está encendido (antorchas,

pinzas, cables, electrodos) ya que están conectadas al circuito de soldadura.

Antes de abrir el aparato, es necesario desconectarlo de la red eléctrica y esperar dos minutos, para que el conjunto de los condensadores se

descarguen.

Cambie los cables, electrodos o brazos si estos están dañados, acudiendo a una persona cualicada. Dimensione la sección de los cables de forma

adecuada a la aplicación. Utilizar siempre ropas secas y en buen estado para aislarse del circuito de soldadura. Lleve zapatos aislantes, sin importar

el lugar donde trabaje.

¡Atención! Supercie muy caliente. Riesgo de quemaduras.

• Las piezas y el equipamiento calentados pueden causar quemaduras.

• No toque las piezas calientes con la mano desnuda.

• Espere a que las piezas y el equipo se enfríen antes de manipularlas.

• En caso de quemadura, lave con agua abundante y consulte un médico inmediatamente.

CLASIFICACIÓN CEM DEL MATERIAL

Este aparato de Clase A no está previstos para ser utilizado en un lugar residencial donde la corriente eléctrica está suministrada

por la red eléctrica pública de baja tensión. En estos lugares puede encontrar dicultades a nivel de potencia para asegurar

una compatibilidad electromagnética, debido a las interferencias propagadas por conducción y por radiación con frecuencia

radioeléctrica.

Este material no se ajusta a la norma CEI 61000-3-12 y está destinado a ser usado en redes de baja tensión privadas conectadas

a la red pública de alimentación de media y alta tensión. En una red eléctrica pública de baja tensión, es responsabilidad del

instalador o del usuario del material asegurarse, si fuera necesario consultando al distribuidor, de que el aparato se puede

conectar.

EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS

La corriente eléctrica causa campos electromagnéticos (EMF) localizados al pasar por cualquier conductor. La corriente de soldadura

produce un campo electromagnético alrededor del circuito de soldadura y del material de soldadura.

Los campos electromagnéticos EMF pueden alterar algunos implantes médicos, como los estimuladores cardíacos. Se deben tomar medidas de

protección para personas con implantes médicos. Por ejemplo, restricciones de acceso para las visitas o una evaluación de riesgo individual para los

soldadores.

Todos los soldadores deberían utilizar los procedimiento siguientes para minimizar la exposición a los campos electromagnéticos que provienen del

circuito de soldadura:

• Coloque los cables de soldadura juntos - fíjelos con una brida si es posible;

• Coloque su torso y su cabeza lo más lejos posible del circuito de soldadura;

• No enrolle nunca los cables de soldadura alrededor de su cuerpo;

• No coloque su cuerpo entre los cables de soldadura. Mantenga los dos cables de soldadura sobre el mismo lado de su cuerpo;

• conecte el cable a la pieza lo más cerca posible de zona a soldar;

• no trabaje junto al generador, no se siente sobre este, ni se coloque muy cerca de este.

• no suelde cuando transporte el generador de soldadura o la devanadera.

Las personas con marcapasos deben consultar un médico antes de utilizar este aparato.

La exposición a los campos electromagnéticos durante la soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen

hasta ahora.

GYSPOT INVERTER PTI.G

RECOMENDACIONES PARA EVALUAR LA ZONA Y LA INSTALACIÓN DE SOLDADURA

Generalidades

El usuario se responsabiliza de instalar y usar el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. Si se detectan alteraciones electromagnéticas, el

usuario del material de soldadura por resistencia debe resolver la situación siguiendo las recomendaciones del manual de usuario o consultando el

servicio técnico del fabricante. En algunos casos, esta acción correctiva puede ser tan simple como una conexión a tierra del circuito de soldadura. En

otros casos, puede ser necesario construir una pantalla electromagnética alrededor de la fuente de corriente de soldadura y de la pieza entera con

ltros de entrada. En cualquier caso, las perturbaciones electromagnéticas deben reducirse hasta que no sean nocivas.

Evaluación de la zona de soldadura

Antes de instalar un material de soldadura por resistencia, el usuario debe evaluar los problemas electromagnéticos potenciales en el entorno cercano.

Lo que se debe tener en cuenta:

a) la presencia, encima, abajo y en los laterales del material de soldadura por resistencia de otros cables de red eléctrica, control, de señalización y

de teléfono;

b) receptores y transmisores de radio y televisión;

c) ordenadores y otros materiales de control;

d) material crítico, por ejemplo, protección de material industrial;

e) la salud de personas cercanas, por ejemplo, que lleven estimuladores cardíacos o aparatos de audición;

f) material utilizado para el calibrado o la medición;

g) la inmunidad de los otros materiales presentes en el entorno.

El usuario deberá asegurarse de que los aparatos del local sean compatibles entre ellos. Ello puede requerir medidas de protección complementarias;

h) la hora del día en el que la soldadura u otras actividades se ejecutan.

La dimensión de la zona conjunta a tomar en cuenta depende de la estructura del edicio y de las otras actividades que se lleven a cabo en el lugar.

La zona se puede extender más allá de los límites de las instalaciones.

Evaluación de la instalación de soldadura

Además de la evaluación de la zona, la evaluación de las instalaciones de soldadura por resistencia puede servir para determinar los casos de

perturbaciones. Conviene que la evaluación de las emisiones incluya las medidas hechas en el lugar como especicado en el Artículo 10 de la CISPR

11:2009. Las medidas hechas en el lugar pueden permitir al mismo tiempo conrmar la ecacia de las medidas de mitigación.

RECOMENDACIONES SOBRE LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS.

a. Red eléctrica pública: conviene conectar el equipo de soldadura por resistencia a la red eléctrica pública según las recomendaciones del

fabricante. Si se produjeran interferencias, podría ser necesario tomar medidas de prevención suplementarias como el ltrado de la red pública de

alimentación eléctrica. Se recomienda apantallar el cable de red eléctrica en un conducto metálico o equivalente para material de soldadura por

resistencia instalado de forma ja. Conviene asegurar la continuidad eléctrica del apantallado sobre toda la longitud. Se recomienda conectar el cable

apantallado al generador de soldadura para asegurar un buen contacto eléctrico entre el conducto y la fuente de soldadura.

b. Mantenimiento del material de soldadura por resistencia: conviene que el material de soldadura por resistencia esté sometido a un

mantenimiento regular según las recomendaciones del fabricante. Los accesos, aperturas y carcasas metálicas estén correctamente cerradas cuando

se utilice el material de soldadura por resistencia. El material de soldadura por resistencia no se debe modicar de ningún modo, salvo modicaciones

y ajustes mencionados en el manual de instrucciones del fabricante.

c. Cables de soldadura: Conviene que los cables sean lo más cortos posible, colocados cerca y a proximidad del suelo sobre este.

d. Conexión equipotencial: Se recomienda comprobar los objetos metálicos de la zona de alrededor que pudieran crear un paso de corriente. En

cualquier caso, los objetos metálicos junto a la pieza que se va a soldar incrementan el riesgo del operador a sufrir descargas eléctricas si toca estos

elementos metálicos y el hilo a la vez. Conviene aislar al operador de esta clase de objetos metálicos.

e. Conexión a tierra de la pieza a soldar: Cuando la pieza a soldar no está conectada a tierra para la seguridad eléctrica o debido a su dimensiones

y lugar, como es el caso, por ejemplo de carcasas metálicas de barcos o en la carpintería metálica de edicios, una conexión a tierra de la pieza

puede reducir en algunos casos las emisiones. Conviene evitar la conexión a tierra de piezas que podrían incrementar el riesgo de heridas para los

usuarios o dañar otros materiales eléctricos. Si fuese necesario, conviene que la conexión de la pieza a tierra se haga directamente, pero en algunos

países que no autorizan la conexión directa, conviene que la conexión se realice mediante un condensador apropiado y seleccionado en función de

la normativa nacional.

f. Protección y blindaje: La protección y el blindaje selectivo de otros cables y materiales de la zona puede limitar los problemas de alteraciones.

La protección de toda la zona de soldadura puedes ser necesaria para aplicaciones especiales.

TRANSPORTE Y TRÁNSITO DE LA FUENTE DE CORRIENTE DE SOLDADURA

El generador de corriente de soldadura está equipado con mangos en la parte superior que permiten el desplazamiento con la

mano. No se debe subestimar su peso. Los mangos no se pueden considerar como un medio de suspensión del producto.

No utilice los cables para desplazar el generador de corriente de soldadura. No transporte el generador de corriente por encima de otras personas u

objetos.

INSTALACIÓN DEL MATERIAL

• La fuente de corriente de soldadura se debe colocar sobre una supercie cuya inclinación máxima sea 10°.

• La máquina debe ser protegida de la lluvia y no se debe exponer a los rayos del sol.

• El material posee un grado de protección IP20, que signica :

- una protección contra el acceso de cuerpos sólidos de >12.5mm a las partes peligrosas y,

- ninguna protección contra las proyecciones de agua.

Los cables de alimentación, de prolongación y de soldadura deben estar completamente desenrollados para evitar cualquier sobrecalentamiento.

GYSPOT INVERTER PTI.G

El fabricante no asume ninguna responsabilidad respecto a daños provocados a personas y objetos debido a un uso incorrecto y

peligroso de este aparato.

MANTENIMIENTO / CONSEJOS

• Los usuarios de esta máquina deben haber recibido una formación adaptada al uso de la máquina para aprovechar al máximo sus rendimientos y

realizar trabajos conformes (ejemplo: formación de carrocero).

• Compruebe que el constructor autorice el proceso de soldadura empleado antes de una operación sobre el vehículo.

El mantenimiento y la reparación del generador solo puede efectuarlo el fabricante. Toda intervención en el generador efectuado

por una persona no autorizada anulará las condiciones de garantía. El fabricante declina toda responsabilidad respecto a cualquier

accidente que provenga posteriormente a este intervención.

Interrumpa el suministro eléctrico, luego desconecte el enchufe y espere 2 minutos antes de trabajar sobre el aparato. En su inte-

rior, la tensión y la intensidad son elevadas y peligrosas.

• Antes de cualquier intervención, interrumpa la alimentación de aire comprimido y despresurice el circuito de la máquina.

• Vacíe de forma regular el ltro del deshumidicador situado en la parte trasera del aparato.

• El aparato está equipado de un equilibrador que permite una manipulación más fácil de la pinza. Sin embargo, no se debe dejar la pinza colgando

del cable del equilibrador de manera prolongada, ya que podría provocar una fatiga prematura del equilibrador. No deje que la pinza caiga de forma

repetida sin sostenerla, ya que podría dañar el equilibrador.

• Es posible ajustar la tensión del muelle del equilibrador mediante una llave macho hexagonal incluida.

• El nivel de líquido de refrigeración es importante para el buen funcionamiento de la máquina. Debe contener siempre líquido entre los niveles

«Mínimo» y «Máximo» indicados sobre el aparato. Compruebe regularmente este nivel y complételo si fuese necesario.

• Se recomienda renovar el líquido de refrigeración cada 2 años.

• Todas las herramientas de soldadura sufren un deterioro durante su uso. Vigile que las herramientas estén limpias para que la máquina ofrezca el

máximo de posibilidades.

• Antes de utilizar la pinza neumática, compruebe el buen estado de los electrodos/caps (ya sean

planos, abombados o biselados). Si no es el caso, límpielos mediante un papel de vidrio (grano no) o

reemplácelos (ver referencias sobre la máquina).

• Para garantizar un punto de soldadura ecaz, es indispensable reemplazar los caps cada 200 puntos

aproximadamente. Para ello:

- Desmonte los caps mediante la llave desmonta caps (ref. 050846)

- Instale los caps con la grasa de contacto (ref. 050440)

• Caps tioo A (ref : 049987)

• Caps tipo F (ref : 049970)

• Caps biselados (ref : 049994)

Atención: los caps deben estar perfectamente alineados. Si no es el caso, compruebe la alineación de

los electrodos (ver parte «Montaje y cambio de brazos» pág. 89).

• Antes de utilizar la pistola, compruebe el estado de las diferentes herramientas (estrella, electrodo monopunto, electrodo de carbono...), luego

límpielos o reemplácelos si parecen estar en mal estado.

• De forma regular, quite el capó y desempolve con un soplador de aire. Aproveche la ocasión para pedir a un personal cualicado que compruebe

que las conexiones eléctricas estén bien en sitio con una herramienta aislada.

• Controle regularmente el estado del cable de red eléctrica y el cable del circuito de soldadura. Si hay daños aparentes, deberá ser reemplazado por

el fabricante, su servicio post-venta o una de persona de cualicación similar para evitar cualquier peligro.

• Deje los oricios del equipo libres para la entrada y la salida de aire.

USO DE GALERÍA

• El operador debe llenar correctamente el recipiente de refrigerante con refrigerante antes de usarlo.

• El uso del foque está estrictamente reservado para apoyar la pinza durante las operaciones de soldadura.

• Bajo ninguna circunstancia debe utilizarse la grúa giratoria como medio de elevación o de otro tipo, ya que existe el riesgo de que el conjunto del

carro de la grúa giratoria se vuelque.

GYSPOT INVERTER PTI.G

INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO

Solo el personal experimentado y habilitado por el fabricante puede efectuar la instalación. Durante la instalación, asegúrese que el generador está

desconectado de la red eléctrica. Las conexiones en serie o en paralelo del generador están prohibidas.

DESCRIPCIÓN DEL MATERIAL (FIG-1)

Esta máquina está diseñada para realizar las siguientes operaciones en carrocería :

- Soldadura por puntos en chapas con una pinza neumática,

- Soldadura de chapas con la pistola,

- Soldadura de clavos, remaches, arandelas, pernos, molduras

- eliminación de abolladuras y de impactos (impactos de granizo con opción de pinza sacabollos)

1- Soporte tarjeta SD 6- Interruptor de circuito

2- INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA (IHM) 7- Cable de conexión eléctrica

3- Grupo de refrigeración 8- Tapón de envase

4- Soporte de bloqueo de la potencia 9- Indicador de liquido de refrigeración

5- Manómetro

DESCRIPCIÓN DE LA PINZA G (IMAGEN 2)

1- Palanca de bloqueo/desbloqueo del brazo 7- Pestillo de bloqueo

2- Brazo intercambiable 8- Palanca de bloque/desbloqueo del giroscopio

3- Giroscopio 9- Botón de sobre abertura

4- Cuerpo de neumático 10- Botón de soldadura por puntos

5- Electrodo de sobre abertura 11- Botón de conguración de parámetros a distancia

6- Mango lateral

Sobreapertura: al presionar sobre el botón (Imagen 2 - 10), la sobreapertura de la pinza se puede activar. El electrodo se retrae en la pinza

dejando una separación de 80mm para acceder a la zona a soldar, en lugar de los 20 mm en estado de reposo.

ACCESORIOS Y OPCIONES

Liquido de refrigeración

40 caps

x 10

x 18

x 6

Funda de protección Tarjeta SD con programas

INCLUYE

5 l : 062511

10 l : 052246

048935 050068 050853 050914

Alador de caps Sensor de potencia Maleta de prueba de soldadura Europax anti-corrosión Kit pistola PTI.G

048966 052314 050433 052758 067226

100

180

500

250

128

180

117

100

G1 (550 daN) - ref. 022768 INCLUYE G6 (550 daN) - ref. 022812

100

15540

G2 (300 daN) - ref. 022775 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829

GYSPOT INVERTER PTI.G

205

180

154

600

250

177

235

G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805

G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165

430

450

324

384

G3 (550 daN) - ref. 022782

G2 + G3 + G4 - ref. 022898 G8 (550 daN) - ref. 022836

140

115

G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881

X1 (550 daN) - ref. 050501

X2 (300daN)

ref. 050518

X6 (300daN)

ref. 050587

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

• Este material diseñado para ser utilizado sobre una instalación eléctrica trifásica 200V/240V (50-60 Hz) con cuatro cables y un neutro conectado a

la tierra con disyuntor de ≥ 50 A retardado curva D (o fusible tipo aM).

La corriente permanente absorbida (l1p o ILp) se indica en la parte «características eléctricas» de este manual y corresponde a las condiciones de

uso máximas. Compruebe que la alimentación y sus protecciones (fusible y/o disyuntor) sean compatibles con la corriente necesaria durante su uso.

En ciertos países puede ser necesario cambiar la toma de corriente para condiciones de uso máximas.

• Recomendación de la linea de alimentación eléctrica :

Para limitar la caída de tensión en la línea de alimentación y evitar cualquier riesgo de desconexión de la protección, es imprescindible conectar el

equipo a una toma «dedicada». Este enchufe debe conectarse al panel eléctrico y alimentar únicamente este equipo. El grado de protección debe

determinarse teniendo en cuenta las siguientes limitaciones:

Compruebe la sección transversal del cable que llega a la toma de conexión: 4 x 16 mm² (6 AWG). Si la línea de alimentación del panel es más larga

de 10 m, utilice una sección de conductor de 25 mm² (4 AWG). Si utiliza un cable alargador, utilice una sección de conductor de 16 mm² (6 AWG) y

25 mm² ( 4 AWG) si la longitud de la línea + el cable alargador es > 10m).

Cable de conexión eléctrica Ficha 230 V / 3 fases + tierra

L1 : Fase 1

L2 : Fase 2

L3 : Fase 3

: Tierra (Verde/Amarillo o verde)

Neutro (no utilizado)

• El generador de corriente de soldadura se coloca en protección si la tensión de red es inferior o superior a 15% de las tensiones especícas o en el

caso de que no haya fase (un código error aparece en la pantalla).

• Per ottenere il funzionamento ottimale dell’attrezzatura, vericare che il circuito d’aria compressa possa fornire 8 bar (116 Psi) poi collegare la rete

d’aria compressa nella parte posteriore del dispositivo. Il dispositivo non dev’essere utilizzato con una rete d’aria con pressione inferiore a 4 bar (58

Psi) o superiore a 10 bar (145 Psi).

CONEXIÓN SOBRE GRUPO ELECTRÓGENO

Este material no está protegido contra las sobretensiones regulares de los grupos electrógenos y no se recomienda conectarlo a este tipo de sumi-

nistro eléctrico.

LLENADO DEL TANQUE DE LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN

Es imprescindible utilizar el líquido de refrigeración recomendado por GYS.

5 l : ref. 062511 • 10 l : ref. 052246

GYSPOT INVERTER PTI.G

El uso de otros líquido de refrigeración, y en particular de líquido estándar para automóviles, puede provocar, mediante un fenómeno de electrolisis,

la acumulación de depósitos sólidos en el circuito de refrigeración, que disminuyen la calidad de la refrigeración y pueden llegar a obstruir el circuito.

Toda degradación de la máquina vinculada al uso de otro liquido de refrigeración no se considerará en garantía.

El liquido puro recomendado procura una protección anticongelante hasta -20°C (-4°F). Puede diluirse, pero utilizando imperativamente agua des-

mineralizada; ¡jamás utilice agua del grifo para diluir el liquido! Cual sea el caso, 1 bidón de 10 litros como mínimo debe ser utilizado para

asegurar una protección mínima del circuito de refrigeración.

30 litros de líquido protección anticongelante a -20°C (-4°F)

20 litros de líquido + 10 litros de agua desmineralizada protección anticongelante a -13°C (9°F)

10 litros de líquido + 20 litros de agua desmineralizada protección anticongelante a -5°C (23°F)

Cualquier daño relacionado al hielo que se hubiera observado en la máquina anulará la garantía de la máquina.

Para el llenado del tanque de líquido de refrigeración, proceda como sigue:

- Coloque la pinza neumática sobre su soporte.

- Use el caño provisto para el llenado.

- Vierta 30 litros de líquido para alcanzar el nivel de media altura sobre el indicado de nivel.

Datos de seguridad del líquido:

- en caso de contacto con los ojos, quitar las lentillas si la persona las lleva, y lavar abundantemente los ojos con agua clara durante

algunos minutos. Consulte con un médico.

- en caso de contacto con la piel, lavar enérgicamente con jabón, y quitar inmediatamente cualquier ropa contaminada. En caso de

irritación (rojez), consultar con un medico.

- en caso de ingestión, lávese la boca con agua clara abundante. Beba agua en abundancia. Consulte con un médico.

Mantenimiento: ver capítulo «PRECAUCIÓN DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO».

PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

• La puesta en marcha se realiza rotando el interruptor sobre la posición ON (Imagen 1 - 7), y al contrario se apaga rotando sobre la posición OFF.

¡Atención! No interrumpa nunca la alimentación eléctrica cuando el generador de corriente esté en proceso de soldadura. La tarjeta

electrónica inicia un ciclo de test y de inicio de parámetros, que dura alrededor de 10 segundos. Al nal de este ciclo, la máquina está lista para ser

usada.

• En cuanto la máquina está bajo tensión eléctrica, el líquido circula por los cables. Compruebe que no haya fugas.

INTERFAZ HOMBRE MÁQUINA

3 4

Tecla

Registro de parámetros

• Una simple presión sobre la tecla permite seleccionar entre el modo

pinza, pistola o ajuste de pinza.

Al presionar 2 segundos sobre la tecla permite volver al modo «nor-

mal» a partir de otros modos.

• Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla se permite colocar a 0

el contador de puntos.

• Al presionar 2 segundos sobre la tecla permite acceder al menú

«Ajustes».

• Dos presiones breves sucesivas borran el informe que se indica sobre

la pantalla en el modo de visualización de informes.

• Una presión breve sobre la tecla, en el modo memorización de pro-

gramas, borra el programa seleccionado.

• La tecla

permite registrar un ajuste de la máquina (parámetros

que se han ajustado en el modo manual: intensidad, tiempo y esfuerzo

de presión).

• La tecla

permite reestablecer un ajuste registrado con anteriori-

dad con el mismo nombre.. La máquina se coloca automáticamente en

modo manual con los parámetros de soldadura (intensidad, tiempo y

esfuerzo de presión) y la herramienta (pinza o pistola registrada).

GYSPOT INVERTER PTI.G

Registro de un informe

Ajuste del grosor de chapa

Esta funcionalidad se detalla en el capítulo correspondiente.

La tecla permite activar o no la escritura de un informe.

La tecla permite visualizar la serie de puntos efectuada.

El valor de este ajuste corresponde al grosor de las chapas a soldar.

La selección del grosor se hace mediante las teclas + y -, los grosores

disponibles son 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5 y 3.0 mm.

Uso de los modos

Ajuste del tipo de chapa

La tecla permite desplazarse en todos los modos de soldadura.

Una presión prolongada sobre la tecla Mode activa el modo congu-

ración que permite seleccionar el idioma, ajustar la fecha y activar

la alarma sonora «corriente demasiado débil» o «presión demasiado

débil». Las teclas de desplazamiento ( o ) permiten seleccionar

el valor a modicar, y las teclas + y - permiten aumentar o disminuir la

selección.

Este parámetro permite seleccionar el tipo de chapas a soldar, entre 4

grandes familias: Acero revestido, Acero HLE/UHLE (Alta resistencia y

ultra alta resistencia) y acero al boro/Usibor. Este parámetro se puede

modicar mediante las teclas + y -.

Ajuste del brazo a utilizar

AJUSTE DE LA PINZA EN G

Bloquee el brazo en G utilizando la palanca de apriete (Imagen 2 - 1).

La tecla permite seleccionar la función de ajuste de pinza. La función «ajuste de pinza» permite cerrar

la pinza y aplicar la fuerza de ajuste programada en los electrodos sin hacer pasar corriente. La pinza sigue

cerrada siempre y cuando el operador mantenga presionado el gatillo. Esta función permite comprobar el

centrado de las puntas.

Al presionar 2 segundos sobre la tecla

permite volver al modo AUTO.

Para el GYSPOT PTI.G, se coloca sistemáticamente en este modo para detener la bomba cuando se realiza

el cambio de brazos. El electrodo se retracta en la pinza. El testigo rojo sobre el botón (Imagen 2 - 12) se

enciende, lo cual signica que la bomba está parada.

LOS DIFERENTES MODO DE SOLDADURA

Para todos los modos:

Las teclas de desplazamiento ( o ) permiten seleccionar los parámetros a modicar. Cada ajuste se efectúa al presionar las

teclas laterales + y -.

El botón (Imagen 2 - 12) de la pinza permite el ajuste a distancia de parámetros de soldadura (grosor, tipo de acero):

- Presión larga: cambio de parámetro (paso de un parámetro a otro).

- Presión corta: modicación del valor del parámetro.

Para cambiar de brazo (G1 -> G2 por ejemplo), el usuario debe pasar obligatoriamente por el teclado de la máquina.

Presión de aire insuciente:

Si la presión de entrada es insuciente para asegurar la fuerza de presión requerida, la máquina indica antes el punto con un mensaje de error «Presión

de aire insuciente». Si se presiona de nuevo sobre el gatillo se «fuerza» la ejecución del punto que se efectúa en este caso con la presión disponible.

Corriente débil:

Si la corriente obtenida durante el punto es inferior al valor asignado (<6%), la máquina indica una vez realizado el punto un mensaje de advertencia

«Corriente débil», que indica que el punto se debe comprobar.

En todos los casos, un mensaje aparece al nal del punto para indicar la intensidad y la presión medidas. Este mensaje permanece indicado en pantalla

mientras el usuario no haya presionado una tecla del teclado o realizado un nuevo punto presionando sobre el botón de soldadura (Imagen 2 - 11).

Las condiciones de soldadura se deben controlar al inicio de cada trabajo. Los puntos de soldadura «test» se deben realizar sobre

piezas de chapa representativas del trabajo a realizar. Realice 2 puntos de soldadura con espacios de la misma distancia que en el

trabajo a realizar. Compruebe el arrancamiento del segundo punto de soldadura. El punto es correcto cuando el arranque provoca

la extracción del núcleo desgarrando la chapa, con un diámetro mínimo de núcleo conforme a las especicaciones del fabricante.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Modo AUTO

Este modo se indica por defecto al inicio de la máquina.

Este modo permite soldar las chapas sin especicar ningún parámetro en la pantalla de la máquina. Esta

calcula los parámetros de soldadura adaptados.

Para poder utilizar este modo, efectúe antes un punto en vacío (sin chapas entre los electrodos), como se requiere en pantalla. Presione el botón

(Imagen 2 - 11). El mensaje «Efectúe un punto en vacío» aparece en pantalla. Presione de nuevo el botón para efectuar la calibración. Una vez que

la calibración se ha realizado, la máquina indica todos los parámetros a cero y está lista para soldar. Coloque la pinza sobre la zona a soldar y suelde

automáticamente, sin insertar ningún parámetro. Cada 30 puntos de soldadura, se le requerirá una nueva calibración.

Este modo se puede utilizar con todos los brazos salvo el G7.

Modo NORMAL

Este modo determina los parámetros de soldadura a partir del grosor de las chapas y del tipo de acero.

Los parámetros a ajustar en este modo son:

- Grosor de chapas del ensamble, que puede variar de 0.60 mm a 3.00 mm.

Cuando se sueldan dos chapas juntas, inserte el espesor de la chapa más na.

Cuando se sueldan 3 chapas juntas, inserte el grosor total dividido entre 2.

- Tipo de acero (Acero revestido, Acero HLE/THLE, Acero UHLE, Acero al boro (Boron)).

Cuando se sueldan diferentes tipos de chapa, seleccione el acero más duro en el apilado de las chapas.

- Referencia del brazo utilizado.

Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla , se vuelve al modo AUTO.

Modo MANUAL

CEste modo permite ajustar manualmente los parámetros del punto de soldadura, siguiendo las instrucciones

de reparación del vehículo.

Los parámetros a ajustar en este modo son:

- Intensidad (2000 a 13 000 A)

- Tiempo (100 a 850 ms)

- Fuerza de presión (100 a 550 daN)

- Referencia del brazo utilizado.

Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla , se vuelve al modo AUTO.

Modo MULTI

Este modo permite un ajuste preciso del grosor y del tipo de cada una de las 2 o 3 chapas.

El primer elemento (grosor de la chapa 1) se selecciona. Las teclas de arriba y abajo permiten seleccionar

el parámetro a modicar, mientras que las teclas derecha e izquierda reducen o incrementan su valor. La

información resaltada permite seleccionar el parámetro a modicar.

Los parámetros a ajustar en este modo son:

- Grosor de cada una de las chapas: de 0.60 mm a 2.50 mm.

- Tipo de acero de cada una de las chapas: Acero revestido, acero HLE/THLE, acero UHLE y acero al boro).

Cuando se suelden chapas de naturaleza diferente, seleccione el acero más duro del conjunto.

- Para activar la chapa 3, presione sobre las teclas de desplazamiento ( o ) para resaltar la chapa 3.

Utilice luego las teclas + y - para seleccionar el tipo de grosor de las chapas.

- Referencia del brazo utilizado.

Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla , se vuelve al modo AUTO.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Modo FABRICANTE

El modo FABRICANTE es opcional, se congura en el menú «Ajustes».

Este modo permite usar un punto de soldadura registrado anteriormente según las anotaciones de repara-

ción del constructor.

Los puntos de soldadura programados por el usuario se pueden volver a utilizar seleccionando USER en la lista de fabricantes. Los puntos de soldadura

se pueden programar con ayuda del programa GYSPOT y el módulo de conguración de puntos de soldadura.

Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla

, se vuelve al modo AUTO.

MODO ENERGY

El modo ENERGY es opcional; se congura en el menú «Ajustes».

Este modo permite controlar la energía transmitida durante el punto de soldadura. Este modo no está desti-

nado a la reparación, más bien a las pruebas realizada por los fabricantes de vehículos o los organismos de

control.

Para poder utilizar este modo, efectúe con anterioridad un punto en vacío. Presione el botón (Imagen 2 - 11). El mensaje «Efectúe un punto en vacío»

aparece en pantalla. Presione de nuevo el botón para efectuar la calibración. Una vez que la calibración se ha realizado, la máquina indica en pantalla

los últimos valores utilizados en este modo para la corriente y la energía. El usuario puede entonces modicar la corriente de soldadura, la energía y

la impedancia. La máquina suelda el tiempo necesario para alcanzar la energía requerida. Si el tiempo de soldadura es demasiado largo, la máquina

indicará un mensaje de error «Tiempo máximo alcanzado».

Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla

, se vuelve al modo AUTO.

MENÚ AJUSTES

Se puede acceder a este menú presionando la tecla durante más de 2 segundos.

El idioma de los menús se puede seleccionar en la línea 1.

La fecha y hora se pueden programar en la línea 2.

Los modos GYSTEEL, FABRICANTE, AUTO, ENERGY, NORMAL y MULTICHAPA se pueden activar / desactivar en

este menú.

Control daN :

Este ajuste permite activar o controlar la fuerza de la pinza durante la soldadura.

Modo PEGAMENTO:

En la pantalla AJUSTES inferior, el usuario puede precisar la presencia de pegamento entre las chapas. Si el modo pegamento está activado, un pre-

punto se realiza antes del punto de soldadura. La duración de este prepunto se congura en milisegundos, de 0 a 400 ms, por zonas congurables

de 50 ms. Cuando se selecciona el modo Pegamento, la mención «Glue» aparece en los menús de soldadura NORMAL, MANUAL, MULTI o GYSTEEL.

GYSPOT INVERTER PTI.G

USO DE LA PISTOLA (OPCIÓN)

- Seleccione la herramienta PISTOLA mediante la tecla .

Conecte el cable de tierra de la pistola al electrodo móvil. Deslice y apriete la rueda selectora.

Retire el brazo de la abrazadera y coloque el cable de la pistola en su lugar.

Conecte el cable de control a la clavija.

Compruebe que el tornillo que conecta la zapata con la orejeta del cable está apretado.

- Fije con rmeza el soporte de masa lo más cerca posible de la pieza a soldar.

En el caso de una soldadura monopunto con pistola, coloque el soporte de masa sobre la chapa que no está en contacto con el electrodo de soldadura

(de forma que la corriente pase a través de las dos chapas a soldar).

- Suelde comenzando por el punto más alejado de la masa, luego acérquese a este.

- El modo normal con soldadura de estrellas se inicia por defecto.

- La pistola se puede utilizar en modo normal o manual.

En modo Normal, la pistola está limitada a chapas de 1.5 mm máximo.

Con la pistola, el operador puede elegir entre diferentes herramientas (monopunto, estrella, impacto, calen-

tamiento, pernos, remaches, tuerca, rueda). La selección de herramienta se hace con las teclas + y -.

En modo Manual, la intensidad máxima admitida será de 8 kA durante una duración que no podrá exceder

los 500 ms. Los ajustes en pantalla estarán bloqueado a estos valores máximos.

Ajuste el generador indicando el grosor de la chapa a soldar mediante las teclas + y -. Es posible modicar

los parámetros de corriente y tiempo en modo manual.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Presionar la tecla durante 2 segundos permite volver al modo NORMAL.

GESTIÓN DE ERRORES

Diversos eventos pueden producir errores. Se pueden clasicar en 4 categorías:

1/ Advertencias que previenen al usuario de un sobrecalentamiento, falta de presión o de intensidad,

etc. Estas advertencias se indican en pantalla y permanecen visibles hasta la presión de una tecla.

2/ Los fallos, que corresponden a una mala instalación (presión de aire, red eléctrica).

3/ Fallos graves, que bloquean el uso de la máquina. En este caso, contacte el departamento postventa

4/ La protección térmica se garantiza mediante un termistor sobre el puente de diodos que bloquea la

instalación de la máquina con el mensaje «Sobrecalentamiento».

Batería débil

El mensaje «Batería débil» aparece cuando el aparato está bajo tensión y alerta al usuario de que la

tensión de la pila de la tarjeta de control es débil. Esta pila asegura el registro de la fecha y la hora

cuando se enciende el aparato.

Herramienta no válida

El mensaje «Herramienta no válida» aparece al colocar el aparato bajo tensión y alerta al usuario

de que un botón o un gatillo permanece accionado o un cortocircuito permanente se ha detectado.

Controle el gatillo de la pistola y los botones sobre la o las pinzas para hacer que desaparezca este

mensaje.

Brazo no válido

El brazo de la pinza no es compatible con el modo de soldadura seleccionado.

Corriente demasiado baja

1/ Compruebe la red

Si la corriente obtenida durante el punto es inferior al valor asignado (6%), la máquina indica una vez

realizado el punto un mensaje de advertencia «Corriente débil, compruebe red», que indica que el

punto se debe comprobar.

2/ Compruebe chapas

Si la máquina no puede obtener la corriente requerida, indica el mensaje de error «Corriente débil,

compruebe chapas». El punto no se efectúa y se debe corregir el fallo para hacer un punto.

Presión de aire insuciente

Si la presión de entrada es insuciente para asegurar la fuerza de pre-

sión requerida, la máquina emite un pitido e indica, antes del punto, el

mensaje de error siguiente: «Presión de aire insuciente».

Si se presiona de nuevo sobre el gatillo se «fuerza» la ejecución del

punto que se efectúa en este caso con la presión disponible. Si la

fuerza de presión medida es insuciente, la máquina indica «Presión

débil». «p debil» se indica igualmente en el informe registrado.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Cebado de la bomba

El mensaje «Fallo de cebado de la bomba» aparece cuando se desactiva la bomba del sistema de

refrigeración. Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito.

Autodiagnóstico

Al encender la máquina, ésta realiza un autodiagnóstico y muestra los

resultados en la pantalla.

Si no hay ningún fallo de bloqueo, esta página se muestra durante 3s

y luego desaparece. Durante este periodo, una breve pulsación de las

teclas MODE, ▲ o ▼, deja en pantalla las páginas CHECK (resultados

sintetizados en dos páginas). Una pulsación larga en MODE hará que se

salga del modo CHECK.

No es posible salir de las páginas CHECK si se detecta un fallo de blo-

queo, excepto si se trata de un fallo de fase (véase la lista más abajo).

Número

de línea

Comentario

Mostrar la columna de la

izquierda

Mostrar la columna

de la derecha

Tipo de fallo En el caso de un fallo de bloqueo

Page CHECK n°1

1 Nombre del producto PTI-400 PASS Sin bloqueo

Número de serie del

producto

SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS o FAIL Sin bloqueo

3 Versión blanda secundaria

CONTROL SOFT Vxx.

xx.xx

PASS Sin bloqueo

4 Versión primaria dura ALIM HARD 400V PASS o FAIL Bloqueo

Tarjeta de alimentación incorrecta, póngase en contacto con

su distribuidor.

Versión primaria de

software

ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Bloqueo Versión de software incorrecta, contacte con su distribuidor.

6 Prueba de teclado KEYBOARD PASS o FAIL Sin bloqueo

Asegúrese de que no se pulsan las teclas del teclado ni

los gatillos, si el fallo persiste póngase en contacto con su

distribuidor.

7 Prueba de comunicación µ COMMUNICATION PASS o FAIL Bloqueo

Problema de comunicación entre tarjetas, póngase en

contacto con su distribuidor.

8 Tarjeta SD SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS o FAIL Sin bloqueo La tarjeta SD no está presente.

9 Tensión fase 1 U12 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

Si no hay fase, al pulsar MODE durante 5s se accede al menú

de conguración y permite que la máquina funcione en modo

Salón.

10 Tensión fase 2 U23 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

11 Fase de tensión 3 U31 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

12 Tensión CAPA UPMCAPA = 0 V PASS Sin bloqueo

13 Tensión PM IGBT 1 y 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

Si tiene problemas para controlar la electrónica de potencia,

póngase en contacto con su distribuidor.

14 Tensión PM IGBT 3 y 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

Resultado de la prueba

IGBT 1

IGBT1 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

Resultado de la prueba

IGBT 2

IGBT2 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

Resultado de la prueba

IGBT 3

IGBT3 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

Resultado de la prueba

IGBT 4

IGBT4 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo

Page CHECK n°2

Resultado de la prueba de

detección primaria transfo

CONNEXION TRANSFO PASS o FAIL Bloqueo

Compruebe la conexión del cable de alimentación de la pinza

al generador.

2 Fecha y hora DATE/TIME PASS o FAIL Sin bloqueo

3 Modo SHOW-ROOM SHOW-ROOM ON o OFF Sin bloqueo

Prueba de temperatura del

gatillo de soldadura, del

gatillo de la pistola y de la

pistola

GGUN WELD SW =

x.xx V

PASS Sin bloqueo

Prueba de disparo en la

apertura del diodo y la

temperatura

GGUN OPEN SW = x.xx V PASS o FAIL Bloqueo

Compruebe la conexión del sensor de temperatura del diodo

de potencia.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Temperatura del primario

del transformador

TRANSFO TEMP = x.xx V ON o OFF Bloqueo

Sobrecalentamiento del transformador de potencia. Deje que

la máquina se enfríe antes de volver a ponerla en marcha.

7 Sensor de posición

THICKNESS SENSOR =

xx.x mm

PASS Sin bloqueo

8 Tensión de soldadura

WELDING VOLTAGE =

x.xx V

PASS Sin bloqueo

Tensión de la batería de

reserva

BACKUP CELL = x.xx V PASS o FAIL Sin bloqueo

10 Presión de la red

AIR PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS o FAIL Bloqueo

Sensor de presión de aire de la red HS, póngase en contacto

con su distribuidor.

Presión de la pinza

Detección de presencia de

armas

GUN PRESSURE = xx.x

bar si PASS

PASS o FAIL Bloqueo

Sensor de presión de aire de la abrazadera HS, póngase en

contacto con su distribuidor.

GUN PRESSURE = x.xx

V si FAIL

12 Détection présence pistolet CONNEXION GUN ON o OFF Sin bloqueo

CONTADOR DE PUNTOS

Un contador de puntos permite contar los puntos efectuados con las mismas boquillas. Si el punto

se efectúa sin problemas, el mensaje siguiente se indica.

El valor del contador se indica en la parte superior izquierda de la pantalla. Al presionar durante 2

segundos sobre la tecla

se permite colocar a 0 el contador de puntos tras haber cambiado las

boquillas.

Si se realizan más de 200 puntos con las mismas boquillas, se indica un mensaje de advertencia en

pantalla y permanece indicado tras cada punto realizado hasta que el contador no se ponga a cero.

La máquina contabiliza el número de puntos realizados con cada brazo de forma independiente.

A partir del momento en el que el mensaje de alerta aparece, si los caps no se cambian antes de colocar a cero el contado, se pueden

deteriorar y conllevar una mala calidad del punto de soldadura.

FUNCIONALIDADES DE REGISTRO

El modo Identicación es opcional, se congura en el menú «Ajustes».

Si el modo Identicación está congurado en «OFF», basta con registrar el nombre de un informe y activarlo para memorizar los puntos de soldadura

efectuados.

El diario permite memorizar los parámetros de los puntos realizados con la pinza. Está disponibles desde todos los modos, presionando sobre las 2

teclas

y .

El programa usuario está disponible desde todos los modos, al presionar sobre las teclas

y .

Informe (diario)

El registro de un informe permite recuperar los datos de una serie de puntos realizados con la pinza

y registrarlos en la tarjeta de memoria para recuperarlos en un PC. GYS ofrece un programa llamado

GYSPOT para leer la tarjeta SD y editar los diarios en el PC. Este programa GYSPOT se almacena en

la tarjeta SD y se puede conseguir igualmente siguiendo las instrucciones del manual.

Por defecto, esta función está desactivada al iniciar la máquina. Una presión sobre la tecla registrar

(On/O) y sobre la tecla «Mode» permite iniciar el registro del informe en el orden seleccionado.

Una presión de nuevo sobre la tecla registrar (on/o) detiene el registro en proceso.

El informe creado contiene: un identicador indicado por el usuario y para cada punto realizado, la herramienta, el brazo utilizado, los ajustes de la

máquina (intensidad y presión). Contiene igualmente eventuales mensajes de error siguientes que aparecen durante su registro: I DÉBIL, P DEBIL,

PB CAPS.

El registro del identicador se realiza mediante las 4 teclas +,-

ou . LCuando se completa un identicador ya utilizado, la máquina registrará

los nuevos puntos, sin suprimir los precedentes.

La tecla

permite recuperar un informe registrado con anterioridad y volverlo a leer en la pantalla.

Hay que detener el registro en proceso presionando sobre la tecla

antes de poder visualizarlo sobre la pantalla. La tecla permite salir del

modo de visualización del informe.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Para suprimir el contenido del informe, es necesa-

rio visualizarlo en pantalla utilizando la tecla .

Luego, presione sobre la tecla

El mensaje siguiente se indica en

pantalla.

Cuando el triángulo se visualiza, una segunda

presión sobre la tecla

suprime el contenido

del informe visualizado.

El triángulo desaparece de la pantalla automáti-

camente tras 3 segundos.

Modo identicación

Si el modo identicación está congurado en «ON», hay que registrar todos los campos obligatorios

del orden de reparación para hacer puntos de soldadura, de lo contrario la máquina emitirá un «fallo

de identicación».

Para activar y para desactivar el modo identicación, hay que insertar una tarjeta SD identicación

en el lector de la BP en lugar de la tarjeta SD que contiene los programas.

La pantalla ajustes se activa presionando durante 2 segundos la tecla

Cuando la tarjeta SD «identicación» se inserta y que se selecciona «Identicación ON», la pantalla

de supervisión se visualiza.

Esta pantalla permite hacer que los campos «Matrícula, marca de vehículo, modelo del vehículo,

número de chasis» sean obligatorios cuando se completa un orden de reparación.

Para salir de la pantalla, hay que presionar sobre la tecla

durante 2 segundos. Luego, hay que

volver a colocar la tarjeta SD que contiene los programas en el lector de la máquina.

Lista de pantallas que permiten registrar un orden de reparación:

Cuando un orden de reparación se ha creado, no se puede modicar ni suprimir en la máquina. Para suprimirlo, utilice el programa GYSPOT del PC.

El usuario puede crear un máximo de 100 ordenes de reparación.

Orden de reparación Identicación de usuario Matrícula (opcional)

Marca de vehículo Modelo del vehículo N º de chasis (opcional)

Las teclas de desplazamiento ( o ) permiten cambiar las letras o cifras. Las teclas - y + permiten desplazar el cursor en el

campo. Una presión corta sobre la tecla

permite suprimir el campo. La tecla permite hacer deslar los campos para

modicar o releer.

GYSPOT INVERTER PTI.G

Catálogo

La tecla permite consultar el orden de reparación. El número de página se indica (13 máximo)

Las teclas - y + permiten cambiar de página. Las teclas y permiten seleccionar la memoria de

trabajo siguiente o precedente. La tecla

permite indicar el orden de reparación seleccionado.

La tecla

permite salir del modo de visualización del informe.

• La librería de gestión de la tarjeta SD permite gestionar tarjetas SD > 2 Go.

• Para cambiar el orden de reparación asociado a un archivo de informe xxx.dat.(con xxx=identicador de 001 a 100). En cada informe, se puede

registra un máximo de 500 puntos de soldadura. Cuando se consulta, son los nombres del orden de reparación y del usuario lo que se indica.

• El N° de página se indica en la parte superior izquierda.

• El conjunto de órdenes de reparación se memoriza en el archivo catalog.GYS.

• Este archivo contiene el nombre total de órdenes de reparación, el nombre de cada orden de reparación y el nombre de cada usuario. Hay 100

ordenes de reparación como máximo.

Programas de usuario

El registro de parámetros permite denir un programa usuario para volver a encontrar fácilmente sus ajustes para un uso posterior. 20 casillas de

memoria están disponibles. Cada una de ella contiene los ajustes siguientes: herramienta, brazo, intensidad de soldadura, tiempo de soldadura y

fuerza de presión.

Un programa se puede asociar a la pinza o a la pistola.

La tecla

permite registrar los ajustes en proceso del modo manual (intensidad, tiempo y fuerza de presión). Los 20 emplazamientos en la memoria

se indican mediante su identicador (para los que se utilizan) o mediante un símbolo « --- « para los emplazamientos libres.

El registro del identicador se realiza mediante las 4 teclas

. Cuando se completa un identicador ya utilizado, la máquina borrará los paráme-

tros que estaban almacenados con anterioridad.

La tecla permite acceder a los ajustes registrados con anterioridad. La selección de un emplazamiento vacío no tiene efecto alguno.

Una presión breve sobre la tecla

borra el programa seleccionado de la lista de programas registrados.

La tecla

permite salir del modo de selección del programa, hace pasar la máquina en el modo manual con los parámetros y la herramienta

registrada en el programa.

Para desactivar un programa, basta con cambiar el valor de un parámetro en uno de los tres modos (manual, normal o multichapa) o cambiar la

herramienta (pinza o pistola) utilizando la tecla

La tecla

permite visualizar un informe registrado con anterioridad y volverlo a leer en la pantalla.

Tarjeta de memoria SD (ref. 050914)

Esta tarjeta permite al usuario hacel la unión entre su generador y un PC para:

• Recuperar los informes para conservar una traza de su trabajo y eventualmente enviarlo a una compañía de seguros.

• Actualizar los parámetros de soldadura, añadir nuevos idiomas.

• El programa GYSPOT de edición de parámetros sobre el PC está almacenado en la tarjeta SD.

• El manual de usuario está almacenado en la tarjeta de memoria SD.

El espacio de memoria es suciente para asegurar una autonomía de más de 65.000 puntos.

El equipo puede funcionar sin tarjeta de memoria en modo «Manual» únicamente.

Si la tarjeta de memoria no está insertada en el lector de tarjeta el mensaje siguiente se indica. Hay que

detener e reiniciar la máquina tras haber insertado la tarjeta SD.

Importante : hay que interrumpir la red eléctrica de la máquina antes de retirar la tarjeta SD de su lector

y reiniciar la máquina únicamente tras haber insertado la tarjeta SD en su lector, de lo contrario los datos

registrados en la tarjeta SD se pueden dañar.

GYSPOT INVERTER PTI.G

MONTAJE Y CAMBIO DE BRAZOS DE LA PINZA G

La garantía no cubre anomalías y deterioros debidos a un mal montaje de los brazos de la pinza en G.

IMPORTANTE:

- no utilice grasa con cobre sobre los brazos.

- mantenga la base y el soporte de los brazos y la pinza limpios para favorecer un buen paso de corriente entre las piezas en contacto.

- En caso de no usar la máquina durante un periodo prolongado, almacene la máquina con un brazo montado sobre la pinza para evitar polvo sobre

el soporte del brazo.

Procedimiento de cambio de brazos:

Durante el reemplazo de brazos sobre la pinza, la bomba del circuito de refrigeración debe estar cerrado. Para ello, colóquese en modo «Ajuste de

pinza» sobre la máquina, el testigo rojo se enciende sobre el botón de la pinza (IMAGEN 2 - 12) indicando que la bomba se ha detenido. El electrodo

se retracta en la pinza para permitir la retracción del brazo.

El pestillo sobresale con el candado cerrado

La palanca debe estar en el tope posición trasera (~120°)

Las echas deben estar alineadas

Incline el brazo alrededor de 15º y retírelo de su emplazamiento (los pasadores deben deslizarse en la ranura).

