Sharp PN-Q601K El manual del propietario

Marca: Sharp

Modelo: PN-Q601K

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

LIQUID CRYSTAL MONITOR

MONITOR DE CRISTAL LÍQUIDO

ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES

FLÜSSIGKEITSKRISTALLMONITOR

MONITOR A CRISTALLI LIQUIDI

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ

МОНИТОР

LİKİT KRİSTAL MONİTÖR

Setup Guide

Guía de conguración

Guide d’installation

Bedienungsanleitung

Guida per l’utilizzo

Руководство по установке

Kurulum Kılavuzu

TINS-G779WJN2

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

SHARP CORPORATION

Printed in China

TINS-G779WJN2

16P12-CH-NY

PN-Q901

PN-Q801

PN-Q701

PN-Q601

PN-Q901/PN-Q801/PN-Q701/PN-Q601

IMPORTANT INFORMATION

Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS BATTERIES, DO NOT USE THE ORDINARY

WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment and batteries should always be collected and treated

SEPARATELY in accordance with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and minimizing

ﬁnal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due

to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where

available.

Remove USED BATTERIES from equipment, and take them to a battery collection facility; usually a place

where new batteries are sold.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE

NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law.

The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment and batteries (or the packaging)

to remind users of this. If ‘Hg’ or ‘Pb’ appears below the symbol, this means that the battery contains

traces of mercury (Hg) or lead (Pb), respectively.

Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment and

batteries. Batteries are collected at points of sale. Return is free of charge.

If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact your SHARP dealer who will

inform you about take-back. You might be charged for the costs arising from take-back. Small equipment

(and small quantities) might be taken back by your local collection facility. For Spain: Please contact the

established collection system or your local authority for take-back of your used products.

This equipment complies with the e-waste (Management and Handling) Rules, 2016.

On restriction of the hazardous constituents as speciﬁed in rule 16 in electrical and electronic equipment.

For more information to recycle properly, please see the website.

http://www.sbsil.com

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR

MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER.

NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol,

within a triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufﬁcient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within a triangle is

intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

product.

NOTE FOR USERS IN U.K.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE: “NEUTRAL”

BROWN: “LIVE”

CONNECTING PLUG TO MAINS LEAD:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with

the coloured markings identifying the terminals in your plugs, proceed as follows:

• The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured BLACK.

• The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

CAUTION:

Do not connect the Live (BROWN) wire or the neutral (BLUE) wire to the earth terminal of

your 3 pin mains plug.

ENGLISH

Note

Thank you for your purchase of a SHARP LCD product. To ensure safety and many years of

trouble-free operation of your product, please read the Safety Precautions carefully before using

this product.

SAFETY PRECAUTIONS

Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property

damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority

on safety. However, improper use can result in electric shock and/or ﬁre. In order to prevent potential danger,

please observe the following instructions when installing, operating and cleaning the product. To ensure your

safety and prolong the service life of your LCD product, please read the following precautions carefully before

using the product.

1. Read instructions — All operating instructions must be read and understood before the product is

operated.

2. Keep this manual in a safe place — These safety and operating instructions must be kept in a safe place

for future reference.

3. Observe warnings — All warnings on the product and in the instructions must be observed closely.

4. Follow instructions — All operating instructions must be followed.

5. Cleaning — Unplug the power cord from the AC outlet before cleaning the product. Use a dry cloth to

clean the product. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Do not use dirty cloths. Doing so may

damage the product.

6. Attachments — Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Use of inadequate

attachments can result in accidents.

7. Water and moisture — Do not use the product near water. Do not install the product in a place where

water may splash onto it. Be careful of equipment which drains water such as an air-conditioner.

8. Ventilation — The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation.

Do not cover or block these vents and openings since insufﬁcient ventilation can cause overheating and/

or shorten the life of the product. Do not place the product on a sofa, rug or other similar surface, since

they can block ventilation openings. Do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or

rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions are followed.

9. Power cord protection — The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on

them or objects from resting on them.

10. The LCD panel used in this product is made of glass. Therefore, it can break when the product is dropped

or applied with impact. Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the LCD panel breaks.

11. Overloading — Do not overload AC outlets or extension cords. Overloading can cause ﬁre or electric

shock.

12. Entering of objects and liquids — Never insert an object into the product through vents or openings. High

voltage ﬂows in the product, and inserting an object can cause electric shock and/or short internal parts.

For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

13. Servicing — Do not attempt to service the product yourself. Removing covers can expose you to high

voltage and other dangerous conditions. Request a qualiﬁed service person to perform servicing.

14. Repair — If any of the following conditions occurs, unplug the power cord from the AC outlet, and request

a qualiﬁed service person to perform repairs.

a. When the power cord or plug is damaged.

b. When a liquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product.

c. When the product has been exposed to rain or water.

d. When the product does not operate properly as described in the operating instructions.

Do not touch the controls other than those described in the operating instructions. Improper adjustment

of controls not described in the instructions can cause damage, which often requires extensive

adjustment work by a qualiﬁed technician.

e. When the product has been dropped or damaged.

DEAR SHARP CUSTOMER SAFETY PRECAUTIONS

f. When the product displays an abnormal condition. Any noticeable abnormality in the product indicates

that the product needs servicing.

15. Replacement parts — In case the product needs replacement parts, make sure that the service person

uses replacement parts speciﬁed by the manufacturer, or those with the same characteristics and

performance as the original parts. Use of unauthorized parts can result in ﬁre, electric shock and/or other

danger.

16. Safety checks — Upon completion of service or repair work, request the service technician to perform

safety checks to ensure that the product is in proper operating condition.

17. Wall mounting — When mounting the product on a wall, be sure to install the product according to the

method recommended by the manufacturer.

18. Heat sources — Keep the product away from heat sources such as radiators, heaters, stoves and other

heat-generating products (including ampliﬁers).

19. Batteries — Incorrect use of batteries may cause the batteries to burst or ignite. A leaky battery may

corrode the equipment, dirty your hands or spoil your clothing. In order to avoid these problems, make

sure to observe the precautions below:

• Use the speciﬁed batteries only.

• Install the batteries with due attention to the plus (+) and minus (-) sides of the batteries according to the

instructions in the compartment.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix batteries of different types. Voltage speciﬁcations of batteries of the same shape may vary.

• Replace an exhausted battery with a new one promptly.

• If you will not use the remote control for a long time, remove the batteries.

• If leaked battery ﬂuid gets on your skin or clothing, rinse immediately and thoroughly. If it gets into your

eye, bathe your eye well rather than rubbing and seek medical treatment immediately. Leaked battery

ﬂuid that gets into your eye or your clothing may cause a skin irritation or damage your eye.

20. Usage of the monitor must not be accompanied by fatal risks or dangers that, could lead directly to death,

personal injury, severe physical damage or other loss, including nuclear reaction control in nuclear facility,

medical life support system, and missile launch control in a weapon system.

21. Do not stay in contact with the parts of the product that become hot for long periods of time. Doing so

may result in low-temperature burns.

22. Do not modify this product.

WARNING:

To prevent the spread of ﬁre, keep candles or other open ﬂames

away from this product at all times.

WARNING:

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in

which case the user may be required to take adequate measures.

To maintain compliance with EMC regulations, use shielded cables to connect to the following

terminals: PC/AV HDMI input terminal, PC/AV D-SUB input terminal and RS-232C input terminals.

Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

TIPS AND SAFETY INSTRUCTIONSSAFETY PRECAUTIONS

If a monitor is not positioned in a sufﬁciently stable location, it can be potentially hazardous due to

falling. Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as:

• Using ﬁxing devices like wall mount brackets recommended by the manufacturer.

• Only using furniture that can safely support the monitor.

• Ensuring the monitor is not overhanging the edge of the supporting furniture.

• Not placing the monitor on tall furniture (for example, cupboards or bookcases) without anchoring

both the furniture and the monitor to a suitable support.

• Not standing the monitors on cloth or other materials placed between the monitor and supporting

furniture.

• Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the monitor or its controls.

Especially for child safety

– Don’t allow children to climb on or play with the monitor.

– Don’t place the monitor on furniture that can easily be used as steps, such as a chest of drawers.

– Remember that children can become excited while watching a program, especially on a “larger than

life” monitor. Care should be taken to place or install the monitor where it cannot be pushed, pulled

over, or knocked down.

– Care should be taken to route all cords and cables connected to the monitor so that they cannot be

pulled or grabbed by curious children.

TIPS AND SAFETY INSTRUCTIONS

– The TFT color LCD panel used in this monitor is made with the application of high precision technology.

However, there may be minute points on the screen where pixels never light or are permanently lit. Also, if

the screen is viewed from an acute angle there may be uneven colors or brightness. Please note that these

are not malfunctions but common phenomena of LCDs and will not affect the performance of the monitor.

– Do not display a still picture for a long period, as this could cause a residual image.

– Never rub or tap the monitor with hard objects.

– Please understand that SHARP CORPORATION bears no responsibility for errors made during use by

the customer or a third party, nor for any other malfunctions or damage to this product arising during use,

except where indemnity liability is recognized under law.

– This monitor and its accessories may be upgraded without advance notice.

– Do not use the monitor where there is a lot of dust, where humidity is high, or where the monitor may come

into contact with oil or steam. Do not use in an environment where there are corrosive gases (sulfur dioxide,

hydrogen sulﬁde, nitrogen dioxide, chlorine, ammonia, ozone, etc.). As this could lead to ﬁre.

– Ensure that the monitor does not come into contact with water or other ﬂuids. Ensure that no objects such

as paper clips or pins enter the monitor as this could lead to ﬁre or electric shock.

– Do not place the monitor on top of unstable objects or in unsafe places. Do not allow the monitor to receive

strong shocks or to strongly vibrate. Causing the monitor to fall or topple over may damage it.

– Do not use the monitor near heating equipment or in places where there is likelihood of high temperature, as

this may lead to generation of excessive heat and outbreak of ﬁre.

– Do not use the monitor in places where it may be exposed to direct sunlight.

– Please be sure to constantly remove dust and garbage that has attached to the ventilation opening. If dust

collects in the ventilation opening or the inside of the monitor, it may lead to excessive heat, outbreak of ﬁre,

or malfunction.

Please request a cleaning of the inside of the monitor from an authorized SHARP servicing dealer or service

center.

– Images cannot be rotated on this monitor.

When using in portrait orientation, you will need to prepare appropriately orientated content in advance.

– The AC outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

– Continuous operating time and warranty.This product is designed for a maximum daily use of 16 hours.

Continual use in excess of 16 hours per day is not covered by the warranty.

The Power Cord

– Use only the power cord supplied with the monitor.

– Do not damage the power cord nor place heavy objects on it, stretch it or over bend it. Also, do not add

extension cords. Damage to the cord may result in ﬁre or electric shock.

– Do not use the power cord with a power tap.

Adding an extension cord may lead to ﬁre as a result of overheating.

– Do not remove or insert the power plug with wet hands. Doing so could result in electric shock.

– Unplug the power cord if it is not used for a long time.

– Do not attempt to repair the power cord if it is broken or malfunctioning. Refer the servicing to the service

representative.

LED Backlight

• The LED backlight in this product has a limited lifetime.

* If the screen gets dark or does not turn on, it may be necessary to replace the LED backlight.

* This LED backlight is exclusive to this product and must be replaced by an authorized SHARP servicing

dealer or service center. Please contact an authorized SHARP servicing dealer or service center for

assistance.

MOUNTING PRECAUTIONS

• This product is for use indoors.

• A mounting bracket compliant with VESA speciﬁcations is required.

• Since the monitor is heavy, consult your dealer before installing, removing or moving the monitor.

• Mounting the monitor on the wall requires special expertise and the work must be performed by an

authorized SHARP dealer. You should never attempt to perform any of this work yourself. Our company will

bear no responsibility for accidents or injuries caused by improper mounting or mishandling.

• Use the monitor with the surface perpendicular to a level surface. If necessary, the monitor may be tilted up

to 20 degrees upward or downward.

• This monitor should be used at an ambient temperature between 0°C and 40°C. Provide enough space

around the monitor to prevent heat from accumulating inside.

• If it is difﬁcult to provide sufﬁcient space for any reason such as the installation of the monitor inside a

housing, or if the ambient temperature may be outside of the range of 0°C to 40°C, install a fan or take

other measures to keep the ambient temperature within the required range.

• Temperature condition may change when using the monitor together with the optional equipments

recommended by SHARP. In such cases, please check the temperature condition speciﬁed by the optional

equipments.

• Do not block any ventilation openings. If the temperature inside the monitor rises, this could lead to a

malfunction.

• Do not place the monitor on a device which generates heat.

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

Unit: inch [mm]

5/16 [7]

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Información sobre la eliminación de este equipo y sus pilas

SI DESEA ELIMINAR ESTE EQUIPO O SUS PILAS, ¡NO UTILICE EL CUBO DE LA BASURA ORDINARIO

NI LOS TIRE A LA CHIMENEA!

El equipo eléctrico y electrónico y las baterias siempre se deben recoger y tratar POR SEPARADO de

acuerdo con la ley local.

La recogida por separado promueve un tratamiento ecológico, el reciclaje de los materiales y minimiza la

eliminación de la basura. La ELMIIINACIÓN INAROPIADA puede ser perjudicial para la salud humana y el

medio ambiente debido a ciertas sustancias. Lleve el EQUIPO UTILIZADO a un servicio de recogida local,

normalmente municipal, donde la recogida sea posible.

Retire las PILAS UTILIZADAS del equipo y llévelas a un servicio de recogida de pilas, normalmente un

lugar donde se vendan pilas nuevas.

Si tiene dudas acerca de la eliminación, contacte con las autoridades locales o con su distribuidor y

pregunte por el método de eliminación correcto.

SOLO PARA USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y ALGUNOS OTROS PAÍSES, POR EJEMPLO,

NORUEGA Y SUIZA: su participación en la recogida por separado es obligatoria por ley.

El símbolo mostrado arriba, aparece en el equipo eléctrico y electrónico y en las pilas (o en el embalaje)

para recordar esto a los usuarios. Si antes del símbolo aparece «HG» o «Pb», signiﬁca que la batería

contiene trazas de mercurio (Hg) o plomo (Pb), respectivamente.

Los usuarios de HOGARES PRIVADOS deben utilizar los servicios de devolución existentes para el equipo

utilizado y las pilas. Las pilas se recogen en los puntos de venta. La devolución es gratuita.

Si el equipo se ha utilizado para PROPÓSITOS EMPRESARIALES, contacte con su distribuidor de

SHARP, quien le informará sobre la retirada. Pueden cargarle los costes de la retirada. Los equipos

pequeños (cantidades pequeñas) deben ser retirados por el servicio de recogida local. Para España:

contacte con el sistema de recogida establecido o la autoridad local para retirar sus productos usados.

Este equipo cumple con las normas de los desechos electrónicos (gestión y tratamiento) de 2016.

Respecto a las restricciones de componentes peligrosos, como se especiﬁca en la norma 16 de los

equipos eléctricos y electrónicos.

Para obtener más información a ﬁn de reciclar de forma correcta, consulte la página web.

http://www.sbsil.com

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE

PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

RETIRE LA CUBIERTA.

NO UTILICE PIEZAS ÚTILES DENTRO.

CONSULTE CON EL SERVICIO DE

MANTENIMIENTO PARA UN

SERVICIO PERSONAL CUALIFICADO.

El símbolo de un relámpago con una ﬂecha

dentro de un triángulo pretende alertar al

usuario de la presenia de un «voltaje peligroso»

no aislado dentro de la cubierta del producto

que puede ser de suﬁciente magnitud para

constituir un riesgo de descarga eléctrica

para las personas.

La exclamación dentro de un triángulo pretende

alertar al usuario de la presencia de instrucciones

importantes de funcionamiento y de

mantenimiento (servicio) en el libro que

acompaña al producto.

NOTA IMPORTANTE PARA LOS

USUARIOS DE UK

Los cables de este cable de alimentación están coloreados de acuerdo con el

siguiente código:

AZUL: «NEUTRO»

MARRÓN: «FASE»

CONECTAR LA CLAVIJA A LA RED ELÉCTRICA

Ya que los colores de los cables del cable de alimentación de este aparato pueden

no corresponder con las marcas de colores que identiﬁcan las terminales en sus clavijas,

proceda cono se explica a continuación:

• El hilo de color AZUL debe conectarse a la terminal marcada con la letra N o de color

NEGRO.

• El hilo de color MARRÓN debe conectarse a la terminal marcada con la letra L o de

color ROJO.

PRECAUCIÓN:

No conecte el cable de fase (MARRÓN) o el cable neutro (AZUL) al terminal de tierra

de su clavija de 3 polos.

Gracias por su compra de un producto LCD SHARP. Para garantizarr la seguridad y varios años de

funcionamiento sin problemas de su producto, lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar

este producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

La electricidad se utiliza para llevar a cabo varias funciones útiles, pero también puede causar lesiones

personales y daños en las propiedades si se maneja inadeacuadamente. Este producto ha sido diseñado

y producido con la seguridad como mayor prioridad. Sin embargo, un uso inadecuado puede causar una

descarga eléctrica y/o fuego. Para prevenir la posibilidad de peligro, observe las siguientes instrucciones

durante la instalación, funcionamiento y limpieza del producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la

vida de su producto LCD, lea las siguientes precauciones cuidadosamente antes de utilizar el producto.

1. Lea las sinstrucciones— Se deben leer y entender todas las instrucciones antes de poner el producto en

funcionamiento.

2. Mantenga este manual en un lugar seguro — Estas instrucciones de seguridad y funcionamiento deben

mantenerse en un lugar seguro para futuras referencias.

3. Observe las advertencias — Se deben observer atentamente todas las advertencies en el producto y en

las instrucciones.

4. Siga las instrucciones — Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento.

5. Limpieza — Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente alterna antes de limpiar el

producto. Use un trapo seco para limpiar el producto. No utilice productos de limpieza líquidos o en

aerosol. No utilice trapos húmedos. Esto puede dañar el producto.

6. Accesorios — No utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Utilizar accesorios inadeccuados

puede causar accidentes.

7. Agua y humedad — No utilice el producto cerca del agua. No instale el producto en un lugar donde

el agua pueda salpicarle. Tenga cuidado con los equipos que puedan soltar agua como el aire

acondicionado.

8. Ventilación — Las entradas de ventilación y demás aberturas de la caja están diseñadas para ventilación.

No cubra ni bloquee estas aberturas ya que podría producir un recalentamiento del aparato y además

acortaría su vida útil. No coloque el producto en un sofá, alfombra u otra superﬁcie similar ya que

pueden bloquear las aperturas de ventilación. No lo coloque en lugares cerrados, tales como librerías o

estanterías, a menos que tenga una ventilación adecuada o el fabricante lo especiﬁque.

9. Protección del cable — Los cables de alimentación se deben orientar correctamente para prevenir que la

gente los pise o haya objetos apoyados en ellos.

10. El panel LCD utilizado en este product o está hecho de cristal. Sin embargo, se puede romper cuando el

producto se cae o se coloca con impacto. Tenga cuidado de no herirse con las piezas del cristal roto en

caso de que el panel LCD se rompa.

11. Sobrecarga — No sobrecargue la toma de corriente alterna ni los cables de extensión. Una sobrecarga

puede causar fuego o descargas eléctricas.

12. Entrada de objetos y líquidos — No inserte nunca un objeto en el producto a través de las ventilaciones o

aperturas. Circula alto voltaje por el producto e insertar un objeto podría causar una descarga eléctrica y/

o cortocircuitos en las piezas internas.

Por la misma razón, no derrame agua ni líquido en el producto.

13. Revisión—No intente revisar el producto usted mismo. La extracción de las cubiertas puede exponerle a

alta tensión y a otras condiciones peligrosas. Solicite un técnico de servicio para realizar el mantenimiento.

14. Reparación — Si se da una de las siguientes condiciones, desconecte el cable de alimentación de la toma

de corriente alterna y solicite una persiona de mantenimiento cualiﬁcada para realizar las reparaciones.

a. Cuando el cable de alimentación o la clavija esté dañado.

b. Cuando un líquido se derrame en el producto o cuando caigan objetos en el producto.

c. Cuando el producto haya estado expuesto a la lluvia o al agua.

d. Cuando el producto no funcione correctamente como se describe en las instrucciones de

funcionamiento.

No toque más mandos que aquellos descritos en las instrucciones de funcionamiento. Los ajustes

incorrectos de los mandos no descritos en las instrucciones pueden causar daños que normalmente

necesitan un gran trabajo de ajuste por un técnico cualiﬁcado.

QUERIDO CLIENTE DE SHARP PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

e. Cuando el producto se haya caído o dañado.

f. Cuando el producto musetra una condición anormal. Cualquier anormalidad evidente en el producto

indica que el producto necesita mantenimiento.

15. Piezas de recambio — En caso de que el producto necesite piezas de recambio, asegúrese de que la

persona de mantenimiento utiliza piezas de recambio especiﬁcadas por el fabricante o aquellas con las

mismas características y rendimiento que las piezas originales. El uso de piezas no autorizadas pueden

causar fuergo, descargas eléctricas y/u otros daños.

16. Veriﬁcación de la seguridad — Tras la ﬁnalización del trabajo de mantenimiento o reparación, solicite al

servicio técnico llevar a cabo las comprobaciones de seguridad para asegurar que el producto está en

condiciones de funcionamiento apropiadas.

17. Montaje en la pared — Cuando monte el producto en la pared, asegúree de instalar el producto de

acuerdo con el método recomendado por el fabricante.

18. Focos de calor — Mantenga el producto alejado de los focos de calor y los radiadores, calefactores,

estufas y otros productos que generen calor (incluidos los ampliﬁcadores).

19. Pilas — El uso incorreto de las pilas puede causar explosiones o fuego. Una bacteria con una fuga puede

carcomer el equipo, ensuciar sus manos o estropear su ropa. Para evitar estos problemas, asegúrese de

observar las siguientes precauciones:

• Utilice únicamente las pilas especiﬁcadas.

• Instale las pilas poniendo la atención adecuada al polo positivo (+) y negativo (-) de las pilas de acuerdo

con las instrucciones del compartimento.

• No mezcle pilas antiguas y nuevas.

• No mezcle pilas de diferentes tipos. Las especiﬁcaciones de voltaje de las pilas del mismo tamaño

pueden variar.

• Reemplace las pilas gastadas por unas nuevas inmediatamente.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante un tiempo, retire las pilas.

• Si el líquido de una pila con una fuga llega a su piel o a su ropa, lávese indediatamente y

completamente. Si entra en sus ojos, lave muy bien su ojo en lugar de frotarlo y busque tratamiento

médico de inmediato. El líquido de una fuga de la pila que llegue a sus ojos o a su ropa puede causar

irritación de la piel o daño en sus ojos.

20. El uso del monitor no debe ir acompañado de riesgos dañinos o peligros que lleven directamente a la

muerte, heridas personales, daños físicos severos u otras pérdidas incluyendo el control de la reacción

nuclear en los servicios nucleares, sistemas médicos de soporte vital y control de lanzamiento misil en

sistemas de armas.

21. No permanezca en contacto con las partes del producto que se calientan durante largos periodos de

tiempo. Hacer esto, puede causar quemaduras de baja temperatura.

22. No modiﬁque este producto.

ADVERTENCIA:

Para prevenir propagación de incendio, mantenga en todo momento velas y

otras llamas descubiertas lejos de este producto.

ADVERTENCIA:

Este es un producto de clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede causar

radiointerferencias; en ese caso, el usuario puede necesitar tomar medidas adecuadas.

Para cumplir con las normativas CEM, utilice cables blindados para conectar los terminales

siguientes: terminal de entrada HDMI PC/AV, terminal de entrada D-SUB PC/AV y terminales de

entrada RS-232C.

CONSEJOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Si el monitor no está posicionado en una ubicación suﬁcientemente estable, puede ser muy

peligroso debido a las lesiones de caída, particularmente de los niños; se puede prevenir tomando

precauciones simples como:

• Utilizar dispositivos ﬁjos como soportes de montaje en la pared recomendados por el fabricante.

• Utilizar solo muebles que puedan soportar de forma segura el monitor.

• Asegurar el monitor sin que cuelgue por un lado del mueble.

• No colocar el monitor en muebles altos (por ejemplo, armarios o librerías) sin anclar ni el mueble ni

el monitor a un soporte apropiado.

•

No poner el monitor sobre ropa u otros materiales colocados entre el monitor y el mueble de soporte.

• Eduque a los niños sobre los peligros de trepar un mueble para alcanzar el monitor o sus mandos.

Para seguridad infantil especialmente

– No permita que los niños trepan o jueguen con el monitor.

–

No coloque el monitor en un mueble que pueda utilizarse facilmente como escalones, como una cómoda.

– Recuerde que los niños pueden entusiasmarse viendo un programa, especialmente en una pantalla

«larger than life». Tenga cuidado de colocar o instalar el monitor donde no se pueda empujar, volcar

o derribar.

– Tenga cuidado al colocar todos los cordones y cables conectados al monitor, de modo que los

niños curiosos no puedan sacarlos ni agarrarlos.

CONSEJOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

– El panel LCD color TFT utilizado en este monitor está hecho aplicando la tecnología más precida. Sin

embargo, puede haber puntos mínimos en el monitor donde los píxeles nunca se enciendan o estén

iluminados permanentemente. También, si el monitor se ve desde un ángulo agudo, puede haber colores

irregulares o brillantes. Tenga en cuenta que esto no son fallos sino fenómenos comunes de los LCD y no

afectarán al rendimiento de la pantalla.

– No muestre una imagen inmovilizada durante un largo periodo, ya que podría causar una imagen residual.

– No tape ni golpee nunca el monitor con objetos duros.

– Entienda que SHARP CORPORATION no se hace responsable de los errores realizados durante el uso por

parte del cliente o de terceras partes ni de cualquier otro fallo o daño de este producto producido durante

su uso, excepto cuando la responsabilidad de indemnización este reconocida por ley.

– Este monitor y sus accesorios pueden actualizarse sin aviso previo.

– No utilice el monitor donde haya mucho polvo, dondehaya mucha humedad o donde el monitor pueda

contactar con aceite o vapor. No lo utilice en un ambiente donde haya gases corrisivos (dióxido de azufre,

sulfuro de hidrógeno, dióxido de nitrógeno, cloro, amoníaco, ozono, etc.). Esto podría causar fuego.

– Asegúrese de que el monitor no está en contacto con agua ni otros líquidos. Asegúrese de que no se

introducen objetos como clips o alﬁleres en el monitor, ya que podría causar fuego o descargas eléctricas.

– No coloque el monitor en la parte superior de objetos inestables o en lugares no seguros. No permita que el

monitor reciba golpes o vibraciones fuertes. Hacer que el monitor caiga o se precipite puede dañarlo.

– No utilice el monitor cerca de un equipo de calefacción o en lugares donde haya posibilidad de altas

temperaturas, ya que esto puede llevar a la generación de calor excesivo y un brote de fuego.

– No utilice el monitor en lugares donde pueda estar expuesto directamente a la luz solar.

– Asegúrese de retirar constantemente el polvo y la suciedad que se haya pegado a la apertura de ventilación.

Si se acumula polvo en la apertura de ventilación o en el interior del monitor, se podría causar un calor

excesivo, un brote de fuego o un fallo.

Solicite una limpieza del interior del monitor a un distribuidor de servicio SHARP autorizado o al Centro de Servicios.

– Las imágenes no se pueden girar en este monitor.

Cuando utilice una orientación vertical, tendrá que preparar el contenido orientado adecuadamente con

antelación.

– La toma de corriente alterna se debe instalar cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

– Tiempo de funcionamiento continuado y garantía.Este producto se ha diseñado para un uso diario máximo

de 16 horas. La garantía no cubrirá un uso continuado que sobrepase las 16 horas al día.

El cable de alimentación

– Utilice solo el cable de alimentación suministrado con el monitor.

– No dañe el cable de alimentación, no coloque objetos pesados sobre él, no lo estire ni lo doble. Tampoco

añada cables de extensión. Los daños en el cable pueden causar fuego o descargas eléctricas.

– No utilice el cable de alimentación con un generador de energía.

Añadir un cable de extension puede causar fuego como resultado del sobrecalentamiento.

– No retire ni inserte la clavija con las manos mojadas. Hacer esto, puede causar descargas eléctricas.

– Desconecte el cable de alimentación si no se utiliza durante un largo tiempo.

– No intente reparar el cable de alimentación si está roto o tiene un fallo. Consulte con el servicio de

mantenimiento del vendedor.

Retroiluminación LED

• La reetroiluminación de este producto tiene una vida limitada.

* Si la pantalla se pone negra o no se enciende, será necesario reemplazar la retroiluminación LED.

* Esta retroiluminación LED es exclusiva para este producto y debe reemplazarse por un distribuidor

de servicio SHARP autorizado o Centro de Servicios. Contacte con un distribuidor de servicio SHARP

autorizado o con el Centro de Servicios para asistencia.

PRECAUCIONES DE MONTAJE

• Este producto es para uso interior.

• Es necesario un soporte de montaje conforme con las especiﬁcaciones de VESA.

• Ya que el monitor es pesado, consulte con su distribuidor antes de instalar, retirar o mover el monitor.

• Montar el monitor en la pared require una experiencia especial y el trabajo debe realizarlo un distribuidor de

SHARP autorizado. Nunca debe intentar llevar a cabo ninguno de estos trabajos usted mismo. Nuestra compañía

no se hará responsable de accidentes o lesiones causadas por un montaje incorrecto o un mal manejo.

• Utilice el monitor con la superﬁcie perpendicular al nivel del suelo. Si es necesario, el monitor puede ser

inclinado 20 grados hacia arriba o hacia abajo.

• Este monitor debe utilizarse en un ambiente de temperatura entre 0°C y 40°C. Proporcione espacio

suﬁciente alrededor del monitor para prevenir que el calor se acumule dentro.

• Si es diﬁcl proporcionar suﬁciente espacio por cualquier razón, como la instalación del monitor dentro de

una casa o si la temperatura ambiente puede estar fuera del rango de 0°C hasta 40°C, instale un ventilador

o tome otras medidas para mantener la temperatura ambiente dentro del rango necesario.

• Las condiciones de temperatura pueden cambiar al utilizar el monitor junto con los accesorios opcionales

recomendados por SHARP. En ese caso, compruebe las condiciones de temperatura especiﬁcadas en los

accesorios opcionales.

• No bloquee ninguna apertura de ventilación. Si la temperatura dentro del monitor asciende, puede llevar a

un mal funcionamiento.

• No coloque el monitor en un dispositivo que genere calor

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

Unidad: pulgada (mm)

5/16 [7]

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

INFORMATIONS IMPORTANTES

Informations sur l’élimination de cet appareil et de ses piles

SI VOUS SOUHAITEZ JETER CET APPAREIL OU SES PILES, N’UTILISEZ PAS LA POUBELLE

ORDINAIRE, ET NE LES JETEZ PAS AU FEU !

Les appareils électriques et électroniques et les piles usages doivent toujours être collectés et traités

SÉPARÉMENT conformément à la loi locale.

La collection séparée soutient un traitement écologique, un recyclage des matériaux et une réduction

de l’élimination des déchets au ﬁnal. UNE ÉLIMINATION INAPPROPRIÉE peut être nocive pour la santé

humaine et l’environnement à cause de certaines substances ! Portez VOS APPAREILS USAGÉS dans

une déchetterie locale, généralement municipale, le cas échéant.

Retirez les PILES USAGÉES des appareils et jetez-les dans un centre de collecte de piles ; généralement

un lieu qui vend des piles neuves.

En cas de doute sur leur élimination, contactez les autorités locales ou le fournisseur et demandez la

bonne méthode d’élimination. UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L’UNION EUROPÉENNE

ET DE CERTAINS AUTRES PAYS ; PAR EXEMPLE LA NORVÈGE ET LA SUISSE : votre participation à la

collecte séparée est requise par la loi.

Le symbole ci-dessus apparaît sur les appareils électriques et électroniques et sur les piles (ou leur

emballage) pour rappeler ceci aux utilisateurs. Si « Hg » ou « Pb » apparaissent sous le symbole, cela

signiﬁe que la pile contient des traces de mercure (Hg) ou de plomb (Pb), respectivement.

Dans les ménages PRIVÉS, les utilisateurs sont priés d’utiliser les installations de retour existantes pour

les appareils et les piles usagés. Les piles sont collectées dans les points de vente. Leur retour est gratuit.

Si l’appareil a été utilisé à des FINS COMMERCIALES, veuillez contacter votre fournisseur SHARP qui

vous informera sur sa reprise. Si cette reprise engendre des coûts, ceux-ci pourraient vous être facturés.

Les petits appareils (et les petites quantités) peuvent être repris par votre installation de collecte locale.

Pour l’Espagne : veuillez contacter le système de collecte établi ou votre autorité locale pour la reprise de

vos produits usagés.

Cet équipement est conforme aux Règles (de gestion et de traitement) des déchets électroniques de 2016.

Selon les restrictions sur les composants dangereux telles que spéciﬁées dans la règle 16 sur les

équipements électriques et électroniques.

Pour plus d’informations sur un meilleur recyclage, consultez le site Web.

http://www.sbsil.com

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT

À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE.

NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIER L’ENTRETIEN À DES

PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair terminé par une ﬂèche,

à l’intérieur d’un triangle, alerte l’utilisateur de la

présence d’une « tension dangereuse » non

isolée à l’intérieur du boîtier du produit, qui peut

être de magnitude sufﬁsante pour constituer

un risque de choc électrique pour les personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

alerte l’utilisateur de la présence d’instructions

de fonctionnement et d’entretien (révision)

importantes dans la documentation

accompagnant le produit.

REMARQUE POUR LES UTILISATEURS AU

ROYAUME-UNI IMPORTANT

Les couleurs des ﬁls dans ce cordon d’alimentation sont conformes au code couleur suivant :

BLEU : « NEUTRE »

MARRON : « SOUS TENSION »

CONNECTER LA PRISE AU CORDON D’ALIMENTATION :

Comme les couleurs des ﬁls du cordon d’alimentation de cet appareil peuvent ne pas

correspondre aux marquages de couleur identiﬁant les terminaux dans vos prises,

procédez comme suit :

• Le ﬁl de couleur BLEUE doit être connecté au terminal qui est marqué de la lettre N

ou de couleur NOIRE.

• Le ﬁl de couleur MARRON doit être connecté au terminal qui est marqué de la lettre L

ou de couleur ROUGE.

ATTENTION:

Ne pas connecter le ﬁl sous tension (MARRON) ou le ﬁl neutre (BLEU) au terminal de terre

de votre prise secteur à 3 broches.

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISESPAÑOL DEUTSCHTÜRKÇEРУССКИЙ

Merci d’avoir acheter un produit SHARP LCD. Aﬁn de garantir la sécurité et de nombreuses années

de fonctionnement sans problème de votre produit, lisez soigneusement les Précautions de

sécurité avant d’utiliser ce produit.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

De l’électricité est utilisée pour réaliser de nombreuses fonctions utiles mais elle peut également blesser les

personnes et endommager les biens si elle n’est pas manipulée correctement. Ce produit a été conçu et

fabriqué avec comme objectif prioritaire la sécurité. Cependant, une utilisation incorrecte peut provoquer un

choc électrique et/ou un incendie. Aﬁn d’éviter un danger potentiel, veuillez observer les instructions suivantes

lors de l’installation, du fonctionnement et du nettoyage du produit. Pour garantir votre sécurité et prolonger la

durée de service de votre produit LCD, veuillez lire les précautions suivantes soigneusement avant d’utiliser le

produit.

1. Lire les instructions — Toutes les instructions liées au fonctionnement doivent être lues et comprises avant

de faire fonctionner le produit.

2. Conserver ce manuel dans un endroit sûr — Ces instructions de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées dans un endroit sûr pour consultation ultérieure.

3. Observer les avertissements — Tous les avertissements sur le produit et ﬁgurant dans les instructions

doivent être observés minutieusement.

4. Suivre les instructions — Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

5. Nettoyage — Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer le produit. Utiliser

un chiffon sec pour nettoyer le produit. N’utilisez pas de produits nettoyant liquides ou en aérosols. Ne

pas utiliser un chiffon sale. Le faire pourrait endommager le produit.

6. Accessoires — Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires

inadaptés peut entraîner des accidents.

7. Eau et humidité — Ne pas utiliser le produit à proximité d’un point d’eau. Ne pas installer le produit dans

un endroit où il risque de recevoir des projections d’eau. Faire attention aux appareils qui évacuent de l’eau,

comme un climatiseur.

8. Ventilation — Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation.

Ne les recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insufﬁsante risque de provoquer une

surchauffe et/ou de réduire la durée de vie de l’appareil. Ne pas placer le produit sur un canapé, un tapis

ou toute autre surface similaire, car ils peuvent bloquer les ouvertures de ventilation. Ne le placez pas dans

des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou

si les instructions du fabricant sont respectées.

9. Protection du cordon d’alimentation — Les cordons d’alimentation doivent être installés correctement

pour éviter que des personnes marchent dessus ou que des objets soient posés dessus.

10. Le panneau CD utilisé dans ce produit est fait en verre. Par conséquent, il peut se casser lorsque le

produit tombe ou reçoit un impact. Faire attention de ne pas se blesser avec du verre brisé au cas où le

panneau LCD se casse.

11. Surcharge — Ne pas surcharger les prises secteur ou les cordons d’alimentation. Une surcharge peut

causer un incendie ou un choc électrique.

12. Insertion d’objets et de liquides — Ne jamais insérer d’objet dans le produit par les conduites ou les

ouvertures. Une haute tension parcourt le produit, et l’insertion d’un objet peut causer un choc électrique

et/ou mettre des pièces internes en court-circuit.

Pour la même raison, ne pas verser d’eau ou de liquide sur le produit.

13. Entretien — Ne tentez pas de procéder vous-même à l’entretien de l’appareil. La dépose des couvercles

risque de vous exposer à de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Demandez qu’une

personne qualiﬁée réalise l’entretien.

14. Réparation — Si l’un des états suivants se produit, débrancher le cordon d’alimentation de la prise

secteur, et demander à une personne qualiﬁée d’effectuer les réparations.

a. Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés.

b. Lorsque du liquide a été projeté sur le produit ou lorsque des objets sont tombés dans le produit.

c. Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

CHER CLIENT(E) SHARP PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

d. Lorsque le produit ne fonctionne pas correctement comme décrit dans les instructions de

fonctionnement.

Ne pas toucher les commandes autres que celles décrites dans les instructions de fonctionnement. Un

ajustement incorrect de commandes non décrites dans les instructions peut entraîner des dommages,

ce qui nécessite souvent un important travail d’ajustement par un technicien qualiﬁé.

e. Lorsque le produit est tombé ou a été endommagé.

f. Lorsque le produit afﬁche un état anormal. Toute anormalité visible du produit indique que le produit a

besoin d’une révision.

15. Pièces de rechange — Au cas où le produit a besoin de pièces de rechange, s’assurer que le réparateur

utilise des pièces de rechange spéciﬁées par le fabricant, ou des pièces possédant les mêmes

caractéristiques et performances que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées peut

causer un incendie, un choc électrique et/ou d’autres dangers.

16. Vériﬁcations de sécurité — Après réalisation d’une révision ou de réparations, demander au technicien de

service de réaliser des vériﬁcations de sécurité pour garantir que le produit est en état de fonctionnement

correct.

17. Montage mural — Lors du montage mural du produit, s’assurer d’installer le produit conformément à la

méthode recommandée par le fabricant.

18. Sources de chaleur — Maintenir le produit loin de sources de chaleur comme des chauffages, des

radiateurs, des fours et tout autre produit dégageant de la chaleur (y compris les ampliﬁcateurs).

19. Piles — L’utilisation incorrecte des piles peut provoquer l’explosion ou l’inﬂammation des piles. Une pile

qui coule peut corroder l’appareil, salir vos mains ou abîmer vos vêtements. Aﬁn d’éviter ces problèmes,

s’assurer d’observer les précautions ci-dessous :

• Utiliser uniquement les piles spéciﬁées.

• Installer les piles en respectant les pôles plus (+) et moins (-) des piles conformément aux instructions se

trouvant dans le compartiment.

• Ne pas mélanger des piles neuves et anciennes.

• Ne pas mélanger de piles de différents types. Les spéciﬁcations de tension des piles d’une même forme

peuvent varier.

• Remplacer rapidement une pile morte par une pile neuve.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirer les piles.

• Si le liquide de piles ayant coulé entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, rincer

immédiatement et abondamment. S’il entre en contact avec vos yeux, bien rincer l’œil au lieu de le

frotter et demander un avis médical immédiatement. Le liquide de piles ayant coulé qui entre en contact

avec vos yeux ou vos vêtements peut provoquer une irritation de la peau ou endommager vos yeux.

20. L’utilisation d’un écran ne doit pas s’accompagner de risques ou de dangers mortels susceptibles

d’entraîner la mort, des dommages corporels, des dommages physiques sévères ou toute autre perte,

y compris le contrôle d’une réaction nucléaire dans une installation nucléaire, un système de respirateur

artiﬁciel médical, et le contrôle du lancement d’un missile dans un système d’armement.

21. Ne pas rester en contact avec les pièces du produit qui deviennent chaudes pendant de longues

périodes. Ce contact pourrait causer des brûlures à basse température.

22. Ne pas altérer ce produit.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher la propagation d’un incendie, tenez toujours bougies ou autres

ﬂammes nues à l’écart de ce produit.

AVERTISSEMENT :

Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut entraîner des

interférences radio pour lesquelles l’utilisateur pourra être appelé à prendre des mesures adéquates.

Pour garantir la conformité avec les réglementations EMC, utilisez des câbles blindés pour connecter

les terminaux suivants : terminal d’entrée PC/AV HDMI, terminal d’entrée PC/AV D-SUB et terminaux

d’entrée RS-232C.

ASTUCES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Si un écran n’est pas placé dans un endroit sufﬁsamment stable, il peut être potentiellement

dangereux à cause de chutes possibles. De nombreuses blessures, particulièrement chez les enfants,

peuvent être évitées en prenant de simples précautions telles que :

• Utiliser des appareils de ﬁxation comme des supports muraux recommandés par le fabricant.

• Utiliser uniquement des meubles capables de supporter l’écran sans risque.

• S’assurer que l’écran ne dépasse du bord de meuble de support.

• Ne pas placer l’écran que un meuble haut (par exemple, un placard ou une bibliothèque) sans

ancrer au préalable le meuble et l’écran à un support convenable.

• N

e pas placer les écrans sur un chiffon ou d’autres matériaux placés entre l’écran et le meuble de support.

• Éduquer les enfants quant aux dangers liés à l’escalade des meubles pour atteindre l’écran ou ses

commandes.

Plus spéciﬁquement pour la sécurité des enfants

– Ne pas laisser les enfants monter sur ou jouer avec l’écran.

–

Ne pas placer l’écran sur un meuble qui peut être utilisé facilement comme escabeau telle une commode.

– Se rappeler que les enfants peuvent s’enthousiasmer en regardant un programme, surtout sur un

écran « plus grand que nature ». Il faut veiller à placer ou installer l’écran là où il ne peut être ni

poussé, ni tiré, ni renversé.

– Il faut veiller à acheminer tous les cordons et tous les câbles connectés à l’écran de manière à ce

qu’ils ne puissent pas être tirés ou attrapés par des enfants curieux.

ASTUCES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

– Le panneau LCD TFT couleur utilisé dans cet écran est réalisé par l’application d’une technologie de haute précision.

Cependant, des pixels qui ne s’allument jamais ou qui sont éclairés en permanence sont susceptibles

d’apparaître sur l’écran. Aussi, si l’écran est regardé d’un angle aigu, les couleurs ou la luminosité peuvent

ne pas être uniformes. Remarque : il ne s’agit pas de défaillance mais d’un phénomène courant pour les

écrans LCD et cela n’affectera pas les performances de l’écran.

– Ne pas afﬁcher d’image ﬁxe pendant une longue période, car cela pourrait entraîner une image résiduelle.

– Ne jamais frotter ou taper sur l’écran avec des objets durs.

– Veuillez noter que SHARP CORPORATION n’est en aucun cas responsable des erreurs faites lors de

l’utilisation par le client ou un tiers, ni de tout autre défaillance ou dommage du produit survenant pendant

son utilisation, sauf si une assurance dommages est reconnue par la loi.

– Cet écran et ses accessoires peuvent être mis à niveau sans préavis.