SOBREAPERTURA MECÁNICA DEL BRAZO

Para abrir el brazo y acceder con mayor facilidad a la carrocería, accione la sobreapertura presionando sobre el botón de la pinza (IMAGEN 2 - 10).

Presione sobre el botón (Imagen 2 -10)

El pestillo sobresale del lado del candado abierto

La palanca debe estar abierta (~90°) en el tope del pestillo.

Las echas no deben estar alineadas.

Incline el brazo.

100

GYSPOT INVERTER PTI.G

BLOQUEO/DESBLOQUEO DEL GIROSCOPIO

Cuando la palanca se inclina hacia arriba, el giroscopio se bloquea.

Cuando la palanca se inclina hacia abajo, el giroscopio se desbloquea.

Puede girar sobre la pinza a 360º.

PROGRAMA GYSPOT SOBRE PC

Este programa tiene como objetivo editar y registrar los informes de puntos realizados con un GYSPOT que posea un lector de tarjeta SD. Para utilizar

este programa, el PC debe poseer un lector de tarjeta SD.

El programa GYSPOT se puede instalar mediante archivos presentes en la tarjeta SD. En el repertorio \GYSPOT V X.XX, haga doble clic sobre el archivo

INSTALL.EXE y siga las instrucciones para instalar el programa en su PC. Un icono GYSPOT se instala automáticamente en el escritorio de su PC.

1 - Selección de idioma

El programa soporta varios idiomas. En estos momentos los idiomas disponibles son:

Francés, Inglés, Alemán, Español, Neerlandés, Danés, Finés, Italiano, Sueco, Ruso y Turco.

Para seleccionar un idioma, en el menú, haga clic sobre Opciones y luego Idiomas.

Atención, una vez que se ha seleccionado el idioma, es necesario cerrar y abrir de nuevo el programa GYSPOT para que el idioma se tenga en cuenta.

2 - Identidad del usuario

Para personalizar las ediciones con sus informaciones personales, se requiere alguna información. Para completarlas, en el menú, haga clic sobre

Opciones y luego sobre Identidad. Se abre una nueva ventana con la información siguiente:

Razón social

Dirección / Código postal / Localidad

Teléfono / Fax / Email / Página Web

Logotipo

Estas informaciones se indican sobre las ediciones.

3 - Trazabilidad

Por defecto, el programa GYSPOT se abre en modo «Trazabilidad». En modo «Parametros de puntos» haga clic sobre Tazabilidad en el menú Opciones.

3.1 - Importar los informes de puntos realizados desde una tarjeta SD:

Para importar en su PC los informes de puntos realizados con un GYSPOT, inserte la tarjeta SD en el lector de tarjeta de su PC y luego inicie el

programa GYSPOT.

Luego, selecciones el lector en el que se ha insertado su tarjeta SD y haga clic sobre el botón

Cuando se haya efectuado la información los puntos realizados se reagrupan por el indicador de orden de trabajo. Este indicador corresponde al

nombre del informe especicado en el equipo de soldadura. Este identicador se indica en la pestaña En proceso.

Una vez que se han importado los informes, es posible efectuar una búsqueda, editar o archivar cada informe. Para visualizar los puntos realizados

de un informe, seleccione un informe. Los puntos realizados se indican en la tabla.

Para efectuar una búsqueda, complete el campo búsqueda y haga clic sobre el botón

Para editar un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón

Para archivar un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón

. Atención, los informes importados no se pueden suprimir

antes de haber sido archivados.

3.2 - Consulte los informes de puntos archivados:

Para consultar los informes archivados, haga clic sobre la pestaña Archivos. Los informes se reagrupan par año y por mes.

Para visualizar los puntos efectuados, seleccione un informe. Los puntos realizados se indican en la tabla.

Respecto a los informes archivados, es posible efectuar una búsqueda, editar o archivar cada informe.

Atención: un informe archivado y luego suprimido se importa de nueva cuando se realice una nueva importación en el caso de que la tarjeta SD

no se haya vaciado.

Para efectuar una búsqueda, complete el campo búsqueda y haga clic sobre el botón

Para editar un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón

Para suprimir un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón

101

GYSPOT INVERTER PTI.G

3.3 - Vaciar una tarjeta SD :

Vaciar suprimirá todos los informes de puntos realizados que se han registrado sobre la tarjeta SD.

Para vaciar una tarjeta SD, inserte la tarjeta SD en el lector de tarjetas del PC. Luego, en el menú, haga clic sobre Opciones y Vaciar la tarjeta SD.

Atención, al vaciar la tarjeta, los informes de puntos realizados que no se han importado se importarán automáticamente.

3.4 - Para completar las informaciones del informe :

Cada informe se puede completar con la información siguiente:

Operador,

Tipo de vehículo,

Orden de reparación,

Matrícula,

Fecha de circulación,

Intervención,

Comentarios.

Para completar estos datos, seleccione un informe luego complete la información del encabezado.

3.5 - Imprimir un informe:

Para imprimir un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón

. Una visualización de la edición se indica en pantalla. Haga

clic sobre el botón

3.6 - Exportar la edición en formato PDF:

Para exportar una edición en formato PDF, seleccione una carpeta, luego haga clic sobre el botón

. Una visualización de la edición se indica en

pantalla. Haga clic sobre el botón

. En este manual hay un ejemplo de informe impreso utilizando el programa GYSPOT.

4 - Parámetros de los puntos

Para pasar al modo «Parámetros de puntos», haga clic sobre Parámetros de puntos en el menú Opciones.

El modo «Parámetros de punto» permite proponer al usuario puntos congurados por los fabricantes. Este modo también permite al usuario congu-

rar sus propios parámetros de soldadura.

- Inserte la tarjeta SD incluida con la soldadora por puntos GYSPOT en el lector de su PC, luego seleccione el lector correspondiente en el menú

desplegable de selección de lector.

- Las soldadoras por punto GYSPOT pueden servirse de hasta 16 archivos que contengan 48 parámetros de punto.

- El primer archivo llamado «USER» no se puede suprimir. Permite al usuario añadir, modicar o suprimir un parámetro de punto.

- Los otros archivos se reservan a las conguraciones de los fabricantes. ES posible importar archivos de fabricantes de nuestra página web (http://

www.gys.fr). No es posible añadir, modicar o suprimir un punto congurado en un archivo de fabricante.

4.1 - Importar un chero de conguración de puntos del fabricante:

Haga doble clic en la primera columna y complete un nombre de fabricante.

Luego, haga doble clic en la segunda columna para seleccionar un archivo de fabricante descargado

anteriormente desde nuestra página Web.

La lista de puntos congurados por el fabricante se indica en la segunda lista. Seleccione un punto

congurado para visualizar el cronograma y los parámetros congurados.

102

GYSPOT INVERTER PTI.G

4.2 - Añadir un punto congurado en el archivo USER:

Para añadir un punto en el archivo USER, seleccione el archivo USER en la lista de archivos, luego haga

clic sobre el botón

en la derecha de la lista de puntos congurados. Inserte el nombre del punto

y presione sobre la tecla TAB o haga clic fuera de la lista de puntos parametrados para congurar los

parámetros de soldadura.

Para un punto a congurar, se puede indicar:

La etapa anterior al esfuerzo de presión.

La etapa anterior al calentamiento

Los diferentes pulsos de corriente (4 pulsos máximo)

La etapa de forjado a caliente y a frío.

Para modicar los parámetros, haga clic sobre los botones

Cuando el usuario modica un parámetro, el cronograma del punto se actualiza.

Para validar el punto parametrado, haga clic sobre el botón

Para anular el punto parametrado, haga clic sobre el botón

4.3 - Modicar un punto congurado en el archivo USER:

Para modicar los parámetros de un punto, seleccione un punto en la lista, luego modique los parámetros de soldadura.

Para validar las modicaciones, haga clic sobre el botón

Para anular las modicaciones, haga clic sobre el botón

4.4 - Suprimir un punto congurado en el archivo USER:

Seleccione un punto congurado en la lista, luego haga clic sobre el botón

en la derecha de la lista.

Raison sociale :

Adresse :

Ville :

Code postal :

JBDC

ZI, 134 Bd des Loges

53941

Saint-Berthevin

Email : c[email protected]

www.companyname.comSite Web :

Téléphone :

Télécopie :

0243510101

0243510102

1450UT53

Immatriculation :

308SW

Modèle :

01/01/2017

Mise en circulation :

AILE ARRIERE

OPERATEUR

ntervenant :

rdre de réparation :

977AC92

Commentaires

ate du journal :

05/04/2018

Marque :

PEUGEOT

N° châssis :

12365849

ommentaires :

ntervention :

Date Mode Outil

Consignes

Temps

(ms)

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Mesures

Intensité (kA)

Serrage

(daN)

Etat

YSPOT BP.LG (1712009013)

Epaisseur

(mm)

1 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,4 325 3,505/04/18 10:22

2 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,3 325 3,505/04/18 10:22

3 Auto Pince en C n°1 Point Ok490 8,2 240 8,2 240 2,005/04/18 10:22

4 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,2 245 2,105/04/18 10:22

5 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,3 245 2,105/04/18 10:22

6 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,3 225

05/04/18 10:23

7 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,2 225

05/04/18 10:23

8 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,0 265

05/04/18 10:23

9 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 260

05/04/18 10:23

0 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 270

05/04/18 10:23

1 Manuel Pince en C n°1 Pression faible400 8,1 510 8,1 440

05/04/18 10:23

PRECAUCIÓN DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO

Formación del usuario

Los usuarios de esta máquina deben haber recibido una formación adaptada al uso de la máquina para aprovechar al máximo su rendimiento y realizar

trabajos conformes (ex: formación de carrocero).

Preparación de las piezas a ensamblar

Es indispensable decapar y asegurar la zona a soldar.

En el caso de una aplicación de protección, asegúrese bien de que esta última sea conductora mediante una prueba en una chapa.

103

GYSPOT INVERTER PTI.G

Soldadura con el electrodo monopunto

Durante la reparación de un vehículo, compruebe que el fabricante autoriza este tipo de proceso de soldadura.

Uso del brazo de guardabarros

La presión máxima se sitúa a 100 daN.

Juntas tóricas de doble nuez de brazo G9.

En el interior de la doble nuez de los brazos se encuentran dos juntas tóricas que hay que reemplazar en caso de fugas o cada 6 meses. Estas 2 juntas

son necesarias para evitar cualquier riesgo de fuga de líquido.

Estas juntas son juntas tóricas d=25 de 4. Cuando se reemplazan estas juntas, hay que colocar grasa sobre ellas. (ref. 050440 : grasa de contacto).

Nivel y ecacia del líquido de refrigeración

El nivel de líquido de refrigeración es importante para el buen funcionamiento de la máquina. Debe estar situado entre el mínimo y el máximo indicado

sobre el carro. Complete con agua desmineralizada si fuese necesario.

Reemplace el líquido de refrigeración cada 2 años:

Interrumpa la conexión eléctrica mediante el interruptor situado en la parte trasera de la máquina (posición OFF) y desconecte el aparato de

la instalación eléctrica.

2 Coloque un cubo de recuperación (30 l/min de capacidad) bajo el oricio de vaciado de la máquina.

Desenrosque el tapón de drenaje situado

debajo de la máquina con una llave torx

de 10 pulgadas. (Ref. S6262)

4 Limpie el interior del depósito con agua común para retirar los depósitos.

Vuelva a colocar el tapón de drenaje. (

: 4 N.m)

6 Llene el depósito de líquido de refrigeración (5l : 062511 / 10l : 052246)

7 Vuelva a colocar bajo tensión (posición ON) y compruebe la ausencia de fugas.

ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

Anomalías Causas Soluciones

Soldadura con pinza

El punto realizado no aguanta / se mantiene

mal

Los caps utilizados están desgastados. Cambie los caps.

Mal decapado de las chapas. Compruebe la preparación de las supercies.

El brazo registrado no corresponde con el

instalado.

Compruebe el brazo registrado en el pro-

grama.

La punteadora perfora la chapa.

Los caps utilizados están desgastados. Cambie los caps.

Presión de aire insuciente.

Compruebe la presión de la red de aire (min.

8 bar)

La supercie no está preparada debida-

mente.

Prepare la supercie de trabajo.

Falta potencia.

Problema de red eléctrica.

Compruebe la estabilidad de la tensión de

la red.

Caps ennegrecidos o dañados. Cambie los caps.

Mal bloqueo del brazo.

Compruebe el capítulo "Montaje y cambio de

brazos".

- Sobrecalentamiento rápidao de la máquina.

- El cable de potencia de hincha.

No hay circulación o hay mala circulación del

líquido de refrigeración

Abra el tapón del depósito del carro y

observe la presencia de retorno de líquido de

refrigeración.

- Bomba en mal estado

- Líquido de refrigeración en mal estado

- Obstrucción del circuito.

Obstrucción en el circuito de refrigeración

(conducto plegado)

Controle la funda del cable de unión con el

carro.

Compruebe el buen funcionamiento de la

bomba.

Compruebe el estado del líquido de refrige-

ración.

104

GYSPOT INVERTER PTI.G

Pistola

Calentamiento anormal de la pistola

Mal apriete del mandril.

Compruebe el apriete del mandril, del porta

estrellas y el estado de la funda.

Funda de la pistola desgastada.

Reemplace la funda para que la refrigeración

de aire llegue al interior de la pistola

Mal posicionamiento del soporte de masa.

Compruebe que el soporte de masa está en

contacto con la chapa adecuada

Falta potencia con la pistola

Mal contacto del soporte de masa. Compruebe el contacto de la masa

Mal apriete del mandril o de los accesorios.

Compruebe el apriete del mandril y de los

accesorios y el estado de la funda.

Consumibles dañados. Reemplace los consumibles

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra)

La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

105

GYSPOT INVERTER PTI.G

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN /

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PTI.G 220 V

Caractéristiques électriques / Electrical specications / Elektrische Daten / Caracteristicas electricas

Tension nominal d’alimentation / Nominal supply voltage / Eingangsspannung /

Tensión nominal de alimentación

U1N

200 V 208 V 230 V 240 V

Fréquence secteur / Mains frequency / Netzfrequenz / Frecuencia F 50 / 60 Hz

Courant d’alimentation permanent / Permanent power supply / Dauerhafter Versorgungss-

trom / Corriente de alimentación continua

I1p 42 A 40A

Puissance à 50 % de facteur de marche / Power at 50% duty cycle / Nennleistung bei 50%

ED / Potencia al 50% del ciclo de trabajo

S50 20.5 kVA 21.2 kVA 23 kVA

Puissance permanente / Permanent stable power / Max. Dauerleistung / Energía perma-

nente

Sp 14.5 kVA 15 kVA 16.5 kVA

Puissance maximale instantanée / Instant peakl power / Max. Schweißleistung / Potencia

máxima instantánea

Smax 83 kVA 88 kVA 96 kVA

Tension secondaire / Secondary voltage / Sekundärspannung / Tensión secundaria U2d 6.6 V 6.9 V 7.6 V 7.9 V

Courant maximal de court-circuit primaire permanent / Maximum current permanent

primary short-circuit / Maximaler permanenter Primärkurzschlussstrom / Corriente máxima

de cortocircuito primario permanente

I1cc 240 A 245 A 240 A 230 A

Courant secondaire en court-circuit / Secondary current in short-circuit / Max. Kurzschlusss-

trom / Corriente secundaria en cortocircuito

I2cc 12 500 A 13 000 A 14 500 A

Courant secondaire permanent / Continuous secondary current / Max. Permanentstrom /

Corriente secundaria permanente

I2p 2 200 A 2 300 A 2 500 A

Courant maximal de soudage régulé / Maximum current regulated welding / Max. geregel-

ter Schweißstrom / Corriente de soldadura máxima regulada

13 000 A

Interrupteur (courbe D) / Switch (D curve) / Netzabsicherung (Kurve D) / Interruptor

(curva D)

≥ 50 A

Facteur de marche / Duty cycle / Einschaltdauer / Ciclo de trabajo 3 %

Caractéristiques thermiques / Thermal specications / Thermische bedingungen / Caracteristicas

termicas

Température de fonctionnement / Operating temperature / Betriebstemperatur / Tempera-

tura de funcionamiento

+5°C



+40°C

+41°F



+104°F

Température de stockage / Storage temperature / Lagerungstemperatur / Temperatura de

almacenaje

-25°C



+55°C

-14°F



+131°F

Température de stockage liquide de refroidissement / Storage temperature coolant / Lager-

temperatur Kühlmittel / Temperatura de almacenamiento del refrigerante

-20°C



+55°C

-4°F



+131°F

Hygrométrie / Hygrometry / Max. Luftfeuchtigkeit / Higrometría

@ 40°C

(104°F)

< 50 %

@ 20°C

(68°F)

< 90 %

Altitude / Altitude / Max. Höhenlage / Altitud

1 000 m

3800 ft

Protection thermique par thermistance sur le pont de diodes / Thermal protection by

thermistor on the diodes bridge / Überhitzungsschutz durch Thermoastat am Gleichrichter /

Protección térmica mediante termistor en el puente de diodos

70°C

158°F

Caractéristiques mécaniques / Mechanical specications / Mechanische daten / Caracteristicas meca-

nicas

Degré de protection / Protection level / Schutzgrad / Grado de protección IP20

Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (Lxlxh) / Abmessung (LxBxH) / Dimensiones (Lxlxh)

65 x 80 x 205 cm

26 x 32 x 81 in

Poids / Weight / Gewicht / Peso

100 kg

220.5 lbs

Longueur du cordon secteur / Network cable length / Länge Netzkabel / Longitud del cable

de alimentación

8 m

26 ft

Longueur du câble de la pince G / G clamp cable length / Kabellänge der Zange G / Longi-

tud del cable de la pinza G

6 m

19.7 ft

Plage d’écartement des bras / Arm aperture dimension / Abstandsbereich der Arme /

Rango de separación de los brazos

93 > 450 mm

3.7 to 17.7 inch

Plage de longueur des bras / Arm length dimension / Längebereich der Arme / Rango de

longitud de los brazos

100 > 600 mm

4 to 23.5 inch

Caractéristiques pneumatiques / Pneumatic specications / Pneumatische merkmale / Caracteristicas

pneumaticas

Pression maximale / Maximum pressure / Maximaler Druck / Presión máxima

max

10 bar

116 Psi

Pression minimale / Minimum pressure / Minimaler Druck / Pression minimale

min

8 bar

145 Psi

Débit du liquide de refroidissement / Cooling liquid debit / Kühlüssigkeitsdurchuss / Débit

du liquide de refroidissement

2.3 l/min

0.6 US gpm

Perte de charge du uide de refroidissement / Loss of cooling liquid / Druckverlust der

Kühlüssigkeit / Perte de charge du uide de refroidissement

∆p

1.7 bar

24.6 Psi

Force minimale de soudage / Minimum welding force / Min. regulierter Anpressdruck /

Force minimale de soudage / Fuerza mínima de soldadura

1min

100 daN

225 Lbf

Eort maximal régulé avec la pince en G / Maximum force regulated with the G clamp /

Max regulierter Anpressdruck mit G-Zange / Fuerza máxima regulada con la pinza G

max

550 daN

1236 Lbf

106

GYSPOT INVERTER PTI.G

PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO

1 2 3 7 8654

222120 27

13 14

10 11

1918

24 25 26

171615

107

GYSPOT INVERTER PTI.G

Clamp

Resistance surélevée bobinée 47 ohms 5W / Raised coil resistance 47 ohms 5W / Erhöhter Spulenwiderstand 47 Ohm

5W / Resistencia de la bobina elevada 47 ohmios 5W

63138

Circuit mesure température primaire transfo PTI-G / Primary temperature measuring circuit PTI-G transformer / Pri-

märtemperatur-Messkreis PTI-G-Transformator / Circuito de medición de la temperatura del primario Transformador

PTI-G

E0055C

Boîtier isolé (WAGO) 2 bornes 0.2mm² à 4mm² 450V / Insulated housing (WAGO) 2 terminals 0.2mm² to 4mm²

450V / Isolierstogehäuse (WAGO) 2 Klemmen 0,2mm² bis 4mm² 450V / Carcasa aislada (WAGO) 2 terminales de

0,2mm² a 4mm² 450V

52446 x 4

Socle interchangeable connexion bras pince G / Interchangeable base with clamp arm connection G / Austauschbare

Basis für G-Klemmarmanschluss / Base intercambiable para la conexión del brazo de la pinza G

90976

Joint torique 13x1 FKM VERT- 70SHORE / O-ring seal 13x1 FKM GREEN- 70SHORE / O-Ring 13x1 FKM GRÜN-

70SHORE / Junta tórica 13x1 FKM VERDE- 70SHORE

55227

6 Joint torique 7x1 NBR 70SH / O-ring 7x1 NBR 70SH / O-Ring 7x1 NBR 70SH / Junta tórica 7x1 NBR 70SH 71125

7 Joint torique 10x2 NBR 70SH / O-ring 10x2 NBR 70SH / O-Ring 10x2 NBR 70SH / Junta tórica 10x2 NBR 70SH 55179

Protection raccord connecteur pince G / Protection for connector-clamp connection G / Schutz für G-Clamp-Verbin-

dungsstück / Protección para el racor de la abrazadera G

56278

Shunt pince PTI G IND B / Shunt clamp PTI G IND B / Nebenschlussklemme PTI G IND B / Pinza de derivación PTI G

IND B

77096 x 2

Tuyau coupé 71859 / 220mm / Cut pipe 71859 / 220mm / Rohr schneiden 71859 / 220mm / Tubo cortado 71859 /

220mm

94033

Potentiomètre linéaire 3.4Kohm / Linear potentiometer 3.4Kohm / Lineares Potentiometer 3,4Kohm / Potenciómetro

lineal 3,4Kohm

63090

Faisceau interne pince PTI-G / PTI-G internal beam clamp / PTI-G interne Trägerklemme / Abrazadera de viga interna

PTI-G

92048SF

13 Tuyau 55238 / 6300mm / Pipe 55238 / 6300mm / Rohr 55238 / 6300mm / Tubo 55238 / 6300mm F0019

14 Tuyau 71011 / 6300mm / Pipe 71011 / 6300mm / Rohr 71011 / 6300mm / Tubo 71011 / 6300mm F0021

Gaine tissée de Protection - Diam=57mm - Rlx de 50m / Protective woven sheath - Diam=57mm - Rlx of 50m /

Gewebter Schutzmantel - Durchm=57mm - Rlx von 50m / Funda protectora tejida - Diam=57mm - Rlx de 50m

11251

16 Collier de serrage à vis 40-60 / Screw clamp 40-60 / Schraubzwinge 40-60 / Abrazadera de tornillo 40-60 / 71195

17 Cable de puissance / Power cable / Netzkabel / Cable de alimentación 92051

18 Tuyau 55237 / 6300mm / Pipe 55237 / 6300mm / Rohr 55237 / 6300mm / Tubo 55237 / 6300mm F0018

19 Tuyau 71709 / 6300mm / Pipe 71709 / 6300mm / Rohr 71709 / 6300mm / Tubo 71709 / 6300mm F0020

20 Coque B - PTI-G / Hull B - PTI-G / Rumpf B - PTI-G / Casco B - PTI-G 56248

Bouton poussoir rond noir IP67 / Black round pushbutton IP67 / Schwarzer runder Taster IP67 / Pulsador redondo

negro IP67

51381 x 2

Bouton poussoir rond lumineux / Illuminated round push button / Beleuchteter runder Taster / Pulsador redondo

iluminado

51408

24 Verrou Gyro Pince G / Bolt Gyro Pliers G / Schraube Gyro-Klemme G / Perno Abrazadera giroscópica G 93841

25 Coque A - PTI-G / Hull A - PTI-G / Rumpf A - PTI-G / Casco A - PTI-G 56247

Sticker Latéral - Coque Pince PTI G - TRAFO GUN / Lateral Sticker - PTI G clip shell - TRAFO GUN / Seitlicher Aufkle-

ber - PTI G Clamp Shell - TRAFO GUN / Pegatina lateral - PTI G Clamp Shell - TRAFO GUN

75729

Prise jack mono femelle 6.35mm & Bouchon anti-poussière pour connecteur jack 6.35 / 6.35mm mono female jack

plug & Dust cap for 6.35mm jack connector / 6,35-mm-Mono-Klinkenbuchse & Staubkappe für 6,35-Klinkenstecker /

Clavija hembra mono de 6,35 mm y tapa antipolvo para conector jack de 6,35

71251 & 43296

- Diode de puissance / Power diode / Leistungsdiode / Diodo de potencia 52149 x 2

108

GYSPOT INVERTER PTI.G

1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971

2 Raccord Ø6 / Connector Ø6 / Anschluss Ø6 / Conector Ø6 71841

3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192

4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 55229

5 Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas G2 93801

6 Électrodes 4 positions / 4-position electrodes / Elektroden 4 Positionen / Electrodos de 4 posiciones 90148

7 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipad 94183

1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971

2 Bouchon mâle M7 / M7 male plug / M7-Stecker / Enchufe macho M7 71716

3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192

4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 55229

2 électrodes pour bras accès dicile / 2 electrodes for dicult access arm / 2 Elektroden für schwer zugänglichen Arm / 2

electrodos para el brazo de difícil acceso

051614

6 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94183

109

GYSPOT INVERTER PTI.G

1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971

2 Piquage droit mâle Ø6-M7 / Straight male spigot Ø6-M7 / Gerader Einsteckzapfen Ø6-M7 / Espiga macho recta Ø6-M7 71841

3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192

4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 55229

5 Allonge vissée / Screwed extension / Verschraubte Verlängerung / Extensión atornillada 90284

6 Joints 12x2 / Seals 12x2 / Gelenk 12x2 / Juntas 12x2 55121

7 Caps type A13 / Kappen Typ A13 / Gorras tipo A13 77027

8 Raccord Ø6 double / Connectior Ø6 double / Ø6 Doppelanschluss / Conexión doble de Ø6 71456

9 Raccord Ø6 simple / Connector Ø6 simple / Stecker Ø6 einfach / Conector Ø6 simple 55138

10 Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas 94525

11 Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas 94512

12 2 Bras cuivre X1 / 2 Copper arm X1 / 2 Kupferarm X1 / 2 Brazo de cobre X1 050501

15 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94183

16 Joint 25x4 / Seal 25x4 / Gelenk 25x4 / Junta 25x4 55098

OPTION

13 2 Bras cuivre X2 / 2 Copper arm X2 / 2 Kupferarm X2 / 2 Brazo de cobre X2 050518

14 2 bras cuivre desaxés X6 / 2 oset copper arms X6 / 2 versetzte Kupferarme X6 / 2 brazos de cobre compensados X6 050587

110

GYSPOT INVERTER PTI.G

G10

G1/G3/G4/G5/G6/G8/G10

1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971

2 Raccord Ø6 / Connector Ø6 / Anschluss Ø6 / Conector Ø6 71841

3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192

4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 55229

Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas

G1 91264

G3 91265

G4 91266

G5 93803

G6 91269

G8 93804

G10 F0231

6 Caps type A13 / Kappen Typ A13 / Gorras tipo A13 77027

7 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94183

OPTION

PROTOTYPE

1 3 42

Gun

1 Cable pistolet PTI.G / Gun cable PTI.G / Pistolenkabel PTI.G / Cable de la pistola PTI.G A0071

Switch pistolet 0.1A 125VAC / Pistol switch 0.1A 125VAC / Pistolenschalter 0,1A 125VAC / Interruptor de pistola 0,1A

125VAC

77053

3 Ecrou pour mandrin gyspot / Nut for gyspot chuck / Mutter für Gyspot-Futter / Tuerca para mandril gyspot 90140

4 Caps type F / Kappen Typ F / Tapas tipo F 77028

5 Cable masse PTI.G / Ground cable PTI.G / Erdungskabel PTI.G / Cable de tierra PTI.G A0070

6 Plaque Cuivre masse / Copper ground plate / Grundplatte aus Kupfer / Placa de tierra de cobre 91197

111

GYSPOT INVERTER PTI.G

1 2 3

4 65 87

PTI

1 Ventilateur 24 V / Fan 24 V / 24 V Lüfter / Ventilador de 24 V 51021 x 2

2 Réservoir 30 L / Tank 30 L / Depósito 30 L 70993

3 Bouchon de remplissage Ø40 / Filling plug Ø40 / Einfüllstopfen Ø40 / Tapón de llenado Ø40 71299

4 Roue pivotante / Rotating wheel / Lenkrolle / Rueda giratoria 71362 x 2

Pompe Centrifuge Brushless 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Brushless Centrifugal Pump 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Bürsten-

lose Zentrifugalpumpe 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Bomba centrífuga sin escobillas 10Lit/mn - 24VDC - 80W

71876

Radiateur à eau 240x225x60 - 1.2Kw/h / Water radiator 240x225x60 - 1.2Kw/h / Wasserheizkörper 240x225x60 -

1,2Kw/h / Radiador de agua 240x225x60 - 1,2Kw/h

71750

7 Bouchon de vidange / Drain plug / Ablassschraube / Tapón de drenaje 56262

8 Roue Ø 250 / Wheel Ø 250 / Rad Ø 250 / Rueda Ø 250 71376 x 2

Bloc électrovanne / Solenoid valve

assembly / Magnetventil-Block / Bloque

electroválvula

92060

Electrovannes /

Solenoid valves /

Magnetventile / Elec-

troválvulas :

EV2 71797

EV3 71824

EV4 71741

3 2

112

GYSPOT INVERTER PTI.G

PTI

Circuit carte SD / SD card circuit / SD-Karten-Schaltung / Circuito de la tarjeta SD 97028

Nappe 10pts 40cm / Tablecloth 10pts 40cm / Tischtuch 10pts 40cm / Mantel 10pts 40cm 53095

Clavier / Keyboard / Tastatur / Teclado 51968

Acheur LCD / LCD display / LCD-Anzeige / Pantalla LCD 51905

3 Contacteur de puissance / Power contactor / Leistungsschütz / Contactor de potencia 51131

Circuit d'alimentation PTI-G 220 / Power supply circuit PTI-G 220 / Stromversorgungsschaltung PTI-G 220 / Circuito de

alimentación PTI-G 220

E0006C

Fusible temporisé 2A / Time-delay fuse 2A / Zeitträge Sicherung 2A / Fusible temporizado 2A 51367 x 3

Nappe 10pts 20cm / Tablecloth 10pts 20cm / Tischtuch 10pts 20cm / Mantel 10pts 20cm 53092

Circuit driver PTI-G / PTI-G driver circuit / PTI-G-Treiberschaltung / Circuito conductor PTI-G E0005

Nappe 10pts 20cm / Tablecloth 10pts 20cm / Tischtuch 10pts 20cm / Mantel 10pts 20cm 53092

Circuit condensateur PTI-G 220 / Capacitor circuit PTI-G 220 / Kondensatorschaltung PTI-G 220 / Circuito de condensa-

dores PTI-G 220

E0003C

Fusible 1,6A / Fuse 1.6A / Sicherung 1,6A / Fusible 1,6A 51368

7 Pont de diode triphasé / Three-phase diode bridge / Dreiphasige Diodenbrücke / Puente de diodos trifásico 52195

8 Module IGBT / IGBT module / IGBT-Modul / Módulo IGBT 52200 x 2

9 Circuit commande PTI-G 220 / Control circuit PTI-G 220 / Steuerkreis PTI-G 220 / Circuito de control PTI-G 220 E0008C

10 Transformateur de courant / Current transformer / Stromwandler / Transformador de corriente 96019

Interrupteur diérentiel 40 A 30 mA / Dierential switch 40 A 30 mA / Dierenzialschalter 40 A 30 mA / Interruptor

diferencial 40 A 30 mA

52351

12 Filtre régulateur air / Air regulator lter / Luftregulierungslter / Filtro regulador de aire 71729

Cordon d’alimentation / Power supply cable / Netzleitung / Cable de alimentación / Кабель массы / Voedingskabel /

Cavo d’alimentazione

A0018

113

GYSPOT INVERTER PTI.G

SCHÉMAS ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLÄNE / ESQUEMAS ELÉCTRICOS

CGUN1 CGUN2

CGUN3

XGUN1

XGUN2

GUN SENSORS

SOLENOID1

SOLENOID2

U/I SENSE

POWER CARD

SD CARD

C GUN

NETWORK

71797 71824 71741

EV2 EV3 EV4

E0008

12x0.5mm²

51905

97028

E0006

E0002

1010

4 4

+HT

-HT

PM34 IGBT

PM12 IGBT

F2F1

51131

71876

51021

96019

51021

KMFAN

52194

52351

E0005

52200 52200

A0018

53100 53092

53095

51968

93910

51363

51409

WHITE

BLUE

BLACK

RED

WHITE

RED

BLACK

RED

BLACK

RED

BLACK

GRAY

RED

BLACK

114

GYSPOT INVERTER PTI.G

SCHÉMA FAISCEAUX / CABLE ASSEMBLY SCHEMATICS / SCHLAUCHPAKET SCHALTPLAN / ESQUEMA

CABLEADO

12x0.5mm²

52446

63090

52446

52149 52149

V+

V-

BLACK

WHITE

E0055

+T°

-T°

92048SF

RED

WHITE

GRAY

5138151381

51408

71251

BLACK

63138

92051

115

GYSPOT INVERTER PTI.G

SCHÉMA PNEUMATIQUE / PNEUMATIC SCHEMATICS / PNEUMATISCHER SCHALTPLAN / ESQUEMA

NEUMÁTICO

NETWORK

PRESSURE

SENSOR

G PLIERS

PRESSURE

SENSOR

71729

EV2

EV3EV4

71797

71741 71824

92060

SCHÉMA HYDRAULIQUE / HYDRAULIC SCHEMATICS / HYDRAULISCHER SCHALTPLAN / ESQUEMA

HIDRÁULICO

70993

71750

71876

BLUE

RED

116

GYSPOT INVERTER PTI.G

ICONOS / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS

- Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.

- Warning ! Read the instructions manual before use.

- Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием

- ¡Cuidado! Lea el manual de instrucciones antes de su uso.

- Let op! Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing door.

- Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Courant de soudage continu - Direct welding current - Gleichschweißstrom - Corriente de soldadura continua. - Постоянный сварочный ток - Gelijkstroom

Ampères - Amperes - Ampere - Amperios - Амперы - Ampère - Amper - Ampère

Volt - Volt - Volt - Voltio - Вольт - Volt

Hertz

- Alimentation électrique triphasée 50 ou 60Hz.

- Three-phase power supply 50 or 60Hz

- Dreiphasige Netzversorgung mit 50 oder 60 Hz

- Alimentación eléctrica trifásica 50 o 60Hz

- Трехфазное электропитание 50 или 60Гц

- Driefasen elektrische voeding 50 of 60Hz

- Alimentazione elettrica trifase 50 o 60Hz.

U 1N

- Tension d’alimentation assignée - Instructed supply voltage - Versorgungsspannung - Tensión de alimentación asignada - Номинальное напряжение питания - Nomi-

nale voedingsspanning

S P

- Puissance permanente (au facteur de marche de 100%) - Permanent power (at a 100% duty cycle) - Dauerleistung (Einschaltdauer @100%) - Potencia permanente

(al ciclo de trabajo de 100%) - Постоянная мощность (при ПВ 100%) - Permanent vermogen (bij een inschakelduur van 100%)

S 50

- Puissance à 50% de facteur de marche - Power at 50% duty cycle - Leistung bei Einschaltdauer @ 50% - Potencia al 50 % del ciclo de trabajo - Мощность при ПВ 50

% - Vermogen bij 50% van de inschakelduur.

U 2d

- Tension continue à vide - Continued no load voltage - Leerlaufspannung - Tensión continua en vacío - Постоянное напряжение холостого хода - DC nullastspanning

I 2 CC

- Courant maximal de court-circuit secondaire - Maximal current of a secondary short circuit - Maximaler, sekundärseitiger Kurzschlussstrom - Corriente máxima de

cortocircuito secundario - Максимальный ток короткого замыкания на вторичке - Secondaire maximale kortsluitingsstroomsterkte

I 2 P

- Courant permanent au secondaire - Permanent current to secondary - Sekundärseitiger Dauerstrom - Corriente permanente en el secundario - Постоянный ток на

вторичке - Permanente secondaire stroom

- Plage d’écartement des bras - Arm aperture dimension - Abstandsbereich der Arme - Rango de separación de los brazos - Расстояние разжимания между

электродами плеча - Spreidingsbereik armen

- Plage de longueur des bras - Arm length dimension - Längenbereich der Arme - Zona de longitud de brazos - Пределы длины плеч - Lengtebereik armen

F max

- Force maximale de soudage - Maximum welding force - Maximale Schweißkraft - Fuerza máxima de soldadura - Максимальная сила сварки - Maximale laskracht

P1 min

- Pression d’alimentation minimale - Minimum input pressure - Minimaler Versorgungsdruck - Presión mínima de alimentación - Минимальное давление подачи -

Minimale voedingsdruk

P1 max

- Pression d’alimentation maximale - Maximum input pressure - Maximaler Versorgungsdruck - Presión máxima de alimentación - Максимальное давление подачи -

Maximale voedingsdruk

- Débit assigné du uide de refroidissement - Cooling liquid debit instructed - Nominaler Kühlüssigkeitsdurchuss - Caudal asignado del uido de refrigeración -

Номинальный расход охлаждающей жидкости - Nominale toevoer koelvloeistof

∆p

- Perte de charge assignée du uide de refroidissement - Loss of charge of the cooling liquid instructed - Nominaler Druckverlust der Kühlüssigkeit<s - Pérdida de carga

asignada del uido de refrigeración - Номинальная потеря зарядки охлаждающей жидкости - Nominaal verlies koelvloeistof

- Masse de la machine - Mass of the machine - Gewicht des Geräts - Masa de la máquina - Масса аппарата - Gewicht van het apparaat

- Groupe froid - Cooling unit - Kühleinheit - Grupo de refrigeración - Система охлаждения - Koelgroep

Sortie d’eau - Water outlet - Kühlmittelausgang - Salida de agua - Выход жидкости - Uitgang water

Entrée d’eau - Water inlet - Kühlmitteleingang - Entrada de agua - Вход жидкости - Ingang water

MAXI

Niveau maximum d’eau - Maximum water level - Maximaler Kühlmittelstand - Nivel máximo de agua - Максимальный уровень жидкости - Maximale waterniveau

MINI

Niveau minimum d’eau - Minimum water level - Minimaler Kühlmittelstand - Nivel mínimo de agua - Минимальный уровень жидкости - Minimale waterniveau

Les porteurs de pacemaker ne doivent pas rester à proximité de cet appareil. / People wearing pacemakers are advised to not come close to the machine. / Personen

mit Herzschrittmacher müssen nicht in der Nähe dieser Produket bleiben. / Personas utilizando estimuladores cardiacos no deben dejar cerca de este aparato. /

Dragers van een pacemaker mogen niet in de buurt van het apparaat verblijven. / Os pcesos de pacemaker naõ podem car em proximidade do appareillo. / Лица,

использующие электрокардиостимуляторы, не должны находиться вблизи данного аппарата.

Attention ! Champ magnétique important. Les personnes porteuses d’implants actifs ou passifs doivent êtres informées. - Warning! Major magnetic eld. Persons

with active or passive implants must be informed.- - Achtung! Starkes Magnetfeld. Personen, die aktive oder passive Implantate tragen, müssen informiert werden. -

¡Atención! Campo magnético importante. Las personas que lleven implantes pasivos o activos deben informarse. - Let op! Sterk magnetisch veld. Dragers van actieve

of passieve implantaten moeten worden geïnformeerd.- Внимание! Сильное магнитное поле. Лица, имеющие активные или пассивные имплантаты должны быть

информированы.

Ne pas utiliser l’appareil en plei air. Ne pas utiliser l’appareil sous des projections d’eau. - Do not use the machine in the open air. Do not project water onto the machine.

- Gerät nicht in Außenbereichen verwenden. Gerät nicht ohne Schutz gegen Nässe verwenden. - No utilice la herramienta al aire libre. No utilice el aparato bajo proyec-

ciones de agua. - Gebruik het apparaat niet in de open lucht. Het apparaat niet gebruiken onder spattend water. - Не используйте аппарат на улице. Не используйте

аппарат под брызгами воды.

- Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Device complies with Europeans directives. The EU Declaration of Conformity is available on our website (see cover page).

- Die Geräte entsprechen die europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

- Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).

- Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация UE о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке).

- Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. De E.U. verklaring van overeenstemming kunt u downloaden op onze website (adres vermeld op de oms-

lag).

- Dispositivo conforme alle direttive europee La dichiarazione UE di conformità è disponibile sul nostro sito internet (vedere alla pagina di copertina).

117

GYSPOT INVERTER PTI.G

- Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم) CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم) CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

- Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم) CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم) CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada).

- Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم) CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице).

- Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم) CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag).

- Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم) CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)

IEC 62135-1

ISO 669:2016

La source de courant de soudage est conforme aux normes IEC62135-1 et EN ISO 669. - This welding machine is compliant with standard IEC62135-1 et EN ISO 669.

- Das Gerät entspricht der Norm IEC62135-1 und EN ISO 669 für Schweißgeräte. - La fuente de corriente de soldadura es conforme a las normas IEC62135-1 y EN ISO

669. - Источник сварочного тока отвечает нормам IEC62135-1 и EN ISO 669. - De lasstroombron is in overeenstemming met de normen IEC62135-1 en EN ISO 669.

L’appareil respecte la directive 2013/35/UE. - The machine is compliant with standard 2013/35/EU. - Das Gerät entspricht der Richtlinie 2013/35/UE. - El aparato se

ajusta a la Directiva 2013/35/UE. - Аппарат отвечает директиве 2013/35/UE. - Het apparaat voldoet aan de richtlijn 2013/35/UE.

- Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw away in a household bin!

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgt werden.

- Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica!

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

- Questo dispositivo è oggetto di raccolta dierenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire con i riuti domestici.

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.

- This product should be recycled appropriately

- Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.

- Producto reciclable que requiere una separación determinada.

- Этот аппарат подлежит утилизации.

- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.

- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.

- Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).

- EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

- EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

- Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática).

- Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество).

- EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming

- Marchio di conformità EAC (Comunità economica Eurasiatica).

- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

- Information sur la température (protection thermique).

- Temperature information (thermal protection)

- Information zur Temperatur (Thermoschutz)

- Información sobre la temperatura (protección térmica)

- Информация по температуре (термозащита).

- Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging).

- Informazioni sulla temperatura (protezione termica).