– Ne pas utiliser l’écran dans un endroit plein de poussière, où l’humidité est élevée, ou dans un endroit où

l’écran peut entrer en contact avec de l’huile ou de la vapeur. Ne pas utiliser dans un environnement abritant

des gaz corrosifs (dioxyde de soufre, sulfure d’hydrogène, dioxyde d’azote, chlore, ammoniac, ozone, etc.).

Cela pourrait entraîner un incendie.

– S’assurer que l’écran n’entre pas en contact avec de l’eau ou d’autres ﬂuides. S’assurer qu’aucun objet comme

des trombones ou des épingles n’entrent dans l’écran, car cela pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.

– Ne pas placer l’écran sur des objets instables ou dans des endroits peu sûrs. Ne pas administrer de choc

violent ni faire vibrer fortement l’écran. Faire tomber ou basculer l’écran peut l’endommager.

– Ne pas utiliser l’écran près d’un appareil chauffant ou dans des endroits où la température est susceptible

d’être élevée, car cela peut causer une production de chaleur excessive et un départ d’incendie.

– Ne pas utiliser l’écran dans des endroits où il pourrait être exposé aux rayons directs du soleil.

– S’assurer de toujours retirer la poussière ou les déchets attachés à l’ouverture de ventilation. Si de la

poussière s’accumule dans l’ouverture de ventilation ou à l’intérieur de l’écran, cela peut entraîner une

chaleur excessive, un départ d’incendie ou une défaillance.

Demander un nettoyage de l’intérieur de l’écran auprès d’un service après-vente ou un centre de réparation

SHARP agréé.

– Les images ne peuvent pas être tournées sur cet écran.

Lors d’une utilisation en portrait, vous devrez préparer à l’avance un contenu orienté correctement.

– La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facile d’accès.

– Durée de fonctionnement en continu et garantie. Ce produit est conçu pour une utilisation quotidienne

maximale de 16 heures. Une utilisation en continu supérieure.

Le cordon d’alimentation

– Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni avec l’écran.

– Ne pas endommager le cordon d’alimentation ni placer d’objets lourds dessus, l’étirer ou trop le courber.

Également, ne pas ajouter de rallonge. Un cordon endommagé peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

– Ne pas utiliser le cordon d’alimentation avec une multiprise.

L’ajout d’une rallonge peut entraîner un incendie dû à une surchauffe.

– Ne pas retirer ou insérer la ﬁche secteur avec les mains humides. Cela pourrait entraîner un choc électrique.

– Débrancher le cordon d’alimentation s’il n’est pas utilisé pendant une longue période.

– Ne pas essayer de réparer le cordon d’alimentation s’il est cassé ou défaillant. Conﬁer la réparation au

représentant de l’entretien.

Rétroéclairage LED

• Le rétroéclairage LED de ce produit possède une durée de vie limitée.

* Si l’écran devient noir ou ne s’allume pas, il peut être nécessaire de remplacer le rétroéclairage LED.

* Ce rétroéclairage LED est exclusif à ce produit et doit être remplacé par un service après-vente ou un

centre de réparation SHARP agréé. Contacter un service après-vente ou un centre de réparation SHARP

agréé pour vous aider.

PRÉCAUTIONS DE MONTAGE

• Ce produit est destiné à une utilisation à l’intérieur.

• Un support mural conforme aux spéciﬁcations VESA est nécessaire.

• Comme l’écran est lourd, consulter votre fournisseur avant d’installer, de retirer ou de déplacer l’écran.

• Monter l’écran sur le mur nécessite une expertise spéciale et ce travail doit être réalisé par un fournisseur

SHARP agréé. Vous ne devez jamais essayer de réaliser ce travail vous-même. Notre société se sera en aucun

cas responsable des accidents ou des blessures causés par un montage ou une manipulation incorrects.

• Utiliser l’écran avec la surface perpendiculaire à une surface plane. Au besoin, l’écran peut être penché de

20 degrés vers le haut ou vers le bas.

• Cet écran doit être utilisé à une température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C. Prévoir assez d’espace

autour de l’écran pour empêcher une accumulation de chaleur à l’intérieur.

• S’il est difﬁcile de fournir un espace sufﬁsant pour quelque raison que ce soit, comme l’installation de

l’écran dans un boîtier, ou si la température ambiante peut dépasser la plage de 0 °C à 40 °C, installer un

ventilateur ou prendre d’autres mesures pour conserver une température ambiante dans la plage requise.

• La condition de température peut changer lors de l’utilisation de l’écran avec les appareils optionnels

recommandés par SHARP. Dans ce cas, vériﬁer la condition de température spéciﬁée par les appareils

optionnels.

• Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Si la température à l’intérieur de l’écran augmente, cela

pourrait entraîner une défaillance.

• Ne pas placer l’écran sur un appareil qui dégage de la chaleur.

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

Unité : pouce (mm)

5/16 [7]

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hinweise zur Entsorgung dieses Gerätes und der Batterien

WENN SIE DIESE AUSRÜSTUNG ODER IHRE BATTERIEN ENTSORGEN WOLLEN, VERWENDEN SIE

NICHT DEN ÜBLICHEN ABFALLBEHÄLTER UND NICHT EINEN OFEN ODER KAMIN!

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte und Batterien sollten grundsätzlich gesammelt und

gemäß den geltenden Gesetzen GESONDERT behandelt werden.

Eine gesonderte Sammlung fördert eine umweltfreundliche Behandlung, Recycling von Materialien

und minimiert die endgültige Beseitigung von Abfällen. UNSACHGEMÄSSE ENTSORGUNG kann

durch bestimmte Stoffe schädlich für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sein! Schaffen

Sie GEBRAUCHTE GERÄTE zu einer lokalen, normalerweise städtischen, Sammlungsanlage, wenn

vorhanden.

Entfernen Sie VERBRAUCHTE BATTERIEN aus dem Gerät und bringen Sie sie zu einer

Batteriesammelstelle; Meistens ist das ein Ort, wo neue Batterien verkauft werden.

Wenn Sie Zweifel an der Entsorgung haben, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Behörden oder Händler

und fragen Sie nach der richtigen Entsorgungsmethode.

NUR FÜR BENUTZER IN DER EUROPÄISCHEN UNION UND IN ANDEREN LÄNDERN; ZUM

BEISPIEL NORWEGEN UND SCHWEIZ: Ihre Teilnahme an einer gesonderten Sammlung ist gesetzlich

vorgeschrieben.

Das Symbol, das oben gezeigt wird, erscheint auf elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien

(oder der Verpackung), um die Benutzer daran zu erinnern. Wenn unterhalb des Symbols “Hg” oder “Pb”

erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie Spuren von Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb) enthält.

Benutzer von PRIVATEN HAUSEHALTEN werden aufgefordert, vorhandene Rücknahmestellen für

gebrauchte Geräte und Batterien zu nutzen. Die Batterien werden an den Verkaufsstellen gesammelt. Die

Rückgabe ist kostenlos.

Wenn das Gerät für GESCHÄFTLICHE ZWECKE verwendet wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren

SHARP-Händler, der Sie über die Rücknahme informiert. Die Kosten für die Rücknahme können Ihnen in

Rechnung gestellt werden. Kleine Geräte (und kleine Mengen) können von Ihrer örtlichen Sammelstelle

zurückgenommen werden. Für Spanien: Für die Rücknahme Ihrer gebrauchten Produkte wenden Sie sich

bitte an das etablierte Sammelsystem oder Ihre örtliche Behörde.

Dieses Gerät entspricht den Regeln für die Abfallentsorgung (Management und Handhabung), 2016.

Zur Beschränkung der gefährlichen Bestandteile gemäß Regel 16 in Elektro- und Elektronikgeräten.

Weitere Informationen zum ordnungsgemäßen Recycling ﬁnden Sie auf der Website.

http://www.sbsil.com

VORSICHT

WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU

VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES PRODUKT NICHT

REGEN OR FEUCHTIGKEIT AUS.

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN

SCHLAGES

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG DES RISIKOS

VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN,

ENTFERNEN SIE NICHT DIE HÜLLE.

KEINE BENUTZER-

GEBRAUCHSFÄHIGEN TEILE INNEN.

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR

QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL.

Der Blitz mit dem Pfeilspitze-Symbol innerhalb

eines Dreiecks soll den Benutzer auf das

Vorhandensein einer nicht isolierten

"gefährlichen Spannung" innerhalb des

Produktgehäuses hinweisen, die von

ausreichender Größe sein kann, um ein Risiko

eines elektrischen Schlags für Personen

darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks

soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in der dem Produkt

beiliegenden Literatur hinweisen.

WICHTIGER HINWEIS FÜR

BENUTZER IN U.K.

Die Drähte in diesem Netzkabel sind in Übereinstimmung mit dem folgenden Code

gefärbt:

BLAU: "NULL"

BRAUN: "SPANNUNGSFÜHREND"

ANSCHLUSSSTECKER AN DIE NETZKABEL:

Falls die Farben der Drähte im Netzkabel dieses Gerätes nicht mit den farbigen

Markierungen übereinstimmen, die die Anschlüsse in den Steckern kennzeichnen, gehen

Sie wie folgt vor:

• Der mit BLAUER Farbe gekennzeichnete Draht muss an die Klemme angeschlossen

werden, die mit dem Buchstaben N oder SCHWARZ gekennzeichnet ist.

• Der mit BRAUN gekennzeichnete Draht muss an die Klemme angeschlossen werden,

die mit dem Buchstaben L oder ROT gekennzeichnet ist.

VORSICHT:

Verbinden Sie das spannungsführende Kabel (BRAUN) oder das neutrale Kabel (BLAU)

nicht mit der Erdungsklemme Ihres 3 - poligen Netzsteckers.

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf eines SHARP LCD Produkts. Um die Sicherheit und den langjährigen

störungsfreien Betrieb Ihres Produktes zu gewährleisten, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Elektrizität wird verwendet, um viele nützliche Funktionen auszuführen, aber es kann auch zu Verletzungen

und Sachschäden bei unsachgemäßer Handhabung führen. Dieses Produkt wurde mit der höchsten Priorität

für Sicherheit entwickelt und hergestellt. Eine unsachgemäße Verwendung kann jedoch zu einem elektrischen

Schlag und/oder Feuer führen. Um mögliche Gefahren zu vermeiden, beachten Sie beim Einbau, Betrieb und

Reinigung des Gerätes die folgenden Hinweise. Um die Sicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer

Ihres LCD-Produkts zu verlängern, lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch, bevor

Sie das Produkt verwenden.

1. Hinweise lesen - Alle Betriebsanleitungen müssen vor Inbetriebnahme des Gerätes gelesen und

verstanden werden.

2. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. - Diese Sicherheitshinweise und

Bedienungsanleitungen müssen zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

3. Warnhinweise beachten - Alle Warnungen auf dem Produkt und in der Anleitung sind genau zu beachten.

4. Anweisungen befolgen - Alle Anweisungen sind zu befolgen.

5. Reinigung - Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. Reinigen Sie

das Produkt mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine ﬂüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays.

Verwenden Sie keine verschmutzten Tücher. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

6. Zusatzgeräte - Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Die

Verwendung von unzulänglichem Zubehör kann zu Unfällen führen.

7. Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie das

Produkt nicht an Orten auf, an denen Wasser auf ihn spritzen kann. Achten Sie auf Geräte, die Wasser,

wie zum Beispiel eine Klimaanlage, ablassen.

8. Belüftung—Das Gehäuse weist Schlitze und andere Öffnungen auf, die der Belüftung dienen.

Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert werden, da ungenügende Belüftung zu einem Wärmestau und/

oder einer Verkürzung der Produktlebensdauer führen kann. Stellen Sie das Produkt nicht auf ein Sofa,

einen Teppich oder eine ähnliche Oberﬂäche, da diese die Belüftungsöffnungen blockieren können. Das

Gerät ist nicht für Einbau bestimmt und darf nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder

Regalen aufgestellt werden.

9. Netzkabelschutz - Die Netzkabel müssen ordnungsgemäß verlegt werden, um zu verhindern, dass

Personen darauf treten oder Gegenstände darauf stehen.

10. Das in diesem Produkt verwendete LCD ist aus Glas. Daher kann es brechen, wenn das Produkt fallen

gelassen oder mit Stoß versetzt wird. Achten Sie darauf, dass Sie nicht durch zerbrochene Glasstücke

verletzt werden, falls die LCD-Anzeige zerbricht.

11. Überlastung - Überlasten Sie keine Wechselstromsteckdosen oder Verlängerungskabel. Überlastung kann

Feuer oder elektrischen Schlag verursachen.

12. Einbringen von Gegenständen und Flüssigkeiten - Niemals einen Gegenstand durch die Öffnungen oder

die Öffnungen in das Produkt einführen. Hochspannungsﬂüsse im Produkt und das Einsetzen eines

Objekts können elektrischen Schlag und/oder kurze interne Teile verursachen.

Verschütten Sie aus dem gleichen Grund weder Wasser noch Flüssigkeiten auf das Produkt.

13. Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Beim Entfernen von Abdeckungen bestehen

Stromschlag- und andere potentielle Gefahren. Wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Kundendienst.

14. Reparatur - Wenn eine der folgenden Bedingungen eintritt, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose

und wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Kundendienst, um Reparaturen durchzuführen.

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

b. Wenn eine Flüssigkeit auf das Produkt verschüttet wurde oder wenn Gegenstände in das Produkt

gefallen sind.

c. Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde.

d. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß arbeitet, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Berühren Sie nicht die Bedienelemente, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Eine

LIEBER SHARP KUNDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

unsachgemäße Einstellung der Bedienelemente, die nicht in der Anleitung beschrieben ist, kann

zu Schäden führen, die häuﬁg durch umfangreiche Einstellungsarbeiten durch einen qualiﬁzierten

Techniker notwendig sind.

e. Wenn das Produkt fallengelassen oder beschädigt wurde.

f. Wenn das Produkt einen anormalen Zustand anzeigt. Jede Auffälligkeit des Produktes weist darauf hin,

dass das Produkt gewartet werden muss.

15. Ersatzteile - Falls das Produkt Ersatzteile benötigt, vergewissern Sie sich, dass die Kundendienstperson

Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller angegeben wurden oder die dieselben Eigenschaften und

Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zu Feuer,

elektrischen Schlägen und/oder anderen Gefahren führen.

16. Sicherheitskontrollen - Nach Beendigung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Servicetechniker

auffordern, Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass das Produkt

ordnungsgemäß funktioniert.

17. Wandmontage - Bei der Montage des Produkts an einer Wand muss das Produkt gemäß der vom

Hersteller empfohlenen Methode installiert werden.

18. Wärmequellen - Halten Sie das Produkt von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizungen, Öfen und

anderen wärmeerzeugenden Produkten (einschließlich Verstärkern) fern.

19. Batterien - Falscher Gebrauch von Batterien kann dazu führen, dass die Batterien platzen oder sich

entzünden. Eine undichte Batterie kann das Gerät korrodieren, Ihre Hände schmutzig machen oder Ihre

Kleidung verderben. Um diese Probleme zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien.

• Setzen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen im Fach mit den Plus- (+) und Minusseiten (-) der

Batterien ein.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien.

• Mischen Sie keine Batterien verschiedener Typen. Spannungsangaben von Batterien derselben Form

können variieren.

• Ersetzen Sie die Batterie mit einem neuen Akku sofort.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien.

• Wenn ausgetretene Batterieﬂüssigkeit auf Haut oder Kleidung gelangt, sofort gründlich ausspülen.

Wenn es in Ihr Auge gelangte, dann baden Sie Ihr Auge gut mit Wasser, anstatt zu reiben, und suchen

Sie ärztliche Behandlung sofort auf. Ausgelaufene Batterieﬂüssigkeit, die in Ihr Auge oder Ihre Kleidung

gelangt, kann Hautreizungen oder Augenschäden verursachen.

20. Die Verwendung des Bildschirms darf nicht mit tödlichen Gefahren oder Gefahren einhergehen, die

unmittelbar zum Tod, zu Körperverletzungen, schweren körperlichen Schäden oder anderen Verlusten

führen können, einschließlich der Kontrolle der Kernreaktion in der kerntechnischen Anlage, des Systems

zur Unterstützung der Rettung und der Raketenabwehr in einem Waffensystem.

21. Bleiben Sie nicht länger in Kontakt mit den Teilen des Produkts, die über längere Zeit heiß werden.

Andernfalls kann es zu Verbrennungen bei niedriger Temperatur kommen.

22. Ändern Sie dieses Produkt nicht.

WARNUNG:

Wegen Brandgefahr dürfen Kerzen oder andere offene Feuerquellen niemals

in der Nähe dieses Produkts verwendet werden.

WARNUNG:

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen

verursachen. In diesem Fall kann der Benutzer entsprechende Maßnahmen ergreifen.

Um die Einhaltung der EMV-Richtlinien zu gewährleisten, verwenden Sie abgeschirmte Kabel, um die

folgenden Verbindunganschlüsse herzustellen:

PC/AV HDMI-Eingangsanschluss, PC/AV D-SUB-Eingangsanschluss und RS-232C-

Eingangsanschluss.

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

TIPPS UND SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Falls ein Monitor nicht an einem ausreichend stabilen Ort positioniert ist, kann es durch Herunterfallen

gefährlich werden. Viele Verletzungen, besonders für Kinder, können vermieden werden, indem

einfache Vorkehrungen befolgt werden wie:

• Verwenden Sie Befestigungsvorrichtungen wie Wandhalterungen, die vom Hersteller empfohlen

werden.

• Verwenden Sie nur Möbel, die den Monitor sicher tragen können.

• Sicherstellen, dass der Monitor nicht über den Rand des darunter beﬁndlichen Möbels hinausragt.

• Setzen Sie den Monitor nicht auf hohe Möbel (z. B. Schränke oder Bücherschränke), ohne die Möbel

und den Monitor an einem geeigneten Träger zu verankern.

• Die Monitore nicht auf Tüchern oder anderen Materialien aufstellen, die zwischen Monitor und

Stützmobiliar platziert sind.

• Erziehen Sie Kinder über die Gefahren des Kletterns auf Möbel, um den Monitor oder seine

Bedienelemente zu erreichen.

Besonders für Kindersicherheit

– Kinder dürfen nicht auf den Monitor klettern oder damit spielen.

– Stellen Sie den Monitor nicht auf Möbel, die leicht als Stufen verwendet werden können, wie z. B.

eine Kommode.

– Erinnern Sie sich, dass Kinder sehr erregt werden können, während Sie ein Programm anschauen,

besonders auf einem übergroßen Monitor. Vorsicht ist geboten, um den Monitor entsprechend zu

platzieren oder zu installieren, wo er nicht gedrückt, gezogen oder heruntergeschlagen werden

kann.

– Achten Sie darauf, dass alle Kabel und Kabel, die an den Monitor angeschlossen sind, so geführt

werden, dass sie nicht von neugierigen Kindern gezogen oder gepackt werden können.

TIPPS UND SICHERHEITSHINWEISE

– Das TFT-Farb-LCD-Panel, welches in diesem Monitor verwendet wird, ist mit der Anwendung von hoher

Präzisionstechnologie hergestellt.

Es können jedoch kleine Bildpunkte auf dem Bildschirm auftreten, die niemals oder permanent leuchten.

Auch wenn der Bildschirm unter einem spitzen Winkel betrachtet wird, kann es ungleichmäßige Farben oder

Helligkeit geben. Bitte beachten Sie, dass es sich nicht um Fehlfunktionen, sondern um häuﬁge Phänomene

von LCDs handelt und die Leistung des Monitors nicht beeinträchtigt wird.

– Kein Standbild länger anzeigen, da dies zu einem verbleibenden Bild führen kann.

– Niemals mit harten Gegenständen den Monitor berühren oder beklopfen.

– Bitte haben Sie Verständnis, dass SHARP CORPORATION keine Verantwortung für Fehler trägt, die

während des Gebrauchs durch den Kunden oder Dritten entstehen, sowie für sonstige Funktionsstörungen

oder Schäden am Produkt, die während des Gebrauchs entstehen, es sei denn, die Haftpﬂicht ist gesetzlich

anerkannt.

– Dieser Monitor und sein Zubehör können ohne vorherige Ankündigung aktualisiert werden.

– Verwenden Sie den Monitor nicht wo starker Staub, hohe Luftfeuchtigkeit oder Berührungen mit Öl oder

Dampf gegeben sind. Nicht in Umgebungen mit korrosiven Gasen (Schwefeldioxid, Schwefelwasserstoff,

Stickstoffdioxid, Chlor, Ammoniak, Ozon usw.) verwenden, da dies zu einem Brand führen kann.

– Vergewissern Sie sich, dass der Monitor nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände wie Büroklammern oder Stifte in den Monitor gelangen, da dies

zu Bränden oder Stromschlägen führen kann.

– Setzen Sie den Monitor nicht auf instabile Gegenstände oder an unsichere Orte. Achten Sie darauf, dass

der Monitor keine starken Erschütterungen empfängt oder stark vibriert. Fall der Monitor herunterfällt oder

stürzt, kann er dabei beschädigt werden.

– Verwenden Sie den Monitor nicht in der Nähe von Heizgeräten oder an Orten, an denen hohe Temperaturen

auftreten, da dies zu übermäßiger Hitze und Brandausbruch führen kann.

– Verwenden Sie den Monitor nicht an Orten, an denen er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

– Achten Sie darauf, ständig Staub und Müll zu entfernen, der an der Lüftungsöffnung angebracht ist. Wenn

sich Staub in der Lüftungsöffnung oder im Inneren des Monitors sammelt, kann es zu übermäßiger Hitze,

Feuerausbruch oder Funktionsstörungen kommen.

Bitte fordern Sie eine Reinigung des Innenraums des Monitors von einem autorisierten SHARP-

Kundendienst oder einer Kundendienststelle an.

– Bilder können auf diesem Monitor nicht gedreht werden.

Bei der Verwendung in Hochformat, müssen Sie im Voraus entsprechende Orientierungseinstellungen

vorbereiten.

– Die Steckdose muss in der Nähe des Gerätes installiert sein und leicht zugänglich sein.

– Dieses Produkt ist für einen maximal 16-stündigen Betrieb pro Tag ausgelegt. Ein kontinuierlicher Betrieb

während mehr als 16 Stunden pro Tag wird von der Garantie nicht gedeckt.

Das Netzkabel

– Verwenden Sie nur das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel.

– Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder schwere Gegenstände daraufgelegt, gedehnt oder verbogen

werden. Schließen Sie auch keine Verlängerungskabel an. Beschädigungen am Kabel können zu Bränden

oder Stromschlägen führen.

– Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit einem Stromanschluss.

Das Hinzufügen eines Verlängerungskabels kann durch Überhitzung zu Feuer führen.

– Netzstecker bitte nicht mit nassen Händen entfernen oder einstecken, andernfalls besteht

Stromschlaggefahr.

– Ziehen Sie den Netzstecker, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird.

– Versuchen Sie nicht das Netzkabel zu reparieren, wenn es defekt ist oder Störungen auftreten. Wenden Sie

sich an den Kundendienst.

LED-Hintergrundbeleuchtung

• Die LED-Hintergrundbeleuchtung in diesem Produkt hat eine begrenzte Lebensdauer.

* Wenn der Bildschirm dunkel wird oder sich nicht einschaltet, kann es erforderlich sein, die LED-

Hintergrundbeleuchtung zu ersetzen.

* Diese LED-Hintergrundbeleuchtung ist ausschließlich für dieses Produkt vorgesehen und muss durch

einen autorisierten SHARP-Kundendienst oder ein Kundendienstzentrum ersetzt werden. Bitte wenden Sie

sich an einen autorisierten SHARP-Kundendienst.

MONTAGEVORSICHTSMASSNAHMEN

• Dieses Produkt ist für den Innenbereich bestimmt.

• Ein Befestigungswinkel nach VESA-Speziﬁkation ist erforderlich.

• Da der Monitor schwer ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bevor Sie den Monitor installieren,

entfernen oder verschieben.

• Die Montage des Monitors an der Wand erfordert besondere Kenntnisse, und die Arbeit muss von

einem autorisierten SHARP-Händler durchgeführt werden. Sie sollten nie versuchen eine dieser Arbeiten

selbst durchzuführen. Unsere Firma trägt keine Verantwortung für Unfälle oder Verletzungen, die durch

unsachgemäße Montage oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden.

• Verwenden Sie den Monitor mit der Oberﬂäche senkrecht zu einer ebenen Fläche. Bei Bedarf kann der

Monitor um bis zu 20 Grad nach oben oder nach unten geneigt werden.

• Dieser Monitor sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C und 40°C eingesetzt werden.

Stellen Sie genügend Platz um den Monitor zur Verfügung, um zu verhindern, dass sich Hitze im Inneren

ansammelt.

• Falls es schwierig ist, genügend Platz aus irgendeinem Grund zur Verfügung zu haben, wie die Installation

des Monitors in einem Gehäuse, oder falls die Umgebungstemperatur außerhalb des Bereichs von 0 °C bis

40 °C liegen kann, dann installieren Sie einen Ventilator oder nehmen Sie andere Maßnahmen vor, um die

Umgebungstemperatur im gewünschten Bereich zu halten.

• Die Temperatur kann sich bei Verwendung des Monitors zusammen mit den von SHARP empfohlenen

optionalen Geräten ändern. Überprüfen Sie in solchen Fällen die von den optionalen Geräten angegebene

Temperatur.

• Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Wenn die Temperatur im Inneren des Monitors ansteigt, kann

dies zu einer Fehlfunktion führen.

• Stellen Sie den Monitor nicht auf ein Gerät, das Wärme erzeugt.

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

Einheit: Zoll (mm)

5/16 [7]

MONTAGEVORSICHTSMASSNAHMEN

INFORMAZIONE IMPORTANTE

Informazione sullo smaltimento del dispositivo e delle sue batterie

SE DESIDERI SMALTIRE QUESTA ATTREZZATURA, E LE SUE BATTERIE, NON UTILIZZARE COMUNI

BIDONI DELL’IMMONDIZIA E NON BRUCIARLA ALL’INTERNO DI UN FUOCO!

Rimuovere le BATTERIE USATE dall’attrezzatura, e smaltirle all’interno di una struttura dedita alla raccolta

delle batterie, normalmente un luogo dove vengono vendute batterie nuove.

Nel caso di dubbi riguardo allo smaltimento, contattare le autorità locali o il rivenditore e domandare il

metodo corretto di smaltimento.

SOLO PER GLI UTENTI APPARTENENTI ALL’UNIONE EUROPEA, ED ALCUNE ALTRE NAZIONI; PER

ESEMPIO NORVEGIA E SVIZZERA: l’utilizzo della raccolta differenziata è richiesto per legge.

Il simbolo mostrato qui sopra appare sui dispositivi elettrici ed elettronici, e sulle batterie (o sulla

confezione), in modo da ricordare tutto questo agli utenti. Se appaiono le denominazioni ‘Hg’ o ‘Pb’ al

di sotto del simbolo, questo signiﬁca che la batteria contiene rispettivamente tracce di mercurio (Hg) o

piombo (Pb).

Agli utenti appartenenti a NUCLEI FAMIGLIARI viene richiesto di utilizzare le piattaforme ecologiche per

smaltire i dispositivi usati e le batterie. Le batterie vengono raccolte nei punti di vendita. La restituzione è

senza costi .

Se il dispositivo è stato utilizzato a SCOPI COMMERCIALI, si prega di contattare il vostro rivenditore

SHARP, sarà lui ad informarvi riguardo al processo di ritiro. Potrebbe essere imposto un costo sul ritiro.

I dispositivi di piccole dimensioni (e per piccole quantità) potrebbe essere possibile smaltire l’attrezzatura

presso una piattaforma ecologica. Per la Spagna: si prega di contattare il sistema per la raccolta

differenziata, o la vostra autorità locale per il ritiro di prodotti usati.

Questo dispositivo sottostà alle normative e-waste (trattamento e gestione) 2016.

In conformità alle limitazioni relative ai componenti pericolosi come speciﬁcato nella normativa 16 relativa a

dispositivi elettrici ed elettronici.

Per maggiori informazioni su come eseguire correttamente la raccolta differenziata, si prega di consultare il

sito Web.

http://www.sbsil.com

ITALIANO

AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O

ELETTROSHOCK, NON ESPORRE QUESTO

PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

ATTENZIONE

RISCHIO DI

ELETTROSHOCK

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI

ELETTROSHOCK, NON RIMUOVERE

LA COPERTURA. NON SONO

PRESENTI PARTI INTERNE

UTILIZZABILI DALL'UTENTE.

RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO.

Il simbolo rappresentante un fulmine che termina

con una freccia, all'interno di un triangolo,

serve ad avvertire l'utente della presenza di

“tensione elettrica pericolosa” non isolata

all'interno del prodotto, questa può essere

di magnitudine sufﬁciente a costituire un

rischio di elettroshock per una persona.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo

serve ad avvertire l'utente della presenza

di importanti istruzioni operative e di

manutenzione (servizio tecnico) all'interno

delle istruzioni che accompagnano il prodotto.

NOTA IMPORTANTE PER GLI UTENTI

DELLA GRAN BRETAGNA

I cavi elettrici all'interno di questo dispositivo sono colorati in accordo al seguente codice:

BLU: “NEUTRO”

MARRONE: “LIVE”

COLLEGARE LA SPINA ALLA RETE ELETTRICA:

Dato che i colori dei ﬁli elettrici di questo apparato potrebbero non corrispondere ai

colori identiﬁcabili nei terminali delle vostre prese, procedere come di seguito:

• Il ﬁlo di color BLU deve essere collegato al terminale indicato con la

lettera N o di colore NERO.

• Il ﬁlo di color MAROONE deve essere collegato al terminale indicato con la lettera L

o di colore ROSSO.

ATTENZIONE:

Non collegare il ﬁlo Live (MARRONE) o il ﬁlo neutro (BLU) alla terra del terminale

della vostra presa a 3 poli.

Grazie per aver acquistato un prodotto LCD SHARP. Per assicurare la sicurezza del prodotto,

e molti anni di utilizzo senza problemi del stesso, ti preghiamo di leggere con attenzione le

precauzioni legate alla sicurezza prima di utilizzare questo prodotto.

PRECAUZIONI LEGATE ALLA SICUREZZA

L'elettricità viene utilizzata per svariate funzioni utili, però quando usata in modo improprio, può anche essere

causa di incidenti personali e danneggiamenti alle proprietà. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato

seguendo i più alti standard inerenti alla sicurezza. In ogni modo, l'utilizzo improprio può causare elettroshock

e/o incendi. Per poter prevenire pericoli potenziali, si prega di osservare le seguenti istruzioni durante

installazione, utilizzo e pulizia del prodotto. Per garantire la propria sicurezza, e prolungare la vita del prodotto

LCD, si prega di leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di utilizzare il prodotto.

1. Leggere le istruzioni — Tutte le istruzioni relative all'utilizzo del prodotto devono essere lette e comprese

prima di utilizzare il prodotto.

2. Tenere questo manuale in un luogo sicuro — Queste istruzioni di utilizzo del prodotto, e relative alla

sicurezza, devono essere tenute in un posto sicuro come futuro riferimento.

3. Osservare gli avvisi — Tutti gli avvisi presenti su questo prodotto, e all'interno delle istituzioni, devono

essere attentamente osservati.

4. Seguire le istruzioni — Tutte le istruzioni di utilizzo di questo prodotto devono essere seguite.

5. Pulizia — Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di pulire il prodotto. Utilizzare un

panno asciutto per pulire il prodotto. Non usare liquidi o spray per la pulizia. Non utilizzare panni sporchi.

Farlo potrebbe portare al danneggiamento del prodotto.

6. Accessori — Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore. L'utilizzo di accessori inadeguati

può causare incidenti.

7. Acqua e umidità— Non utilizzare questo prodotto in presenza di acqua. Non installare il prodotto in

un luogo dove schizzi d'acqua possono ﬁnire sul prodotto. Prestare attenzione a dispositivi per la

deumidiﬁcazione, come per esempio i condizionatori d'aria.

8. Ventilazione—I fori e altre aperture dell’unità centrale sono state progettate per la ventilazione.

Non coprire o bloccare questi fori e aperture poiché una scarsa ventilazione potrebbe provocare un

surriscaldamento e/o accorciare la vita del prodotto. Non posizionare il prodotto su divano, tappeto o

superﬁci similari, dato che queste bloccano le aperture per la ventilazione. Non collocare il prodotto in

luoghi racchiusi come librerie o scaffali che non abbiano una ventilazione appropriata o che non seguano

le istruzioni del fabbricante.

9. Protezione del cavo di alimentazione — I cavi di alimentazione devono essere posizionati in modo

adeguato, per prevenire che le persone li calpestino o che oggetti vengano posizionati sopra di essi.

10. Il pannello LCD utilizzato in questo prodotto è fatto di vetro. Di conseguenza, è possibile si rompa quando

il prodotto viene fatto cadere o viene colpito. Nel caso il pannello LCD venga rotto, prestare attenzione a

possibili incidenti causati da pezzi di vetro.

11. Sovraccarico — Non sovraccaricare le prese della corrente, o le prolunghe. Il sovraccarico può causare

incendi o elettroshock.

12. Inserimento di oggetti e liquidi — Non inserire mai un oggetto all'interno del prodotto attraverso le ventole

o le aperture. Il prodotto è attraversato da corrente e inserire un oggetto può causare elettroshock e/o

mettere in corto circuito delle parti interne.

Per la stessa ragione, non schizzare acqua o liquidi sul prodotto.

13. Manutenzione—Non cercate di effettuare voi la manutenzione del prodotto. Rimuovere le coperture può

esporvi al rischio di scossa e ad altri spiacevoli inconvenienti. Richiedere che sia un addetto qualiﬁcato ad

eseguire il lavoro.

14. Riparazione — Nel caso si veriﬁchi una delle seguenti condizioni, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e richiedere che una persona qualiﬁcata esegua le riparazioni.

a. Quando il cavo di alimentazione o la spina è danneggiato.

b. Quando viene fatto schizzare un liquido sul prodotto o quando un oggetto è caduto all'interno del

prodotto.

c. Quando il prodotto è stato esposto ad acqua o pioggia.

d. Quando il prodotto non funziona in modo corretto, come descritto all'interno delle istruzioni di utilizzo.

CARO CLIENTE SHARP PRECAUZIONI LEGATE ALLA SICUREZZA

Non toccare i controlli se non come descritto all'interno delle istruzioni di utilizzo. Una regolazione

impropria dei controlli, non descritta all'interno delle istituzioni, può causare danni e questi spesso

richiedono un ampio lavoro di regolazione da parte di un tecnico qualiﬁcato.

e. Quando il prodotto è stato fatto cadere o è stato danneggiato.

f. Quando il prodotto mostra un funzionamento anomalo. Qualsiasi anomalia del prodotto indica che il

prodotto necessita di manutenzione.

15. Sostituzione delle parti — Nel caso sia necessaria la sostituzione di parti del prodotto, assicurarsi

che il tecnico utilizzi parti di sostituzione speciﬁcate dal produttore, o parti con le stesse prestazioni e

caratteristiche di quelle originali. L'utilizzo di parti non autorizzate può causare l'incendio, elettroshock e/o

altri pericoli.

16. Controlli di sicurezza — Al termine della manutenzione o servizio di riparazione, richiedete al tecnico di

eseguire i controlli relativi alla sicurezza, in modo da garantire che il prodotto sia in condizioni corrette di

utilizzo.

17. Montaggio a muro — Quando il prodotto viene montato al muro, assicurarsi di installare il prodotto in

accordo al metodo raccomandato dal produttore.

18. Fonti di calore — Mantenere il prodotto lontano da fonti di calore quali radiatori, stufe, caloriferi e altre fonti

di calore (includendo gli ampliﬁcatori).

19. Batterie — L'utilizzo non corretto delle batterie può far sì che le batterie brucino o scoppino. Una batteria

che perde può corrodere il dispositivo, sporcare le vostre mani o macchiare i vostri vestiti. Per evitare

queste problematiche, assicurarsi di seguire le seguenti precauzioni:

• Utilizzare solamente le batterie speciﬁcate.

• Installare le batterie con la dovuta attenzione ai poli più (+) e meno (-) delle batterie, secondo le istruzioni

presenti all'interno del compartimento.

• Non mescolare batterie nuove e vecchie.

• Non mescolare differenti tipi di batterie. Le speciﬁche tecniche di voltaggio delle batterie della stessa

forma possono essere differenti.

• Sostituire rapidamente una batteria scarica con una nuova.

• Se non si utilizza il telecomando per lungo tempo, rimuovere le batterie.

• Se del liquido fuoriuscito dalla batteria si sparge sulla vostra pelle o vestiti, risciacquare immediatamente

e abbondantemente. Se questo tocca i vostri occhi, lavatevi bene e non stroﬁnateli, successivamente

cercate subito soccorso medico. Il ﬂuido che esce dalla batteria e viene a contatto con i vostri occhi, o i

vostri vestiti, può causare irritazioni della pelle o danneggiare i vostri occhi.

20. L'utilizzo del monitor non deve essere accompagnato a rischi di morte, o pericoli che, possano condurre

direttamente alla morte, incidenti personali, danneggiamento ﬁsico grave o altre perdite, includendo

controllo di reazioni nucleari in strutture dedicate all'energia nucleare, respiratori artiﬁciali, controlli per il

lancio dei missili in un sistema missilistico.

21. Non restare in contatto diretto con parti del prodotto che si surriscaldano per lunghi periodi di tempo.

Farlo può causare bruciature a bassa temperatura.

22. Non modiﬁcare questo prodotto.

ATTENZIONE:

Per evitare il rischio d’incendio, mantenere sempre lontano il prodotto da

candele o ﬁamme aperte.

ATTENZIONE:

Questo è un prodotto di classe A. All'interno di un ambiente domestico, questo prodotto può causare

interferenze radio, in tal caso l'utente potrebbe essere tenuto ad intraprendere le misure necessarie.

Per sottostare alla conformità relativa alle normative EMC, utilizzare cavi schermati per collegare i

seguenti terminali: ingresso PC/AV HDMI, ingresso PC/AV D-SUB e ingresso RS-232C.

ENGLISHITALIANO DEUTSCHFRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ITALIANO

CONSIGLI E ISTRUZIONI SULLA SICUREZZAPRECAUZIONI LEGATE ALLA SICUREZZA

Se un monitor non viene posizionato in un luogo sufﬁcientemente stabile, può essere potenzialmente

pericoloso data la possibilità che possa accadere. Molti infortuni, particolarmente quelli a bambini,

possono essere evitati attraverso semplici precauzioni quali:

• Utilizzare dispositivi di ﬁssaggio, come supporti di montaggio a muro, raccomandati dal produttore.

• Utilizzare solamente mobili che possono supportare in modo sicuro il monitor.

• Assicurarsi che il monitor non sporga da un lato del mobile utilizzato come supporto.

• Non posizionare il monitor su mobili alti (per esempio librerie o armadietti) senza ancorare entrambi,

il monitor e il mobile, ad un supporto adatto.

• Non posizionare i monitor su tessuti, o altri materiali posti tra il monitor e il mobile di supporto.

•

Educare i bambini riguardo ai pericoli di arrampicarsi sui mobili per raggiungere il monitor o i suoi controlli.

Speciﬁcatamente per la sicurezza dei bambini

– Non permettere ai bambini di arrampicarsi sul monitor o giocare con esso.

– Non posizionare il monitor su mobili che possono essere utilizzati facilmente come gradini, per

esempio una cassettiera.

– Ricordarsi che i bambini possono eccitarsi mentre guardano un programma, specialmente su un

monitor “Fuori dall'ordinario”. Prestare attenzione quando si posiziona e installa il monitor, non

posizionarlo dove può essere spinto, tirato ho fatto cadere.

– Prestare attenzione quando si posizionano i cavi collegati al monitor, in modo che non possano

essere tirati o afferrati da bambini curiosi.

CONSIGLI E ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

– Il pannello TFT LCD a colori utilizzato in questo monitor è stato prodotto con una tecnologia di alta

precisione. In ogni caso, potrebbero esserci minuscoli punti sullo schermo dove i pixel non si accendono

mai o restano permanentemente accesi. Inoltre, se si guarda lo schermo da un angolo di visione acuto,

potrebbe essere ravvisata una luminosità e dei colori variabili. Si prega di notare che non si tratta di

malfunzionamenti, ma di fenomeni comuni relativi agli LCD, e non inﬂuiranno sulle prestazioni del monitor.

– Non visualizzare un'immagine ﬁssa per un lungo periodo, dato che questo può causare un'immagine residua.

– Non stroﬁnare o toccare mai il monitor con oggetti duri.

– Si prega di comprendere che SHARP CORPORATION non è responsabile per errori da parte del cliente, o di

terzi, commessi durante l'utilizzo né tanto meno per qualsiasi malfunzionamento o danno a questo prodotto

derivante dal suo utilizzo, tranne quando la responsabilità di indennizzo è stata riconosciuta dalla legge.

– Questo monitor, e i suoi accessori, possono essere aggiornati senza previe notiﬁche.

– Non utilizzare il monitor in ambienti con alta concentrazione di polvere, alta umidità o dove il monitor può

entrare in contatto con olio o vapore. Non utilizzare all'interno di un ambiente dove sono presenti gas

corrosivi (biossido di zolfo, acido solforico, biossido di azoto, cloro, ammoniaca, ozono, ecc.). Dato che

questo può causare un incendio.

– Assicurarsi che il monitor non venga in contatto con acqua o altri ﬂuidi. Assicurarsi che nessun oggetto,

come per esempio delle graffette o puntine ﬁniscano all'interno del monitor, dato che questo può causare

un incendio o elettroshock.

– Non posizionare il monitor sopra oggetti non stabili, o in luoghi non sicuri. Non permettere che il monitor

subisca forti scosse o forti vibrazioni. Far cadere il monitor potrebbe danneggiarlo.

– Non utilizzare il monitor in prossimità di dispositivi che si surriscaldano, o in luoghi dove è possibile che si

generi un'alta temperatura, dato che questo potrebbe generare un surriscaldamento e un principio di incendio.

– Non utilizzare il monitor in luoghi dove potrebbe essere esposto alla luce diretta.

– Si prega di assicurarsi di rimuovere costantemente polvere e sporcizia che potrebbe essere rimasta nelle aperture

di ventilazione. Nel caso la polvere si accumuli all'interno delle aperture di ventilazione, o all'interno del monitor,

questo potrebbe portare ad un surriscaldamento eccessivo e generare un incendio o mal funzionamento.

Si prega di richiedere una pulizia interna del monitor da un fornitore autorizzato, o da un centro di servizio SHARP.

– Le immagini non possono essere ruotate su questo monitor.

Quando si utilizza un orientazione verticale, sarà necessario preparare anticipatamente il materiale in modo corretto.

– La presa di corrente deve essere installata vicino al dispositivo e deve essere facilmente accessibile.

– Operatività continua e garanzia. Questo prodotto è progettato per un utilizzo massimo giornaliero pari a 16

ore. L’utilizzo continuo eccedente le 16 ore al giorno non è coperto da garanzia.

Il cavo di alimentazione

– Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito assieme al monitor.

– Non danneggiare il cavo di alimentazione, non posizionare oggetti pesanti sullo stesso, né tirarlo e tanto meno

piegarlo. Inoltre, non aggiungere prolunghe. Il danneggiamento del cavo potrebbe causare un incendio o elettroshock.

– Non utilizzare il cavo di alimentazione con una spina di alimentazione.

L'aggiunta di una prolunga potrebbe causare un incendio o creare un surriscaldamento.

– Non rimuovere, o inserire, la spina di alimentazione con le mani bagnate. Farlo potrebbe causare un elettroshock.

– Scollegare la presa di alimentazione se non si utilizza il prodotto per lungo tempo.

– Non tentare di riparare il cavo di alimentazione nel caso sia corrotto o malfunzionante. Richiedere assistenza

tecnica da un tecnico specializzato.

Retroilluminazione LED

• L'illuminazione LED all'interno di questo prodotto ha un tempo di vita limitato.

* Se lo schermo diviene scuro, o non si accende, potrebbe essere necessario sostituire la retroilluminazione LED.

* Questa retroilluminazione LED è esclusiva di questo prodotto e deve essere sostituita da un rivenditore

autorizzato o da un centro di assistenza SHARP. Si prega di contattare un rivenditore autorizzato o un

centro di assistenza SHARP.

PRECAUZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO

• Questo prodotto è destinato all'uso interno.

• È richiesto un supporto di montaggio che sottostia alle speciﬁche tecniche VESA.