118

119

120

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE

Transcripción de documentos

FR 2-17 / 18-39 / 105-120 EN 2-17 / 40-60 / 105-120 GYSPOT INVERTER PTI.G - 220 V DE 2-17 / 61-82 / 105-120 ES 2-17 / 83-104 / 105-120 73502_V1_15/02/2021 www.gys.fr1 GYSPOT INVERTER PTI.G DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES ° 30 915 15° 285 1225 MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAJE x2 x2 A A 2 M5x12 (x6) 5 N·m GYSPOT INVERTER PTI.G MONTAGE SUPPORT PINCE EN G / ASSEMBLY OF G CLAMP SUPPORT / MONTAGE HALTERUNG «G» C-ZANGE / MONTAJE DEL SOPORTE DE PINZA EN G M5x18 (x4) M5 (x4) 8 N·m M5x18 (x4) M5 (x4) 8 N·m M5x12 (x4) MONTAGE SUPPORT BRAS G9 (OPTION) / G9 ARM SUPPORT MOUNTING (OPTIONAL) / G9 ARMSTÜTZMONTAGE (OPTIONAL) / G9 MONTAJE DEL SOPORTE DEL BRAZO (OPCIONAL) 8 N·m MONTAGE SUPPORT BRAS / ARM SUPPORT MOUNTING / ARMSTÜTZMONTAGE / MONTAJE DEL SOPORTE DEL BRAZO M8x20 (x2) M5x12 (x8) M5x12 (x2) PE TOTY PRO 20 N·m 8 N·m 5 N·m 3 GYSPOT INVERTER PTI.G MONTAGE POTENCE / ASSEMBLY OF OVERHANGING ARM / MONTAGE AUSLEGER / ENSAMBLAJE DEL SOPORTE L’usage de la potence est strictement réservé à soulager le poids de la pince de soudage. Elle ne doit jamais être utilisé pour du levage ou autre application, sous peine de renversement de l’ensemble chariot potence. The use of the bracket is strictly reserved to relieve the weight of the welding tongs. It must never be used for lifting or any other application, otherwise the jib crane trolley assembly may overturn. Der Einsatz des Galgens ist ausschließlich zur Entlastung der Schweißzange vorgesehen. Sie darf niemals zum Heben oder für andere Anwendungen verwendet werden, da sonst die Schwenkkran-Katzeinheit umkippen kann. El uso de la horca está estrictamente reservado para aliviar el peso de las pinzas de soldadura. Nunca debe ser usado para levantar o cualquier otra aplicación, de lo contrario el conjunto del carro de la grúa giratoria puede volcarse. 1 M8x16 (x8) M8x60 (x1) 20 N·m Écrou M8 borgne (x1) Écrou M8 frein (x1) Écrou borgne - 20 N.m M5x12 (x4) M8 x 60 4 Écrou frein - 20 N.m 4 N·m GYSPOT INVERTER PTI.G 2 M8 x 16 - 20 N.m M8x16 (x2) M5x12 (x2) 20 N.m 4 N.m M5 x 12 - 4 N.m 3 Mettre l’équilibreur dans son logement. Put the balancer in its housing. Legen Sie den Balancer in sein Gehäuse. i 4 M8x16 (x2) 20 N·m 5 GYSPOT INVERTER PTI.G 5 Rondelle M8 M8x16 (x4) M5x12 (x1) 20 N·m 0.5 N.m Rondelle M8 (x2) Rondelle M5 (x1) Rondelle M8 Rondelle M5 M5 x 12 - 0.5 N.m 6 6 Tirer le câble de l’équilibreur pour le faire passer dans la poulie et l’encoche. Pull the balancer cable through the pulley and the notch. Ziehen Sie das Kabel vom Balancer durch die Umlenkrolle und die Kerbe. i GYSPOT INVERTER PTI.G 7 8 M8x16 (x4) M5x12 (x2) 20 N·m 4 N.m M5 x 12 - 4 N.m 7 GYSPOT INVERTER PTI.G 9 8 Montage du palier pivot bas (fourni avec la potence). Mounting of the low pivot bearing (supplied with the stem). Montage des niedrigen Schwenklagers (mit dem Vorbau mitgeliefert). i M8x20 (x2) 20 N·m GYSPOT INVERTER PTI.G 10 Enclencher le frein des 2 roues avants du générateur. Engage the brake on one of the 2 front wheels of the generator. Betätigen Sie die Bremse an einem der 2 Vorderräder des Generators. i 9 GYSPOT INVERTER PTI.G 11 Ne pas sous évaluer le poids de la potence (17.4 kg) ! Do not underestimate the weight of the overhanging arm (17.4 kg) ! Das Gewicht des Ausleger nicht unterschätzen (17.4 kg) ! Pour faciliter le montage/démontage de la potence sur le générateur, 2 personnes sont requises. In order to assemble or disassemble the overhanging arm smoothly and easily, 2 people are required. Montage/Demontage des Auslegers mit 2 Personen vornehmen. 10 GYSPOT INVERTER PTI.G 12 11 GYSPOT INVERTER PTI.G 13 12 Faire pivoter la potence jusqu’à ce que la vis se loge dans l’empreinte. Swivel the bracket until the screw fits into the recess. Den Schaft schwenken, bis die Schraube in der Aussparung sitzt. i GYSPOT INVERTER PTI.G 14 Verrouiller la potence en fixant le support. Lock the gallows by fixing the bracket. Verriegeln Sie den Schaft durch Sichern der Halterung. i M5x12 (x2) 4 N·m 13 GYSPOT INVERTER PTI.G 15 Brancher le connecteur du vérin sur le chariot. Appuyer sur le bouton pour mettre la potence en position basse. Connect the cylinder connector to the carriage. Press the button to put the stem in the down position. Verbinden Sie den Zylinderanschluss mit dem Schlitten. Drücken Sie die Taste, um den Vorbau in die untere Position zu bringen. UP DOWN 14 i GYSPOT INVERTER PTI.G 16 8 N·m 15 GYSPOT INVERTER PTI.G 17 Pour régler la tension du câble de l’équilibreur, l’utilisateur doit impérativement mettre la pince en charge sur le câble. To adjust the tension of the balancer cable, the user must load the clamp on the cable. Um die Spannung des Balancerkabels einzustellen, muss der Benutzer die Klemme unter Last auf das Kabel setzen. i 195 cm max. 14 kg max. Rangement clé équilibreur Balancer key storage Balancer-Schlüssel-Speicherung PE TOTY PRO 16 GYSPOT INVERTER PTI.G FIG-1 4 1 5 2 6 7 8 3 9 FIG-2 1 3 4 2 5 9 6 7 10 11 8 17 GYSPOT INVERTER PTI.G FR AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Veiller à bien conserver ce manuel d’instruction pour des consultations ultérieures. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’installation. Ces instructions couvrent le matériel dans son état de livraison. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de réaliser une analyse des risques en cas de non-respect de ces instructions. ENVIRONNEMENT Ce matériel doit être utilisé uniquement pour faire des opérations de soudage dans les limites indiquées par la plaque signalétique et/ou le manuel. Il faut respecter les directives relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable. L’installation doit être utilisée dans un local sans poussière, ni acide, ni gaz inflammable ou autres substances corrosives de même pour son stockage. S’assurer d’une circulation d’air lors de l’utilisation. Plages de température : Utilisation entre +5°C à +40°C (+41°F à +104°F). Stockage entre -25°C à +55°C ( -13°F à 131°F). Humidité de l’air : Inférieur ou égal à 50% à 40°C (104°F). Inférieur ou égal à 90% à 20°C (68°F). Altitude : Jusqu’à 1000 m au-dessus du niveau de la mer (3280 pieds). PROTECTION INDIVIDUELLE ET DES AUTRES Le soudage par résistance peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles. Elle est destinée à être utilisée par du personnel qualifié ayant reçu une formation adaptée à l’utilisation de la machine (ex : formation carrossier). Le soudage expose les individus à une source dangereuse de chaleur, d’étincelles, de champs électromagnétiques (attention au porteur de pacemaker), de risque d’électrocution, de bruit et d’émanations gazeuses. Pour bien se protéger et protéger les autres, respecter les instructions de sécurité suivantes : Afin de se protéger de brûlures et rayonnements, porter des vêtements sans revers, isolants, secs, ignifugés et en bon état, qui couvrent l’ensemble du corps. Utiliser des gants qui garantissent l’isolation électrique et thermique. Utiliser une protection de soudage et/ou une cagoule de soudage d’un niveau de protection suffisant (variable selon les applications). Protéger les yeux lors des opérations de nettoyage. Les lentilles de contact sont particulièrement proscrites. Il est parfois nécessaire de délimiter les zones par des rideaux ignifugés pour protéger la zone des projections et des déchets incandescents. Informer les personnes dans la zone de soudage de porter les vêtements adéquats pour se protéger. Utiliser un casque contre le bruit si le procédé de soudage atteint un niveau de bruit supérieur à la limite autorisée (de même pour toute personne étant dans la zone de soudage). Tenir à distance des parties mobiles (ventilateur, électrodes, …) les mains, cheveux, vêtements. Ne jamais enlever les protections carter du groupe froid lorsque la source de courant de soudage est sous tension, le fabricant ne pourrait être tenu pour responsable en cas d’accident. Les pièces qui viennent d’être soudées sont chaudes et peuvent provoquer des brûlures lors de leur manipulation. Lors d’intervention d’entretien sur la pince ou le pistolet, il faut s’assurer qu’il/elle soit suffisamment froid(e) en attendant au moins 10 minutes avant toute intervention. Le groupe froid doit être allumé lors de l’utilisation d’une pince refroidie eau afin d’être sûr que le liquide ne puisse pas causer de brûlures. Il est important de sécuriser la zone de travail avant de la quitter afin de protéger les personnes et les biens. FUMÉES DE SOUDAGE ET GAZ Les fumées, gaz et poussières émis par le soudage sont dangereux pour la santé. Il faut prévoir une ventilation suffisante, un apport d’air est parfois nécessaire. Un masque à air frais peut être une solution en cas d’aération insuffisante. Vérifier que l’aspiration est efficace en la contrôlant par rapport aux normes de sécurité. 18 Attention le soudage dans des milieux de petites dimensions nécessite une surveillance à distance de sécurité. Par ailleurs le soudage de certains matériaux contenant du plomb, cadmium, zinc ou mercure voire du béryllium peuvent être particulièrement nocifs, dégraisser également les pièces avant de les souder. Les bouteilles doivent être entreposées dans des locaux ouverts ou bien aérés. Elles doivent être en position verticale et maintenues à un support ou sur un chariot. Le soudage doit être proscrit à proximité de graisse ou de peinture. GYSPOT INVERTER PTI.G FR RISQUE DE FEU ET D’EXPLOSION Protéger entièrement la zone de soudage, les matières inflammables doivent être éloignées d’au moins 11 mètres. Un équipement anti-feu doit être présent à proximité des opérations de soudage. Attention aux projections de matières chaudes ou d’étincelles et même à travers des fissures, elles peuvent être source d’incendie ou d’explosion. Éloigner les personnes, les objets inflammables et les containers sous pressions à une distance de sécurité suffisante. Le soudage dans des containers ou des tubes fermés est à proscrire et dans le cas où ils sont ouverts il faut les vider de toute matière inflammable ou explosive (huile, carburant, résidus de gaz …). Les opérations de meulage ne doivent pas être dirigées vers la source de courant de soudage ou vers des matières inflammables. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Le réseau électrique utilisé doit impérativement avoir une mise à la terre. Une décharge électrique peut être une source d’accident grave direct ou indirect, voire mortel. Ne jamais toucher les parties sous tension à l’intérieur comme à l’extérieur de la source de courant sous-tension (câbles, électrodes, bras, pistolet,…) car celles-ci sont branchées au circuit de soudage. Avant d’ouvrir la source de courant de soudage, il faut la déconnecter du réseau et attendre 2 minutes. afin que l’ensemble des condensateurs soit déchargé. Veiller à changer les câbles, électrodes ou bras, par des personnes qualifiées et habilitées, si ceux-ci sont endommagés. Dimensionner la section des câbles en fonction de l’application. Toujours utiliser des vêtements secs et en bon état pour s’isoler du circuit de soudage. Porter des chaussures isolantes, quel que soit le milieu de travail. Attention ! Surface très chaude. Risque de brûlures. • Les pièces et l’équipement chauds peuvent causer des brûlures. • Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue. • Attendre le refroidissement des pièces et de l’équipement avant de les manipuler. • En cas de brûlure, rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin sans tarder. CLASSIFICATION CEM DU MATÉRIEL Ce matériel de Classe A n’est pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel où le courant électrique est fourni par le réseau public d’alimentation basse tension. Il peut y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites, à cause des perturbations conduites, aussi bien que rayonnées à fréquence radioélectrique. Ce matériel n’est pas conforme à la CEI 61000-3-12 et est destiné à être raccordé à des réseaux basse tension privés connectés au réseau public d’alimentation seulement au niveau moyenne et haute tension. S’il est connecté à un réseau public d’alimentation basse tension, il est de la responsabilité de l’installateur ou de l’utilisateur du matériel de s’assurer, en consultant l’opérateur du réseau de distribution, que le matériel peut être connecté. EMISSIONS ELECTRO-MAGNETIQUES Le courant électrique passant à travers n’importe quel conducteur produit des champs électriques et magnétiques (EMF) localisés. Le courant de soudage produit un champ électromagnétique autour du circuit de soudage et du matériel de soudage. Les champs électromagnétiques EMF peuvent perturber certains implants médicaux, par exemple les stimulateurs cardiaques. Des mesures de protection doivent être prises pour les personnes portant des implants médicaux. Par exemple, restrictions d’accès pour les passants ou une évaluation de risque individuelle pour les soudeurs. Tous les soudeurs devraient utiliser les procédures suivantes afin de minimiser l’exposition aux champs électromagnétiques provenant du circuit de soudage: • positionner les câbles de soudage ensemble – les fixer les avec une attache, si possible; • se positionner (torse et tête) aussi loin que possible du circuit de soudage; • ne jamais enrouler les câbles de soudage autour du corps; • ne pas positionner le corps entre les câbles de soudage. Tenir les deux câbles de soudage sur le même côté du corps; • raccorder le câble de retour à la pièce mise en œuvre aussi proche que possible à la zone à souder; • ne pas travailler à côté de la source de courant de soudage, ne pas s’assoir dessus ou ne pas s’y adosser ; • ne pas souder lors du transport de la source de courant de soudage ou le dévidoir. Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un médecin avant d’utiliser ce matériel. L’exposition aux champs électromagnétiques lors du soudage peut avoir d’autres effets sur la santé que l’on ne connaît pas encore. 19 GYSPOT INVERTER PTI.G FR RECOMMANDATIONS POUR ÉVALUER LA ZONE ET L’INSTALLATION DE SOUDAGE Généralités L’utilisateur est responsable de l’installation et de l’utilisation du matériel de soudage par résistance suivant les instructions du fabricant. Si des perturbations électromagnétiques sont détectées, il doit être de la responsabilité de l’utilisateur du matériel de soudage par résistance de résoudre la situation avec l’assistance technique du fabricant. Dans certains cas, cette action corrective peut être aussi simple qu’une mise à la terre du circuit de soudage. Dans d’autres cas, il peut être nécessaire de construire un écran électromagnétique autour de la source de courant de soudage et de la pièce entière avec montage de filtres d’entrée. Dans tous les cas, les perturbations électromagnétiques doivent être réduites jusqu’à ce qu’elles ne soient plus gênantes. Évaluation de la zone de soudage Avant d’installer un matériel de soudage par résistance, l’utilisateur doit évaluer les problèmes électromagnétiques potentiels dans la zone environnante. Ce qui suit doit être pris en compte: a) la présence au-dessus, au-dessous et à côté du matériel de soudage par résistance d’autres câbles d’alimentation, de commande, de signalisation et de téléphone; b) des récepteurs et transmetteurs de radio et télévision; c) des ordinateurs et autres matériels de commande; d) du matériel critique de sécurité, par exemple, protection de matériel industriel; e) la santé des personnes voisines, par exemple, emploi de stimulateurs cardiaques ou d’appareils contre la surdité; f) du matériel utilisé pour l’étalonnage ou la mesure; g) l’immunité des autres matériels présents dans l’environnement. L’utilisateur doit s’assurer que les autres matériels utilisés dans l’environnement sont compatibles. Cela peut exiger des mesures de protection supplémentaires; h) l’heure du jour où le soudage ou d’autres activités sont à exécuter. La dimension de la zone environnante à prendre en compte dépend de la structure du bâtiment et des autres activités qui s’y déroulent. La zone environnante peut s’étendre au-delà des limites des installations. Évaluation de l’installation de soudage Outre l’évaluation de la zone, l’évaluation des installations de soudage par résistance peut servir à déterminer et résoudre les cas de perturbations. Il convient que l’évaluation des émissions comprenne des mesures in situ comme cela est spécifié à l’Article 10 de la CISPR 11:2009. Les mesures in situ peuvent également permettre de confirmer l’efficacité des mesures d’atténuation. RECOMMANDATIONS SUR LES MÉTHODES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES a. Réseau public d’alimentation: Il convient de raccorder le matériel de soudage par résistance au réseau public d’alimentation selon les recommandations du fabricant. Si des interférences se produisent, il peut être nécessaire de prendre des mesures de prévention supplémentaires telles que le filtrage du réseau public d’alimentation. Il convient d’envisager de blinder le câble d’alimentation dans un conduit métallique ou équivalent d’un matériel de soudage par résistance installé à demeure. Il convient d’assurer la continuité électrique du blindage sur toute sa longueur. Il convient de raccorder le blindage à la source de courant de soudage pour assurer un bon contact électrique entre le conduit et l’enveloppe de la source de courant de soudage. b. Maintenance du matériel de soudage par résistance : Il convient que le matériel de soudage par résistance soit soumis à l’entretien de routine suivant les recommandations du fabricant. Il convient que tous les accès, portes de service et capots soient fermés et correctement verrouillés lorsque le matériel de soudage par résistance est en service. Il convient que le matériel de soudage par résistance ne soit modifié en aucune façon, hormis les modifications et réglages mentionnés dans les instructions du fabricant. c. Câbles de soudage : Il convient que les câbles soient aussi courts que possible, placés l’un près de l’autre à proximité du sol ou sur le sol. d. Liaison équipotentielle : Il convient d’envisager la liaison de tous les objets métalliques de la zone environnante. Toutefois, des objets métalliques reliés à la pièce à souder accroissent le risque pour l’opérateur de chocs électriques s’il touche à la fois ces éléments métalliques et l’électrode. Il convient d’isoler l’opérateur de tels objets métalliques. e. Mise à la terre de la pièce à souder : Lorsque la pièce à souder n’est pas reliée à la terre pour la sécurité électrique ou en raison de ses dimensions et de son emplacement, ce qui est le cas, par exemple, des coques de navire ou des charpentes métalliques de bâtiments, une connexion raccordant la pièce à la terre peut, dans certains cas et non systématiquement, réduire les émissions. Il convient de veiller à éviter la mise à la terre des pièces qui pourrait accroître les risques de blessure pour les utilisateurs ou endommager d’autres matériels électriques. Si nécessaire, il convient que le raccordement de la pièce à souder à la terre soit fait directement, mais dans certains pays n’autorisant pas cette connexion directe, il convient que la connexion soit faite avec un condensateur approprié et choisi en fonction des réglementations nationales. f. Protection et blindage : La protection et le blindage sélectifs d’autres câbles et matériels dans la zone environnante peuvent limiter les problèmes de perturbation. La protection de toute la zone de soudage peut être envisagée pour des applications spéciales. TRANSPORT ET TRANSIT DE LA SOURCE DE COURANT DE SOUDAGE La source de courant de soudage est équipée de poignées supérieures permettant le déplacement à la main. Attention à ne pas sous-évaluer son poids. Les poignées ne sont pas considérées comme un moyen d’élingage. Ne pas utiliser les câbles pour déplacer la source de courant de soudage. Ne pas faire transiter la source de courant au-dessus de personnes ou d’objets. 20 FR GYSPOT INVERTER PTI.G INSTALLATION DU MATÉRIEL • Mettre la source de courant de soudage sur un sol dont l’inclinaison maximum est de 10°. • La source de courant de soudage doit être à l’abri de la pluie battante et ne pas être exposée aux rayons du soleil. • Le matériel est de degré de protection IP20, signifiant : - une protection contre l’accès aux parties dangereuses des corps solides de diam >12.5 mm et, - aucune protection contre les projections d’eau. Les câbles d’alimentation, de rallonge et de soudage doivent être totalement déroulés afin d’éviter toute surchauffe. Le fabricant n’assume aucune responsabilité concernant les dommages provoqués à des personnes et objets dus à une utilisation incorrecte et dangereuse de ce matériel. ENTRETIEN / CONSEILS • Les utilisateurs de cette machine doivent avoir reçu une formation adaptée à l’utilisation de la machine afin de tirer le maximum de ses performances et de réaliser des travaux conformes (ex : formation de carrossier). • Vérifier que le constructeur autorise le procédé de soudage employé avant toute réparation sur un véhicule. La maintenance et la réparation du générateur ne peut être effectuée que par le fabricant. Toute intervention dans ce générateur effectuée par une tierce personne annulera les conditions de garantie. Le fabricant décline toute responsabilité concernant tout incident ou accident survenant postérieurement à cette intervention. Couper l’alimentation en débranchant la prise, et attendre deux minutes avant de travailler sur le matériel. A l’intérieur, les tensions et intensités sont élevées et dangereuses. • Avant toute intervention, couper l’alimentation en air comprimé et dépressuriser le circuit de la machine. • Veiller à purger régulièrement le filtre du déshumidificateur placé à l’arrière de l’appareil. • L’appareil est équipé d’un équilibreur permettant une manipulation plus facile de la pince. Cependant ne pas laisser la pince pendre au bout du câble de l’équilibreur de manière prolongée sous peine d’entraîner une fatigue prématurée de l’équilibreur. Ne pas laisser la pince retomber de façon répétée sans la retenir sous peine d’endommager l’équilibreur. • Il est possible d’ajuster la tension du ressort de l’équilibreur à l’aide de la clé mâle six pans fournie. • Le niveau de liquide de refroidissement est important pour le bon fonctionnement de la machine. Il doit toujours être compris entre les niveaux « minimum » et « maximum » indiqués sur l’appareil. Vérifier régulièrement ce niveau et faire l’appoint si nécessaire. • Il est recommandé de renouveler le liquide de refroidissement tous les 2 ans. • Tous les outils de soudage subissent une détérioration lors de leur utilisation. Veiller à ce que ces outils restent propres pour que la machine donne le maximum de ses possibilités. • Avant d’utiliser la pince pneumatique, vérifier le bon état des électrodes/caps (qu’ils soient plats, bombés ou biseautés). Si ce n’est pas le cas, les nettoyer à l’aide d’un papier de verre (grain fin) ou les remplacer (voir référence(s) sur la machine). • Pour garantir un point de soudure efficace, il est indispensable de remplacer les caps tous les 200 points environ. Pour cela : - Démonter les caps à l’aide d’une clé démonte caps (réf. 050846) - Monter les caps avec de la graisse de contact (réf. 050440) • Caps type A (réf : 049987) • Caps type F (réf : 049970) • Caps biseautés (réf : 049994) A F A A F A Attention : les caps doivent être parfaitement alignés. Si ce n’est pas le cas, vérifier l’alignement des électrodes (cf. chapitre «Montage et changement des bras» P. 28) • Avant d’utiliser le pistolet, vérifier l’état des différents outils (étoile, électrode monopoint, électrode carbone, …) puis éventuellement les nettoyer ou procéder à leur remplacement s’ils paraissent en mauvais état. • Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques avec un outil isolé par un personnel qualifié. • Contrôler régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du faisceau du circuit de soudage. Si des signes d’endommagement sont apparents, les remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Laisser les ouïes de la source de courant de soudage libres pour l’entrée et la sortie d’air. UTILISATION DE LA POTENCE • L’opérateur doit remplir correctement le bidon de liquide de refroidissement avant utilisation. • L’utilisation de la potence est strictement réservé à supporter le pince pendant les opérations de soudage. • En aucun cas, la potence ne doit être utilisé comme moyen de levage ou autre, sous risque de faire basculer l’ensemble chariot potence. 21 FR GYSPOT INVERTER PTI.G INSTALLATION – FONCTIONNEMENT PRODUIT Seul le personnel expérimenté et habilité par le fabricant peut effectuer l’installation. Pendant l’installation, s’assurer que le générateur est déconnecté du réseau. Les connexions en série ou en parallèle de générateurs sont interdites. DESCRIPTION DU MATÉRIEL (FIG-1) Cet appareil a été conçu pour effectuer les opérations suivantes en carrosserie : - soudure par points de tôles avec une pince pneumatique, - soudure de tôles au pistolet, - soudure de clous, rivets, rondelles, goujons, moulures, - élimination de bosses et d’impacts (impacts de grêle avec option pince tire-creux). 12345- Lecteur de carte SD Interface Homme Machine (IHM) Groupe froid Support verrouillage potence Manomètre 6789- Disjoncteur de mise sous tension Cable secteur Bouchon de remplissage Jauge du liquide de refroidissement 7891011- Loquet de verrouillage Levier de verrouillage/deverrouillage du gyroscope Bouton de surouverture Bouton de soudage point Bouton de réglage des paramètres à distance DESCRIPTION DE LA PINCE G (FIG-2) 123456- Levier de verrouillage/deverrouillage du bras Bras interchangeable Gyroscope Corps pneumatique Electrode de surouverture Poignée latérale Surouverture : par appui sur le bouton (FIG 2 - 10), la surouverture de la pince peut être activée. L’électrode se rétracte dans la pince laissant un dégagement de 80 mm pour accéder à la zone à souder, au lieu des 20 mm au repos. ACCESSOIRES ET OPTIONS Liquide de refroidissement 40 caps x 10 x 18 x 18 Housse de protection Carte SD avec programmes INCLUS x6 5 l : 062511 10 l : 052246 048935 050068 050853 050914 Affûteur de caps Capteur d’effort Valise de test de soudure Europax anti-corrosion Kit pistolet PTI.G 048966 052314 050433 052758 067226 100 100 117 180 96 G1 (550 daN) - ref. 022768 INCLUS 93 G2 (300 daN) - ref. 022775 G6 (550 daN) - ref. 022812 500 180 100 22 44 250 40 155 128 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829 FR GYSPOT INVERTER PTI.G 180 205 154 450 250 96 430 G3 (550 daN) - ref. 022782 600 384 235 324 177 G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805 G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165 G2 + G3 + G4 - ref. 022898 115 G8 (550 daN) - ref. 022836 X2 (300daN) ref. 050518 G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881 140 X1 (550 daN) - ref. 050501 X6 (300daN) ref. 050587 ALIMENTATION • Ce matériel est conçu être utilisé sur une installation électrique triphasée 200 V / 240 V (50-60 Hz) à quatre fils, avec un neutre relié à la terre, avec disjoncteur ≥ 50 A retardé courbe D (ou fusible type aM). Le courant permanent absorbé (I1p ou ILp) est indiqué dans la partie « caractéristiques électriques » de ce manuel et correspond aux conditions d’utilisation maximales. Vérifier que l’alimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant nécessaire en utilisation. Dans certains pays, il peut être nécessaire de changer la prise pour permettre une utilisation aux conditions maximales. • Préconisation sur la ligne d’alimentation électrique : Afin de limiter la chute de tension dans la ligne d’alimentation électrique et d’éviter tout risque de disjonction de la protection, il est impératif de connecter l’équipement à une prise dédiée. Cette prise doit être reliée au tableau électrique et alimenter seulement cet équipement. Le calibre de protection doit être déterminé en tenant compte des contraintes suivantes : Vérifier la section du câble qui arrive jusqu’à la prise de raccordement : 4 x 16 mm² (6 AWG). Si la ligne électrique au départ du tableau est d’une longueur supérieur à 10 m, utiliser une section de conducteur de 25 mm² (4 AWG). . Si vous utilisez une rallonge électrique, prévoir une section de conducteur de 16 mm² (6 AWG) et 25 mm² ( 4 AWG) si la longueur de l’ensemble ligne + rallonge > 10 m. Cordon secteur Fiche 230 V / 3 phases + terre L1 L1 L2 L3 L2 L3 L1 : Phase 1 L2 : Phase 2 L3 : Phase 3 : Terre (Vert/Jaune ou vert) Neutre (non utilisé) • La source de courant de soudage se met en protection si la tension d’alimentation est inférieure ou supérieure à 15% de ou des tensions spécifiées ou dans le cas d’absence de phase (un code défaut apparaitra sur l’affichage du clavier). • Afin d’obtenir le fonctionnement optimal de l’équipement, vérifier que le circuit d’air comprimé peut délivrer 8 bar (116 Psi) puis connecter ce réseau d’air comprimé à l’arrière de la machine. La machine ne doit pas être utilisée sur un réseau d’air ayant une pression inférieure à 4 bar (58 Psi) ou supérieure à 10 bar (145 Psi). BRANCHEMENT SUR GROUPE ÉLECTROGÈNE Ce matériel n’est pas protégé contre les surtensions régulièrement émises par les groupes électrogènes et il n’est donc pas recommandé de le connecter à ce type d’alimentation. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Le liquide de refroidissement recommandé par GYS, doit impérativement être utilisé : 5 l : ref. 062511 • 10 l : ref. 052246 23 GYSPOT INVERTER PTI.G FR L’utilisation de liquides de refroidissement autres, et en particulier du liquide standard automobile, peut conduire, par un phénomène d’électrolyse, à l’accumulation de dépôts solides dans le circuit de refroidissement, dégradant ainsi le refroidissement, et pouvant aller jusqu’à l’obstruction du circuit. Toute dégradation de la machine liée à l’utilisation d’un autre liquide de refroidissement ne sera pas considérée dans le cadre de la garantie. Le liquide pur préconisé procure une protection antigel jusqu’à -20°C (-4°F). Il peut être dilué, mais en utilisant impérativement de l’eau déminéralisée ; ne surtout pas utiliser de l’eau du robinet pour diluer le liquide ! Dans tous les cas, au minimum 1 bidon de 10 litres doit être utilisé pour apporter une protection minimum du circuit de refroidissement. 30 litres de liquide protection antigel à -20°C (-4°F) 20 litres de liquide + 10 litres d’eau déminéralisée protection antigel à -13°C (9°F) 10 litres de liquide + 20 litres d’eau déminéralisée protection antigel à -5°C (23°F) Tout dommage lié au gel observé sur la machine ne sera pas considéré dans le cadre de la garantie. Pour le remplissage du réservoir de liquide de refroidissement, procéder comme suit : Poser la pince pneumatique sur son support. Utiliser le bec verseur fourni pour le remplissage. Verser 30 litres de liquide pour atteindre le niveau à mi-hauteur sur l’indicateur de niveau. Données sécurité concernant le liquide de refroidissement : - en cas de contact avec les yeux, retirer les lentilles si la personne en porte, et laver abondamment les yeux à l’eau claire pendant plusieurs minutes. Consulter un médecin. - en cas de contact avec la peau, laver énergiquement avec du savon, et retirer immédiatement tout vêtement contaminé. En cas d’irritations (rougeurs, etc.), consulter un médecin. - en cas d’ingestion, rincer abondamment la bouche à l’eau claire. Boire de l’eau abondamment. Consulter un médecin. Maintenance : Voir chapitre «PRÉCAUTION D’EMPLOI ET ENTRETIEN». MISE EN SERVICE DE LA MACHINE • La mise en marche se fait par basculement du disjoncteur sur la position ON (Fig 1 - 7), inversement l’arrêt se fait par basculement sur la position OFF. Attention ! Ne jamais couper l’alimentation lorsque la source de courant de soudage est en charge. La carte électronique démarre un cycle de test et d’initialisation des paramètres, qui dure environ 10 secondes. Au terme de ce cycle, la machine est prête à être utilisée. • Dès que la machine est sous tension, du liquide peut circuler dans les câbles. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites. INTERFACE HOMME MACHINE 5 1 6 7 2 1 Touche • Une simple pression sur la touche permet de choisir entre le mode pince, pistolet ou «réglage pince». • Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode « normal » à partir des autres modes. • Un appui de 2 secondes sur la touche met à zéro le compteur de points lorsque celui-ci est affiché. • Un appui de 2 secondes sur la touche permet d’accéder au menu «Réglages». • Deux appuis brefs successifs effacent le journal qui est affiché sur l’écran dans le mode visualisation des journaux. • Un appui bref sur la touche, dans le mode mémorisation des programmes, efface le programme sélectionné. 2 Enregistrement d’un rapport 24 Cette fonctionnalité est détaillée dans le chapitre correspondant. La touche permet d’activer ou non l’écriture d’un rapport. La touche permet de visualiser la série de points effectuée. 3 4 4 Enregistrement de paramètres • La touche permet de sauvegarder un réglage de la machine (paramètres qui ont été ajustés dans le mode manuel : intensité, temps et effort de serrage). • La touche permet de rétablir un réglage précédemment enregistré avec le même nom. La machine se met automatiquement en mode manuel avec les paramètres de soudage (intensité, temps et effort de serrage) et l’outil (pince ou pistolet sauvegardé). 5 Réglage de l’épaisseur de tôle La valeur de ce réglage correspond l’épaisseur des tôles à souder. Le choix de l’épaisseur se fait par les touches + et -, les épaisseurs disponibles sont 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5 et 3.0 mm. GYSPOT INVERTER PTI.G 3 Utilisation des modes FR 6 Réglage du type de tôle La touche permet de se déplacer dans tous les modes de soudage. Un appui prolongé sur la touche mode active le mode configuration qui permet de sélectionner la langue, de régler la date et d’activer l’alarme sonore « courant trop faible » ou « pression trop faible ». Les ou ) permettent de sélectionner la touches de déplacement ( valeur à modifier, et les touches + et - permettent d’incrémenter ou de décrémenter la sélection. Ce paramètre permet de choisir le type de tôles à souder, parmi 4 grandes familles : Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE et acier au bore/USIBOR. Ce paramètre est également modifiable par les touches + et –. 7 Réglage du bras à utiliser RÉGLAGE PINCE EN G Verrouiller le bras en G en utilisant le levier de serrage (FIG 2 - 1). La touche permet de sélectionner la fonction réglage pince. La fonction « réglage pince » permet de fermer la pince et d’appliquer la force de serrage programmée aux électrodes sans faire passer le courant. La pince reste fermée tant que l’opérateur appuie sur la gâchette. Cette fonction permet de vérifier le centrage des embouts. Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode AUTO. Pour la GYSPOT PTI.G, se mettre systématiquement dans ce mode pour arrêter la pompe lors du changement des bras. L’électrode se rétracte alors dans la pince. Le voyant rouge sur le bouton (FIG 2 - 12) s’allume signifiant que la pompe est arrêtée. LES DIFFERENTS MODES DE SOUDAGE Pour tous les modes : Les touches de déplacement ( ou appui sur les touches latérales + et –. ) permettent de sélectionner les paramètres à modifier. Chaque réglage est effectué par Le bouton (FIG 2 -12) de la pince permet le réglage à distance des paramètres de soudage (épaisseur, type d’acier) : - Appui long : changement de paramètre (passage d’un paramètre à l’autre) - Appui court : modification de la valeur du paramètre Ce bouton ne permet pas le changement de bras sur l’écran. Pour changer de bras (G1 -> G2 par exemple), l’utilisateur doit impérativement passer par le clavier de la machine. Pression réseau insuffisante : Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine l’indique avant le point avec message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante ». Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution du point qui s’effectue alors avec la pression disponible. Courant faible : Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (<6 %), la machine indique une fois le point effectué un message d’avertissement « courant faible » indiquant que le point est à vérifier. Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message reste affiché sur l’écran tant que l’utilisateur n’a pas appuyé sur une touche du clavier ou réalisé un nouveau point en appuyant sur le bouton de soudage (FIG 2 - 11). Les conditions de soudage doivent être contrôlées au début de chaque chantier. Des points de soudure « test » doivent être réalisés sur des morceaux de tôle représentatifs du chantier à réaliser. Effectuer 2 points de soudure espacés de la même distance que sur le chantier. Tester l’arrachement du 2ème point de soudure. Le point est correct lorsque l’arrachement provoque l’extraction du noyau en déchirant la tôle, avec un diamètre minimum de noyau en accord avec les spécifications du constructeur. 25 GYSPOT INVERTER PTI.G Mode AUTO FR Ce mode s’affiche par défaut au démarrage de la machine. Ce mode permet de souder les tôles sans spécifier aucun paramètre à l’écran de la machine. Celle-ci détermine elle-même les paramètres de soudage adaptés. Pour pouvoir utiliser ce mode, effectuer au préalable un point à vide (sans tôles entre les électrodes), comme demandé à l’écran. Presser le bouton (FIG 2 -11). Le message « Effectuer un point à vide » apparait à l’écran. Presser à nouveau le bouton pour effectuer la calibration. Une fois la calibration réalisée, la machine affiche tous les paramètres à zéro, et est prête à souder. Fermer la pince sur la zone à souder et souder automatiquement, sans entrer de paramètre dans la machine. Tous les 30 points de soudure, une nouvelle calibration à vide sera demandée. Ce mode est utilisable avec tous les bras sauf le G7. Mode NORMAL Ce mode détermine les paramètres de soudage à partir de l’épaisseur des tôles et du type d’acier. Les paramètres à régler dans ce mode sont: - Épaisseur des tôles de l’assemblage, pouvant varier de 0.60 mm à 3.00 mm. Lorsque 2 tôles sont soudées ensemble, entrer l’épaisseur de la tôle la plus fine. Lorsque 3 tôles sont soudées ensemble, entrer l’épaisseur totale divisée par 2. - Type d’acier (Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE, Acier au bore (BORON)). Lorsque des tôles de natures différentes sont soudées, sélectionner l’acier le plus dur dans l’empilage des tôles. - Référence du bras utilisé. Un appui de 2 secondes sur la touche Mode MANUEL permet de revenir dans le mode AUTO. Ce mode permet de régler manuellement les paramètres du point de soudure, en suivant les instructions d’un cahier de réparation. Les paramètres à régler dans ce mode sont: - Intensité (2000 à 13 000 A) - Temps (100 à 850 ms) - Effort de serrage (100 à 550 daN) - Référence du bras utilisé. Un appui de 2 secondes sur la touche Mode MULTI permet de revenir dans le mode AUTO. Ce mode permet un réglage précis de l’épaisseur et du type de chacune des 2 ou 3 tôles. Le premier élément (épaisseur de la tôle 1) est sélectionné. Les touches haut et bas permettent de sélectionner le paramètre à modifier, tandis que les touches droite et gauche décrémentent et incrémentent sa valeur. La surbrillance permet de sélectionner le paramètre à modifier. Les paramètres à régler dans ce mode sont: - Épaisseur de chacune des tôles : de 0.60 mm à 2.50 mm. - Type d’acier de chacune des tôles : Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE et Acier au bore (BORON)). Lorsque des tôles de nature différente sont soudées, sélectionner l’acier le plus dur dans l’empilage des tôles. - Pour activer la tôle 3, appuyez sur les touches de déplacement ( ou ) pour mettre en surbrillance la tôle 3. Utiliser ensuite les touches + et – pour sélectionner le type et l’épaisseur des tôles. - Référence du bras utilisé. Un appui de 2 secondes sur la touche 26 permet de revenir dans le mode AUTO. GYSPOT INVERTER PTI.G FR Le mode CONSTRUCTEUR est optionnel; il est configurable dans le menu « Réglages ». Ce mode permet d’appeler nominativement un point préenregistré selon le cahier des charges de réparation du constructeur. Mode CONSTRUCTEUR Des points de soudures programmés par l’utilisateur peuvent être rappelés en sélectionnant USER dans la liste des constructeurs. Les points de soudure peuvent être programmés à l’aide du logiciel GYSPOT et le module de paramétrage de points de soudure. Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode AUTO. Le mode ENERGY est optionnel; il est configurable dans le menu « Réglages ». Ce mode permet de contrôler l’énergie transmise pendant le point de soudure. Ce mode n’est pas destiné à la réparation, mais à la réalisation de tests par les constructeurs ou les organismes de contrôle. Mode ENERGY Pour pouvoir utiliser ce mode, effectuer au préalable un point à vide. Presser le bouton (FIG 2 -11). Le message « Effectuer un point à vide » apparait à l’écran. Presser à nouveau le bouton pour effectuer la calibration. Une fois la calibration réalisée, la machine affiche à l’écran les dernières valeurs utilisées dans ce mode pour le courant et l’énergie. L’utilisateur peut alors modifier le courant de soudage, l’énergie, et l’impédance. La machine soude le temps nécessaire pour atteindre l’énergie requise. Si le temps de soudage est trop long, la machine affichera un message d’erreur « Temps maxi atteint ». Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode AUTO. MENU RÉGLAGES Ce menu est accessible en pressant la touche pendant plus de 2 secondes. La langue des menus peut être sélectionnée en ligne 1. La date et l’heure peuvent être programmées en ligne 2. Les modes GYSTEEL, CONSTRUCTEUR, AUTO, ENERGY, NORMAL et MULTITOLES peuvent être activés / désactivés dans ce menu. Contrôle daN : Ce réglage permet d’activer ou de contrôler l’effort de serrage de la pince lors d’une soudure. Mode COLLE : Sur l’écran RÉGLAGES ci-dessus, l’utilisateur peut préciser la présence de colle entre les tôles. Si le mode colle est activé, un prépoint est réalisé avant le point de soudure. La durée de ce prépoint est paramétrée en millisecondes, de 0 à 400 ms, par palier de 50 ms. Lorsque le mode colle est sélectionné, la mention « GLUE » apparait dans les menus de soudure NORMAL, MANUEL, MULTI ou GYSTEEL. 27 GYSPOT INVERTER PTI.G FR UTILISATION DU PISTOLET (OPTION) - Sélectionner l’outil PISTOLET à l’aide de la touche . Fixer le cable de masse du pistolet sur l’électrode mobile. Faire coulisser et serrer la molette Retirer le bras de la pince et fixer, en lieu et place de celui-ci, le câble du pistolet. Connecter le câble de commande à la fiche Jack Vérifier que la vis qui connecte le patin à la cosse du câble est bien serrée. - Fixer fermement le patin de masse aussi près que possible de l’endroit à souder. Dans le cas d’un soudage monopoint au pistolet, toujours placer le patin de masse sur la tôle qui n’est pas en contact avec l’électrode de soudage (de façon que le courant passe au travers des deux tôles à souder). - Souder en commençant par le point le plus éloigné de la masse, puis se rapprocher de celle-ci. - Le mode normal avec soudage d’étoiles est lancé par défaut. - Le pistolet peut être utilisé en mode normal ou manuel. En mode Normal, le pistolet sera limité à des tôles de 1.5 mm maximum. Avec le pistolet, l’opérateur a le choix entre différents outils (mono point, étoile, impact, chauffe rétreinte, goujon, rivet, écrou, molette). La sélection de l’outil se fait avec les touches + et -. En mode Manuel, l’intensité maximale admise sera de 8 kA pendant une durée qui ne pourra pas excéder 500 ms. Les réglages à l’écran seront donc bloqués à ces valeurs maximum. Régler le générateur en lui indiquant l’épaisseur de la tôle à souder à l’aide des touches + et -. Il est possible de modifier les paramètres courant et temps en mode manuel. 28 Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode NORMAL. GYSPOT INVERTER PTI.G FR GESTION DES ERREURS Divers événements sont susceptibles de produire des erreurs. Ils peuvent être classés en 4 catégories : 1/ Les avertissements, qui préviennent l’utilisateur d’une surchauffe, d’un manque de pression ou d’intensité, etc. Ces avertissements s’affichent à l’écran et restent visibles jusqu’à l’appui sur une touche. 2/ Les défauts, qui correspondent à une mauvaise installation (pression d’air, alimentation électrique). 3/ Les défauts graves, qui bloquent l’utilisation de la machine. Dans ce cas, contacter le service aprèsvente 4/ La protection thermique est assurée par une thermistance sur le pont de diodes qui bloque l’utilisation de la machine avec le Message « surchauffe » Batterie faible Le message « Batterie faible » apparait à la mise sous tension et alerte l’utilisateur sur le fait que la tension de la pile sur la carte de commande est faible. Cette pile assure la sauvegarde de la date et de l’heure à la mise hors tension de l’appareil. Outil non valide Le message « Outil non valide » apparait à la mise sous tension et alerte l’utilisateur sur le fait qu’un bouton ou une gâchette reste actionné, ou un court-circuit permanent est détecté. Contrôler la gâchette du pistolet et les boutons sur la ou les pinces pour faire disparaître ce message. Bras non valide Le bras de la pince n’est pas compatible avec le mode de soudage sélectionné. Courant trop faible 1/ Vérifier ligne Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique une fois le point effectué un message d’avertissement « Courant faible, vérifier ligne » indiquant que le point est à vérifier. 2/ Vérifier tôles Si la machine ne peut pas obtenir le courant demandé alors le message d’erreur « Courant faible, vérifier tôles » s’affiche. Le point n’est pas effectué et le défaut doit être acquitté pour faire un point. Pression réseau insuffisante Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique, avant le point, le message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante ». Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution du point qui s’effectue alors avec la pression disponible. Si l’effort de serrage mesuré est insuffisant alors la machine indique « Pression faible ». « p faible » est aussi enregistré dans le rapport actif. 29 GYSPOT INVERTER PTI.G FR Amorçage pompe Le message « Défaut Amorçage pompe » apparait lorsque la pompe du circuit de refroidissement est désamorcée. Contrôler le niveau de liquide de refroidissement dans le réservoir. Auto-diagnostique À la mise sous tension, la machine procède à un auto-diagnostique et affiche les résultats à l’écran. Si aucun défaut bloquant n’est présent, cette page est affichée pendant 3s puis disparait. Pendant cette période, un appui court sur les touches MODE, ▲ ou ▼, laisse les pages CHECK affichées (résultats synthétisés sur deux pages). Un appui long sur MODE, permet de sortir du mode CHECK. Il n’est pas possible de quitter les pages CHECK, si un défaut bloquant est détecté, à l’exception d’une absence de phase (voir liste ci-après) N° de ligne Commentaire Affichage colonne gauche Affichage colonne droite 1 Nom du produit PTI-400 PASS Non bloquant 2 Numéro de série du produit SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS ou FAIL Non bloquant 3 Version soft secondaire CONTROL SOFT Vxx. xx.xx PASS Non bloquant 4 Version hard primaire ALIM HARD 400V PASS ou FAIL Bloquant 5 Version soft primaire ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Bloquant Mauvaise version logiciel, contacter votre revendeur. Type de défaut En cas de défaut bloquant Page CHECK n°1 Mauvaise carte alimentation, contacter votre revendeur. 6 Test clavier KEYBOARD PASS ou FAIL Non bloquant S'assurer qu'aucune touche du clavier ou gachette n'est pressée, si le défaut persiste contacter votre revendeur. 7 Test communication µ COMMUNICATION PASS ou FAIL Bloquant Problème de communication entre les cartes, contacter votre revendeur. Carte SD absente. 8 Carte SD SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS ou FAIL Non bloquant 9 Tension phase 1 U12 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 10 Tension phase 2 U23 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant En cas d'absence de phase, un appui sur de 5s sur MODE accède au menu Réglage et permet de faire fonctionner la machine en mode Showroom. 11 Tension phase 3 U31 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 12 Tension CAPA UPMCAPA = 0 V PASS Non bloquant 13 Tension PM IGBT 1 et 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 14 Tension PM IGBT 3 et 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 15 Résultat test IGBT 1 IGBT1 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 16 Résultat test IGBT 2 IGBT2 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 17 Résultat test IGBT 3 IGBT3 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 18 Résultat test IGBT 4 IGBT4 = xxx V PASS ou FAIL Bloquant 1 Résultat test détection primaire transfo CONNEXION TRANSFO PASS ou FAIL Bloquant 2 Date et heure DATE/TIME PASS ou FAIL Non bloquant 3 Mode SHOW-ROOM SHOW-ROOM ON ou OFF Non bloquant 4 Test gâchette soudage, gâchette pistolet et température pistolet GGUN WELD SW = x.xx V PASS Non bloquant 5 Test gâchette sur ouverture et température diodes GGUN OPEN SW = x.xx V PASS ou FAIL Bloquant Contrôler le raccordement de la sonde de températude des diodes de puissance. 6 Température primaire transfo TRANSFO TEMP = x.xx V ON ou OFF Bloquant Surchauffe du transformateur de puissance. Laisser refroidir la machine avant de recommencer une mise en route. 7 Capteur de position THICKNESS SENSOR = xx.x mm PASS Non bloquant 8 Tension de soudage WELDING VOLTAGE = x.xx V PASS Non bloquant 9 Tension pile sauvegarde BACKUP CELL = x.xx V PASS ou FAIL Non bloquant Problème de pilotage de l’électronique de puissance, contacter votre revendeur. Page CHECK n°2 30 Controler le raccordement du cable de puissance de la pince au générateur. GYSPOT INVERTER PTI.G 10 Pression réseau 11 Pression pince 12 Détection présence pistolet AIR PRESSURE = xx.x bar si PASS AIR PRESSURE = x.xx V si FAIL GUN PRESSURE = xx.x bar si PASS GUN PRESSURE = x.xx V si FAIL CONNEXION GUN FR PASS ou FAIL Bloquant Capteur de pression d'air du réseau HS, contacter votre revendeur. PASS ou FAIL Bloquant Capteur de pression d'air de la pince HS, contacter votre revendeur. ON ou OFF Non bloquant COMPTEUR DE POINTS Un compteur de points permet de compter les points effectués avec les mêmes embouts. Si le point est effectué sans problème, le message suivant s’affiche. La valeur du compteur est affichée en haut à gauche de l’écran. Un appui de 2 secondes sur la touche permet de remettre à zéro le compteur de points après avoir changé les embouts. La machine comptabilise le nombre de points réalisés avec chaque bras de manière indépendante. Un message d’avertissement apparait à l’écran lorsque la limite des points effectués par les caps est atteinte. Le message reste affiché après chaque point tant que le compteur n’est pas remis à zéro. A partir du moment où le message d’alerte apparait, si les caps ne sont pas changés avant la remise à zéro du compteur, ils peuvent se détériorer et entraîner une mauvaise qualité du point de soudure. FONCTIONNALITÉS D’ENREGISTREMENT Le mode Identification est optionnel; il est configurable dans le menu « Réglages ». Si le mode identification est configuré sur « OFF », il suffit de saisir un nom de rapport et de l’activer pour mémoriser les points de soudure effectués. Le journal permet de mémoriser les paramètres des points réalisés avec la pince. Il est disponible depuis tous les modes, par appui sur les 2 touches et . Le programme utilisateur est disponible depuis tous les modes, par appui sur les touches et . Rapport (journal) L’enregistrement d’un rapport permet de récupérer les données d’une série de points réalisés avec la pince, et de les enregistrer sur la carte mémoire afin qu’ils puissent être récupérés depuis un PC par exemple. GYS fournit un logiciel appelé GYSPOT pour lire la carte SD et éditer les journaux sur un PC. Ce logiciel GYSPOT est stocké dans la carte SD ainsi que la notice d’utilisation. Par défaut, cette fonctionnalité est désactivée au démarrage de la machine. Un appui sur la touche enregistrement (on/off) et sur la touche « mode » permet de démarrer l’enregistrement du rapport dans le journal sélectionné. Un nouvel appui sur la touche enregistrement (on/off) arrête l’enregistrement en cours. Le journal ainsi créé contient : un identifiant saisi par l’utilisateur, ainsi que pour chaque point effectué, l’outil et le bras utilisés, les réglages de la machine (intensité et pression). Il contient également les éventuels messages d’erreurs suivants étant apparus pendant son enregistrement : I FAIBLE, P FAIBLE, PB CAPS. ou . Lors de la saisie d’un identifiant déjà utilisé, la machine enregistrera les nouveaux La saisie de l’identifiant se fait avec les 4 touches +, points à la suite, sans effacer les précédents. permet de récupérer un rapport précédemment enregistré et de le relire sur l’écran. La touche Il faut arrêter l’enregistrement en cours en appuyant sur la touche mode visualisation du rapport. avant de pouvoir le visualiser sur l’écran. La touche permet de sortir du 31 GYSPOT INVERTER PTI.G Pour effacer le contenu d’un rapport, il faut . l’afficher sur l’écran en utilisant la touche FR . Ensuite, appuyez sur la touche Le message suivant s’affiche sur l’écran. Lorsque le triangle est affiché, un deuxième appui sur la touche rapport affiché. efface le contenu du Le triangle disparait de l’écran automatiquement après 3 secondes. Mode identification Si le mode identification est configuré sur « ON », il faut saisir tous les champs obligatoires de l’ordre de réparation pour faire des points de soudure sinon la machine émettra le « défaut identification ». Pour activer et pour désactiver le mode identification, il faut insérer une carte SD identification dans le lecteur de la BP en lieu et place de la carte SD qui contient les programmes. L’écran réglage est activé en appuyant pendant 2 secondes sur la touche . Lorsque la carte SD « identification » est insérée et que l’on sélectionne « identification ON » alors l’écran de supervision s’affiche. Cet écran permet de rendre les champs « immatriculation, marque du véhicule, modèle du véhicule, numéro de châssis » obligatoires lors de la saisie de l’ordre de réparation. Pour sortir de l’écran, il faut appuyer sur la touche pendant 2 secondes. Ensuite, il faut remettre la carte SD qui contient les programmes dans le lecteur de la machine. Liste des écrans qui permettent de saisir un ordre de réparation : Lorsqu’un ordre de réparation a déjà été créé, il ne peut pas être modifié ni supprimé sur la machine. Pour le supprimer, utiliser le logiciel Gyspot du PC. L’utilisateur peut créer au maximum 100 ordres de réparation. Ordre de réparation Identification utilisateur Immatriculation (optionnel) Marque véhicule Modèle du véhicule N° chassis (optionnel) Les touches de déplacement ( ou ) permettent de changer les lettres ou chiffres. Les touches – et + permettent de déplacer le curseur dans le champ. L’appui court sur la touche champs pour la modification ou la lecture. 32 permet d’effacer le champ. La touche permet le défilement des GYSPOT INVERTER PTI.G FR Catalogue La touche maxi) permet la consultation des ordres de réparation. Le numéro de page est affiché (13 Les touches – et + permettent de changer de page. Les touches ner le Job suivant ou précédent. La touche La touche et permettent de sélection- permet d’afficher l’ordre de réparation sélectionné. permet de sortir du mode visualisation du rapport. • La librairie de gestion de la carte SD permet de gérer les cartes SD > 2 Go. • Pour chaque ordre de réparation est associé un fichier journal xxx.dat.(avec xxx=identifiant de 001 à 100). Dans chaque journal, on peut enregistrer au maximum 500 points de soudure. A la consultation ce sont les noms de l’ordre de réparation et de l’utilisateur qui sont affichés. • Le N° de page est indiqué en haut à gauche. • L’ensemble des ordres de réparation est mémorisé dans le fichier catalog.GYS. • Ce fichier contient le nombre total d’ordres de réparation, le nom de chaque ordre de réparation et le nom de chaque utilisateur. Il y a 100 ordres de réparation au maximum. Programmes utilisateur L’enregistrement des paramètres permet de définir un programme utilisateur afin de retrouver facilement ses réglages pour une utilisation future. 20 cases mémoires sont disponibles. Chacune d’entre elles contient les réglages suivants : outil, bras, intensité de soudage, temps de soudage et effort de serrage. Un programme peut être associé à la pince ou au pistolet. permet l’enregistrement des réglages en cours du mode manuel (intensité, temps et effort de serrage). Les 20 emplacements mémoire La touche sont alors signalés par leur identifiant (pour ceux qui sont utilisés) ou par un symbole « --- » pour les emplacements libres. . Lors de la saisie d’un identifiant déjà utilisé, la machine effacera les paramètres qui y étaient La saisie de l’identifiant se fait avec les 4 touches stockés précédemment. La touche permet d’accéder aux réglages enregistrés précédemment. Le choix d’un emplacement vide n’a aucun effet. Un appui bref sur la touche efface le programme sélectionné de la liste des programmes sauvegardés. La touche permet de sortir du mode sélection du programme, fait passer la machine dans le mode manuel avec les paramètres et l’outil sauvegardés dans le programme. Pour désactiver un programme, il suffit de changer la valeur d’un paramètre dans l’un des trois modes manuel, normal ou multitôles ou de changer d’outil (pince, pistolet) en utilisant la touche La touche . permet de visualiser un rapport précédemment enregistré et de le relire sur l’écran. Carte mémoire SD (ref. 050914) Cette carte permet à l’utilisateur de faire la liaison entre son générateur et un PC pour : • Récupérer des journaux (rapports), afin de conserver une trace de son travail, et éventuellement le remonter à une compagnie d’assurance. • Mettre à jour les paramètres de soudage, ajouter de nouvelles langues. • Le logiciel GYSPOT d’édition des paramètres sur PC est stocké dans la carte mémoire SD. • La notice d’utilisation est stockée dans la carte mémoire SD. L’espace mémoire sera suffisant pour assurer une autonomie de plus de 65 000 points. Le poste peut fonctionner sans carte mémoire en mode « manuel » uniquement. Si la carte mémoire n’est pas insérée dans le lecteur de carte alors le message suivant s’affiche. Il faut arrêter et redémarrer la machine après avoir inséré la carte SD. Important : Il faut couper l’alimentation de la machine avant de retirer la carte SD de son lecteur et redémarrer la machine uniquement après avoir inséré la carte SD dans son lecteur sinon les données sauvegardées sur la carte SD peuvent être détruites. 33 GYSPOT INVERTER PTI.G FR MONTAGE ET CHANGEMENT DES BRAS DE LA PINCE G La garantie ne couvre pas les anomalies et détériorations dues à un mauvais montage des bras de la pince en G. IMPORTANT : - ne pas utiliser de graisse cuivrée sur les bras. - maintenir propre la semelle des bras et le support de bras sur la pince pour favoriser un bon passage du courant entre les pièces en contact. - En cas de non-utilisation prolongée, toujours stocker la machine avec un bras monté sur la pince pour éviter les poussières sur le support de bras. Procédure de changement des bras : Pendant le remplacement des bras sur la pince, la pompe du circuit de refroidissement doit impérativement être coupée. Pour cela, se placer en mode «Réglage pince» sur la machine ; le voyant rouge s’allume sur le bouton de la pince (FIG 2 -12) indiquant que la pompe est arrêtée. L’électrode se rétracte dans la pince pour permettre le retrait du bras. 1 2 3 4 Le loquet dépasse côté cadenas fermé Le levier doit être en butée position arrière (~120°) Les flèches doivent être alignées Incliner le bras d’environ 15° et le retirer de son logement (les goupilles doivent glisser dans la rainure) 2 2 4 4 3 3 1 1 SUR-OUVERTURE MÉCANIQUE DU BRAS Pour ouvrir le bras et accéder plus facilement à la carrosserie, actionner la surouverture en appuyant sur le bouton de la pince (FIG 2 -10). 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton (FIG 2 -10) Le loquet dépasse côté cadenas ouvert Le levier doit être ouvert (~90°) en butée sur loquet. Les flèches ne doivent pas être alignées Incliner le bras. 3 3 1 1 4 2 34 4 2 GYSPOT INVERTER PTI.G FR VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DU GYROSCOPE Lorsque le levier est incliné vers les haut, le gyroscope est verrouillé. Lorsque le levier est incliné vers le bas, le gyroscope est déverrouillé. Il peut tourner autour de la pince à 360°. LOGICIEL GYSPOT SUR PC Ce logiciel à pour objectif d’éditer et de sauvegarder les rapports de points réalisés à l’aide d’un GYSPOT équipé d’un lecteur de carte SD. Pour utiliser ce logiciel, le PC doit être équipé d’un lecteur de carte SD. Le logiciel GYSPOT peut être installé à partir de fichiers présents sur la carte SD. Dans le répertoire \GYSPOT V X.XX , double cliquer sur le fichier INSTALL.EXE, et suivre les instructions pour installer le logiciel sur votre PC. Une icône GYSPOT est automatiquement installée sur le bureau de votre PC. 1 - Sélection de langue Le logiciel supporte plusieurs langues. Actuellement, les langues disponibles sont : Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Hollandais, Danois, Finnois, Italien, Suédois, Russe, Turque. Pour sélectionner une langue, dans le menu, cliquez sur Options puis sur Langues. Attention, une fois la langue sélectionnée, il est nécessaire de fermer et ouvrir à nouveau le logiciel GYSPOT pour que la langue soit prise en compte. 2 - Identité de l’utilisateur Afin de personnaliser les éditions avec vos informations personnelles, certaines informations sont requises. Pour les renseigner, dans le menu, cliquer sur Options puis sur Identité. Une nouvelle fenêtre s’affiche avec les informations suivantes : Raison sociale Adresse / Code postal / Ville Téléphone / Télécopie (Fax) / Email / Site Web Logo Ces informations seront ensuite affichées sur les éditions. 3 - Traçabilité Par défaut, le logiciel GYSPOT s’ouvre en mode « Traçabilité ». En mode « Paramétrage de points », cliquer sur Traçabilité dans le menu Options. 3.1 - Importer les rapports de points réalisés depuis une carte SD : Pour importer dans votre PC les rapports des points réalisés avec un GYSPOT, insérer la carte SD dans le lecteur de carte de votre PC puis démarrer le logiciel GYSPOT. . Ensuite, sélectionnez le lecteur dans lequel votre carte SD est insérée puis cliquer sur le bouton Lorsque l’importation est effectuée, les points réalisés sont regroupés par l’identificateur des ordres de travail. Cet identificateur correspond au nom du rapport spécifié dans la machine à souder. Cet identificateur est affiché dans l’onglet En cours. Une fois les rapports importés, il est possible d’effectuer une recherche, d’éditer ou d’archiver chaque rapport. Pour visualiser les points réalisés d’un rapport, sélectionner un rapport. Les points réalisés s’affichent dans le tableau. Pour effectuer une recherche, renseigner le champ recherche et cliquer sur le bouton Pour éditer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton . . Pour archiver un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton avant d’avoir été archivés. . Attention, les rapports importés ne peuvent pas être supprimés 3.2 - Consulter les rapports de points archivés : Pour consulter les rapports archivés, cliquer sur l’onglet Archives. Les rapports sont regroupés par année et par mois. Pour visualiser les points effectués, sélectionner un rapport. Les points réalisés s’affichent dans le tableau. Pour les rapports archivés, il est possible d’effectuer une recherche, d’éditer ou supprimer un rapport. Attention, un rapport archivé puis supprimé sera importé à nouveau lors d’une nouvelle importation dans le cas ou la carte SD n’a pas été purgée. Pour effectuer une recherche, renseigner le champ de recherche et cliquez sur le bouton Pour éditer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton . Pour supprimer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton . . 35 GYSPOT INVERTER PTI.G FR 3.3 - Purger une carte SD : Une purge effacera tous les rapports de points réalisés enregistrés sur la carte SD. Pour purger une carte SD, insérer la carte SD dans le lecteur de carte du PC puis, dans le menu, cliquer sur Options et purger la carte SD. Attention, lors d’une purge, les rapports de points réalisés qui n’ont pas encore été importés seront automatiquement importés. 3.4 - Pour compléter les informations d’un rapport : Chaque rapport peut être renseigné avec les informations suivantes : Intervenant, Type de véhicule, Ordre de réparation, Immatriculation, Mise en circulation, Intervention, Commentaires. Pour renseigner ces données, sélectionner un rapport puis saisisser les informations dans l’entête de rapport. 3.5 - Imprimer un rapport : Pour imprimer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton . Un aperçu de l’édition s’affiche. Cliquer sur le bouton . 3.6 - Exporter l’édition au format PDF : Pour exporter une édition au format PDF, sélectionner un dossier, puis cliquer sur le bouton bouton . Un aperçu de l’édition s’affiche. Cliquer sur le . Un exemple d’enregistrement des paramètres imprimé en utilisant le logiciel GYSPOT est donné un peu plus loin. 4 - Paramétrage de points Pour passer en mode « Paramétrage de points », cliquer sur Paramétrage de points dans le menu Options. Le mode « Paramétrage de point » permet de proposer à l’utilisateur des points paramétrés par les constructeurs. Ce mode permet aussi à l’utilisateur de configurer ses propres paramètres de soudure. - Insérer la carte SD livrée avec la soudeuse par point GYSPOT dans le lecteur de votre PC puis sélectionner le lecteur correspondant dans le menu déroulant Choix lecteur. - Les soudeuses par point GYSPOT supportent jusqu’à 16 fichiers pouvant contenir jusqu’à 48 paramétrages de point. - Le premier fichier appelé « USER » ne peut pas être supprimé. Il permet à l’utilisateur d’ajouter, de modifier ou de supprimer un paramétrage de point. - Les autres fichiers sont réservés aux points paramétrés par les constructeurs. Il est possible d’importer des fichiers constructeurs téléchargés depuis notre site Web (http://www.gys.fr). Il n’est pas possible d’ajouter, de modifier ou de supprimer un point paramétré dans un fichier constructeur. 4.1 - Importer un fichier de paramétrage de point constructeur : Effectuer un double-click dans la première colonne et renseigner un nom constructeur. Ensuite, effectuer un double-click dans la deuxième colonne pour sélectionner un fichier constructeur préalablement téléchargé depuis notre site Web. La liste des points paramétrés par le constructeur s’affiche dans la deuxième liste. Sélectionner un point paramétré pour visualiser le chronogramme et les paramètres configurés. 36 GYSPOT INVERTER PTI.G FR 4.2 - Ajouter un point paramétré dans le fichier USER : Pour ajouter un point dans le fichier USER, sélectionner le fichier USER dans la liste des fichiers puis à droite de la liste des points paramétrés. Saisisser le nom du point puis cliquer sur le bouton appuyez sur la touche TAB ou cliquer en dehors de la liste des points paramétrés pour configurer les paramètres de soudure. Pour un point à paramétrer, il est possible de configurer : L’étape de préserrage L’étape de préchauffage Les différentes pulsations (4 pulses maximum) Et l’étape de forgeage à chaud et à froid. Pour modifier les paramètres, cliquer sur les boutons . Lorsque l’utilisateur modifie un paramètre, le chronogramme du point est actualisé. Pour valider le point paramétré, cliquer sur le bouton . Pour annuler le point paramétré, cliquer sur le bouton . 4.3 - Modifier un point paramétré dans le fichier USER : Pour modifier les paramètres d’un point, sélectionner un point dans la liste puis modifiez les paramètres de soudure. . Pour valider les modifications, cliquer sur le bouton Pour annuler les modifications, cliquer sur le bouton . 4.4 - Supprimer un point paramétré dans le fichier USER : à droite de la liste. Sélectionner un point paramétré dans la liste puis cliquez sur le bouton Intervenant : Raison sociale : JBDC Téléphone : 0243510101 Adresse : ZI, 134 Bd des Loges Télécopie : 0243510102 Email : [email protected] Site Web : www.companyname.com Code postal : 53941 Ville : Saint-Berthevin OPERATEUR Ordre de réparation : Date du journal : 977AC92 05/04/2018 Intervention : Commentaires : AILE ARRIERE Commentaires Marque : PEUGEOT Modèle : 308SW N° châssis : 12365849 Immatriculation : 1450UT53 Mise en circulation : 01/01/2017 GYSPOT BP.LG (1712009013) Consignes Id Date Mode Outil 1 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 2 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 3 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 490 4 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 5 05/04/18 10:22 Auto 6 05/04/18 10:23 Mesures Intensité (kA) Serrage (daN) Epaisseur (mm) Etat 325 9,4 325 3,5 Point Ok 325 9,3 325 3,5 Point Ok 8,2 240 8,2 240 2,0 Point Ok 510 8,3 250 8,2 245 2,1 Point Ok Pince en C n°1 510 8,3 250 8,3 245 2,1 Point Ok Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,3 225 - Point Ok 7 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,2 225 Point Ok 8 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,0 265 - 9 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 260 Point Ok 10 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 270 - 11 05/04/18 10:23 Manuel Pince en C n°1 400 8,1 510 8,1 440 - Pression faible Temps Serrage Intensité (kA) (ms) (daN) Point Ok Point Ok PRÉCAUTION D’EMPLOI ET ENTRETIEN Formation de l’utilisateur Les utilisateurs de cette machine doivent recevoir une formation adaptée à l’utilisation de la machine afin de tirer le maximum des performances de la machine et de réaliser des travaux conformes (exemples : formation de carrossier). Préparation des pièces à assembler Il est indispensable de décaper et d’accoster la zone à souder. Dans le cas d’une application de protection, bien s’assurer que cette dernière est conductrice en faisant un test au préalable sur un échantillon. 37 GYSPOT INVERTER PTI.G FR Soudage à l’électrode monopoint Lors d’une réparation sur un véhicule, vérifier que le constructeur autorise ce type de procédé de soudage. Utilisation du bras de dessous d’aile La pression maximum se situe à 100 daN. Joints toriques de noix de serrage du bras G9. A l’intérieur des 2 noix de serrage des bras, se trouve 2 joints toriques qu’il faut remplacer en cas de fuites ou tous les 6 mois. Ces 2 joints sont nécessaires pour éviter tout risque de fuite de liquide. Ces joints sont des joints torique d=25, joue de 4. Lors du remplacement de ces joints, il faut mettre de la graisse sur ceux-ci. (ref. 050440 : graisse contact) Niveau et efficacité du liquide de refroidissement Le niveau de liquide de refroidissement est important pour le bon fonctionnement de la machine. Il doit toujours être compris entre le minimum et le maximum indiqué sur le chariot. Faire l’appoint avec de l’eau déminéralisée si nécessaire. Remplacer le liquide de refroidissement tous les 2 ans : 1 Couper l’alimentation grâce à l’interrupteur situé à l’arrière de la machine (position OFF) et débrancher l’appareil de l’installation électrique. 2 Placer un bac de récupération (30 l min. de contenance) sous l’orifice de vidange de la machine. Dévisser le bouchon de vidange situé sous la machine à l’aide d’une clé torx de 10. (Réf. S6262) 3 4 Rincer l’intérieur du réservoir avec de l’eau courante pour évacuer les dépôts. 5 Remettre le bouchon de vidange. ( 6 Remplir le réservoir de liquide de refroidissement (5l : 062511 / 10l : 052246) 7 Remettre sous tension (position ON) et vérifier l’absence de fuite. : 4 N.m) ANOMALIES, CAUSES, REMEDES ANOMALIES Changer les caps Mauvais décapage des tôles. Vérifier la préparation des surfaces Le bras renseigné ne correspond pas à celui installé. Vérifier le bras renseigné dans le logiciel. Les caps utilisés sont usagés. Changer les caps Pression d’air insuffisante. Vérifier la pression réseau (min. 8 bar) La surface n’est pas préparée convenablement. Préparer la surface à travailler Problème d’alimentation électrique. Vérifier la stabilité de la tension secteur Caps noircis ou endommagés. Changer les caps Mauvais verrouillage du bras. Se référer au chapitre «Montage et changement des bras» - Surchauffe rapide de la machine. - Gonflement du câble de puissance. Pas de circulation ou mauvaise circulation du liquide de refroidissement. Ouvrir le bouchon du réservoir du chariot et observer la présence du retour de liquide de refroidissement - Arrêt pompe - Liquide de refroidissement pollué - Bouchage du circuit. Obstruction dans le circuit de refroidissement (tuyau pincé) Contrôler la gaine du faisceau entre le chariot. Vérifier le bon fonctionnement de la pompe. Vérifier l’état du liquide de refroidissement. La pointeuse perce la tôle Soudage pince REMEDES Les caps utilisés sont usagés. Le point réalisé ne tient pas / tient mal 38 CAUSES Manque de puissance GYSPOT INVERTER PTI.G Pistolet Echauffement anormal du pistolet Manque de puissance avec le pistolet FR Mauvais serrage du mandrin. Vérifier le serrage du mandrin, du mandrin porte-étoiles, et l’état de la gaine. Gaine pistolet déchaussée. Replacer la gaine pour que le refroidissement air parvienne à l’intérieur du pistolet Mauvais positionnement du patin de masse. Vérifier que le patin de masse est en contact avec la bonne tôle Mauvais contact du patin de masse. Vérifier le contact de la masse Mauvais serrage du mandrin ou des accessoires. Vérifier le serrage du mandrin et des accessoires, et l’état de la gaine Consommables endommagés. Remplacer les consommables CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : • Toutes autres avaries dues au transport. • L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.). • Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage). • Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière). En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant : - un justificatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….) - une note explicative de la panne. 39 GYSPOT INVERTER PTI.G EN WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety instructions before use. Any modification or updates that are not specified in the instructions manual should not be undertaken. Please store this manual safely. The manufacturer is not liable for any injury or damage due to a non-compliance with the instructions featured in this manual. In the event of problems or uncertainties, please consult a qualified person to handle the installation properly. The instructions cover the material in the condition it was delivered. It is the responsibility of the user to analyse the risks taken when not following the instructions published by GYS. ENVIRONMENT This equipment must only be used for welding operations in accordance with the limits indicated on the descriptive panel and/or in the user manual. Safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held liable. This equipment must be used and stored in a room free from dust, acid, flammable gas or any other corrosive agent. Operate the machine in an open, or well-ventilated area. Operating temperature: Use between +5°C at +40°C (+41°F at +104°F). Storage between -25°C at +55°C ( -13°F at 131°F). Air humidity: Lower or equal to 50% at 40°C (104°F). Lower or equal to 90% at 20°C (68°F). Altitude : Up to 1000 m above sea level (3280 feet). INDIVIDUAL PROTECTION & OTHERS Resistance welding can be dangerous and cause serious injuries or even death. It needs to be used by a qualified technician with training relevant to the machine. Welding exposes the user to dangerous heat, arc rays, electromagnetic fields, risk of electric shock, noise and gas fumes. People wearing pacemakers are advised to consult a doctor before using the welding machine. To protect oneself as well as others, ensure the following safety precautions are taken: In order to protect you from burns and radiations, wear clothing without turn-up or cuffs. These clothes must be insulating, dry, fireproof, in good condition and cover the whole body. Wear protective gloves which guarantee electrical and thermal insulation. Use sufficient welding protective gear for the whole body: hood, gloves, jacket, trousers... (varies depending on the application/ operation). Protect the eyes during cleaning operations. Contact lenses are prohibited during use. It may be necessary to install fireproof welding curtains to protect others against arc rays, weld spatters and sparks. . Ask people around the working area to look away from at the arc or the molten metal, and to wear protective clothing. Ensure ear protection is worn by the operator if the work exceeds the authorised noise limit (the same applies to any person in the welding area). Keep mobile parts at a distance (fan, electrodes...) from hands, hair and clothing . Never remove the safety covers from the cooling unit when the machine is plugged in. The manufacturer is not liable for any injury or damage caused due to non-compliance with the safety precautions. Parts that have just been welded will be hot and may cause burns when touched. During maintenance work on the torch or the electrode holder, you should make sure it’s cold enough and wait at least 10 minutes before any intervention. When using a watercooled torch, make sure that the cooling unit is switched on to avoid any burns caused by the liquid. It is important to secure the working area before leaving it to ensure protection of the goods and the safety of people. WELDING FUMES AND GASES Fumes, gas and dust produced during welding are hazardous to health. It is mandatory to ensure adequate ventilation and/ or extraction to keep fumes and gas away from the work area. Using an air fed welding helmet is recommended in case of insufficient ventilation in the workplace. Check that the air supply is effective by referring to the recommended safety regulations. 40 Precautions must be taken when welding in small areas, and the operator will need supervision from a safe distance. Welding certain pieces of metal containing lead, cadmium, zinc, mercury or beryllium can be extremely toxic. The user will also need to degrease the workpiece before welding. Gas cylinders must be stored in an open or ventilated area. They must be stored vertically and held by a support or trolley to limit the risk of fall. Do not weld in areas where grease or paint are stored. GYSPOT INVERTER PTI.G EN FIRE AND EXPLOSION RISKS Protect the entire welding area. Flammable materials must be moved to a minimum safe distance of 11 meters. A fire extinguisher must be readily available near the welding operations. Be careful of weld spatter and sparks, even through cracks. If not careful then this could potentially lead to a fire or an explosion. Keep people, flammable materials/objects and containers that are under pressure at a safe distance. Welding in closed containers or pipes should be avoided and , if they are opened, they must be emptied of any flammable or explosive material (oil, fuel, gas ...). Grinding operations should not be carried out close to the power supply or any flammable materials. ELECTRICAL SAFETY The electrical mains used must have an earth terminal. An electric shock could cause serious injuries or potentially even deadly accidents. Never make contact with live parts inside or outside the current source (cables, electrodes, arms, guns...) as they are connected to the welding circuit. Before opening the device, it is imperative to disconnect it from the mains and wait 2 minutes, so that all the capacitors are discharged. Damaged cables and torches must be changed by a qualified and skilled professional. Make sure that the cable cross section is adequate with the usage (extensions and welding cables). Always wear dry clothes which are in good condition in order to be isolated from the welding circuit. Wear insulating shoes, regardless of the workplace/environment in which you work in. Warning! Very hot surface. Risk of burns. • The parts and pieces that have just been heated are hot and may cause burns when manipulated. • Do not touch any hot parts with your hands. • Wait for the parts and pieces to cool down before handling them. • In case of burn, rinse thoroughly with water and consult a doctor as soon as possible. EMC MATERIAL CLASSIFICATION This Class A machine is not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the domestic low-voltage power grid. There may be issues in ensuring electromagnetic compatibility on these sort of sites, due to conducted interferences as well as radiation. This equipment does not comply with IEC 61000-3-12 and is intended to be connected to private low-voltage systems interfacing with the public power grid only at the medium- or high-voltage level. If connected to a public low-voltage power grid, the installer or user of the machine has to ensure, by checking with the network operator, that the device can be connected. ELECTROMAGNETIC INTERFERENCES The electric current flowing through any conductor causes electrical and magnetic fields (EMF). The welding current generates an EMF around the welding circuit and the welding equipment. The EMF electromagnetic fields can interfere with certain medical implants, such as pacemakers. Protective measures must be taken for people having medical implants. For example, by restricting access to passers-by or conducting an individual risk evaluation for the welders. All welders should take the following precautions in order to minimise exposure to the electromagnetic fields (EMF) generated by the welding circuit: • position the welding cables together – if possible, attach them; • keep your head and upper body as far as possible from the welding circuit; • never wrap the cables around your body; • never position your body between the welding cables. Hold both welding cables on the same side of your body; • connect the earth clamp as close as possible to the welding area; • do not work too close to, do not lean and do not sit on the welding machine • do not weld when transporting the welding machine or its wire feeder. People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device. Exposure to electromagnetic fields while welding may have other health effects which are not yet identified. 41 GYSPOT INVERTER PTI.G EN RECOMMENDATIONS FOR WELDING AREA ASSESSMENT AND WELDING Miscellaneous The user is responsible for the correct installation and usage of the welding material based on the instructions supplied by the manufacturer. If electromagnetic disturbances are detected, it is the user’s responsibility to resolve the situation with the manufacturer’s technical assistance. In some cases, this corrective action may be as simple as earthing the welding circuit. In other cases, it may be necessary to construct an electromagnetic shield around the welding power source and around the entire piece by fitting input filters. In all cases, electromagnetic interferences must be reduced until they are no longer inconvenient. Welding area assessment Before installing the machine, the user must evaluate the possible electromagnetic problems that may arise in the area where the installation is planned. The following must be taken into account: a) the presence (above, below and next to the arc welding machine) of other power cables, remote cables and telephone cables; b) television transmitters and receivers; c) computers and other hardware; d) critical safety equipment such as industrial machine protections; e) the health and safety of people in the area especially if they are using pacemakers or hearing aids; f) calibration and measuring equipment; g) the isolation of other pieces of equipment which are in the same area. The operator has to ensure that the devices and equipment used in the same area are compatible with each other. This may require extra precautions; h) the time of day during the welding or other activities have to be performed. The dimension of the cutting area that has to be considered depends on the size and shape of the building and the type of work undertaken. The area taken into consideration might go beyond the limits of the installations. Review of the welding installation Reviewing the welding installations can be useful to determine and resolve any case of electrical disturbances. The assessment of emissions must include in situ measurements as specified in Article 10 of CISPR 11: 2009. In situ measurements can also be used to confirm the effectiveness of mitigation measures. RECOMMENDAED METHODS TO REDUCE ELECTROMAGNETIC EMISSIONS a. National power grid: The arc welding machine must be connected to the national power grid in accordance with the manufacturer’s recommendation. In case of interferences, it may be necessary to take additional precautions such as the filtering of the power supply network. Consideration should be given to shielding the power supply cable in a metal conduit or equivalent of permanently installed arc welding equipment. It is necessary to ensure the electrical continuity of the frame along its entire length. The shielding should be connected to the welding current source to ensure a good electrical contact between the conduit and the casing of the welding current source. b. Maintenance of the resistance welding equipment: The resistance welding machine should be subject to a routine maintenance check in line with the recommendations of the manufacturer. All accesses, service doors and covers should be closed and properly locked when the arc welding equipment is on. The arc welding equipment must not be modified in any way, except for the changes and settings covered in the instructions. c. Welding cables: Cables must be as short as possible, close to each other and close to the ground, if not on the ground. d. Equipotential bonding: consideration should be given to bond all metal objects in the surrounding area. However, metal objects connected to the workpiece increase the risk of electric shock if the operator touches both these metal elements and the electrode. It is necessary to insulate the operator from such metal objects. e. Earthing of the welded part: When the part is not earthed - due to electrical safety reasons or because of its size or location (which is the case with ship hulls or metallic building structures), the earthing of the part can, in some cases but not systematically, reduce emissions It is preferable to avoid the earthing of parts that could increase the risk of injury to the users or damage other electrical equipment. If necessary, it is appropriate that the earthing of the part is done directly, but the safety rules in some countries may not allow such a direct connection and it is appropriate that the connection is made using a capacitor selected according to national regulations. f. Protection and shielding: The selective protection and shielding of other cables and devices in the area can reduce perturbation issues. The protection of the entire welding area can be considered for specific situations. TRANSPORT AND TRANSIT OF THE WELDING MACHINE The top of the machine is equipped with handles for movement by hand. Be careful not to underestimate the weight of the machine. The handles cannot be used to lift the product. Do not use the cables or torch to move the machine. Do not place/carry the unit over people or objects. EQUIPMENT INSTALLATION • Put the machine on the floor (maximum incline of 10°). • The machine must be placed in a sheltered area away from rain or direct sunlight. • The machine protection level is IP20, which means : - Protection against access to dangerous parts from solid bodies of a diameter ≥12.5mm and, - Protection against water projections. Power cables, extension leads and welding cables must be fully uncoiled to prevent overheating. 42 EN GYSPOT INVERTER PTI.G The manufacturer does not accept any liability in relation to damages caused to objects or harm caused to persons as the result of incorrect and/or dangerous use of the machine. MAINTENANCE / RECOMMENDATIONS • The operators must have received suitable training in order to use the machine at its maximum potential and weld correctly. • Check which welding process is authorised by the manufacturer before attempting any vehicle repair. The maintenance and repair of the machine can only be undertaken by the manufacturer. Any work undertaken by a third party on the machine will invalidate the warranty. The manufacturer will not accept liability in the event of an incident that would occur after this work was undertaken. Ensure the machine is unplugged from the mains, and then wait 2 minutes before carrying out maintenance work. Inside the machine, voltage and current levels are high and dangerous. • Prior to any work on the machine, turn the air supply off and depressurise the circuit of the machine. • Make sure to purge the filter of the dehumidifier located at the back of the machine regularly. • The device is fitted with a balance system designed for easier handling. However, it is not recommended to leave the clamp hanging at the end of the cable of the balancing system for prolonged periods of time as it might increase wear. Do not drop the clamp repetitively or it might damage the balancing system. • It is possible to adjust the tension of the balancing system spring using the spanner provided. •The level of the cooling liquid is important for the machine to work correctly. It must always be between the «minimum» and «maximum» marks on the machine. Regularly check the level and top-up when needed. • It is recommended to renew the cooling liquid every 2 years. • All the welding tools will wear off with use. Ensure that these tools are clean to get the best results. • Prior to using the pneumatic clamp, check the condition of the electrodes/caps (regardless if they are round or flat). If that is not the case, clean them using sand paper (thin grain) or replace them (see explanation on the machine). • To ensure an efficient welding spot, it is necessary to replace the caps every 200 spots. In order to do so : - Remove the caps using the caps removing wrench (ref. 050846) - Fit the caps and apply contact grease (ref. 050440) • Caps type A (ref : 049987) • Caps type F (ref : 049970) • Caps bevelled (ref : 049994) A F A A F A Warning : the caps must be perfectly aligned. If this is not the case, check the alignment of the electrodes (cf. chapter «Assembly and replacement of the arms» P. 48) • Prior to using the gun, check the condition of the different tools (star, single sided electrode, carbon electrode...) and clean or replace if required. • Remove regularly the casing and any excess of dust. Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualified person, with an insulated tool. • Regularly review the condition of the power cable and welding connection cables. In case of visible signs of damage, organise for them to be replaced by the manufacturer or a qualified technician. • Ensure the vents of the device are not blocked to allow adequate air circulation. USE OF THE GALLOWS • The operator must properly fill the coolant canister with coolant before use. • The use of the bracket is strictly reserved to support the clamp during welding operations. • Under no circumstances must the jib crane be used as a lifting or other means, as there is a risk of tipping the jib crane trolley assembly. 43 EN GYSPOT INVERTER PTI.G INSTALLATION – PRODUCT OPERATION Only qualified personnel authorised by the manufacturer should perform the installation of the welding equipment. During the installation, the operator must ensure that the machine is disconnected from the mains. Connecting generators in serial or in parallel is forbidden. EQUIPMENT DESCRIPTION (FIG-1) This machine is designed to carry out the car body repair operations described below : - spot welding on sheets using a pneumatic clamp, - welding of sheets using a gun, - welding of nails, rivets, washers, studs, mouldings, - repair of bumps and impacts (hail impacts with the pliers option). 1234- SD card reader Interface (MMI) Cooling unit Overhanging arm locking support 5- Regulator 6789- Power-on circuit breaker Power cord Filling cap Cooling liquid gauge 7891011- Locking latch Gyro lock/unlock mechanism Over-opening button Spot welding button Remote settings button DESCRIPTION OF THE G CLAMP (FIG-2) 12345- Arm locking/unlocking lever Interchangeable arm Gyroscope Pneumatic body Over-opening electrode 6- Side handle Clamp opening : push the button (FIG 2 - 10), the opening of the clamp can be released. The electrode retracts in the clamp leaving a space of 80 mm to access the welding area instead of 20 mm when not in use. ACCESSORIES AND OPTIONS Coolant 40 caps x 10 x 18 x 18 Protective cover SD card including automatic programs INCLUDED x6 5 l: 062511 10 l: 052246 048935 050068 050853 050914 Caps sharpener Pressure sensor Welding test case Europax anti-corrosion Kit gun PTI.G 048966 052314 050433 052758 067226 100 100 117 180 96 G1 (550 daN) - ref. 022768 INCLUDED 93 G2 (300 daN) - ref. 022775 G6 (550 daN) - ref. 022812 500 180 100 44 44 250 40 155 128 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829 EN GYSPOT INVERTER PTI.G 180 205 154 450 250 96 430 G3 (550 daN) - ref. 022782 600 384 235 324 177 G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805 G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165 G2 + G3 + G4 - ref. 022898 115 G8 (550 daN) - ref. 022836 X2 (300daN) ref. 050518 G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881 140 X1 (550 daN) - ref. 050501 X6 (300daN) ref. 050587 POWER SUPPLY • This material is designed to be powered by a 3-phase 200V/240V power supply only (50-60 Hz) with four wires with a neutral one connected to the earth and fitted with a ≥ 50 A D-rated circuit breaker (or aM type fuse). The permanent current absorbed (l1p or ILp) displayed in the section «technical specifications» of this manual relates to use at maximum power. Check that the power supply and its protection (fuse and/or circuit breaker) are compatible with the current needed by the machine. In some countries, it may be necessary to change the plug to allow the use at maximum settings. • Power supply recommendations : In order to limit the voltage drop in the power supply line and to avoid any risk of disconnection of the protection, it is imperative to connect the equipment to a «dedicated» socket. This plug must be connected to the electrical panel and only power this equipment. The protection rating must be determined taking into account the following constraints: Check the cross-section of the cable reaching the connection socket: 4 x 16 mm² (6 AWG). If the power line from the switchboard is longer than 10 m, use a conductor cross-section of 25 mm² (4 AWG). If you are using an extension cable, use a conductor cross-section of 16 mm² (6 AWG) and 25 mm² ( 4 AWG) if the length of the line + extension > 10 m. Power supply cable Plug 230 V / 3 phases + earth L1 L1 L2 L3 L2 L3 L1 : Phase 1 L2 : Phase 2 L3 : Phase 3 : Earth (Green/Yellow or green) Neutral (not used) • The device turns into protection mode if the power supply tension is below or above the 15% or in the case of no phase. To indicate this default, the screen displays an error code. • In order to ensure optimal functioning of the equipment, check that the compressed air circuit can supply 8 bar (116 Psi) and then connect the air supply to the back of the machine. The machine must not be used on an air network with a pressure under 4 bar (58 Psi) or over 10 bar (145 Psi). CONNECTION TO A GENERATOR The equipment is not protected against the regular overvoltage waves emitted by the power generator. It is therefore not recommended to connect them on this type of power supply. REFILL OF THE COOLING LIQUID TANK The cooling liquid recommended by GYS must be used: 5 l: ref. 062511 • 10 l : ref. 052246 45 EN GYSPOT INVERTER PTI.G The use of other cooling liquids, especially standard automotive liquid, can lead, through electrolysis, to the accumulation of solid deposits in the cooling system, reducing the cooling, and may even lead to system block. Any damage to the machine caused by the use of another coolant is excluded from the warranty. Using purely the recommended coolant provide antifreeze protection down to -20°C (-4°F). It can be diluted, but only by using de-ionised water; do not use tap water to mix with the coolant! In all cases, at least one 10-litre bottle must be used to provide minimum protection for the cooling system. 30 litres of liquid protection antifreeze down to -20°C (-4°F) 20 litres of liquid + 10 litres of deionised water protection antifreeze down to -13° (9°F) 10 litres of liquid + 20 litres of deionised water protection antifreeze down to -5° (23°F) Any damage resulting from frost will not be covered by the warranty. To refill the cooling liquid tank, proceed as follows : - Put the pneumatic clamp on its support. - Use the spout provided for filling. - Pour 30 litres of liquid to reach half of the level indicated. Safety data concerning the liquid: - in case of contact with eyes, remove contact lenses if worn and rinse thoroughly using clear water for several minutes. Seek medical advice. - in case of contact with the skin, clean thoroughly using soap and remove any contaminated clothing immediately. Seek medical advice if the skin gets irritated. - in case of the liquid being swallowed, rinse the mouth abundantly using clear water. Drink plenty of water. Seek medical advice. Maintenance : See chapter «PRECAUTIONS AND MAINTENANCE». STARTING THE MACHINE • Start the machine by switching the switch on ON (Fig 1 - 7), and stop it by switching to OFF. Warning! Never disconnect the power supply when the welding electrical distribution is in operation. The PCB inside the machine starts a test cycle and initiate the settings which takes around 10 seconds. At the end of that cycle, the machine is ready to be used. • As soon as the machine is powered, the liquid starts circulating in the cables. check for potential leaks. MAN TO MACHINE INTERFACE 5 1 6 7 2 1 Button • Push briefly the button to choose between the modes clamp, gun or «clamp settings». • Push the button for 2 seconds to return to the «normal» mode from all the other modes. • Push the button for 2 seconds to reset the spot count when it is on display. • Push the button for 2 seconds to return to the «Settings» menu. • Push briefly twice to erase the log displayed in the log view mode. • Push briefly the button, in the programs saving mode, erase the program selected. 2 Saving a report This function is detailed in the corresponding chapter. Button activates or deactivates the creation of a report. Button is used to view the points completed. 46 3 4 4 Saving the settings • Button is used to save a machine setting (these are the settings that have been adjusted through the manual mode : current, duration and tightening). • Button is used to re-establish a setting saved previously under the same name. The machine starts automatically in manual mode using the welding settings (current, duration and tightening) and the tool (clamp or gun saved). 5 Setting the thickness of the plate The value to be entered is in relation to the thickness of the sheets being welded on. The selection of the thickness is done using the + and - buttons, the different thicknesses available are 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5 and 3.0 mm. GYSPOT INVERTER PTI.G 3 Using the different modes EN 6 Setting the type of plate Button is used to move through the different welding modes. A prolonged push on the mode button activates the settings mode used to select the language, set the date and activate the warning sound for «current too low» or «pressure too low». Buttons ( or ) are used to navigate through and select the value that needs to be adjusted, and then buttons + and - are used to increase or decrease that value. This setting is used to specify the type of metal plate being welded on, the different choices are : coated steel, HLE/THLE steel, UHLE steel and bore/USIBOR steel. This setting can also be adjusted using the + and – buttons. 