• Dato che il monitor è pesante, consultare il proprio rivenditore prima dell'installazione, rimozione o

spostamento del monitor.

• Il montaggio a muro del monitor richiede una conoscenza speciﬁca e il lavoro deve essere eseguito da un rivenditore

autorizzato SHARP. Non dovreste mai provare ad eseguire voi stessi questo lavoro. La nostra compagnia non sarà

responsabile per incidenti o infortuni causati da un montaggio, o dal cattivo utilizzo, del monitor.

• Utilizzare il monitor su di una superﬁcie piana. Se necessario, il monitor può essere inclinato sino a 20° in

avanti e indietro.

• Questo monitor dovrebbe essere utilizzato all'interno di un ambiente con una temperatura tra 0°C e 40°C.

Garantire abbastanza spazio attorno al monitor per prevenire che il calore di accumuli al suo interno.

• Se per qualsiasi ragione risulta difﬁcile garantire lo spazio sufﬁciente, come per esempio nel caso di

installazione del monitor all'interno di un'abitazione, o se la temperatura ambientale risulta al di fuori

dall'intervallo suggerito, da 0°C a 40°C, installare un ventilatore o intraprendere altre misure in modo da

mantenere la temperatura ambientale all'interno dell'intervallo richiesto.

• Le condizioni di temperatura possono cambiare durante l'utilizzo del monitor assieme a dispositivi opzionali

raccomandati da SHARP. In tali casi, si prega di controllare le condizioni di temperatura speciﬁcate per ogni

dispositivo opzionale.

• Non bloccare le aperture di ventilazione. Se aumenta la temperatura all'interno del monitor, questo può

portare al malfunzionamento.

• Non posizionare il monitor su di un dispositivo che generi calore.

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

5/16 [7]

Unità: pollice (mm)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информация по утилизации этого оборудования и батареек

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ УТИЛИЗИРОВАТЬ ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ ИЛИ БАТАРЕЙКИ, НЕ

ВЫБРАСЫВАЙТЕ ИХ В ОБЫЧНЫЙ МУСОРНЫЙ КОНТЕЙНЕР И НЕ СЖИГАЙТЕ!

Вышедшее из употребления электрическое оборудование и батарейки следует всегда собирать

и перерабатывать РАЗДЕЛЬНО в соответствии с местным законодательством.

Раздельный сбор обеспечивает безопасную для окружающей среды переработку, повторное

использование материалов и минимизацию количества конечных отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ С НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ может нанести вред здоровью человека и окружающей

среде из-за присутствия некоторых вредных веществ!

Сдайте ВЫШЕДШЕЕ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЕ в местный, обычно муниципальный,

приемный пункт, если таковой имеется по месту жительства.

Извлеките из оборудования ВЫШЕДШИЕ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ батарейки и сдайте их в пункт

приема батареек; обычно, это место, где продаются новые батарейки.

Если имеются сомнения по поводу утилизации, обратитесь в органы местной власти или к

дилеру и выясните, как правильно производить утилизацию.

ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ СТРАНАХ,

НАПРИМЕР, НОРВЕГИИ И ШВЕЙЦАРИИ:

Ваше участие в раздельном сборе требуется законом.

Показанный выше символ наносится на электрическое и электронное оборудование и батарейки

(или на упаковку), чтобы напомнить пользователям о данном требовании.

Если под символом имеется обозначение “Hg” или “Pb”, это значит, что батарейка содержит

следовые количества ртути (Hg) или свинца (Pb) соответственно.

Пользователи из ЧАСТНЫХ ДОМОВЛАДЕНИЙ должны сдавать вышедшее из употребления

оборудование и батарейки в приемные пункты.

Прием батареек осуществляется в местах продажи.

Возврат производится бесплатно.

Если оборудование использовалось в КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, пожалуйста, обратитесь к

своему дилеру SHARP, который проинформирует вас о правилах возврата.

Возможно, за услуги возврата потребуется внести оплату.

Не исключено, что малогабаритное оборудование (в небольшом количестве) можно будет сдать

в ваш местный приемный пункт.

Для Испании:

Пожалуйста, обратитесь в установленную систему сбора или в органы местной власти, чтобы

сдать вышедшие из употребления изделия.

Данное оборудование подпадает под действие Правил (по сбору, переработке и обращению)

для отходов электронного и электрического оборудования, 2016 г.

Согласно правилу 16, на содержание опасных составляющих в электрическом и электронном

оборудовании налагаются определенные ограничения.

Чтобы получить более подробную информацию по обеспечению правильной утилизации,

пожалуйста, посетите веб-сайт.

http://www.sbsil.com

РУССКИЙ

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

НЕ ВСКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОЖАРА ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ

ПОД ДОЖДЬ ИЛИ ПОД ДЕЙСТВИЕ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ.

ВНУТРИ НЕТ КОМПОНЕНТОВ,

ОБСЛУЖИВАЕМЫХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ

ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Значок вспышки молнии со стрелкой внутри

треугольника предупреждает пользователя о

наличии внутри корпуса изделия

неизолированного "опасного напряжения",

которое может иметь достаточную величину

для создания риска поражения человека

электрическим током.

Восклицательный знак в треугольнике

предупреждает пользователя о важных

инструкциях по эксплуатации и обслуживанию

(уходу) в сопровождающей документации к

изделию.

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

ВАЖНО

Провода сетевого электропитания имеют следующие цветовые обозначения:

СИНИЙ: "НОЛЬ"

КОРИЧНЕВЫЙ: "ФАЗА"

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИЛКИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ:

Поскольку провода сетевого электропитания этого аппарата могут не

соответствовать по цветовому обозначению клеммам в вашей сетевой вилке,

действуйте следующим образом:

• Провод, окрашенный СИНИМ необходимо присоединять к клемме,

обозначенной буквой N или помеченной ЧЕРНЫМ.

• Провод, окрашенный КОРИЧНЕВЫМ необходимо присоединять к клемме,

обозначенной буквой L или помеченной КРАСНЫМ.

ВНИМАНИЕ:

Не подключайте провод фазы (КОРИЧНЕВЫЙ) или ноля (СИНИЙ) к клемме

заземления 3-контактной сетевой вилки.

Благодарим ваз за приобретение изделия компании SHARP LCD.

Для обеспечения безопасной и многолетней беспроблемной эксплуатации вашего изделия,

пожалуйста, внимательно прочтите раздел "Меры предосторожности".

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Электричество применяется для выполнения множества полезных функций, но при неправильном

обращении оно также способно причинять травмы и материальный ущерб.

Данный продукт разработан и произведен с высшим приоритетом в отношении безопасности.

Однако его использование с нарушением мер предосторожности может привести к поражению

электрическим током и/или пожару.

С целью предотвращения потенциальной опасности, пожалуйста, соблюдайте приведенные ниже

инструкции в процессе установки, эксплуатации и чистки изделия.

Для обеспечения вашей безопасности и продления срока службы вашего изделия с ЖК-экраном,

пожалуйста, внимательно прочтите меры приведенные далее предупреждения, прежде чем

приступить к пользованию изделием.

1. Прочтите инструкции — Прежде чем приступить к эксплуатации изделия, необходимо прочесть

и понять все инструкции по эксплуатации.

2. Храните это руководство в надежном месте – Данные инструкции по технике безопасности и

эксплуатации необходимо сохранить в надежном месте, чтобы иметь возможность обращаться к

ним в будущем.

3. Соблюдайте предупреждения — Необходимо тщательно соблюдать все указания в

предупреждениях, указанных на изделии и в инструкциях.

4. Следуйте инструкциям – Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации.

5. Очистка — Прежде чем приступать к чистке изделия, отсоедините вилку сетевого шнура

от розетки электросети. Для чистки изделия используйте сухую ткань. Для чистки изделия

используйте влажную ткань. Не используйте грязную ветошь. Это может привести к

повреждению изделия.

6. Принадлежности — Не используйте принадлежностей, не рекомендованных производителем.

Использование неподходящих принадлежностей может привести к несчастным случаям.

7. Вода и влага — Не пользуйтесь изделием вблизи воды. Не устанавливайте изделие в таком

месте, где на него могут попадать брызги. Будьте осторожны с оборудованием, которое сливает

воду, например, с кондиционерами.

8. Вентиляция — Вентиляционные и другие отверстия в корпусе предназначены для вентиляции.

Не закрывайте и не загромождайте данные щели и отверстия, так как недостаточная

вентиляция может привести к перегреву и/или сокращению срока эксплуатации изделия. Не

размещайте изделие на диване, на ковре или аналогичной поверхности, поскольку при этом

может происходить загораживание вентиляционных отверстий. не размещайте его в закрытом

пространстве, таком как книжный шкаф или полка, не обеспечив соответствующую вентиляцию,

указанную в инструкциях производителя.

9. Защита сетевого шнура — Сетевые шнуры необходимо располагать должным образом, чтобы

на них не наступали люди и чтобы на них не стояли никакие предметы.

10. ЖК-панель, используемая в данном изделии, изготовлена из стекла. Поэтому она может

разбиться, если изделие упадет или подвергнется удару. Будьте осторожны, чтобы не

пораниться осколками стекла, в случае если ЖК-панель будет разбита.

11. Перегрузка — Не допускайте перегрузки сетевых розеток или удлинительных кабелей.

Перегрузка может привести к пожару или поражению электрическим током.

12. Попадание посторонних предметов и жидкостей — Не допускайте попадания в изделие

никаких предметов через вентиляционные щели или отверстия. В изделии присутствует

высокое напряжение, поэтому попадание постороннего предмета может привести к поражению

электрическим током и/или короткому замыканию внутренних компонентов. По этой же причине

не допускайте попадания в данное изделие воды или жидкостей.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ SHARP,

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

21. Не допускайте длительного контакта с компонентами изделия, которые имеют повышенную

температуру. Это может привести к низкотемпературным ожогам.

22. Не вносите изменения в конструкцию изделия.

ОСТОРОЖНО:

Во избежание возгорания никогда не допускайте нахождения

свечей или открытого пламени вблизи данного изделия.

ОСТОРОЖНО:

Данное изделие относится к классу A.

В бытовых условиях данное изделие может создавать помехи радиосвязи: в этом случае от

пользователя может потребоваться принятие адекватных мер.

Для обеспечения соответствия нормативам по ЭМС, применяйте экранированные кабели для

подключения к следующим терминалам: входной терминал PC/AV HDMI, входной терминал PC/

AV D-SUB и входной терминалы RS-232C.

Если монитор устанавливается в недостаточно устойчивом положении, он представляет

потенциальную опасность вследствие падения. Многих травм, особенно у детей, можно

избежать, соблюдая следующие меры предосторожности:

• Используйте крепежные устройства вроде кронштейнов для настенного монтажа,

рекомендуемых производителем.

• Используйте только такую мебель, которая может служить надежной опорой для монитора.

• Следите за тем, чтобы монитор не выступал за край мебели, которая является его опорой.

• Не устанавливайте монитор на высокой мебели (например, на шкафах для посуды или

книжных шкафах) без дополнительного крепления как мебели, так и монитора к надежной

опоре.

• Не ставьте мониторы на ткань или иные материалы, размещаемые между монитором и

мебелью, которая служит опорой.

• Расскажите детям о том, что карабкаться по мебели, чтобы достать монитор или его органы

управления, опасно.

Особенное внимание следует уделять безопасности детей

– Не позволяйте детям карабкаться на монитор или играть с ним.

– Не устанавливайте монитор на мебели, которую легко можно использовать в качестве

ступенек, например, на комодах с выдвижными ящиками.

– Помните, что при просмотре передач дети могут возбуждаться, особенно на мониторе,

который дает изображение "больше, чем в жизни". Следует позаботиться о том, чтобы

монитор был установлен в таком месте, где его нельзя было столкнуть, опрокинуть или

свалить.

– Следует позаботиться о прокладке всех проводов и кабелей, подключенных к монитору, чтобы

слишком любознательные дети не могли потянуть или схватиться за них.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

13. Обслуживание — Не пытайтесь обслуживать изделие самостоятельно. После снятия крышек

Вы можете оказаться под воздействием высокого напряжения и прочих опасностей. Для

выполнения обслуживания привлекайте квалифицированный сервисный персонал.

14. Ремонт — При возникновении какого-либо из описанных ниже явлений отключите вилку шнура

питания от сетевой розетке и обратитесь к квалифицированному сервисному специалисту для

выполнения ремонта.

a. Когда поврежден шнур питания или вилка.

b. Когда на изделие пролита жидкость или в него попали посторонние предметы.

c. Когда данное изделие попало под дождь или в воду.

d. Когда данное изделие не функционирует должным образом, как описано в инструкциях по

эксплуатации.

Не прикасайтесь к органам управления, отличным от тех, что описаны в инструкциях

по эксплуатации. Неверный выбор настроек с использованием органов управления, не

описанный в инструкциях, может привести к неполадкам, для устранения которых часто

требуют выполнение большого объема работ по настройке квалифицированным техником.

e. Когда продукт подвергся падению или поврежден.

f. Когда изделие ведет себя явно аномальным образом. Любые заметные аномалии в изделии

указывают на то, что изделие нуждается в обслуживании.

15. Запасные части — В случае если для изделия требуются запасные части, проследите за тем,

чтобы сервисный специалист применял запасные части согласно спецификациям производителя

или с такими же самыми характеристиками и эксплуатационными свойствами, как оригинальные

компоненты. Применение не одобренных производителем компонентов может привести к

пожару, поражению электрическим током и/или представлять другие опасности.

16. Проверки для обеспечения безопасности — После выполнения обслуживания или ремонтных

работ попросите техника выполнить проверки, чтобы удостовериться в том, что изделие

находится в должном рабочем состоянии.

17. Настенный монтаж — При использовании монтажа изделия на стене проследите за тем, чтобы

изделие было установлено согласно рекомендациям производителя.

18. Источники тепла — Не допускайте воздействия на изделие источников тепла, например,

радиаторов отопления, обогревателей, печей и других тепловыделяющих изделий (включая

усилители).

19. Батарейки — Некорректное использование батареек может вызвать разрыв или возгорание

батареек. Утечки из батареек могут вызвать коррозию оборудования, запачкать руки или

одежду. Во избежание подобных проблем, обязательно соблюдайте следующие меры

предосторожности:

• Используйте только батарейки, которые соответствуют спецификациям.

• Устанавливайте батарейки, обращая особое внимание на то, чтобы положительная (+) и

отрицательная (-) клеммы были сориентированы в отсеке согласно инструкциям.

• Не устанавливайте вместе старые и новые батарейки.

• Не устанавливайте вместе батарейки различных типов. Характеристики напряжения батареек

одной и той же формы могут различаться.

• Заменяйте батарейки с израсходованным зарядом, не откладывая эту процедуру.

• Если вы не пользуетесь пультом дистанционного управления в течение длительного периода

времени, извлеките батарейки.

• Если жидкость, вытекшая из батарейки, попадет на кожу или одежду, немедленно и тщательно

смойте ее. Если она попала в глаза, смойте ее большим количеством воды, избегая

растирания, и немедленно обратитесь к врачу. Жидкость, вытекшая из батарейки, которая

попала в глаза или на одежду, может вызвать раздражение кожи или повреждение глаз.

20. Запрещается использовать данный монитор в таких областях применения, которые

сопровождаются риском для жизни или опасностями, которые непосредственно могут привести

к летальному исходу, травмам, тяжелым физическим повреждениям или иному ущербу, включая

управление ядерными реакциями на атомном предприятии, медицинские системы поддержания

жизнедеятельности и управление запуском ракет в системах вооружений.

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

РЕКОМЕНДАЦИИ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

–

Цветная тонкопленочная (TFT) ЖК-панель изготовлена с применением прецизионных технологий.

Однако на экране могут присутствовать немногочисленные отдельные точки, в которых пиксели

не загораются или постоянно светятся. Также, если на такой экран смотреть под острым углом,

будет заметна неравномерность цветопередачи или яркости. Пожалуйста, учтите, что эти явления

не являются признаками неисправности, но обычны для ЖК-экранов и не влияют отрицательным

образом на работоспособность монитора.

–

Не выводите неподвижное изображение в течение длительного периода времени, поскольку это

вызовет появление остаточного изображения.

–

Не трите и не тыкайте в монитор твердыми предметами.

–

Пожалуйста, примите во внимание, что SHARP CORPORATION не несет ответственности ни

за ошибки, допущенные в процессе эксплуатации покупателем или третей стороной, ни за

иные неисправности или повреждения данного изделия, возникшие в процессе эксплуатации,

за исключением случаев, когда ответственность за возмещение ущерба установлена согласно

закону.

–

Конструкция и комплект поставки монитора и принадлежностей к нему могут обновляться без

предварительного уведомления.

–

Не используйте монитор в местах, где много пыли, высокая влажность, или где на монитор может

попасть масло или пар. Не используйте изделие в условиях, где присутствуют коррозионно-

активные газы (диоксид серы, сероводород, диоксид азота, хлор, аммиак, озон и т.д.). Это может

привести к пожару.

–

Проследите за тем, чтобы на монитор не попадала вода или другие жидкости. Проследите за тем,

чтобы в монитор не могли попасть такие предметы, как скрепки или булавки, поскольку это может

привести к пожару или поражению электрическим током.

–

Не устанавливайте монитор поверх неустойчивых предметов или в небезопасных местах. Не

допускайте воздействия на монитор сильных ударов или сильной вибрации. При падении или

опрокидывании монитор может быть поврежден.

–

Не используйте монитор рядом с нагревательным оборудованием или в местах, где он может

подвергнуться воздействию высоких температур, поскольку это может привести к образованию

чрезмерного количества тепла и к возгоранию.

–

Не используйте монитор в местах, где он может подвергнуться воздействию прямых солнечных

лучей.

–

Пожалуйста, регулярно убирайте пыль и мусор с вентиляционных щелей. В случае накопления

пыли на вентиляционных отверстиях или внутри монитора возможет перегрев, возгорание

или выход монитора из строя. Для проведения чистки внутренних компонентов обращайтесь к

официальному дилеру или в сервисный центра SHARP.

–

На этом мониторе не предусмотрена функция поворота изображения. При использовании

монитора в вертикальной ориентации, вам следует заранее позаботиться о наличии

соответствующего содержимого для отображения в этой ориентации.

–

Розетка электросети должна находиться вблизи оборудования и легко доступна.

–

Время непрерывной эксплуатации и гарантия. Данное изделие предназначено для эксплуатации

в течение не более 16 часов в сутки. Непрерывная эксплуатация в течение более 16 часов в сутки

не подпадает под действие гарантии.

Шнур питания

–

Используйте только шнур питания, поставляемый в комплекте с монитором.

–

Во избежание повреждений шнура питания, не ставьте на него тяжелых предметов, не

растягивайте и не сгибайте его. Также не используйте удлинителей. Повреждение шнура может

привести к пожару или поражению электрическим током.

–

Не используйте шнур питания с разветвителем. Добавление удлинителя может привести к пожару

в результате перегрева.

–

Не извлекайте и не вставляйте сетевую вилку мокрыми руками. Это может привести к поражению

электрическим током.

–

Отключайте шнур питания от электросети, если вы не пользуетесь изделием в течение

РЕКОМЕНДАЦИИ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

длительного периода времени.

–

Не пытайтесь отремонтировать шнур питания в случае повреждения или неисправностей. Для

проведения обслуживания обратитесь к сервисному представителю.

Светодиодная подсветка

• Срок службы элементов светодиодной подсветки в данном изделии ограничен.

* Если экран стал темным или не включается, возможно, необходимо заменить элементы

светодиодной подсветки.

* Элементы светодиодной подсветки являются специфическими для данного изделия и должны

заменяться только официальным дилером или сервисным центром SHARP. Пожалуйста,

обратитесь за помощью к официальному дилеру или в сервисный центр SHARP.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ

• Данное изделие предназначено для эксплуатации внутри помещения.

• Требуется монтажный кронштейн, соответствующий спецификациям VESA.

• Поскольку монитор имеет большой вес, обратитесь к дилеру, прежде чем устанавливать, снимать

или перемещать монитор.

• Настенный монтаж монитора требует специального опыта, поэтому работы должны выполняться

официальным дилером SHARP. Не пытайтесь проводить эти работы самостоятельно. Наша

компания не несет ответственности за несчастные случаи или травмы, вызванные ошибками

монтажа и неправильным обращением.

• Монитор должен устанавливаться так, чтобы его поверхность была перпендикулярна горизонтали.

При необходимости монитор можно наклонять на 20 градусов вверх или вниз.

• Данный монитор следует эксплуатировать при окружающей температуре от 0°C до 40°C. Вокруг

монитора должно оставаться достаточно свободного пространства, чтобы внутри него не

аккумулировалось тепло.

• При возникновении по каким-либо причинам трудностей с обеспечением достаточного

пространства, например, при установке монитора в жилом помещении, или если окружающая

температура выходит за пределы диапазона от 0°C до 40°C, установите охлаждающий вентилятор

или примите меры для поддержания окружающей температуры в допустимом диапазоне.

• Температурные условия могут измениться, если монитор используется вместе с дополнительным

оборудованием, рекомендуемым компанией SHARP. В этом случае, пожалуйста, проверьте,

соответствуют ли температурные условия спецификациям дополнительного оборудования.

• Не загораживайте вентиляционные отверстия. При повышении температуры внутри монитора

возможен его выход из строя.

• Не устанавливайте монитор на устройстве, которое выделяет тепло.

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

5/16 [7]

Единицы измерения: дюймы (мм)

ÖNEMLİ BİLGİ

Bu Ekipmanın ve Pillerinin İmha Edilmesi Hakkında Bilgi

BU EKİPMANI VEYA PİLLERİNİ İMHA EDERKEN NORMALDE KULLANDIĞINIZ ÇÖP KUTUSUNA

VEYA ATEŞE ATMAYIN!

Kullanılmış elektrik ve elektronik ekipman ve piller her zaman ayrı olarak toplanmalı ve yerel kurallara

uygun olacak şekilde, AYRI AYRI atılmalıdır.

Bu ekipmanları birbirlerinden ayrı toplamak çevreyle dost olmanıza, materyallerin geri dönüşüme

kazandırılmasına ve sonuçta oluşacak atık maddenin azaltılmasına yardımcı olur. Bu duruma UYGUN

OLMAYAN BİR İMHA İŞLEMİ insan sağlığına ve çevreye zarar verebilir! KULLANILMIŞ EKİPMANI,

mevcut ise belediyelere ait toplama tesislerine götürün.

KULLANILMIŞ PİLLERİ ekipmandan çıkarın ve pillerin satıldığı pil toplama tesisine götürün.

İmha etmede herhangi bir ikileme düşerseniz, yerel yetkililerle veya satın aldığınız mağazayla iletişime

geçin ve doğru imha yöntemini öğrenin.

AVRUPA BİRLİĞİNDEKİ VE NORVEÇ VE İSVİÇRE GİBİ BAZI ÜLKELERDEKİ KULLANICILAR İÇİN:

Ayrı ayrı toplamak kanunen zorunludur.

Elektrik ve elektronik ekipman ve pillerin (veya ambalajlarının) üzerinde görünen bu sembol,

kullanıcılara bu durumu hatırlatmak için konulmuştur. Eğer sembolün alt kısmında ‘Hg’ veya ‘Pb’

ibareleri bulunuyorsa, pil eser miktarda cıva (HG) veya kurşun (PB) içeriyor demektir.

ÖZEL MÜLKİYETTE ikamet eden kullanıcıların, kullanılmış ekipman ve pilleri var olan geri dönüşüm

tesislerine götürmeleri gerekmektedir. Piller satış noktalarında toplanmaktadır. Geri götürmek tamamen

ücretsizdir.

Ekipman İŞ AMACIYLA kullanılmışsa, ürünün geri alınmasında sizi bilgilendirmesi için SHARP

satıcınızla iletişime geçin. Geri alım sonucunda belirli bir miktarda ücretlendirilebilirsiniz. Küçük

ekipmanlar (ve az miktardaki), yerel toplama tesisleri tarafından geri alınabilir. İspanya’daki kullanıcılar

için: Lütfen mevcut toplama sisteminizle veya yerel yetkililerle, kullanılmış ürünlerin geri alınması

konusunda iletişime geçin.

Bu ekipman 2016 e-atık (Kullanım ve Taşıma) Kurallarına uyumludur.

Elektrikli ve elektronik ekipmanlarda, 16. kuralda belirtilen tehlikeli bileşenlerin kullanımı kısıtlanmıştır.

En uygun geri dönüşüm yöntemi hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki internet sitesine bakınız.

http://www.sbsil.com

DİKKAT

Güç kablosunun içindeki teller așağıdaki koda göre renklendirilmiștir:

MAVİ: "NÖTR"

KAHVERENGİ: "ELEKTRİKLİ"

GÜÇ KABLOSUNU PRİZE BAĞLAMAK:

UYARI: YANGIN VEYA ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN CİHAZI YAĞMURA VEYA NEME MARUZ

BIRAKMAYIN.

ELEKTRİK ÇARPMA

TEHLİKESİ

AÇMAYIN

DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN KAPAĞI AÇMAYIN.

İÇİNDE KULLANICININ MÜDAHALE

EDEBİLECEĞİ HİÇBİR PARÇA YOKTUR.

SERVİS İȘLEMİ İÇİN YETKİLİ SERVİS

PERSONELİNE BAȘVURUN.

Üçgen içindeki ok bașlıklı șimșek ișareti,

yalıtılmamıș "tehlikeli voltaj" durumunun mevcut

olduğunu ve insanlar için elektrik çarpma

tehlikesi yaratabileceğini kullanıcıya

bildirmektedir.

Üçgen içindeki ünlem ișareti, cihazla birlikte

verilen kılavuzda, cihazın kullanım ve bakımıyla

(servisiyle) ilgili önemli talimatlar bulunduğunu

bildirir.

İNGİLTERE'DE İKAMET EDEN

KULLANICILAR İÇİN UYARI

Güç kablosunun içindeki tellerin renkleri, priz ucundaki renk etiketleriyle uyușmuyorsa

așağıdaki gibi olacak șekilde devam edin:

• MAVİ renkli tel, N harﬁyle belirtilmiș veya SİYAH renkli uca bağlanmalıdır.

• KAHVERENGİ renkli tel, L harﬁyle belirtilmiș veya KIRMIZI renkli uca bağlanmalıdır.

DİKKAT:

Elektrikli (KAHVERENGİ) veya nötr (MAVİ) teli 3 pinli prizinizin topraklama ucuna

bağlamayın.

TÜRKÇE

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇETÜRKÇE

SHARP LCD cihazını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğinizi sağlamak ve cihazı uzun

yıllar boyunca sorunsuz bir şekilde kullanmak için, kullanmadan önce Güvenlik Önlemleri

bölümünü dikkatlice okuyun.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Elektrik, birçok yararlı fonksiyonu gerçekleştirmek için kullanılır. Fakat aynı zamanda, düzgün bir

şekilde kullanılmazsa ziki yaralanmalara ve maddi zarara neden olabilir. Bu cihaz güvenliğe büyük

öncelik verilerek tasarlanmış ve üretilmiştir. Fakat hatalı kullanım elektrik çarpmasıyla ve/veya yangınla

sonuçlanabilir. Potansiyel tehlikeyi önlemek için kurulum, kullanım ve temizlik işlemleri sırasında aşağıdaki

talimatları izleyin. Güvenliğinizi sağlamak ve LCD cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak için kullanmadan

önce aşağıdaki önlemleri dikkatlice okuyun.

1. Talimatları okuyun — Ürünü kullanmadan önce kullanım talimatları tamamen okunmalıdır.

2. Bu kılavuzu güvenli bir yerde saklayın — Güvenlik ve kullanım talimatları daha sonraki kullanımlarınız

için güvenli bir yerde saklanmalıdır.

3. Uyarıları inceleyin — Cihaz ve talimatlar hakkındaki tüm uyarıları dikkatle inceleyin.

4. Talimatları takip edin — Kullanım talimatlarına haryen uyulmalıdır.

5. Temizlik — Cihazı temizlemeden önce güç kablosunu AC prizinden çıkarın. Temizlemek için nemli bir

bez kullanın. Sıvı veya aerosol şeklindeki temizleyicileri kullanmayın. Kirli bez kullanmayın. Kirli bez

kullanmak cihaza zarar verebilir.

6. Donanımlar — Üretici tarafından önerilmeyen donanımları kullanmayın. Uygun olmayan donanımların

kullanılması kazalara yol açabilir.

7. Su ve nem — Cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın. Cihazı üzerine su sıçrayabilecek yerlere

koymayın. Klima gibi su damlatan cihazlara karşı dikkatli olun.

8. Havalandırma—Kabindeki havalandırma delikleri veya diğer açıklıklar havalandırma amacıyla

tasarlanmıştır.

Bu havalandırma deliklerini ve açıklıkların önünü kapatmayın veya örtmeyin, çünkü yetersiz

havalandırma aşırı ısınmaya ve/veya ürünün kullanım ömrünün azalmasına neden olabilir. Cihazı

koltuk, halı veya benzer yüzeylere yerleştirmeyin. Bu yüzeyler havalandırma deliklerini engelleyebilir.

gerekli havalandırmayı sağlamadan veya üreticinin talimatlarını izlemeden, ürünü kitaplık veya bölme

gibi kapalı bir yere yerleştirmeyin.

9. Güç kablosunu koruma — Güç kablolarının üzerine basılmasını veya eşyaların altında ezilmesini

engellemek amacıyla düzgün bir şekilde yönlendirilmelidir.

10. Bu cihazda kullanılan LCD panel camdan üretilmiştir. Bu sebeple, cihaz düşerse veya üzerine darbe

alırsa kırılabilir. LCD panelinin kırılması halinde, kırılan cam parçalarıyla yaralanmamak için dikkatli

olun.

11. Aşırı yükleme — AC prizlerine veya uzatma kablolarına aşırı yükleme yapmayın. Aşırı yükleme

yangına veya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

12. Nesne ve sıvı girmesi — Cihaza, deliklerden veya açıklıklardan nesne sokmayın. Cihaz içinden yüksek

voltaj geçtiği için, içine nesne sokmak, elektrik çarpmasına ve/veya iç parçaların kısa devre yapmasına

sebep olabilir.

Bu sebepten dolayı, cihaza su veya sıvı damlatmayın.

13. Servis işlemi—Ürüne kendiniz servis işlemi yapmaya çalışmayın. Kapakları söktüğünüzde yüksek

voltaja ve başka tehlikeli koşullara maruz kalabilirsiniz. Servis işlemi için yetkili servis personeli talep

edin.

14. Servis — Aşağıdaki durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi halinde, güç kablosunu AC

prizinden çıkarın ve tamir için yetkili servis personeli talebinde bulunun.

a. Güç kablosu veya ş zedelendiğinde.

b. Cihazın üzerine su damlarsa veya nesne düşerse.

c. Cihaz yağmura veya neme maruz kalırsa.

d. Cihaz çalıştırma talimatlarında belirtildiği gibi çalışmazsa.

Çalıştırma talimatlarında belirtilenler haricinde kontrol düğmelerine basmayın. Kontrollerin yanlış

ayarlanması, yetkili teknisyen tarafından yapılacak geniş kapsamlı bir tamir gerektiren hasara sebep

olabilir.

DEĞERLİ SHARP MÜŞTERİSİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

e. Cihaz düştüğünde veya hasar gördüğünde.

f. Cihaz anormal bir durum sergilediğinde. Fark edilen herhangi bir anormal durum, cihazın servise

ihtiyacı olduğunun bir göstergesidir.

15. Yedek parça — Cihazın yedek parçaya ihtiyacı olması durumunda, servis personelinin üretici

tarafından sağlanan veya orijinal parçalarla aynı özelliklere ve performansa sahip olan yedek parçaları

kullandığından emin olun. Bu durumda olmayan parçaların kullanımı yangın, elektrik çarpması ve/veya

diğer tehlikelerle sonuçlanabilir.

16. Güvenlik denetimi — Servis veya tamir işleminin tamamlanmasından sonra, servis teknisyeninden,

cihazın düzgün olarak çalıştığından emin olmak için güvenlik denetimi yapmasını talep edin.

17. Duvara monte etmek — Cihazı duvara monte ederken, üretici tarafından önerilen şekilde işlemi

gerçekleştirdiğinizden emin olun.

18. Isı kaynakları — Cihazı radyatör, ısıtıcı, soba ve diğer ısı kaynaklarından (amplikatör dahil) uzak

tutun.

19. Pil — Pillerin yanlış kullanılması yanmalarına veya tutuşmalarına sebep olabilir. Pilden kaynaklanacak

sızıntı cihazı aşındırabilir, ellerinizi kirletebilir veya kıyafetinizi mahvedebilir. Bu tip sorunlarla

karşılaşmamak için aşağıdaki önlemleri incelediğinizden emin olun:

• Yalnızca belirtilen pilleri kullanın.

• Pilleri artı (+) ve eksi (-) kutuplarına dikkat ederek yerleştirin.

• Eski ve yeni pilleri karıştırmayın.

• Farklı türdeki pilleri karıştırmayın. Aynı şekildeki pillerin voltaj özellikleri değişkenlik gösterebilir.

• Bitmiş pili geciktirmeden yenileyin.

• Uzaktan kumandayı uzun bir süre kullanmayacaksanız pillerini çıkarın.

• Pil sızıntısının teninize veya kıyafetinize temas etmesi durumunda hemen suyla durulayın. Gözünüze

temas etmesi durumunda, silmek ve ilaç kullanmak yerine, gözünüzü hemen yıkayın. Gözünüzle

veya kıyafetlerinizle temas eden pil sızıntısı, cilt tahrişine sebep olabilir veya gözünüze zarar verebilir.

20. Bu monitörü kullanmak direk ölümle sonuçlanacak ziksel yaralanma, ciddi ziki zarar veya nükleer

tesiste nükleer reaksiyon kontrolü,tıbbi yaşam destek sistemi ve bir silah sistemindeki füze atış kontrolü

gibi diğer kayıpları beraberinde getirmez.

21. Cihazın ısınan parçaları ile uzun süre temas halinde kalmayın. Bu durum yanıklara sebep olabilir.

22. Cihaz üzerinde değişiklik yapmayın.

UYARI:

Yangın çıkmasını önlemek için, her zaman mumları ve diğer açık

alevleri bu üründen uzak tutun.

UYARI:

Bu, A Sınıfı bir cihazdır. Evde kullanımı sırasında radyo interferansına sebep olabilir. Bu gibi

durumlarda kullanıcının bazı önlemler alması gerekebilir.

EMC yönetmeliğine uyumluluğu sürdürmek için, aşağıda belirtilen uçbirimleri bağlarken blendajlı kablo

kullanın: PC/AV HDMI giriş uçbirimi, PC/AV D-SUB giriş uçbirimi, ve RS-232C giriş uçbirimleri.

İPUÇLARI VE GÜVENLİK TALİMATLARIGÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Monitör sabit bir yere yerleştirilmediği takdirde, düşme tehlikesiyle karşı karşıya kalabilir. Özellikle

çocukların hasar görebileceği çoğu yaralanmalar birkaç basit önlem alarak önlenebilir:

• Üretici tarafından önerilen duvar monte aparatı gibi sabitleme aletleri kullanmak.

• Monitörü güvenli bir şekilde taşıyabilen mobilyalar kullanmak.

• Monitörün, üzerinde bulunduğu mobilyanın köşesine yakın durmadığından emin olmak.

• Monitörü, mobilya ve monitör güvenli bir şekilde sabitlenmedikçe yüksek mobilyaların üzerine (dolap

veya kitaplık gibi) yerleştirmemek.

• Monitörü bir örtünün veya mobilya ile monitörün arasına konacak herhangi bir materyalin üzerine

yerleştirmemek.

• Çocuklara, monitöre yetişmek için mobilyalara tırmanmanın oluşturabileceği tehlikeler hakkında bilgi

vermek.

Özellikle çocuk güvenliği için

– Çocukların monitöre tırmanmasına ve monitörle oynamasına izin vermeyin.

– Monitörü şifonyer gibi kolayca basamak olarak kullanılabilecek mobilyaların üzerine yerleştirmeyin.

– Çocukların “gerçekten daha canlı” bir monitörde izledikleri bir programdan dolayı

heyecanlanabileceklerini aklınızdan çıkarmayın. Monitörü yerleştirirken veya kurarken, itilemeyeceği,

çekilemeyeceği veya devrilemeyeceği bir yere yerleştirin.

– Meraklı çocuklar tarafından tutulmaması veya çekilmemesi için, monitöre bağlı tüm kablolar dikkatlice

yönlendirilmelidir.

İPUÇLARI VE GÜVENLİK TALİMATLARI

– Bu monitörde kullanılan TFT renkli ekran LCD panel, yüksek hassasiyetli teknoloji uygulanarak

yapılmıştır.

Fakat, ekranın üzerinde, piksellerin hiç yanmadığı veya sürekli yandığı küçük noktalar olabilir. Ayrıca,

ekrana dar bir açıdan bakılması durumunda belirsiz renkler veya parlaklıklar gözlemlenebilir. Bu gibi

belirtiler arızadan ziyade LCD'lerin genel bir özelliğidir ve monitörün çalışmasını etkilemeyecektir.

– Hareketsiz bir fotoğrafı çok uzun süre görüntülemeyin. Bu durum fotoğrafın izinin ekranda kalmasına

sebep olabilir.

– Sert bir cisimle monitöre vurmayın.

– SHARP CORPORATION, müşteri veya üçüncü bir kişi kaynaklı sorunlardan veya cihazın kullanımı

sırasında meydana gelebilecek herhangi bir arızadan veya hasardan, hukuken tazminat sorumluluğu

tanınmadıkça sorumlu değildir.

– Bu monitör ve aksesuarları önceden bilgilendirilmeden geliştirilebilir.

– Monitörü fazla toz, yüksek nem, yağ veya buharla temas halinde olacağı durumlarda kullanmayın.

Aşındırıcı gazların (sülfür dioksit, hidrojen sülfür, azot dioksit, klor, amonyak, azon vb.) bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Bu gibi durumlar yangına yol açabilir.

– Monitörün su veya diğer sıvılarla temasa geçmeyeceğinden emin olun. Ataş veya raptiye gibi küçük

nesnelerin monitöre girmediğinden emin olun. Bu durum yangına veya elektrik çarpmasına yol açabilir.

– Monitörü sabit olmayan nesnelerin üzerine veya güvensiz yerlere yerleştirmeyin. Monitörün sert darbe

alacağı veya titreyeceği durumlardan kaçının. Monitörün düşmesi veya devrilmesi hasara yol açabilir.

– Monitörü ısıtıcılardan veya yüksek ısı ihtimali olan ekipmanlardan uzak tutun. Bu durum aşırı ısınmaya

ve yangın çıkmasına sebep olabilir.

– Direk olarak gün ışığına maruz kalacağı yerlerde kullanmayın.

– Havalandırma deliklerini tıkayan tozu ve çöpleri sık sık temizleyin. Monitörün içinde veya havalandırma

deliklerinde toz birikmesi aşırı ısınmaya, yangın çıkmasına veya arızaya sebep olabilir.

Lütfen yetkili bir SHARP servisinden monitörün içinin temizlenmesini talep edin.

– Bu monitörde fotoğraar döndürülemez.

Dikey pozisyonda kullanmak için, en uygun şekilde yönlendirilmiş içeriği hazırlamanız gerekmektedir.

– AC prizi ekipmanın yakınına kurulmalıdır ve kolaylıkla ulaşılabilir olmalıdır.

– Sürekli çalışma süresi ve garanti. Bu ürün maksimum 16 günlük kullanım için tasarlanmıştır saat. Günde

16 saatten fazla sürekli kullanım garanti kapsamında değildir.

Güç Kablosu

– Yalnızca monitörle birlikte verilen güç kablosunu kullanın.

– Güç kablosuna zarar vermeyin, üzerine ağır eşya yerleştirmeyin, çekmeyin veya bükmeyin. Ayrıca

uzatma kablosu eklemeyin. Kablonun zarar görmesi yangına veya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

– Güç kablosunu çoklayıcıyla kullanmayın.

Uzatma kablosu eklemek, aşırı ısınma sonucunda yangına yol açabilir.

– Islak elle şi takıp çıkarmayın. Bu durum elektrik çarpmasına sebep olabilir.

– Uzun bir süre kullanılmayacaksa güç kablosunu şten çıkarın.

– Güç kablosu bozulduğunda veya çalışmadığında tamir etmeye çalışmayın. Servis işlemi için servis

temsilcisine başvurun.

LED Arka Işık

• Cihazda bulunan LED arka ışık, belirli kullanım ömrüne sahiptir.

* Ekranın kararması veya açılmaması halinde, LED arka ışığını değiştirmeniz gerekebilir.

* LED arka ışığı, bu cihaza özeldir ve yetkili SHARP servisi tarafından değiştirilmelidir. Lütfen yardım için

yetkili bir SHARP servisiyle iletişime geçin.

MONTAJ ÖNLEMLERİ

• Bu cihaz içeride kullanım için uygundur.

• VESA özelliklerine uyumlu bir monte aparatı gerekmektedir.

• Ağır olduğu için, monitörü kurmadan ve taşımadan önce satıcınıza danışın.

• Monitörü duvara monte etmek özel uzmanlık gerektirmektedir ve bu işlem mutlaka yetkili bir SHARP

satıcısı tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu işlemlerin hiçbirini kendiniz yapmamalısınız. SHARP uygun

olmayan montaj veya taşımadan kaynaklanan kazalardan veya yaralanmalardan sorumlu değildir.

• Monitörü düz bir yüzeye dik olacak şekilde yerleştirin. Gerekli olması durumunda, monitörü 20 dereceye

kadar aşağı veya yukarı çevirebilirsiniz.

• Bu monitör, 0°C ve 40°C sıcaklıkları arasında bir ortamda kullanılmalıdır. İçinde ısı birikmesini önlemek

için monitörün etrafında yeterli boşluk bırakın.

• Monitör kurulumunda herhangi bir sebepten dolayı yeterli alan sağlanamıyorsa veya ortam sıcaklığı

0-40°C aralığından yüksekse, sıcaklığı gerekli aralıkta tutmak için bir fan kurun veya gerekli diğer

önlemleri aldığınızdan emin olun.

• Sıcaklık koşulları SHARP tarafından önerilen, opsiyonel ekipmanların monitörle birlikte kullanılmasına

bağlı olarak değişebilir. Bu gibi durumlarda opsiyonel ekipmanlar için belirtilen sıcaklık koşullarını kontrol

edin.

• Havalandırma deliklerini kapatmayın. Monitör içindeki sıcaklığın yükselmesi arızaya sebep olabilir.

• Monitörü ısı üreten bir aygıtın üzerine koymayın.

7-7/8 [200]

2 [50]

[50]

Birim: inch (mm)

5/16 [7]

Accessories/Accesorios/Accessoires/Zubehör/Accessori/

Принадлежности

/Aksesuarlar

ENGLISH

Supplied Accessories

Make sure the following

accessories are provided with the

product.

NOTE

• Always use the AC cord supplied

with the Monitor.

• The illustrations above are for

explanation purposes and may

vary slightly from the actual

accessories.

Remote control unit (x1)

"AAA " size battery (x2)

Stand unit (x1)

(for PN-Q701 and PN-Q601)

Stand unit (x1)

(for PN-Q801)

Stand unit (x1)

(for PN-Q901)

AC cord (x2)

(for PN-Q901 and PN-Q801)

■

Setup Guide (this publication)

Optional Accessories

The listed optional accessories

are available for the Liquid Crystal

Television. Please purchase them

at your nearest shop.

• Additional optional accessories

may be available in the near

future. When purchasing, please

read the newest catalogue for

compatibility and check the

availability.

•

ESPAÑOL

Accesorios suministrados

Asegúrese de que se proporcionan

los siguientes accesorios con el

producto.

NOTA

• Utilice siempre el cable AC

suministrado con el monitor.

• Las ilustraciones anteriores son

para própositos explicativos y

pueden diferenciarse ligeramente

de los accesorios actuales.

Mando a distancia ( x 1)

Pila "AAA " (x2)

Soporte ( x 1)

(para PN-Q701 y PN-Q601)

Soporte ( x 1)

(para PN-Q801)

Soporte ( x 1)

(para PN-Q901)

Cable AC (x2)

(para PN-Q901 y PN-Q801)

■

Guía de conﬁguración (esta

publicación)

Accesorios opcionales

Los accesorios listados están

disponibles para la televisión

de cristal líquido. Adquiera este

accesorio en la tienda más

cercana.