7 Setting up the arm SETTING UP THE G CLAMP Lock the G arm in place using the lever (FIG 2 - 1). Use the button in order to select the clamp setting function. The «clamp setting» function is used to close the clamp and to apply the pressure pre-selected at the electrodes without power going through. The clamp remains closed while the trigger is pressed. This function is designed to verify the centering of the end bits. Push the button for 2 seconds to return to the AUTO mode. For the GYSPOT PTI.G, always ensure to be in that mode to stop the pump when changing the arms. The electrode retracts into the clamp. The red indicator on the button (FIG 2 - 12) lights up when the pump stops. THE DIFFERENT WELDING MODES For all the models : The buttons ( keys + and –. or ) are used to select the settings that need to be adjusted. Each adjustment is done by pressing the side The button (FIG 2 -12) on the clamp is used to remotely adjust the welding settings (thickness, type of steel) : - Long push : change of setting (to go from one setting to another) - Short push : modification of the value This button does not allow to change the arm on the screen. To change the arm (G1 to G2 for instance), the user must use the machine keypad. Insufficient network pressure : If the input pressure is insufficient to provide the correct pressure, the machine shows an error message before the weld «Insufficient network pressure» . Pressing the trigger a second time is used to «force» the spot weld using the available pressure. Low current : If the current obtained during the spot weld is below the expected value (<6 %), the machine displays «low current» after the weld which means that the weld must be checked. In any case, a message is displayed at the end of the weld indicating the current and pressure measured. This message remains on display on the screen until the user pushes a button on the keypad or carries on welding (FIG 2 - 11). The welding conditions must be reviewed at the start of each new job. «Test» weld spots must be carried out on metal panels or sheets similar to the new job being undertaken. Carry our two spot weld with appropriate space in between, in line with the requirement of the job. Test the strength of the second weld. The test is successful if, when pulling the spot out, the panel breaks and the centre is extracted. The centre must have a minimum diameter in line with the specifications of the make of the vehicle. AUTO mode This mode is displayed by default when the machine starts. This mode is used to weld sheets/panels without having to specify any settings on the screen. The machine sets the appropriate settings automatically. 47 EN GYSPOT INVERTER PTI.G In order to use this mode, do a blank spot weld (without any sheet/panel between the electrodes),as prompted on the display. Push the button (FIG 2 -11). The message «Do a spot without a load» is displayed on the screen. Push the button again to calibrate. Once the calibration is done, the machine shows all the settings to zero, and is ready to weld. Close the clamp on the area to weld and weld automatically, without entering any parameters in the machine. Every 30 spots, a new calibration will be required. This mode can be used when using all arms except the G7. NORMAL mode This mode determines the welding settings based on the thickness of the sheets/panels and the type of steel. The settings that need to be set when using this mode are: - Thickness of the sheets/panels, with a range between 0.60 mm and 3.00 mm. When 2 sheets/panels are being welded together, enter the thickness of the thinnest sheet. When 3 sheets/panels are welded together, use the total cumulated thickness and divide by 2. - Type of steel (coated steel, HLE/THLE steel, UHLE steel, bore steel (BORON)). When welding a mix of different types of steel, select the strongest one. - Reference of the arm used. Push the button for 2 seconds to return to the AUTO mode. MANUAL mode This mode is used to select the parameters of the spots by following the instructions of a repair book. The parameters to set in this mode are: - Current - Duration - Pressure - Reference of the arm used. Push the button for 2 seconds to return to the AUTO mode. MULTI mode This mode is used to set precisely the thickness and type of steel for each sheet/panel . The first element (thickness of sheet 1) is selected. The keys up and down are used to select the setting that needs to be adjusted, where the keys right and left are used to increase or decrease the value. Highlight the setting that needs to be adjusted. The settings that need to be set when using this mode are: - Thickness of the sheets/panels, with a range between 0.60 mm and 2.50 mm. - Type of steel (coated steel, HLE/THLE steel, UHLE steel, bore steel (BORON)). When welding a mix of different types of steel, select the strongest one. - To activate the sheet/panel 3, press the scroll keys ( or keys + and - to select the thickness of the sheets/panels. - Reference of the arm used. Push the button ) to highlight sheet/panel 3. Then use they for 2 seconds to return to the AUTO mode. MANUFACTURER mode The MANUFACTURER mode is optional; it can be modified using the « Settings» menu. This mode is used to name a pre-registered spot based on the repair book issued by the manufacturer. Spot welds programmed by the user can be recalled by selecting USER in the manufacturers list. Welding spots can be programmed using the GYSPOT software and the welding spots settings module. Push the button 48 for 2 seconds to return to the AUTO mode. EN GYSPOT INVERTER PTI.G ENERGY mode The ENERGY mode is optional and can be set using the «Settings» menu. This mode is used to control the energy transmitted during the weld. This mode is not designed to be used during repairs but for the benefit of manufacturers and quality control organisations conducting tests. To enable this mode, first perform a weld without a load. Push the button (FIG 2 -11). The message «Do a spot without a load» is displayed on the screen. Push the button again to calibrate. Once the calibration has been done, the machine displays the last values used in this mode for current and energy. The use can then modify the welding current, energy and resistance. The duration of the weld will vary based on the time required for the machine to reach the energy level required. If it is taking too long, the machine will display the error message «maximum duration reached». Push the button for 2 seconds to return to the AUTO mode. SETTINGS MENU This menu is accessible by pressing and holding the button for 2 seconds. The language used in the menu can amended on line 1. The date and the time can be programmed on line 2. The modes GYSTEEL, MANUFACTURER , AUTO, ENERGY, NORMAL et MULTISHEETS can be activated or deactivated using this menu. daN control : This setting is used to activate or control the clamping force of the clamp during welding. GLUE mode: On the SETTINGS screen below, the user can specify the presence glue between the panels/sheets. When this mode is in use, a pre-spot is performed before the weld. The duration of this pre-spot is set in milliseconds, from 0 to 400 ms, with 50 ms thresholds. When the glue mode is selected, la word « GLUE » is displayed in the menus of the NORMAL, MANUAL, MULTI or GYSTEEL welding modes. USE OF THE GUN (OPTION) - Select the GUN tool using the button . Attach the gun grounding cable to the mobile electrode. Slide and tighten the knurl. 49 GYSPOT INVERTER PTI.G EN Remove the arm from the clamp and fix, in its place, the gun cable. Connect the control cable to the jack plug. Check that the screw connecting the shoe to the cable lug is tight. - Fix the earth pad firmly and as close to the weld as possible. In the case of a monopoint weld, always place the earth on the sheet/panel that is not in contact with the welding electrode (in order for the current to go through the two sheets to be welded). - Weld starting with the furthest spot away from the earth and work towards it. - The normal welding mode using the stars is the one used by default. - The gun can be used in normal or manual mode. In normal mode, the gun will be limited to 1.5mm thick sheets. Using the gun, the operator can choose between different tools (mono point, star, impact, heat, dowel pin, rivet, nut, toothed wheel). Select the desired tool using the + and - keys. In Manual mode, the maximum possible intensity is 8 kA for a maximum duration of 500 ms. The settings showing on the screen will not exceed these values. Set the generator by indicating the thickness of the sheet/panel to weld using + and - keys. It is possible to adjust the current and time settings when in manual mode. Press the button for 2 seconds to get back to the NORMAL mode. ERROR MANAGEMENT 50 Various elements may produce errors. They can be split into 4 categories : 1/ Warning messages designed to warn the operator of overheating, lack of pressure or power, etc. These messages are displayed on the screen and remain visible until a button is pressed. 2/ The faults that occur in relation to insufficient air pressure or power supply. 3/ The serious faults that block the machine. In this case, contact the service department 4/ The thermal protection is linked by a thermistance on the diode bridge and when it activates the machine is locked and the message «overheating» is displayed. GYSPOT INVERTER PTI.G EN Low battery The message «Battery low» is displayed when the machine is switched on and it indicates that the battery on the command board is low. This battery is used to record the date and time when the machine is switched off. Invalid tool The message «Invalid tool» is displayed when the machine is switched on and indicates that a button is pushed in, the trigger is pushed in or a permanent short-circuit. Check the trigger or the buttons on the clamps to remove the message. Invalid arm The arm used is not compatible with the welding mode selected. Current too low 1/ Check the weld If the current obtained during a spot weld is lower than the expected value (6%), the machine displays the warning message «Low current, check the weld». 2/ Check the sheets If the machine cannot deliver the current required, the error message «Low current, check the sheets» is displayed. The weld does not happen and the fault must be skipped for the weld to happen. Insufficient air pressure If the input pressure is insufficient to deliver the tightening requested, the machine beeps and displays, before the weld, the error message «Insufficient air pressure». Pressing the trigger a second time is used to «force» the spot weld using the available pressure. If the tightening recorded is insufficient, the machine displays «Low pressure». «p low» is also recorded in the active report. Pump priming The «Pump priming fault» message appears when the cooling system pump is defused. Check the coolant level in the tank. Self-diagnostic When the power is turned on, the machine performs self-diagnostics and displays the results on the screen. If no blocking error is present, this page is displayed for 3s and then disappears. During this period, a short press of the MODE buttons, ▲ or ▼, leaves the CHECK pages displayed (results summarized on two pages). A long press on MODE will exit the CHECK mode. It is not possible to exit the CHECK pages if a blocking fault is detected, except for a phase failure (see list below). 51 EN GYSPOT INVERTER PTI.G Line no. Comment Display left column Display right column 1 Name of the product PTI-400 PASS No blocking 2 Product serial number SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS or FAIL No blocking 3 Secondary soft version CONTROL SOFT Vxx. xx.xx PASS No blocking 4 Hard primary version ALIM HARD 400V PASS or FAIL Blocking 5 Primary soft version ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Blocking Wrong software version, contact your reseller. Type of defect In the event of a blocking fault Page CHECK n°1 Wrong power supply card, contact your dealer. 6 Keyboard test KEYBOARD PASS or FAIL No blocking Make sure that no key on the keypad or trigger is pressed, if the fault persists contact your dealer. 7 Communication test µ COMMUNICATION PASS or FAIL Blocking Communication problem between the cards, contact your retailer. 8 SD card SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS or FAIL No blocking SD card not present. 9 Voltage phase 1 U12 = xxx V PASS or FAIL Blocking 10 Voltage phase 2 U23 = xxx V PASS or FAIL Blocking 11 Voltage phase 3 U31 = xxx V PASS or FAIL Blocking 12 CAPA voltage UPMCAPA = 0 V PASS No blocking 13 Voltage PM IGBT 1 and 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS or FAIL Blocking 14 Voltage PM IGBT 3 and 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS or FAIL Blocking 15 IGBT test result 1 IGBT1 = xxx V PASS or FAIL Blocking 16 IGBT test result 2 IGBT2 = xxx V PASS or FAIL Blocking 17 IGBT test result 3 IGBT3 = xxx V PASS or FAIL Blocking 18 IGBT test result 4 IGBT4 = xxx V PASS or FAIL Blocking If there is no phase, pressing MODE for 5s accesses the Setup menu and allows the machine to operate in Showroom mode. Problem controlling the power electronics, contact your dealer. Page CHECK n°2 Check the connection of the power cable from the gripper to the generator. 1 Name of the product CONNEXION TRANSFO PASS or FAIL Blocking 2 Test result primary detection transfo DATE/TIME PASS or FAIL No blocking 3 Date and time SHOW-ROOM ON or OFF No blocking 4 SHOW-ROOM mode GGUN WELD SW = x.xx V PASS No blocking 5 Welding trigger, gun trigger and gun temperature test GGUN OPEN SW = x.xx V PASS or FAIL Blocking Check the connection of the power diode temperature sensor. 6 Trigger test on diode opening and temperature TRANSFO TEMP = x.xx V ON or OFF Blocking Overheating of the power transformer. Allow the machine to cool down before starting up again. 7 Transformer primary temperature THICKNESS SENSOR = xx.x mm PASS No blocking 8 Position sensor WELDING VOLTAGE = x.xx V PASS No blocking 9 Welding voltage BACKUP CELL = x.xx V PASS or FAIL No blocking Backup battery voltage AIR PRESSURE = xx.x bar si PASS PASS or FAIL Blocking Air pressure sensor from the HS network, contact your dealer. PASS or FAIL Blocking Air pressure sensor of the HS gripper, contact your dealer. ON or OFF No blocking 10 Network pressure 11 Clamp pressure GUN PRESSURE = xx.x bar si PASS Gun presence detection 12 Détection présence pistolet CONNEXION GUN SPOT COUNT A spot count tool keeps count of the different spot weld done using the same cap. If there is no problem during the welding, the following message is displayed. The count is displayed at the top left corner of the screen. Press the button for 2 seconds to reset the count after changing the caps. 52 GYSPOT INVERTER PTI.G EN The machine counts the number of points achieved with each arm independently. A warning message appears on the screen when the limit of the points made by the headings is reached. The message remains displayed after each point until the counter is reset. If the caps are not changed after the warning message is displayed and the count is simply reset, they can deteriorate and have a negative impact on the quality of the weld. RECORDING FEATURES The Identification mode is optional and can be activated using the «settings» menu. If the identification mode is switched off, il suffit de saisir un nom de rapport et de l’activer pour mémoriser les points de soudure effectués. The log allows to store the parameters of the spots made using the clamp. It is available in all the modes by pressing the 2 buttons and The user program is available in all modes by pressing the and buttons. . Report (log) Saving a report allows you to retrieve the data of a series of spot made with using the clamp, and to save them on the memory card so that they can be retrieved from a PC for example. GYS provides a software called GYSPOT to read the SD card and edit the logs on a PC. This GYSPOT software is stored on the SD card as well as the user manual. By default, this feature is disabled when the machine is switched on. Pressing the recording button (on/off) and the «mode» button starts recording the report in the selected log. Pressing the record button again (on/off) stops the current recording. The log created contains: an ID entered by the user, as well as for each spot performed, the tool and arm used, the machine settings (power and pressure). It also contains the following possible error messages that may have occurred during its recording: I LOW, P LOW, PB CAPS. or . When entering an identifier already in use, the machine will record the new points in succession, The ID is entered using the 4 keys +, without deleting the previous ones. The button is used to retrieve a previously saved report and read it back on the screen. The current recording must be stopped by pressing the report view mode. To delete the contents of a report, you must display it on the screen using the button . button before it can be displayed on the screen. The button is used to exit the button. Then press the The following message appears on the screen. When the triangle is displayed, a second press button erases the content of the on the report displayed. The triangle disappears from the screen automatically after 3 seconds. Identification mode If the identification mode is set to «ON», all mandatory fields in the repair order must be entered to allow the weld to go ahead or the machine will display «identification fault». To activate and deactivate the identification mode, an SD identification card must be inserted in the BP card reader instead of the SD card containing the programs. The settings screen is activated by pressing and holding down the button for 2 seconds. 53 EN GYSPOT INVERTER PTI.G When the SD card «identification» is inserted and «identification ON» is selected, the supervision screen is displayed. This screen is used to make the fields «registration, vehicle make, vehicle model, vehicle model, chassis number» mandatory fields when entering the repair order. To exit the screen, press the button for 2 seconds. Then, it is necessary to put the SD card containing the programs back into the machine card reader. List of screens used to enter a repair order : If a repair order has already been created, it cannot be changed or deleted on the machine. To delete it, use the Gyspot software on the PC. The user can create a maximum of 100 repair orders. Repair order User identification Registration (optional) Vehicle make Vehicle model Chassis number (optional) The arrow keys ( or field. Press the button briefly to clear the field. The ) are used to change the letters or numbers. The keys - and + are used to move the cursor inside the button allows you to scroll through the fields for editing or reading. Catalogue The button is used to consult the repair orders. The page number is displayed (max. 13) The keys - and + are used to change pages. The keys job. The The et are used to select previous or next button displays the selected repair order. button key is used to exit the report view mode. • The SD card management library allows you to manage your SD cards over 2 GB.. • For each repair order, a log file xxx.dat is associated (with xxx=identifier from 001 to 100). In each log, a maximum of 500 welding points can be recorded. On consultation, the names of the repair order and the user are displayed. • The page number is indicated at the top left.. • All repair orders are stored in the file called catalog.GYS. • This file contains the total number of repair orders, the name of each repair order and the name of each user. There is a maximum of 100 repair orders. 54 EN GYSPOT INVERTER PTI.G User programs Saving the settings allows you to define a user program in order to easily find its settings for future use. 20 memory slots are available. Each of them contains the following settings: tool, arm, welding power, welding time and pressure. A program can be associated to the clamp or gun. is used to save the current settings of the manual mode (power, time and pressure). The 20 memory slots are then indicated by their The button identifier (for those used) or by a symbol» ---» for free slots.. . When entering an ID that has already been used, the machine will delete the settings that were previously The ID is entered using the 4 keys stored. The button is used to access the settings previously saved. Choosing an empty location has no effect. deletes the selected program from the list of saved programs. Briefly pressing key The key exits the program selection mode, switches the machine to manual mode with the parameters and tool saved in the program. To deactivate a program, simply change the value of a parameter in one of the three modes manual, normal or multiplate or change the tool (clamp, gun) using the The button. key allows you to view a previously saved report and read it back on the screen. SD memory card (ref. 050914) This card allows the user to link the machine to a PC in order to: • Retrieve logs (reports), keep a record of the work done, and eventually send it to an insurance company. • Update welding parameters, add new languages. • The GYSPOT software for editing parameters on a PC is stored on the SD memory card. • The instructions are is stored on the SD memory card. The memory space is sufficient to ensure an autonomy of more than 65,000 points. The machine can operate without a memory card in «manual» mode only. If the memory card is not inserted in the card reader, the following message appears. The machine must be stopped and restarted after inserting the SD card. Important : It is necessary to turn off the power to the machine before removing the SD card from its reader and restart the machine only after inserting the SD card into its reader, otherwise the data saved on the SD card may be lost. ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF THE ARMS ON THE G CLAMP The warranty does not cover anomalies and damages due to improper assembly of the G-clamp arms. IMPORTANT : - do not use copper grease on the arms. - keep the arm base and arm support on the clamp clean to ensure a good flow of current between the parts in contact. - If not used for a long time, always store the machine with an arm mounted on the clamp to avoid dust on the arm support. Procedure for changing the arms : During the replacement of the arms on the clamp, the cooling circuit pump must be switched off. To do this, place yourself in the «Clamp Setting» mode on the machine; the red light on the clamp button (FIG 2 -12) indicates that the pump is off. The electrode retracts into the clamp to allow the arm to be removed. 1 2 3 4 The latch sticks out on the lock side The lever must be in the rear position stop (~120°) The arrows must be aligned Tilt the arm about 15° and remove it from its housing (the pins must slide into the groove) 2 2 4 4 3 3 1 1 55 EN GYSPOT INVERTER PTI.G MECHANICAL OVER-OPENING OF THE ARM To open the arm and gain easier access to the bodywork, activate the over-opening by pressing the clamp button (FIG 2 -10). 1 2 3 4 Press the button (FIG 2 -10) The latch sticks out on the open lock side The lever must be open (~90°) at the stop on the latch. The arrows must not be aligned Incline the arm. 3 3 1 1 4 2 4 2 LOCKING / UNLOCKING OF THE GYROSCOPE When the lever is tilted upwards, the gyro is locked. When the lever is tilted down, the gyro is unlocked. It can rotate around the clamp at a 360° angle. GYSPOT SOFTWARE ON PC The purpose of this software is to edit and save the spot weld reports made using a GYSPOT equipped with an SD card reader. To use this software, the PC must be equipped with an SD card reader. The GYSPOT software can be installed from files on the SD card. In the directory \GYSPOT V X.XX, double click on the file INSTALL.EXE, and follow the instructions to install the software on your PC. A GYSPOT icon is automatically installed on your PC desktop. 1 - Language selection The software supports several languages. Currently, the available languages are: French, English, German, Spanish, Dutch, Danish, Finnish, Italian, Swedish, Russian, Turkish. To select a language, from the menu, click on Options and then on Languages. Note that once the language has been selected, it is necessary to close and open the GYSPOT software again so that the language can be taken into account. 56 2 - User identity In order to personalise the editions with your personal information, some information is required. To give the required information, in the menu, click on Options then on Identity. A new window appears with the following information: Company name Address / Post code / City Telephone / Fax / Email / Website Logo The information will then be displayed on the editions. EN GYSPOT INVERTER PTI.G 3 - Traceability By default, the GYSPOT software opens in «Traceability» mode. In «Point Setting» mode, click on Traceability in the Options menu. 3.1 - Importing point reports from an SD card : To import the point reports made with a GYSPOT into your PC, insert the SD card into the card reader on your PC and start the GYSPOT software. . Then select the reader into which your SD card is inserted and click on the button When the import is performed, the weld spots performed are grouped by the maintenance order identifier. This identifier corresponds to the name of the report specified in the welding machine. This identifier is displayed in the Current tab. Once the reports have been imported, it is possible to search, edit or archive each report. To visualise the spot completed in a report, select a report. The spots completed are displayed in the table. To perform a search, fill in the search field and click on the button To edit a report, select a report and click on the button . . . Warning, please note that imported reports cannot be deleted until they have To archive a report, select a report and click on the button been archived. 3.2 - Consult the archived spot reports: To view the archived reports, click on the Archives tab. The reports are grouped by year and month. To view the spots completed, select a report. The spots completed are displayed in the table. For archived reports, it is possible to search, edit or delete a report. Be careful, a report archived and then deleted will be imported again when importing data from an SD that has not been cleared. To perform a search, fill in the search field and click on the button To edit a report, select a report and click on the button To delete a report, select a report and click on the button . . . 3.3 - Clearing an SD card: Clearing the card will erase all completed spot reports recorded on the SD card. To clear an SD card, insert the SD card into the PC card reader and then, in the menu, click on Options and purge the SD card. Be careful, when clearing, the spot reports completed that have not yet been imported will be automatically imported. 3.4 - To complete the information in a report: Each report can be filled in with the following information: Operator, Type of vehicle, Repair order, Registration, Date of first registration, Intervention, Comments. To enter this data, select a report and enter the information in the report header. 3.5 - Printing a report : To print a report, select a report and click on the button . A preview of the edition is displayed. Click on the button . 3.6 - Exporting the edition in PDF format: . A preview of the edition is displayed. Click on the button To export an edition in PDF format, select a folder, then click on the button An example of saving the parameters printed using the GYSPOT software is given below. . 4 - Spot parameters To switch to «Spot Parameter» mode, click on Spot Parameter in the Options menu. The «Spot parameter» mode allows to use the operator to use spots set by the manufacturers. This mode also allows the user to choose his own welding parameters. - Insert the SD card supplied with the GYSPOT spot welder into the reader of your PC and select the correct disk in the drop-down menu. - GYSPOT spot welders support up to 16 files that can contain up to 48 spot settings. - The first file called «USER» cannot be deleted. It allows the user to add, modify or delete a spot parameter. - The other files are reserved for the spot set by the manufacturers. It is possible to import manufacturer files downloaded from our website (http:// www.gys-welding.com). It is not possible to add, modify or delete a spot parameter taken from a manufacturer file. 4.1 - Import a manufacturer spot parameter file : Double-click in the first column and enter a manufacturer name. 57 GYSPOT INVERTER PTI.G EN Then double-click in the second column to select a manufacturer file previously downloaded from our website. The list of spots set by the manufacturer is displayed in the second list. Select a configured point to view the chronogram and configured parameters. 4.2 - Add a configured spot in the USER file : To add a spot to the USER file, select the USER file from the file list and click on the button to the right of the list of configured spots. Enter the name of the spot and press the TAB key or click outside the list of configured spots to configure the welding parameters. For a spot to be configured, it is possible to configure: The pre-tightening stage The pre-heating stage The different pulses (4 pulses maximum) And the hot and cold forging stage. To change the settings, click on the buttons . When the operator changes a parameter, the spot chronogram is updated. To validate the spot configuration, click on the button To cancel the spot configuration, click on the button . . 4.3 - Modify a spot configured in the USER file: To change the settings of a spot, select a spot from the list and then change the welding settings. . To validate the changes, click on the button To cancel the changes, click on the button . 4.4 - Delete a configured point in the USER file: to the right of the list. Select a spot parameter from the list and click on the button Intervenant : Raison sociale : JBDC Téléphone : 0243510101 Adresse : ZI, 134 Bd des Loges Télécopie : 0243510102 Email : [email protected] Site Web : www.companyname.com Code postal : 53941 Ville : Saint-Berthevin OPERATEUR Ordre de réparation : Date du journal : 977AC92 05/04/2018 Intervention : Commentaires : AILE ARRIERE Commentaires Marque : PEUGEOT Modèle : 308SW N° châssis : 12365849 Immatriculation : 1450UT53 Mise en circulation : 01/01/2017 GYSPOT BP.LG (1712009013) Consignes Id 58 Date Mode Outil 1 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 2 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 3 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 490 4 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 5 05/04/18 10:22 Auto 6 05/04/18 10:23 Mesures Intensité (kA) Serrage (daN) Epaisseur (mm) Etat 325 9,4 325 3,5 Point Ok 325 9,3 325 3,5 Point Ok 8,2 240 8,2 240 2,0 Point Ok 510 8,3 250 8,2 245 2,1 Point Ok Pince en C n°1 510 8,3 250 8,3 245 2,1 Point Ok Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,3 225 - Point Ok 7 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,2 225 Point Ok 8 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,0 265 - 9 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 260 Point Ok 10 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 270 - 11 05/04/18 10:23 Manuel Pince en C n°1 400 8,1 510 8,1 440 - Pression faible Temps Serrage Intensité (kA) (ms) (daN) Point Ok Point Ok EN GYSPOT INVERTER PTI.G SAFETY AND MAINTENANCE User training People operating this machine must receive suitable training in order to get the most out of the machine capabilities and carry out good quality repairs (examples: car body work training). Preparation of the parts to be assembled It is essential to clean and accost the area to be welded. In the case of a protective application, make sure that it is conductive by first testing a sample. Monopoint electrode welding When repairing a vehicle, check that the manufacturer allows this type of welding process. Using the underwing arm The maximum pressure is 100 daN. O-rings for the locking nuts of G arm. Inside the 2 arm locking nuts, there are 2 O-rings that must be replaced in case of a leak or every 6 months. These 2 seals are necessary to avoid any risk of leakage. These seals are O-rings d=25, group of 4. When replacing these seals, grease must be applied to them. (ref. 050440 : contact grease) Quantity and quality of the coolant The coolant level is important for the correct operation of the machine. It must always be between the minimum and maximum level indicated on the trolley. Top up with demineralized water if necessary. Replace the coolant every 2 years : 1 Switch off the power supply using the switch located at the rear of the machine (OFF position) and disconnect the unit from the mains. 2 Place a bucket (min. 30 l capacity) under the machine drain hole. Unscrew the drain plug located under the machine using a 10 mm torx spanner. (Ref. S6262) 3 4 Rinse the inside of the tank with running water to remove deposits. 5 Replace the drain plug. ( 6 Fill the tank with coolant (5l : 062511 / 10l : 052246) 7 Turn the power back on (ON position) and check for leaks. : 4 N.m) TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING SOLUTIONS Change the caps. The sheets are not clean enough. Check the preparation work. The arm selected does not match the one mounted. Check the arm selected in the software. The caps are worn out. Change the caps. Insufficient air pressure. Check the air pressure (min. 8 bar) The surface is not properly prepared. Prepare/clean the surface to be worked on Power supply problem. Check the stability of the mains voltage Caps blackened or damaged. Change the caps. Incorrect arm locking. Refer to the chapter "Assembly and changing the arms". - Fast overheating of the machine. - Power cable inflation. No or poor circulation of the coolant. Open the cart tank cap and observe the movement of the coolant and correcrt return. - Pump stopping - Polluted coolant - Circuit blocked. Obstruction in the cooling circuit (pinched pipe) Check the sheathing between the trolley. Check that the pump is working properly. Check the condition of the coolant. The spot made does not hold or does not enough Clamp welding CAUSES The caps are worn out. The machine makes a hole in the sheet. Lack of power 59 EN GYSPOT INVERTER PTI.G Gun Abnormal heating of the gun Lack of power in the gun Incorrect tightening of the chuck. Check the tightness of the chuck, the star holder chuck, and the condition of the sheathing. Gun sheathing loose. Replace the sheathing in order for the air cooling to reach the inside of the gun Incorrect positioning of the earth pad. Check that the ground pad is in contact with the right sheet metal. Poor contact of the earth pad. Check the earth contact Incorrect tightening of the chuck or accessories. Check the tightness of the chuck and accessories, and the condition of the sheathing Damaged consumables. Replace the consumables WARRANTY The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover: • Transit damage. • Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..). • Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling). • Environment related failures (pollution, rust, dust). In case of failure, return the unit to your distributor together with: - The proof of purchase (receipt etc ...) - A description of the fault reported 60 GYSPOT INVERTER PTI.G DE SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEIN Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung gennant werden. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal. Diese Anweisungen beziehen sich auf das Material im Auslieferungszustand. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen eine Risikoanalyse durchzuführen. UMGEBUNG Dieses Gerät darf ausschließlich für Schweißarbeiten und für die auf dem Siebdruck-Aufdruck bzw. dieser Anleitung angegebenen Materialanforderungen (Material, Materialstärke, usw) verwendet werden. Respektieren Sie die Sicherheitsanweisungen. De Hersteller ist für Schäden bei fehlerhaften oder gefährlichen Verwendung nicht verantwortlich. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden, die Elektrizität leiten können. Achten Sie sowohl beim Betrieb als auch bei der Lagerung des Gerätes auf eine Umgebung, die frei von Säuren, Gasen und anderen ätzenden Substanzen ist. Achten Sie auf eine gute Belüftung und ausreichenden Schutz bzw. Ausstattung der Räumlichkeiten. Betriebstemperatur: zwischen +5°C und +40°C (+41°F und +104°F). Lagertemperatur zwischen -25°C und +55°C ( -13°F und 131°F). Luftfeuchtigkeit: Niedriger oder gleich 50% bis 40°C (104°F). Niedriger oder gleich 90% bis 20°C (68°F). Das Gerät ist bis in einer Höhe von 1000m (über NN) einsetzbar. SICHERHEITSHINWEISE Widerstandpunktschweißen kann gefährlich sein und zu schweren - unter Umständen auch tödlichen - Verletzungen führen. Das Gerät ist für den Gebrauch durch qualifiziertes Personal geeignet, das eine an den Gebrauch der Maschine angepasste Ausbildung erhalten hat (z.B. KarosserieAusbildung). Beim Schweißen ist der Anwender einer Vielzahl potentieller Risiken ausgesetzt: gefährliche Hitzequelle, elektromagnetische Strahlung (Personen mit medizinischen Implantaten oder Geräten wie z.B. Herzschnittmacher, Hörgeräte, Insulinpumpen, etc., sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschinen von einem Arzt beraten lassen), elektrische Schläge, Schweißlärm und -rauch. Schützen Sie daher sich selbst und andere. Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise: Die Lichtbogenstrahlung kann zu schweren Augenschäden und Hautverbrennungen führen. Die Haut muss durch geeignete trockene Schutzbekleidung (Schweißerhandschuhe, Lederschürze, Sicherheitsschuhe) geschützt werden. Tragen Sie bitte Elekro- und Wärmeisolierungshandschuhe. Tragen Sie bitte Schweißschutzkleidung und einen Schweißschutzhelm mit einer ausreichenden Schutzstufe (je nach Schweißart und -strom). Schützen Sie Ihre Augen bei Reinigungsarbeiten durch eine geeignete Schutzbrille (Kontaktlinsen sind nicht ausrechend)! Schirmen Sie den Schweißbereich bei enstprechenden Umgebungsbedingungen durch Schweißvorhänge ab, um Dritte vor Schweißspritzen, usw. zu schützen. In der Nähe der Schweißzone befindliche Personen müssen ebenfalls auf Gefahren hingewiesen werden und mit den nötigen Schutz ausgerüstet sein. Bei Gebrauch des Schweißgerätes ensteht sehr Lärm, der auf Dauer das Gehör schädigen kann. Tragen Sie daher im Dauereinsatz ausreichend Gehörschutz und schützen Sie in der Nähe arbeitende Personen. Bewegliche Teile (Lüfter, Elektroden...), ungeschützte Hände, Haare und Kleidungstücke müssen auf Distanz gehalten werden. Entfernen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes, wenn dieses am Stromnetz angeschlossen ist. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung bzw. Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise entstanden sind. ACHTUNG! Das Werkstück ist nach dem Schweißen sehr heiß! Seien Sie daher im Umgang mit dem Werkstück vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden. Achten Sie vor Instandhaltung / Reinigung einer wassergekühlten Zange oder Pistole darauf, das Kühlaggregat nach Schweißende ca. 10 min weiterlaufen zu lassen. Bei der Anwendung einer wassergekühlten Zange muss die Kühleinheit eingeschaltet werden, damit die Kühlflüssigkeit entsprechend abkühlt und Verbrennungen vermieden werden. Der Arbeitsbereich muss vor dem Verlassen abgesichert werden um Personen und Sachen zu schützen. SCHWEISSRAUCH/-GAS Beim Schweißen entstehen Rauchgase bzw. toxische Dämpfe, die zu Sauerstoffmangel in der Atemluft führen können. Sorgen Sie daher immer für ausreichend Frischluft, technische Belüftung, oder ein zugelassenes Atemluftfiltergerät. Prüfen Sie, dass die Absaugung ausreichend stark ist und den aktuellen Sicherheitsstandards entspricht. 61 GYSPOT INVERTER PTI.G DE Achtung! Bei Schweißarbeiten in kleinen Räumen müssen Sicherheitsabstände besonders beachtet werden. Beim Schweißen von Blei, auch in Form von Überzügen, verzinkten Teilen, Kadmium, «kadmierte Schrauben», Beryllium (meist als Legierungsbestandteil, z.B. Beryllium-Kupfer) und andere Metalle entstehen giftige Dämpfe. Erhöhte Vorsicht gilt beim Schweißen von Behältern. Entleeren und reinigen Sie diese zuvor. Um die Bildung von Giftgasen zu vermeiden bzw. zu verhindern, muss der Schweißbereich des Werkstückes von Lösungs- und Entfettungsmitteln gereinigt werden. Die zum Schweißen benötigten Gasflaschen müssen in gut belüfteter, gesicherter Umgebung aufbewahrt werden. Lagern Sie sie ausschließlich in vertikaler Position und sichern Sie sie z.B. mithilfe eines entsprechenden Gasflaschenfahrwagens gegen Umkippen. Informationen zum richtigen Umgang mit Gasflaschen erhalten Sie von Ihrem Gaselieferanten. Schweißarbeiten in unmittelbarer Nähe von Fett und Farben ist grundsätzlich verboten! BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Sorgen Sie für ausreichenden Schutz des Schweißbereiches. Der Sicherheitsabstand für Gasflaschen (brennbare Gase) und andere brennbare Materialien beträgt mindestens 11 Meter. Brandschutzausrüstung muss im Schweißbereich vorhanden sein. Beachten Sie die beim Schweißen entstehende heiße Schlacke, Spritzer und Funken. Sie sind eine potentielle Entstehungsquelle für Feuer oder Explosionen. Behalten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen Personen, entflammbaren Materialien und Druckbehältern. Schweißen Sie keine Behälter, die brennbare Materialien enthalten ((auch keine Reste davon) -> Gefahr entflammbarer Gase). Falls Behälter geöffnet sind müssen diese von entflammbaren oder explosiven Materialen vollständig gereinigt werden. Arbeiten Sie bei Schleifarbeiten immer in entgegengesetzer Richtung zu diesem Gerät und entflammbaren Materialen. ELEKTRISCHE SICHERHEIT Das Schweißgerät darf ausschließlich an einer geerdeten Netzversorgung angeschlossen werden. Das Berühren stromführender Teile kann tödliche elektrische Schläge, schwere Verbrennungen bis zum Tod verursachen. Berühren Sie daher UNTER KEINEN UMSTÄNDEN Teile des Geräteinneren oder das geöffnete Gehäuse wenn das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist. Trennen Sie IMMER das Gerät vom Stromnetz und warten Sie 2 weitere Minuten BEVOR Sie das Gerät öffnen, damit sich die Spannung der Kondensatoren entladen kann. Ausschließlich qualifiziertem und geschultem Fachpersonal ist es vorbehalten beschädigte Kabel und Pistole auszutauschen. Achten Sie beim Austausch stets darauf das entsprechende Äquivalent zu verwenden. Tragen Sie zur Isolierung beim Schweißen immer trockene Kleidung in gutem Zustand, um selbst vom Schweißstromkreis getrennt zu sein. Achten Sie unabhängig der Umgebungsbedingungen stets auf isolierendes Schuhwerk. Achtung! Sehr heiße Oberfläche. Verbrennungsgefahr. • ACHTUNG! Die Werkstücke und Geräte sind nach Anwendung sehr heiß! Seien Sie daher im Umgang mit den Werkstücken und Geräten vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden. • Berühren Sie die heißen Werkstücke nicht mit bloßen Händen. • Vor der Bedienung müssen die Werkstücke sich abkühlen. • Im Falle einer Verbrennung, sofort gründlich mit Wasser kühlen und Arzt konsultieren. CEM-KLASSE DES GERÄTES ACHTUNG! Dieses Gerät wird als Klasse A Gerät eingestuft. Es ist nicht für den Einsatz in Wohngebieten bestimmt, in denen die lokale Stromversorgung über das öffentliche Niederspannungsnetz geregelt wird. In diesem Umfeld ist es auf Grund von Hochfrequenz-Störungen und Strahlungen schwierig die elektromagnetische Verträglichkeit zu gewährleisten. ACHTUNG! Dieses Gerät ist nicht mit der Norm IEC 61000-3-12 konform. Es ist dafür bestimmt, an private Niederspannungsnetze angeschloßen zu werden, die an öffentliche Stromnetze mit einer mittleren und hohen Spannung verbunden sind. Wenn das Gerät an einem öffentlichen Niederspannungsnetz betrieben wird, sind der Installateur und der Anwender des Geräts dafür verantwortlich, zu gewährleisten, ob die MAschine verbunden werden kann, indem sie sich beim Betreiber des Netzes informieren wenn nötig. ELEKTROMAGNETISCHE FELDER UND STÖRUNGEN Der durch Leiter fließende elektrische Strom erzeugt lokale elektrische und magnetische Felder (EMF). Beim Betrieb von Schweißanlagen kann es zu elektromagnetischen Störungen kommen. Durch den Betrieb dieses Gerätes können elektromedizinische, informationstechnische und andere Geräte in ihrer Funktionsweise beeinträchtigt werden. Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschine, von einem Arzt beraten lassen. Zum Beispiel Zugangseinschränkungen für Passanten oder individuelle Risikobewertung für Schweißer. 62 Alle Schweißer sollten gemäß dem folgenden Verfahren die Exposition zu elektromagnetischen Feldern aus Schweißgeräten minimieren : • Elektrodenhalter und Massekabel bündeln, wenn möglich machen Sie sie mit Klebeband fest; • Achten Sie darauf, dass ihr Oberkörper und Kopf sich so weit wie möglich von der Schweißarbeit entfernt befinden; • Achten Sie darauf, dass sich die Kabel, den Brenner oder die Masseklemme nicht um Ihren Körper wickeln; • Stehen Sie niemals zwischen Masse- und Brennerkabel. Die Kabel sollten stets auf einer Seite liegen; • Verbinden Sie die Massezange mit dem Werkstück möglichst nahe der Schweißzone; • Arbeiten Sie nicht unmittelbar neben der Schweißstromquelle; • Während des Transportes der Stromquelle oder des Drahtvorschubkoffer nicht schweißen. GYSPOT INVERTER PTI.G DE Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschine, von einem Arzt beraten lassen. Durch den Betrieb dieses Gerätes können elektromedizinische, informationstechnische und andere Geräte in Ihrer Funktionsweise beeinträchtigt werden. HINWEIS ZUR PRÜFUNG DES SCHWEISSPLATZES UND DER SCHWEISSANLAGE Allgemein Der Anwender ist für die korrekte Benutzung des Schweißgerätes und des Materials gemäß der Herstellerangaben verantwortlich. Treten elektromagnetischer Störungen auf, liegt es in der Verantwortung des Anwenders mithilfe des Herstellers, eine Lösung zu finden. Die korrekte Erdung des Schweißplatzes inklusive aller Geräte hilft in vielen Fällen. In einigen Fällen kann eine elektromagnetische Abschirmung des Schweißstroms erforderlich sein. Eine Reduzierung der elektromagntischen Störungen auf ein niedriges Niveau ist auf jeden Fall erforderlich. Prüfung des Schweißplatzes Der Anwender muss potenzielle elektromagnetische Probleme der Umgebung prüfen vor dem Installieren der Widerstandspunktschweißeinrichtungen. Zur Bewertung potentieller elektromagnetischer Probleme in der Umgebung sollte der Anwender folgendes berücksichtigen: a) Netz-, Steuer-, Signal-, und Telekommunikationsleitungen; b) Radio- und Fernsehgeräte; c) Computer und andere Steuereinrichtungen; d) Sicherheitseinrichtungen, zum Beispiel, Industriematerialschutz; e) die Gesundheit benachbarter Personen, insbesondere wenn diese Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen; f) Kalibrier- und Messeinrichtungen; g) die Störfestigkeit anderer Einrichtungen in der Umgebung. Der Anwender muss prüfen, dass andere Materialen in der Umgebung benutzt werden können. Weitere Schutzmaßnahmen können dadurch erforderlich sein; h) die Tageszeit, zu der die Schweißarbeiten ausgeführt werden müssen. Die Größe der zu beachtenden Umgebung ist von der Struktur des Gebäudes und der anderen dort stattfindenden Aktivitäten abhängig. Die Umgebung kann sich auch außerhalb der Grenzen der Schweißanlagen erstrecken. Prüfung des Schweißgerätes Neben der Überprüfung des Schweißplatzes kann eine Überprüfung des Schweißgerätes weitere Probleme lösen. Die Prüfung sollte gemäß Art. 10 der IEC/CISPR 11:2009 durchgeführt werden. In-situ Messungen können auch die Wirksamkeit der Minderungsmaßnahmen bestätigen. HINWEIS ÜBER DIE METHODEN ZUR REDUZIERUNG ELEKTROMAGNETISCHER FELDER a. Öffentliche Stromversorgung: Es wird empfohlen das Widerstandspunktschweißgerät gemäß der Hinweise des Herstellers an die öffentliche Versorgung anzuschließen. Falls Interferenzen auftreten, können weitere Maßnahmen erforderlich sein (z.B. Netzfilter). Eine Abschirmung der Versorgungskabel durch ein Metallrohr kann erforderlich sein. Kabeltrommeln sollten vollständig abgerollt werden. Abschirmung von anderen Einrichtungen in der Umgebung oder der gesamten Schweißeinrichtung können erforderlich sein. b. Wartung des Gerätes und des Zubehörs: Es wird empfohlen das Schweißgerät gemäß der Hinweise des Herstellers an die öffentliche Versorgung anzuschließen. Alle Zugänge und Gehäuseteile müssen geschlossen und korrekt verriegelt werden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Das Schweißgerät und das Zubehör sollten in keiner Weise geändert werden mit Ausnahme der in den Anweisungen des Geräteherstellers erwähnten Änderungen und Einstellungen. c. Schweißkabel: Schweißkabel sollten so kurz wie möglich und eng zusammen sein und am Boden verlaufen. d. Potenzialausgleich: Alle metallischen Teile des Schweißplatzes sollten des Schweißplatzes sollten in den Potentialausgleich einbezogen werden. Es besteht trotzdem die Gefahr eines elektrischen Schlages, wenn Elektrode und Metallteile gleichzeitig berührt werden. Der Anwender muss sich von metallischen Bestückungen isolieren. e. Erdung des Werkstücks: Die Erdung des Werkstücks kann in bestimmte Fälle die Störung reduzieren. Die Erdung von Werkstücken, die Verletzungsrisiken für Anwender oder Beschädigung anderer elektrischen Materialen erhöhen können, sollen vermieden werden. Die Erdung kann direkt oder über einen Kondensator erfolgen. Der Kondensator sollte gemäß der nationalen Normen gewählt werden. f. Schutz und Trennung: Eine Abschirmung von anderen Einrichtungen in der Umgebung oder der gesamten Schweißeinrichtung kann die Störungen reduzieren. Die Abschirmung der ganzen Schweißzone kann für Spezialanwendungen in Betracht gezogen werden. TRANSPORT DER SCHWEISSSTROMQUELLE Das Schweißgerät lässt sich mit den Griffen auf der Geräteoberseite bequem bewegen. Unterschätzen Sie jedoch nicht dessen Eigengewicht! Die Handgriffe sind jedoch kein Lastaufnahmemittel. Ziehen Sie niemals an Kabeln, um das Gerät zu bewegen. Das Gerät darf nicht über Personen oder Objekte hinweg gehoben werden. AUFSTELLUNG • Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf festen und sicheren Grund, dessen Neigungswinkel nicht größer als 10° ist und sichern Sie es gegen weg rollen. • Schützen Sie das Gerät vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung. • Das Gerät ist IP20-Schutzart konform, d. h: - das Gerät schützt die eingebauten Teile vor Berührungen und mittelgroße Fremdkörpern mit einem Durchmesser >12,5 mm, - keinen Schutz gegen Spritzwasser Die Versorgung-, Verlängerung- und Schweißkabel müssen komplett abgerollt werden, um Überhitzung zu verhindern. 63 DE GYSPOT INVERTER PTI.G Der Hersteller GYS haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind. WARTUNG / HINWEISE • Die Anwender dieser Anlage müssen angemessen ausgebildet sein, um die Anlange problemlos nutzen zu können und ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen (Beispiel: Karosserieausbildung). • Vor jeder Fahrzeugreparatur ist zu überprüfen, ob der Schweißprozess vom Hersteller genehmigt ist. Die Wartung und Reparatur des Stromgenerators kann nur von GYS Fachleuten durchgeführt werden. Jedes Eingreifen einer dritten Person führt zum Verlust der Gewährleistung. Die Firma GYS lehnt jegliche Verantwortung für jeden Zwischenfall oder Unfall nach unbefugtem Eingriff ab. Es ist erforderlich die Stromversorgung auszuschalten und zu warten Sie bis die Lüfter komplett still stehen, bevor das Gerät geöffnet wird. Die Spannungen und Leistungen in dem Gerät sind hoch und gefährlich. • Vor Arbeiten am Druckluftkreis muss die Druckluftversorgung abgekoppelt sein, und der Druckluftkreis entlüftet werden. • Der Filter des Entfeuchters an der hinteren Seite des Geräts soll regelmäßig gereinigt werden. • Das Gerät ist mit einem Federbalancer ausgestattet, die eine einfachere Handhabung der Zange ermöglicht. Die Zange sollte allerdings nicht auf Dauer am Balancer einghangen bleiben, da dies zur vorzeitigen Ermüdung der Federeinhait führen kann. Bitte die Zange nicht ins Seil fallen lassen, ohne sie zurückzuhalten, da dies ebenfalls zu Beschädigungen führen kann. • Die Federspannung lässt sich mit dem mitgelieferten Werkzeug einstellen. • Das Kühlmittelniveau ist für die Funktion der Anlage wichtig und muss sich zwischen Minimum und Maximum befinden (Kennzeichnung an der Anlage). Dieses Niveau regelmäßig prüfen und auffüllen wenn notwendig. • Das Kühlmittel sollte spätetestens alle 2 Jahre gegen geeignetes Ersatzkühlmittel ausgetauscht werden. • Schweißwerkzeuge sind einem gewissen Verschleiß ausgesetzt. Um die optimale Leistung der Anlage zu gewährleisten, ist eine regelmäßige Reinigung bzw. Austauschen der Schweißelektroden (Kappen) unbedingt erforderlich. • Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Elektrodenkappen (flach, gerundet oder abgeschrägt) und reinigen Sie die Kappen gegebenenfalls mit Schleifpapier (feine Körnung) oder ersetzen Sie diese (Referenz am Gerät). • Um qualitativ hochwertige Schweißpunkte zu setzen, ist es nötig nach ca. jedem 200sten Punkt die Elektrodenkappe zu wechseln. Benutzen Sie hierzu den entsprechenden Elektrodenkappen- Schlüssel. (Art-Nr. 050846) • Setzen Sie die Elektrodenkappen mit Kupferpaste ein (Art-Nr: 050440) • Elektrodenkappe Typ A (Art-Nr: 049987) • Elektrodenkappe Typ F (Art-Nr: 049970) • Schräge Elektrodenkappe (Art-Nr: 049994) A F A A F A ACHTUNG! Die Elektrodenkappen müssen einander exakt gegenüberstehen. Sollte dies nicht der Fall sein, justieren Sie bitte die Elektrodenarme. (siehe Abschnitt zur Einstellung der Zangenarme) • Bevor Sie die Monopunktpistole benutzen, überprüfen Sie den Zustand der Werkzeuge (Stern, Monopunktelektrode, Karbonelektrode...) und reinigen oder ersetzen Sie diese ggf. • Nehmen Sie regelmäßig (mindenstens 2 bis 3 Mal im Jahr) das Gehäuse ab und reinigen Sie das Innere des Gerätes mit trockener Pressluft. Lassen Sie regelmäßig Prüfungen des GYS-Gerätes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Technikern durchführen. • Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Versorgungskabels und des Schweißkreislaufs. Wenn Beschädigungsspuren sichtbar sind, lassen Sie sie durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder qualifiziertes Personal ersetzen, um Risiken zu vermeiden. • Lüftungsschlitze nicht bedecken. GALLOWS-BENUTZUNG • Der Bediener muss den Kühlmittelbehälter vor der Verwendung ordnungsgemäß mit Kühlmittel befüllen. • Die Verwendung des Auslegers ist ausschließlich zur Unterstützung der Klemme während der Schweißarbeiten vorgesehen. • Der Auslegerkran darf unter keinen Umständen als Hebe- oder anderes Hilfsmittel verwendet werden, da die Gefahr besteht, dass die AuslegerkranKatzenbaugruppe kippt. 64 DE GYSPOT INVERTER PTI.G AUFBAU UND FUNKTION Das Gerät darf nur von qualifizierten und befugten Personen montiert und in Betrieb genommen werden. Der Aufbau darf nur im ausgeschalteten, nicht angeschlossenen Zustand vorgenommen werden. Serien- oder Paralellanschlüsse von Generatoren sind untersagt. BESCHREIBUNG (ABB.1) Diese Anlage wurde konzipiert, um folgende Funktionen bei Karosseriereparaturen zu erfüllen: - Punktschweißen mit pneumatischer Zange - Schweißen mit dem Stoßpunkter (Pistole), - Anschweißen von Bolzen, Nieten, Unterlegscheiben, Grobgewindebolzen, - Ausbeulen von kleinen Beschädigungen (Beulen, Dellen, Hagelschäden). 1234- SD-Kartenleser Bedienfeld Kühleinheit Halterung für Verriegelung des Auslegers 5- Filterdruckminderer 6789- Leitungsschutzschalter Netzleitung Behälterverschluss Kühlflüssigkeitsfüllstandanzeige 7891011- Verriegelung Ver-/Entriegelungshebel für Orbitalführung Öffnungstaste Taste Monopunkschweißen Taste Fernregelung BESCHREIBUNG DER ZANGE (ABB. 2) 12345- Ver-/Entriegelungshebel für Bügel Auswechselbarer Arm Orbitalführung Schlauchkörper Öffnungselektrode 6- Seitengriff Überöffnen: durch Drücken der Taste (ABB 2 - 10) wird die bewegliche Elektrode der Zange von 20mm auf 80mm Öffnung zurück gezogen um eine bessere Zugänglichkeit zur Schweißposition zu ermöglichen. ZUBEHÖR UND OPTIONEN Kühlmittel 40 Kappen x 10 x 18 x 18 Schutzhaube SD-Karte mit Programmen INKLUSIVE x6 5 l : 062511 10 l : 052246 048935 050068 050853 050914 Elektrodenkappenschleifer Kraftsensor Schweißtestkoffer Europax Rostschutzpaste Kit pistole PTI.G 048966 052314 050433 052758 067226 100 100 117 180 96 44 250 G1 (550 daN) - ref. 022768 INKLUSIVE 180 100 93 G2 (300 daN) - ref. 022775 G6 (550 daN) - ref. 022812 500 40 155 128 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829 65 DE GYSPOT INVERTER PTI.G 180 205 154 450 250 96 430 G3 (550 daN) - ref. 022782 600 384 235 324 177 G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805 G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165 G2 + G3 + G4 - ref. 022898 115 G8 (550 daN) - ref. 022836 X2 (300daN) ref. 050518 G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881 140 X1 (550 daN) - ref. 050501 X6 (300daN) ref. 050587 VERSORGUNG • Dieses Gerät darf ausschließlich an einer dreiphasigen 200V/240V (50-60 Hz) Steckdose mit Schutzleiter, abgesichert mit einem Sicherungsautomaten Typ D ≥ 50 A (oder Neoz Sicherung aM Typ), betrieben werden. Der dauerhafte Versorgungsstrom (I1p oder ILp) ist im Abschnitt «Elektrische Daten» angezeigt und entspricht der maximalen Einsatzbedingungen. Beachten Sie, dass die Versorgung und der Schutz (Sicherung und/oder Ausschalter) Ihres Stromnetzes mit dem erforderlichen Strom kompatibel sein muss. In Ländern mit abweichender Netzversorgungswerten kann ein Tausch des Netzsteckers erforderlich sein, um die maximale Leistung abrufen zu können. • Empfohlen auf der Netzleitung: Um den Spannungsabfall in der Versorgungsleitung zu begrenzen und das Risiko einer Trennung der Schutzeinrichtung zu vermeiden, ist es unerlässlich, das Gerät an eine «dedizierte» Steckdose anzuschließen. Dieser Stecker muss an die Schalttafel angeschlossen werden und darf nur an dieses Gerät angeschlossen werden. Die Schutzart ist unter Berücksichtigung der folgenden Randbedingungen zu bestimmen: Prüfen Sie den Querschnitt des Kabels, das die Anschlussbuchse erreicht: 4 x 16 mm² (6 AWG). Wenn die Netzleitung vom Panel länger als 10 m ist, verwenden Sie einen Leiterquerschnitt von 25 mm² (4 AWG). Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, verwenden Sie einen Leiterquerschnitt von 16 mm² (6 AWG) und 25 mm² ( 4 AWG) wenn die Länge der Leitung + Verlängerungskabel > 10 m ist. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss es eine Länge und einen Querschnitt aufweisen, die der Spannung des Gerätes entsprechen. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das den nationalen Vorschriften entspricht. Netzkabel 230 V Steckdose / 3 Phasen + Erdung L1 L1 L2 L3 L2 L3 L1 : Phase 1 L2 : Phase 2 L3 : Phase 3 : Erdung (Grün/Gelb oder Grün) Neutral (nicht benutzt) • Die Schweißstromquelle verfügt über einen Über- und Unterspannungsschutz, welcher das Gerät beim Überschreiten der zulässigen Netzspannung (+ / - 15%) oder für den Fall, dass keine Phase in den Stand-By-Modus schaltet. Eine Fehlermeldung erscheint im Bedienfeld. • Die Druckluftzufuhr sollte zum störungsfreien Betrieb 8 Bar (116 Psi) mit ausreichender Literleistung betragen (trockene Luft). - Anschluß an der Geräterückseite. Druckluftanschlüsse unterhalb 4 Bar (58 Psi) oder oberhalb 10 Bar (145 Psi) sind zum Betrieb dieser Anlage nicht geeignet. ANSCHLUSS AN STROMAGGREGAT Das Gerät ist nicht gegen die von Stromaggregaten regelmäßig gelieferten Überspannungen geschützt, also wird es nicht empfohlen, das Gerät an einer solchen Versorgung anzuschließen. BEFÜLLUNG DES KÜHLMITTELTANKS 66 Das von GYS empfohlene Kühlmittel muss verwendet werden : 5 l : Art.-Nr. 062511 • 10 l : Art.-Nr. 052246 DE GYSPOT INVERTER PTI.G Die Verwendung anderer Kühlflüssigkeiten, insbesondere von Standardkühlflüssigkeiten, kann wegen der Elektrolyseprozesse zur Bildung von festen Substanzen innerhalb des Kühlkreislaufes führen, die der Effizienz der Kühlung schaden und unter Umständen zum Totalausfall des Systems durch Verstopfen führen können. Jegliche Schäden an der Maschine, die durch die Verwendung eines anderen Kühlmittels verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie. Bei unverdünntem Einsatz bietet es einen Frostschutz bis zu -20°C (-4°F). Für die Verdünnung darf nur destilliertes Wasser verwendet werden: Die Flüssigkeit darf nicht mit Leitungswasser oder anderen Stoffen verdünnt werden! In jedem Fall müssen mindestens 10 Liter pro Füllung verwendet werden, um einen Mindestschutz des Kühlsystems zu gewährleisten. 30 Liter Kühlmittel unverdünnt Frostschutz bis zu -20°C (-4°F) 20 Liter Kühlmittel + 10 Liter destilliertes Wasser Frostschutz bis zu -13°C (9°F) 10 Liter Kühlmittel + 20 Liter destilliertes Wasser Frostschutz bis zu -5°C (23°F) Schäden durch Einfrieren der Kühlflüssigkeit in der Maschine sind nicht von der Garantie abgedeckt! Um den Tank zu füllen, gehen Sie wie folgt vor: - Legen Sie die Schweißzange in ihrer Halterung ab. - Verwenden Sie zum Befüllen den mitgelieferten Auslauf. - Füllen Sie den Tank mit 30 Litern Kühlmittel (Flüssigkeit + destilliertes Wasser), bis die Mitte der Min/Max-Markierung auf der Tankfüllstandsanzeige erreicht ist. Sicherheitsanweisungen zur Kühlflüssigkeit: - Im Falle eines Kontaktes mit den Augen, entfernen Sie, falls vorhanden, Ihre Kontaktlinsen und spülen Sie Ihre Augen gründlich mit Wasser aus. Wenn nötig. Konsultieren Sie einen Arzt. - Im Falle eines Kontaktes mit der Haut, waschen Sie diese gründlich mit Seife und Wasser, und ziehen Sie die kontaminierte Kleidung sofort aus. Wenn Hautirritationen (Rötung,...usw.) auftreten, konsultieren Sie einen Arzt. - Wenn Sie das Kühlmittel verschluckt haben, spülen Sie Ihren Mund gründlich mit Wasser aus. Viel Wasser trinken und sofort einen Arzt aufsuchen. Wartung: Siehe Kapitel «BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHINWEISE» INBETRIEBNAHME • Den Schalter/ Rückstromschalter (Rückseite) auf Position ON stellen (Abb. 1 - 7), zum Abschalten auf Position OFF stellen. Achtung! Niemals die Spannungsversorgung abschalten, wenn noch geschweißt wird. Die elektronische Steuerung führt einen Testzyklus und die Initialisierung der Parameter durch. Nach ca. 10 Sekunden ist die Maschine zur Anwendung bereit. • Nach dem Start der Maschine fließt Kühlflüssigkeit durch Zangen und Kabel. Achten Sie darauf, dass keine undichten Stellen vorhanden sind. BEDIENFELD 5 1 6 7 2 1 Taste • Drücken dieser Taste um den Modus zu wählen: C-Zange, Monopunktpistole Zangen-Einstellungs-Modus. • Ist ein beliebiger Modus angewählt, bringt 2-sekündiges Drücken der Taste den Anwender zurück in den Standard Modus. • Ist der Schweißpunktzähler angewählt, setzt 2-sekündiges Drücken der Taste die Schweißpunktzahl zurück auf null. • 2-sekündiges Drücken der Taste bringt den Anwender zum Einstellungenmenü • Ist der Bericht- Modus angewählt, löscht zweimaliges kurzes Drücken der Taste den aktuell ausgewählten Bericht. • Ist der Modus «Speicherung der Parameter» angewählt, löscht einmaliges kurzes Drücken der Taste die aktuell ausgewählten Parameter. 3 4 4 Speicherung von selbst erstellten Parametern • Mit der Taste legen sie die im Expert-Modus selbst erstellten Parameter im Gerätespeicher ab. (Modus, Blechstärke, Schweißstrom, Schweißzeit, Anpressdruck). • Die Taste legt die abgespeicherten Parametersätze wieder in den Arbeitsspeicher und stellt alle Parameter automatisch ein. Das Gerät stellt sich automatisch im EXPERTEN Modus mit den eingestellten Schweißparameter (Leistung, Zeit und Spannungskraft) und Werkzeug (Zange oder gespeicherte Pistole). 67 GYSPOT INVERTER PTI.G 2 Speichern von Berichten DE 5 Anzeige Blechstärke Eine ausführliche Beschreibung zu dieser Funktion finden Sie in einem separaten Kapitel dieser Betriebsanleitung. Die «BERICHT» Taste dient zur Aktivierung / Deaktivierung der Berichtsfunktion. Die «ANZEIGE» Taste aktiviert die Anzeige der geschweißten Punktfolge. 3 Nutzung der Modi Die angewählte Stärke der zu schweißenden Bleche wird angezeigt. Die Auswahl erfolgt über die + und - Pfeiltasten innerhalb der voreingestellten Werte 0.6 - 0.8 - 1.0 - 1.2 - 1.5 - 1.8 - 2.0 - 2.5 3.0mm. 6 Anzeige Blechtyp Die Taste lässt die Steuerung zwischen allen verschiedenen Parametereinstellungsmodi wechseln. Längeres Drücken der MODE Taste aktiviert den Konfigurationsmodus. Dieser Modus ermöglicht die Auswahl der Sprache, die Einstellung des Datums und die Aktivierung des Tonalarms («niedriger Schweißstrom» oder «niedriger Luftdruck»). Mit den Pfeilen ( oder ) lassen sich die Werte ändern oder auswählen; die + und – Tasten erhöhen bzw. verringern den ausgewählten Wert. Hier wird die angewählte Art der zu schweißenden Bleche angezeigt, innerhalb der voreingestellten Typen: beschichteter Normalstahl, HSS -Stahl, UHSS -Stahl und BTH-Stahl. Die Auswahl erfolgt über die + und - Pfeiltasten. 7 Anzeige Armtyp/Armlänge EINSTELLUNG G-ZANGE Den G-Arm mit dem Spannhebel (ABB 2 - 1) verriegeln. Die Taste ermöglicht, die Funktion « Zangeneinstellung » auszuwählen. Die Funktion « Zangeneinstellung » ermöglicht, die Zange zu schließen und den Anpressdruck aufzubringen, ohne dass Strom fließt. Die Zange bleibt geschlossen, solange der Anwender den Auslöser drückt. Diese Funktion ermöglicht, die Zentrierung der Kappen zu überprüfen. 2-sekündiges Drücken auf die Taste ermöglicht, im AUTO Modus zurückzukehren. Es ist erforderlich, immer im AUTO Modus zu sein, um beim Bügelwechsel die Pumpe zu stoppen. Die Elektrode zieht sich zurück in die Zange. Die rote Kontrollleuchte auf die Taste (ABB 2 - 12) leuchtet, d.h. die Pumpe ist aus. DIE VERSCHIEDENEN SCHWEISSMODI Für alle Modi: Die Pfeiltasten ( oder der + und - Tasten. ) ermöglichen, die zu modifizierenden Parameter auszuwählen. Die Einstellung erfolgt durch Drücken Die Taste (ABB 2 -12) der Zange ermöglicht die Ferneinstellung der Schweißparameter (Stärke, Blechtyp): - Langes Drücken: Wechsel von einem Parameter zu einem Anderen - Kurzes Drücken: Änderung des Werts des Parameters Mit dieser Taste kann nicht der Wechsel des Bügels im Bedienfeld eingetragen werden. Um die Bügelbezeichnung zu wechseln, (z.B. G1 -> G2), muss der Anwender das Bedienfeld benutzen. Zu niedriger Anpressdruck: Ist der Eingangsluftdruck zu niedrig um den korrekten Elektrodenanpressdruck zu erzeugen, gibt die Maschine ein Tonsignal und die Meldung «Anpressdruck zu niedrig» aus, bevor der Schweißpunkt ausgelöst wird. Erneutes Drücken des Auslösers zwingt die Maschine, den Schweißpunkt mit dem vorhandenen Druck auszuführen. Zu niedriger Schweißstrom: Liegt der Schweißstrom während der Schweißung mehr als 6% unter dem Sollwert, meldet die Steuerung «Schweißstrom zu niedrig», sobald der aktuelle Schweißpunkt beendet wurde. Der Punkt muss kontrolliert werden. Nach jedem Schweißpunkt werden im Display des Gerätes die gemessenen Werte für Schweißstrom und Anpressdruck angezeigt bis ein neuer Punkt gesetzt oder eine Taste am Bedienfeld gedrückt wird. (ABB 2 - 11). Zur Sicherung der Schweißpunktqualität empfehlen wir vor jeder Schweißaufgabe das Erstellen von Probeschweißpunkten mit anschließender Ausknöpfprobe mit den der Verbindung entsprechenden Materialproben. In Abhängigkeit der Blechdicken ergeben sich unter Beachtung der KFZ-Herstellervorgaben entsprechende Mindestmaße. 68 GYSPOT INVERTER PTI.G AUTO Modus DE Standardmäßig ist dieser Modus beim Start der Maschine angezeigt. Dieser Modus ermöglicht auf Basis verschiedener Sensoriken das effektive Schweißen unterschiedlichster Blechkombinationen ohne vorherige Einstellung der Parameter an der Maschine. Sie bestimmt selbstständig die geeigneten Schweißparameter. Setzen Sie zuerst einen „Kalibrierungspunkt“ (ohne Material), wie auf dem Display angezeigt, um diesen Modus benutzen zu können. Drücken Sie auf den Knopf „Schließen Zange / Schweißen“ (ABB 2 -11). Die Meldung „Nullpunkt kalibrieren“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie erneut auf den Knopf, um die Kalibrierung zu starten. Wenn die Kalibrierung erfolgt ist, zeigt das Display bei allen Parametern „0“ und die Maschine ist bereit zu schweißen. Setzen Sie die Zange auf die zu verschweißende Zone und schweißen Sie ohne jegliche Einstellung der Parameter. Nach 30 Schweißpunkten wird die Maschine eine neue Kalibrierung anfordern. Dieser Modus kann mit allen Armen bis auf dem G7 verwendet werden. STANDARD Modus Dieser Modus stellt die Schweißparameter von der Blechstärke und -typ aus ein. Die einzustellende Schweißparameter sind: - Blechstärke (0.6 - 0.8 - 1.0 - 1.2 - 1.5 - 1.8 - 2.0 - 2.5 - 3.0mm) Bei einer 2-Blechkombination gilt der Wert des dünneren Bleches. Bei einer 3-Blechkombination gilt der Gesamtwert dividiert durch 2. - Blechtyp (Beschichteter Stahl, HTS Stahl, UHTS Stahl, BTH-Stahl) Bei der Wahl des Stahltypen, geben Sie bitte den härtesten Stahl der zu verschweißenden Bleche an. - Armtyp und –länge. 2-sekündiges Drücken der Taste EXPERT Modus bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus. Der EXPERT Modus ermöglicht dem Anwender alle Parameter selbst zu wählen und beispielsweise nach KFZHerstellervorgaben einzustellen. Die einzustellende Schweißparameter sind: - Schweißstrom in kA (2.0 bis 13 kA, in Schritten von 100A). - Schweißzeit in ms (von 100 bis 850 ms, in Schritten von 10ms). - Anpressdruck in daN (von 100 bis 5500 daN, in Schritten von 5 daN). - Armtyp und -länge in mm. 2-sekündiges Drücken der Taste MEHRFACH Modus bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus. In diesem Modus wählen Sie Blechstärke und Blechtyp für jedes Blech einer Zwei- oder Mehrfachkombination separat. Der erste Parameter (Stärke des Blechs 1) ist ausgewählt. Mittels der HOCH und RUNTER Tasten wählen Sie die Parameter für die einzelnen Bleche aus. Sind die entsprechenden Parameter hell hinterlegt, lassen sich Blechstärke und Blechtyp mithilfe der + und – Tasten einstellen. Die einzustellende Schweißparameter sind: - Blechstärke (0.6 - 0.8 - 1.0 - 1.2 - 1.5 - 1.8 - 2.0 - 2.5 mm). - Blechtyp : (Beschichteter Stahl, HSS Stahl, UHSS Stahl, BTH-Stahl) Bei der Wahl des Stahltypen, geben Sie bitte den härtesten Stahl der zu verschweißenden Bleche an. - Um das 3te Blech zu aktivieren, navigieren Sie durch drücken der ( und ) Pfeiltasten durch das Menü, bis die entsprechende Einstellung hell hinterlegt ist und nehmen dann die Einstellung vor. - Armtyp und –länge. 2-sekündiges Drücken der Taste bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus. 69 GYSPOT INVERTER PTI.G HERSTELLER Modus DE Der HERSTELLER Modus kann optional im Menü „Einstellungen“ konfiguriert werden. Dieser Modus ermöglicht es, einzelne nach den Reparatur-Lastenheften der Hersteller vorgespeicherte Punkte abzurufen. Die vom Anwender programmierten Schweißpunkte können durch die Auswahl von USER in der Hersteller-Liste abgerufen werden. Die Schweißpunkte können mithilfe der GYSPOT-Software programmiert werden. 2-sekündiges Drücken der Taste ENERGIE Modus bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus. Der ENERGIE Modus kann optional im Menü „Einstellungen“ konfiguriert werden. Dieser Modus ermöglicht die Ausführung von Schweißpunkten mit zuvor festgelegter Energieeinbringung. Dieser Modus ist nicht für Reparaturen geeignet sondern dient zur Ausführung von Tests durch Automobilhersteller oder Prüfstellen. Um in diesem Modus arbeiten zu können, setzen Sie zuerst einen „Kalibrierungspunkt“ (ohne Material) Drücken Sie auf den Knopf „Schließen Zange / Schweißen“ (ABB 2 -11). Die Meldung „Nullpunkt kalibrieren“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie erneut auf den Knopf, um die Kalibrierung zu starten. Wenn die Kalibrierung erfolgt ist, werden die letzten in diesem Modus verwendeten Parameter für Strom und Energie auf dem Display angezeigt. Der Anwender kann anschließend die Parameter für Schweißstrom, Energie und Impedanz einstellen. Die Maschine schweißt so lange bis sie die erforderliche Energie erreicht. Wenn die Schweißdauer zu hoch sein sollte, erscheint die Fehlermeldung: « Maximale Schweißzeit erreicht » 2-sekündiges Drücken der Taste bringt den Anwender zurück in den AUTO Modus. EINSTELLUNG Drücken Sie 2 Sek. auf die Taste um in das Menü Einstellung zu gelangen. Wählen Sie die gewünschte Menüsprache in der 1. Zeile. Programmieren Sie Datum und Uhrzeit in der 2. Zeile. Die Modi GYSTEEL, HERSTELLER, AUTO, ENERGIE, STANDARD und MEHRFACH können in dieses Menü aktiviert / deaktiviert werden. Kontrolle daN Mit dieser Einstellung kann die Klemmkraft der Klemme während des Schweißens aktiviert bzw. gesteuert werden. KLEBER Modus : Die Einstellung dieser Option dient zur Kompensation von besonderen «Oberflächenrandbedingungen» wie Kleber oder anderen problematischen Beschichtungen auf oder zwischen den zu verschweißenden Blechen. Es wird ein Vorpunkt mit der eingestellten Zeit initiiert der die Beschichtung «freibrennt». Die Dauer kann von 0 bis 400ms in 50ms-Schritten eingestellt werden und richtet sich nach Schichtdicke und Art. Bei aktiviertem Modus, erscheint « GLUE » im Display der Schweiß-Modi NORMAL, MANUEL, MULTI, GYSTEEL und AUTO. 70 GYSPOT INVERTER PTI.G DE VERWENDUNG DER MONOPUNKTPISTOLE (OPTION) • Wählen Sie das Werkzeug MONOPUNKTPISTOLE mithilfe der Taste . Befestigen Sie das Erdungskabel der Pistole an der beweglichen Elektrode. Schieben Sie das Rändelrad und ziehen Sie es fest. Entfernen Sie den Arm aus der Klemme und befestigen Sie stattdessen das Pistolenkabel. Schließen Sie das Steuerkabel an den Klinkenstecker an. Prüfen Sie, ob die Schraube, die den Schuh mit dem Kabelschuh verbindet, fest angezogen ist. • Befestigen Sie die Masseklemme am Werkstück, möglichst in der Nähe der zu bearbeitenden Stelle. Befestigen Sie beim Monopunktschweißen mit der Pistole die Masse immer am Unterblech, damit sichergestellt ist, dass der Schweißstrom durch beide Bleche fließt. • Die Schweißarbeit mit dem Punkt beginnen, der am weistesten von der Masse ist, und sich dieser nähern. • Automatisch wird der STANDARD Modus mit den Einstellungen für das Schweißen von Ausbeulsternen gestartet. • Die Monopunktpistole kann sowohl im STANDARD als auch im EXPERTEN Modus verwendet werden. Im STANDARD Modus ist die maximale Blechstärke auf 1.5mm begrenzt. Neben dem einseitigen Stoßpunkten können mit der Monopunktpistole eine Reihe von weiteren Werkzeugen für z.B. diverse Ausbeularbeiten genutzt werden (Schnellausbeulhammer (Stern), Anschweißen von Welldraht, Ausziehbits, Anschweißen von Scheiben, Nieten, Bolzen, Muttern, Rollnaht-Schweißen, Schrumpfen, Tempern, Härten (Kohleelektrode)). Mittels der HOCH und RUNTER Pfeiltasten navigieren Sie durch das Menu, um mit den + und – Pfeiltasten die korrekte Einstellung vorzunehmen. Im EXPERTEN Modus ist die maximale Schweißleistung auf 8.0 kA und 500 ms limitiert. Die Einstellungen im Bedienfeld werden also bei diesen Werten eingeschränkt. Hell hinterlegte Parameter können mithilfe der + und – Tasten an die jeweiligen Blechdicken und Bedingungen angepasst werden. Im EXPERTEN Modus ist es möglich, die Strom- und Zeitparameter zu ändern. Zwei sekündiges Drücken der Taste wechselt zurück in den STANDARD Modus. 71 GYSPOT INVERTER PTI.G DE FEHLER MANAGEMENT Verschiedene Ereignisse können zum Anzeigen einer Fehlermeldung im Display führen, welche in 4 Kategorien unterteilt werden : 1/ Überhitzung des Systems, Anpressdruck zu niedrig, Schweißstrom zu niedrig usw. Diese Meldungen bleiben bestehen bis erneut eine Taste gedrückt wird. 2/ Fehlende Netzversorgung (Phasenfehler), Unterversorgung mit Eingangsluftdruck 3/ die Fehler, die das Gerät blockieren. In diesem Fall, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. 4/ Der thermische Überlastschutz arbeitet über einen Temperatursensor auf der Diodenbrücke des Gerätes, welcher bei Überhitzung des Systems eine entsprechende Meldung auf dem Display anzeigt. Backupbatterie defekt Die Meldung „Backupbatterie defekt“ erscheint, wenn die Anlage eingeschaltet wird, und weist den Anwender darauf hin, dass die Spannung der Batterie auf der Steuerkarte schwach ist. Diese Batterie sichert die Speicherung des Datums und der Uhrzeit wenn die Anlage ausgeschaltet wird. Werkzeug nicht verfügbar Die Meldung „Werkzeug nicht verfügbar“ erscheint wenn die Anlage eingeschaltet wird und weist den Anwender darauf hin, dass ein Knopf oder Taster noch aktiv ist oder ein permanenter Kurzschluss ermittelt wurde. Kontrollieren Sie den Auslöser der Pistole und die Knöpfe auf der oder den Zange(n), um diese Fehlermeldung zu beheben. Ungültiger Arm Der Arm der Zange ist nicht kompatibel mit dem ausgewählten Schweißmodus. Zu niedriger Strom 1/ Kabel prüfen Liegt der Schweißstrom während der Schweißung mehr als 6% unter dem Sollwert, meldet die Steuerung «Schweißstrom zu niedrig», sobald der aktuelle Schweißpunkt beendet wurde. Der Punkt muss kontrolliert werden. 2/ Bleche prüfen Kann das Gerät nicht den benötigten Strom liefern, erscheint die Anzeige «Strom zu niedrig, Bleche prüfen». Der Schweißpunkt wird nicht ausgelöst, solange die Fehlerquelle nicht behoben wird. Unzureichender Luftdruck Ist der Eingangsluftdruck zu niedrig, um den korrekten Elektrodenanpressdruck zu erzeugen, gibt die Maschine ein Tonsignal und die Meldung «Anpressdruck zu niedrig» aus, bevor der Schweißpunkt ausgelöst wird. Erneutes Drücken des Pistolenauslösers zwingt die Maschine, den Schweißpunkt mit dem vorhandenen Druck auszuführen. Ist der gemessene Elektrodenanpressdruck zu niedrig, wird folgende Fehlermeldung ausgegeben «Druck unzureichend». Diese Fehlermeldung wird auch im Bericht festgehalten. 72 DE GYSPOT INVERTER PTI.G Ansaugung der Pumpe Die Meldung «Pump Priming Fault» erscheint, wenn die Pumpe des Kühlsystems entschärft ist. Prüfen Sie den Kühlmittelstand im Tank. Selbst-Diagnose Wenn das Gerät eingeschaltet wird, führt es eine Selbstdiagnose durch und zeigt die Ergebnisse auf dem Bildschirm an. Liegt kein Blockierfehler vor, wird diese Seite 3s lang angezeigt und dann ausgeblendet. Während dieser Zeit verlässt ein kurzer Druck auf die MODE-Tasten, ▲ oder ▼, die Anzeige der CHECK-Seiten (Ergebnisse auf zwei Seiten synthetisiert). Durch langes Drücken auf MODE wird der CHECK-Modus verlassen. Es ist nicht möglich, die CHECK-Seiten zu verlassen, wenn ein blockierender Fehler erkannt wird, außer bei einem Phasenausfall (siehe Liste unten). Zeile Nr. Kommentar Linke Spalte anzeigen Rechte Spalte anzeigen Art der Störung Im Falle einer Blockierstörung Page CHECK n°1 1 Name des Produkts PTI-400 PASS Nicht blockierend 2 Seriennummer des Produkts SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS oder FAIL Nicht blockierend 3 Sekundäre Soft-Version CONTROL SOFT Vxx. xx.xx PASS Nicht blockierend 4 Harte Primärversion ALIM HARD 400V PASS oder FAIL Blockieren Falsche Stromversorgungskarte, wenden Sie sich an Ihren Händler 5 Primäre Soft-Version ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Blockieren Falsche Software-Version, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler 6 Tastaturtest KEYBOARD PASS oder FAIL Nicht blockierend Vergewissern Sie sich, dass keine Tastaturtasten oder Auslöser gedrückt werden, wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler. 7 Kommunikationstest µ COMMUNICATION PASS oder FAIL Blockieren Kommunikationsproblem zwischen den Karten, wenden Sie sich an Ihren Händler 8 SD-Karte SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS oder FAIL Nicht blockierend SD-Karte nicht vorhanden 9 Spannung Phase 1 U12 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 10 Spannung Phase 2 U23 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 11 Spannung Phase 3 U31 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 12 CAPA-Spannung UPMCAPA = 0 V PASS Nicht blockierend 13 Spannung PM IGBT 1 und 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 14 Spannung PM IGBT 3 und 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 15 IGBT-Testergebnis 1 IGBT1 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren Wenn keine Phase vorhanden ist, wird durch 5s langes Drücken von MODE das Setup-Menü aufgerufen und die Maschine kann im Showroom-Modus betrieben werden. Problem mit der Steuerung der Leistungselektronik, wenden Sie sich an Ihren Händler. 16 IGBT-Testergebnis 2 IGBT2 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 17 IGBT-Testergebnis 3 IGBT3 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 18 IGBT-Testergebnis 4 IGBT4 = xxx V PASS oder FAIL Blockieren 1 Testergebnis primäre Erkennung transfo CONNEXION TRANSFO PASS oder FAIL Blockieren 2 Datum und Uhrzeit DATE/TIME PASS oder FAIL Nicht blockierend 3 SHOW-ROOM-Modus SHOW-ROOM ON oder OFF Nicht blockierend 4 Prüfung von Schweißabzug, Pistolenabzug und Pistolentemperatur GGUN WELD SW = x.xx V PASS Nicht blockierend 5 Triggertest auf Diodenapertur und Temperatur GGUN OPEN SW = x.xx V PASS oder FAIL Blockieren Überprüfen Sie den Anschluss des Leistungsdioden-Temperatursensors. 6 Transformator-Primärtemperatur TRANSFO TEMP = x.xx V ON oder OFF Blockieren Überhitzung des Leistungstransformators. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut starten. Page CHECK n°2 Prüfen Sie den Anschluss des Netzkabels von der Klemme zum Generator. 73 DE GYSPOT INVERTER PTI.G 7 Positionssensor THICKNESS SENSOR = xx.x mm PASS Nicht blockierend 8 Spannung beim Schweißen WELDING VOLTAGE = x.xx V PASS Nicht blockierend 9 Spannung der Stützbatterie BACKUP CELL = x.xx V PASS oder FAIL Nicht blockierend 10 Netzdruck AIR PRESSURE = xx.x bar si PASS PASS oder FAIL Blockieren HS-Netzwerk-Luftdrucksensor, wenden Sie sich an Ihren Händler PASS oder FAIL Blockieren Luftdrucksensor der HS-Klammer, wenden Sie sich an Ihren Händler ON oder OFF Nicht blockierend Klammerdruck 11 Erkennung der Anwesenheit einer Waffe 12 Détection présence pistolet GUN PRESSURE = xx.x bar si PASS GUN PRESSURE = x.xx V si FAIL CONNEXION GUN SCHWEISSPUNKTZÄHLER Der Schweißpunktzähler überwacht die Anzahl der mit einem Satz Elektrodenkappen ausgeführten Schweißpunkte. Wird der Schweißpunkt ohne Probleme ausgeführt, erscheint nach jedem Schweißvorgang folgende Meldung. Der Zähler wird in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt. 2-sekündiges Drücken der Taste setzt den Schweißpunktzähler zurück auf null, nachdem die Kappen getauscht wurden. Das Gerät zählt die mit jedem Arm durchgeführten Schweißpunkte unabhängig voneinander. Eine Warnmeldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn die Maximalzahl der von den Elektrodenkappen ausgeführten Schweißpunkte erreicht ist. Die Meldung bleibt nach jedem Schweißpunkt angezeigt, solange der Zähler nicht auf null gesetzt wird. Tauschen Sie bitte die Elektrodenkappen aus, wenn diese Warnmeldung erscheint, und setzen Sie den Schweißpunktzähler zurück auf Null. Andernfalls vermindern die abgenutzen Kappen erheblich die Qualität Ihres Schweißergebnisses. SPEICHERUNG DER PARAMETER Der Identifikationsmodus ist optional verfügbar; Sie können ihn im Einstellungsmenü aktivieren bzw. deaktivieren. Drücken Sie hierzu 2 Sek. die Modustaste (Identifikationsmodus AN/AUS). Ist der Identifikationsmodus „OFF“, geben Sie auf dem Display den Namen eines Berichtes ein und aktivieren diesen, um die Speicherung der zu machenden Schweißpunkte zu starten. Im Bericht-Modus werden alle mit der Zange geschweißten Punkte festgehalten. Er kann in allen Modi durch Drücken der und Tasten aktiviert bzw. aufgerufen werden. Der Anwendermodus kann in allen Modi durch Drücken der und Tasten aktiviert bzw. aufgerufen werden. Bericht Die Aufnahme und Speicherung eines Berichtes auf der SD-Karte bietet die Möglichkeit eine Serie von Schweißpunkten auf Ihren PC zu übertragen und zu archivieren. Die hierfür benötigte Software wird Ihnen zusammen mit einer Kopie der Betriebsanleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen SD-Karte mitgeliefert. Standardmäßig ist diese Funktion beim Start der Maschine deaktiviert. Drücken der Speichern-Taste (on/off) und der MODUS Taste startet die Aufzeichnung unter der gewählten Bezeichnung. Erneutes Drücken der Speichern-Taste stoppt die Aufzeichnung wieder. Der Bericht beinhaltet: Den vom Anwender gewählten Berichtsnamen, laufende Schweißpunktnummer, Datum, Uhrzeit, Eingabemodus, Arm- bzw. Bügeltyp, Sollwerte für Schweißstrom, Schweißzeit, Anpressdruck und die gemessenen Istwerte für Schweißstrom, Anpressdruck u. Blechdicke. Eventuelle Fehlermeldungen werden ebenfalls angezeigt: Niedriger Strom, Niedriger Luftdruck, Problem Kappen. oder . Bei Anwahl eines bestehenden Berichtes werden die folgenden Die Eingabe des Berichtsnamens erfolgt alphanumerisch mit den Tasten Schweißungen an die bereits gespeicherten angefügt, ohne diese zu löschen. Mit der Taste kann ein bereits gespeicherter Bericht ausgewählt und im Display angezeigt werden. Bevor die Anzeige eines Berichtes möglich ist, muss jedoch die Aufzeichnung durch Drücken der verlassen Sie den Berichtansichts-Modus. 74 Taste gestoppt werden. Mittels der Taste DE GYSPOT INVERTER PTI.G Um einen Bericht zu löschen, wählen Sie ihn aus und drücken die Taste. Anschließend drücken Sie die Taste. Es erscheint folgende Meldung. Erscheint diese Meldung mit dem Warndreieck, können Sie den angezeigten Bericht durch erneutes Drücken der Taste löschen. Die Meldung erlischt automatisch nach 3 Sekunden. Identifikationsmodus Ist der Identifikationsmodus auf „ON“ eingestellt, müssen Sie, um Schweißen zu können, alle obligatorischen Felder der Reparaturreihenfolge ausfüllen. Andernfalls zeigt die Maschine die Meldung „Identifikationsfehler“ an. Um den Identifikationsmodus zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, müssen Sie anstelle der SD-Karte, welche die Programme beinhaltet, eine SD-Identifikationskarte in den SD-Kartenleser einlegen. Anschließend zwei Sekunden die Taste drücken, um in Einstellung zu gelangen. Nach Einfügen der SD-Karte „Identifikation“ nun „Identifikation ON“ auswählen, um in das folgende Steuerungs-Display zu gelangen. Dieses Display ermöglicht es, während der Eingabe der Reparaturreihenfolge (JOB) die „Registrierung, Fahrzeug- Marke, Fahrzeug- Modell und Fahrgestell- Nummer“ -Felder in obligatorische Felder umzuwandeln. Drücken Sie zwei Sekunden die Taste, um dieses Display zu verlassen. Anschließend können Sie die SD-Karte, die die Programme beinhaltet, wieder in den SD-Kartenleser einlegen. Liste der Displays, die die Eingabe einer Reparaturreihenfolge (JOB) ermöglichen: Wenn bereits eine Reparaturreihenfolge (JOB) angelegt wurde, kann sie auf dem Gerät nicht geändert oder gelöscht werden. Benutzen Sie die GYSPOT Software für PC, um die Reparaturreihenfolge (JOB) zu löschen. Es ist möglich, maximal 100 Reparaturreihenfolgen (JOBS) auf der SD-Karte zu speichern. Display „Reparaturreihenfolge“ (JOB) Display „Anwender Identifikation“ "Display „Registrierung“ (KFZ- Kennzeichen- OPTIONAL)" Display „Fahrzeug- Marke“ Display „Fahrzeug- Modell“ Display „Fahrgestellnummer“ (OPTIONAL) Mittels der ( oder ) Pfeiltasten können Sie die Buchstaben oder die Ziffern ändern. Mit den - und + Pfeiltasten können Sie den Cursor in das Feld bewegen. Drücken Sie bitte kurz auf die die Felder zu scrollen, um diese zu ändern oder zu lesen. Taste, um das Feld zu löschen. Die Taste ermöglicht es, durch 75 DE GYSPOT INVERTER PTI.G Katalog Die Taste ermöglicht das Durchblättern der Reparaturreihenfolgen (JOBS) , das KATALOG- Display wird angezeigt. Die Seitenzahl wird angezeigt (max. 13). Mittels der + und - Pfeiltasten können Sie die Seiten wechseln. Mit den Sie die verschiedenen Jobs auswählen. Die henfolge anzuzeigen. Mittels der und Pfeiltasten können Taste ermöglicht es, die ausgewählte Reparaturrei- Taste verlassen Sie den Berichtansichts-Modus. • Die Verwaltungsbibliothek der SD-Karte ermöglicht die Verwaltung der SD-Karten, deren Speicherkapazität größer als 2 GB ist. • Für jede Reparaturreihenfolge (JOB) existiert eine Berichtdatei xxx.dat (mit xxx=ID von 001 bis 100). In jedem Bericht können maximal 500 Schweißpunkte abgespeichert werden. Auf dem Display werden die Namen der Reparaturreihenfolge (JOB) und des Anwenders angezeigt. • Die Seitenzahl erscheint oben links. • Die gesamte Reparaturreihenfolge (JOB) ist in der Datei catalog.GYS abgespeichert. • Diese Datei enthält die Gesamtzahl der Reparaturreihenfolgen (JOBS), sowie deren Namen und die der Anwender. Es gibt maximal 100 Reparaturreihenfolgen (JOBS). Benutzerdefinierte Parameter speichern Die Speicherung von benutzerdefinierten Parametern für zwanzig verschiedene Profile ermöglicht die Festlegung von individuellen Parametersätzen in entsprechender Anzahl. In jedem Profil werden Werkzeug, Armtyp, Schweißstrom und -zeit, sowie Anpressdruck gespeichert. Ein Profil kann direkt mit einer Zange bzw. einer Pistole verlinkt werden. Taste speichert die Einstellungen des EXPERTEN Modus (Schweißstrom, Schweißzeit, Anpressdruck). Es werden alle zwanzig Benutzerprofile Die mit Kürzel (z.B. „AAA“) bzw. („---“) angezeigt, sofern diese noch nicht belegt sind. Tasten wird das Kürzel angewählt. Wählen Sie ein bereits vorhandenes Kürzel, werden die alten Daten überschrieben. Über die 4 Die Taste ermöglicht den Aufruf von bereits gespeicherten Profilen. Die Wahl eines leeren Platzes hat keinerlei Auswirkung. Um das Programm zu deaktivieren, drücken Sie die Taste. Mit der Taste verlasen Sie das Menü wieder. Sie kehren dann wieder in den EXPERTEN Modus mit gespeichertem Parameter und Werkzeug zurück. Um ein Programm zu deaktivieren, ändern Sie einfach einen eingestellten Parameter in einem der drei Modi (Standard, Expert oder Mehrfach) oder wechseln Sie das Werkzeug (Zange oder Pistole), durch Drücken der Drücken der Taste. Taste ermöglicht die Anzeige und Überprüfung des gespeicherten Berichtes. SD-Karte (Art.-Nr. 050914) Die SD-KARTE Karte ermöglicht dem Anwender Daten von der Maschine zum PC und zurück zu übertragen: • Speichern und Archivieren von Schweißdaten z.B. zur Sicherung und als Nachweis gegenüber Versicherungsgesellschaften. • Update von Schweißparametern und Programmen, hinzufügen von neuen Sprachen für die Anwenderführung. • Die hierfür benötigte Software wird Ihnen zusammen mit einer Kopie der Betriebsanleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen SD-Karte mitgeliefert. Der Speicherplatz der Karte erlaubt das Speichern von mehr als 65 000 Schweißpunkten. Ohne SD-Karte kann die Maschine nur im EXPERTEN Modus betrieben werden. Wenn sich keine SD-Karte im Kartenleser befindet, wird folgende Meldung angezeigt: Nachdem Sie die SDKarte eingesetzt haben, muss das Gerät ausgeschaltet und neu gestartet werden. Achtung! Schalten Sie die Anlage ab bevor Sie die SD-Karte aus dem Kartenleser entfernen bzw. starten Sie die Anlage neu, nachdem Sie eine SD-Karte in den Kartenleser gesteckt haben. Andernfalls können die von Ihnen gespeicherten Daten unwiderruflich gelöscht werden. 76 DE GYSPOT INVERTER PTI.G MONTAGE UND WECHSEL DES G-SCHWEISSBÜGELS Die Garantie erfolgt nicht bei Defekten, die durch eine falsche Montage des G-Schweißbügels hervorgerufen worden sind. ACHTUNG: - Bügel-Aufnahme und Bügel der Zange nicht mit Kupferpaste versehen. - Für einwandfreien Bertrieb und Schweißstromfluss genügt eine regelmäßige Reinigung des Bügels und der Aufnahme. - Bei längerem Nichtgebrauch, immer die Zange mit einem montierten Schweißbügel lagern, um Staub- u. Schmutzablagerung in der Aufnahme zu vermeiden. Bügel wechseln: Die Kühlmittelpumpe vor Austausch des Bügels unbedingt mittels Aktivierung des Montage-Modus ausschalten. Die Pumpe ist erst ausgeschaltet, wenn die rote Anzeigeleuchte des Zangentasters (ABB 2 -12) leuchtet. Das Entfernen des Bügels ist nur bei zurück gezogener Elektrode möglich. 1 Der Verriegelungsknopf ragt an der Seite mit dem geschlossenen Bügelschloss-Symbol über. 2 3 4 Der Hebel soll hinten am Anschlag sein (~120°) Die Pfeile sollen übereinstimmend sein Den Bügel 15° neigen und zurücknehmen (die Stifte sollten in die Führungen rutschen) 2 2 4 4 3 3 1 1 ARMBÜGEL-ÖFFNUNG Sollte der Zugang zum Schweißbereich mit geschlossenem Bügel nicht möglich sein, kann dieser ohne ihn zu entfernen kurzzeitig nach oben geschwenkt werden. Überöffnen der Elektrode über den Taster (ABB 2 -10). Die Kühlmittelpumpe wird automatisch deaktiviert. 1 2 3 4 Drücken die den Knopf (ABB 2 -10). Der Verrieglungsknopf ragt an der Seite mit dem geöffneten Bügelschloss-Symbol über. Den Hebel komplett (~90°) bis zum Anschlag auf dem Verriegelungsknopf öffnen. Die Pfeile sind nicht in Deckung. Den Bügel aufklappen. 3 3 1 1 4 2 4 2 77 GYSPOT INVERTER PTI.G DE VERRIEGELUNG/ENTRIEGLUNGS DER 360°-ORBITALFÜHRUNG Ist der Hebel nach oben geneigt, wird die Orbitalführung verriegelt. Ist der Hebel nach unten geneigt, wird die Orbitalführung entriegelt. Er kann um 360° rund um die Zange drehen. GYSPOT SOFTWARE Diese Software ermöglicht dem Nutzer die Bearbeitung und Speicherung mittels SD-Karte aufgezeichneter Schweißpunkte, welche mit einer GYSPOT Punktschweißanlage erstellt wurden. Um das Programm zu nutzen, wird ein mit einem SD-Kartenleser ausgestatteter PC benötigt. Die GYSPOT Software kann von der SD-Karte installiert werden. Im Verzeichnis /GYSPOT V X.XX, Doppelklick auf INSTALL.EXE und den Anweisungen der Software auf dem Bildschirm folgen. Automatisch wird ein Programm-Icon auf ihren Desktop installiert. 1 - Sprachauswahl Die Software bietet Bedieneroberflächen in verschiedenen Sprachen. Standardmäßig sind folgende Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Dänisch, Finnisch, Italienisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch Um eine Sprache auszuwählen, klicken Sie Optionen und anschließend Sprache an. AAchtung! Wenn eine neue Sprache ausgewählt wurde, muss das Programm zur Bestätigung beendet und neu gestartet werden. 2 - Benutzerdaten Um die Berichte eindeutig zuordnen zu können, müssen einige Daten eingegeben werden. Klicken Sie im Menü auf Optionen und anschließend auf Identität, um ein neues Fenster mit folgenden Informationen zu öffnen: Firmenname Adresse/ Postleitzahl/ Ort Telefon/ Fax/ Email/ Website Logo Die hier eingetragenen Daten werden automatisch in jedem Bericht angezeigt. 3 - Parameterdatenbank Bei Start der GYSPOT-Software öffnet diese immer im Fenster «Parameterdatenbank». Im Fenster «Parametersatz-Erstellung» klicken Sie im Menu «Optionen» auf «Parameterdatenbank» um dorthin zurück zu gelangen. 3.1 - Datenimport von SD-Karte: Um die beim Arbeiten mit der Punktschweißmaschine aufgezeichneten Schweißdaten von der SD- Karte auf den PC zu übertragen, legen Sie bitte die Karte in das am Computer angeschlossene Lesegerät und starten die GYS Software. . Im Menü wählen Sie das Kartenlesegerät an und klicken auf das Importicon Ist der Import abgeschlossen, werden die geschweißten Punkte nach Kennzeichnung der Anwendungen gruppiert. Die Kennzeichnung stimmt mit dem an der Schweißanlage eingegebenen Berichtsnamen überein. Sie wird in der Registerkarte als „Aktuell“ angezeigt. Wurden mehrere Berichte importiert, ist es möglich eine Suchfunktion zu aktivieren, um die Berichte zu bearbeiten oder zu archivieren. Mit der Auswahl eines Berichtes werden die Parameter eines jeden Schweißpunktes in einer Tabelle angezeigt. Um eine Suche auszuführen, geben Sie einen Suchbegriff ein und klicken . Um einen Bericht zu bearbeiten, wählen Sie diesen aus und klicken . Um einen Bericht zu archivieren, wählen Sie diesen an und klicken sie vorher nicht archiviert worden sind. . Achtung! Die importierten Berichte können nicht gelöscht werden, wenn 3.2 - Anzeige von Schweißpunktberichten: Um einen Bericht anzuzeigen, klicken Sie auf Archiv. Die Berichte werden nach Jahr und Monat sortiert angezeigt. Mit der Auswahl eines Berichtes werden die Parameter eines jeden Schweißpunktes in einer Tabelle angezeigt. Archivierte Berichte können gesucht, bearbeitet oder gelöscht werden. Achtung! Ein archivierter Bericht, der gelöscht wurde, wird beim nächsten SD-Kartenimport erneut importiert, falls die Karte nicht formatiert wurde. Um eine Suche auszuführen, geben Sie einen Suchbegriff ein und klicken Um einen Bericht zu bearbeiten, wählen Sie diesen aus und klicken . Um einen Bericht zu löschen, wählen Sie diesen an und klicken 78 . . DE GYSPOT INVERTER PTI.G 3.3 - Formatierung der SD-Karte : Eine Formatierung löscht alle zuvor auf der Karte gespeicherten Schweißdatensätze (Berichte) nicht aber die übrigen Daten. Um die SD-Karte zu formatieren, führen Sie die Karte in das Lesegerät ihres PCs ein und klicken im Menü auf Optionen und SD-Karte formatieren. Achtung! Während der Formatierung werden alle Berichte, die nicht importiert wurden, automatisch übertragen. 3.4 - Einfügen von zusätzlichen Informationen : Die folgenden Informationen können automatisch jedem Bericht hinzugefügt werden: Anwender Fahrzeugtyp Reparaturauftrag Kennzeichen Erstzulassung Eingriff Bemerkungen Um diese Daten einzufügen, wählen Sie einen Bericht aus und tragen diese dann ein. 3.5 - Ausdruck von Berichten : Um einen Bericht auszudrucken, wählen Sie diesen aus und klicken . Eine Druckvorschau erscheint. Klicken Sie nun . 3.6 - Export von Berichten ins PDF-Format : . Eine Druckvorschau erscheint. Klicken Sie nun Um einen Bericht als PDF zu exportieren, klicken Sie Schweißparametern können Sie weiter in der Anleitung finden. . Einen Beispielbericht mit den 4 - Schweiß-Parametersatz-Erstellung Um in das «Parametersatz Erstellungsmodul» zu gelangen, klicken Sie unter «Optionen» auf «Parametersatz erstellen». Dieser Modus ermöglicht die Anwahl von KFZ-Hersteller definierten Schweißparametersätzen, sowie die Erstellung eigener Parametersätze für z.B. spezielle Blechkombinationen. - Stecken Sie die mit der GYSPOT-Punktschweißanlage gelieferte SD-Karte in den Kartenleser Ihres Computers und wählen Sie nach Start der GYSPOTSoftware das entsprechende Laufwerk unter «Wechselmedium» aus. - Die GYSPOT-Punktschweißgeräte können bis zu 16 Hersteller- oder Userordner mit jeweils 48 Schweißparametersätzen verwalten. - Der Ordner «User» kann nicht gelöscht werden und ermöglicht das Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen von eigen erstellten Parametersätzen. - Die übrigen Ordner sind für von KFZ-Herstellern definierte Schweißparametersätze. Es ist lediglich möglich neue von der GYS-Internetseite (www. gys-schweissen.com) heruntergeladene zur Verfügung stehende Parameter zu importieren. Es ist nicht möglich, von KFZ-Herstellern definierten Schweißpunkte hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu löschen. 4.1 - Importieren von KFZ-Hersteller-Parametersätzen : Doppelklick in die erste Spalte wählt den entsprechenden Fahrzeughersteller aus. Doppelklick in die zweite Spalte öffnet den Ordner zur Auswahl der zuvor heruntergeladenen Parametersätze. Eine Liste der herstellerdefinierten Parametersätze sehen Sie in der Abbildung unten. Wählen Sie einen der Parametersätze aus wird dessen Profil im Diagramm oberhalb angezeigt. 4.2 - Erstellen eines neuen Parametersatzes im « USER-Ordner » : Um einen neuen Parametersatz zu erstellen klicken Sie auf den Ordner «USER» und dann auf das -Symbol rechts neben der unteren Tabelle. Geben Sie jetzt die gewünschte Bezeichnung ein und drücken Sie die «TAB»-Taste auf Ihrer Tastatur oder klicken außerhalb der Tabelle mit programmierten Parametersätzen um die Programmierung fortzusetzen. 79 GYSPOT INVERTER PTI.G DE Folgende Parameter stehen zur Programmierung eines Schweißpunktes zur Verfügung : Vorhaltezeit Vorwärmung Schweißimpulse (max. 4 Pulse) Nachwärmung Um die Einstellung der verschiedenen Parameter zu verändern bitte klicken, Wodurch sich das Diagramm oberhalb kontinuierlich ändert. Um den programmierten Parametersatz zu bestätigen auf Zum Abbrechen der Programmierung klicken. klicken. 4.3 - Bearbeiten eines bestehenden Parametersatzes im « USER-Ordner » : Die Bearbeitung eines bereits existierenden Parametersatzes erreichen Sie durch Anwahl der jeweiligen Bezeichnung und anschließender Veränderung der Parameter im entsprechenden Reiter unten rechts. Zum Bestätigen der Änderungen klicken. Zum Verwerfen der Änderungen klicken. 4.4 - Löschen eines Parametersatzes im «USER-Ordner» : rechts neben der Tabelle. Wählen Sie einen Prametersatz aus der «USER-Liste» und klicken Sie auf Intervenant : Raison sociale : JBDC Téléphone : 0243510101 Adresse : ZI, 134 Bd des Loges Télécopie : 0243510102 Email : [email protected] Site Web : www.companyname.com Code postal : 53941 Ville : Saint-Berthevin OPERATEUR Ordre de réparation : Date du journal : 977AC92 05/04/2018 Intervention : Commentaires : AILE ARRIERE Commentaires Marque : PEUGEOT Modèle : 308SW N° châssis : 12365849 Immatriculation : 1450UT53 Mise en circulation : 01/01/2017 GYSPOT BP.LG (1712009013) Consignes Id Date Mode Outil 1 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 2 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 3 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 490 4 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 5 05/04/18 10:22 Auto 6 05/04/18 10:23 Mesures Intensité (kA) Serrage (daN) Epaisseur (mm) Etat 325 9,4 325 3,5 Point Ok 325 9,3 325 3,5 Point Ok 8,2 240 8,2 240 2,0 Point Ok 510 8,3 250 8,2 245 2,1 Point Ok Pince en C n°1 510 8,3 250 8,3 245 2,1 Point Ok Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,3 225 - Point Ok 7 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,2 225 Point Ok 8 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,0 265 - 9 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 260 Point Ok 10 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 270 - 11 05/04/18 10:23 Manuel Pince en C n°1 400 8,1 510 8,1 440 - Pression faible Temps Serrage Intensité (kA) (ms) (daN) Point Ok Point Ok BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHINWEISE Ausbildung des Anwenders Die Anwender dieser Anlage müssen angemessen ausgebildet sein, um die Anlange problemlos nutzen zu können und ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen (Beispiel: Karosserieausbildung). Vorbereitung der Werkstücke Es ist notwendig den Schweißbereich auf dem Werkstück vorab von allen Verunreinigungen (Grundierung/ Farbreste usw.) zu säubern. Ist eine Schutzlackschicht vorhanden, vergewissern Sie sich durch Durchführung einer Schweißprobe, ob diese stromleitend ist. Monopunktschweißen Informieren Sie sich vor den Fahrzeugreparaturarbeiten über die Herstellerhinweise bezüglich der Freigabe dieser Schweißmethode. Verwendung der Elektrodenarme bei Innenflansch (Kotflügel) Der maximale Anpressdruck ist auf 100 DaN einzustellen. O-Ringe in der Elektrodenaufnahme-G9. Die O-Ringe im Bereich der Elektrodenaufnahme sind halbjährlich oder bei Undichtigkeit auszutauschen. Die zwei O-Ringe sind notwendig, um jedes Risiko von Flüssigkeitsverlust zu vermeiden. Die O-Ringe haben einen Durchmesser von 25mm. Sie sollten mit ein wenig Fett eingesetzt werden. (Art.