• En el futuro cercano podrán

encontrarse disponibles

accesorios opcionales

adicionales. Lea el catálogo

más reciente para conocer la

compatibilidad y la disponibilidad

de esos accesorios.

FRANÇAIS

Accessoires fournis

S’assurer que les accessoires

suivants sont fournis avec le

produit.

REMARQUE

• Toujours utiliser le cordon

secteur fourni avec l’écran.

• Les illustrations ci-dessus

servent d’explication et peuvent

être légèrement différentes des

accessoires réels.

Télécommande ( x 1)

Pile AAA (x2)

Ensemble du socle ( x 1)

(pour PN-Q701 et PN-Q601)

Ensemble du socle ( x 1)

(pour PN-Q801)

Ensemble du socle ( x 1)

(pour PN-Q901)

Cordon secteur (x2)

(pour PN-Q901 et PN-Q801)

■

Guide d’installation (la présente

publication)

Accessoires en option

Les accessoires optionnels listés

sont disponibles pour la télévision

à cristaux liquides. Vous les

trouverez chez votre revendeur le

plus proche.

• D’autres accessoires en option

peuvent être disponibles dans

un proche avenir. Lors de vos

achats, lisez le catalogue le

plus récent pour la compatibilité

et vériﬁez la disponibilité des

accessoires.

DEUTSCH

Mitgeliefertes Zubehör

Stellen Sie sicher, dass das

folgende Zubehör mit dem Produkt

geliefert wird.

HINWEIS

• Verwenden Sie immer das

mit dem Monitor gelieferte

Netzkabel.

• Die obigen Abbildungen dienen

der Erläuterung und können

vom tatsächlichen Zubehör

abweichen.

Fernbedienung ( x 1)

"AAA" Größe Batterie (x2)

Ständer ( x 1)

(Für PN-Q701 und PN-Q601)

Ständer ( x 1)

(Für PN-Q801)

Ständer ( x 1)

(Für PN-Q901)

Netzkabel (x2)

(Für PN-Q901 und PN-Q801)

■

Installationsanleitung (diese

Anleitung)

Sonderzubehör

Das aufgelistete optionale Zubehör

ist für den Monitor erhältlich. Sie

können es bei Ihrem Fachhändler

erwerben.

• Möglicherweise wird in naher

Zukunft im Fachhandel weiteres

Sonderzubehör verfügbar.

Bitte prüfen Sie beim Kauf

im neuesten Katalog die

Kompatibilität und fragen Sie

nach der Erwerbsmöglichkeit.

ITALIANO

Accessori forniti

Assicurarsi che i seguenti accessori

siano forniti assieme al prodotto.

NOTA

• Utilizzare sempre il cavo di

alimentazione fornito con il

monitor.

• Le illustrazioni sopra

riportate sono a puro scopo

esempliﬁcativo e potrebbero

essere leggermente differenti

dagli attuali accessori.

Telecomando ( x 1)

Batteria "AAA" (x2)

Stand ( x 1)

(per PN-Q701 e PN-Q601)

Stand ( x 1)

(per PN-Q801)

Stand ( x 1)

(per PN-Q901)

Cavo di alimentazione (x2)

(per PN-Q901 e PN-Q801)

■

Guida di utilizzo (questa

pubblicazione)

Accessori opzionali

Gli accessori opzionali elencati

sono disponibili per televisioni a

cristalli liquidi. Si prega di acquistarli

presso il rivenditore più vicino.

• Accessori opzionali

supplementari possono diventare

disponibili in futuro. Al momento

del loro acquisto si prega di

leggere l’ultimo catalogo per

la compatibilità e controllare la

disponibilità.

РУССКИЙ

Прилагаемые

принадлежности

Убедитесь в том, что к изделию

прилагаются перечисленные

ниже принадлежности.

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Всегда используйте только

шнур питания, поставляемый

в комплекте с монитором.

•

Приведенные выше

иллюстрации предназначены

только для описательных

целей: фактический вид

принадлежностей может

незначительно отличаться.

Пульт дистанционного

управления (x1)

Батарейки размера "AAA" (x2)

Подставка (x1)

(для PN-Q701 и PN-Q601)

Подставка (x1)

(для PN-Q801)

Подставка (x1)

(для PN-Q901)

Шнур питания (x2)

(для PN-Q901 и PN-Q801)

■

Руководство по установке

(эта публикация)

Дополнительные

принадлежности

Перечисленные дополнительные

принадлежности поставляются для

жидкокристаллического телевизора.

Пожалуйста, приобретите их в

ближайшем магазине.

•

В ближайшем будущем

могут появиться новые

дополнительные

принадлежности. При покупке,

пожалуйста, прочтите

новейший каталог для

выяснения совместимости и

проверьте их наличие.

TÜRKÇE

Birlikte verilen aksesuarlar

Aşağıdaki aksesuarların ürünle

birlikte verildiğinden emin olun.

NOT

• Yalnızca Monitörle birlikte verilen

AC kablosunu kullanın.

• Yukarıdaki resimler örnek

amaçlıdır ve asıl aksesuarlar

farklılık gösterebilir.

Uzaktan kumanda ünitesi ( x 1)

2 "AAA" tipi pil (x2)

Stant ünitesi ( x 1)

(PN-Q701 ve PN-Q601

cihazları için)

Stant ünitesi ( x 1)

(PN-Q801 cihazı için)

Stant ünitesi ( x 1)

(PN-Q901 cihazı için)

AC kablosu (x2)

(PN-Q901 ve PN-Q801

cihazları için)

■

Kurulum Kılavuzu (bu yayım)

İsteğe bağlı aksesuarlar

Likit Kristal Televizyon'a uygun

opsiyonel aksesuar listesi

mevcuttur. Lütfen en yakın

mağazadan alınız.

• Yakın gelecekte ilave isteğe

bağlı aksesuarlar da piyasaya

sürülecektir. Satın alırken,

uyumluluk için en yeni kataloğu

okuyup bulunabilirliğini kontrol

edin.

EN 1

Attaching the Stand

• Before attaching (or detaching) the

stand, unplug the AC cord.

• Before performing work spread

cushioning over the base area to lay

the Monitor on. This will prevent it from

being damaged.

CAUTION

• Be sure to follow the instructions.

Incorrect installation of the stand may

result in the Monitor falling over.

Conﬁrm that there are 10 screws

supplied with the stand unit.

Set the post for the stand unit onto

the polystyrene foam.

Attach the base to the post.

Insert and tighten the 6 screws

into the 6 holes on the bottom of

the base.

• Hold the stand unit securely with one

hand, and then tighten the screws.

Insert the stand into the openings

on the bottom of the Monitor.

• Make sure that the stand is ﬁrmly

inserted into the Monitor. Improper

installation may result in tilting of the

Monitor set.

Insert and tighten the 4 screws

into the 4 holes on the rear of the

Monitor.

■

PN-Q701/PN-Q601

Screws

Soft cushion

• In the installation procedure, be

careful not to catch your ﬁngers

between the Monitor set and the

ﬂoor.

• Do not remove the stand from the

Monitor unless using an optional

wall mount bracket to mount it.

• After attaching the stand to the

Monitor, do not hold the stand

when you put up, set up, move or

lay down the Monitor.

• Before attaching (or detaching) the

stand, unplug the AC cord.

• Before performing work spread

cushioning over the base area to lay

the Monitor on. This will prevent it from

being damaged.

CAUTION

• Be sure to follow the instructions.

Incorrect installation of the stand may

result in the Monitor falling over.

Conﬁrm that there are 12 screws

supplied with the stand unit.

Set the post for the stand unit into

the TOP-R polystyrene foam.

Attach the base to the post.

Insert and tighten the 4 screws

into the 4 holes on the bottom of

the base.

• Hold the stand unit securely with one

hand, and then tighten the screws.

Assemble the left stand as well as

the right stand.

■

PN-Q801

TOP-R

(Example: Right Stand)

"R"

Supporting post

Stand base

Screws

EN 2

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Attaching the Stand

Soft cushion

Screws

Build the work table. (See page EN 3.)

Insert the stand into the openings

on the rear of the Monitor, and then

tighten the 4 screws into the 4 holes

on the rear of the stand unit.

• Make sure that the stand is ﬁrmly

inserted into the Monitor.

Improper installation may result in tilting

of the Monitor set.

The stands can be inserted into the

Monitor so that they face the inside or

the outside of the Monitor.

Unit: inch (mm)

A 65 7/8 (1673)

CAUTION

• In the installation procedure, be

careful not to catch your ﬁngers

between the Monitor set and the

ﬂoor.

• Do not remove the stand from the

Monitor unless using an optional

wall mount bracket to mount it.

• After attaching the stand to the

Monitor, do not hold the stand

when you put up, set up, move or

lay down the Monitor.

• Before attaching (or detaching) the

stand, unplug the AC cord.

• Before performing work spread

cushioning over the base area to lay

the Monitor on. This will prevent it from

being damaged.

CAUTION

• Be sure to follow the instructions.

Incorrect installation of the stand may

result in the Monitor falling over.

Conﬁrm that there are 12 screws

(8 long screws and 4 short screws)

supplied with the stand unit.

Set the post for the stand unit onto

the polystyrene foam.

Attach the base to the post.

Insert and tighten the 8 screws

into the 8 holes on the bottom of

the base.

• Hold the stand unit securely with one

hand, and then tighten the screws.

Build the work table. (See page EN 3.)

Insert the stand into the openings

on the bottom of the Monitor.

• Make sure that the stand is ﬁrmly

inserted into the Monitor. Improper

installation may result in tilting of the

Monitor set.

Insert and tighten the 4 screws

into the 4 holes on the rear of the

Monitor.

• In the installation procedure, be

careful not to catch your ﬁngers

between the Monitor set and the

ﬂoor.

• Do not remove the stand from the

Monitor unless using an optional

wall mount bracket to mount it.

• After attaching the stand to the

Monitor, do not hold the stand

when you put up, set up, move or

lay down the Monitor.

■

PN-Q901

FRONT

Long screws

Short screws

Soft cushion

EN 3

Attaching the Stand

90/80 inch only

Building the Work Table

Before attaching the stand to the Monitor,

build a work table on which to rest the

Monitor.

• To build the table, use the cushioning

materials used in the packaging.

• Of the cushioning materials used, TOP-C

is also used during stand unit assembly.

Be sure to assemble the stand unit

before building the work table.

Insert each of the cushioning materials

in the respective directions shown in

the ﬁgure.

• Insert TOP-L and TOP-R into the left

and right sides of the case respectively.

• Insert TOP-C to ﬁt between the lines

on the other side of the case.

The case is equipped with push-in

tabs to hold the cushioning materials

in place. Push in the tabs (2 for each

location) to secure the cushioning

materials in the case.

PN-Q901

Attach the joints and close the case.

Insert a joint into the hole on the

side of the case.

Pressing the tab, ﬁx the joint into

place.

After you have built the work table,

spread a blanket or similar soft cloth

over the table and then lay the Monitor

display down on the covered table

before attaching the stand to the

Monitor.

• Do not use a small table for this.

• For information on attaching the stand,

See page

EN 1

EN 2

BACK

TOP-L

TOP-R

TOP-C

TOP-L

CASE

LINE

TOP-R

TOP-C

Push-in tabs

PN-Q901

TOP-L

TOP-R

JOINT

CASE

LINE

TOP-C

EN 4

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Setting the Monitor on the Wall

Wall Mount Kit Speciﬁcations

Standard dimensions for wall mount kits are shown below

*1 : WALL

*2 : WALL MOUNT KIT

a1 : Maximum distance from mounting hole.

a2 : Maximum distance from the Monitor's center.

b1 : Distance between the Monitor's center and the mounting hole.

b2 : Maximum distance from the Monitor's center.

b3 : Maximum distance from the mounting hole.

c1 : Minimum gap.

Unit: inch (mm)

PN-Q901 PN-Q801 PN-Q701 PN-Q601

(A-B) 23 5/8 (600) - 15 3/4 (400) 15 3/4(400) - 15 3/4(400)

a1 1 37/64 (40) 2 3/8 (60) 2 3/8 (60)

a2 13 25/64 (340) 14 3/16 (360) 10 1/4 (260)

b1 7 7/8 (200) 8 9/32 (210) 8 9/32 (210) 8 43/64 (220)

b2 14 49/64 (375) 10 61/64 (278) 10 29/32 (277) 10 9/16 (268)

b3 6 57/64 (175) 3 7/16 (87) 3 7/16 (87)

c1 3 5/32 (80) 2 9/16 (65) 1 15/16 (49) 1 31/32 (50)

CAUTION

• Installing the Monitor requires special skill that

should only be performed by qualiﬁed service

personnel. Customers should not attempt to do the

work themselves. SHARP bears no responsibility

for improper mounting or mounting that results in

accident or injury.

Hanging on the wall

The wall mount kit (sold separately) allows you to mount

the Monitor on the wall. For detailed information on

installing the wall mount, see the instructions provided

with the product.

We recommend you to contact a technician for

assistance when installing it.

SHARP is not responsible for any damage to the product

or injury to yourself or others if you elect to install the wall

mount on your own.

CAUTION

• Install your wall mount on a solid wall

perpendicular to the ﬂoor.

When you want to attach the wall mount to

surfaces other than plaster board, please contact

your nearest retailer/adviser for additional

information. If you install the Monitor on a ceiling

or slanted wall, it may fall and result in severe

personal injury. Always have two people mount

the Monitor on a wall.

NOTE

• Due to the terminal conﬁguration on this Monitor,

when you wall-mount this model, make sure there is

enough space between the wall and the Monitor for

the cables.

• To use this Monitor mounted on a wall, remove the

AC cord holder on the rear of the Monitor, and then

use the screws supplied with the wall mount bracket

to secure the bracket to the rear of the Monitor.

EN 5

AC power supply

AC connection

Connect the AC plug for the Monitor

into the AC outlet.

• Place the Monitor close to the AC

outlet, and keep the power plug within

reach.

NOTE

• TO PREVENT RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT TOUCH UN-

INSULATED PARTS OF ANY CABLES

WITH THE AC CORD CONNECTED.

When turning on the Monitor for

the ﬁrst time, press POWER on the

Monitor.

Insert the batteries into the remote

control unit. (See page

EN 6

NOTE

• Speakers cannot be detached from the

Monitor.

• The Monitor angle cannot be adjusted.

■

PN-Q901/PN-Q801

AC outlet

• Place the Monitor close to the AC outlet, and keep the power

plug within reach.

■

PN-Q701/PN-Q601

AC outlet

• Place the Monitor close to the AC outlet, and keep the power

plug within reach.

Turning On/Off the Power

Press POWER on the Monitor or on the

remote control unit to turn the power on.

NOTE

• The Initial Installation starts when the

Monitor powers on for the ﬁrst time. If

the Monitor has been turned on before,

the Initial Installation will not be invoked.

For changing the settings of the Initial

Installation, please select "Easy Setup" on

the Initial Setup menu.

Press POWER on the Monitor or on

the remote control unit again to turn the

power off.

• The Monitor enters standby and the

image on the screen disappears.

NOTE

• If you are not going to use this Monitor for a

long period of time, be sure to remove the

AC cord from the AC outlet.

• Weak electric power is still consumed even

when the Monitor is turned off.

POWER

PN-Q801/PN-Q701/

PN-Q601

POWER

PN-Q901

POWER (On/Standby)

EN 6

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Remote Control Unit Connection

Installing Batteries in the

Remote Control Unit

If the remote control fails to operate Monitor

functions, replace the batteries in the remote

control unit.

Open the battery cover.

Insert two "AAA" size batteries

(supplied with the product).

• Place the batteries with their terminals

corresponding to the (+) and (–)

indications in the battery compartment.

Close the battery cover.

CAUTION

Improper use of batteries can result in chemical

leakage or explosion. Be sure to follow the instructions

below.

• Do not mix batteries of different types. Different

types of batteries have different characteristics.

• Do not mix old and new batteries. Mixing old and

new batteries can shorten the life of new batteries

or cause chemical leakage in old batteries.

• Remove batteries as soon as they are worn out.

Chemicals that leak from batteries that come in

contact with skin can cause a rash. If you ﬁnd any

chemical leakage, wipe thoroughly with a cloth.

• The batteries supplied with this product may have a

shorter life expectancy due to storage conditions.

• If you will not be using the remote control unit for

an extended period of time, remove batteries from

it.

Using the Remote Control Unit

Use the remote control unit by pointing it towards

the remote control sensor on the Monitor.

Objects between the remote control unit and

the remote control sensor may prevent proper

operation.

■

Cautions regarding the remote

control unit

• Do not expose the remote control unit to shock.

In addition, do not expose the remote control unit

to liquids, and do not place it in an area with high

humidity.

• Do not install or place the remote control unit under

direct sunlight. The heat may cause deformation of

the remote control unit.

• The remote control unit may not work properly if

the remote control sensor on the Monitor is under

direct sunlight or strong lighting. In such cases,

change the angle of the lighting or the Monitor, or

operate the remote control unit closer to the remote

control sensor.

IMPORTANT:

IF THE UNIT DOES NOT POWER ON - UNPLUG

THE MONITOR FROM THE OUTLET AND

REPEAT THE INSTALLATION STEPS.

30°

30°*

30°

17´ (5 m)

Remote control sensor

*: The angle is 6° when the stand

is attached. (for PN-Q901 only)

Types of Connection

For connecting the Monitor to external equipment, use commercially available cables.

• The illustrations of the terminals are for explanation purposes and may vary slightly from the actual products.

■

Connecting to video equipment or PC

■

Image quality differs depending on the terminal used. To enjoy clearer images, check the output terminals

of your external equipment and use its appropriate terminals for higher quality images.

Terminal on the

Monitor

Cable Pages

Terminal on external

equipment

Image

Quality

HDMI-certiﬁed cable

Ø 3.5 mm stereo minijack cable

Component video cable

Audio cable

AV cable

Quality

Standard

Quality

AUDIO

EN 7, EN 8

EN 8

EN 7

■

Connecting to audio equipment

Check the output terminals of your external equipment and use its appropriate terminals.

Terminal on the Monitor Cable

Terminal on external

equipment

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

ANALOG AUDIO IN

Pages

Audio cable

Optical ﬁber cable

EN 8

EN 7

Connection

You can connect many types of external equipment to your Monitor. To view external source images, select

the input source by pressing INPUT on the remote control unit or on the Monitor.

For connecting the Monitor to external equipment, use commercially available cables.

CAUTION

• To protect equipment, always turn off the Monitor before connecting any external equipment.

• Please read the relevant operation manual (Blu-ray disc player, etc.) carefully before making connections.

Connecting a Blu-ray Disc/DVD Player or HD Cable/Satellite Set-top Box

■

When using an HDMI cable (HDMI IN 1, 2 or 3):

• The HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) terminal is an audio-video interface that enables a connection for

audio and video signals using a single cable. The HDMI IN terminal supports high-resolution video input.

• To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using an HDMI-certiﬁed cable or a component

cable and set the equipment to 1080p output.

• Supported Audio format: Linear PCM, Dolby Digital, DTS, sampling rate 32/44.1/48kHz.

• When you connect ARC-compatible equipment, use HDMI IN 1.

HDMI OUT

HDMI-certiﬁed cable

■

When using a Component cable (COMPONENT/VIDEO IN):

• To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using an HDMI-certiﬁed cable or a component

cable and set the equipment to 1080p output.

• When you connect a component cable to the COMPONENT/VIDEO IN terminal, switch Input Select to

COMPONENT.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

(White)

AUDIO-R

(Red)

Y (Green)

(Blue)

(Red)

Audio cable

Component video cable

Connecting a VCR, Game Console, Camcorder or Cable/Satellite Set-top Box

■

When using a Composite cable (COMPONENT/VIDEO IN or VIDEO IN 1):

• When you connect an AV cable to the COMPONENT/VIDEO IN terminal, switch Input Select to VIDEO.

AV cable

VIDEO (Yellow)

AUDIO-L (White)

AUDIO-R (Red)

AV cable

VIDEO (Yellow)

AUDIO-L (White)

AUDIO-R (Red)

EN 8

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Connection

Connecting a Surround System/Audio System

■

When connecting an AV ampliﬁer for a surround system

• Letting the Monitor output the audio to an AV ampliﬁer:

*1 When you connect ARC-compatible equipment, use HDMI IN 1.

• If the image is not in sync with the audio, check the settings of the connected surround system.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

HD Cable/Satellite set-top box

Optical ﬁber cable

HDMI-certiﬁed cable *1

■

When connecting an audio ampliﬁer

It is possible to output audio through the DIGITAL AUDIO OUT terminal.

• In this case, set "DIGITAL AUDIO" to "PCM" or "Bitstream". (Refer to built-in operation manual.)

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

Optical ﬁber cable

ANALOG AUDIO IN

Audio cable

Connecting a PC

Refer to built-in operation manual for a list of PC signals compatible with the Monitor.

■

When using an HDMI cable (HDMI IN 1, 2 or 3):

• Depending on the board, only video signals may be output. In this case, in addition to connecting an HDMI-certiﬁed

cable to the HDMI IN 2 terminal, connect a Ø 3.5 mm stereo minijack cable to the AUDIO IN terminal and set "Audio

Select" to "HDMI+Analog". (Refer to built-in operation manual.)

• The HDMI IN terminals only support digital signal.

HDMI OUT

HDMI-certiﬁed cable

AUDIO

Ø 3.5 mm stereo minijack cable

HDMI-certiﬁed cable

HDMI OUT

■

When using an analog RGB cable (PC IN):

• When using an analog RGB cable, input the audio signal to the AUDIO IN terminal of PC IN.

Ø 3.5 mm stereo minijack cable

RGBAUDIO

Analog RGB cable (D-sub 15-pin cable or VGA cable)

EN 9

Introduction

Initial Installation

Perform the following steps before you

press POWER on the remote control unit.

Insert the batteries into the remote

control unit.

Plug in the AC cord to the AC outlet.

Language (Language setting)

Select from among 6 language: English,

French, Spanish, German, Italian and

Russian.

Press

to select the desired

language listed on the screen, and

then press ENTER.

Power Saving

Select "Yes" or "No" to conﬁgure default

Display seting.

Press

to select "Yes" or "No".

Press ENTER to enter the setting.

Completed

The settings conﬁrmation screen is

displayed. Conﬁrm the information

displayed on the screen, and then

press ENTER.

Examples of the settings

conﬁrmation screen

Viewing the Built-in Operation Manual

Press MANUAL on the remote control unit to display operation information on the screen.

To search for an item from the table of contents, and to search for a particular term and to ﬁnd troubleshooting

information, press MANUAL while watching the Monitor and then select the applicable item from the manual

cover page that appears.

Press MANUAL while watching the Monitor.

This displays the built-in operation manual screen.

When you select contents, its page will be displayed.

You can turn over the page one by one for these arrow marks.

ENG 1-1

DIGITAL AUDIO OUT

terminal

AUDIO IN terminal

(shared for PC IN and

HDMI IN 2) *2

ETHERNET terminal

VIDEO IN 1 terminals

PC IN

terminal

HDMI IN 1 terminal

ARC: Audio

Return Channel

HDMI IN 2 terminal

AUDIO OUT terminals

COMPONENT/

VIDEO IN

terminals

NOTE

• You can also display the built-in operation manual by selecting "Information" > "Manual" from the menu screen.

• When USB mode, Home Network mode, or Internet application is used, can not be displayed the built-in operation

manual.

EN 10

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Using a PC

Adjusting the PC Image

You can adjust the position of the image input a PC

by selecting

"Initial Setup" > "Input Settings" > "Fine Sync."

Fine Sync.

Ordinarily you can easily adjust the picture as

necessary to change image position using "Auto

Sync.". In some cases, however, manual adjustment

is needed to optimize the image.

Input Signal: Select the input signal.

1024×768

1360×768

Auto Sync.: For automatically adjusting the PC

image.

Yes : Auto Sync. starts and "Now adjusting the

image." is displayed.

No : This function does not work.

H-Pos. : Centers the image by moving it to the left

or right.

V-Pos. : Centers the image by moving it up or

down.

Clock : Adjust when the image ﬂickers with

vertical stripes.

Phase : Adjust when characters have low

contrast or when the

image ﬂickers.

NOTE

• Auto Sync. may fail if the computer image has low

resolution, has unclear (black) edges, or is moved while

executing "Auto Sync.".

• Be sure to connect the PC to the Monitor and switch it

on before starting "Auto Sync.".

• It is not necessary to adjust the "Clock" or "Phase"

when a digital signal is being input, so it cannot be

selected.

• The default cursor position may not be in the center,

because the screen position variable ranges may be

asymmetrical.

• The screen position variable ranges depend on the

View Mode or the signal type. The ranges can be seen

on the position-setting screen.

Setting Audio Input

Audio Select

This function sets the terminal to output the

computer audio.

The adjustment items vary depending on the input

source.

Select the input source corresponding to the terminal

connected to the PC and then adjust the desired

item.

To perform the operation, refer to "Initial Setup" >

"Input Settings" > "Audio Select".

HDMI 2

HDMI2(Digital) : Select this when the Monitor

and PC are connected using

an HDMI-certiﬁed cable and

audio is input via the same

cable.

HDMI+Analog : Select this when the Monitor

and PC are connected using

an HDMI-certiﬁed cable and

the audio is input via a Ø 3.5

mm stereo minijack.

NOTE

• When "Audio Select" is set to "HDMI+Analog", sound

will not be produced if you use only an HDMI-certiﬁed

cable to connect HDMI-compatible equipment. To

produce sound, you should make an analog audio

connection.

• If you want to connect HDMI-compatible equipment

using only an HDMI-certiﬁed cable, set "Audio Select"

to "HDMI2(Digital)".

ETHERNET cable

LAN

Cross-type RS-232C cable

Hub

Control of the Monitor

• The Monitor can be controlled from a PC, control

panels and other devices using the RS-232C or IP.

• Use a cross-type RS-232C cable, ETHERNET

cable (commercially available) for the connections.

NOTE

• This operation system should be used by a person

who is accustomed to using computers.

IP Control

Set this function when operating the Monitor from

equipment connected by LAN. To perform the

operation, refer to "Network Settings".

IP Control

When "IP Control" is selected, "Change" will be

highlighted. Press ENTER.

Detailed Settings

Make the detailed settings (Login ID, password,

etc.).

Follow the on-screen instructions to conﬁgure

the settings.

Device Name

• Set the name of the Monitor displayed on other

network devices.

Use the software keyboard to set the name.

Communication Conditions For RS-232C

Set the RS-232C communication settings on the PC

to match the Monitor's communication conditions.

The Monitor's communication settings are as follows:

Baud rate: 9,600 bps

Data length: 8 bits

Parity bit: None

Stop bit: 1 bit

Flow control: None

Communication Conditions for the IP

Connect to the Monitor with the following settings

made for IP on the PC

IP protocol: TCP/IP

Host IP address: Set the IP address on the

Monitor menu

Service: None (Do not select Telnet or

SSH)

TCP port#: Set a port number on the

Monitor menu (Control port)

When you set your ID and password on the Monitor

menu, you need to enter them as soon as you

connect to the Monitor.

NOTE

• When you use this function, make settings for "IP

Control".

• The connection will be cut off when there has been no

communication for 3 minutes.

EN 11

Using a PC

Communication Procedure

Send the control commands from the PC via the

RS-232C or IP.

The TV operates according to the received command

and sends a response message to the PC.

Do not send multiple commands at the same time.

Wait until the PC receives the OK response before

sending the next command.

Command format

Eight ASCll codes +CR

Command 4-digits Parameter 4-digits Return code

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Command 4-digits: Command. The text of four

characters.

Parameter 4-digits: Parameter 0-9, x, blank, ?

Parameter

Input the parameter values, aligning left, and ﬁll with

blank(s) for the remainder. (Be sure that 4 values are

input for the parameter.)

When the input parameter is not within an adjustable

range, "ERR" returns. (Refer to "Response code

format".)

Any numerical value can replace the "x" on the table.

— 3 0

0009

????

When "?" is input for some

commands, the present

setting

value

responds.

Response code format

Normal response

Return code (0DH)

O K

Problem response

(communication error or incorrect command)

Return code (0DH)

E R R

Command table

• Commands not indicated here are not guaranteed to operate.

*1 For RS-232C only.

You can use "Wake On LAN (Magic Packet)" to turn on the power via LAN. It is not possible to turn on the monitor with the IP Control command.

CONTROL ITEM COMMAND PARAMETER CONTROL CONTENTS

POWER ON

COMMAND SETTING

R S P W 0 _ _ _ Off The Power On command rejected.

1 _ _ _ On [RS-232C] The Power On command accepted.

2 _ _ _ On [IP] The Power On command accepted.

POWER SETTING P O W R 0 _ _ _ Power Off It shifts to standby.

1 _ _ _ Power On Power On

INPUT

SELECTION

TOGGLE I T G D x _ _ _ (Toggle) It input-switches by the toggle. (It is the same as

an input change key.)

1-6 I A V D * _ _ _ 1: HDMI IN1, 2: HDMI IN 2,

3: HDMI IN 3, 4: VIDEO IN 1,

5: COMPONENT/VIDEO IN 2,

6: PC IN

AV MODE SELECTION A V M D * _ _ _ 0: (Toggle), 1: STANDARD,

2: MOVIE,

4: USER, 5: DYNAMIC (Fixed),

6: DYNAMIC

7: PC

Although it can choose now, it is toggle operation

in inside.

VOLUME V O L M * * * _ Volume (0-100)

POSITION H-POSITION H P O S * * * _ (-50-50) For PC input.

The screen position variable ranges depend on

the View Mode or the signal type. The ranges can

be seen on the position-setting screen.

V-POSITION V P O S * * * _ (-50-50)

CLOCK C L C K * * * _ (0-100)

PHASE P H S E * * _ _ (0-63)

VIEW MODE W I D E * * _ _ 0: (Toggle) [AV],

1: Side Bar [AV],

2: S.Stretch [AV],

3: Zoom [AV],

4: Stretch [AV, USB-Video,

Home Network Video or

Internet applications],

5: Normal [PC],

7: Stretch [PC],

8: Dot by Dot [PC] [AV],

9: Full Screen [AV],

10: Auto [USB- VIdeo, USB-Photo, Home

Network Video, Photo or Internet applications],

11: Original [USB-Video, USB-Photo, Home

Network Video, Photo or Internet applications]

0: Although it can choose now, it is toggle

operation in inside.

1: Only available when 4:3 signal is being input.

5: Only available when 4:3 signal is being input.

8: [PC] Available except when UXGA is being

input.

[AV] Only available when 1080i/p is being input.

9: Only available when 720p is being input.

10, 11: Available when USB-Video,

USB-Photo,

Home Network Video, Photo or

Internet application is used.

MUTE M U T E * _ _ _ 0: (Toggle), 1: On, 2: Off

SURROUND A C S U * _ _ _ 0: (Toggle), 1: On, 2: Off

AUDIO SELECTION A C H A x _ _ _ (Toggle)

SLEEP TIMER O F T M * _ _ _ 0: Off,

1: OFF TIMER - 30 MIN., 2: OFF TIMER - 60 MIN.,

3: OFF TIMER - 90 MIN., 4: OFF TIMER - 120 MIN.

CC C L C P x _ _ _ (Toggle) Toggle operation of a closed caption.

DEVICE NAME T V N M 1 _ _ _ The device name set in "Device Name" is

displayed.

MODEL NAME M N R D 1 _ _ _ The model name of the Monitor

SOFTWARE

VERSION

S W V N 1 _ _ _ The current version of the Monitor software is

displayed.

IP PROTOCOL

VERSION

I P P V 1 _ _ _ The currently supported version of IP protocol is

displayed.

REMOTE CONTROL

BUTTONS

R C K Y * * _ _ 0-9: 0-9, 10: DOT, 12: POWER, 13: DISPLAY, 23: OPTION, 24: SLEEP, 31: MUTE, 32: VOL -,

33: VOL +, 34: CH

, 35: CH , 36: INPUT, 38: MENU, 40: ENTER, 41:

, 42:

, 43:

, 44:

45: RETURN, 46: EXIT, 49: AUDIO, 50: A (red), 51: B (green), 52: C (blue), 53: D (yellow), 61: MANUAL

NOTE

• If an underbar (_) appears in the parameter column, enter a space.

• If an asterisk (*) appears, enter a value in the range indicated in brakets under CONTROL CONTENTS.

• Any numerical value can replace the "x" on the table.

EN 12

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Troubleshooting

Problem Possible Solution

• No power

• Check if you pressed POWER on the remote control unit.

Page

EN 5

• Is the AC cord disconnected?

Page

EN 5

• Has the power been turned on?

Page

EN 5

• Remote control unit does not

operate.

• Are batteries inserted with polarity (+, –) aligned?

Page

EN 6

• No picture

• Is connection to other components correct?

Page

EN 7

EN 8

• No sound

• Is connection to other components correct?

Page

EN 7

EN 8

ES 1

Fijar el soporte

• Antes de poner (o quitar) el soporte,

desenchufe el cable de CA.

• Antes de llevar a cabo el trabajo,

extienda una protección sobre el área

de la base para poner sobre ella el

monitor. Esto evitará que se estropee la

pantalla.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La inslatación incorrecta del soporte

puede causar la caída del monitor.

Conﬁrme que hay 10 tornillos

suministrados con la unidad de

soporte.

Fije el poste para la unidad

de soporte en la espuma de

poliestireno.

Fije la base al poste.

Inserte y atornille 6 tornillos en los

6 agujeros de la parte inferior de la

base.

• Sujete la unidad de soporte de forma

segura con una mano y atornille los

tornillos.

Inserte el soporte en las aperturas

en la parte inferior del monitor.

• Asegúrese de que el soporte

está insertado ﬁrmemente en el

monitor. La instalación incorrecta

puede causar una inclinación de la

instalación del monitor.

Inserte y atornille los 4 tornillos en

los 4 agujeros de la parte trasera

del monitor.

■

PN-Q701/PN-Q601

Tornillos

Cojín blando

• En el procedimiento de instalación,

tenga cuidado de no pillarse los

dedos entre el monitor y el suelo.

• No retire el soporte del monitor a

menos que utilice un soporte de

montaje de pared opcional para

montarlo.

• Después de unir el soporte al

monitor, no agarre el soporte

cuando cuelgue, instale, mueva o

tumbe el monitor.

• Antes de poner (o quitar) el soporte,

desenchufe el cable de CA.

• Antes de llevar a cabo el trabajo,

extienda una protección sobre el área

de la base para poner sobre ella el

monitor. Esto evitará que se estropee la

pantalla.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La inslatación incorrecta del soporte

puede causar la caída del monitor.

Conﬁrme que hay 12 tornillos

suministrados con la unidad de

soporte.

Fije el poste para la unidad de

soporte en la parte superior

derecha de la espuma de

poliestireno.

Fije la base al poste.

Inserte y atornille 4 tornillos en los

4 agujeros de la parte inferior de la

base.

• Sujete la unidad de soporte de forma

segura con una mano y atornille los

tornillos.

Monte el soporte izquiero así como

el soporte derecho.

■

PN-Q801

"R"

Poste de apoyo

Base del soporte

Tornillos

(Ejemplo: soporte derecho)

PARTE SUPERIOR DCHA

ES 2

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Fijar el soporte

Colocar la mesa de trabajo

(ver página ES 3).

Inserte el soporte en las aperturas

de la parte trasera del monitor y,

después, atornille 4 tornillos en los

4 agujeros en la parte trasera de la

unidad de soporte.

• Asegúrese de que el soporte está

insertado ﬁrmemente en el monitor.

La instalación incorrecta puede causar

una inclinación de la instalación del

monitor.

Los soportes pueden insertarse en

el monitor de manera que miren el

interior o el exterior del monitor.

Unidad: pulgada (mm)

A 65 7/8 (1673)

PRECAUCIÓN

• En el procedimiento de instalación,

tenga cuidado de no pillarse los

dedos entre el monitor y el suelo.

• No retire el soporte del monitor a

menos que utilice un soporte de

montaje de pared opcional para

montarlo.

• Después de unir el soporte al

monitor, no agarre el soporte

cuando cuelgue, instale, mueva o

tumbe el monitor.

• Antes de poner (o quitar) el soporte,

desenchufe el cable de CA.

• Antes de llevar a cabo el trabajo,

extienda una protección sobre el área

de la base para poner sobre ella el

monitor. Esto evitará que se estropee la

pantalla.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La inslatación incorrecta del soporte

puede causar la caída del monitor.

Conﬁrme que hay 12 tornillos (8

tornillos largos y 4 tornillos cortos)

suministrados con la unidad de

soporte.

Fije el poste para la unidad

de soporte en la espuma de

poliestireno.

Fije la base al poste.

Inserte y atornille 8 tornillos en los

8 agujeros de la parte inferior de la

base.

• Sujete la unidad de soporte de forma

segura con una mano y atornille los

tornillos.

Colocar la mesa de trabajo (ver

página ES 3).

Inserte el soporte en las aperturas

de la parte inferior del monitor.

• Asegúrese de que el soporte

está insertado ﬁrmemente en el

monitor. La instalación incorrecta

puede causar una inclinación de la

instalación del monitor.

Inserte y atornille 4 tornillos en los

4 agujeros de la parte trasera del

monitor.

• En el procedimiento de instalación,

tenga cuidado de no pillarse los

dedos entre el monitor y el suelo.

• No retire el soporte del monitor a

menos que utilice un soporte de

montaje de pared opcional para

montarlo.

• Después de unir el soporte al

monitor, no agarre el soporte

cuando cuelgue, instale, mueva o

tumbe el monitor.

■

PN-Q901

Long screws

PARTE

DELANTERA

Short screws

Soft cushion

Cojín blando

Tornillos

ES 3

Fijar el soporte

90/80 pulgadas solo

Colocar la mesa de trabajo

Antes de sujetar el soporte al monitor,

coloque una mesa de trabajo en la que

apoyar el monitor.

• Para colocar la mesa, utilice los

materialss de protección utilizados en el

embalaje.

• De los materiales de protección

utilizados, la parte superior central

también se utiliza durante el montaje de

la unidad de soporte.

Asegúrese de montar la unidad de

soporte antes de colocar la mesa de

trabajo.

Inserte cada uno de los materiales

de protección en las respectivas

direcciones mostradas en la ﬁgura.

• Inserte la parte superior izquierda y la

parte superior derecha en los lados

izquierdo y derecho de la carcasa

respectivamente.

• Inserte la parte superior central de

forma ajustada entre los extremos del

otro lado de la carcasa.

La carcasa está equipada con

pestañas para sujetar los materiales

de protección una vez colocados.

Presione las pestañas (2 en cada

ubicación) para asegurar los materiales

de protección en la carcasa.

PN-Q901

Acople las juntas y cierre la carcasa.

Introduzca una junta en el orificio

situado en el lateral de la carcasa.

Pulsando la pestaña, ﬁje la junta

en su lugar.

Después de colocar la mesa de

trabajo, extienda una manta o una tela

suave similar sobre la mesa y tumbe

el monitor hacia abajo sobre la mesa

cubierta antes de ﬁjar el soporte al

monitor.

• No utilice una mesa pequeña para

esto.

• Para más información sobre la

sujeción del soporte, ver páginas

ES 1 y ES 2.

PARTE SUPERIOR IZQ

PARTE SUPERIOR

DCHA

PARTE SUPERIOR

CENTRAL

PARTE POSTERIOR

PARTE SUPERIOR IZQ

CASRCASA

EXTREMO

PARTE SUPERIOR DCHA

PARTE SUPERIOR CENTRAL

Pestañas

PN-Q901

PARTE SUPERIOR IZQ

PARTE SUPERIOR

DCHA

JUNTA

CASRCASA

EXTREMO

PARTE SUPERIOR CENTRAL

ES 4

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Colocar el monitor en la pared

Especiﬁcaciones del kit de montaje en pared

Las dimensiones estándar para los kits de montaje en pared se muestran a continuación:

*1 : PARED

*2 : KIT DE MONTAJE EN PARED

a1 : Distancia máxima desde el agujero de montaje.

a2 : Distancia máxima desde el centro del monitor.

b1 : Distancia entre el centro del monitor y el agujero de montaje.

b2 : Distancia máxima desde el centro del monitor.

b3 : Distancia maxima desde el agujero de montaje.

c1 : Hueco mínimo.

Unidad: pulgada (mm)

PN-Q901 PN-Q801 PN-Q701 PN-Q601

(A-B) 23 5/8 (600) - 15 3/4 (400) 15 3/4(400) - 15 3/4(400)

a1 1 37/64 (40) 2 3/8 (60) 2 3/8 (60)

a2 13 25/64 (340) 14 3/16 (360) 10 1/4 (260)

b1 7 7/8 (200) 8 9/32 (210) 8 9/32 (210) 8 43/64 (220)

b2 14 49/64 (375) 10 61/64 (278) 10 29/32 (277) 10 9/16 (268)

b3 6 57/64 (175) 3 7/16 (87) 3 7/16 (87)

c1 3 5/32 (80) 2 9/16 (65) 1 15/16 (49) 1 31/32 (50)

PRECAUCIÓN

• Instalar el monitor en la pared requiere de

conocimientos especiales que solo debe poner

en práctica el personal de servicio cualiﬁcado.

Los clientes no deben intentar hacer el trabajo

ellos mismos. SHARP no se hace responsable

de montajes incorrectos o montajes que causen

accidentes o lesiones.

Colgar en la pared

El kit de montaje de pared (vendido por separado)

le permite montar el monitor en la pared. Para más

información detallada sobre la instalación del montaje

de pared, vea las instrucciones proporcionadas con el

producto.

Le recomendamos que contacte con un técnico para

obtener asistencia cuando lo esté instalando.

SHARP no se hace responsable de ningún daño al

producto o lesión a usted u otras personas si decide

instalar el montaje de pared por su cuenta.

PRECAUCIÓN

• Instale su montaje de pared en una pared sólida

perpendicular al suelo.

Si quiere ﬁjar el montaje de pared a superﬁcies

que no sea yeso, contacte con su tienda/asesor

más cercano para obtener información adicional.

Si instala el monitor en la parte más alta de la

pared o en una pared inclinada, podría caer y

provocar lesiones personales graves. Siempre

tiene que haber dos personas montando el

monitor en la pared.

NOTA

• Debido a la conﬁguración del terminal en este monitor,

cuando monte en la pared este modelo, asegúrese de

que hay espacio suﬁciente entre la pared y el monitor

para los cables.

• Para utilizar este monitor montado en una pared,

retire el soporte del cable de CA en la parte trasera

del monitor y utilice los tornillos suministrados con el

soporte de montaje en pared para asegurar el soporte

en la parte trasera del monitor.

ES 5

Fuente de alimentación de CA

Conexión de CA

Conecte la clavija de CA para el

monitor en la toma de CA.

• Coloque el monitor cera de la toma de

corriente de CA y mantenga la clavija a

su alcance.

NOTA

• PARA PREVENIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE

LAS PIEZAS NO AISLADAS DE

NINGÚN CABLE CON EL CABLE DE CA

CONECTADO.

Cuando encienda el monitor por

primera vez, presione ENCENDER en

el monitor.

Inserte las pilas en la unidad de

control remoto (ver página ES 6).

NOTA

• Los altavoces no pueden separarse del

monitor.

• El ángulo del monitor no puede ajustarse.

■

PN-Q901/PN-Q801

Salida de CA

• Coloque el monitor cera de la toma de corriente de CA y

mantenga la clavija a su alcance.

■

PN-Q701/PN-Q601

Salida de CA

• Coloque el monitor cera de la toma de corriente de CA y

mantenga la clavija a su alcance.

Encender/Apagar el botón

Encender

Apriete ENCENDER en el monitor o en la

unidad de control remoto para encender.

NOTA

• La instalación inicial empieza cuando se

enciende el monitor por primera vez. Si

el monitor se ha encendido antes, no se

pedirá la instalación inicial. Para cambiar los

ajustes de la instalación inicial, seleccione

la «conﬁguración fácil» en el menú de

conﬁguración inicial.

Apriete ENCENDER en el monitor o en la

unidad de control remoto de nuevo para

apagar.

• El monitor entra en estado de espera y

la imagen en la pantalla desaparece.

NOTA

• Si no va a utilizar este monitor en un largo

periodo de tiempo, asegúrese de retirar el

cable de CA de la toma de corriente de CA.

• Todavía se consume energía eléctrica débil

incluso cuando el monitor está apagado.