-Nr. 050440 : Kupfer-Schmierfett) 80 DE GYSPOT INVERTER PTI.G Stand und Wirksamkeit der Kühlflüssigkeit Das Kühlmittelniveau ist für die Funktion der Anlage wichtig und muss sich zwischen Minimum und Maximum befinden (Kennzeichnung an der Anlage). Wenn notwendig kann der Tank mit demineralisiertem Wasser aufgefüllt werden. Die Kühlflüssigkeit ist alle zwei Jahre auszuwechseln. 1 Mit dem Schutzschalter an der hinteren Seite des Geräts die Versorgung ausschalten (Position OFF) und das Gerät abschalten. 2 Einen Auffangbehälter (min. 30 l Füllkapazität) unter der Entleerungsbohrung platzieren. Schrauben Sie die Ablassschraube, die sich unter der Maschine befindet, mit einem 10»-Torx-Schlüssel ab. (Ref. S6262) 3 4 Den Behälter mit Leitungswasser spülen, um Rückstände zu entfernen. 5 Setzen Sie die Ablassschraube wieder ein. ( 6 Den Behälter mit Kühlflüssigkeit füllen (5l : 062511 / 10l : 052246) 7 Das Gerät einschalten (Position ON) und auf Undichtigkeiten prüfen. : 4 N.m) FEHLER, URSACHEN, HILFSMITTEL FEHLER Der Schweißpunkt wurde nicht bzw. nicht korrekt ausgeführt Schweißzange Der Schweißpunkt brennt durch das Werkstück Mangelnde Schweißleistung der C- und/oder X-Zange - Schnelle Überhitzung des Gerätes. - Leistungskabel-Schwellung. - Abschaltung der Pumpe - Verschmutzte Kühlflüssigkeit - Verstopfter Kreislauf URSACHEN HILFSMITTEL Elektrodenkappen verschmutzt bzw. verschlissen. Elektrodenkappen tauschen. Ungenügende Vorbereitung des Werkstückes. Überprüfen Sie die Oberflächenvorbehandlung. Der eingesetzte Elektrodenarm entspricht nicht dem am Gerät eingestellten Arm. Einstellung des Elektrodenarms am Display korrigieren. Elektrodenkappen verschmutzt bzw. verschlissen. Elektrodenkappen tauschen. Unzureichender Anpressdruck. Überprüfen Sie den Eingangsluftdruck (min. 8 bar) Ungenügende Vorbereitung des Werkstückes. Überprüfen Sie die Oberflächenvorbehandlung. Netzanschlussproblem. Prüfen Sie Netzanschluss und Stabilität des Stromnetzes. Elektrodenkappen verschmutzt bzw. verschlissen. Elektrodenkappen tauschen. Inkorrekter Anschluss der Arme. Lesen Sie bitte den Abschnitt zur Einstellung der Zangenarme Keiner oder schlechter Kreislauf der Kühlflüssigkeit. Den Behälter öffnen und überprüfen, dass die Kühlflüssigkeit zurückfließt. Verstopfung im Kühlkreislauf (zusammengepresste Leitung) Kontrollieren Sie den Mantel des Leitungsbündels. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Pumpe Überprüfen Sie den Zustand der Kühlflüssigkeit. 81 DE Monopunktpistole GYSPOT INVERTER PTI.G Ungewöhnlich starke Erhitzung der Monopunktpistole Mangelnde Schweißleistung der Monopunktpistole Futterhülse MP-Pistole oder entsprechendes Zubehör locker. Überprüfen Sie die Futterhülse und die Aufnahme für Ausbeulsterne sowie deren Ummantelungen. Defektes Pistolengehäuse. Ersetzen Sie das Gehäuse, damit die Luftkühlung das Innere der Pistole erreicht. Falsche Positionierung des Kupferwinkels der Masseleitung. Überprüfen Sie Sitz und Positionierung der Masse. Schlechter Kontakt der Kupferplatte der Masseleitung. Überprüfen Sie den Kontakt der Masseklemme. Futterhülse MP-Pistole oder entsprechendes Zubehör locker. Ziehen Sie Futterhülse bzw. Zubehör nach. Beschädigte Verschleißteile. Ersetzen Sie die Verschleißteile. HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert. Ausschluss: Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen. Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler. 82 GYSPOT INVERTER PTI.G ES ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Conserve este manual de instrucciones para una consulta posterior. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualificada para manejar correctamente el aparato. Estas instrucciones cubren el material en su estado de origen cuando se entrega. Corresponde al usuario analizar un análisis de los riesgos en caso de que no se respeten las instrucciones. ENTORNO Este material se debe utilizar solamente para realizar operaciones de soldadura dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad. En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable. La instalación se debe hacer en un local sin polvo, ni ácido, ni gas inflamable u otras sustancias corrosivas incluso donde se almacene el producto. Hay que asegurarse de que haya una buena circulación de aire cuando se esté utilizando. Zona de temperatura : Uso entre +5°C y +40°C (+41°F y +104°F). Almacenado entre -25°C y +55°C ( -13°F y 131°F). Humedad del aire : Inferior o igual a 50% a 40°C (104°F). Inferior o igual a 90% a 20°C (68°F). Altitud: Hasta 1000m por encima del nivel del mar (3280 pies). PROTECCIÓN INDIVIDUAL Y DE LOS OTROS La soldadura por resistencia puede ser peligrosa y causar lesiones graves e incluso mortales. Está destinada a ser utilizada por personal cualificado que ha recibido una formación adaptada al uso de la máquina (ejemplo: formación de carrocero). La soldadura expone a los individuos a una fuente peligrosa de calor, de chispas, de campos electromagnéticos (atención a los que lleven marcapasos), de riesgo de electrocución, de ruido y de emisiones gaseosas. Para protegerse correctamente y proteger a los demás, siga las instrucciones de seguridad siguientes: Para protegerse de quemaduras y de radiaciones, lleve ropas sin solapas, aislantes, secos, ignífugos y en buen estado que cubran todo el cuerpo. Utilice guantes que aseguren el aislamiento eléctrico y térmico. Utilice una protección de soldadura y/o una capucha de soldadura de un nivel de protección suficiente (variable según aplicaciones). Protéjase los ojos durante operaciones de limpieza. Las lentillas de contacto están particularmente prohibidas. A veces es necesario delimitar las zonas mediante cortinas ignífugas para proteger la zona de las proyecciones y de residuos incandescentes. Informe a las personas en la zona de soldadura que lleven ropas adecuadas para protegerse. Utilice un casco contra el ruido si el proceso de soldadura alcanza un nivel de ruido superior al límite autorizado (así como cualquier otra persona que estuviera en la zona de soldadura). Las manos, el cabello y la ropa deben estar a distancia de las partes móviles (ventilador, electrodos...) No quite nunca el cárter del grupo de refrigeración del aparato estando bajo tensión, el fabricante no podrá ser considerado responsable en caso de accidente. Las piezas soldadas están caliente y pueden provocar quemaduras durante su manipulación. Durante la intervención de mantenimiento sobre la pinza o la pistola, asegúrese de que esté lo suficientemente fría y espere al menos 10 minutos si esta ha sido utilizada antes de efectuar cualquier acción. El grupo de refrigeración se debe encender cuando se utilice una pinza refrigerada por líquido para que el líquido no pueda causar quemaduras. Es importante asegurar la zona de trabajo antes de dejarla para proteger las personas y los bienes materiales. HUMOS DE SOLDADURA Y GAS El humo, el gas y el polvo que se emite durante la soldadura son peligrosos para la salud. Hay que prever una ventilación suficiente y en ocasiones puede ser necesario un aporte de aire. Una máscara de aire puede ser una solución en caso de aireación insuficiente. Compruebe que la aspiración es eficaz controlándola conforme a las normas de seguridad. Atención, la soldadura en los lugares de pequeñas dimensiones requiere una vigilancia a distancia de seguridad. La soldadura de algunos materiales que contengan plomo, cadmio, zinc, mercurio o berilio pueden ser particularmente nocivos. Desengrase las piezas antes de soldarlas. Las botellas se deben colocar en locales abiertos o bien aireados. Se deben colocar en posición vertical y sujetadas con un soporte o sobre un carro. La soldadura no se debe efectuar cerca de grasa o de pintura. 83 GYSPOT INVERTER PTI.G ES RIESGO DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inflamables deben alejarse al menos 11 metros. Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios. Atención a las proyecciones de materiales calientes o chispas incluso a través de las fisuras. Pueden generar un incendio o una explosión. Aleje las personas, objetos inflamables y contenedores a presión a una distancia de seguridad suficiente. La soldadura en contenedores o tubos cerrados está prohibida y en caso de que estén abiertos se les debe vaciar de cualquier material inflamable o explosivo (aceite, carburante, residuos de gas...). Las operaciones de pulido no se deben dirigir hacia la fuente de energía de soldadura o hacia materiales inflamables. SEGURIDAD ELÉCTRICA La red eléctrica utilizada de tener imperativamente una conexión a tierra. Una descarga eléctrica puede ser una fuente de accidente grave directo o indirecto, incluso mortal. No toque nunca las partes bajo tensión tanto en el interior como en el exterior del generador de corriente cuando este está encendido (antorchas, pinzas, cables, electrodos) ya que están conectadas al circuito de soldadura. Antes de abrir el aparato, es necesario desconectarlo de la red eléctrica y esperar dos minutos, para que el conjunto de los condensadores se descarguen. Cambie los cables, electrodos o brazos si estos están dañados, acudiendo a una persona cualificada. Dimensione la sección de los cables de forma adecuada a la aplicación. Utilizar siempre ropas secas y en buen estado para aislarse del circuito de soldadura. Lleve zapatos aislantes, sin importar el lugar donde trabaje. ¡Atención! Superficie muy caliente. Riesgo de quemaduras. • Las piezas y el equipamiento calentados pueden causar quemaduras. • No toque las piezas calientes con la mano desnuda. • Espere a que las piezas y el equipo se enfríen antes de manipularlas. • En caso de quemadura, lave con agua abundante y consulte un médico inmediatamente. CLASIFICACIÓN CEM DEL MATERIAL Este aparato de Clase A no está previstos para ser utilizado en un lugar residencial donde la corriente eléctrica está suministrada por la red eléctrica pública de baja tensión. En estos lugares puede encontrar dificultades a nivel de potencia para asegurar una compatibilidad electromagnética, debido a las interferencias propagadas por conducción y por radiación con frecuencia radioeléctrica. Este material no se ajusta a la norma CEI 61000-3-12 y está destinado a ser usado en redes de baja tensión privadas conectadas a la red pública de alimentación de media y alta tensión. En una red eléctrica pública de baja tensión, es responsabilidad del instalador o del usuario del material asegurarse, si fuera necesario consultando al distribuidor, de que el aparato se puede conectar. EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS La corriente eléctrica causa campos electromagnéticos (EMF) localizados al pasar por cualquier conductor. La corriente de soldadura produce un campo electromagnético alrededor del circuito de soldadura y del material de soldadura. Los campos electromagnéticos EMF pueden alterar algunos implantes médicos, como los estimuladores cardíacos. Se deben tomar medidas de protección para personas con implantes médicos. Por ejemplo, restricciones de acceso para las visitas o una evaluación de riesgo individual para los soldadores. Todos los soldadores deberían utilizar los procedimiento siguientes para minimizar la exposición a los campos electromagnéticos que provienen del circuito de soldadura: • Coloque los cables de soldadura juntos - fíjelos con una brida si es posible; • Coloque su torso y su cabeza lo más lejos posible del circuito de soldadura; • No enrolle nunca los cables de soldadura alrededor de su cuerpo; • No coloque su cuerpo entre los cables de soldadura. Mantenga los dos cables de soldadura sobre el mismo lado de su cuerpo; • conecte el cable a la pieza lo más cerca posible de zona a soldar; • no trabaje junto al generador, no se siente sobre este, ni se coloque muy cerca de este. • no suelde cuando transporte el generador de soldadura o la devanadera. Las personas con marcapasos deben consultar un médico antes de utilizar este aparato. La exposición a los campos electromagnéticos durante la soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen hasta ahora. 84 GYSPOT INVERTER PTI.G ES RECOMENDACIONES PARA EVALUAR LA ZONA Y LA INSTALACIÓN DE SOLDADURA Generalidades El usuario se responsabiliza de instalar y usar el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. Si se detectan alteraciones electromagnéticas, el usuario del material de soldadura por resistencia debe resolver la situación siguiendo las recomendaciones del manual de usuario o consultando el servicio técnico del fabricante. En algunos casos, esta acción correctiva puede ser tan simple como una conexión a tierra del circuito de soldadura. En otros casos, puede ser necesario construir una pantalla electromagnética alrededor de la fuente de corriente de soldadura y de la pieza entera con filtros de entrada. En cualquier caso, las perturbaciones electromagnéticas deben reducirse hasta que no sean nocivas. Evaluación de la zona de soldadura Antes de instalar un material de soldadura por resistencia, el usuario debe evaluar los problemas electromagnéticos potenciales en el entorno cercano. Lo que se debe tener en cuenta: a) la presencia, encima, abajo y en los laterales del material de soldadura por resistencia de otros cables de red eléctrica, control, de señalización y de teléfono; b) receptores y transmisores de radio y televisión; c) ordenadores y otros materiales de control; d) material crítico, por ejemplo, protección de material industrial; e) la salud de personas cercanas, por ejemplo, que lleven estimuladores cardíacos o aparatos de audición; f) material utilizado para el calibrado o la medición; g) la inmunidad de los otros materiales presentes en el entorno. El usuario deberá asegurarse de que los aparatos del local sean compatibles entre ellos. Ello puede requerir medidas de protección complementarias; h) la hora del día en el que la soldadura u otras actividades se ejecutan. La dimensión de la zona conjunta a tomar en cuenta depende de la estructura del edificio y de las otras actividades que se lleven a cabo en el lugar. La zona se puede extender más allá de los límites de las instalaciones. Evaluación de la instalación de soldadura Además de la evaluación de la zona, la evaluación de las instalaciones de soldadura por resistencia puede servir para determinar los casos de perturbaciones. Conviene que la evaluación de las emisiones incluya las medidas hechas en el lugar como especificado en el Artículo 10 de la CISPR 11:2009. Las medidas hechas en el lugar pueden permitir al mismo tiempo confirmar la eficacia de las medidas de mitigación. RECOMENDACIONES SOBRE LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS. a. Red eléctrica pública: conviene conectar el equipo de soldadura por resistencia a la red eléctrica pública según las recomendaciones del fabricante. Si se produjeran interferencias, podría ser necesario tomar medidas de prevención suplementarias como el filtrado de la red pública de alimentación eléctrica. Se recomienda apantallar el cable de red eléctrica en un conducto metálico o equivalente para material de soldadura por resistencia instalado de forma fija. Conviene asegurar la continuidad eléctrica del apantallado sobre toda la longitud. Se recomienda conectar el cable apantallado al generador de soldadura para asegurar un buen contacto eléctrico entre el conducto y la fuente de soldadura. b. Mantenimiento del material de soldadura por resistencia: conviene que el material de soldadura por resistencia esté sometido a un mantenimiento regular según las recomendaciones del fabricante. Los accesos, aperturas y carcasas metálicas estén correctamente cerradas cuando se utilice el material de soldadura por resistencia. El material de soldadura por resistencia no se debe modificar de ningún modo, salvo modificaciones y ajustes mencionados en el manual de instrucciones del fabricante. c. Cables de soldadura: Conviene que los cables sean lo más cortos posible, colocados cerca y a proximidad del suelo sobre este. d. Conexión equipotencial: Se recomienda comprobar los objetos metálicos de la zona de alrededor que pudieran crear un paso de corriente. En cualquier caso, los objetos metálicos junto a la pieza que se va a soldar incrementan el riesgo del operador a sufrir descargas eléctricas si toca estos elementos metálicos y el hilo a la vez. Conviene aislar al operador de esta clase de objetos metálicos. e. Conexión a tierra de la pieza a soldar: Cuando la pieza a soldar no está conectada a tierra para la seguridad eléctrica o debido a su dimensiones y lugar, como es el caso, por ejemplo de carcasas metálicas de barcos o en la carpintería metálica de edificios, una conexión a tierra de la pieza puede reducir en algunos casos las emisiones. Conviene evitar la conexión a tierra de piezas que podrían incrementar el riesgo de heridas para los usuarios o dañar otros materiales eléctricos. Si fuese necesario, conviene que la conexión de la pieza a tierra se haga directamente, pero en algunos países que no autorizan la conexión directa, conviene que la conexión se realice mediante un condensador apropiado y seleccionado en función de la normativa nacional. f. Protección y blindaje: La protección y el blindaje selectivo de otros cables y materiales de la zona puede limitar los problemas de alteraciones. La protección de toda la zona de soldadura puedes ser necesaria para aplicaciones especiales. TRANSPORTE Y TRÁNSITO DE LA FUENTE DE CORRIENTE DE SOLDADURA El generador de corriente de soldadura está equipado con mangos en la parte superior que permiten el desplazamiento con la mano. No se debe subestimar su peso. Los mangos no se pueden considerar como un medio de suspensión del producto. No utilice los cables para desplazar el generador de corriente de soldadura. No transporte el generador de corriente por encima de otras personas u objetos. INSTALACIÓN DEL MATERIAL • La fuente de corriente de soldadura se debe colocar sobre una superficie cuya inclinación máxima sea 10°. • La máquina debe ser protegida de la lluvia y no se debe exponer a los rayos del sol. • El material posee un grado de protección IP20, que significa : - una protección contra el acceso de cuerpos sólidos de >12.5mm a las partes peligrosas y, - ninguna protección contra las proyecciones de agua. Los cables de alimentación, de prolongación y de soldadura deben estar completamente desenrollados para evitar cualquier sobrecalentamiento. 85 ES GYSPOT INVERTER PTI.G El fabricante no asume ninguna responsabilidad respecto a daños provocados a personas y objetos debido a un uso incorrecto y peligroso de este aparato. MANTENIMIENTO / CONSEJOS • Los usuarios de esta máquina deben haber recibido una formación adaptada al uso de la máquina para aprovechar al máximo sus rendimientos y realizar trabajos conformes (ejemplo: formación de carrocero). • Compruebe que el constructor autorice el proceso de soldadura empleado antes de una operación sobre el vehículo. El mantenimiento y la reparación del generador solo puede efectuarlo el fabricante. Toda intervención en el generador efectuado por una persona no autorizada anulará las condiciones de garantía. El fabricante declina toda responsabilidad respecto a cualquier accidente que provenga posteriormente a este intervención. Interrumpa el suministro eléctrico, luego desconecte el enchufe y espere 2 minutos antes de trabajar sobre el aparato. En su interior, la tensión y la intensidad son elevadas y peligrosas. • Antes de cualquier intervención, interrumpa la alimentación de aire comprimido y despresurice el circuito de la máquina. • Vacíe de forma regular el filtro del deshumidificador situado en la parte trasera del aparato. • El aparato está equipado de un equilibrador que permite una manipulación más fácil de la pinza. Sin embargo, no se debe dejar la pinza colgando del cable del equilibrador de manera prolongada, ya que podría provocar una fatiga prematura del equilibrador. No deje que la pinza caiga de forma repetida sin sostenerla, ya que podría dañar el equilibrador. • Es posible ajustar la tensión del muelle del equilibrador mediante una llave macho hexagonal incluida. • El nivel de líquido de refrigeración es importante para el buen funcionamiento de la máquina. Debe contener siempre líquido entre los niveles «Mínimo» y «Máximo» indicados sobre el aparato. Compruebe regularmente este nivel y complételo si fuese necesario. • Se recomienda renovar el líquido de refrigeración cada 2 años. • Todas las herramientas de soldadura sufren un deterioro durante su uso. Vigile que las herramientas estén limpias para que la máquina ofrezca el máximo de posibilidades. • Antes de utilizar la pinza neumática, compruebe el buen estado de los electrodos/caps (ya sean planos, abombados o biselados). Si no es el caso, límpielos mediante un papel de vidrio (grano fino) o reemplácelos (ver referencias sobre la máquina). • Para garantizar un punto de soldadura eficaz, es indispensable reemplazar los caps cada 200 puntos aproximadamente. Para ello: - Desmonte los caps mediante la llave desmonta caps (ref. 050846) - Instale los caps con la grasa de contacto (ref. 050440) • Caps tioo A (ref : 049987) • Caps tipo F (ref : 049970) • Caps biselados (ref : 049994) A F A A F A Atención: los caps deben estar perfectamente alineados. Si no es el caso, compruebe la alineación de los electrodos (ver parte «Montaje y cambio de brazos» pág. 89). • Antes de utilizar la pistola, compruebe el estado de las diferentes herramientas (estrella, electrodo monopunto, electrodo de carbono...), luego límpielos o reemplácelos si parecen estar en mal estado. • De forma regular, quite el capó y desempolve con un soplador de aire. Aproveche la ocasión para pedir a un personal cualificado que compruebe que las conexiones eléctricas estén bien en sitio con una herramienta aislada. • Controle regularmente el estado del cable de red eléctrica y el cable del circuito de soldadura. Si hay daños aparentes, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio post-venta o una de persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • Deje los orificios del equipo libres para la entrada y la salida de aire. USO DE GALERÍA • El operador debe llenar correctamente el recipiente de refrigerante con refrigerante antes de usarlo. • El uso del foque está estrictamente reservado para apoyar la pinza durante las operaciones de soldadura. • Bajo ninguna circunstancia debe utilizarse la grúa giratoria como medio de elevación o de otro tipo, ya que existe el riesgo de que el conjunto del carro de la grúa giratoria se vuelque. 86 ES GYSPOT INVERTER PTI.G INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO Solo el personal experimentado y habilitado por el fabricante puede efectuar la instalación. Durante la instalación, asegúrese que el generador está desconectado de la red eléctrica. Las conexiones en serie o en paralelo del generador están prohibidas. DESCRIPCIÓN DEL MATERIAL (FIG-1) Esta máquina está diseñada para realizar las siguientes operaciones en carrocería : - Soldadura por puntos en chapas con una pinza neumática, - Soldadura de chapas con la pistola, - Soldadura de clavos, remaches, arandelas, pernos, molduras - eliminación de abolladuras y de impactos (impactos de granizo con opción de pinza sacabollos) 1234- Soporte tarjeta SD INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA (IHM) Grupo de refrigeración Soporte de bloqueo de la potencia 5- Manómetro 6789- Interruptor de circuito Cable de conexión eléctrica Tapón de envase Indicador de liquido de refrigeración 7891011- Pestillo de bloqueo Palanca de bloque/desbloqueo del giroscopio Botón de sobre abertura Botón de soldadura por puntos Botón de configuración de parámetros a distancia DESCRIPCIÓN DE LA PINZA G (IMAGEN 2) 12345- Palanca de bloqueo/desbloqueo del brazo Brazo intercambiable Giroscopio Cuerpo de neumático Electrodo de sobre abertura 6- Mango lateral Sobreapertura: al presionar sobre el botón (Imagen 2 - 10), la sobreapertura de la pinza se puede activar. El electrodo se retrae en la pinza dejando una separación de 80mm para acceder a la zona a soldar, en lugar de los 20 mm en estado de reposo. ACCESORIOS Y OPCIONES Liquido de refrigeración 40 caps x 10 x 18 x 18 Funda de protección Tarjeta SD con programas INCLUYE x6 5 l : 062511 10 l : 052246 048935 050068 050853 050914 Afilador de caps Sensor de potencia Maleta de prueba de soldadura Europax anti-corrosión Kit pistola PTI.G 048966 052314 050433 052758 067226 100 100 117 180 96 44 250 G1 (550 daN) - ref. 022768 INCLUYE 180 100 93 G2 (300 daN) - ref. 022775 G6 (550 daN) - ref. 022812 500 40 155 128 G4 (550 daN) - ref. 022799 G7 (150 daN) - ref. 022829 87 ES GYSPOT INVERTER PTI.G 180 205 154 450 250 96 430 G3 (550 daN) - ref. 022782 600 384 235 324 177 G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805 G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165 G2 + G3 + G4 - ref. 022898 115 G8 (550 daN) - ref. 022836 X2 (300daN) ref. 050518 G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881 140 X1 (550 daN) - ref. 050501 X6 (300daN) ref. 050587 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA • Este material diseñado para ser utilizado sobre una instalación eléctrica trifásica 200V/240V (50-60 Hz) con cuatro cables y un neutro conectado a la tierra con disyuntor de ≥ 50 A retardado curva D (o fusible tipo aM). La corriente permanente absorbida (l1p o ILp) se indica en la parte «características eléctricas» de este manual y corresponde a las condiciones de uso máximas. Compruebe que la alimentación y sus protecciones (fusible y/o disyuntor) sean compatibles con la corriente necesaria durante su uso. En ciertos países puede ser necesario cambiar la toma de corriente para condiciones de uso máximas. • Recomendación de la linea de alimentación eléctrica : Para limitar la caída de tensión en la línea de alimentación y evitar cualquier riesgo de desconexión de la protección, es imprescindible conectar el equipo a una toma «dedicada». Este enchufe debe conectarse al panel eléctrico y alimentar únicamente este equipo. El grado de protección debe determinarse teniendo en cuenta las siguientes limitaciones: Compruebe la sección transversal del cable que llega a la toma de conexión: 4 x 16 mm² (6 AWG). Si la línea de alimentación del panel es más larga de 10 m, utilice una sección de conductor de 25 mm² (4 AWG). Si utiliza un cable alargador, utilice una sección de conductor de 16 mm² (6 AWG) y 25 mm² ( 4 AWG) si la longitud de la línea + el cable alargador es > 10m). Cable de conexión eléctrica Ficha 230 V / 3 fases + tierra L1 L1 L2 L3 L2 L3 L1 : Fase 1 L2 : Fase 2 L3 : Fase 3 : Tierra (Verde/Amarillo o verde) Neutro (no utilizado) • El generador de corriente de soldadura se coloca en protección si la tensión de red es inferior o superior a 15% de las tensiones específicas o en el caso de que no haya fase (un código error aparece en la pantalla). • Per ottenere il funzionamento ottimale dell’attrezzatura, verificare che il circuito d’aria compressa possa fornire 8 bar (116 Psi) poi collegare la rete d’aria compressa nella parte posteriore del dispositivo. Il dispositivo non dev’essere utilizzato con una rete d’aria con pressione inferiore a 4 bar (58 Psi) o superiore a 10 bar (145 Psi). CONEXIÓN SOBRE GRUPO ELECTRÓGENO Este material no está protegido contra las sobretensiones regulares de los grupos electrógenos y no se recomienda conectarlo a este tipo de suministro eléctrico. LLENADO DEL TANQUE DE LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN 88 Es imprescindible utilizar el líquido de refrigeración recomendado por GYS. 5 l : ref. 062511 • 10 l : ref. 052246 ES GYSPOT INVERTER PTI.G El uso de otros líquido de refrigeración, y en particular de líquido estándar para automóviles, puede provocar, mediante un fenómeno de electrolisis, la acumulación de depósitos sólidos en el circuito de refrigeración, que disminuyen la calidad de la refrigeración y pueden llegar a obstruir el circuito. Toda degradación de la máquina vinculada al uso de otro liquido de refrigeración no se considerará en garantía. El liquido puro recomendado procura una protección anticongelante hasta -20°C (-4°F). Puede diluirse, pero utilizando imperativamente agua desmineralizada; ¡jamás utilice agua del grifo para diluir el liquido! Cual sea el caso, 1 bidón de 10 litros como mínimo debe ser utilizado para asegurar una protección mínima del circuito de refrigeración. 30 litros de líquido protección anticongelante a -20°C (-4°F) 20 litros de líquido + 10 litros de agua desmineralizada protección anticongelante a -13°C (9°F) 10 litros de líquido + 20 litros de agua desmineralizada protección anticongelante a -5°C (23°F) Cualquier daño relacionado al hielo que se hubiera observado en la máquina anulará la garantía de la máquina. Para el llenado del tanque de líquido de refrigeración, proceda como sigue: - Coloque la pinza neumática sobre su soporte. - Use el caño provisto para el llenado. - Vierta 30 litros de líquido para alcanzar el nivel de media altura sobre el indicado de nivel. Datos de seguridad del líquido: - en caso de contacto con los ojos, quitar las lentillas si la persona las lleva, y lavar abundantemente los ojos con agua clara durante algunos minutos. Consulte con un médico. - en caso de contacto con la piel, lavar enérgicamente con jabón, y quitar inmediatamente cualquier ropa contaminada. En caso de irritación (rojez), consultar con un medico. - en caso de ingestión, lávese la boca con agua clara abundante. Beba agua en abundancia. Consulte con un médico. Mantenimiento: ver capítulo «PRECAUCIÓN DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO». PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA • La puesta en marcha se realiza rotando el interruptor sobre la posición ON (Imagen 1 - 7), y al contrario se apaga rotando sobre la posición OFF. ¡Atención! No interrumpa nunca la alimentación eléctrica cuando el generador de corriente esté en proceso de soldadura. La tarjeta electrónica inicia un ciclo de test y de inicio de parámetros, que dura alrededor de 10 segundos. Al final de este ciclo, la máquina está lista para ser usada. • En cuanto la máquina está bajo tensión eléctrica, el líquido circula por los cables. Compruebe que no haya fugas. INTERFAZ HOMBRE MÁQUINA 5 1 6 7 2 1 Tecla • Una simple presión sobre la tecla permite seleccionar entre el modo pinza, pistola o ajuste de pinza. Al presionar 2 segundos sobre la tecla permite volver al modo «normal» a partir de otros modos. • Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla se permite colocar a 0 el contador de puntos. • Al presionar 2 segundos sobre la tecla permite acceder al menú «Ajustes». • Dos presiones breves sucesivas borran el informe que se indica sobre la pantalla en el modo de visualización de informes. • Una presión breve sobre la tecla, en el modo memorización de programas, borra el programa seleccionado. 3 4 4 Registro de parámetros • La tecla permite registrar un ajuste de la máquina (parámetros que se han ajustado en el modo manual: intensidad, tiempo y esfuerzo de presión). • La tecla permite reestablecer un ajuste registrado con anterioridad con el mismo nombre.. La máquina se coloca automáticamente en modo manual con los parámetros de soldadura (intensidad, tiempo y esfuerzo de presión) y la herramienta (pinza o pistola registrada). 89 GYSPOT INVERTER PTI.G 2 Registro de un informe ES 5 Ajuste del grosor de chapa Esta funcionalidad se detalla en el capítulo correspondiente. La tecla permite activar o no la escritura de un informe. La tecla permite visualizar la serie de puntos efectuada. El valor de este ajuste corresponde al grosor de las chapas a soldar. La selección del grosor se hace mediante las teclas + y -, los grosores disponibles son 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5 y 3.0 mm. 3 Uso de los modos 6 Ajuste del tipo de chapa La tecla permite desplazarse en todos los modos de soldadura. Una presión prolongada sobre la tecla Mode activa el modo configuración que permite seleccionar el idioma, ajustar la fecha y activar la alarma sonora «corriente demasiado débil» o «presión demasiado débil». Las teclas de desplazamiento ( o ) permiten seleccionar el valor a modificar, y las teclas + y - permiten aumentar o disminuir la selección. Este parámetro permite seleccionar el tipo de chapas a soldar, entre 4 grandes familias: Acero revestido, Acero HLE/UHLE (Alta resistencia y ultra alta resistencia) y acero al boro/Usibor. Este parámetro se puede modificar mediante las teclas + y -. 7 Ajuste del brazo a utilizar AJUSTE DE LA PINZA EN G Bloquee el brazo en G utilizando la palanca de apriete (Imagen 2 - 1). La tecla permite seleccionar la función de ajuste de pinza. La función «ajuste de pinza» permite cerrar la pinza y aplicar la fuerza de ajuste programada en los electrodos sin hacer pasar corriente. La pinza sigue cerrada siempre y cuando el operador mantenga presionado el gatillo. Esta función permite comprobar el centrado de las puntas. Al presionar 2 segundos sobre la tecla permite volver al modo AUTO. Para el GYSPOT PTI.G, se coloca sistemáticamente en este modo para detener la bomba cuando se realiza el cambio de brazos. El electrodo se retracta en la pinza. El testigo rojo sobre el botón (Imagen 2 - 12) se enciende, lo cual significa que la bomba está parada. LOS DIFERENTES MODO DE SOLDADURA Para todos los modos: Las teclas de desplazamiento ( teclas laterales + y -. o ) permiten seleccionar los parámetros a modificar. Cada ajuste se efectúa al presionar las El botón (Imagen 2 - 12) de la pinza permite el ajuste a distancia de parámetros de soldadura (grosor, tipo de acero): - Presión larga: cambio de parámetro (paso de un parámetro a otro). - Presión corta: modificación del valor del parámetro. Para cambiar de brazo (G1 -> G2 por ejemplo), el usuario debe pasar obligatoriamente por el teclado de la máquina. Presión de aire insuficiente: Si la presión de entrada es insuficiente para asegurar la fuerza de presión requerida, la máquina indica antes el punto con un mensaje de error «Presión de aire insuficiente». Si se presiona de nuevo sobre el gatillo se «fuerza» la ejecución del punto que se efectúa en este caso con la presión disponible. Corriente débil: Si la corriente obtenida durante el punto es inferior al valor asignado (<6%), la máquina indica una vez realizado el punto un mensaje de advertencia «Corriente débil», que indica que el punto se debe comprobar. En todos los casos, un mensaje aparece al final del punto para indicar la intensidad y la presión medidas. Este mensaje permanece indicado en pantalla mientras el usuario no haya presionado una tecla del teclado o realizado un nuevo punto presionando sobre el botón de soldadura (Imagen 2 - 11). Las condiciones de soldadura se deben controlar al inicio de cada trabajo. Los puntos de soldadura «test» se deben realizar sobre piezas de chapa representativas del trabajo a realizar. Realice 2 puntos de soldadura con espacios de la misma distancia que en el trabajo a realizar. Compruebe el arrancamiento del segundo punto de soldadura. El punto es correcto cuando el arranque provoca la extracción del núcleo desgarrando la chapa, con un diámetro mínimo de núcleo conforme a las especificaciones del fabricante. 90 ES GYSPOT INVERTER PTI.G Modo AUTO Este modo se indica por defecto al inicio de la máquina. Este modo permite soldar las chapas sin especificar ningún parámetro en la pantalla de la máquina. Esta calcula los parámetros de soldadura adaptados. Para poder utilizar este modo, efectúe antes un punto en vacío (sin chapas entre los electrodos), como se requiere en pantalla. Presione el botón (Imagen 2 - 11). El mensaje «Efectúe un punto en vacío» aparece en pantalla. Presione de nuevo el botón para efectuar la calibración. Una vez que la calibración se ha realizado, la máquina indica todos los parámetros a cero y está lista para soldar. Coloque la pinza sobre la zona a soldar y suelde automáticamente, sin insertar ningún parámetro. Cada 30 puntos de soldadura, se le requerirá una nueva calibración. Este modo se puede utilizar con todos los brazos salvo el G7. Modo NORMAL Este modo determina los parámetros de soldadura a partir del grosor de las chapas y del tipo de acero. Los parámetros a ajustar en este modo son: - Grosor de chapas del ensamble, que puede variar de 0.60 mm a 3.00 mm. Cuando se sueldan dos chapas juntas, inserte el espesor de la chapa más fina. Cuando se sueldan 3 chapas juntas, inserte el grosor total dividido entre 2. - Tipo de acero (Acero revestido, Acero HLE/THLE, Acero UHLE, Acero al boro (Boron)). Cuando se sueldan diferentes tipos de chapa, seleccione el acero más duro en el apilado de las chapas. - Referencia del brazo utilizado. Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla Modo MANUAL , se vuelve al modo AUTO. CEste modo permite ajustar manualmente los parámetros del punto de soldadura, siguiendo las instrucciones de reparación del vehículo. Los parámetros a ajustar en este modo son: - Intensidad (2000 a 13 000 A) - Tiempo (100 a 850 ms) - Fuerza de presión (100 a 550 daN) - Referencia del brazo utilizado. Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla Modo MULTI , se vuelve al modo AUTO. Este modo permite un ajuste preciso del grosor y del tipo de cada una de las 2 o 3 chapas. El primer elemento (grosor de la chapa 1) se selecciona. Las teclas de arriba y abajo permiten seleccionar el parámetro a modificar, mientras que las teclas derecha e izquierda reducen o incrementan su valor. La información resaltada permite seleccionar el parámetro a modificar. Los parámetros a ajustar en este modo son: - Grosor de cada una de las chapas: de 0.60 mm a 2.50 mm. - Tipo de acero de cada una de las chapas: Acero revestido, acero HLE/THLE, acero UHLE y acero al boro). Cuando se suelden chapas de naturaleza diferente, seleccione el acero más duro del conjunto. - Para activar la chapa 3, presione sobre las teclas de desplazamiento ( o Utilice luego las teclas + y - para seleccionar el tipo de grosor de las chapas. - Referencia del brazo utilizado. Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla ) para resaltar la chapa 3. , se vuelve al modo AUTO. 91 GYSPOT INVERTER PTI.G Modo FABRICANTE ES El modo FABRICANTE es opcional, se configura en el menú «Ajustes». Este modo permite usar un punto de soldadura registrado anteriormente según las anotaciones de reparación del constructor. Los puntos de soldadura programados por el usuario se pueden volver a utilizar seleccionando USER en la lista de fabricantes. Los puntos de soldadura se pueden programar con ayuda del programa GYSPOT y el módulo de configuración de puntos de soldadura. Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla MODO ENERGY , se vuelve al modo AUTO. El modo ENERGY es opcional; se configura en el menú «Ajustes». Este modo permite controlar la energía transmitida durante el punto de soldadura. Este modo no está destinado a la reparación, más bien a las pruebas realizada por los fabricantes de vehículos o los organismos de control. Para poder utilizar este modo, efectúe con anterioridad un punto en vacío. Presione el botón (Imagen 2 - 11). El mensaje «Efectúe un punto en vacío» aparece en pantalla. Presione de nuevo el botón para efectuar la calibración. Una vez que la calibración se ha realizado, la máquina indica en pantalla los últimos valores utilizados en este modo para la corriente y la energía. El usuario puede entonces modificar la corriente de soldadura, la energía y la impedancia. La máquina suelda el tiempo necesario para alcanzar la energía requerida. Si el tiempo de soldadura es demasiado largo, la máquina indicará un mensaje de error «Tiempo máximo alcanzado». Al presionar durante 2 segundos sobre la tecla , se vuelve al modo AUTO. MENÚ AJUSTES Se puede acceder a este menú presionando la tecla durante más de 2 segundos. El idioma de los menús se puede seleccionar en la línea 1. La fecha y hora se pueden programar en la línea 2. Los modos GYSTEEL, FABRICANTE, AUTO, ENERGY, NORMAL y MULTICHAPA se pueden activar / desactivar en este menú. Control daN : Este ajuste permite activar o controlar la fuerza de la pinza durante la soldadura. Modo PEGAMENTO: En la pantalla AJUSTES inferior, el usuario puede precisar la presencia de pegamento entre las chapas. Si el modo pegamento está activado, un prepunto se realiza antes del punto de soldadura. La duración de este prepunto se configura en milisegundos, de 0 a 400 ms, por zonas configurables de 50 ms. Cuando se selecciona el modo Pegamento, la mención «Glue» aparece en los menús de soldadura NORMAL, MANUAL, MULTI o GYSTEEL. 92 GYSPOT INVERTER PTI.G ES USO DE LA PISTOLA (OPCIÓN) - Seleccione la herramienta PISTOLA mediante la tecla . Conecte el cable de tierra de la pistola al electrodo móvil. Deslice y apriete la rueda selectora. Retire el brazo de la abrazadera y coloque el cable de la pistola en su lugar. Conecte el cable de control a la clavija. Compruebe que el tornillo que conecta la zapata con la orejeta del cable está apretado. - Fije con firmeza el soporte de masa lo más cerca posible de la pieza a soldar. En el caso de una soldadura monopunto con pistola, coloque el soporte de masa sobre la chapa que no está en contacto con el electrodo de soldadura (de forma que la corriente pase a través de las dos chapas a soldar). - Suelde comenzando por el punto más alejado de la masa, luego acérquese a este. - El modo normal con soldadura de estrellas se inicia por defecto. - La pistola se puede utilizar en modo normal o manual. En modo Normal, la pistola está limitada a chapas de 1.5 mm máximo. Con la pistola, el operador puede elegir entre diferentes herramientas (monopunto, estrella, impacto, calentamiento, pernos, remaches, tuerca, rueda). La selección de herramienta se hace con las teclas + y -. En modo Manual, la intensidad máxima admitida será de 8 kA durante una duración que no podrá exceder los 500 ms. Los ajustes en pantalla estarán bloqueado a estos valores máximos. Ajuste el generador indicando el grosor de la chapa a soldar mediante las teclas + y -. Es posible modificar los parámetros de corriente y tiempo en modo manual. 93 GYSPOT INVERTER PTI.G Presionar la tecla ES durante 2 segundos permite volver al modo NORMAL. GESTIÓN DE ERRORES Diversos eventos pueden producir errores. Se pueden clasificar en 4 categorías: 1/ Advertencias que previenen al usuario de un sobrecalentamiento, falta de presión o de intensidad, etc. Estas advertencias se indican en pantalla y permanecen visibles hasta la presión de una tecla. 2/ Los fallos, que corresponden a una mala instalación (presión de aire, red eléctrica). 3/ Fallos graves, que bloquean el uso de la máquina. En este caso, contacte el departamento postventa 4/ La protección térmica se garantiza mediante un termistor sobre el puente de diodos que bloquea la instalación de la máquina con el mensaje «Sobrecalentamiento». Batería débil El mensaje «Batería débil» aparece cuando el aparato está bajo tensión y alerta al usuario de que la tensión de la pila de la tarjeta de control es débil. Esta pila asegura el registro de la fecha y la hora cuando se enciende el aparato. Herramienta no válida El mensaje «Herramienta no válida» aparece al colocar el aparato bajo tensión y alerta al usuario de que un botón o un gatillo permanece accionado o un cortocircuito permanente se ha detectado. Controle el gatillo de la pistola y los botones sobre la o las pinzas para hacer que desaparezca este mensaje. Brazo no válido El brazo de la pinza no es compatible con el modo de soldadura seleccionado. Corriente demasiado baja 1/ Compruebe la red Si la corriente obtenida durante el punto es inferior al valor asignado (6%), la máquina indica una vez realizado el punto un mensaje de advertencia «Corriente débil, compruebe red», que indica que el punto se debe comprobar. 2/ Compruebe chapas Si la máquina no puede obtener la corriente requerida, indica el mensaje de error «Corriente débil, compruebe chapas». El punto no se efectúa y se debe corregir el fallo para hacer un punto. Presión de aire insuficiente Si la presión de entrada es insuficiente para asegurar la fuerza de presión requerida, la máquina emite un pitido e indica, antes del punto, el mensaje de error siguiente: «Presión de aire insuficiente». Si se presiona de nuevo sobre el gatillo se «fuerza» la ejecución del punto que se efectúa en este caso con la presión disponible. Si la fuerza de presión medida es insuficiente, la máquina indica «Presión débil». «p debil» se indica igualmente en el informe registrado. 94 GYSPOT INVERTER PTI.G ES Cebado de la bomba El mensaje «Fallo de cebado de la bomba» aparece cuando se desactiva la bomba del sistema de refrigeración. Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito. Autodiagnóstico Al encender la máquina, ésta realiza un autodiagnóstico y muestra los resultados en la pantalla. Si no hay ningún fallo de bloqueo, esta página se muestra durante 3s y luego desaparece. Durante este periodo, una breve pulsación de las teclas MODE, ▲ o ▼, deja en pantalla las páginas CHECK (resultados sintetizados en dos páginas). Una pulsación larga en MODE hará que se salga del modo CHECK. No es posible salir de las páginas CHECK si se detecta un fallo de bloqueo, excepto si se trata de un fallo de fase (véase la lista más abajo). Número de línea Comentario Mostrar la columna de la izquierda Mostrar la columna de la derecha Tipo de fallo En el caso de un fallo de bloqueo Page CHECK n°1 1 Nombre del producto PTI-400 PASS Sin bloqueo 2 Número de serie del producto SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS o FAIL Sin bloqueo 3 Versión blanda secundaria CONTROL SOFT Vxx. xx.xx PASS Sin bloqueo 4 Versión primaria dura ALIM HARD 400V PASS o FAIL Bloqueo Tarjeta de alimentación incorrecta, póngase en contacto con su distribuidor. 5 Versión primaria de software ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Bloqueo Versión de software incorrecta, contacte con su distribuidor. 6 Prueba de teclado KEYBOARD PASS o FAIL Sin bloqueo Asegúrese de que no se pulsan las teclas del teclado ni los gatillos, si el fallo persiste póngase en contacto con su distribuidor. 7 Prueba de comunicación µ COMMUNICATION PASS o FAIL Bloqueo Problema de comunicación entre tarjetas, póngase en contacto con su distribuidor. 8 Tarjeta SD SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS o FAIL Sin bloqueo La tarjeta SD no está presente. 9 Tensión fase 1 U12 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 10 Tensión fase 2 U23 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 11 Fase de tensión 3 U31 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 12 Tensión CAPA UPMCAPA = 0 V PASS Sin bloqueo 13 Tensión PM IGBT 1 y 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 14 Tensión PM IGBT 3 y 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 15 Resultado de la prueba IGBT 1 IGBT1 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 16 Resultado de la prueba IGBT 2 IGBT2 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 17 Resultado de la prueba IGBT 3 IGBT3 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 18 Resultado de la prueba IGBT 4 IGBT4 = xxx V PASS o FAIL Bloqueo 1 Resultado de la prueba de detección primaria transfo Si no hay fase, al pulsar MODE durante 5s se accede al menú de configuración y permite que la máquina funcione en modo Salón. Si tiene problemas para controlar la electrónica de potencia, póngase en contacto con su distribuidor. Page CHECK n°2 CONNEXION TRANSFO PASS o FAIL Bloqueo 2 Fecha y hora DATE/TIME PASS o FAIL Sin bloqueo 3 Modo SHOW-ROOM SHOW-ROOM ON o OFF Sin bloqueo 4 Prueba de temperatura del gatillo de soldadura, del gatillo de la pistola y de la pistola GGUN WELD SW = x.xx V PASS Sin bloqueo 5 Prueba de disparo en la apertura del diodo y la temperatura GGUN OPEN SW = x.xx V PASS o FAIL Bloqueo Compruebe la conexión del cable de alimentación de la pinza al generador. Compruebe la conexión del sensor de temperatura del diodo de potencia. 95 GYSPOT INVERTER PTI.G ES 6 Temperatura del primario del transformador TRANSFO TEMP = x.xx V ON o OFF Bloqueo 7 Sensor de posición THICKNESS SENSOR = xx.x mm PASS Sin bloqueo 8 Tensión de soldadura WELDING VOLTAGE = x.xx V PASS Sin bloqueo 9 Tensión de la batería de reserva BACKUP CELL = x.xx V PASS o FAIL Sin bloqueo 10 Presión de la red AIR PRESSURE = xx.x bar si PASS PASS o FAIL Bloqueo Sensor de presión de aire de la red HS, póngase en contacto con su distribuidor. PASS o FAIL Bloqueo Sensor de presión de aire de la abrazadera HS, póngase en contacto con su distribuidor. ON o OFF Sin bloqueo Presión de la pinza 11 Detección de presencia de armas 12 Détection présence pistolet GUN PRESSURE = xx.x bar si PASS GUN PRESSURE = x.xx V si FAIL CONNEXION GUN Sobrecalentamiento del transformador de potencia. Deje que la máquina se enfríe antes de volver a ponerla en marcha. CONTADOR DE PUNTOS Un contador de puntos permite contar los puntos efectuados con las mismas boquillas. Si el punto se efectúa sin problemas, el mensaje siguiente se indica. El valor del contador se indica en la parte superior izquierda de la pantalla. Al presionar durante 2 se permite colocar a 0 el contador de puntos tras haber cambiado las segundos sobre la tecla boquillas. Si se realizan más de 200 puntos con las mismas boquillas, se indica un mensaje de advertencia en pantalla y permanece indicado tras cada punto realizado hasta que el contador no se ponga a cero. La máquina contabiliza el número de puntos realizados con cada brazo de forma independiente. A partir del momento en el que el mensaje de alerta aparece, si los caps no se cambian antes de colocar a cero el contado, se pueden deteriorar y conllevar una mala calidad del punto de soldadura. FUNCIONALIDADES DE REGISTRO El modo Identificación es opcional, se configura en el menú «Ajustes». Si el modo Identificación está configurado en «OFF», basta con registrar el nombre de un informe y activarlo para memorizar los puntos de soldadura efectuados. El diario permite memorizar los parámetros de los puntos realizados con la pinza. Está disponibles desde todos los modos, presionando sobre las 2 teclas y . El programa usuario está disponible desde todos los modos, al presionar sobre las teclas y . Informe (diario) El registro de un informe permite recuperar los datos de una serie de puntos realizados con la pinza y registrarlos en la tarjeta de memoria para recuperarlos en un PC. GYS ofrece un programa llamado GYSPOT para leer la tarjeta SD y editar los diarios en el PC. Este programa GYSPOT se almacena en la tarjeta SD y se puede conseguir igualmente siguiendo las instrucciones del manual. Por defecto, esta función está desactivada al iniciar la máquina. Una presión sobre la tecla registrar (On/Off) y sobre la tecla «Mode» permite iniciar el registro del informe en el orden seleccionado. Una presión de nuevo sobre la tecla registrar (on/off) detiene el registro en proceso. El informe creado contiene: un identificador indicado por el usuario y para cada punto realizado, la herramienta, el brazo utilizado, los ajustes de la máquina (intensidad y presión). Contiene igualmente eventuales mensajes de error siguientes que aparecen durante su registro: I DÉBIL, P DEBIL, PB CAPS. ou . LCuando se completa un identificador ya utilizado, la máquina registrará El registro del identificador se realiza mediante las 4 teclas +,los nuevos puntos, sin suprimir los precedentes. permite recuperar un informe registrado con anterioridad y volverlo a leer en la pantalla. La tecla 96 Hay que detener el registro en proceso presionando sobre la tecla modo de visualización del informe. antes de poder visualizarlo sobre la pantalla. La tecla permite salir del ES GYSPOT INVERTER PTI.G . Luego, presione sobre la tecla El mensaje siguiente se indica en pantalla. Para suprimir el contenido del informe, es necesario visualizarlo en pantalla utilizando la tecla . Cuando el triángulo se visualiza, una segunda suprime el contenido presión sobre la tecla del informe visualizado. El triángulo desaparece de la pantalla automáticamente tras 3 segundos. Modo identificación Si el modo identificación está configurado en «ON», hay que registrar todos los campos obligatorios del orden de reparación para hacer puntos de soldadura, de lo contrario la máquina emitirá un «fallo de identificación». Para activar y para desactivar el modo identificación, hay que insertar una tarjeta SD identificación en el lector de la BP en lugar de la tarjeta SD que contiene los programas. La pantalla ajustes se activa presionando durante 2 segundos la tecla . Cuando la tarjeta SD «identificación» se inserta y que se selecciona «Identificación ON», la pantalla de supervisión se visualiza. Esta pantalla permite hacer que los campos «Matrícula, marca de vehículo, modelo del vehículo, número de chasis» sean obligatorios cuando se completa un orden de reparación. Para salir de la pantalla, hay que presionar sobre la tecla durante 2 segundos. Luego, hay que volver a colocar la tarjeta SD que contiene los programas en el lector de la máquina. Lista de pantallas que permiten registrar un orden de reparación: Cuando un orden de reparación se ha creado, no se puede modificar ni suprimir en la máquina. Para suprimirlo, utilice el programa GYSPOT del PC. El usuario puede crear un máximo de 100 ordenes de reparación. Orden de reparación Identificación de usuario Matrícula (opcional) Marca de vehículo Modelo del vehículo N º de chasis (opcional) Las teclas de desplazamiento ( o ) permiten cambiar las letras o cifras. Las teclas - y + permiten desplazar el cursor en el campo. Una presión corta sobre la tecla modificar o releer. permite suprimir el campo. La tecla permite hacer desfilar los campos para 97 ES GYSPOT INVERTER PTI.G Catálogo La tecla permite consultar el orden de reparación. El número de página se indica (13 máximo) Las teclas - y + permiten cambiar de página. Las teclas trabajo siguiente o precedente. La tecla La tecla y permiten seleccionar la memoria de permite indicar el orden de reparación seleccionado. permite salir del modo de visualización del informe. • La librería de gestión de la tarjeta SD permite gestionar tarjetas SD > 2 Go. • Para cambiar el orden de reparación asociado a un archivo de informe xxx.dat.(con xxx=identificador de 001 a 100). En cada informe, se puede registra un máximo de 500 puntos de soldadura. Cuando se consulta, son los nombres del orden de reparación y del usuario lo que se indica. • El N° de página se indica en la parte superior izquierda. • El conjunto de órdenes de reparación se memoriza en el archivo catalog.GYS. • Este archivo contiene el nombre total de órdenes de reparación, el nombre de cada orden de reparación y el nombre de cada usuario. Hay 100 ordenes de reparación como máximo. Programas de usuario El registro de parámetros permite definir un programa usuario para volver a encontrar fácilmente sus ajustes para un uso posterior. 20 casillas de memoria están disponibles. Cada una de ella contiene los ajustes siguientes: herramienta, brazo, intensidad de soldadura, tiempo de soldadura y fuerza de presión. Un programa se puede asociar a la pinza o a la pistola. permite registrar los ajustes en proceso del modo manual (intensidad, tiempo y fuerza de presión). Los 20 emplazamientos en la memoria La tecla se indican mediante su identificador (para los que se utilizan) o mediante un símbolo « --- « para los emplazamientos libres. . Cuando se completa un identificador ya utilizado, la máquina borrará los parámeEl registro del identificador se realiza mediante las 4 teclas tros que estaban almacenados con anterioridad. La tecla permite acceder a los ajustes registrados con anterioridad. La selección de un emplazamiento vacío no tiene efecto alguno. Una presión breve sobre la tecla borra el programa seleccionado de la lista de programas registrados. La tecla permite salir del modo de selección del programa, hace pasar la máquina en el modo manual con los parámetros y la herramienta registrada en el programa. Para desactivar un programa, basta con cambiar el valor de un parámetro en uno de los tres modos (manual, normal o multichapa) o cambiar la herramienta (pinza o pistola) utilizando la tecla La tecla . permite visualizar un informe registrado con anterioridad y volverlo a leer en la pantalla. Tarjeta de memoria SD (ref. 050914) Esta tarjeta permite al usuario hacel la unión entre su generador y un PC para: • Recuperar los informes para conservar una traza de su trabajo y eventualmente enviarlo a una compañía de seguros. • Actualizar los parámetros de soldadura, añadir nuevos idiomas. • El programa GYSPOT de edición de parámetros sobre el PC está almacenado en la tarjeta SD. • El manual de usuario está almacenado en la tarjeta de memoria SD. El espacio de memoria es suficiente para asegurar una autonomía de más de 65.000 puntos. El equipo puede funcionar sin tarjeta de memoria en modo «Manual» únicamente. Si la tarjeta de memoria no está insertada en el lector de tarjeta el mensaje siguiente se indica. Hay que detener e reiniciar la máquina tras haber insertado la tarjeta SD. Importante : hay que interrumpir la red eléctrica de la máquina antes de retirar la tarjeta SD de su lector y reiniciar la máquina únicamente tras haber insertado la tarjeta SD en su lector, de lo contrario los datos registrados en la tarjeta SD se pueden dañar. 98 ES GYSPOT INVERTER PTI.G MONTAJE Y CAMBIO DE BRAZOS DE LA PINZA G La garantía no cubre anomalías y deterioros debidos a un mal montaje de los brazos de la pinza en G. IMPORTANTE: - no utilice grasa con cobre sobre los brazos. - mantenga la base y el soporte de los brazos y la pinza limpios para favorecer un buen paso de corriente entre las piezas en contacto. - En caso de no usar la máquina durante un periodo prolongado, almacene la máquina con un brazo montado sobre la pinza para evitar polvo sobre el soporte del brazo. Procedimiento de cambio de brazos: Durante el reemplazo de brazos sobre la pinza, la bomba del circuito de refrigeración debe estar cerrado. Para ello, colóquese en modo «Ajuste de pinza» sobre la máquina, el testigo rojo se enciende sobre el botón de la pinza (IMAGEN 2 - 12) indicando que la bomba se ha detenido. El electrodo se retracta en la pinza para permitir la retracción del brazo. 1 2 3 4 El pestillo sobresale con el candado cerrado La palanca debe estar en el tope posición trasera (~120°) Las flechas deben estar alineadas Incline el brazo alrededor de 15º y retírelo de su emplazamiento (los pasadores deben deslizarse en la ranura). 2 2 4 4 3 3 1 1 SOBREAPERTURA MECÁNICA DEL BRAZO Para abrir el brazo y acceder con mayor facilidad a la carrocería, accione la sobreapertura presionando sobre el botón de la pinza (IMAGEN 2 - 10). 1 2 3 4 Presione sobre el botón (Imagen 2 -10) El pestillo sobresale del lado del candado abierto La palanca debe estar abierta (~90°) en el tope del pestillo. Las flechas no deben estar alineadas. Incline el brazo. 3 3 1 1 4 2 4 2 99 GYSPOT INVERTER PTI.G ES BLOQUEO/DESBLOQUEO DEL GIROSCOPIO Cuando la palanca se inclina hacia arriba, el giroscopio se bloquea. Cuando la palanca se inclina hacia abajo, el giroscopio se desbloquea. Puede girar sobre la pinza a 360º. PROGRAMA GYSPOT SOBRE PC Este programa tiene como objetivo editar y registrar los informes de puntos realizados con un GYSPOT que posea un lector de tarjeta SD. Para utilizar este programa, el PC debe poseer un lector de tarjeta SD. El programa GYSPOT se puede instalar mediante archivos presentes en la tarjeta SD. En el repertorio \GYSPOT V X.XX, haga doble clic sobre el archivo INSTALL.EXE y siga las instrucciones para instalar el programa en su PC. Un icono GYSPOT se instala automáticamente en el escritorio de su PC. 1 - Selección de idioma El programa soporta varios idiomas. En estos momentos los idiomas disponibles son: Francés, Inglés, Alemán, Español, Neerlandés, Danés, Finés, Italiano, Sueco, Ruso y Turco. Para seleccionar un idioma, en el menú, haga clic sobre Opciones y luego Idiomas. Atención, una vez que se ha seleccionado el idioma, es necesario cerrar y abrir de nuevo el programa GYSPOT para que el idioma se tenga en cuenta. 2 - Identidad del usuario Para personalizar las ediciones con sus informaciones personales, se requiere alguna información. Para completarlas, en el menú, haga clic sobre Opciones y luego sobre Identidad. Se abre una nueva ventana con la información siguiente: Razón social Dirección / Código postal / Localidad Teléfono / Fax / Email / Página Web Logotipo Estas informaciones se indican sobre las ediciones. 3 - Trazabilidad Por defecto, el programa GYSPOT se abre en modo «Trazabilidad». En modo «Parametros de puntos» haga clic sobre Tazabilidad en el menú Opciones. 3.1 - Importar los informes de puntos realizados desde una tarjeta SD: Para importar en su PC los informes de puntos realizados con un GYSPOT, inserte la tarjeta SD en el lector de tarjeta de su PC y luego inicie el programa GYSPOT. . Luego, selecciones el lector en el que se ha insertado su tarjeta SD y haga clic sobre el botón Cuando se haya efectuado la información los puntos realizados se reagrupan por el indicador de orden de trabajo. Este indicador corresponde al nombre del informe especificado en el equipo de soldadura. Este identificador se indica en la pestaña En proceso. Una vez que se han importado los informes, es posible efectuar una búsqueda, editar o archivar cada informe. Para visualizar los puntos realizados de un informe, seleccione un informe. Los puntos realizados se indican en la tabla. Para efectuar una búsqueda, complete el campo búsqueda y haga clic sobre el botón Para editar un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón . . . Atención, los informes importados no se pueden suprimir Para archivar un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón antes de haber sido archivados. 3.2 - Consulte los informes de puntos archivados: Para consultar los informes archivados, haga clic sobre la pestaña Archivos. Los informes se reagrupan par año y por mes. Para visualizar los puntos efectuados, seleccione un informe. Los puntos realizados se indican en la tabla. Respecto a los informes archivados, es posible efectuar una búsqueda, editar o archivar cada informe. Atención: un informe archivado y luego suprimido se importa de nueva cuando se realice una nueva importación en el caso de que la tarjeta SD no se haya vaciado. Para efectuar una búsqueda, complete el campo búsqueda y haga clic sobre el botón Para editar un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón Para suprimir un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón 100 . . . ES GYSPOT INVERTER PTI.G 3.3 - Vaciar una tarjeta SD : Vaciar suprimirá todos los informes de puntos realizados que se han registrado sobre la tarjeta SD. Para vaciar una tarjeta SD, inserte la tarjeta SD en el lector de tarjetas del PC. Luego, en el menú, haga clic sobre Opciones y Vaciar la tarjeta SD. Atención, al vaciar la tarjeta, los informes de puntos realizados que no se han importado se importarán automáticamente. 3.4 - Para completar las informaciones del informe : Cada informe se puede completar con la información siguiente: Operador, Tipo de vehículo, Orden de reparación, Matrícula, Fecha de circulación, Intervención, Comentarios. Para completar estos datos, seleccione un informe luego complete la información del encabezado. 3.5 - Imprimir un informe: Para imprimir un informe, seleccione un informe y luego haga clic sobre el botón clic sobre el botón . Una visualización de la edición se indica en pantalla. Haga . 3.6 - Exportar la edición en formato PDF: Para exportar una edición en formato PDF, seleccione una carpeta, luego haga clic sobre el botón pantalla. Haga clic sobre el botón . Una visualización de la edición se indica en . En este manual hay un ejemplo de informe impreso utilizando el programa GYSPOT. 4 - Parámetros de los puntos Para pasar al modo «Parámetros de puntos», haga clic sobre Parámetros de puntos en el menú Opciones. El modo «Parámetros de punto» permite proponer al usuario puntos configurados por los fabricantes. Este modo también permite al usuario configurar sus propios parámetros de soldadura. - Inserte la tarjeta SD incluida con la soldadora por puntos GYSPOT en el lector de su PC, luego seleccione el lector correspondiente en el menú desplegable de selección de lector. - Las soldadoras por punto GYSPOT pueden servirse de hasta 16 archivos que contengan 48 parámetros de punto. - El primer archivo llamado «USER» no se puede suprimir. Permite al usuario añadir, modificar o suprimir un parámetro de punto. - Los otros archivos se reservan a las configuraciones de los fabricantes. ES posible importar archivos de fabricantes de nuestra página web (http:// www.gys.fr). No es posible añadir, modificar o suprimir un punto configurado en un archivo de fabricante. 4.1 - Importar un fichero de configuración de puntos del fabricante: Haga doble clic en la primera columna y complete un nombre de fabricante. Luego, haga doble clic en la segunda columna para seleccionar un archivo de fabricante descargado anteriormente desde nuestra página Web. La lista de puntos configurados por el fabricante se indica en la segunda lista. Seleccione un punto configurado para visualizar el cronograma y los parámetros configurados. 101 GYSPOT INVERTER PTI.G ES 4.2 - Añadir un punto configurado en el archivo USER: Para añadir un punto en el archivo USER, seleccione el archivo USER en la lista de archivos, luego haga en la derecha de la lista de puntos configurados. Inserte el nombre del punto clic sobre el botón y presione sobre la tecla TAB o haga clic fuera de la lista de puntos parametrados para configurar los parámetros de soldadura. Para un punto a configurar, se puede indicar: La etapa anterior al esfuerzo de presión. La etapa anterior al calentamiento Los diferentes pulsos de corriente (4 pulsos máximo) La etapa de forjado a caliente y a frío. Para modificar los parámetros, haga clic sobre los botones . Cuando el usuario modifica un parámetro, el cronograma del punto se actualiza. Para validar el punto parametrado, haga clic sobre el botón . Para anular el punto parametrado, haga clic sobre el botón . 4.3 - Modificar un punto configurado en el archivo USER: Para modificar los parámetros de un punto, seleccione un punto en la lista, luego modifique los parámetros de soldadura. Para validar las modificaciones, haga clic sobre el botón . Para anular las modificaciones, haga clic sobre el botón . 4.4 - Suprimir un punto configurado en el archivo USER: en la derecha de la lista. Seleccione un punto configurado en la lista, luego haga clic sobre el botón Intervenant : Raison sociale : JBDC Téléphone : 0243510101 Adresse : ZI, 134 Bd des Loges Télécopie : 0243510102 Email : [email protected] Site Web : www.companyname.com Code postal : 53941 Ville : Saint-Berthevin OPERATEUR Ordre de réparation : Date du journal : 977AC92 05/04/2018 Intervention : Commentaires : AILE ARRIERE Commentaires Marque : PEUGEOT Modèle : 308SW N° châssis : 12365849 Immatriculation : 1450UT53 Mise en circulation : 01/01/2017 GYSPOT BP.LG (1712009013) Consignes Id Date Mode Outil 1 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 2 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 630 9,4 3 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 490 4 05/04/18 10:22 Auto Pince en C n°1 5 05/04/18 10:22 Auto 6 05/04/18 10:23 Mesures Intensité (kA) Serrage (daN) Epaisseur (mm) Etat 325 9,4 325 3,5 Point Ok 325 9,3 325 3,5 Point Ok 8,2 240 8,2 240 2,0 Point Ok 510 8,3 250 8,2 245 2,1 Point Ok Pince en C n°1 510 8,3 250 8,3 245 2,1 Point Ok Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,3 225 - Point Ok 7 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 350 7,3 225 7,2 225 Point Ok 8 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,0 265 - 9 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 260 Point Ok 10 05/04/18 10:23 Normal Pince en C n°1 400 8,1 265 8,1 270 - 11 05/04/18 10:23 Manuel Pince en C n°1 400 8,1 510 8,1 440 - Pression faible Temps Serrage Intensité (kA) (ms) (daN) Point Ok Point Ok PRECAUCIÓN DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO Formación del usuario Los usuarios de esta máquina deben haber recibido una formación adaptada al uso de la máquina para aprovechar al máximo su rendimiento y realizar trabajos conformes (ex: formación de carrocero). Preparación de las piezas a ensamblar Es indispensable decapar y asegurar la zona a soldar. En el caso de una aplicación de protección, asegúrese bien de que esta última sea conductora mediante una prueba en una chapa. 102 ES GYSPOT INVERTER PTI.G Soldadura con el electrodo monopunto Durante la reparación de un vehículo, compruebe que el fabricante autoriza este tipo de proceso de soldadura. Uso del brazo de guardabarros La presión máxima se sitúa a 100 daN. Juntas tóricas de doble nuez de brazo G9. En el interior de la doble nuez de los brazos se encuentran dos juntas tóricas que hay que reemplazar en caso de fugas o cada 6 meses. Estas 2 juntas son necesarias para evitar cualquier riesgo de fuga de líquido. Estas juntas son juntas tóricas d=25 de 4. Cuando se reemplazan estas juntas, hay que colocar grasa sobre ellas. (ref. 050440 : grasa de contacto). Nivel y eficacia del líquido de refrigeración El nivel de líquido de refrigeración es importante para el buen funcionamiento de la máquina. Debe estar situado entre el mínimo y el máximo indicado sobre el carro. Complete con agua desmineralizada si fuese necesario. Reemplace el líquido de refrigeración cada 2 años: 1 Interrumpa la conexión eléctrica mediante el interruptor situado en la parte trasera de la máquina (posición OFF) y desconecte el aparato de la instalación eléctrica. 2 Coloque un cubo de recuperación (30 l/min de capacidad) bajo el orificio de vaciado de la máquina. Desenrosque el tapón de drenaje situado debajo de la máquina con una llave torx de 10 pulgadas. (Ref. S6262) 3 4 Limpie el interior del depósito con agua común para retirar los depósitos. 5 Vuelva a colocar el tapón de drenaje. ( 6 Llene el depósito de líquido de refrigeración (5l : 062511 / 10l : 052246) 7 Vuelva a colocar bajo tensión (posición ON) y compruebe la ausencia de fugas. : 4 N.m) ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES Anomalías El punto realizado no aguanta / se mantiene mal Soldadura con pinza La punteadora perfora la chapa. Falta potencia. - Sobrecalentamiento rápidao de la máquina. - El cable de potencia de hincha. - Bomba en mal estado - Líquido de refrigeración en mal estado - Obstrucción del circuito. Causas Soluciones Los caps utilizados están desgastados. Cambie los caps. Mal decapado de las chapas. Compruebe la preparación de las superficies. El brazo registrado no corresponde con el instalado. Compruebe el brazo registrado en el programa. Los caps utilizados están desgastados. Cambie los caps. Presión de aire insuficiente. Compruebe la presión de la red de aire (min. 8 bar) La superficie no está preparada debidamente. Prepare la superficie de trabajo. Problema de red eléctrica. Compruebe la estabilidad de la tensión de la red. Caps ennegrecidos o dañados. Cambie los caps. Mal bloqueo del brazo. Compruebe el capítulo "Montaje y cambio de brazos". No hay circulación o hay mala circulación del líquido de refrigeración Abra el tapón del depósito del carro y observe la presencia de retorno de líquido de refrigeración. Obstrucción en el circuito de refrigeración (conducto plegado) Controle la funda del cable de unión con el carro. Compruebe el buen funcionamiento de la bomba. Compruebe el estado del líquido de refrigeración. 103 ES GYSPOT INVERTER PTI.G Pistola Calentamiento anormal de la pistola Falta potencia con la pistola Mal apriete del mandril. Compruebe el apriete del mandril, del porta estrellas y el estado de la funda. Funda de la pistola desgastada. Reemplace la funda para que la refrigeración de aire llegue al interior de la pistola Mal posicionamiento del soporte de masa. Compruebe que el soporte de masa está en contacto con la chapa adecuada Mal contacto del soporte de masa. Compruebe el contacto de la masa Mal apriete del mandril o de los accesorios. Compruebe el apriete del mandril y de los accesorios y el estado de la funda. Consumibles dañados. Reemplace los consumibles GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra) La garantía no cubre: • Todas las otras averías resultando del transporte • El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…) • Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje) • Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…) En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando: • Un justificativo de compra con fecha (recibo, factura…) • Una nota explicativa del fallo 104 GYSPOT INVERTER PTI.G SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PTI.G 220 V Caractéristiques électriques / Electrical specifications / Elektrische Daten / Caracteristicas electricas Tension nominal d’alimentation / Nominal supply voltage / Eingangsspannung / Tensión nominal de alimentación Fréquence secteur / Mains frequency / Netzfrequenz / Frecuencia U1N 200 V 208 V 230 V F 240 V 50 / 60 Hz Courant d’alimentation permanent / Permanent power supply / Dauerhafter Versorgungsstrom / Corriente de alimentación continua I1p Puissance à 50 % de facteur de marche / Power at 50% duty cycle / Nennleistung bei 50% ED / Potencia al 50% del ciclo de trabajo S50 20.5 kVA 21.2 kVA 23 kVA Puissance permanente / Permanent stable power / Max. Dauerleistung / Energía permanente Sp 14.5 kVA 15 kVA 16.5 kVA Puissance maximale instantanée / Instant peakl power / Max. Schweißleistung / Potencia máxima instantánea Smax 83 kVA 88 kVA 96 kVA Tension secondaire / Secondary voltage / Sekundärspannung / Tensión secundaria U2d 6.6 V 6.9 V 7.6 V 7.9 V Courant maximal de court-circuit primaire permanent / Maximum current permanent primary short-circuit / Maximaler permanenter Primärkurzschlussstrom / Corriente máxima de cortocircuito primario permanente I1cc 240 A 245 A 240 A 230 A Courant secondaire en court-circuit / Secondary current in short-circuit / Max. Kurzschlussstrom / Corriente secundaria en cortocircuito I2cc 12 500 A 13 000 A 14 500 A Courant secondaire permanent / Continuous secondary current / Max. Permanentstrom / Corriente secundaria permanente I2p 2 200 A 2 300 A 2 500 A 42 A Courant maximal de soudage régulé / Maximum current regulated welding / Max. geregelter Schweißstrom / Corriente de soldadura máxima regulada 40A 13 000 A Interrupteur (courbe D) / Switch (D curve) / Netzabsicherung (Kurve D) / Interruptor (curva D) ≥ 50 A Facteur de marche / Duty cycle / Einschaltdauer / Ciclo de trabajo 3% Caractéristiques thermiques / Thermal specifications / Thermische bedingungen / Caracteristicas termicas Température de fonctionnement / Operating temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento +5°C  +40°C +41°F  +104°F Température de stockage / Storage temperature / Lagerungstemperatur / Temperatura de almacenaje -25°C  +55°C -14°F  +131°F Température de stockage liquide de refroidissement / Storage temperature coolant / Lagertemperatur Kühlmittel / Temperatura de almacenamiento del refrigerante -20°C  +55°C -4°F  +131°F Hygrométrie / Hygrometry / Max. Luftfeuchtigkeit / Higrometría @ 40°C (104°F) < 50 % @ 20°C (68°F) < 90 % 1 000 m 3800 ft Altitude / Altitude / Max. Höhenlage / Altitud Protection thermique par thermistance sur le pont de diodes / Thermal protection by thermistor on the diodes bridge / Überhitzungsschutz durch Thermoastat am Gleichrichter / Protección térmica mediante termistor en el puente de diodos 70°C 158°F Caractéristiques mécaniques / Mechanical specifications / Mechanische daten / Caracteristicas mecanicas Degré de protection / Protection level / Schutzgrad / Grado de protección IP20 65 x 80 x 205 cm 26 x 32 x 81 in Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (Lxlxh) / Abmessung (LxBxH) / Dimensiones (Lxlxh) 100 kg 220.5 lbs Poids / Weight / Gewicht / Peso Longueur du cordon secteur / Network cable length / Länge Netzkabel / Longitud del cable de alimentación 8m 26 ft Longueur du câble de la pince G / G clamp cable length / Kabellänge der Zange G / Longitud del cable de la pinza G 6m 19.7 ft Plage d’écartement des bras / Arm aperture dimension / Abstandsbereich der Arme / Rango de separación de los brazos 93 > 450 mm 3.7 to 17.7 inch Plage de longueur des bras / Arm length dimension / Längebereich der Arme / Rango de longitud de los brazos 100 > 600 mm 4 to 23.5 inch Caractéristiques pneumatiques / Pneumatic specifications / Pneumatische merkmale / Caracteristicas pneumaticas Pression maximale / Maximum pressure / Maximaler Druck / Presión máxima P1 max 10 bar 116 Psi Pression minimale / Minimum pressure / Minimaler Druck / Pression minimale P1 min 8 bar 145 Psi Débit du liquide de refroidissement / Cooling liquid debit / Kühlflüssigkeitsdurchfluss / Débit du liquide de refroidissement Q 2.3 l/min 0.6 US gpm Perte de charge du fluide de refroidissement / Loss of cooling liquid / Druckverlust der Kühlflüssigkeit / Perte de charge du fluide de refroidissement ∆p 1.7 bar 24.6 Psi Force minimale de soudage / Minimum welding force / Min. regulierter Anpressdruck / Force minimale de soudage / Fuerza mínima de soldadura F1min 100 daN 225 Lbf Effort maximal régulé avec la pince en G / Maximum force regulated with the G clamp / Max regulierter Anpressdruck mit G-Zange / Fuerza máxima regulada con la pinza G Fmax 550 daN 1236 Lbf 105 GYSPOT INVERTER PTI.G PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO 1 2 3 9 10 4 16 17 18 20 27 21 22 23 24 106 6 11 12 15 5 25 26 13 14 19 7 8 GYSPOT INVERTER PTI.G Clamp 1 Resistance surélevée bobinée 47 ohms 5W / Raised coil resistance 47 ohms 5W / Erhöhter Spulenwiderstand 47 Ohm 5W / Resistencia de la bobina elevada 47 ohmios 5W 2 Circuit mesure température primaire transfo PTI-G / Primary temperature measuring circuit PTI-G transformer / Primärtemperatur-Messkreis PTI-G-Transformator / Circuito de medición de la temperatura del primario Transformador PTI-G E0055C 3 Boîtier isolé (WAGO) 2 bornes 0.2mm² à 4mm² 450V / Insulated housing (WAGO) 2 terminals 0.2mm² to 4mm² 450V / Isolierstoffgehäuse (WAGO) 2 Klemmen 0,2mm² bis 4mm² 450V / Carcasa aislada (WAGO) 2 terminales de 0,2mm² a 4mm² 450V 52446 x 4 4 Socle interchangeable connexion bras pince G / Interchangeable base with clamp arm connection G / Austauschbare Basis für G-Klemmarmanschluss / Base intercambiable para la conexión del brazo de la pinza G 90976 5 Joint torique 13x1 FKM VERT- 70SHORE / O-ring seal 13x1 FKM GREEN- 70SHORE / O-Ring 13x1 FKM GRÜN70SHORE / Junta tórica 13x1 FKM VERDE- 70SHORE 55227 63138 6 Joint torique 7x1 NBR 70SH / O-ring 7x1 NBR 70SH / O-Ring 7x1 NBR 70SH / Junta tórica 7x1 NBR 70SH 71125 7 Joint torique 10x2 NBR 70SH / O-ring 10x2 NBR 70SH / O-Ring 10x2 NBR 70SH / Junta tórica 10x2 NBR 70SH 55179 8 Protection raccord connecteur pince G / Protection for connector-clamp connection G / Schutz für G-Clamp-Verbindungsstück / Protección para el racor de la abrazadera G 56278 9 Shunt pince PTI G IND B / Shunt clamp PTI G IND B / Nebenschlussklemme PTI G IND B / Pinza de derivación PTI G IND B 10 Tuyau coupé 71859 / 220mm / Cut pipe 71859 / 220mm / Rohr schneiden 71859 / 220mm / Tubo cortado 71859 / 220mm 94033 11 Potentiomètre linéaire 3.4Kohm / Linear potentiometer 3.4Kohm / Lineares Potentiometer 3,4Kohm / Potenciómetro lineal 3,4Kohm 63090 12 Faisceau interne pince PTI-G / PTI-G internal beam clamp / PTI-G interne Trägerklemme / Abrazadera de viga interna PTI-G 13 Tuyau 55238 / 6300mm / Pipe 55238 / 6300mm / Rohr 55238 / 6300mm / Tubo 55238 / 6300mm F0019 14 Tuyau 71011 / 6300mm / Pipe 71011 / 6300mm / Rohr 71011 / 6300mm / Tubo 71011 / 6300mm F0021 15 Gaine tissée de Protection - Diam=57mm - Rlx de 50m / Protective woven sheath - Diam=57mm - Rlx of 50m / Gewebter Schutzmantel - Durchm=57mm - Rlx von 50m / Funda protectora tejida - Diam=57mm - Rlx de 50m 11251 16 Collier de serrage à vis 40-60 / Screw clamp 40-60 / Schraubzwinge 40-60 / Abrazadera de tornillo 40-60 / 71195 17 Cable de puissance / Power cable / Netzkabel / Cable de alimentación 92051 77096 x 2 92048SF 18 Tuyau 55237 / 6300mm / Pipe 55237 / 6300mm / Rohr 55237 / 6300mm / Tubo 55237 / 6300mm F0018 19 Tuyau 71709 / 6300mm / Pipe 71709 / 6300mm / Rohr 71709 / 6300mm / Tubo 71709 / 6300mm F0020 20 Coque B - PTI-G / Hull B - PTI-G / Rumpf B - PTI-G / Casco B - PTI-G 56248 21 Bouton poussoir rond noir IP67 / Black round pushbutton IP67 / Schwarzer runder Taster IP67 / Pulsador redondo negro IP67 51381 x 2 23 Bouton poussoir rond lumineux / Illuminated round push button / Beleuchteter runder Taster / Pulsador redondo iluminado 51408 24 Verrou Gyro Pince G / Bolt Gyro Pliers G / Schraube Gyro-Klemme G / Perno Abrazadera giroscópica G 93841 25 Coque A - PTI-G / Hull A - PTI-G / Rumpf A - PTI-G / Casco A - PTI-G 56247 26 Sticker Latéral - Coque Pince PTI G - TRAFO GUN / Lateral Sticker - PTI G clip shell - TRAFO GUN / Seitlicher Aufkleber - PTI G Clamp Shell - TRAFO GUN / Pegatina lateral - PTI G Clamp Shell - TRAFO GUN 75729 27 Prise jack mono femelle 6.35mm & Bouchon anti-poussière pour connecteur jack 6.35 / 6.35mm mono female jack plug & Dust cap for 6.35mm jack connector / 6,35-mm-Mono-Klinkenbuchse & Staubkappe für 6,35-Klinkenstecker / Clavija hembra mono de 6,35 mm y tapa antipolvo para conector jack de 6,35 71251 & 43296 22 - Diode de puissance / Power diode / Leistungsdiode / Diodo de potencia 52149 x 2 107 GYSPOT INVERTER PTI.G G2 1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971 2 Raccord Ø6 / Connector Ø6 / Anschluss Ø6 / Conector Ø6 71841 3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192 4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 55229 5 Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas G2 93801 6 Électrodes 4 positions / 4-position electrodes / Elektroden 4 Positionen / Electrodos de 4 posiciones 90148 7 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipad 94183 1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971 G7 108 2 Bouchon mâle M7 / M7 male plug / M7-Stecker / Enchufe macho M7 71716 3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192 4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 55229 5 2 électrodes pour bras accès difficile / 2 electrodes for difficult access arm / 2 Elektroden für schwer zugänglichen Arm / 2 electrodos para el brazo de difícil acceso 051614 6 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94183 GYSPOT INVERTER PTI.G 10 8 16 12 2 13 1 3 15 4 14 5 6 7 11 9 G9 1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971 2 Piquage droit mâle Ø6-M7 / Straight male spigot Ø6-M7 / Gerader Einsteckzapfen Ø6-M7 / Espiga macho recta Ø6-M7 71841 3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192 4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 55229 5 Allonge vissée / Screwed extension / Verschraubte Verlängerung / Extensión atornillada 90284 6 Joints 12x2 / Seals 12x2 / Gelenk 12x2 / Juntas 12x2 55121 7 Caps type A13 / Kappen Typ A13 / Gorras tipo A13 77027 8 Raccord Ø6 double / Connectior Ø6 double / Ø6 Doppelanschluss / Conexión doble de Ø6 71456 9 Raccord Ø6 simple / Connector Ø6 simple / Stecker Ø6 einfach / Conector Ø6 simple 55138 10 Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas 94525 11 Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas 94512 12 2 Bras cuivre X1 / 2 Copper arm X1 / 2 Kupferarm X1 / 2 Brazo de cobre X1 050501 15 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94183 16 Joint 25x4 / Seal 25x4 / Gelenk 25x4 / Junta 25x4 55098 OPTION 13 2 Bras cuivre X2 / 2 Copper arm X2 / 2 Kupferarm X2 / 2 Brazo de cobre X2 050518 14 2 bras cuivre desaxés X6 / 2 offset copper arms X6 / 2 versetzte Kupferarme X6 / 2 brazos de cobre compensados X6 050587 109 GYSPOT INVERTER PTI.G G1 G3 G4 G5 G6 G8 G10 G1/G3/G4/G5/G6/G8/G10 1 Socle bras / Arm base / Arm-Einschubsockel / Base de brazo 90971 2 Raccord Ø6 / Connector Ø6 / Anschluss Ø6 / Conector Ø6 71841 3 Joint 8x1 / Seal 8x1 / Gelenk 8x1 / Junta 8x1 71192 4 Joints 12x1 / Seals 12x1 / Gelenk 12x1 / Juntas 12x1 5 55229 Tuyau anti-étincelles / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas G1 91264 G3 91265 G4 91266 G5 93803 G6 91269 G8 93804 G10 F0231 6 Caps type A13 / Kappen Typ A13 / Gorras tipo A13 77027 7 Socle bras équipé / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94183 1 OPTION 2 3 4 5 6 Gun 110 1 Cable pistolet PTI.G / Gun cable PTI.G / Pistolenkabel PTI.G / Cable de la pistola PTI.G A0071 2 Switch pistolet 0.1A 125VAC / Pistol switch 0.1A 125VAC / Pistolenschalter 0,1A 125VAC / Interruptor de pistola 0,1A 125VAC 77053 3 Ecrou pour mandrin gyspot / Nut for gyspot chuck / Mutter für Gyspot-Futter / Tuerca para mandril gyspot 90140 4 Caps type F / Kappen Typ F / Tapas tipo F 77028 5 Cable masse PTI.G / Ground cable PTI.G / Erdungskabel PTI.G / Cable de tierra PTI.G A0070 6 Plaque Cuivre masse / Copper ground plate / Grundplatte aus Kupfer / Placa de tierra de cobre 91197 GYSPOT INVERTER PTI.G 1 4 5 2 6 3 7 8 PTI 5 1 Ventilateur 24 V / Fan 24 V / 24 V Lüfter / Ventilador de 24 V 2 Réservoir 30 L / Tank 30 L / Depósito 30 L 51021 x 2 70993 3 Bouchon de remplissage Ø40 / Filling plug Ø40 / Einfüllstopfen Ø40 / Tapón de llenado Ø40 4 Roue pivotante / Rotating wheel / Lenkrolle / Rueda giratoria 5 Pompe Centrifuge Brushless 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Brushless Centrifugal Pump 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Bürstenlose Zentrifugalpumpe 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Bomba centrífuga sin escobillas 10Lit/mn - 24VDC - 80W 71876 6 Radiateur à eau 240x225x60 - 1.2Kw/h / Water radiator 240x225x60 - 1.2Kw/h / Wasserheizkörper 240x225x60 1,2Kw/h / Radiador de agua 240x225x60 - 1,2Kw/h 71750 7 Bouchon de vidange / Drain plug / Ablassschraube / Tapón de drenaje 8 Roue Ø 250 / Wheel Ø 250 / Rad Ø 250 / Rueda Ø 250 Bloc électrovanne / Solenoid valve assembly / Magnetventil-Block / Bloque electroválvula Electrovannes / Solenoid valves / Magnetventile / Electroválvulas : 92060 1 EV2 71797 2 EV3 71824 3 EV4 71741 71299 71362 x 2 56262 71376 x 2 5 3 2 1 111 GYSPOT INVERTER PTI.G 13 1 2 5 6 4 3 7 9 10 8 11 12 PTI 1 2 3 4 5 6 Circuit carte SD / SD card circuit / SD-Karten-Schaltung / Circuito de la tarjeta SD 97028 Nappe 10pts 40cm / Tablecloth 10pts 40cm / Tischtuch 10pts 40cm / Mantel 10pts 40cm 53095 Clavier / Keyboard / Tastatur / Teclado 51968 Afficheur LCD / LCD display / LCD-Anzeige / Pantalla LCD 51905 Contacteur de puissance / Power contactor / Leistungsschütz / Contactor de potencia 51131 Circuit d'alimentation PTI-G 220 / Power supply circuit PTI-G 220 / Stromversorgungsschaltung PTI-G 220 / Circuito de alimentación PTI-G 220 Fusible temporisé 2A / Time-delay fuse 2A / Zeitträge Sicherung 2A / Fusible temporizado 2A 51367 x 3 Nappe 10pts 20cm / Tablecloth 10pts 20cm / Tischtuch 10pts 20cm / Mantel 10pts 20cm 53092 Circuit driver PTI-G / PTI-G driver circuit / PTI-G-Treiberschaltung / Circuito conductor PTI-G E0005 Nappe 10pts 20cm / Tablecloth 10pts 20cm / Tischtuch 10pts 20cm / Mantel 10pts 20cm 53092 Circuit condensateur PTI-G 220 / Capacitor circuit PTI-G 220 / Kondensatorschaltung PTI-G 220 / Circuito de condensadores PTI-G 220 Fusible 1,6A / Fuse 1.6A / Sicherung 1,6A / Fusible 1,6A 112 E0006C 7 Pont de diode triphasé / Three-phase diode bridge / Dreiphasige Diodenbrücke / Puente de diodos trifásico 8 Module IGBT / IGBT module / IGBT-Modul / Módulo IGBT E0003C 51368 52195 52200 x 2 9 Circuit commande PTI-G 220 / Control circuit PTI-G 220 / Steuerkreis PTI-G 220 / Circuito de control PTI-G 220 10 Transformateur de courant / Current transformer / Stromwandler / Transformador de corriente E0008C 96019 11 Interrupteur différentiel 40 A 30 mA / Differential switch 40 A 30 mA / Differenzialschalter 40 A 30 mA / Interruptor diferencial 40 A 30 mA 52351 12 Filtre régulateur air / Air regulator filter / Luftregulierungsfilter / Filtro regulador de aire 71729 13 Cordon d’alimentation / Power supply cable / Netzleitung / Cable de alimentación / Кабель массы / Voedingskabel / Cavo d’alimentazione A0018 E0006 PM12 IGBT NC PM34 IGBT -HT +HT NC 51363 4 51363 F3 51363 F2 F1 + + + + WHITE RED BLACK RED BLACK RED BLACK RED 52194 53100 51409 4 3 1 2 71876 51021 51021 10 51131 NC +HT -HT PM34 IGBT NC PM12 IGBT F4 52351 FAN KM - - - 97028 4 52200 E0005 E0002 4 52200 51905 53095 53092 22 10 10 96019 RED GRAY BLACK 8 C GUN 71797 EV2 SOLENOID2 51968 NETWORK E0008 U/I SENSE SOLENOID1 POWER CARD SD CARD BLACK SENSORS GUN XGUN1 CGUN1 CGUN2 XGUN2 CGUN3 A0018 BLUE BLUE BLUE BLUE WHITE WHITE WHITE 7 8 9 6 4 3 10 WHITE 5 2 BLACK 1 RED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 71741 71824 11 BLACK EV4 EV3 12x0.5mm² 93910 11 GYSPOT INVERTER PTI.G SCHÉMAS ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLÄNE / ESQUEMAS ELÉCTRICOS 113 114 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 92048SF 12x0.5mm² BLACK BLACK BLACK 8 9 2 5 6 1 3 71251 4 10 11 BLACK 7 52446 52446 52446 52446 51408 51381 51381 RED WHITE 3 2 63090 1 BLACK V+ V- WHITE GRAY E0055 - + 92051 -T° +T° 52149 52149 63138 GYSPOT INVERTER PTI.G SCHÉMA FAISCEAUX / CABLE ASSEMBLY SCHEMATICS / SCHLAUCHPAKET SCHALTPLAN / ESQUEMA CABLEADO GYSPOT INVERTER PTI.G SCHÉMA PNEUMATIQUE / PNEUMATIC SCHEMATICS / PNEUMATISCHER SCHALTPLAN / ESQUEMA NEUMÁTICO NETWORK PRESSURE SENSOR 92060 EV2 71729 71797 EV4 EV3 71741 71824 G PLIERS PRESSURE SENSOR SCHÉMA HYDRAULIQUE / HYDRAULIC SCHEMATICS / HYDRAULISCHER SCHALTPLAN / ESQUEMA HIDRÁULICO BLUE 71876 70993 RED 71750 115 GYSPOT INVERTER PTI.G ICONOS / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS - Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. Warning ! Read the instructions manual before use. Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием ¡Cuidado! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. Let op! Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing door. Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Courant de soudage continu - Direct welding current - Gleichschweißstrom - Corriente de soldadura continua. - Постоянный сварочный ток - Gelijkstroom A Ampères - Amperes - Ampere - Amperios - Амперы - Ampère - Amper - Ampère V Volt - Volt - Volt - Voltio - Вольт - Volt Hz Hertz 3 - U 1N - Tension d’alimentation assignée - Instructed supply voltage - Versorgungsspannung - Tensión de alimentación asignada - Номинальное напряжение питания - Nominale voedingsspanning SP Alimentation électrique triphasée 50 ou 60Hz. Three-phase power supply 50 or 60Hz Dreiphasige Netzversorgung mit 50 oder 60 Hz Alimentación eléctrica trifásica 50 o 60Hz Трехфазное электропитание 50 или 60Гц Driefasen elektrische voeding 50 of 60Hz Alimentazione elettrica trifase 50 o 60Hz. - Puissance permanente (au facteur de marche de 100%) - Permanent power (at a 100% duty cycle) - Dauerleistung (Einschaltdauer @100%) - Potencia permanente (al ciclo de trabajo de 100%) - Постоянная мощность (при ПВ 100%) - Permanent vermogen (bij een inschakelduur van 100%) S 50 - Puissance à 50% de facteur de marche - Power at 50% duty cycle - Leistung bei Einschaltdauer @ 50% - Potencia al 50 % del ciclo de trabajo - Мощность при ПВ 50 % - Vermogen bij 50% van de inschakelduur. U 2d - Tension continue à vide - Continued no load voltage - Leerlaufspannung - Tensión continua en vacío - Постоянное напряжение холостого хода - DC nullastspanning I 2 CC - Courant maximal de court-circuit secondaire - Maximal current of a secondary short circuit - Maximaler, sekundärseitiger Kurzschlussstrom - Corriente máxima de cortocircuito secundario - Максимальный ток короткого замыкания на вторичке - Secondaire maximale kortsluitingsstroomsterkte I 2P e - Courant permanent au secondaire - Permanent current to secondary - Sekundärseitiger Dauerstrom - Corriente permanente en el secundario - Постоянный ток на вторичке - Permanente secondaire stroom - Plage d’écartement des bras - Arm aperture dimension - Abstandsbereich der Arme - Rango de separación de los brazos - Расстояние разжимания между электродами плеча - Spreidingsbereik armen - Plage de longueur des bras - Arm length dimension - Längenbereich der Arme - Zona de longitud de brazos - Пределы длины плеч - Lengtebereik armen F max - Force maximale de soudage - Maximum welding force - Maximale Schweißkraft - Fuerza máxima de soldadura - Максимальная сила сварки - Maximale laskracht P1 min - Pression d’alimentation minimale - Minimum input pressure - Minimaler Versorgungsdruck - Presión mínima de alimentación - Минимальное давление подачи Minimale voedingsdruk P1 max - Pression d’alimentation maximale - Maximum input pressure - Maximaler Versorgungsdruck - Presión máxima de alimentación - Максимальное давление подачи Maximale voedingsdruk Q ∆p m - Débit assigné du fluide de refroidissement - Cooling liquid debit instructed - Nominaler Kühlflüssigkeitsdurchfluss - Caudal asignado del fluido de refrigeración Номинальный расход охлаждающей жидкости - Nominale toevoer koelvloeistof - Perte de charge assignée du fluide de refroidissement - Loss of charge of the cooling liquid instructed - Nominaler Druckverlust der Kühlflüssigkeit<s - Pérdida de carga asignada del fluido de refrigeración - Номинальная потеря зарядки охлаждающей жидкости - Nominaal verlies koelvloeistof - Masse de la machine - Mass of the machine - Gewicht des Geräts - Masa de la máquina - Масса аппарата - Gewicht van het apparaat - Groupe froid - Cooling unit - Kühleinheit - Grupo de refrigeración - Система охлаждения - Koelgroep Sortie d’eau - Water outlet - Kühlmittelausgang - Salida de agua - Выход жидкости - Uitgang water Entrée d’eau - Water inlet - Kühlmitteleingang - Entrada de agua - Вход жидкости - Ingang water MAXI Niveau maximum d’eau - Maximum water level - Maximaler Kühlmittelstand - Nivel máximo de agua - Максимальный уровень жидкости - Maximale waterniveau MINI Niveau minimum d’eau - Minimum water level - Minimaler Kühlmittelstand - Nivel mínimo de agua - Минимальный уровень жидкости - Minimale waterniveau Les porteurs de pacemaker ne doivent pas rester à proximité de cet appareil. / People wearing pacemakers are advised to not come close to the machine. / Personen mit Herzschrittmacher müssen nicht in der Nähe dieser Produket bleiben. / Personas utilizando estimuladores cardiacos no deben dejar cerca de este aparato. / Dragers van een pacemaker mogen niet in de buurt van het apparaat verblijven. / Os pcesos de pacemaker naõ podem ficar em proximidade do appareillo. / Лица, использующие электрокардиостимуляторы, не должны находиться вблизи данного аппарата. Attention ! Champ magnétique important. Les personnes porteuses d’implants actifs ou passifs doivent êtres informées. - Warning! Major magnetic field. Persons with active or passive implants must be informed.- - Achtung! Starkes Magnetfeld. Personen, die aktive oder passive Implantate tragen, müssen informiert werden. ¡Atención! Campo magnético importante. Las personas que lleven implantes pasivos o activos deben informarse. - Let op! Sterk magnetisch veld. Dragers van actieve of passieve implantaten moeten worden geïnformeerd.- Внимание! Сильное магнитное поле. Лица, имеющие активные или пассивные имплантаты должны быть информированы. Ne pas utiliser l’appareil en plei air. Ne pas utiliser l’appareil sous des projections d’eau. - Do not use the machine in the open air. Do not project water onto the machine. - Gerät nicht in Außenbereichen verwenden. Gerät nicht ohne Schutz gegen Nässe verwenden. - No utilice la herramienta al aire libre. No utilice el aparato bajo proyecciones de agua. - Gebruik het apparaat niet in de open lucht. Het apparaat niet gebruiken onder spattend water. - Не используйте аппарат на улице. Не используйте аппарат под брызгами воды. 116 - Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). - Device complies with Europeans directives. The EU Declaration of Conformity is available on our website (see cover page). - Die Geräte entsprechen die europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite. - Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada). - Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация UE о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке). - Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. De E.U. verklaring van overeenstemming kunt u downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag). - Dispositivo conforme alle direttive europee La dichiarazione UE di conformità è disponibile sul nostro sito internet (vedere alla pagina di copertina). GYSPOT INVERTER PTI.G - IEC 62135-1 ISO 669:2016 Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration C‫ )م‬CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration C‫ )م‬CMIM) of conformity is available on our website (see cover page). Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung C‫ )م‬CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad C‫ )م‬CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). Товар соответствует нормам Марокко. Декларация C‫ )م‬CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице). Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring C‫ )م‬CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag). Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione C‫ )م‬CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto) La source de courant de soudage est conforme aux normes IEC62135-1 et EN ISO 669. - This welding machine is compliant with standard IEC62135-1 et EN ISO 669. - Das Gerät entspricht der Norm IEC62135-1 und EN ISO 669 für Schweißgeräte. - La fuente de corriente de soldadura es conforme a las normas IEC62135-1 y EN ISO 669. - Источник сварочного тока отвечает нормам IEC62135-1 и EN ISO 669. - De lasstroombron is in overeenstemming met de normen IEC62135-1 en EN ISO 669. L’appareil respecte la directive 2013/35/UE. - The machine is compliant with standard 2013/35/EU. - Das Gerät entspricht der Richtlinie 2013/35/UE. - El aparato se ajusta a la Directiva 2013/35/UE. - Аппарат отвечает директиве 2013/35/UE. - Het apparaat voldoet aan de richtlijn 2013/35/UE. - Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! - This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw away in a household bin! - Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. - Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica! - Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник! - Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! - Questo dispositivo è oggetto di raccolta differenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire con i rifiuti domestici. - Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. This product should be recycled appropriately Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. Producto reciclable que requiere una separación determinada. Этот аппарат подлежит утилизации. Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien. Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata. - Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne). EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community). EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft) Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática). Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество). EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming Marchio di conformità EAC (Comunità economica Eurasiatica). - Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу). Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina). Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina). - Information sur la température (protection thermique). Temperature information (thermal protection) Information zur Temperatur (Thermoschutz) Información sobre la temperatura (protección térmica) Информация по температуре (термозащита). Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging). Informazioni sulla temperatura (protezione termica). 117 118 119 SAS GYS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex FRANCE 120