ENCENDER

PN-Q801/PN-Q701/

PN-Q601

ENCENDER

PN-Q901

ENCENDER (encendido/en espera)

ES 6

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Unidad de control remoto Conexión

Instalar las pilas en la unidad de

control remoto

Si el control remoto falla para manejar las

funciones del monitor, reemplace las pilas en la

unidad de control remoto.

Abra la tapa de las pilas.

Inserte dos pilas «AAA»

(suministradas con el producto).

• Coloque las pilas según se indica

mediante los signos de polaridad (+) y

(-) en el compartimiento de pilas.

Cierre la tapa de las pilas.

PRECAUCIÓN

La utilización inadecuada de las pilas puede resultar

en fuga del electrolito o en explosión. Cerciórese de

seguir las instrucciones indicadas a continuación.

• No mezcle pilas de diferentes tipos. Las

características diﬁeren entre los diferentes tipos de

pila.

• No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. Hacerlo

puede acortar la duración de las pilas nuevas o

causar una fuga del electrolito en las pilas viejas.

• Retire las pilas tan pronto como se agoten. Los

químicos que se desprendan de las pilas y que

hagan contacto con la piel pueden causar un

sarpullido. Si encuentra alguna fuga química,

límpiela completamente con un trapo.

• Las pilas suministradas con este producto pueden

tener una expectativa de vida más corta debido a

las condiciones de almacenamiento.

• Si no va a utilizar la unidad de control remoto

durante un periodo de tiempo largo, retire las pilas.

Utilizar la unidad de control

remoto

Utilice la unidad de control remoto apuntando

hacia el sensor del control remoto del monitor.

Los objetos entre la unidad de control remoto

y el sensor de control remoto pueden evitar un

funcionamiento correcto.

■

Precauciones relacionadas con el

mando a distancia

• No exponga el mando a distancia a golpes. Además,

no exponga el mando a distancia a líquidos, y no lo

deje en lugares excesivamente húmedos.

• No exponga el mando a distancia a la luz solar

directa. El calor puede causar una deformación de

la unidad de control remoto.

• La unidad de control remoto puede no funcionar

correctamente si el sensor del control remoto en el

monitor está directamente bajo la luz solar o una

luz fuerte. En esos casos, cambie el ángulo de

iluminación o el monitor, o utilice la unidad de control

remoto más cerca del sensor de control remoto.

IMPORTANTE

SI LA UNIDAD NO SE ENCIENDE - DESCONECTE

EL MONITOR DE LA TOMA DE CORRIENTE Y

REPITA LOS PASOS DE INSTALACIÓN.

30°

30°*

30°

17´ (5 m)

Sensor del mando a distancia

*: El ángulo es de 6º cuando el

soporte está acoplado

(solo para PN-Q901).

Tipos de conexión

Para conectar el monitor al equipamiento externo, utilice los cables disponibles en el mercado.

• Las ilustraciones de los terminales son para propósitos explicativos y pueden diferenciarse ligeramente de los

productos actuales.

■

Conectar al equipo de video o PC

■

La calidad de la imagen diﬁere dependiendo del terminal utilizado. Para disfrutar de imágenes más claras,

compruebe la salida de los terminales de su equipamiento externo y utilice sus terminales apropiados para

una mejor calidad de las imágenes.

ES 7

Terminal en el

monitor

Cable Páginas

Terminal en el

equipamiento externo

Calidad

de la imagen

Cable HDMI certiﬁcado

Cable minijack estéreo Ø 3,5 mm

Cable de video por componentes

Cable de audio

Cable AV

Calidad

estándar

AUDIO

ES 8

ES 7,

ES 8

■

Conectar al equipo de audio

Comprobar los terminales de salida de su equipamiento externo y utilizar sus terminales adecuados.

Terminal en el monitor Cable

Terminal en el

equipamiento externo

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

ANALOG AUDIO IN

Páginas

Cable de audio

Optical ﬁber cable

ES 8

ES 7

Conexión

Puede conectar varios tipos de equipamiento externo a su monitor. Para ver imágenes de fuentes externas,

seleccione una entrada de fuente presionando INPUT en la unidad de control remoto o en el monitor.

Para conectar el monitor al equipo externo, utilice los cables disponibles en el mercado.

PRECAUCIÓN

• Para proteger el equipo, apague siempre el monitor antes de conectar cualquier equipo externo.

• Lea el manual de funcionamiento pertinente (reproductor de discos blu-ray, etc.) atentamente antes de realizar

conexiones.

Conecte el reproductor de discos blu-ray/DVD o cable HD /decodiﬁcador de satélite

■

Cuando utilice un cable HDMI (ENTRADA HDMI 1, 2 o 3):

• El terminal HDMI (interfaz multimedia de alta deﬁnición) es una interfaz de audio-video que permite una conexión

para señales audio y video utilizando un solo cable .El terminal de entrada HDMI es compatible la entrada de video

de alta resolución.

• Para disfrutar una capacidad de visualización de 1800 p, conecte su equipamiento externo utilizando un cable

certiﬁcado HDMI o un cable por componentes y ﬁje el equipamiento a la salida de 1080 p.

• Formato de audio compatible: PCM lineal, Dolby Digital, DTS, frecuencia de muestreo 32/44.1/48 kHz.

• Cuando conecte el equipamiento compatible con ARC, utilice la entrada HDMI 1.

HDMI OUT

Cable HDMI certiﬁcado

■

Cuando utilice un cable por componentes (ENTRADA DE COMPONENTE/ VIDEO):

• Para disfrutar una capacidad de visualización de 1800 p, conecte su equipamiento externo utilizando un cable

certiﬁcado HDMI o un cable por componentes y ﬁje el equipamiento a la salida de 1080 p.

• Cuando conecta un cable por componentes al terminal de ENTRADA DE COMPONENTE/ VIDEO, cambie Selección

de entrada a COMPONENTE.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

(Blanco)

AUDIO-R

(

Rojo

)

Y (Verde)

(Azul)

(Rojo)

Cable de audio

Cable de video por componentes

Conectar un VCR, una consola de juegos o un decodiﬁcador de cable/satélite.

■

Al utilizar un cable compuesto (ENTRADA DE COMPONENTE/VIDEO o ENTRADA DE VIDEO 1):

• Cuando conecte un cable AV al terminal de ENTRADA DE COMPONENTE/VIDEO, cambie Selección de entrada a

COMPONENTE.

Cable AV

VIDEO (Amarillo)

AUDIO-L (Blanco)

AUDIO-R (Rojo)

Cable AV

VIDEO (Amarillo)

AUDIO-L (Blanco)

AUDIO-R (Rojo)

ES 8

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Conexión

Conectar un sistema de sonido envolvente/sistema de audio

■

Cuando conecte un ampliﬁcador AV para un sistema de sonido envolvente

• Dejar que el monitor emita el audio a un ampliﬁcador AV:

*1 cuando conecta un equipamiento compatible con ARC, utilice la ENTRADA HDMI 1.

• Si la imagen no está sincronizada con el audio, compruebe la conﬁguración del sistema de sonido envolvente

conectado.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

Cable HD/Decodiﬁcador de satélite

Cable de ﬁbra óptica

Cable HDMI certiﬁcado *1

■

Cuando conecte un ampliﬁcador de audio

Es posible emitir audio a través del terminal DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL.

• En este caso, ajuste «DIGITAL AUDIO» en «PCM» o «Bitstream» (consulte el manual de funcionamiento incorporado).

ANALOG AUDIO IN

Cable de audio

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

Cable de ﬁbra óptica

Conectar un PC

Consulte el manual de funcionamiento incorporado para ver la lista de señales de PC compatible con el

monitor.

■

Cuando utilice un cable HDMI (ENTRADA HDMI 1, 2 o 3):

• Dependiendo de la placa, solo se pueden emitir señales de video. En ese caso, además de conectar un cable HDMI

certiﬁcado al terminal de ENTRADA HDMI 2, conecte el cable minijack estéreo Ø 3,5 mm al terminal de ENTRADA

DE AUDIO y ajuste «Selección de audio» a «HDMI + analógico» (consulte el manual de funcionamiento incorporado).

• Los terminales de ENTRADA DE HDMI solo son compatibles con la señal digital.

AUDIO

Cable minijack estéreo Ø 3,5 mm

Cable HDMI certiﬁcado

HDMI OUT

Cable HDMI certiﬁcado

■

Cuando utilice un cable RGB análogo (ENTRADA PC):

• Cuando utilice un cable RGB análogo, introduzca la señal de audio en el terminal de ENTRADA DE AUDIO de la

ENTRADA DE PC.

Cable minijack estéreo Ø 3,5 mm

RGBAUDIO

Cable RGB análogo (cable D-sub de 15 pines o cable VGA)

ES 9

Introducción

Instalación inicial

Realice los siguientes pasos antes de que

presione ENCENDER en la unidad de

control remoto.

Inserte las pilas en la unidad de

control remoto.

Enchufe el cable de CA a la salida de

CA.

Idioma (conﬁguración del idioma)

Seleccione entre 6 idiomas: inglés,

francés, español, alemán, italiano y ruso.

Presione

para seleccionar el

idioma deseado listado en la pantalla

y presione INTRO.

Ahorro de energía

Seleccione «Sí» o «No» para conﬁgurar los

ajustes de la pantalla por defecto.

Presione

para seleccionar «Sí» o

«No».

Presione INTRO para entrar en los

ajustes.

Completado

Se muestra la pantalla de conﬁrmación

de la conﬁguración. Conﬁrme la

información mostrada en la pantalla y

presione INTRO.

Ejemplos de la pantalla de

conﬁrmación de la conﬁguración

Visualización del manual de funcionamiento incorporado

Presione MANUAL en la unidad de control remoto para mostrar la información de funcionamiento en la

pantalla.

Para buscar una sección de la tabla de contenidos y para buscar un término particular y encontrar

información de resolución de problemas, presione MANUAL mientras mira el monitor y seleccione la sección

aplicable de la portada que aparece.

Presione MANUAL mientras mira el monitor.

Esto muestra la pantalla del manual de funcionamiento incorporado.

Cuando seleccione contenidos, se mostrará esta página.

Puede girar la página una por una desde estas marcas en forma de ﬂecha.

ENG 1-1

DIGITAL AUDIO OUT

terminal

AUDIO IN terminal

(shared for PC IN and

HDMI IN 2) *2

ETHERNET terminal

VIDEO IN 1 terminals

PC IN

terminal

HDMI IN 1 terminal

ARC: Audio

Return Channel

HDMI IN 2 terminal

AUDIO OUT terminals

COMPONENT/

VIDEO IN

terminals

NOTA

• También puede visualizar el manual de funcionamiento incorporado seleccionando «Información» > «Manual» en la

pantalla del menú.

• Cuando se utiliza el modo USB, modo Home Network o la aplicación Internet, no se puede mostrar el manual de

funcionamiento incorporado.

ES 10

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Usar un PC

Ajustar la imagen del PC

Puede ajustar la posición de la entrada de imagen de

PC seleccionando

«Conﬁguración inicial» > «Conﬁguración de entrada»

> «Sincronización».

Sincronización.

Generalmente, puede ajustar la imagen fácilmente

como sea necesario para cambiar la posición

de imagen utilizando «Autosincronización». En

algunos casos, sin embargo, el ajuste del manual es

necesario para optimizar la imagen.

Señal de entrada: Seleccione la señal de entrada.

1024×768

1360×768

Autosincronización: para ajustar de forma

automática la imagen del PC.

Si : Comienza la auto sincronización y se

muestra «Ajustando la imagen».

No : Esta función no funciona.

Pos. H. : Centra la imagen moviéndola hacia la

derecha o hacia la izquierda.

Pos. V. : Centra la imagen moviéndola hacia arriba

o hacia abajo.

Reloj : Ajusta cuando la imagen parpadea con

rayas verticales.

Fase : Ajusta cuando los caracteres tienen poco

contraste o cuando la imagen parpadea.

NOTA

• La autosincronización puede fallar si la imagen del

ordenador tiene una resolución baja, bordes poco

claros (negros) o si se mueve mientras se ejecuta la

«autosincronización».

• Asegúrese de conectar el PC al monitor y encenderlo

antes de comenzar la «Autosincronización».

• No es necesario ajustar el «Reloj» o la «Fase» cuando

se introduce una señal digital de modo que no puede

ser seleccionada.

• La posición del cursor por defecto puede no estar en

el centro ya que los rangos variables de la posición de

la pantalla pueden ser asimétricos.

• Los rangos variables de la posición de la pantalla

dependen del modo de visualización o del tipo de

señal. Los rangos pueden verse en la pantalla de

conﬁguración de posición.

Conﬁguración de entrada de audio

Selección de audio

Esta función conﬁgura el terminal para emitir el audio

del ordenador.

Las secciones de ajuste varían dependiendo de la

fuente de entrada.

Seleccione la fuente de entrada correspondiente

al terminal conectado al PC y ajuste la sección

deseada.

Para llevar a cabo la operación, consulte

«Conﬁguración inicial» > "Conﬁguración de entrada"

> "Seleccionar audio".

HDMI 2

HDMI2(Digital) : Seleccione esto cuando

el monitor y el PC estén

conectados utilizando un

cable certiﬁcado HDMI y el

audio se introduzca a través

del mismo cable.

HDMI+Análogo

: Seleccione esto cuando

el monitor y el PC estén

conectados utilizando un

cable HDMI certiﬁcado y el

audio se introduzca a través

de un minijack estéreo Ø 3,5

mm.

NOTA

• Cuando en «Seleccionar audio» está establecido

«HDMI+Análogo», no se producirá sonido si se utiliza

solo un cable certiﬁcado HDMI para conectar el equipo

compatible con HDMI. Para producir sonido, debe

realizar una conexión de audio análogo.

• Si quiere conectar el equipo compatible con HDMI

utilizando solo un cable certiﬁcado de HDMI,

establezca «HDMI2(Digital)» en «Seleccionar audio».

Control del monitor

• Se puede controlar el monitor desde un PC,

paneles de control y otros dispositivos utilizando el

RS-232C o IP.

• Utilice un cable de tipo cruzado RS-232C, cable

ETHERNET (disponible en el mercado) para las

conexiones.

NOTA

• Este sistema operativo lo puede utilizar una persona

que esté acostumbrada a utilizar ordenadores.

Control IP

Establezca esta función cuando utilice el monitor

desde equipos conectados por LAN. Para realizar la

operación, consulte «Conﬁguración de red».

Control IP

Cuando «Control IP» está seleccionado, se

resaltará «Cambiar». Presione INTRO.

Conﬁguración detallada

Realice la conﬁguración detallada (ID de acceso,

contraseña, etc.).

Siga las instrucciones de la pantalla para realizar

la conﬁguración.

Nombre del dispositivo

• Conﬁgure el nombre del monitor mostrado en otros

dispositivos de red. Utilice el teclado del software

para establecer el nombre.

Condiciones de comunicación para RS-232C

Establezca la conﬁguración de comunicación de

RS-232C en el PC para corresponder las

condiciones de comunicación. La conﬁguración de

la comunicación del monitor es la siguiente:

Velocidad de

baudios:

9,600 bps

Longitud de

datos:

8 bits

Bit de paridad: Ninguno

Bit de parada: 1 bit

Control de ﬂujo: Ninguno

Condiciones de comunicación para el IP

Conectar al monitor con la siguiente conﬁguración

realizada para el IP en el PC

Protocolo IP: TCP/IP

Dirección de

alojamiento IP:

Establezca la dirección IP en

el menú del monitor

Servicio: Ninguno (No seleccione Telnet

o SSH)

Nº de puerto TCP: Establezca un número de

puerto en el menú del monitor

(puerto de control)

Cuando establece su ID y su contraseña en el menú

del monitor, tiene que introducirlos tan pronto como

se conecte al monitor.

NOTA

• Cuando utilice esta función, realice la conﬁguración

para «Control IP».

• La conexión se cortará si no ha habido comunicación

durante 3 minutos.

Cable ETHERNET

LAN

Cable de tipo cruzado RS-232C

Concentrador

ES 11

Usar un PC

Procedimiento de comunicación

Enviar los comandos de control desde el PC a través

del RS-232C o IP.

El televisor funciona según el comando recibido y

envía un mensaje de respuesta al PC.

No envíe múltiples comandos al mismo tiempo.

Espere a que el PC reciba la respuesta de que todo

está bien antes de enviar el siguiente comando.

Formato de comando

Ocho códigos ASCII +CR

Comando de 4 dígitos

Parámetro de 4 dígitos

Código de retorno

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Comando de 4 dígitos: Comando. El texto de cuatro

caracteres.

Parámetro de 4 dígitos: Parámetro 0-9, x, espacio, ?

Parámetro

Introduzca los valores de los parámetros, alineando

a la izquierda, y rellene el resto con espacios en

blanco (asegúrese de introducir cuatro valores para

el parámetro).

Cuando el parámetro de entrada no se encuentre

dentro de la gama ajustable retornará “ERR”

(Consulte “Formato de código de respuesta”).

Cualquier valor numérico puede reemplazar la «x» en la

tabla.

— 3 0

0009

????

Cuando se introduzca “?”

para algunos comandos,

responderá el

valor del

ajuste actual.

Formato de código de respuesta

Respuesta normal

Código de retorno (0DH)

O K

Respuesta al problema

(error de comunicación o comando incorrecto)

Código de retorno (0DH)

E R R

Tabla de comandos

• No se garantiza que funcionen los comandos que no están indicados aquí.

*1 Solo para RS-232C.

Puede usar "Wake On LAN (Magic Packet)" para encender el equipo a través de LAN. No es posible encender el monitor con el comando de Control IP.

ELEMENTO DE CONTROL COMANDO PARÁMETRO CONTENIDOS DE CONTROL

ACTIVAR LA

CONFIGURACIÓN DE COMANDO

R S P W 0 _ _ _ Apagado Comando de encendido rechazado

1 _ _ _ Encendido [RS-232C] Comando de encendido aceptado

2 _ _ _ Encendido [IP] Comando de encendido aceptado

CONFIGURACIÓN DE ENCENDIDO P O W R 0 _ _ _ Apagado Cambia al modo de espera.

1 _ _ _ Encendido Encendido

SELECCIÓN

DE ENTRADA

CONMUTADOR

I T G D x _ _ _ (conmutador) Se introduce por el conmutador (es lo mismo que

la tecla de cambio de entrada)

1-6 I A V D * _ _ _ 1: ENTRADA HDMI 1, 2: ENTRADA HDMI 2,

3: ENTRADA HDMI 3, 4: ENTRADA VIDEO 1,

5: ENTRADA DE COMPONENTE/VIDEO 2,

6: ENTRADA PC

SELECCIÓN DE MODO AV A V M D * _ _ _ 0: (conmutador), 1:E STÁNDAR,

2: PELÍCULA,

4: USUARIO, 5: DINÁMICO (ﬁjo),

6: DINÁMICO, 7: PC

Aunque se puede elegir ahora, se alterna la

operación en el interior.

VOLUMEN V O L M * * * _ Volumen (0-100)

POSICIÓN POSICIÓN H H P O S * * * _ (-50-50) Para entrada de PC

Los rangos de la posición variable de la pantalla

dependen del modo de visualización o del tipo de

señal. Los rangos pueden verse en la pantalla de

conﬁguración de posición.

POSICIÓN V V P O S * * * _ (-50-50)

RELOJ C L C K * * * _ (0-100)

RELOJ P H S E * * _ _ (0-63)

MODO DE VISUALIZACIÓN W I D E * * _ _ 0: (conmutador) [AV],

1: Barra lateral [AV],

2: Alargado [AV],

3: Zoom [AV],

4: Alargado [AV, video de USB, video de la red

doméstica o aplicaciones de Internet],

5: Normal [PC],

7: Alargado [PC],

8: Punto a punto [PC] [AV],

9: Pantalla completa [AV],

10: Automático [video de USB, fotos de USB,

video de la red doméstica, aplicaciones de

fotos o Internet],

11: Original [video de USB, fotos de USB, video

de la red doméstica, aplicaciones de fotos o

Internet],

0: Aunque se puede elegir ahora, se alterna la

operación en el interior.

1: Solo disponible cuando se introduce la señal

4:3.

5: Solo disponible cuando se introduce la señal

4:3.

8: [PC] Disponible excepto cuando se introduce

UXGA.

[AV] Solo disponible cuando se introducen 1080i/

9: Solo disponible cuando se introducen 720p.

10, 11: Disponible cuando se usa video de USB,

fotos de USB, videos de la red doméstica,

aplicaciones de fotos o Internet.

SIN SONIDO M U T E * _ _ _ 0: (conmutador), 1: On, 2: Off

SONIDO AMBIENTAL A C S U * _ _ _ 0: (conmutador), 1: On, 2: Off

SELECCIÓN DE AUDIO A C H A x _ _ _ (conmutador)

TEMPORIZADOR DE APAGADO O F T M * _ _ _ 0: Off,

1: TEMPORIZADOR APAGADO - 30 MIN., 2: TEMPORIZADOR APAGADO - 60 MIN.,

3: TEMPORIZADOR APAGADO - 90 MIN., 4: TEMPORIZADOR APAGADO - 120 MIN.

CC C L C P x _ _ _ (conmutador) Alternar la operación de una leyenda.

NOMBRE DEL DISPOSITIVO T V N M 1 _ _ _ Se mostrará el nombre del dispositivo establecido

en «Nombre del dispositivo».

NOMBRE DEL MODELO M N R D 1 _ _ _ El nombre del modelo del monitor

VERSIÓN DEL

SOFTWARE

S W V N 1 _ _ _ Se muestra la versión actual del software del

monitor.

VERSIÓN DE PROTOCOLO

DE IP

I P P V 1 _ _ _ Se muestra la versión admitida actualmente del

protocolo IP.

BOTONES DEL CONTROL

REMOTO

R C K Y * * _ _ 0-9: 0-9, 10: PUNTO, 12: ENCENDER, 13: VISUALIZAR, 23: OPCIONES, 24: SUSPENDER, 31:

SILENCIAR, 32: VOL -, 33: VOL +, 34: CANAL

, 35: CANAL , 36: INPUT, 38: MENÚ, 40: INTRO,

41:

, 42:

, 43:

, 44:

, 45: RETORNO, 46: SALIDA, 49: AUDIO, 50: A (rojo), 51: B (verde), 52:

C (azul), 53: D (amarillo), 61: MANUAL

NOTA

• Si aparece una barra baja (_) en la columna de parámetros, introduzca un espacio.

• Si aparece un asterisco (*), introduzca un valor del rango indicado entre paréntesis bajo los CONTENIDOS DE CONTROL.

• Cualquier valor numérico puede reemplazar la «x» en la tabla.

ES 12

ITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ ESPAÑOLITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Resolución de problemas

Problema Solución posible

• No hay

alimentación.

• Compruebe si ha presionado ENCENDER en la unidad de control remoto

. Página ES 5.

• ¿Está desconectado el cable de CA?

Página ES 5.

• ¿Se ha encendido?

Página ES 5.

• El mando a

distancia no

funciona.

• ¿Están las pilas insertadas con las polaridades (+, -) bien alineadas?

Página

ES 6

• No hay imagen.

• ¿Es correcta la conexión a otros componentes?

Páginas

ES 7

ES 8

• No hay sonido.

• ¿Es correcta la conexión a otros componentes?

Páginas

ES 7

ES 8

FR 1

Fixer le pied

• Avant de poser (ou déposer) le socle,

débranchez le cordon secteur.

• Avant de réaliser le travail, disposer

un matelassage sur la base aﬁn d’y

poser l’écran. Ceci lui évitera d’être

endommagé.

ATTENTION

• Bien suivre les instructions.

Une installation incorrecte du pied peut

provoquer la chute de l’écran.

Vériﬁer que 10 vis sont fournies avec

le pied.

Poser la colonne pour le pied sur

la mousse de polystyrène.

Fixer la base sur la colonne.

Insérer et serrer les 6 vis dans les

6 trous sur le dessous de la base.

• Maintenir le pied fermement d’une

main puis serrer les vis.

Insérer le pied dans les ouvertures

sur le dessous de l’écran.

• S’assurer que le pied est fermement

inséré dans l’écran. Une installation

incorrecte peut faire basculer

l’ensemble de l’écran.

Insérer et serrer les 4 vis dans les 4

trous sur l’arrière de l’écran.

■

PN-Q701/PN-Q601

Vis

Coussin moelleux

• Dans la procédure d’installation,

prendre soin de ne pas se coincer les

doigts entre l’écran et le sol.

• Ne pas retirer le pied de l’écran

sauf pour l’utilisation d’un support

mural optionnel pour le monter.

• Après avoir ﬁxé le pied à l’écran,

ne pas tenir le pied lors du

redressement, de l’installation, du

déplacement ou de la dépose de

l’écran.

• Avant de poser (ou déposer) le socle,

débranchez le cordon secteur.

• Avant de réaliser le travail, disposer

un matelassage sur la base aﬁn d’y

poser l’écran. Ceci lui évitera d’être

endommagé.

ATTENTION

• Bien suivre les instructions.

Une installation incorrecte du pied peut

provoquer la chute de l’écran.

Vériﬁer que 12 vis sont fournies avec

le pied.

Poser la colonne pour le pied dans

la mousse de polystyrène TOP-R.

Fixer la base sur la colonne.

Insérer et serrer les 4 vis dans les

4 trous sur le dessous de la base.

• Maintenir le pied fermement d’une

main puis serrer les vis.

Assembler le pied gauche ainsi que

le pied droit.

■

PN-Q801

TOP-R

(Exemple : pied droit)

"R"

Pied de soutien

Base du socle

Vis

FR 2

FRANÇAISITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Fixer le pied

Monter la table de travail.

(Voir page FR 3.)

Insérer le pied dans les ouvertures à

l’arrière de l’écran puis serrer les 4 vis

dans les 4 trous à l’arrière du pied

• S’assurer que le pied est fermement

inséré dans l’écran.

Une installation incorrecte peut

provoquer la chute de l’ensemble de

l’écran.

Les pieds peuvent être insérés dans

l’écran de manière à ce qu’ils soient

face à l’intérieur ou à l’extérieur de

l’écran.

Unité : pouce (mm)

A 65 7/8 (1673)

ATTENTION

• Dans la procédure d’installation,

prendre soin de ne pas se coincer les

doigts entre l’écran et le sol.

• Ne pas retirer le pied de l’écran

sauf pour l’utilisation d’un support

mural optionnel pour le monter.

• Après avoir ﬁxé le pied à l’écran,

ne pas tenir le pied lors du

redressement, de l’installation, du

déplacement ou de la dépose de

l’écran.

• Avant de poser (ou déposer) le socle,

débranchez le cordon secteur.

• Avant de réaliser le travail, disposer

un matelassage sur la base aﬁn d’y

poser l’écran. Ceci lui évitera d’être

endommagé.

ATTENTION

• Bien suivre les instructions.

Une installation incorrecte du pied peut

provoquer la chute de l’écran.

Vériﬁer que 12 vis (8 vis longues et

4 vis courtes) sont fournies avec le

pied.

Poser la colonne pour le pied dans

la mousse de polystyrène.

Fixer la base sur la colonne.

Insérer et serrer les 8 vis dans les

8 trous sur le dessous de la base.

• Maintenir le pied fermement d’une

main puis serrer les vis.

Monter la table de travail. (Voir

page FR 3.)

Insérer le pied dans les ouvertures

sur le dessous de l’écran.

• S’assurer que le pied est fermement

inséré dans l’écran. Une installation

incorrecte peut provoquer la chute

de l’ensemble de l’écran.

Insérer et serrer les 4 vis dans les 4

trous à l’arrière de l’écran.

• Dans la procédure d’installation,

prendre soin de ne pas se coincer les

doigts entre l’écran et le sol.

• Ne pas retirer le pied de l’écran

sauf pour l’utilisation d’un support

mural optionnel pour le monter.

• Après avoir ﬁxé le pied à l’écran,

ne pas tenir le pied lors du

redressement, de l’installation, du

déplacement ou de la dépose de

l’écran.

■

PN-Q901

Vis longues

AVANT

Vis courtes

Coussin moelleux

Vis

FR 3

Fixer le pied

90/80 pouces uniquement

Monter la table de travail

Avant de ﬁxer le pied sur l’écran, monter

une table de travail sur laquelle poser

l’écran.

• Pour monter la table, utiliser les

matériaux de protection utilisés dans

l’emballage.

• Dans les matériaux de protection

utilisés, TOP-C est également utilisé

pendant l’assemblage du pied.

S’assurer d’assembler le pied avant de

monter la table de travail.

Insérer chacun des matériaux

de protection dans les directions

respectives indiquées sur la ﬁgure.

• Insérer TOP-L et TOP-R dans les

côtés gauche et droit du boîtier

respectivement.

• Insérer TOP-C pour une insertion entre

les lignes sur l’autre face du boîtier.

Le boîtier est équipé de languettes

pour maintenir les matériaux de

protection en place. Appuyer sur

les languettes (2 pour chaque

emplacement) aﬁn de ﬁxer les

matériaux de protection dans le

boîtier.

PN-Q901

Fixer les raccords et fermer le boîtier.

Insérez un raccord dans le trou

situé sur le côté du boîtier.

Appuyez sur l’onglet, mettez le

raccord en place.

Après avoir monter la table de travail,

étaler une couverture ou autre linge

doux similaire sur la table, puis poser

l’écran sur la table ainsi recouverte

avant de ﬁxer le pied à l’écran.

• Ne pas utiliser une petite table pour ce

faire.

• Pour plus d’informations la ﬁxation du

pied, Voir pages

FR 1

FR 2

ARRIÈRE

TOP-L

TOP-R

TOP-C

TOP-L

BOÎTIER

LIGNE

TOP-R

TOP-C

Languettes

PN-Q901

TOP-L

TOP-R

RACCORD

BOÎTIER

LIGNE

TOP-C

FR 4

FRANÇAISITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Placer l’écran sur le mur

Spéciﬁcations du kit de montage mural

Les dimensions standard pour les kits de montage mural sont indiquées ci-dessous

*1 : MUR

*2 : KIT DE MONTAGE MURAL

a1 : Distance maximale à partir du trou de montage.

a2 : Distance maximale à partir du centre de l’écran.

b1 : Distance entre le centre d’écran et le trou de montage.

b2 : Distance maximale à partir du centre de l’écran.

b3 : Distance à partir du trou de montage.

c1 : Espace minimum.

Unité : pouce (mm)

PN-Q901 PN-Q801 PN-Q701 PN-Q601

(A-B) 23 5/8 (600) - 15 3/4 (400) 15 3/4(400) - 15 3/4(400)

a1 1 37/64 (40) 2 3/8 (60) 2 3/8 (60)

a2 13 25/64 (340) 14 3/16(360) 10 1/4 (260)

b1 7 7/8 (200) 8 9/32 (210) 8 9/32 (210) 8 43/64 (220)

b2 14 49/64 (375) 10 61/64 (278) 10 29/32 (277) 10 9/16 (268)

b3 6 57/64 (175) 3 7/16 (87) 3 7/16 (87)

c1 3 5/32 (80) 2 9/16 (65) 1 15/16 (49) 1 31/32 (50)

ATTENTION

• L’installation de l’écran nécessite des compétences

spéciales et ne devrait être réalisée que par du

personnel qualiﬁé. Les clients ne doivent pas

essayer de réaliser le travail eux-mêmes. SHARP

n’est en aucun cas responsable d’un montage

incorrect ou d’un montage entraînant un accident

ou des blessures.

Accrochage au mur

Le kit de montage mural (vendu séparément) vous

permet de monter l’écran sur le mur. Pour en savoir plus

sur l’installation du montage mural, voir les instructions

fournies avec le produit.

Nous vous recommandons de contacter un technicien

pour vous aider à l’installer.

SHARP n’est en aucun cas responsable des dommages

causés au produit ou des blessures causées à vous-

même ou à autrui si vous choisissez d’installer le support

mural vous-même.

ATTENTION

• Installez votre support mural sur un mur porteur

perpendiculaire au sol.

Lorsque vous désirez ﬁxer le support mural

sur une surface autre qu’une plaque de plâtre,

contactez votre fournisseur/conseiller le plus

proche pour des informations supplémentaires.

Si vous installez l’écran sur un plafond ou un mur

incliné, il peut chuter et provoquer des blessures

physiques. Le montage de l’écran sur un mur doit

toujours se faire à deux.

REMARQUE

• En raison de la conﬁguration du terminal sur cet

écran, lorsque vous ﬁxez ce modèle au mur, assurez-

vous qu’il y a un espace sufﬁsant entre le mur et l’écran

pour passer les ﬁls.

• Pour utiliser cet écran ﬁxé sur un mur, retirez le

support du cordon secteur à l’arrière de l’écran, puis

utilisez les vis fournies avec le support mural pour ﬁxer

ce support à l’arrière de l’écran.

FR 5

Alimentation CA

Connexion AC

Connectez la prise de l’écran sur la

prise secteur.

• Placez l’écran près de la prise secteur

et maintenez la ﬁche secteur à portée.

REMARQUE

• AFIN D’ÉVITER UN RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE TOUCHEZ

PAS LES PARTIES NON ISOLÉES

DES FILS LORSQUE LE CORDON

D’ALIMENTATION EST BRANCHÉ.

Lorsque vous allumez l’écran pour la

première fois, appuyez sur MARCHE

sur l’écran.

Insérez les piles dans la

télécommande. (Voir page FR 6.)

REMARQUE

• Les haut-parleurs ne peuvent pas être

détachés de l’écran.

• L’angle de l’écran ne peut pas être ajusté.

■

PN-Q901/PN-Q801

Prise secteur

• Placez l’écran près de la prise secteur et maintenez la ﬁche

secteur à portée.

■

PN-Q701/PN-Q601

Prise secteur

• Placez l’écran près de la prise secteur et maintenez la ﬁche

secteur à portée.

Allumer/éteindre

Appuyez sur MARCHE sur l’écran ou sur

la télécommande pour allumer l’écran.

REMARQUE

• L’installation initiale démarre lorsque l’écran

s’allume pour la première fois. Si l’écran

déjà été allumé, l’installation initiale ne sera

pas utilisée. Pour changer les réglages de

l’installation initiale, veuillez sélectionner

« Conﬁguration facile » dans le menu

Conﬁguration initiale.

Appuyez à nouveau sur MARCHE sur

l’écran ou sur la télécommande pour

éteindre l’écran.

• L’écran se met en veille et l’image sur

l’écran disparaît.

REMARQUE

• Si vous n’allez pas utiliser l’écran pendant

une longue période, assurez-vous de

débranche le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

• L'écran consomme un faible courant

électrique même lorsqu'il est éteint.

PN-Q801/PN-Q701/

PN-Q601

PN-Q901

MARCHE

MARCHE (marche/veille)

FR 6

FRANÇAISITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Télécommande Connexion

Installer les piles dans la

télécommande

Si la télécommande n’effectue pas les

fonctions de l’écran, remplacez les piles dans la

télécommande.

Ouvrez le couvercle du compartiment

des piles.

Insérez deux piles AAA

(fournies avec le produit).

• Placez les piles en faisant correspondre

leurs bornes avec les indications (+) et

(–) dans le compartiment des piles.

Refermez le couvercle.

ATTENTION

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une

fuite de produits chimiques ou même une explosion.

Veillez à bien suivre les instructions ci-dessous.

• N’utilisez pas ensemble des piles de types

différents. Les autres piles ont des caractéristiques

différentes.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et

neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des

piles neuves ou provoquer des fuites des piles

usagées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usées. Des

produits chimiques coulant des piles et entrant en

contact avec la peau peuvent causer une irritation.

Si vous trouvez une fuite de produits chimiques,

essuyez bien à l’aide d’un chiffon.

• Les piles fournies avec ce produit peuvent avoir une

durée de vie plus courte à cause des conditions de

stockage.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pour une

longue période, retirez les piles.

Utiliser la télécommande

Utilisez la télécommande en la pointant vers le

capteur de télécommande de l’écran. Les objets

placés entre la télécommande et le capteur

de télécommande peuvent empêcher un bon

fonctionnement.

■

Précautions sur la télécommande

• N’exposez pas la télécommande à des chocs. Ne

l’exposez pas non plus à des liquides et ne la placez

pas dans des endroits très humides.

• N’installez pas, ni n’exposez la télécommande

directement au soleil. La chaleur peut causer une

déformation de la télécommande.

• La télécommande peur ne pas fonctionnement

correctement si le capteur de télécommande de

l’écran est exposé aux rayons directs du soleil ou à

une forte lumière. Dans ce cas, changez l’angle de

l’éclairage sur l’écran ou utilisez la télécommande

plus près du capteur de télécommande.

IMPORTANT :

SI L’ÉCRAN NE S’ALLUME PAS - DÉBRANCHEZ

L’ÉCRAN DE LA PRISE ET

RÉPÉTEZ LES ÉTAPES D’INSTALLATION.

30°

30°*

30°

17´ (5 m)

Capteur de télécommande

*: L’angle est de 6° lorsque le pied est ﬁxé.

(uniquement pour le modèle PN-Q901)

Types de connexion

Pour connecter l’écran à un appareil externe, utilisez des câbles disponibles dans le commerce.

• Les illustrations des terminaux servent d’explication et peuvent être légèrement différentes des produits réels.

■

Connecter à un appareil vidéo ou à un PC

■

La qualité d’image varie selon le terminal utilisé. Aﬁn de proﬁter d’images plus claires, vériﬁez les terminaux

de sortie de votre appareil externe et utilisez ses terminaux appropriés pour des images de qualité

supérieure.

Terminal sur l’écran Câble Pages

Terminal sur l’appareil

externe

Qualité

d’image

Câble certiﬁé HDMI

Câble mini jack stéréo de Ø 3,5 mm

Câble vidéo composante

Câble audio

AV cable

Qualité

standard

AUDIO

FR 7,

FR 8

FR 7

■

Connecter à un appareil audio

Vériﬁez les terminaux de sortie de votre appareil externe et utilisez ses terminaux appropriés.

OPTICAL

Câble audio

Câble à ﬁbre optique

Terminal sur l’écran Câble Pages

Terminal sur l’appareil

externe

DIGITAL AUDIO INPUT

ANALOG AUDIO IN

FR 8

FR 7

Connexion

Vous pouvez connecter de nombreux types d’appareils externes à votre écran. Pour voir des images sources

externes, sélectionnez la source d’entrée en appuyant sur ENTRÉE sur la télécommande ou sur l’écran.

Pour connecter l’écran à un appareil externe, utilisez des câbles disponibles dans le commerce.

ATTENTION

• Aﬁn de protéger l’appareil, éteignez toujours l’écran avant de connecter un appareil externe.

• Lisez soigneusement le manuel de fonctionnement pertinent (lecteur Blu-ray, etc.) avant de faire des connexions.

Connecter un lecteur Blu-ray/DVD ou un boîtier externe pour le câble HD/satellite

■

Lors de l’utilisation d’un câble HDMI (HDMI IN 1, 2 ou 3) :

• Le terminal HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) est une interface audio-vidéo qui permet une connexion

pour des signaux audio et vidéo utilisant un câble unique. Le terminal HDMI IN supporte l’entrée vidéo de haute

résolution.

• Aﬁn de proﬁter de l’afﬁchage de 1080p, connectez votre appareil externe à l’aide d’un câble certiﬁé HDMI ou un

câble composante et réglez l’appareil à une sortie de 1080p.

• Format audio supporté : PCM linéaire, Dolby Digital, DTS, taux d’échantillonnage 32/44.1/48kHz.

• Lorsque vous connectez un appareil compatible ARC, utilisez HDMI IN 1.

HDMI OUT

Câble certiﬁé HDMI

■

Lors de l’utilisation d’un câble composante (COMPOSANTE/VIDÉO IN) :

• Aﬁn de proﬁter de l’afﬁchage de 1080p, connectez votre appareil externe à l’aide d’un câble certiﬁé HDMI ou un

câble composante et réglez l’appareil à une sortie de 1080p.

• Lorsque vous connectez un câble composante au terminal COMPOSANTE/VIDÉO IN, changez Sélectionner l’entrée

pour COMPOSANTE.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

(Blanc)

AUDIO-R

(Rouge)

Y (Vert)

(Bleu)

(Rouge)

Câble audio

Câble vidéo composante

Connecter un magnétoscope, une console de jeux, un caméscope ou un boîtier

externe pour la câble/satellite

■

Lors de l’utilisation d’un câble composante (COMPOSANTE/VIDÉO IN ou VIDÉO IN 1) :

• Lorsque vous connectez un câble AV au terminal COMPOSANTE/VIDÉO IN, changez Sélectionner l’entrée pour

VIDÉO.

Câble AV

VIDEO (Jaune)

AUDIO-L (Blanc)

AUDIO-R (Rouge)

Câble AV

VIDEO (Jaune)

AUDIO-L (Blanc)

AUDIO-R (Rouge)

FR 8

FRANÇAISITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Connexion

Connecter un système surround/système audio

■

Lors de la connexion d’un ampliﬁcateur AV pour un système surround

• Laisser l’écran faire passer la sortie audio par un ampliﬁcateur AV :

*1 Lorsque vous connectez un appareil compatible ARC, utilisez HDMI IN 1.

• Si l’image n’est pas synchrone avec le son, vériﬁez les paramètres du système surround connecté.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

Boîtier externe pour le câble HD/satellite

Câble à ﬁbre optique

Câble certiﬁé HDMI?

■

Lors de la connexion d’un ampliﬁcateur audio

Il est possible de faire sortir le son par le terminal SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE.

• Dans ce cas, réglez « AUDIO NUMÉRIQUE » sur « PCM » ou « Haut débit ». (Consultez le manuel de fonctionnement

intégré.)

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

Câble à ﬁbre optique

ANALOG AUDIO IN

Câble audio

Connecter un PC

Consultez le manuel de fonctionnement intégré pour avoir une liste des signaux du PC compatibles avec

l’écran.

■

Lors de l’utilisation avec un câble HDMI (HDMI IN 1, 2 ou 3) :

• Selon le tableau, seuls les signaux vidéo peuvent sortir. Dans ce cas, en plus de la connexion d’un câble HDMI

certiﬁé au terminal HDMI IN 2, connectez un câble mini jack stéréo de Ø 3,5 mm au terminal AUDIO IN et réglez

« Sélection audio » sur « HDMI+Analogique ». (Consultez le manuel de fonctionnement intégré.)

• Les terminaux HDMI IN supportent uniquement un signal numérique.

HDMI OUT

Câble certiﬁé HDMI

AUDIO

Câble mini jack stéréo de Ø 3,5 mm

Câble certiﬁé HDMI

HDMI OUT

■

Lors de l’utilisation d’un câble RVB analogique (PC IN) :

• Lors de l’utilisation d’un câble RVB analogique, entrez le signal audio dans le terminal AUDIO IN de PC IN.

Câble mini jack stéréo de Ø 3,5 mm

RGBAUDIO

Câble RVB analogique (câble D-sub 15 broches ou câble VGA)

FR 9

Introduction

Installation initiale

Réalisez les étapes suivantes avant

d’appuyer sur MARCHE sur la

télécommande.

Insérez les piles dans la

télécommande.

Branchez le cordon d’alimentation sur

la prise secteur.

Langue (réglage de la langue)

Choisissez parmi 6 langues : anglais,

français, espagnol, allemand, italien et

russe.

Appuyez sur

pour sélectionner

la langue souhaitée listée sur l’écran,

puis appuyez sur ENTRÉE.

Économie d’énergie

Sélectionnez « Oui » ou « Non » pour

conﬁgurer le réglage de l’afﬁchage par

défaut.

Appuyez sur

pour sélectionner

« Oui » ou « Non ».

Appuyez sur ENTRÉE pour entrer le

réglage.

Terminé

L’écran de conﬁrmation des réglages

s’afﬁche. Vériﬁez les informations

afﬁchées à l’écran, puis appuyez sur

ENTRÉE.

Exemples de l’écran de

conﬁrmation des réglages

Afﬁcher le manuel de fonctionnement intégré

Appuyez sur MANUEL sur la télécommande pour afﬁcher les informations de fonctionnement sur l’écran.

Pour chercher un élément dans la table des matières, et pour chercher un terme particulier et trouver les

informations sur le dépannage, appuyez sur MANUEL tout en regardant l’écran, puis sélectionnez l’élément

applicable à partir de la page de couverture du manuel qui s’afﬁche.

Appuyez sur MANUEL tout en regardant l’écran.

Cela afﬁche l’écran du manuel de fonctionnement intégré.

Lorsque vous sélectionnez la table des matières, sa page s’afﬁchera.

Vous pouvez tourner les pages une par une pour ces ﬂèches.

ENG 1-1

DIGITAL AUDIO OUT

terminal

AUDIO IN terminal

(shared for PC IN and

HDMI IN 2) *2

ETHERNET terminal

VIDEO IN 1 terminals

PC IN

terminal

HDMI IN 1 terminal

ARC: Audio

Return Channel

HDMI IN 2 terminal

AUDIO OUT terminals

COMPONENT/

VIDEO IN

terminals

NOTE

• Vous pouvez également afﬁcher le manuel de fonctionnement intégré en sélectionnant « Informations » > « Manuel »

à partir de l’écran du menu.

• En mode USB, en mode Réseau local, ou lorsqu’une application Internet est utilisée, impossible d’afﬁcher le manuel

de fonctionnement intégré.

FR 10

FRANÇAISITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Utiliser un PC

Ajuster l’image du PC

Vous pouvez ajuster la position de l’image d’un PC

en sélectionnant

« Conﬁguration initiale » > « Réglage d’entrée » >

« Synchro ajustée »

Synchro ajustée

D’ordinaire vous pouvez facilement ajuster l’image

comme vous le souhaitez pour modiﬁer la position de

l’image en utilisant « AutoSync. ». Dans certains cas,

cependant, un ajustement manuel est nécessaire

pour optimiser l’image.

Signal d’entrée : sélectionnez le signal d’entrée.

1024×768

1360×768

Auto Sync. : Pour ajuster automatiquement l’image

du PC.

Oui : Auto Sync. démarre et « Ajustement de

l’image en cours » s’afﬁche.

Non : Cette fonction ne marche pas.

Pos.hori : Centre l’image en la déplaçant vers la

gauche ou la droite.

Pos.vert : Centre l’image en la déplaçant de haut

en bas.

Horloge : Ajuste lorsque l’image scintille avec des

rayures verticales.

Phase : Ajuste lorsque les caractères ont de

faibles contrastes ou que l’image scintille.

REMARQUE

• Auto Sync. peut ne pas marcher si l’image de

l’ordinateur a une résolution faible, des bords ﬂous

(noirs), ou si elle est déplacée pendant l’exécution de

« Auto Sync. ».

• Assurez-vous de connecter le PC à l’écran et allumez-

le avant de démarrer « Auto Sync. ».

• Il n’est pas nécessaire d’ajuster l’ « Horloge » ou la

« Phase » lorsqu’un signal numérique est entré, pour

qu’il ne puisse être sélectionné.

• La position du curseur par défaut peut ne pas être

centrée, car les plages de variables des positions à

l’écran peuvent être asymétriques.

• Les plages de variables des positions à l’écran

dépendent du Mode d’afﬁchage ou du type de signal.

Les plages sont visibles sur l’écran de réglage des

positions.

Régler l’entrée audio

Sélection audio

Cette fonction règle le terminal pour sortir le son de

l’ordinateur.

Les éléments d’ajustement varient selon la source

d’entrée.

Sélectionnez la source d’entrée correspondant au

terminal connecté au PC, puis ajustez l’élément

désiré.

Pour réaliser cette opération, consultez

« Conﬁguration initiale » > « Réglages d’entrée » >

« Sélection audio ».

HDMI 2

HDMI2(numérique) : Sélectionnez ceci lorsque

l’écran et le PC sont

connectés à l’aide d’un

câble HDMI certiﬁé et le

son passe par le même

câble.

HDMI+Analogique : Sélectionnez ceci lorsque

l’écran et le PC sont

connectés à l’aide d’un

câble HDMI certiﬁé et

que le son entre par une

prise mini jack stéréo de

Ø 3,5 mm.

REMARQUE

• Lorsque « Sélection audio » est réglée sur

« HDMI+Analogique », le son ne sera pas produit si

vous utilisez uniquement un câble HDMI certiﬁé pour

connecter un appareil compatible HDMI. Pour produire

du son, vous devez réaliser une connexion audio

analogique.

• Si vous désirez connecter un appareil compatible

HDMI en utilisant uniquement un câble HDMI certiﬁé,

réglez « Sélection audio » sur « HDMI2 (numérique) ».

Contrôle de l’écran

• L’écran peut être contrôlé d’un PC, de panneaux

de contrôle et d’autres dispositifs utilisant le RS-

232C ou l’IP.

• Utilisez un câble de type croisé RS-232C, un câble

ETHERNET (disponible dans le commerce) pour

les connexions.

REMARQUE

• Ce système de fonctionnement doit être utilisé par une

personne habituée à utiliser des ordinateurs.

Contrôle IP

Réglez cette fonction tout en faisant fonctionner

l’écran à partir d’un appareil connecté par LAN. Pour

réaliser l’opération, consultez « Réglages réseau ».

Contrôle IP

Lorsque « Contrôle IP » est sélectionné, «

Changer » apparaîtra en surbrillance. Appuyez

sur ENTRÉE.

Réglages détaillés

Faites les réglages détaillés (Identiﬁant de

connexion, mot de passe, etc.).

Suivez les instructions à l’écran pour conﬁgurer

les réglages.

Nom d'appareil

• Déﬁnissez le nom de l’écran afﬁché sur les autres

dispositifs du réseau.

Utilisez le clavier du logiciel pour déﬁnir le nom.

Conditions de communication pour le RS-232C

Réglez les paramètres de communication du RS-

232C sur le PC pour qu’ils correspondent aux

conditions de communication de l’écran. Les

paramètres de communication de l’écran sont les

suivants :

Vitesse de

transmission :

9,600 bps

Longueur des

données :

8 bits

Bit de parité : Aucun

Bit d’arrêt : 1 bit

Contrôle du ﬂux : Aucun

Conditions de communication pour l’IP

Connectez-vous à l’écran avec les réglages suivants

réalisés pour l’IP sur le PC

Protocole IP : TCP/IP

Adresse IP de

l’hôte :

Réglez l’adresse IP dans le

menu de l’écran

Service: Aucun (Ne sélectionnez pas

Telnet ou SSH)

N° de port TCP : Réglez un numéro de port

dans le menu de l’écran (port

de contrôle)

Lorsque vous déﬁnissez votre identiﬁant et votre mot

de passe dans le menu de l’écran, vous devez les

entrer dès que vous vous connectez à l’écran.

REMARQUE

• Lorsque vous utilisez cette fonction, faites des réglages

pour le « Contrôle IP ».

• La connexion sera coupée en l’absence de

communication pendant 3 minutes.

Câble ETHERNET

LAN

Câble de type croisé RS-232C

Plateforme

FR 11

Utiliser un PC

Procédure de communication

Transférez les commandes de contrôle du PC via le

RS-232C ou l’IP.

Le téléviseur fonctionne conformément à la

commande reçue et envoie un message de réponse

à l’ordinateur.

N’envoyez pas plusieurs commandes à la fois.

Attendez que l’ordinateur reçoive la bonne réponse

avant d’envoyer la commande suivante.

Format de commande

Huit codes ASCII +CR

Commande 4 chiffres Paramètre 4 chiffres Code de retour

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Commande 4 chiffres : Commande. Le texte de

quatre caractères.

Paramètre 4 chiffres : Paramètre 0-9, x, vide, ?

Paramètre

Entrez les valeurs des paramètres, en alignant sur

la gauche et remplissez avec des espaces pour

le restant (veillez à entrer quatre valeurs pour le

paramètre).

Lorsque le paramètre d’entrée n’est pas dans une

plage réglable, « ERR » réapparaît (Reportez-vous à

« Format de code de réponse »).

N’importe quelle valeur numérique peut remplacer le

« x » dans le tableau.

— 3 0

0009

????

Lorsque « ? » est entré pour

certaines commandes, la valeur

de réglage

actuelle

répond.

Format de code de réponse

Réponse normale

Code de retour (0DH)

O K

Réponse au problème

(erreur de communication ou commande incorrecte)

Code de retour (0DH)

E R R

Table de commande

• Le fonctionnement des commandes non indiquées ici n’est pas garanti.

*1 Uniquement pour le modèle RS-232C.

Vous pouvez utiliser « Wake On LAN (Magic Packet) » pour allumer l'appareil via le LAN. Il n'est pas possible d'allumer le moniteur avec la commande IP Control.

ÉLÉMENT DE CONTRÔLE COMMANDE PARAMÈTRE CONTENU DU CONTRÔLE

MARCHE

RÉGLAGE DES COMMANDES

R S P W 0 _ _ _ Désactivé Commande de Marche rejetée.

1 _ _ _ Activé [RS-232C] Commande de Marche acceptée.

2 _ _ _ Activé [IP] Commande de Marche acceptée.

RÉGLAGE DE PUISSANCE P O W R 0 _ _ _ Marche Il passe en veille.

1 _ _ _ Arrêt Marche

ENTRÉE

SÉLECTION

BASCULE I T G D x _ _ _ (Bascule) Il entre-change par la bascule. (C’est identique à

une clé de changement d’entrée.)

1-6 I A V D * _ _ _ 1 : HDMI IN1, 2 : HDMI IN 2,

3 : HDMI IN 3, 4 : VIDÉO IN 1,

5 : COMPOSANTE/VIDÉO IN 2,

6 : PC IN

SÉLECTION DU MODE AV A V M D * _ _ _ 0 : (Bascule), 1 : STANDARD,

2 : FILM,

4 : UTILISATEUR, 5 : DYNAMIQUE (Fixe),

6 : DYNAMIQUE, 7 : PC

Même s’il peut désormais choisir, il s’agit d’un

fonctionnement par bascule à l’intérieur.

VOLUME V O L M * * * _ Volume (0-100)

EMPLACEMENT POSITION H H P O S * * * _ (-50-50) Pour l’entrée du PC.

Les plages de variables des positions de l’écran

dépendent du Mode d’afﬁchage ou du type de

signal. Les plages sont visibles sur l’écran de

réglage des positions.

POSITION V V P O S * * * _ (-50-50)

HORLOGE C L C K * * * _ (0-100)

PHASE P H S E * * _ _ (0-63)

MODE D’AFFICHAGE W I D E * * _ _ 0 : (Bascule) [AV],

1 : Barre latérale [AV],

2 : Étendue [AV],

3 : Zoom [AV],

4 : Étendue [AV, USB Vidéo, Vidéo du réseau

local ou applications Internet],

5 : Normal [PC],

7 : Étendue [PC],

8 : Point par point [PC] [AV],

9 : Plein écran [AV],

10 : Auto [USB Vidéo, USB Photo, Vidéo

du réseau local, ou applications photo ou

Internet],

11 : Original [USB Vidéo, USB Photo, Vidéo du

réseau local, ou applications photo ou Internet]

0 : Même s’il peut désormais choisir, il s’agit d’un

fonctionnement par bascule à l’intérieur.

1 : Disponible uniquement lorsque le signal 4:3

est entré.

5 : Disponible uniquement lorsque le signal 4:3

est entré.

8 : [PC] Disponible sauf lorsque UXGA est entré.

[AV] Disponible uniquement lorsque 1080i/p

est entré.

9 : Disponible uniquement lorsque 720p est entré.

10, 11 : Disponible lorsque USB Vidéo, USB

Photo, Vidéo du réseau local, l’application

Photo ou Internet sont utilisés.

MISE EN SOURDINE M U T E * _ _ _ 0 : (Bascule), 1 : Activé, 2 : Désactivé

AMBIOPHONIE A C S U * _ _ _ 0 : (Bascule), 1 : Activé, 2 : Désactivé

SÉLECTION AUDIO A C H A x _ _ _ (Bascule)

MINUT. EXTINCTION O F T M * _ _ _ 0 : Désactivé,

1 : ARRÊT PAR MINUTERIE - 30 MIN., 2 : ARRÊT PAR MINUTERIE - 60 MIN.,

3 : ARRÊT PAR MINUTERIE - 90 MIN., 4 : ARRÊT PAR MINUTERIE - 120 MIN.

CC C L C P x _ _ _ (Bascule) Opération de bascule d’un sous-titre codé.

NOM D' APPAREIL T V N M 1 _ _ _ Le nom du dispositif paramétré dans

« Nom d'appareil » s’afﬁche.

NOM DU MODÈLE M N R D 1 _ _ _ Nom du modèle de l’écran

VERSION DU LOGICIEL S W V N 1 _ _ _ La version actuelle du logiciel de l’écran s’afﬁche.

VERSION DU PROTOCOLE IP I P P V 1 _ _ _ La version du protocole IP actuelle supportée

s’afﬁche.

BOUTONS DE LA

TÉLÉCOMMANDE

R C K Y * * _ _ 0-9 : 0-9, 10 : POINT, 12 : MARCHE, 13 : AFFICHAGE, 23 : OPTION, 24 : VEILLE, 31 : MUET, 32 :

VOL -, 33 : VOL +, 34: CH

, 35: CH , 36 : ENTRÉE, 38 : MENU, 40 : ENTRÉE, 41:

, 42:

, 43:

44:

, 45 : RETOUR, 46 : QUITTER, 49 : AUDIO, 50 : A (rouge), 51 : B (vert), 52 : C (bleu), 53 : D (jaune),

61 : MANUEL

REMARQUE

• Si une barre de soulignement (_) apparaît dans la colonne paramètre, entrez un espace.

• Si un astérisque (*) apparaît, entrez une valeur dans la plage indiquée entre parenthèses sous CONTENU DU CONTRÔLE.

• N’importe quelle valeur numérique peut remplacer le « x » dans le tableau.

FR 12

FRANÇAISITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Dépannage

Problème Solution possible

• Pas d’alimentation.

• Vériﬁez si vous avez appuyé sur MARCHE sur la télécommande.

Page

FR 5 .

• Le cordon secteur est-il débranché ? Page

FR 5

• L’appareil a-t-il été mis sous tension ?

Page

FR 5

• La télécommande ne

fonctionne pas.

• Les piles sont-elles en place avec leurs polarités (+, –) alignées ?

Page Page

• Pas d’image.

• La connexion à d’autres composantes est-elle correcte ?

Page

FR 7

FR 8

• Pas de son.

• La connexion à d’autres composantes est-elle correcte ?

Page

FR 7

FR 8

DE 1

Anbringen des Ständers

• Vor dem Anbringen (oder Abnehmen)

des Ständers bitte das Netzkabel

trennen.

• Bevor Sie Arbeiten ausführen, breiten

Sie die Polsterung über die Grundﬂäche

aus, um den Monitor darauf abzulegen.

So schützen Sie den Monitor vor einer

etwaigen Beschädigung.

VORSICHT

• Befolgen Sie die Anweisungen.

Falscher Einbau des Standfußes kann

dazu führen, dass der Monitor umkippt.

Vergewissern Sie sich, dass im

Lieferumfang des Gerätes 10

Schrauben vorhanden sind.

Setzen Sie die Pfosten für die

Ständereinheit in den Polystyrol-

Schaum ein.

Befestigen Sie den Sockel an den

Pfosten.

Schrauben Sie die 6 Schrauben in

die 6 Löcher auf der Unterseite der

Basis ein und ziehen Sie sie fest.

• Halten Sie die Ständereinheit mit

einer Hand fest und ziehen Sie die

Schrauben an.

Stecken Sie den Ständer in die

Öffnungen auf der Unterseite des

Monitors.

■

PN-Q701/PN-Q601

Schrauben

Weiches Polster

• Achten Sie beim Installationsverfahren

darauf, dass Sie nicht mit den Fingern

zwischen Monitor und Boden gehen.

• Entfernen Sie den Ständer nicht

vom Monitor, es sei denn, Sie

wollen ihn mit einer optionalen

Wandhalterung befestigen.

• Nach dem Anbringen des

Standfußes am Monitor darf

der Fuß nicht gehalten werden,

wenn Sie den Monitor aufstellen,

einstellen, bewegen oder

hinlegen.

• Vor dem Anbringen (oder Abnehmen)

des Ständers bitte das Netzkabel

trennen.

• Bevor Sie Arbeiten ausführen, breiten

Sie die Polsterung über die Grundﬂäche

aus, um den Monitor zu verlegen. So

schützen Sie den TV vor einer etwaigen

Beschädigung.

VORSICHT

• Befolgen Sie die Anweisungen.

Falscher Einbau des Standfußes kann

dazu führen, dass der Monitor umkippt

Vergewissern Sie sich, dass im

Lieferumfang des Gerätes 12

Schrauben vorhanden sind.

Setzen Sie den Pfosten für die

Ständereinheit in den TOP-R-

Polystyrol-Schaum ein.

Befestigen Sie den Sockel am

Pfosten.

Setzen Sie die 4 Schrauben in

die 4 Löcher auf der Unterseite

des Sockels ein und ziehen Sie

sie fest.

• Halten Sie die Ständereinheit mit

einer Hand fest und ziehen Sie die

Schrauben an.

Montieren Sie den linken Ständer

genauso wie den rechten

Ständer.

■

PN-Q801

Oben-Rechts

(TOP-R)

(Beispiel: Rechter Ständer)

"R"

Stütze

Ständersockel

Schrauben

DE 2

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Anbringen des Ständers

Weiches Polster

Schrauben

Bereiten Sie den Arbeitstisch vor.

(Siehe Seite DE 3.)

Setzen Sie den Ständer in die

Öffnungen auf der Rückseite des

Monitors ein und befestigen Sie die 4

Schrauben in den 4 Löchern auf der

Rückseite des Ständers.

• Stellen Sie sicher, dass der Ständer

fest in den Monitor eingesetzt ist.

Eine unsachgemäße Installation kann

zum Kippen des Monitors führen.

Die Ständer können in den Monitor

eingesetzt werden, so dass sie der

Innenseite oder der Außenseite des

Monitors zugewandt sind.

Einheit: Zoll (mm)

A 65 7/8 (1673)

VORSICHT

• Achten Sie beim Installationsverfahren

darauf, dass Sie nicht mit den Fingern

zwischen Monitor und Boden gehen.

• Entfernen Sie den Ständer nicht

vom Monitor, es sei denn, Sie

wollen ihn mit einer optionalen

Wandhalterung befestigen.

• Nach dem Anbringen des

Standfußes am Monitor darf

der Fuß nicht gehalten werden,

wenn Sie den Monitor aufstellen,

einstellen, bewegen oder

hinlegen.

• Vor dem Anbringen (oder Abnehmen)

des Ständers bitte das Netzkabel

trennen.

• Bevor Sie Arbeiten ausführen, breiten

Sie die Polsterung über die Grundﬂäche

aus, um den Monitor darauf abzulegen.

So schützen Sie den Monitor vor einer

etwaigen Beschädigung.

VORSICHT

• Befolgen Sie die Anweisungen.

Falscher Einbau des Standfußes kann

dazu führen, dass der Monitor umkippt

Vergewissern Sie sich, dass im

Lieferumfang des Gerätes 12

Schrauben (8 lange Schrauben und

4 kurze Schrauben) enthalten sind.

Setzen Sie die Pfosten für die

Ständereinheit in den Polystyrol-

Schaum ein.

Befestigen Sie den Sockel an den

Pfosten.

Setzen Sie die 8 Schrauben in die

8 Bohrungen auf der Unterseite

der Basis ein und ziehen Sie sie

fest.

• Halten Sie die Ständereinheit mit

einer Hand fest und ziehen Sie die

Schrauben an.

Bereiten Sie den Arbeitstisch vor.

(Siehe Seite DE 3.)

Stecken Sie den Ständer in die

Öffnungen auf der Unterseite des

Monitors.

• Stellen Sie sicher, dass der Ständer

fest in den Monitor eingesetzt ist.

Eine unsachgemäße Installation

kann zum Kippen des Monitors

führen.

Setzen Sie die 4 Schrauben in die

4 Löcher auf der Rückseite des

Monitors ein und ziehen Sie sie

fest.

• Achten Sie beim Installationsverfahren

darauf, dass Sie nicht mit den Fingern

zwischen Monitor und Boden gehen.

• Entfernen Sie den Ständer nicht

vom Monitor, es sei denn, Sie

wollen ihn mit einer optionalen

Wandhalterung befestigen.

• Nach dem Anbringen des

Standfußes am Monitor darf

der Fuß nicht gehalten werden,

wenn Sie den Monitor aufstellen,

einstellen, bewegen oder

hinlegen.

■

PN-Q901

VORDERSEITE

Lange

Schrauben

Kurze Schrauben

Weiches Polster

DE 3

Anbringen des Ständers

Nur für 90/80 Zoll Modelle

Aufbau des Arbeitstisches

Bevor Sie den Ständer an den Monitor

anbringen, erstellen Sie einen Arbeitstisch,

auf dem der Monitor ruht.

• Verwenden Sie zum Herstellen

des Tisches die in der Verpackung

verwendeten Polstermaterialien.

• Von den verwendeten

Dämpfungsmaterialien wird TOP-C auch

während der Montage des Ständers

verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie

die Ständereinheit zusammenbauen,

bevor Sie den Arbeitstisch bauen.

Setzen Sie die Polstermaterialien

jeweils in die in der Abbildung

dargestellten Richtungen ein.

• TOP-L und TOP-R in die linke bzw.

rechte Seite des Gehäuses einsetzen.

• Setzen Sie TOP-C ein, um zwischen

den Linien auf der anderen Seite des

Gehäuses zu passen.

Das Gehäuse ist mit Einstecklaschen

ausgestattet, um die Polstermaterialien

festzuhalten. Drücken Sie die

Laschen (2 für jede Position), um die

Polstermaterialien im Gehäuse zu

sichern.

PN-Q901

Befestigen Sie die Gelenkverbinder

und schließen Sie das Gehäuse.

Setzen Sie einen Gelenkverbinder

in die seitliche Öffnung des

Gehäuses ein.

Drücken Sie den anderen

Gelenkverbinder in die Lasche,

und ﬁxieren Sie es dort.

Nachdem Sie den Arbeitstisch erstellt

haben, breiten Sie eine Decke oder

ein ähnliches weiches Tuch über dem

Tisch aus, und legen Sie dann das

Monitor-Display auf den abgedeckten

Tisch, bevor Sie den Ständer am

Monitor anbringen.

• Verwenden Sie dazu keinen kleinen

Tisch.

• Informationen zum Anbringen des

Ständers, Siehe Seite DE 1 bis DE

ZURÜCK

Oben Links

(TOP-L)

Oben-Rechts

(TOP-R)

Oben Mitte

(TOP-C)

Oben Links

(TOP-L)

Gehäuse

LINIE

Oben-Rechts

(TOP-R)

Oben Mitte (TOP-C)

Registerkarteneinschub

PN-Q901

Oben Links (TOP-L)

GELENKVERBINDUNG

Gehäuse

LINIE

Oben Mitte

(TOP-C)

Oben-Rechts

(TOP-R)

DE 4

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Anbringen des Monitors an der Wand

Speziﬁkationen zum Wandmontagesatz

Die Standardmaße für Wandmontagesätze sind unten dargestellt

*1 : WAND

*2 : WANDMONTAGESATZ

a1 : Maximaler Abstand vom Montageloch.

a2 : Maximale Entfernung von der Mitte des Monitors.

b1 : Abstand zwischen dem Monitor und dem Montageloch.

b2 : Maximaler Abstand von der Mitte des Monitors.

b3 : Maximaler Abstand vom Montageloch.

c1 : Mindestlücke.

Einheit: Zoll (mm)

PN-Q901 PN-Q801 PN-Q701 PN-Q601

(A-B) 23 5/8 (600) - 15 3/4 (400) 15 3/4(400) - 15 3/4(400)

a1 1 37/64 (40) 2 3/8 (60) 2 3/8 (60)

a2 13 25/64 (340) 14 3/16 (360) 10 1/4 (260)

b1 7 7/8 (200) 8 9/32 (210) 8 9/32 (210) 8 43/64 (220)

b2 14 49/64 (375) 10 61/64 (278) 10 29/32 (277) 10 9/16 (268)

b3 6 57/64 (175) 3 7/16 (87) 3 7/16 (87)

c1 3 5/32 (80) 2 9/16 (65) 1 15/16 (49) 1 31/32 (50)

VORSICHT

• Die Installation des Monitors erfordert besondere

Fähigkeiten, die nur von qualiﬁziertem

Servicepersonal durchgeführt werden sollten.

Kunden sollten nicht versuchen, die Arbeit selbst

zu tun. SHARP haftet nicht für unsachgemäße

Montage oder Montage, die zu Unfällen oder

Verletzungen führt.

An der Wand montieren

Mit dem Wandmontage-Kit (separat erhältlich) können

Sie den Monitor an der Wand montieren. Detaillierte

Informationen zur Montage der Wandhalterung

entnehmen Sie bitte den mit dem Produkt gelieferten

Anweisungen.

Wir empfehlen Ihnen, sich bei der Installation an einen

Techniker zu wenden.

SHARP ist nicht verantwortlich für Schäden am Produkt

oder Verletzungen für sich selbst oder andere, wenn

Sie sich entscheiden, die Wandhalterung selbst zu

installieren.

VORSICHT

• Installieren Sie Ihre Wandhalterung an einer

festen Wand senkrecht zum Boden.

Wenn Sie die Wandhalterung an andere

Oberﬂächen wie Gipskartonplatten befestigen

möchten, wenden Sie sich an Ihren nächsten

Händler/Berater. Wenn Sie den Monitor an einer

Decke oder schrägen Wand installieren, kann

er herunterfallen und zu schweren Verletzungen

führen. Es sollten immer zwei Personen den

Monitor an der Wand montieren.

HINWEIS

• Aufgrund der Klemmenkonﬁguration dieses Monitors

ist bei der Wandmontage dieses Modells darauf zu

achten, dass zwischen der Wand und dem Monitor

für die Kabel ausreichend Platz ist.

• Um diesen Monitor an einer Wand montieren zu

können, entfernen Sie den Netzkabelhalter auf der

Rückseite des Monitors und verwenden Sie danach

die mitgelieferten Schrauben, um die Halterung an der

Rückseite des Monitors zu befestigen.

DE 5

Wechselstromversorgung

Netzanschluss

Stecken Sie den Netzstecker des

Monitors in die Steckdose.

• Stellen Sie den Monitor nahe an

die Steckdose und halten Sie den

Netzstecker in Reichweite.

HINWEIS

• ZUR VERMEIDUNG DES RISIKOS

VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN

BERÜHREN SIE KEINE UNISOLIERTEN

TEILE VON KABELN WENN DAS

ANSCHLUSSKABEL IN DER

STECKDOSE STECKT.

Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal

einschalten, drücken Sie am Monitor

die POWER Taste.

Legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung ein. (Siehe Seite

DE 6.)

HINWEIS

• Die Lautsprecher können nicht vom Monitor

getrennt werden.

• Der Monitorwinkel kann nicht eingestellt

werden.

■

PN-Q901/PN-Q801

Steckdose

• Stellen Sie den Monitor nahe an die Steckdose und halten Sie

den Netzstecker in Reichweite.

■

PN-Q701/PN-Q601

Steckdose

oder

• Stellen Sie den Monitor nahe an die Steckdose und halten Sie

den Netzstecker in Reichweite.

Ein-/Ausschalten der

Stromversorgung

Drücken Sie die POWER Taste am

Monitor oder an der Fernbedienung, um

das Gerät einzuschalten.

HINWEIS

• Die Erstinstallation wird gestartet, wenn der

Monitor zum ersten Mal eingeschaltet wird.

Falls der Monitor zuvor bereits eingeschaltet

wurde, dann wird die Erstinstallation nicht

aufgerufen. Um die Einstellungen der

Erstinstallation zu ändern, wählen Sie im

Einstiegsmenü "Einfache Einstellung".

Drücken Sie die POWER Taste am

Monitor oder auf der Fernbedienung

erneut, um das Gerät auszuschalten.

• Der Monitor geht in den Standby-

Modus und das Bild auf dem Bildschirm

verschwindet.

HINWEIS

• Wenn Sie diesen Monitor über einen

längeren Zeitraum nicht verwenden,

müssen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

• Etwas elektrische Energie wird noch

verbraucht, auch wenn der Monitor

ausgeschaltet ist.

PN-Q801/PN-Q701/

PN-Q601

PN-Q901

Netzspannung

Netzspannung (Ein/Standby)

DE 6

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Fernbedienungseinheit

Batterien in die Fernbedienung

einlegen

Falls die Fernbedienung nicht funktioniert,

tauschen Sie die Batterien der Fernbedienung

aus.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

Legen Sie zwei Batterien des Typs

"AAA" ein (im Lieferumfang des

Produkts enthalten).

• Legen Sie die Batterien so ein, dass

die Pole auf die entsprechenden

Markierungen (+) und (-) im Batteriefach

ausgerichtet sind.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

VORSICHT

Die falsche Verwendung von Batterien kann zum

Austreten von Batterieﬂüssigkeit und Explodieren

der Batterien führen. Stellen Sie sicher, dass die

folgenden Anweisungen befolgt werden.

• Verwenden Sie unterschiedliche Batterietypen

nicht zusammen. Unterschiedliche Typen weisen

unterschiedliche Eigenschaften auf.

• Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht

gemeinsam. Dies kann die Lebensdauer der neuen

Batterie verkürzen und evtl. ein Auslaufen der alten

Batterie zur Folge haben.

• Entfernen Sie die Batterien, sobald sie verschlissen

sind. Chemikalien, die aus Batterien austreten,

die mit Haut in Berührung kommen, können einen

Hautausschlag verursachen. Falls Sie chemische

Batterieausläufe ﬁnden, dann sollten Sie es

gründlich mit einem Tuch abwischen.

• Die mit diesem Produkt gelieferten Batterien

können aufgrund der Lagerbedingungen eine

kürzere Lebenserwartung aufweisen.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

Verwenden der Fernbedienung

Verwenden Sie die Fernbedienung, indem Sie

sie auf den Fernbedienungssensor auf den

Monitor richten. Gegenstände zwischen der

Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor

können einen ordnungsgemäßen Betrieb

verhindern.

■

Vorsichtsmaßregeln zur

Fernbedienung

• Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen

aus. Setzen Sie die Fernbedienung auch keinen

Flüssigkeiten aus und verwahren Sie sie nicht an

Orten mit hoher Feuchtigkeit.

• Setzen Sie die Fernbedienung keiner direkten

Sonnenbestrahlung aus. Die Hitze kann zu

Verformungen der Fernbedienung führen.

• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht

ordnungsgemäß, wenn der Fernbedienungssensor

am Monitor unter direktem Sonnenlicht oder starker

Beleuchtung leuchtet. Ändern Sie in solchen Fällen

den Winkel der Beleuchtung oder des Monitors,

oder betätigen Sie die Fernbedienung näher zum

Fernbedienungssensor.

30°

30°*

30°

17´ (5 m)

Fernbedienungssensor

*: Der Winkel ist 6 °, wenn der Ständer

befestigt ist. (Nur für PN-Q901)

WICHTIG:

FALLS DAS GERÄT NICHT EINSCHALTET – DANN ZIEHEN

SIE STECKER DES MONITORS AUS DER STECKDOSE UND

WIEDERHOLEN SIE DIE INSTALLATIONSSCHRITTE.

DE 7

Verbindung

Verbindungsarten

Verwenden Sie zum Anschließen des Monitors an externe Geräte handelsübliche Kabel.

• Die Abbildungen der Klemmen dienen der Erläuterung und können geringfügig von den tatsächlichen Produkten

abweichen.

■

Anschluss an Videogeräte oder PC

Die Bildqualität hängt vom verwendeten Anschlüssen ab. Um klarere Bilder zu erhalten, überprüfen Sie die

Ausgangsklemmen Ihrer externen Geräte und verwenden Sie die entsprechenden Anschlüsse für Bilder von

höherer Qualität.

Monitoranschluss Kabel Seiten

HDMI-geprüftes Kabel

Ø 3,5 mm Stereo Miniklinke Kabel

Audiokabel

AV-Kabel (Audio/Video-Kabel)

AUDIO

Bildqualität

Anschluss an

externe Geräte

Qualität

Standardqualität

(SD Qualität)

Komponenten-Videokabel

DE 7,

DE 9

DE 7

DE 8

■

Anschließen an Audiogeräte

Überprüfen Sie die Ausgangsklemmen Ihrer externen Geräte und verwenden Sie die entsprechenden

Klemmen.

OPTICAL

ANALOG AUDIO IN

Seiten

Audiokabel

Lichtwellenleiter

Monitoranschluss

Anschluss an

externe Geräte

Kabel

DIGITAL AUDIO INPUT

DE 8, DE 9

Sie können viele Arten von externen Geräten an Ihren Monitor anschließen. Um mögliche externe Anschlüsse

anzuzeigen, wählen Sie die Eingangsquelle, indem Sie INPUT auf der Fernbedienung oder auf dem Monitor

drücken.

Verwenden Sie zum Anschließen des Monitors an externe Geräte handelsübliche Kabel.

VORSICHT

• Um Geräte zu schützen, schalten Sie den Monitor immer aus, bevor Sie externe Geräte anschließen.

• Lesen Sie vor dem Anschließen die entsprechende Bedienungsanleitung (Blu-ray Disc-Player usw.) sorgfältig durch.

Anschließen eines Blu-ray Disc/DVD-Players oder einer HD-Kabel/Satelliten-Set-Top-

Box

■

Bei Verwendung eines HDMI-Kabels (HDMI IN 1, 2 oder 3):

• Der HDMI-Anschluss (High Deﬁnition Multimedia Interface) ist eine Audio-Video-Schnittstelle, die eine Verbindung

für Audio- und Videosignale über ein einziges Kabel ermöglicht. Der HDMI IN-Anschluss unterstützt den

hochauﬂösenden Videoeingang.

• Um eine 1080p-Anzeige zu ermöglichen, schließen Sie Ihr externes Gerät mit einem HDMI-zertiﬁzierten Kabel oder

einem Komponentenkabel an und stellen das Gerät auf 1080p-Ausgang.

• Unterstütztes Audioformat: Lineares PCM, Dolby Digital, DTS, Abtastrate 32/44.1/48kHz.

• Wenn Sie ARC-kompatible Geräte anschließen, verwenden Sie HDMI IN 1.

HDMI OUT

HDMI-geprüftes Kabel

■

Bei Verwendung eines Component-Kabels (COMPONENT/VIDEO IN):

• Um eine 1080p-Anzeige zu ermöglichen, schließen Sie Ihr externes Gerät mit einem HDMI-zertiﬁzierten Kabel oder

einem Komponentenkabel an und stellen das Gerät auf 1080p-Ausgang.

• Wenn Sie ein Component-Kabel an die Buchse COMPONENT/VIDEO IN anschließen, schalten Sie Input Select auf

COMPONENT.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

(Weiß)

AUDIO-R

(Rot)

Y (Grün)

(Blau)

(Rot)

Audiokabel

Komponenten-Videokabel

DE 8

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Anschluss eines Surround-Systems/Audio-Systems

■

Beim Anschluss eines AV-Verstärkers an ein Surround-System

• Wenn Sie den Monitor Audio Ausgang an einen AV-Verstärker ausgeben:

*1 Wenn Sie ARC-kompatible Geräte anschließen, verwenden Sie HDMI IN 1.

• Wenn das Bild nicht synchron mit dem Audio ist, überprüfen Sie die Einstellungen des angeschlossenen Surround-

Systems.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

HD Kabel/Satelliten-Set-Top-Box

Lichtwellenleiter

HDMI-geprüftes Kabel *1

■

Beim Anschluss eines Audio-Verstärkers

Es ist möglich, Audio über die Buchse DIGITAL AUDIO OUT auszugeben.

• Stellen Sie in diesem Fall "DIGITAL AUDIO" auf "PCM" oder "Bitstream". (Siehe integrierte Bedienungsanleitung.)

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

Lichtwellenleiter

ANALOG AUDIO IN

Audiokabel

Verbindung

Anschließen eines Videorecorders, einer Spielekonsole, eines Camcorders oder einer

Kabel-Box/Satelliten-Set-Top-Box

■

Bei Verwendung eines Composite-Kabels (COMPONENT/VIDEO IN oder VIDEO IN 1):

• Wenn Sie ein AV-Kabel an die Buchse COMPONENT/VIDEO IN anschließen, schalten Sie Input Select auf VIDEO.

AV-Kabel (Audio/Video-Kabel)

VIDEO

(Gelb)

AUDIO-L

(Weiß)

AUDIO-R

(Rot)

VIDEO

(Gelb)

AUDIO-L

(Weiß)

AUDIO-R

(Rot)

AV-Kabel (Audio/Video-Kabel)

DE 9

Verbindung

Anschließen eines PCs

Eine Liste der mit dem Monitor kompatiblen PC-Signale ﬁnden Sie im integrierten Bedienhandbuch.

■

Bei Verwendung eines HDMI-Kabels (HDMI IN 1, 2 oder 3):

• Je nach Graﬁkkarte können nur Videosignale ausgegeben werden. Verbinden Sie in diesem Fall zusätzlich zum

Anschluss eines HDMI-zertiﬁzierten Kabels an die Buchse HDMI IN 2 ein 3,5 mm Stereo-Miniklink-Kabel an die

Buchse AUDIO IN und stellen Sie "Audio Select" auf "HDMI + Analog". (Siehe integrierte Bedienungsanleitung.)

• Die HDMI IN-Anschlüsse unterstützen nur Digitalsignale.

HDMI OUT

HDMI-geprüftes Kabel

oder

AUDIO

Ø 3,5 mm Stereo Miniklinke Kabel

HDMI-geprüftes Kabel

HDMI OUT

■

Bei Verwendung eines analogen RGB-Kabels (PC IN):

• Wenn Sie ein analoges RGB-Kabel verwenden, geben Sie das Audiosignal am AUDIO IN-Anschluss des PC IN ein.

Ø 3,5 mm Stereo Miniklinke Kabel

RGBAUDIO

Analoges RGB-Kabel (D-Sub 15-poliges Kabel oder VGA-Kabel)

Einführung

Erstinstallation

Führen Sie die folgenden Schritte aus,

bevor Sie POWER auf der Fernbedienung

drücken.

Legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung ein.

Schließen Sie das Netzkabel an die

Steckdose an.

Sprache (Spracheneinstellung)

Wählen Sie aus 6 Sprachen: Englisch,

Französisch, Spanisch, Deutsch,

Italienisch und Russisch.

Drücken Sie

um die gewünschte

Sprache auszuwählen, die auf dem

Bildschirm angezeigt wird, und

drücken Sie dann die ENTER.

Energiesparen

Wählen Sie "Ja" oder "Nein", um die

Standardanzeige einzustellen.

Drücken Sie

um "Ja" oder

"Nein" auszuwählen.

Drücken Sie ENTER, um die

Einstellung zu bestätigen.

Abgeschlossen

Der Bestätigungsbildschirm wird

angezeigt. Bestätigen Sie die auf dem

Bildschirm angezeigten Informationen,

und drücken Sie dann die ENTER.

Beispiele für den

Bestätigungsbildschirm

DE 10

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Verwenden eines PCs

Anpassen des PC-Bildes

Sie können die Position der Bildeingabe eines PCs

anpassen, indem Sie

"Initiale Konﬁguration" > "Eingangseinstellungen" >

"Fein-Sync."

Feine Synchronisierung(Fein-Sync.)

Normalerweise können Sie das Bild bei

Bedarf ändern, um die Bildposition mit "Auto

Synchronisierung" zu ändern. In einigen Fällen ist

jedoch eine manuelle Einstellung erforderlich, um das

Bild zu optimieren.

Eingangssignal: Wählen Sie das Eingangssignal.

1024×768

1360×768

Automatische Synchronisation: Zur

automatischen Anpassung des PC-Bildes.

Ja: Automatische Synchronisierung startet.

Nein: Rückkehr zum vorherigen Menüpunkt.

H-Pos. : Zum Zentrieren der Bildlage durch

Verschieben nach links oder rechts.

V-Pos. : Zum Zentrieren der Bildlage durch

Verschieben nach oben oder unten.

Clock : Zum Anpassen, wenn das Bild mit

vertikalen Streifen ﬂimmert.

Phase : Zum Anpassen, wenn der

Zeichenkontrast niedrig ist oder das Bild

ﬂimmert.

HINWEIS

• Automatische Synchronisation kann fehlschlagen, wenn

das Computerbild eine niedrige Auﬂösung aufweist,

unklare (schwarze) Kanten aufweist oder während

der Ausführung von "Automatische Synchronisierung"

verschoben wird.

• Schließen Sie den PC an den Monitor an und schalten

Sie ihn ein, bevor Sie "Auto Synchronisierung" starten.

• Es ist nicht notwendig, "Clock" oder "Phase"

einzustellen, wenn ein Digitalsignal eingegeben wird, so

dass es nicht ausgewählt werden kann.

• Die voreingestellte Cursorposition beﬁndet sich

möglicherweise nicht in der Mitte, da die Werte der

Bildschirmpositionsvariablen asymmetrisch sein

können.

• Die Werte der Bildschirmpositionsvariablen hängen

vom Ansichtsmodus oder vom Signaltyp ab. Die

Bereiche sind auf dem Einstellbildschirm zu sehen.

Audioeingang einstellen

Audio auswählen

Diese Funktion stellt die Schnittstelle für die Ausgabe

des Computer-Audiosignals ein.

Die Einstellungen variieren je nach Eingangsquelle.

Wählen Sie die Eingangsquelle, die dem mit dem PC

verbundenen Anschluss entspricht, und stellen Sie

dann das gewünschte Element ein.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter "Initiale

Konﬁguration" > "Eingangseinstellungen" >

"Audiowahl"

HDMI 2

HDMI2(Digital) : Wählen Sie diese Option,

wenn Monitor und PC über

ein HDMI-zertiﬁziertes Kabel

angeschlossen sind und

Audio über das gleiche Kabel

eingegeben wird.

HDMI+Analog : Wählen Sie diese Option,

wenn Monitor und PC über

ein HDMI-zertiﬁziertes Kabel

angeschlossen sind und

das Audio über die 3,5-mm-

Stereo-Mini-Klinkebuchse

eingegeben wird.

HINWEIS

• Wenn "Audiowahl" auf "HDMI + Analog" eingestellt ist,

wird kein Ton wiedergegeben, wenn Sie nur ein HDMI-

zertiﬁziertes Kabel verwenden, um HDMI-kompatible

Geräte anzuschließen. Um Ton zu erzeugen, sollten Sie

eine analoge Audioverbindung herstellen.

• Wenn Sie HDMI-kompatible Geräte nur mit einem

HDMI-zertiﬁzierten Kabel anschließen möchten, setzen

Sie "Audio Select" auf "HDMI2 (Digital)".

Anzeigen der eingebauten Bedienungsanleitung

Drücken Sie auf der Fernbedienung MANUAL, um Betriebsinformationen auf dem Bildschirm anzuzeigen.

Um nach einem Element aus dem Inhaltsverzeichnis zu suchen, und nach einem bestimmten Begriff zu

suchen, und Informationen zur Fehlerbehebung zu ﬁnden, drücken Sie MANUAL, während Sie den Monitor

benutzen und wählen Sie dann den entsprechenden Eintrag aus dem angezeigten Inhaltsverzeichnis aus.

Drücken Sie MANUAL, während Sie den Monitor benutzen.

Dies zeigt den eingebauten Bedienungsanleitung-Bildschirm an.

Wenn Sie Inhalte auswählen, wird ihre Seite angezeigt.

Sie können mit den markierten Pfeilen von Seite zu Seite umblättern.

ENG 1-1

DIGITAL AUDIO OUT

terminal

AUDIO IN terminal

(shared for PC IN and

HDMI IN 2) *2

ETHERNET terminal

VIDEO IN 1 terminals

PC IN

terminal

HDMI IN 1 terminal

ARC: Audio

Return Channel

HDMI IN 2 terminal

AUDIO OUT terminals

COMPONENT/

VIDEO IN

terminals

HINWEIS

• Sie können das eingebaute Bedienungshandbuch auch über den Menüpunkt "Informationen" > "Handbuch"

anzeigen.

• Während der USB-Modus, der Home-Network-Modus oder die Internet-Anwendung verwendet wird, kann die

eingebaute Bedienungsanleitung nicht angezeigt werden.

DE 11

ETHERNET-Kabel

LAN

Hub

Kreuzförmiges

RS-232C-Kabel

Steuerung des Monitors

• Der Monitor kann von einem PC, Bedienpanels und

anderen Geräten über RS-232C oder IP gesteuert

werden.

• Verwenden Sie für die Verbindungen ein Kreuz-

Typ RS-232C-Kabel, ETHERNET-Kabel

(handelsüblich).

HINWEIS

• Dieses Betriebssystem sollte von einer Person benutzt

werden, die an Computern gewöhnt ist.

IP-Steuerung

Stellen Sie diese Funktion ein, wenn Sie den Monitor

von Geräten betreiben, die über LAN verbunden

sind. Informationen hierzu ﬁnden Sie unter

"Netzwerkeinstellungen".

IP-Steuerung

Wenn "IP Control" ausgewählt ist, wird

"Change" markiert. Drücken Sie ENTER.

Detaillierte Einstellungen

Nehmen Sie die detaillierten Einstellungen vor

(Login-ID, Passwort usw.).

Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um die Einstellungen zu

konﬁgurieren.

Gerätename

• Geben Sie den Namen des Monitors an, der

auf anderen Netzwerkgeräten angezeigt wird.

Verwenden Sie die Softwaretastatur, um den

Namen festzulegen.

Kommunikationsbedingungen Für RS-232C

Stellen Sie die RS-232C-

Kommunikationseinstellungen auf dem PC so ein,

dass die Kommunikationsbedingungen des Monitors

übereinstimmen. Die Kommunikationseinstellungen

des Monitors sind wie folgt:

Baudrate: 9,600 bps

Datenlänge: 8 Bit

Paritätsbit: Keine

Stoppbit: 1 Bit

Durchﬂussregelung Keine

Kommunikationsbedingungen für das IP

Verbinden Sie sich mit dem Monitor mit den

folgenden Einstellungen für IP auf dem PC

IP-Protokoll: TCP/IP

Host-IP-Adresse: Legen Sie die IP-Adresse im

Menü Monitor fest

Service: Kein (wählen Sie nicht Telnet

oder SSH)

TCP-Port #: Stellen Sie im Monitor-Menü

eine Portnummer ein (Steuer-

Port)

Wenn Sie Ihre ID und Ihr Kennwort im Menü Monitor

festlegen, müssen Sie diese eingeben, sobald Sie

eine Verbindung zum Monitor herstellen.

HINWEIS

• Wenn Sie diese Funktion verwenden, nehmen Sie die

Einstellungen für "IP Control" vor.

• Die Verbindung wird getrennt, wenn 3 Minuten lang

keine Kommunikation erfolgt.

Verwenden eines PCs

Datenübertragungsverfahren

Senden Sie die Steuerbefehle vom PC über die RS-

232C oder IP.

Der TV wird entsprechend den empfangenen

Befehlen gesteuert und sendet eine Antwortmeldung

zum PC.

Senden Sie nicht mehrere Befehle gleichzeitig.

Warten Sie, bis der PC die OK-Antwort empfängt,

bevor der nächste Befehl gesendet wird.

Befehlsformat

Acht ASCII-Codes +CR

Befehl 4-stellig Parameter 4-stellig Rückkehrcode

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Befehl 4-stellig: Befehl. Text mit vier Zeichen.

Parameter 4-stellig: Parameter 0-9, x, leer, ?

Parameter

Geben Sie die Parameterwerte linksbündig ein und

füllen Sie die restlichen Stellen mit Leerzeichen auf

(achten Sie darauf, dass für Parameter vier Werte

eingegeben werden).

Wenn der eingegebene Parameter nicht innerhalb

des Einstellbereichs liegt, erscheint „ERR“ (siehe

„Antwortcode-Format“).

Jeder numerische Wert kann das "x" auf dem Tisch

ersetzen.

— 3 0

0 0 0 9

??? ?

Bei einigen Befehlen erscheint

auf Eingabe von „?“ der

aktuelle

Einstellwert.

Antwortcode-Format

Normalantwort

Rücklaufcode (0DH)

O K

Problemantwort

(Übertragungsfehler oder nicht korrekter Befehl)

Rücklaufcode (0DH)

E R R

DE 12

ENGLISHDEUTSCH ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Verwenden eines PCs

Befehlstabelle

• Die hier nicht angezeigten Befehle sind nicht garantiert.

*1 Nur für RS-232C.

Sie können "Wake On LAN (Magic Packet)" verwenden, um die Stromversorgung via LAN zu aktivieren. Es ist nicht möglich den Monitor mit dem

IP-Control Befehl einzuschalten. Es ist nicht möglich den Monitor mit dem

IP-Control Befehl einzuschalten.

CONTROLL-ELEMENT BEFEHL PARAMETER INHALTSKONTROLLE

EIN

BEFEHLSEINSTELLUNG

R S P W 0 _ _ _ Aus Der Power On-Befehl wurde verworfen.

1 _ _ _ Ein [RS-232C] Der Power On-Befehl wurde akzeptiert.

2 _ _ _ Via [IP] Der Power On-Befehl wurde akzeptiert.

NETZSPANNUNGSEINSTELLUNG P O W R 0 _ _ _ Netzspannung Aus Es wechselt in den Standby-Modus.

1 _ _ _ Netzspannung Ein Einschalten

EINGANG

AUSWAHL

UMSCHALTEN I T G D x _ _ _ (Umschalten) Es schaltet durch den Umschalten Schalter

ein. (Es ist die gleiche Weise wie eine

Eingabewechseltaste.)

1-6 I A V D * _ _ _ 1: HDMI IN1, 2: HDMI IN 2,

3: HDMI IN 3, 4: VIDEO IN 1,

5: COMPONENT/VIDEO IN 2,

6: PC IN

AV-MODUSWAHL A V M D * _ _ _ 0: (Umschalten), 1: STANDARD,

2: FILM,

4: BENUTZER, 5: DYNAMISCH (Fixiert),

6: DYNAMISCH

7: PC

Obwohl es jetzt wählen kann, ist das innere

Umschalten Schalten in Betrieb.

LAUTSTÄRKE V O L M * * * _ Volumen (0-100)

BILDLAGE HORIZONTALE

POSITION

H P O S * * * _ (-50-50) Für PC-Eingang.

Die Werte der Bildschirmpositionsvariablen

hängen vom Ansichtsmodus oder vom Signaltyp

ab. Die Bereiche sind auf dem Einstellbildschirm

zu sehen.

VERTIKALE

POSITION

V P O S * * * _ (-50-50)

UHR C L C K * * * _ (0-100)

PHASE P H S E * * _ _ (0-63)

ANSICHTSMODUS W I D E * * _ _ 0: (Umschalten) [AV],

1: Seitenleiste [AV],

2: S. Stretch [AV],

3: Zoom [AV],

4: : Stretch [AV, USB-Video, Home Network

Video- oder Internet-Anwendungen],

5: Normal [PC],

7: Stretch [PC],

8: Punkt bei Punkt [PC] [AV],

9: Vollbildschirm [AV],

10: Auto [USB-Video, USB-Foto, Heimnetzwerk

Video, Foto- oder Internet-Anwendungen],

11: Original [USB-Video, USB-Foto, Home

Network Video, Foto- oder Internet-

Anwendungen]

0: Obwohl es jetzt wählen kann, ist das innere

Ein/Aus Schalten in Betrieb.

1: Nur verfügbar, wenn 4: 3 Signal eingegeben

wird.

5: Nur verfügbar, wenn 4: 3 Signal eingegeben

wird.

8: [PC] Nur verfügbar, wenn UXGA eingegeben

wird.

[AV] Nur verfügbar, wenn 1080i/p eingegeben

wird.

9: Nur verfügbar, wenn 720p eingespeist wird.

10, 11: Verfügbar, wenn USB-Video, USB-Foto,

Home Network Video, Foto oder Internet

Anwendung verwendet wird.

STUMMSCHALTUNG M U T E * _ _ _ 0: (Umschalten), 1: Ein, 2: Aus

RAUMKLANG A C S U * _ _ _ 0: (Umschalten), 1: Ein, 2: Aus

AUDIOAUSWAHL A C H A x _ _ _ (Umschalten)

EINSCHLAF-TIMER O F T M * _ _ _ 0: Aus,

1: AUS TIMER - 30 MIN., 2: AUS TIMER - 60 MIN.,

3: AUS TIMER - 90 MIN., 4: AUS TIMER - 120 MIN.

CARBON COPY C L C P x _ _ _ (Umschalten) Schaltet den Betrieb von Untertiteln um.

GERÄTENAME T V N M 1 _ _ _ Der unter "Gerätename" eingestellte Gerätename

wird angezeigt.

MODELLNAME M N R D 1 _ _ _ Der Modellname des Monitors

SOFTWAREVERSION S W V N 1 _ _ _ Die aktuelle Version der Monitor-Software wird

angezeigt.

IPPROTOKOLLVERSION I P P V 1 _ _ _ Die aktuell unterstützte Version des IP-Protokolls

wird angezeigt.

FERNBEDIENUNGSTASTEN R C K Y * * _ _ 0: 9, 10: DOT, 12: POWER, 13: DISPLAY, 23: OPTION, 24: SLEEP, 31: MUTE, 32: VOL -,

33: VOL +, 34: CH

, 35: CH , 36: INPUT, 38: MENU, 40: ENTER, 41:

, 42:

, 43:

, 44:

45: RETURN, 46: EXIT, 49: AUDIO, 50: A (rot), 51: B (grün), 52: C (blau), 53: D (gelb), 61: MANUELL

HINWEIS

• Wenn ein Unterstrich (_) in der Parameterspalte

erscheint, geben Sie ein Leerzeichen ein.

• Wenn ein Sternchen (*) erscheint, geben Sie einen Wert

in dem Klammern-Bereich ein, der in den Abschnitten

unter INHALTSKONTROLLE angegeben ist.

• Jeder numerische Wert kann das "x" auf dem Tisch

ersetzen.

DE 13

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Lösung

• Kein Strom.

• Prüfen Sie, ob Sie POWER auf der Fernbedienung gedrückt haben.

Seite

DE 5

• Ist das Netzkabel nicht in der Steckdose?

Seite

DE 5

• Ist die Stromversorgung eingeschaltet?

Seite

DE 5

• Kein Ansprechen auf

Fernbedienung.

• Batterien in falscher Ausrichtung (+, -) eingelegt?

Seite

DE 6

• Kein Bild.

• Ist die Verbindung zu anderen Komponenten korrekt?

Seite

DE 7

bis

DE 9

• Kein Ton.

• Ist die Verbindung zu anderen Komponenten korrekt?

Seite

DE 7

bis

DE 9

IT 1

ITALIANOITALIANO ITALIANO DEUTSCHFRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Montare il supporto

• Prima di attaccare (o staccare) lo stand,

scollegare il cavo CA.

• Prima di eseguire il lavoro, posizionare

dell'imbottitura sull'area di base in

modo da poter appoggiare il monitor. In

questo modo si eviterà di danneggiare il

prodotto.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di seguire le istruzioni.

Un'istallazione non corretta del

supporto potrebbe causare la caduta

del monitor.

Controllare che siano presenti le 10

viti fornite con l'unità di supporto.

Posizionare Il supporto verticale

dell'unità di supporto sul polistirolo.

Attaccare la base al supporto

verticale.

Inserire e stringere le 6 viti nei

corrispondenti 6 buchi nella parte

inferiore della base.

• Tenere fermamente l'unità di

supporto con una mano, e

successivamente stringere le viti.

Inserire il supporto nelle relative

aperture nella parte inferiore del

monitor.

• Assicurarsi che il supporto sia

inserito fermamente all'interno

del monitor. Un'installazione

non corretta potrebbe causare

l'inclinazione del Monitor.

Inserire e stringere le 4 viti

all'interno dei 4 buchi corrispettivi

nella parte posteriore del monitor.

■

PN-Q701/PN-Q601

Viti

Assorbi impatto

• Durante la procedura di installazione,

prestare attenzione a non lasciare le

vostre dita tra il monitor e il pavimento.

• Non rimuovere il supporto dal

monitor, almeno non decidiate

di utilizzare un supporto a muro

opzionale per montare il monitor.

• Dopo aver attaccato il supporto

al monitor, non tenere il supporto

quando appendete, posizionate,

muovete o abbassate il monitor.

• Prima di attaccare (o staccare) lo stand,

scollegare il cavo CA.

• Prima di eseguire il lavoro, posizionare

dell'imbottitura sull'area di base in

modo da poter appoggiare il monitor. In

questo modo si eviterà di danneggiare il

prodotto.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di seguire le istruzioni.

Un'istallazione non corretta del

supporto potrebbe causare la caduta

del monitor.

Controllare la presenza delle 12 viti

fornite assieme all'unità di supporto.

Inserire il supporto verticale

dell'unità di supporto all'interno

della PARTE SUPERIORE DESTRA

(TOP-R) in polistirolo.

Attaccate la base alla parte

verticale del supporto.

Inserite e stringete le 4 viti nei 4

rispettivi buchi nella parte inferiore

della base.

• Tenere fermamente l'unità di

supporto con una mano, e

successivamente stringete le viti.

Assemblare il supporto di sinistra,

così come il supporto di destra.

■

PN-Q801

"R"

Montante di

sostegno

Base dello

stand

Viti

(Esempio: supporto di destra)

PARTE SUPERIORE DESTRA

(TOP-R)

IT 2

Montare il supporto

Preparazione del tavolo di lavoro.

(Guardare pagina IT 3.)

Inserire il supporto nelle aperture

posizionate nella parte posteriore del

monitor, e successivamente stringere

le 4 viti nei rispettivi 4 buchi nella parte

posteriore dell'unità di supporto.

• Assicuratevi che il supporto sia inserito

fermamente all'interno del monitor.

Un'installazione non corretta potrebbe

causare l'inclinazione del Monitor.

I supporti possono essere inseriti

all'interno del monitor, in modo che

questi siano direzionati verso l'interno

o esterno del monitor.

Unità: pollice (mm)

A 65 7/8 (1673)

ATTENZIONE

• Durante la procedura di installazione,

prestare attenzione a non lasciare le

vostre dita tra il monitor e il pavimento.

• Non rimuovere il supporto dal

monitor, almeno non decidiate

di utilizzare un supporto a muro

opzionale per montare il monitor.

• Dopo aver attaccato il supporto

al monitor, non tenere il supporto

quando appendete, posizionate,

muovete o abbassate il monitor.

• Prima di attaccare (o staccare) lo stand,

scollegare il cavo CA.

• Prima di eseguire il lavoro, posizionare

dell'imbottitura sull'area di base in

modo da poter appoggiare il monitor. In

questo modo si eviterà di danneggiare il

prodotto.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di seguire le istruzioni.

Un'istallazione non corretta del

supporto potrebbe causare la caduta

del monitor.

Controllare che siano presenti 12

viti (8 viti lunghe e 4 viti corte) fornite

con l'unità di supporto.

Inserire il supporto verticale

dell'unità di supporto all'interno del

polistirolo.

Attaccate la base alla parte

verticale del supporto.

Inserite e stringete le 8 viti nei 8

rispettivi buchi nella parte inferiore

della base.

• Tenere fermamente l'unità di

supporto con una mano, e

successivamente stringere le viti.

Preparazione del tavolo di lavoro.

(Guardare pagina IT 3.)

Inserire il supporto nelle aperture

posizionate nella parte posteriore

del monitor.

• Assicuratevi che il supporto sia

inserito fermamente all'interno

del monitor. Un'installazione

non corretta potrebbe causare

l'inclinazione del Monitor.

Inserite e stringete le 4 viti nei

4 rispettivi buchi nella parte

posteriore del monitor.

• Durante la procedura di installazione,

prestare attenzione a non lasciare le

vostre dita tra il monitor e il pavimento.

• Non rimuovere il supporto dal

monitor, almeno non decidiate

di utilizzare un supporto a muro

opzionale per montare il monitor.

• Dopo aver attaccato il supporto

al monitor, non tenere il supporto

quando appendete, posizionate,

muovete o abbassate il monitor.

■

PN-Q901

PARTE

FRONTALE

Viti lunghe

Viti corte

Assorbi impatto

Viti

IT 3

ITALIANOITALIANO ITALIANO DEUTSCHFRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Montare il supporto

Solo 90/80 pollici

Preparazione del tavolo da lavoro

Prima di attaccare il supporto al monitor,

preparate un tavolo da lavoro sul quale

appoggiare il monitor.

• Per preparare il tavolo utilizzate il

materiale di imbottitura all'interno della

confezione.

• Tra il materiale di imbottitura utilizzato,

la PARTE SUPERIORE CENTRALE

(TOP-C) viene utilizzata anche durante

l'assemblaggio dell'unità di supporto.

Assicuratevi di assemblare l'unità di

supporto prima di preparare il tavolo di

lavoro.

Inserite ogni materiale di imbottitura

seguendo le rispettive direzioni

mostrate all'interno della ﬁgura.

• Inserite la PARTE SUPERIORE

SINISTRA (TOP-L) e SUPERIORE

DESTRA (TOP-R) rispettivamente

all'interno dei lati sinistro e destro del

case.

• Inserire la PARTE SUPERIORE

CENTRALE (TOP-C) in modo che si

posizioni tra le linee sull'altro lato del

case.

Il case è dotato di alette a incastro

per ospitare i materiali di imbottitura.

Premete le alette (2 per ogni posizione)

in modo da assicurare il materiale di

imbottitura al case.

PN-Q901

Unire i giunti e chiudere il case.

Inserire un giunto all'interno del

foro sul lato del case.

Premere la linguetta e posizionare

il giunto.

Dopo aver preparato il tavolo di

lavoro, stendete un lenzuolo o un

tessuto di materiale simile sul tavolo

e successivamente appoggiate

sul tavolo coperto il monitor con il

display rivolto verso il basso, prima di

attaccare il supporto del monitor.

• Non utilizzate un tavolo di piccole

dimensioni per questo lavoro.

• Per informazioni su come attaccare il

supporto, Guardare le pagine da

IT 1

IT 2

RETRO

PARTE SUPERIORE

SINISTRA (TOP-L)

PARTE SUPERIORE

DESTRA (TOP-R)

PARTE SUPERIORE

CENTRALE (TOP-C)

PARTE SUPERIORE

SINISTRA (TOP-L)

CASE

LINEA

PARTE SUPERIORE DESTRA (TOP-R)

PARTE SUPERIORE

CENTRALE (TOP-C)

Alette a pressione

PN-Q901

PARTE SUPERIORE SINISTRA (TOP-L)

PARTE SUPERIORE

DESTRA (TOP-R)

GIUNTO

CASE

LINEA

PARTE SUPERIORE CENTRALE

(TOP-C)

IT 4

Installare a muro il monitor

Speciﬁche tecniche del kit per il montaggio a muro

Le dimensioni standard di montaggio a muro sono le seguenti

*1 : MURO

*2 : KIT DI MONTAGGIO A MURO

a1 : Massima distanza dal foro di montaggio.

a2 : Massima distanza dal centro del monitor.

b1 : Distanza tra il centro del monitor e il foro di montaggio.

b2 : Massima distanza dal centro del monitor.

b3 : Massima distanza dal foro di montaggio.

c1 : Distanza minima.

Unità: pollice (mm)

PN-Q901 PN-Q801 PN-Q701 PN-Q601

(A-B) 23 5/8 (600) - 15 3/4 (400) 15 3/4(400) - 15 3/4(400)

a1 1 37/64 (40) 2 3/8 (60) 2 3/8 (60)

a2 13 25/64 (340) 14 3/16(360) 10 1/4 (260)

b1 7 7/8 (200) 8 9/32 (210) 8 9/32 (210) 8 43/64 (220)

b2 14 49/64 (375) 10 61/64 (278) 10 29/32 (277) 10 9/16 (268)

b3 6 57/64 (175) 3 7/16 (87) 3 7/16 (87)

c1 3 5/32 (80) 2 9/16 (65) 1 15/16 (49) 1 31/32 (50)

ATTENZIONE

• L'istallazione del monitor richiede capacità

speciﬁche e dovrebbe essere eseguita

esclusivamente da personale qualiﬁcato. Il cliente

non dovrebbe provare a farlo da solo. SHARP

non ha alcuna responsabilità per un montaggio

improprio, o nel caso di un montaggio che porti ad

incidenti o infortuni.

Montaggio a muro

Il kit di montaggio a muro (venduto separatamente)

permette di montare a muro il monitor. Per informazioni

dettagliate sull'istallazione del supporto a muro, guardare

le istruzioni fornite assieme al prodotto.

Nel caso di istallazione, raccomandiamo di contattare un

tecnico specializzato per l'assistenza.

SHARP non è responsabile per qualsiasi danno al

prodotto, o infortunio nei vostri confronti o nei confronti

di altre persone, nel caso decidiate di installare voi stessi

il supporto a muro.

ATTENZIONE

• Installate il vostro supporto a muro su di una

parete solida perpendicolare al pavimento.

Quando desiderate installare il supporto a muro

su superﬁci differenti da pareti di calcestruzzo,

contattate il vostro rivenditore/consulente più

vicino per informazioni addizionali. Se installate il

monitor a sofﬁtto, o su pareti inclinate, potrebbe

cadere e causare gravi infortuni personali. Per

il montaggio a parete del monitor è sempre

necessario essere in due persone.

NOTA

• A causa della conﬁgurazione degli ingressi di

questo monitor, quando monterete a muro questo

modello, assicuratevi che tra il muro e il monitor ci sia

abbastanza spazio per i cavi.

• Per utilizzare questo monitor montato a muro,

rimuovere il sostegno del cavo di alimentazione nella

parte posteriore del monitor, e successivamente le

viti fornite con il supporto per il montaggio a muro, in

modo da assicurare il supporto alla parte posteriore

del monitor.

IT 5

ITALIANOITALIANO ITALIANO DEUTSCHFRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Alimentazione

Collegamento elettrico

Collegare la spina del monitor alla

presa elettrica.

• Posizionare il monitor vicino alla presa

della corrente elettrica, e mantenere la

spina a portata di mano.

NOTA

• PER PREVENIRE IL RISCHIO DI

ELETTROSHOCK, NON TOCCARE

LE PARTI NON ISOLATE DEI CAVI

QUANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

È STATO COLLEGATO.

Quando accendete il monitor per la

prima volta, premette ACCENSIONE

(POWER) sul monitor.

Inserite le batterie all'interno del

telecomando. (Guardare pagina IT 6.)

NOTA

• Gli altoparlanti non possono essere separati

dal monitor.

• L'angolazione del monitor non può essere

regolato.

•

■

PN-Q901/PN-Q801

Presa della

corrente elettrica

• Posizionare il monitor vicino alla presa della corrente elettrica, e

mantenere la spina a portata di mano.

■

PN-Q701/PN-Q601

Presa della

corrente elettrica

• Posizionare il monitor vicino alla presa della corrente elettrica, e

mantenere la spina a portata di mano.

Accensione o spegnimento

dell'alimentazione

Per accendere il prodotto premere

ACCENSIONE (POWER) sul monitor o

sul telecomando.

NOTA

• L'installazione iniziale comincia quando

il monitor viene alimentato per la prima

volta. Se il monitor è stato già acceso

precedentemente, l'installazione iniziale

non verrà avviata. Per modiﬁche relative

alle impostazioni dell'installazione iniziale,

si prega di selezionare "Easy Setup"

(impostazione semplice) all'interno del

menu iniziale di installazione.

Per spegnere il prodotto premere

nuovamente ACCENSIONE (POWER)

sul monitor o sul telecomando.

• Il monitor entra in stand-by e l'immagine

sullo schermo sparisce.

NOTA

• Nel caso non utilizzate il monitor per un

lungo periodo di tempo, assicuratevi di

rimuovere il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica.

• Anche quando il monitor è spento viene in

ogni caso consumata una piccola quantità

di corrente.

ACCENSIONE

PN-Q801/PN-Q701/

PN-Q601

ACCENSIONE

PN-Q901

ACCENSIONE (On/Standby)

IT 6

Telecomando Collegamento

Installazione delle batterie

all'interno del telecomando

Se il telecomando non è in grado di gestire

le funzioni del monitor, sostituire le batterie

all'interno del telecomando.

Aprire il coperchio delle batterie.

Inserire due batterie “AAA” (fornite con

il prodotto).

• Collocare le batterie con i poli rivolti

verso le corrispondenti indicazioni (+) e

(–) all’interno dell’alloggiamento per le

pile.

Chiudere il coperchio delle pile.

ATTENZIONE

Un uso non adeguato può provocare la fuoriuscita

di sostanze chimiche o l’esplosione. Attenersi

scrupolosamente alle seguenti istruzioni.

• Non mischiare batterie di diverso tipo. Batterie di

diverso tipo hanno caratteristiche diverse.

• Non mischiare le pile vecchie con le nuove.

Mischiare le pile vecchie con le nuove può diminuire

la durata delle pile nuove o provocare fuoriuscita di

agenti chimici dalle vecchie.

• Rimuovere le batterie appena si scaricano. Le

sostanze chimiche che possono fuoriuscire

dalle batterie ed entrano in contatto con la pelle,

possono causare irritazioni. Se vi accorgete di una

perdita di sostanze chimiche cercare di pulirla con

un panno.

• Le batterie fornite con questo prodotto potrebbero

durare per poco tempo a causa delle tempistiche di

immagazzinamento.

• Se non utilizzate il telecomando per un periodo

prolungato, rimuovete le batterie dallo stesso.

Utilizzo del telecomando

Utilizzare il telecomando puntato verso il

sensore di controllo del monitor. Gli oggetti tra

il telecomando e il sensore di controllo possono

impedirne il corretto funzionamento.

■

Avvertenze per l’uso del

telecomando

• Evitare che il telecomando subisca colpi. Inoltre,

evitare che il telecomando entri in contatto con

liquidi e non collocarlo in ambienti altamente umidi.

• Non installare o collocare il telecomando sotto la

luce solare diretta. Il calore potrebbe causare la

deformazione del telecomando.

• Il telecomando potrebbe non funzionare

propriamente, nel caso il sensore di controllo del

monitor sia posizionato sotto la luce diretta del

sole o sotto un potente fonte di luce. In tali casi

modiﬁcare l'angolo di illuminazione sul monitor,

oppure utilizzare il telecomando in prossimità del

sensore di controllo.

IMPORTANTE:

SE L'UNITÀ NON SI ACCENDE – SCOLLEGATE

IL MONITOR DALLA PRESA DI CORRENTE E

RIPETETE I PASSI PER L'INSTALLAZIONE.

30°

30°*

30°

17´ (5 m)

Sensore del telecomando

*: Quando il supporto è agganciato,

l'angolo è di 6°. (solamente per PN-Q901)

Tipi di collegamento

Per collegare il monitor ad un dispositivo esterno, utilizzare i cavi disponibili in commercio.

• Le illustrazioni dei terminali sono a puro scopo esempliﬁcativo, e potrebbero essere leggermente differenti dai

prodotti reali.

■

Collegamento ad un dispositivo video o PC

■

La qualità dell'immagine differisce a seconda del terminale utilizzato. Per godersi delle immagini chiare,

controllare uscite del proprio dispositivo esterno e utilizzare le porte appropriate per immagini ad alta

qualità.

Ingressi del

monitor

Cavo Pagine

Ingressi del

dispositivo esterno

Qualità

dell'immagine

Cavo HDMI certiﬁcato

Cavo stereo minijack da Ø 3.5 mm

Cavo video component

Cavo audio

Cavo di alimentazione

Qualità

standard

AUDIO

IT 7, IT 8

IT 8

IT 7

■

Collegamento ad un dispositivo audio

Controllare le uscite del dispositivo esterno utilizzando le porte appropriate.

Ingressi del monitor Cavo

Ingressi del dispositivo

esterno

OPTICAL

Pagine

Cavo audio

Cavo ottico

DIGITAL AUDIO INPUT

ANALOG AUDIO IN

IT 8

IT 7

ITALIANOITALIANO ITALIANO DEUTSCHFRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Collegamento

Potrete collegare al vostro monitor molti tipi di dispositivi esterni. Per visionare sorgenti esterne di immagini,

selezionare la sorgente di input, premendo INPUT sul telecomando o sul monitor.

Per collegare il monitor ad un dispositivo esterno, utilizzare i cavi disponibili in commercio.

ATTENZIONE

• Per preservare il dispositivo, spegnere sempre il monitor prima di collegare qualsiasi dispositivo esterno.

• Si prega di leggere attentamente il manuale operativo relativo (lettore Blu-ray, ecc.) prima di eseguire qualsiasi

collegamento.

Collegamento di un lettore Blu-ray/DVD o di un decoder HD/ satellitare

■

Quando si utilizza un cavo HDMI (HDMI IN 1, 2 o 3):

• Il terminale HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) è un'interfaccia audio-video che permette un collegamento

tra segnali audio e video utilizzando un singolo cavo. L'ingresso HDMI IN supporta input video in alta risoluzione.

• Per godersi il formato 1080p, collegare il proprio dispositivo esterno utilizzando un cavo certiﬁcato HDMI o un cavo

component, e impostare il dispositivo sull'uscita 1080p.

• Formati audio supportati: Linear PCM, Dolby Digital, DTS, campionamento a 32/44.1/48kHz.

• Quando si collega un dispositivo compatibile ARC, utilizzare la porta HDMI IN 1.

HDMI OUT

Cavo HDMI certiﬁcato

■

Quando si utilizza un cavo component (COMPONENT/VIDEO IN):

• Per godersi il formato 1080p, collegare il proprio dispositivo esterno utilizzando un cavo certiﬁcato HDMI o un cavo

component, e impostare il dispositivo sull'uscita 1080p.

• Quando si collega un cavo component al l'entrata COMPONENT/VIDEO IN, selezionare l'input su COMPONENT.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

(Bianco)

AUDIO-R

(Rosso)

Y (Verde)

(Blu)

(Rosso)

Cavo audio

Cavo video component

Collegamento di videoregistratore, console di gioco, videocamera o decoder via

cavo/satellitare

■

Quando si utilizza un cavo composito (COMPONENT/VIDEO IN o VIDEO IN 1):

• Quando collegate un cavo AV all'entrata COMPONENT/VIDEO IN, scegliete l'input VIDEO.

Cavo di alimentazione

VIDEO (Giallo)

AUDIO-L (Bianco)

AUDIO-R (Rosso)

Cavo di alimentazione

VIDEO (Giallo)

AUDIO-L (Bianco)

AUDIO-R (Rosso)

IT 8

Collegamento

Collegamento di un sistema audio/surround

■

Quando si collega un ampliﬁcatore AV per un sistema surround

• Permettete al monitor si far uscire l'audio attraverso un ampliﬁcatore AV:

*1 Quando collegate un dispositivo compatibile ARC, utilizzate la porta HDMI IN 1.

• Se l'immagine non è sincronizzata all'audio, controllate le impostazioni del sistema surround collegato.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

Cavo HD/decoder satellitare

Cavo ottico

Cavo certiﬁcato HDMI *1

■

Quando collegate un ampliﬁcatore audio

È possibile far uscire l'audio attraverso un'USCITA AUDIO DIGITALE (DIGITAL AUDIO OUT)

• In questo caso, impostare “AUDIO DIGITALE” (DIGITAL AUDIO) su “PCM” o "Bitstream". (Fare riferimento al manuale

operativo integrato.)

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

Cavo ottico

ANALOG AUDIO IN

Cavo audio

Collegamento di un PC

Fare riferimento al manuale operativo integrato per un elenco dei segnali PC compatibili con il monitor.

■

Quando si utilizza un cavo HDMI (HDMI IN 1, 2 o 3):

• A seconda della scheda, potrebbe essere possibile far uscire solamente i segnali video. In questo caso, oltre a

collegare un cavo certiﬁcato HDMI alla porta HDMI IN 2, collegare un cavo stereo minijack da Ø 3.5 mm all'ingresso

AUDIO IN e impostare la “Selezione audio” (Audio Select) su "HDMI+Analogico" (HDMI+Analog). (Fare riferimento al

manuale operativo integrato.)

• I terminali HDMI IN supportano solamente il segnale digitale.

AUDIO

Cavo stereo minijack da Ø 3.5 mm

Cavo certiﬁcato HDMI

HDMI OUT

Cavo certiﬁcato HDMI

■

Quando si utilizza un cavo RGB Analogico (PC IN):

• Quando si utilizza un cavo RGB analogico, è necessario far uscire il segnale audio dell'ingresso AUDIO IN usando la

porta PC IN.

Cavo stereo minijack da Ø 3.5 mm

RGBAUDIO

Cavo RGB analogico (cavo D-sub 15-pin o cavo VGA)

IT 9

ITALIANOITALIANO ITALIANO DEUTSCHFRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Introduzione

Installazione iniziale

Eseguire i seguenti passi prima di premere

Il pulsante di ACCENSIONE (POWER)

sul telecomando.

Inserire le batterie all'interno del

telecomando.

Collegare il cavo di alimentazione alla

presa di alimentazione.

Lingua (impostazione della lingua)

Selezionare tra i sei linguaggi disponibili:

inglese, francese, spagnolo, tedesco,

italiano e russo.

Premere

per selezionare il

linguaggio desiderato elencato sullo

schermo, e successivamente premere

ENTER.

Risparmio energetico

Selezionare “Sì” o “No” per conﬁgurare le

impostazioni di default del display.

Premere

per selezionare “Sì” o “No”

Premere ENTER per accedere alle

impostazioni

Completato

Viene visualizzata la schermata

di conferma delle impostazioni.

Confermare le informazioni visualizzate

sulla schermata e successivamente

premere ENTER.

Esempi di schermata per la

conferma delle impostazioni

Visionare il manuale operativo integrato

Premere MANUALE (MANUAL) sul telecomando per visualizzare sullo schermo le informazioni operative.

Per cercare una voce dalla tabella dei contenuti, e per cercare un termine particolare e trovare informazioni

relative alla soluzione dei problemi, premere MANUALE (MANUAL) mentre si sta visualizzando il monitor e

successivamente selezionare la voce dalla pagina principale del manuale che appare.

Premere MANUALE (MANUAL) mentre si sta visualizzando il monitor.

Questo visualizzerà la schermata del manuale operativo integrato.

Quando selezionate i contenuti, le rispettive pagine verranno visualizzate.

Potrete girare pagina per pagina utilizzando le frecce.

ENG 1-1

DIGITAL AUDIO OUT

terminal

AUDIO IN terminal

(shared for PC IN and

HDMI IN 2) *2

ETHERNET terminal

VIDEO IN 1 terminals

PC IN

terminal

HDMI IN 1 terminal

ARC: Audio

Return Channel

HDMI IN 2 terminal

AUDIO OUT terminals

COMPONENT/

VIDEO IN

terminals

NOTA

• Potrete inoltre visualizzare il manuale operativo integrato selezionando "Informazioni" (Information) > "Manuale"

(Manual) dalla schermata del menù.

• Quando vengono utilizzate le modalità USB, Home network o Internet, non è possibile visualizzare il manuale

operativo integrato.

IT 10

Utilizzo di un PC

Regolazione dell'immagine del PC

Potrete regolare la posizione degli input

dell'immagine del PC selezionando

“Impostazioni iniziali” (Initial Setup) > "Impostazioni

input” (Input Settings) > "Sincronizzazione speciﬁca”

(Fine Sync.)

Sincronizzazione speciﬁca (Fine Sync.)

Normalmente potrete regolare facilmente l'immagine

modiﬁcando la posizione dell'immagine utilizzando la

funzione "Sincronizzazione automatica” (Auto Sync.).

In ogni caso, a volte è necessaria una regolazione

manuale per ottimizzare l'immagine.

Input del segnale: Selezionare l'input del segnale.

1024×768

1360×768

Sincronizzazione automatica (Auto Sync.): Per

regolare automaticamente l'immagine del PC.

Sì : La Sincronizzazione automatica (Auto Sync.)

inizia e viene visualizzato il messaggio “Ora è

possibile regolare l'immagine”.

No : Questa funzione non è attiva.

Pos. O. : Centrare l’immagine spostandola a

sinistra o a destra.

Pos. V. : Centrare l’immagine spostandola verso

l’alto o verso il basso.

Clock : Regola quando l’immagine balla con

strisce verticali.

Fase : Regola quando i caratteri hanno un

basso contrasto o quando l’immagine

balla.

NOTA

• La Sincronizzazione automatica (Auto Sync.) potrebbe

non riuscire se l'immagine del computer ha una

bassa risoluzione, margini non deﬁniti (neri) o viene

spostata durante l'esecuzione della “Sincronizzazione

automatica” (Auto Sync.).

• Assicuratevi di collegare il PC al monitor e accendetelo

prima di avviare la funzione di “Sincronizzazione

automatica” (Auto Sync.)

• Non è necessario regolare “Orologio” o “Fase” quando

un segnale digitale viene selezionato come input,

quindi la funzione non può essere selezionata.

• La posizione di default del cursore potrebbe non essere

al centro, dato che i range variabili della posizione dello

schermo potrebbero essere asimmetrici.

• I range variabili della posizione dello schermo

dipendono dalla modalità di visualizzazione o dal tipo

di segnale. I range possono essere visualizzati nella

schermata di impostazione della posizione.

Impostazione input audio

Selezione dell'audio

Questa funzione imposta l'uscita dell'audio del

computer.

Le voci per la regolazione possono variare a seconda

della sorgente di input.

Selezionare la sorgente di input corrispondente alla

porta collegata al PC e successivamente regolate

l'impostazione desiderata.

Per eseguire questa operazione, fare riferimento a

"Impostazioni iniziali” (Initial Setup) > "Impostazioni

di input” (Input Settings) > "Seleziona audio” (Audio

Select).

HDMI 2

HDMI2(Digitale) : Selezionate questa

funzione quando il monitor

e il PC sono collegati

utilizzando un cavo HDMI

certiﬁcato e l'audio viene

trasmesso tramite lo stesso

cavo.

HDMI+Analogico : Selezionate questa funzione

quando il monitor e il PC

sono collegati utilizzando

un cavo HDMI certiﬁcato

e l'audio viene trasmesso

tramite un cavo stereo

minijack da Ø 3.5 mm.

NOTA

• Quando viene impostato “Seleziona audio” su “HDMI+

analogico”, il suono non verrà riprodotto se utilizzate

solamente un cavo HDMI certiﬁcato per connettere il

dispositivo compatibile HDMI. Per riprodurre il suono,

dovrete utilizzare un collegamento audio analogico.

• Se desiderate collegare un dispositivo compatibile

HDMI utilizzando solamente un cavo certiﬁcato HDMI,

impostate “Seleziona audio” su "HDMI2(Digitale)".

Controllo del monitor

• Il monitor può essere controllato tramite PC,

pannelli di controllo e altri dispositivi che utilizzano

RS-232C o IP.

• Per i collegamenti utilizzare un cavo RS-232C,

ETHERNET (disponibile in commercio).

NOTA

• Questo sistema operativo deve essere utilizzato da una

persona abituata ad utilizzare i computer.

Controllo IP

Impostare questa funzione quando si utilizza il

monitor da un dispositivo collegato tramite LAN.

Per eseguire questa operazione, fare riferimento alle

“Impostazioni di rete” (Network Settings).

Controllo IP

Quando si seleziona il “Controllo IP”, viene

evidenziata la voce “Modiﬁca”. Premere ENTER.

Impostazioni dettagliate

Inserire le informazioni dettagliate (ID login,

password, ecc.).

Seguire le istruzioni sullo schermo per

conﬁgurare le impostazioni.

Nome del dispositivo

• Impostare il nome del monitor visualizzato su altri

dispositivi appartenenti alla rete.

Utilizzare la tastiera del software per impostare il

nome.

Condizioni di comunicazione tramite RS-232C

Le impostazioni del protocollo di comunicazione

RS-232C sul PC sono identiche alle condizioni

di comunicazione del monitor. Le impostazioni di

comunicazione del monitor sono le seguenti:

Baud rate: 9,600 bps

Ampiezza del

dato:

8 bit

Bit di parità: Nessuno

Stop bit: 1 bit

Controllo del

ﬂusso:

Nessuno

Condizioni di comunicazione per l'IP

Collega il monitor utilizzando le seguenti impostazioni

create per l'IP sul PC

Protocollo IP TCP/IP

Indirizzo Host IP: Imposta l'indirizzo IP nel menù

del monitor

Servizio: Nessuno (Non selezionare

Telnet o SSH)

Porta TCP#: Imposta il numero della porta

nel menù del monitor (Porta di

controllo)

Quando si impostano i propri ID e password nel

menù del monitor, è necessario inserirli appena si

connette il monitor.

NOTA

• Quando si utilizza questa funzione, completare le

impostazioni per il “Controllo IP”.

• Il collegamento verrà annullato se manca la

comunicazione per 3 minuti.

Cavo ETHERNET

LAN

Cavo incrociato RS-232C

Hub

IT 11

ITALIANOITALIANO ITALIANO DEUTSCHFRANÇAISTÜRKÇEРУССКИЙ

Utilizzo di un PC

Procedura di comunicazione

Invia i comandi di controllo dal PC tramite RS-232C

o IP.

l televisore funziona in base al comando ricevuto ed

invia un messaggio di risposta al PC.

Non inviare più di un comando alla volta. Attendere

ﬁno a quando il PC riceve la risposta OK, prima di

inviare il comando successivo.

Formato del comando

Otto codici ASCII +CR

Codice di

ritorno

Parametro a quattro

cifre

Comando a quattro

cifre

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Comando a quattro cifre: Comando. Testo di quattro

caratteri.

Parametro a quattro cifre: Parametro 0-9, x, bianco, ?

Parametro

Immettere i valori dei parametri, allinearli a sinistra

e riempire con spazi il resto (controllare di aver

immesso quattro valori per il parametro).

Se il paramento immesso non è compreso in una

gamma regolabile, comparirà il messaggio “ERR”

(Vedere “Formato del codice di risposta”).

All'interno della tabella, qualsiasi valore numerico può

sostituire "x".

— 3 0

0009

????

Il valore d’impostazione corrente

compare quando per alcuni

comandi

s’immette

“?”.

Formato del codice di risposta

Risposta normale

Codice di ritorno (0DH)

O K

Risposta per problema

(errore di comunicazione o comando errato)

Codice di ritorno (0DH)

E R R

Tabella dei comandi

• I comandi qui non indicati potrebbero non funzionare.

*1 Solamente per RS-232C.

Puoi utilizzare la funzione "Wake On LAN (Magic Packet)" per accendere l'alimentazione tramite LAN. Non è possibile accendere il monitor con il comando

di controllo IP.

VOCE DI CONTROLLO COMANDO PARAMETRO CONTENUTI RELATIVI AI CONTROLLI

ACCENSIONE

IMPOSTAZIONE DEI COMANDI

R S P W 0 _ _ _ Off Il comando di accensione è stato riﬁutato.

1 _ _ _ On [RS-232C] Il comando di accensione è stato accettato.

2 _ _ _ On [IP] Il comando di accensione è stato accettato.

IMPOSTAZIONI DI ACCENSIONE P O W R 0 _ _ _ Accensione Passa alla modalità di stand-by

1 _ _ _ Spegnimento Accensione

INPUT

SELEZIONE

PULSANTE A

DUE FUNZIONI

I T G D x _ _ _ (Pulsante a due funzioni) Permette di utilizzare gli input utilizzando il

pulsante a due funzioni. (È lo stesso che utilizzare

per la modiﬁca un tasto di input.)

1-6 I A V D * _ _ _ 1: HDMI IN1, 2: HDMI IN 2,

3: HDMI IN 3, 4: VIDEO IN 1,

5: COMPONENT/VIDEO IN 2,

6: PC IN

SELEZIONE MODALITÀ AV A V M D * _ _ _ 0: (Pulsante a due funzioni), 1: STANDARD,

2: FILM,

4: UTENTE, 5: DINAMICO (Fisso),

6: DINAMICO, 7: PC

Anche se può essere scelto ora, è l'operazione

del pulsante due funzioni all'interno.

VOLUME V O L M * * * _ Volume (0-100)

POSIZIONE POSIZIONE H H P O S * * * _ (-50-50) Per l'input del PC

I range variabili della posizione della schermata

dipendono dalla modalità di visualizzazione o

dal tipo di segnale. I range possono essere

visualizzati nella schermata di impostazioni della

posizione.

POSIZIONE V V P O S * * * _ (-50-50)

OROLOGIO C L C K * * * _ (0-100)

FASE P H S E * * _ _ (0-63)

MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE W I D E * * _ _ 0: (Pulsante a due funzioni) [AV],

1: Barra laterale [AV],

2: S.Stretch [AV],

3: Zoom [AV],

4: Stretch [AV, USB-Video, Home Network

Video o applicazioni Internet],

5: Normale [PC],

7: Stretch [PC],

8: Punto per punto [PC] [AV],

9: Schermo intero [AV],

10: Auto [USB-Video, USB-Foto, Home Network

Video, Foto o applicazioni Internet],

11: Originale [USB-Video, USB-Foto, Home

Network Video, Foto o applicazioni Internet ]

0: Anche se può essere scelto ora, è l'operazione

del pulsante due funzioni all'interno.

1: Disponibile solamente quando come segnale

viene selezionato l'input 4:3.

5: Disponibile solamente quando come segnale

viene selezionato l'input 4:3.

8: [PC] Disponibile tranne quando viene utilizzato

l'input UXGA.

[AV] Disponibile solamente quando viene

utilizzato l'input 1080i/p.

9: Disponibile solamente quando viene utilizzato

l'input 720p.

10, 11: Disponibile quando viene utilizzato USB-

Video, USB-foto, Home Network Video, foto o

le applicazioni in Internet.

SILENZIAMENTO M U T E * _ _ _ 0: (Pulsante a due posizioni), 1: On, 2: Off

SURROUND A C S U * _ _ _ 0: (Pulsante a due posizioni), 1: On, 2: Off

SELEZIONE AUDIO A C H A x _ _ _ (Pulsante a due posizioni)

SPEGNIMENTO O F T M * _ _ _ 0: Off,

1: OFF TIMER - 30 MIN., 2: OFF TIMER - 60 MIN.,

3: OFF TIMER - 90 MIN., 4: OFF TIMER - 120 MIN.

CC C L C P x _ _ _ (Pulsante a due posizioni) Utilizzo del tasto a due funzioni per i sottotitoli

criptati.

NOME DISPOSITIVO T V N M 1 _ _ _ Viene visualizzato il nome del dispositivo

impostato all'interno delle “Impostazioni relative al

nome del dispositivo”.

NOME MODELLO M N R D 1 _ _ _ Il nome del modello del monitor

VERSIONE

SOFTWARE

S W V N 1 _ _ _ Viene visualizzata l'attuale versione del software

del monitor.

VERSIONE

PROTOCOLLO IP

I P P V 1 _ _ _ Viene visualizzata l'attuale versione del protocollo

IP supportato.

PULSANTI DEL

TELECOMANDO

R C K Y * * _ _ 0-9: 0-9, 10: PUNTO, 12: ACCENSIONE, 13: DISPLAY, 23: OPZIONE, 24: SOSPENSIONE, 31:

MUTO, 32: VOL -, 33: VOL +, 34: CH

, 35: CH , 36: INPUT, 38: MENÙ, 40: ENTER, 41:

, 42:

43:

, 44:

, 45: INDIETRO, 46: ESCI, 49: AUDIO, 50: A (rosso), 51: B (verde), 52: C (blu), 53: D (giallo),

61: MANUALE

NOTA

• Se appare un underscore (_) nella colonna del parametro, inserire uno spazio.

• Se appare un asterisco (*), inserire un valore nell'intervallo indicato tra le parentesi nei CONTENUTI RELATIVI AI CONTROLLI.

• All'interno della tabella, qualsiasi valore numerico può sostituire "x".

IT 12

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile soluzione

• Manca l’alimentazione elettrica. • Controllare se avete premuto ACCENSIONE (POWER) sul telecomando.

Pagina

IT 5

• Il cavo CA è scollegato?

Pagina

IT 5

• L'alimentazione è stata accesa?

Pagina

IT 5

• Il telecomando non funziona.

• Le batterie sono state inserite con la polarità (+, -) allineata?

Pagina

IT 6

• Nessuna immagine.

• I collegamenti con altre componenti sono corretti?

Pagina da

IT 7

IT 8

• Nessun suono.

• I collegamenti con altre componenti sono corretti?

Pagina da

IT 7

IT 8

RU 1

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Присоединение подставки

• Перед подсоединением (или

отсоединением) подставки выньте

шнур питания переменного тока.

• Прежде чем приступать к

выполнению работ, разложите

на рабочей поверхности

амортизирующие подушки, чтобы

положить на них монитор. Это

предотвратит его повреждение.

ВНИМАНИЕ

• Строго следуйте инструкциям.

Некорректная установка подставки

может стать причиной падения

монитора.

Проверьте наличие прилагаемых

к подставке 10 винтов.

Установите стойку подставки на

блоке из пенополистирола.

Прикрепите основание к стойке.

Вставьте и затяните 6 винтов

крепления в 6 отверстиях снизу

основания.

• Надежно удерживая подставку

одной рукой, затяните винты.

Вставьте подставку в отверстия

снизу монитора.

• Проследите за тем, чтобы

подставка была надежно до

упора вставлена в монитор.

Неверная установка может

привести к наклону монитора.

Вставьте и затяните 4 винта

крепления в 4 отверстиях сзади

монитора.

■

PN-Q701/PN-Q601

Винты

Мягкий

амортизирующий

материал

• Выполняя процедуру установки,

будьте осторожны, чтобы не

защемить пальцы между монитором

в сборе и поверхностью, на которой

он лежит.

• Не снимайте с монитора

подставку, пока на нем

установлено дополнительное

крепление к стене.

• После присоединения подставки

к монитору, не удерживайте

монитор за подставку, если

его нужно поднять, поставить,

переместить или положить.

• Перед подсоединением (или

отсоединением) подставки выньте

шнур питания переменного тока.

• Прежде чем приступать к

выполнению работ, разложите

на рабочей поверхности

амортизирующие подушки, чтобы

положить на них монитор. Это

предотвратит его повреждение.

ВНИМАНИЕ

• Строго следуйте инструкциям.

Некорректная установка подставки

может стать причиной падения

монитора.

Проверьте наличие прилагаемых

к подставке 12 винтов.

Вставьте стойку подставки

TOP-R в блок из

пенополистирола.

Прикрепите основание к стойке.

Вставьте и затяните 4 винтов

крепления в 4 отверстиях снизу

основания.

• Надежно удерживая подставку

одной рукой, затяните винты.

Соберите левую подставку

точно также, как и правую.

■

PN-Q801

TOP-R

(Пример: правая подставка)

"R"

Подпорка для

подставки

Основание

подставки

Винты

RU 2

Присоединение подставки

Soft cushion

Винты

Мягкий

амортизирующий

материал

Подготовьте рабочий стол. (См.

стр. RU 3.)

Вставьте подставку в отверстия

сзади монитора и затем затяните

4 винта в 4 отверстиях сзади узла

подставки.

• Проследите за тем, чтобы

подставка была надежно до упора

вставлена в монитор. Неверная

установка может привести к

наклону монитора.

Подставки можно установить в

монитор так, чтобы они были

обращены внутрь и наружу

относительно монитора.

Единицы измерения: дюймы (мм)

A 65 7/8 (1673)

ВНИМАНИЕ

• Выполняя процедуру

установки, будьте осторожны,

чтобы не защемить пальцы

между монитором в сборе и

поверхностью, на которой он

лежит.

• Не снимайте с монитора

подставку, пока на нем

установлено дополнительное

крепление к стене.

• После присоединения

подставки к монитору,

не удерживайте монитор

за подставку, если его

нужно поднять, поставить,

переместить или положить.

• Перед подсоединением (или

отсоединением) подставки выньте

шнур питания переменного тока.

• Прежде чем приступать к

выполнению работ, разложите

на рабочей поверхности

амортизирующие подушки, чтобы

положить на них монитор. Это

предотвратит его повреждение.

ВНИМАНИЕ

• Строго следуйте инструкциям.

Некорректная установка подставки

может стать причиной падения

монитора.

Проверьте наличие прилагаемых

к подставке 12 винтов (8 длинных

и 4 коротких).

Установите стойку подставки на

блоке из пенополистирола.

Прикрепите основание к стойке.

Вставьте и затяните 8 винтов

крепления в 8 отверстиях снизу

основания.

• Надежно удерживая подставку

одной рукой, затяните винты.

Подготовьте рабочий стол. (См.

стр. RU 3.)

Вставьте подставку в отверстия

снизу монитора.

• Проследите за тем, чтобы

подставка была надежно до

упора вставлена в монитор.

Неверная установка может

привести к наклону монитора.

Вставьте и затяните 4 винта

крепления в 4 отверстиях сзади

монитора.

• Выполняя процедуру

установки, будьте осторожны,

чтобы не защемить пальцы

между монитором в сборе и

поверхностью, на которой он

лежит.

• Не снимайте с монитора

подставку, пока на нем

установлено дополнительное

крепление к стене.

• После присоединения подставки

к монитору, не удерживайте

монитор за подставку, если

его нужно поднять, поставить,

переместить или положить.

■

PN-Q901

ВИД

СПЕРЕДИ

Длинные

винты

Короткие винты

Мягкий амортизирующий

материал

RU 3

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Присоединение подставки

Только для моделей на 90/80

дюймов

Подготовка рабочего стола

Прежде чем присоединять подставку к

монитору, подготовьте рабочий стол,

на котором будет находиться монитор.

• Для подготовки рабочего стола

используйте амортизационные

материалы, применяемые для

упаковки.

• Для сборки узла подставки также

используется элемент TOP-C из

комплекта упаковочных материалов.

Прежде чем подготавливать рабочий

стол, обязательно соберите узел

подставки.

Уставьте каждый из

амортизирующих блоков в

соответствующем направлении,

показанном на рисунке.

• Вставьте элементы TOP-L и TOP-R

с левой и с правой сторон коробки

соответственно.

• Вставьте элемент TOP-C, чтобы

он находился между линиями, с

другой стороны коробки.

В коробке предусмотрены

вставные язычки для фиксации

амортизирующего материала

на месте. Вставьте язычки (по

2 в каждом из указанных мест),

чтобы закрепить амортизирующий

материал в коробке.

PN-Q901

Закрепите соединители и закройте

корпус.

Вставьте соединитель в

отверстие сбоку корпуса.

Нажав на ушко, закрепите

соединитель на месте.

После подготовки рабочего стола

положите одеяло или аналогичную

мягкую ткань поверх стола и

положите монитор экраном вниз

на накрытый стол, чтобы затем

прикрепить к нему подставку.

• Не используйте для этих операций

стол недостаточного размера.

• Чтобы получить сведения о

присоединении подставки, см. стр.

RU 1 - RU 2.

ВИД СЗАДИ

TOP-L

TOP-R

TOP-C

TOP-L

КОРОБКА

ЛИНИЯ

TOP-R

TOP-C

Вставные язычки

PN-Q901

TOP-L

TOP-R

СОЕДИНИТЕЛЬ

КОРОБКА

ЛИНИЯ

TOP-C

RU 4

Установка монитора на стене

Спецификации комплектов для настенного монтажа

Ниже приведены стандартные размеры комплектов для настенного монтажа приведены ниже

СТЕНА

КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАСТЕННОГО МОНТАЖА

Максимальное расстояние от монтажного отверстия.

Максимальное расстояние от центра монитора.

Расстояние от центра монитора до монтажного отверстия.

Максимальное расстояние от центра монитора.

Максимальное расстояние от монтажного отверстия.

Минимальный зазор.

Единицы измерения: дюймы (мм)

PN-Q901 PN-Q801 PN-Q701 PN-Q601

(A-B) 23 5/8 (600) - 15 3/4 (400) 15 3/4(400) - 15 3/4(400)

a1 1 37/64 (40) 2 3/8 (60) 2 3/8 (60)

a2 13 25/64 (340) 14 3/16 (360) 10 1/4 (260)

b1 7 7/8 (200) 8 9/32 (210) 8 9/32 (210) 8 43/64 (220)

b2 14 49/64 (375) 10 61/64 (278) 10 29/32 (277) 10 9/16 (268)

b3 6 57/64 (175) 3 7/16 (87) 3 7/16 (87)

c1 3 5/32 (80) 2 9/16 (65) 1 15/16 (49) 1 31/32 (50)

ВНИМАНИЕ

• Установка монитора требует особых

навыков и должна выполняться только

квалифицированным сервисным персоналом.

Покупателю не следует пытаться проводить

эти работы самостоятельно. SHARP не несет

ответственности за неправильно выполненный

монтаж или несчастные случаи и травмы,

возникшие в процессе монтажа.

Подвешивание на стене

Комплект для настенного монтажа (продается

отдельно) позволяет смонтировать монитор на

стене. Для получения подробной информации об

установке настенного кронштейна обратитесь к

инструкции, которая прилагается к изделию.

Для установки данного изделия рекомендуем

обратиться за помощью к специалисту.

Компания SHARP не несет ответственности ни

за какие повреждения изделия, травмы или иной

ущерб, если вы решили установить настенный

кронштейна.

ВНИМАНИЕ

• Устанавливайте настенный кронштейн на

прочной стене перпендикулярно полу.

Если вы желаете прикрепить настенный

кронштейн к поверхности, отличной от

отштукатуренной панели, обратитесь к

ближайшему продавцу/консультанту, чтобы

получить дополнительную информацию. При

установке монитора на потолке или наклонной

стене, он может упасть и нанести серьезные

травмы. Монтировать монитор на стену

необходимо вдвоем.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При настенном монтаже этой модели, имеющей

специфическую конфигурацию терминалов,

необходимо проследить за тем, чтобы между

стеной и монитором было достаточно свободного

пространства для подключения кабелей.

• Перед монтажом монитора на стене снимите

держатель шнура питания на задней стенке,

затем с помощью винтов, которые идут в

комплекте с настенным кронштейном закрепите

кронштейн на задней стенке монитора.

RU 5

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Блок питания переменного тока

Подключение к электросети

Подключите вилку сетевого шнура

монитора к розетке электросети.

• Размещайте монитор недалеко

от розетки электросети и держите

вилку сетевого шнура в пределах

досягаемости.

ПРИМЕЧАНИЕ

• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К

НЕИЗОЛИРОВАННЫМ ЧАСТЯМ

НИКАКИХ КАБЕЛЕЙ, КОГДА ШНУРЕ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПОДКЛЮЧЕН К

СЕТИ.

При включении монитора в первый

раз, нажмите кнопку POWER на

мониторе.

Вставьте батарейки в пульт

дистанционного управления. (См.

стр.

RU 6

ПРИМЕЧАНИЕ

• Динамики не отсоединяются от

монитора.

• Угол наклона монитора не

регулируется.

■

PN-Q901/PN-Q801

Розетка

электросети

• Размещайте монитор недалеко от розетки электросети и

держите вилку сетевого шнура в пределах досягаемости.

■

PN-Q701/PN-Q601

или

Розетка

электросети

• Размещайте монитор недалеко от розетки электросети и

держите вилку сетевого шнура в пределах досягаемости.

Включение/выключение

электропитания

Для включения питания монитора

нажмите кнопку POWER на мониторе

или на пульте дистанционного

управления.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При первом включении монитора будет

запущена процедура первоначальной

установки. Если монитор включался

ранее, то процедура первоначальной

установки не будет активироваться.

Для изменения настроек, заданных при

первоначальной установке, выберите

пункт "Простая настройка" в меню

"Первоначальная установка".

Чтобы выключить питание

монитора, снова нажмите кнопку

POWER на мониторе или на пульте

дистанционного управления.

• Монитор перейдет в режим

ожидания, и изображение на экране

исчезнет.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если вы не собираетесь пользоваться

этим монитором в течение длительного

периода времени, обязательно

отсоедините шнур электропитания от

розетки электросети.

• Монитор потребляет небольшое

количество электроэнергии даже в

выключенном состоянии.

POWER

PN-Q801/PN-Q701/

PN-Q601

POWER

PN-Q901

POWER (включение/режим ожидания)

RU 6

Пульт дистанционного управления

Установка батареек в пульт

дистанционного управления

Если пульт дистанционного управления

перестал работать с монитором, следует

заменить батарейки в пульте дистанционного

управления.

Откройте крышку батарейного

отсека.

Вставьте две батарейки размера

"AAA" (поставляются с изделием).

• Разместите батареи таким

образом, чтобы их контакты

соответствовали значкам (+) и (-) в

гнездах батарейного отсека.

Закройте крышку батарейного

отсека.

ВНИМАНИЕ

Неправильное использование батарей может

привести к утечке химикатов или взрыву.

Обязательно следуйте приведенным ниже

инструкциям.

• Не используйте вместе батареи различных

типов. Различные типы батарей имеют

различные характеристики.

• Не используйте вместе старые и новые

батареи. Использование вместе старых

и новых батарей может сократить срок

эксплуатации новых батарей или вызвать

утечку химикатов в старых батареях.

• Сразу же извлекайте разряженные батарейки.

Вытекающий из батареек электролит при

попадании на кожу может вызвать сыпь. Если

вы обнаружите следы утечек химических

веществ, тщательно протрите пульт куском

ткани.

• Из-за длительного хранения, поставляемые в

комплекте с изделием батарейки могут иметь

сокращенный срок эксплуатации.

• Если вы не будете пользоваться пультом

дистанционного управления в течение

длительного периода времени, извлеките из

него батарейки.

Использование пульта

дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного

управления, направляйте его в сторону

приемника сигналов дистанционного

управления на мониторе.

Предметы, которые окажутся между пультом

дистанционного управления и датчиком

дистанционного управления, могут помешать

правильной работе пульта.

■

Предостережения относительно

пульта дистанционного

управления

• Не подвергайте пульт дистанционного

управления ударам. Кроме того, не

подвергайте пульт дистанционного

управления воздействию жидкостей, а также

не размещайте его в местах с высокой

влажностью.

• Не устанавливайте и не размещайте пульт

дистанционного управления под прямым

солнечным светом. Пульт дистанционного

управления может деформироваться от

воздействия тепла.

• Пульт дистанционного управления может

работать неправильно, если на приемник

сигналов дистанционного управления

попадают прямые солнечные лучи или яркий

свет. В этом случае измените угол освещения

или монитора, или используйте пульт

дистанционного управления ближе к приемнику

сигналов дистанционного управления.

ВАЖНО:

ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ –

ОТСОЕДИНИТЕ МОНИТОР ОТ РОЗЕТКИ

ЭЛЕКТРОСЕТИ И ПОВТОРИТЕ ЭТАПЫ

УСТАНОВКИ.

30°

30°*

30°

17´ (5 m)

Датчик дистанционного

управления

*: Когда присоединена

подставка, угол составляет 6°.

(только для PN-Q901)

RU 7

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Подключение

Типы подключения

Для подключения к монитору внешнего оборудования используйте имеющиеся в продаже

кабели.

• Изображения терминалов приведены с иллюстративными целями и могут содержать некоторые отличия

от реальных изделий.

■

Подключение видеовоспроизводящего оборудования или ПК

Качество изображения меняется в зависимости от используемого терминала. Для просмотра более

четких изображений, проверьте выходные терминалы внешнего оборудования и используйте

соответствующие терминалы для вывода изображения высокого качества.

Страницы

Кабель компонентного видеосигнала

Аудиокабель

AV-кабель

AUDIO

Качество

изображения

Терминал на

мониторе

Кабель

Терминал на внешнем

оборудовании

Качество

Стандартное

качество

Сертифицированный кабель HDMI

Кабель с разъемом "мини-джек" Ø3,5 мм

Сертифицированный кабель HDMI

RU 7, RU 9

RU 9

RU 7

RU 8

■

Подключение акустического оборудования

Проверьте выходные терминалы внешнего оборудования и используйте соответствующие

терминалы монитора.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

ANALOG AUDIO IN

Аудиокабель

Оптоволоконный кабель

Страницы

Терминал на мониторе

Кабель

Терминал на внешнем

оборудовании

RU 8, RU 9

К данному монитору можно подключать внешнее оборудования различных типов. Для просмотра

изображений с внешнего источника, выберите источник входного сигнала, нажав ВХОД на пульте

дистанционного управления или на мониторе.

Для подключения к монитору внешнего оборудования используйте имеющиеся в продаже

кабели.

ВНИМАНИЕ

• Чтобы предотвратить повреждение оборудования, всегда выключайте монитор перед тем, как подключать

внешнее оборудование.

• Перед подключением оборудования, внимательно прочитайте соответствующую инструкцию по

эксплуатации (для проигрывателя дисков Blu-ray и т.д.).

Подключение проигрывателя дисков Blu-ray/DVD или приемника цифрового

кабельного/спутникового телевидения в формате HD

■

При использовании кабеля HDMI (HDMI IN 1, 2 или 3):

• Терминал HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости) является аудио-видео интерфейсом,

который обеспечивает передачу аудио и видео сигналов с помощью одного кабеля. Терминал HDMI IN

поддерживает входной видеосигнал в высоком разрешении.

• Чтобы должным образом оценить поддержку дисплеем разрешения 1080p, подключите внешнее

устройство с помощью сертифицированного кабеля HDMI или компонентного кабеля и установите на

оборудовании вывод сигнала с разрешением 1080p.

• Поддерживаемые аудиоформаты: Линейный PCM, Dolby Digital, DTS, частота дискретизации 32/44,1/48

кГц.

• При подключении оборудования, совместимого со стандартом ARC, используйте HDMI IN 1.

HDMI OUT

Сертифицированный кабель HDMI

■

При использовании компонентного кабеля (COMPONENT/VIDEO IN):

• Чтобы должным образом оценить поддержку дисплеем разрешения 1080p, подключите внешнее

устройство с помощью сертифицированного кабеля HDMI или компонентного кабеля и установите на

оборудовании вывод сигнала с разрешением 1080p.

• При подключении компонентного кабеля к терминалу COMPONENT/VIDEO IN, переключите вход в меню

"Выбор входа" на COMPONENT.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

(Белый)

AUDIO-R

(

Красный

)

Y (Зеленый)

(Синий)

(Красный)

Аудиокабель

Кабель компонентного видеосигнала

RU 8

Подключение

Подключение кассетного видеомагнитофона, игровой приставки, видеокамеры

или приемника кабельного/спутникового сигнала

■

При использовании композитного кабеля (COMPONENT/VIDEO IN или VIDEO IN 1):

• При подключении AV-кабеля к терминалу COMPONENT/VIDEO IN, переключите вход в меню "Выбор

входа" на VIDEO.

AV-кабель

VIDEO (Желтый)

AUDIO-L (Белый)

AUDIO-R (Красный)

AV-кабель

VIDEO (Желтый)

AUDIO-L (Белый)

AUDIO-R (Красный)

Подключение системы объемного звучания/аудиосистемы

■

При подключении AV-усилителя для воспроизведения объемного звука

• Аудиосигнал поступает на AV-усилитель через выход монитора:

При подключении оборудования, совместимого со стандартом ARC, используйте HDMI IN 1.

• Если изображение не синхронизировано со звуком, проверьте настройки подключенной системы

объемного звучания.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

Приемник цифрового кабельного/спутникового телевидения в формате HD

Оптоволоконный кабель

Сертифицированный кабель HDMI *1

■

При подключении усилителя звука

Предусмотрен вывод аудиосигнала через терминал DIGITAL AUDIO OUT.

• В этом случае выберите для опции "ЦИФРОВОЙ ЗВУК" установку "PCM" или "Битовый поток". (Обратитесь

к встроенному руководству по эксплуатации.)

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

Оптоволоконный кабель

ANALOG AUDIO IN

Аудиокабель

RU 9

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Подключение

Подключение ПК

Обратитесь к встроенному руководству по эксплуатации, чтобы получить список совместимых с

этим монитором сигналов ПК.

■

При использовании кабеля HDMI (HDMI IN 1, 2 или 3):

• В видеокартах некоторых типов может выводиться только видеосигнал. В этом случае, в дополнение к

подключению с помощью сертифицированного кабеля HDMI к терминалу HDMI IN 2, подключите кабель

с разъемом "мини-джек" Ø3,5 мм к терминалу AUDIO IN и выберите для опции "Выбор звукового сигнала"

установку "HDMI+аналоговый". (Обратитесь к встроенному руководству по эксплуатации.)

• Терминалы HDMI IN поддерживают только цифровой сигнал.

HDMI OUT

Сертифицированный кабель HDMI

или

AUDIO

HDMI OUT

Сертифицированный

кабель HDMI

Кабель с разъемом

"мини-джек" Ø3,5 мм

■

При использовании аналогового кабеля RGB (PC IN):

• При использовании аналогового кабеля RGB, подключите аудиосигнал к терминалу AUDIO IN на панели

PC IN.

RGBAUDIO

Аналоговый кабель RGB (15-контактный

кабель D-sub или кабель VGA)

Кабель с разъемом

"мини-джек" Ø3,5 мм

Введение

Первоначальная установка

Прежде, чем нажать кнопку POWER на

пульте дистанционного управления,

выполните следующие операции.

Вставьте батарейки в пульт

дистанционного управления.

Подключите шнур электропитания

к розетке электросети.

Язык (Настройки языка)

Выберите один из 6 языков:

английский, французский, испанский,

немецкий, итальянский и русский.

С помощью

выберите из

списка на экране желаемый язык и

затем нажмите ENTER.

Энергосбережение

Выберите "Да" или "Нет" для выбора

конфигурации настроек дисплея по

умолчанию.

С помощью

выберите "Да"

или "Нет".

Чтобы подтвердить ввод настроек,

нажмите ENTER

Завершено

Откроется окно подтверждения

настроек.

Подтвердите отображаемую на

экране информацию и затем

нажмите ENTER.

Примеры экрана подтверждения

настроек

RU 10

Использование ПК

Настройка изображения с ПК

Положение вводимого с ПК изображения можно

отрегулировать, выбрав опции

"Первоначальная установка" > "Настройки

входа" > "Точная синхронизация"

Точная синхронизация

Как правило, можно легко и должным образом

настраивать положение изображения

с помощью функции "Автоматическая

синхронизация".

Тем не менее, в некоторых случаях для

оптимизации изображения может понадобиться

ручная настройка.

Входной сигнал: Выберите входной сигнал.

1024×768

1360×768

Автоматическая синхронизация:

Предназначена для автоматической настройки

изображения с ПК.

Да : Запустится автоматическая

синхронизация и отобразится сообщение

"Производится настройка изображения.".

Нет : Эта функция не действует.

По гориз. : Центрирует изображение,

перемещая его влево или вправо.

По верт. : Центрирует изображение,

перемещая его вверх или вниз.

Часы : Регулирует мерцающее

изображение с вертикальными

полосами.

Фаза : Регулирует изображение,

если символы имеет низкую

контрастность или если

изображение мерцает.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Автоматическая синхронизация может закончится

неудачей, если компьютерное изображение имеет

низкое разрешение, нечеткие (черные) края или

во время выполнения функции "Автоматическая

синхронизация" изображение перемещалось.

• Перед запуском функции "Автоматическая

синхронизация" убедитесь, что ПК подключен к

монитору и включен.

• Эта функция не может быть выбрана, если

подключен цифровой входной сигнал, поскольку

нет необходимости настраивать параметры

"Частота" или "Фаза".

• Позиция курсора может быть не в центре,

поскольку диапазон изменения положения экрана

может быть асимметричным.

• Диапазон изменения положения экрана зависит

от выбранного режима просмотра или от типа

сигнала. Этот диапазон можно увидеть на экране

настройки положения.

Настройки аудиовхода

Выбор звукового сигнала

Эта функция служит для выбора терминала для

вывода компьютерного аудиосигнала.

Варианты настройки различаются в зависимости

от источника входного сигнала.

Выберите источник входного сигнала в

соответствии с тем, какой терминал соединен с

ПК и затем выберите желаемые параметры.

Для выполнения этой операции откройте раздел

меню "Первоначальная установка" > "Настройки

входа" > "Выбор звукового сигнала".

HDMI 2

HDMI2 (цифровой) : Выберите эту

установку, когда

монитор и ПК

соединены

между собой

сертифицированным

кабелем HDMI,

и аудиосигнал

передается по этому

же самому кабелю.

HDMI+аналоговый : Выберите эту

установку, когда

монитор и ПК

соединены

между собой

сертифицированным

кабелем HDMI,

а аудиосигнал

передается с

использованием

отдельного кабеля с

разъемом "мини-джек"

Ø3,5 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Когда для опции "Выбор звукового сигнала"

выбрана установка "HDMI+аналоговый", звук не

будет воспроизводиться, если для подключения

к HDMI-совместимому оборудованию вы

используете только сертифицированный кабель

HDMI. Для воспроизведения звука следует также

подключить аналоговый кабель.

• Если вы хотите подключить HDMI-совместимое

оборудование с использованием только

сертифицированного кабеля HDMI, выберите

для опции "Выбор звукового сигнала" установку

"HDMI2 (цифровой)".

Просмотр встроенного руководства по эксплуатации

Нажмите MANUAL на пульте дистанционного управления, чтобы открыть на экране руководство по

эксплуатации.

Для поиска пункта в содержании, а также для поиска определенного термина или информации об

устранении неполадок в процессе просмотра телепередачи, нажмите MANUAL и затем выберите

подходящий пункт из открывшейся обложки руководства.

В процессе просмотра телепередачи нажмите MANUAL.

При этом откроется встроенное руководство по эксплуатации.

При выборе содержания отображается соответствующая страница.

С помощью стрелок можно последовательно листать страницы.

ENG 1-1

DIGITAL AUDIO OUT

terminal

AUDIO IN terminal

(shared for PC IN and

HDMI IN 2) *2

ETHERNET terminal

VIDEO IN 1 terminals

PC IN

terminal

HDMI IN 1 terminal

ARC: Audio

Return Channel

HDMI IN 2 terminal

AUDIO OUT terminals

COMPONENT/

VIDEO IN

terminals

ПРИМЕЧАНИЕ

• Также можно отобразить встроенное руководство по эксплуатации, выбрав на экране меню "Информация"

> "Руководство".

• Встроенное руководство по эксплуатации не может отображаться в режиме USB, режиме домашней сети

или при использовании Интернет-приложения.

RU 11

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Сетевой кабельf

LAN

Кабель RS-232C

перекрестного типа

Сетевой

концентратор

Управление монитором

• Управление монитором может осуществляться

с ПК, панелей управления и других устройств

с использованием интерфейса RS-232C или

протокола IP.

• Для этих соединений используйте кабель

RS-232C, кабель ETHERNET перекрестного

типа (приобретается отдельно).

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта операция должна выполняться лицом,

имеющим опыт в обращении с компьютерами.

IP-управление

Настройте эту функцию для управления

монитором с оборудования, подключенного

с использованием локальной сети LAN. Для

выполнения этой операции перейдите в раздел

"Настройки сети".

IP-управление

При выборе опции " IP-управление", опция

"Изменить" будет выделена цветом.

Нажмите ENTER.

Подробные настройки

Задайте подробные настройки

(идентификатор учетной записи, пароль и

т.д.).

Для выбора настроек следуйте инструкциям

на экране.

Наименование устройства

• Задайте имя монитора, отображаемое на

других устройствах в сети.

Для установки имени используйте экранную

клавиатуру.

Настройки интерфейса RS-232C

Задайте настройки обмена данными по

интерфейсу RS-232C на ПК в соответствии с

настройками монитора.

В мониторе используются следующие настройки

связи:

Скорость

передачи

данных:

9 600 бит/с

Длина слова

данных:

8 бит

Бит четности: Нет

Стоп-бит: 1 бит

Управление

потоком:

Нет

Настройки интерфейса для протокола IP

Подключитесь к монитору, выполнив

предварительно следующий настройки

протокола IP на ПК

Протокол IP: TCP/IP

IP-адрес узла

сети:

Задайте IP-адрес в меню

монитора

Сервис: Нет (не выбирайте Telnet

или SSH)

TCP-порт: Задайте номер порта в

меню монитора (порт

управления)

Использование ПК

При подключении к монитору необходимо

ввести идентификатор и пароль, которые были

заданы в меню монитора.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При использовании этой функции выполните

настройки для опции "IP-управление".

• Если передачи данных не будет происходить в

течение трёх минут, связь будет прервана.

Процедура передачи данных

Отправьте команду управления с ПК через

интерфейс RS-232C или протокол IP.

Телевизор выполнит принятую команду и

пошлет ПК ответное сообщение.

Не посылайте несколько команд одновременно.

Перед отправкой следующей команды

подождите, пока ПК не получит подтверждения

о выполнении команды.

Формат команды

Восемь кодов формата ASCII +CR

Команда, 4 разряда Параметр, 4 разряда Код возврата

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Команда, 4 разряда: Команда. Текст, состоящий

из четырех символов.

Параметр, 4 разряда: Параметр 0-9, x, пробел,

Параметр

Введите значения параметра, начиная слева,

и заполните пробелами остальное (параметр

обязательно должен состоять из четырех

знаков).

Если введенный параметр выходит за пределы

диапазона настройки, вернется значение «ERR»

(Обратитесь к разделу «Формат кода ответа»).

Знаком «x» в таблице обозначаются любые

численные значения.

— 3 0

0 0 0 9

??? ?

Если для некоторых команд введен

знак «?», в ответ будет послано

значение,

установленное

на данный

момент.

Формат кода ответа

Обычный ответ

Код возврата (0DH)

O K

Сообщение об ошибке (ошибка при передаче

данных или неправильная команда)

Код возврата (0DH)

E R R

RU 12

Использование ПК

Таблица команд

• Выполнение не указанных здесь команд не гарантируется.

Только для RS-232C.

Для включения питания по команде, подаваемой через локальную сеть LAN, можно использовать функцию "Wake On LAN (Magic Packet)".

Монитор нельзя включить с помощью команд «IP control».

ПУНКТ МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ КОМАНДА ПАРАМЕТР СОДЕРЖАНИЕ КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

НАСТРОЙКА КОМАНДЫ

R S P W 0 _ _ _ Выкл Команда включения питания отклонена.

1 _ _ _ Вкл [RS-232C] Команда включения питания принята.

2 _ _ _ Вкл [IP] Команда включения питания принята.

УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕМ P O W R 0 _ _ _ Выключение питания Переход в режим ожидания.

1 _ _ _ Включение питания Включение питания

ВХОД

ВЫБОР

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ I T G D x _ _ _ (Переключение) Переключение между входными сигналами.

(Совпадает с ключом смены входа.)

1-6 I A V D * _ _ _ 1: HDMI IN1, 2: HDMI IN 2,

3: HDMI IN 3, 4: VIDEO IN 1,

5: COMPONENT/VIDEO IN 2,

6: PC IN

ВЫБОР РЕЖИМА AV A V M D * _ _ _ 0: (Переключение), 1: СТАНДАРТ,

2: КИНО,

4: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ,

5: ДИНАМИЧЕСКИЙ (фиксированный),

6: ДИНАМИЧЕСКИЙ

7: ПК

Хотя эти команды доступны для выбора, они

представляют собой внутренние операции

переключения.

ГРОМКОСТЬ V O L M * * * _ Громкость (0-100)

ПОЛОЖЕНИЕ ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ

H P O S * * * _ (-50-50) Для входного сигнала с ПК.

Диапазон изменения положения экрана

зависит от выбранного режима просмотра

или от типа сигнала. Этот диапазон можно

увидеть на экране настройки положения.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ

V P O S * * * _ (-50-50)

ЧАСТОТА C L C K * * * _ (0-100)

ФАЗА P H S E * * _ _ (0-63)

РЕЖИМ ПРОСМОТРА W I D E * * _ _ 0: (Переключение) [AV],

1: Боковая полоса [AV],

2: Растянуть с заполнением экрана [AV],

3: Увеличить [AV],

4: Растянуть [AV, для просмотра видео с

носителей USB, из домашней сети или для

Интернет-приложений],

5: Нормальный [ПК],

7: Растянуть [ПК],

8: Поточечно [ПК] [AV],

9: Полноэкранный [AV],

10: Авто [для просмотра видео и фотографий

с носителей USB, видео и фотографий

из домашней сети или для Интернет-

приложений],

11: Исходный [для просмотра видео и

фотографий с носителей USB, видео и

фотографий из домашней сети или для

Интернет-приложений]

0: Хотя эти команды доступны для выбора,

они представляют собой внутренние

операции переключения.

1: Доступно, если только входной сигнал

имеет соотношение сторон 4:3.

5: Доступно, если только входной сигнал

имеет соотношение сторон 4:3.

8: [ПК] Доступно, за исключением того случая,

когда входной сигнал имеет разрешение

UXGA .

[AV] Доступно, если только входной сигнал

имеет разрешение 1080i/p.

9: Доступно, если только входной сигнал

имеет разрешение 720p.

10, 11: Доступно для просмотра видео и

фотографий с носителей USB, видео и

фотографий из домашней сети или для

Интернет-приложений.

ПРИГЛУШЕНИЕ ЗВУКА M U T E * _ _ _ 0: (Переключение), 1: Вкл., 2: Выкл.

ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК A C S U * _ _ _ 0: (Переключение), 1: Вкл., 2: Выкл.

ВЫБОР ЗВУКОВОГО СИГНАЛА A C H A x _ _ _ (Переключение)

ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ O F T M * _ _ _ 0: Выкл.,

1: ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ - 30 МИН., 2: ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ- 60 МИН.,

3: ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ - 90 МИН., 4: ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ - 120 МИН.

СКРЫТЫЕ СУБТИТРЫ C L C P x _ _ _ (Переключение) Переключение режима скрытых субтитров.

ИМЯ УСТРОЙСТВА T V N M 1 _ _ _ Отображается название устройства,

заданное в параметре "Наименование

устройства".

НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ M N R D 1 _ _ _ Название модели монитора

ВЕРСИЯ ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ

S W V N 1 _ _ _ Отображается текущая версия программного

обеспечения монитора.

ВЕРСИЯ ПРОТОКОЛА IP I P P V 1 _ _ _ Отображается текущая поддерживаемая

версия протокола IP.

КНОПКИ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

R C K Y * * _ _ 0-9: 0-9, 10: DOT, 12: POWER, 13: DISPLAY, 23: OPTION, 24: SLEEP, 31: MUTE, 32: VOL -,

33: ГРОМКОСТЬ +, 34: CH

, 35: CH , 36: INPUT, 38: MENU, 40: ENTER, 41:

, 42:

, 43:

44:

, 45: RETURN, 46: EXIT, 49: AUDIO, 50: A (красная), 51: B (зеленая), 52: C (синяя),

53: D (желтая), 61: MANUAL

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если в столбце параметров указан знак

подчеркивания (_), введите пробел.

• Если указана звездочка (*), введите значение

из диапазона, указанного в скобках в столбце

СОДЕРЖАНИЕ КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯ.

• Знаком «x» в таблице обозначаются любые

численные значения.

RU 13

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISРУССКИЙTÜRKÇE

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможное решение

• Не включается питание. • Если вы нажимали кнопку POWER на пульте дистанционного

управления, проверьте следующее.

Стр RU 5.

• Не отсоединился ли шнур питания переменного тока?

Стр RU 5.

• Включено ли питание?

Стр RU 5.

• Пульт дистанционного

управления не работает.

• Установлены ли батарейки с соблюдением полярности (+, -)?

Стр RU 6.

• Нет изображения.

• Правильно ли выполнено подключение к другим компонентам?

Стр. с RU 7 по RU 9.

• Нет звука.

• Правильно ли выполнено подключение к другим компонентам?

Стр. с RU 7 по RU 9.

TR 1

Ayak Ünitesinin Monte Edilmesi

• Standı takmadan (veya sökmeden)

önce, AC kablosunu çıkarın.

• Montaja başlamadan önce yere

yumuşak bir örtü serin ve Monitörü

bu örtünün üzerine koyun. Bu hasar

görmesini önleyecektir.

DİKKAT

• Talimatları izlediğinizden emin olun.

Ayak ünitesinin yanlış monte edilmesi

Monitörün düşmesine sebep olabilir.

Ayak ünitesiyle birlikte 10 adet

vidanın verildiğinden emin olun.

Ayak ünitesinin çubuklarını

köpüğün üzerinde birleştirin.

Tabanı çubuğa monte edin.

6 vidayı tabanın alt kısmındaki 6

deliğe yerleştirin ve sıkın.

• Ayak ünitesini bir elinizle sıkıca tutun

ve vidaları sıkın.v

Ayağı Monitörün alt kısmındaki

deliklere yerleştirin.

• Ayağın Monitöre tam olarak

yerleştirildiğinden emin olun.

Yanlış kurulum Monitörün yan

yatmasına sebep olabilir.

2 4 vidayı Monitörün alt kısmındaki

4 deliğe yerleştirin ve sıkın.

■

PN-Q701/PN-Q601

Vidalar

Yumuşak yastık

• Kurulum sırasında Monitör ve yer

arasına parmağınızı sıkıştırmamaya

dikkat edin.

• Başka bir duvara monte aparatı

kullanmadığınız sürece, ayakları

Monitörden çıkarmayın.

• Ayakları Monitöre taktıktan sonra,

Monitörü kaldırırken, kurulumunu

yaparken, taşırken veya yatırırken

ayaklarından tutmayın.

• Standı takmadan (veya sökmeden)

önce, AC kablosunu çıkarın.

• Montaja başlamadan önce yere

yumuşak bir örtü serin ve Monitörü

bu örtünün üzerine koyun. Bu hasar

görmesini önleyecektir.

DİKKAT

• Talimatları izlediğinizden emin olun.

Ayak ünitesinin yanlış monte edilmesi

Monitörün düşmesine sebep olabilir.

Ayak ünitesiyle birlikte 12 adet

vidanın verildiğinden emin olun.

Ayak ünitesinin çubuklarını

TOP-R köpük parçasına

yerleştirin.

Tabanı çubuğa monte edin.

3 4 vidayı alt kısımdaki 4 deliğe

yerleştirin ve sıkın.

• Ayak ünitesini bir elinizle sıkıca

tutun ve vidaları sıkın.

Sol ayağı da sağ ayakta

uyguladığınız adımları izleyerek

takın.

■

PN-Q801

TOP-R

(Örnek: Sağ Ayak)

"R"

Destek

Stant tabanı

Vidalar

TR 2

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇE РУССКИЙ

Ayak Ünitesinin Monte Edilmesi

Vidalar

Yumuşak yastık

Çalışma masası oluşturun. (Bkz.:

sayfa TR 3)

Ayağı Monitörün arka tarafında

yer alan deliklere yerleştirin ve 4

adet vidayı, ayak ünitesinin arka

tarafındaki 4 deliğe yerleştirip sıkın.

• Ayağın Monitöre tam olarak

yerleştirildiğinden emin olun.

Yanlış kurulum Monitörün yan

yatmasına sebep olabilir.

Ayaklar Monitörün orta veya kenar

kısmına gelecek şekilde Monitöre

yerleştirilebilir.

Birim: inch (mm)

A 65 7/8 (1673)

DİKKAT

• Kurulum sırasında Monitör ve yer

arasına parmağınızı sıkıştırmamaya

dikkat edin.

• Başka bir duvara monte aparatı

kullanmadığınız sürece, ayakları

Monitörden çıkarmayın.

• Ayakları Monitöre taktıktan sonra,

Monitörü kaldırırken, kurulumunu

yaparken, taşırken veya yatırırken

ayaklarından tutmayın.

• Standı takmadan (veya sökmeden)

önce, AC kablosunu çıkarın.

• Montaja başlamadan önce yere

yumuşak bir örtü serin ve Monitörü

bu örtünün üzerine koyun. Bu hasar

görmesini önleyecektir.

DİKKAT

• Talimatları izlediğinizden emin olun.

Ayak ünitesinin yanlış monte edilmesi

Monitörün düşmesine sebep olabilir.

1 Ayak ünitesiyle birlikte 10 adet

vidanın verildiğinden emin olun.

1 Ayak ünitesinin çubuklarını

köpüğün üzerinde birleştirin.

Tabanı çubuğa monte edin.

6 vidayı tabanın alt kısmındaki 6

deliğe yerleştirin ve sıkın.

• Ayak ünitesini bir elinizle sıkıca tutun

ve vidaları sıkın.

Ayağı Monitörün alt kısmındaki

deliklere yerleştirin. (Bkz.: sayfa

TR 3

• Ayağın Monitöre tam olarak

yerleştirildiğinden emin olun.

Yanlış kurulum Monitörün yan

yatmasına sebep olabilir.

2 4 vidayı Monitörün alt kısmındaki

4 deliğe yerleştirin ve sıkın.

• Kurulum sırasında Monitör ve yer

arasına parmağınızı sıkıştırmamaya

dikkat edin.

• Başka bir duvara monte aparatı

kullanmadığınız sürece, ayakları

Monitörden çıkarmayın.

• Ayakları Monitöre taktıktan sonra,

Monitörü kaldırırken, kurulumunu

yaparken, taşırken veya yatırırken

ayaklarından tutmayın.

■

PN-Q901

ÖN

Uzun vidalar

Kısa vidalar

Yumuşak yastık

TR 3

Ayak Ünitesinin Monte Edilmesi

Yalnızca 90/80 inç için

Çalışma masası oluşturmak

Ayağı Monitöre monte etmeden önce,

Monitörü koyabileceğiniz bir çalışma

masası oluşturun.

• Masayı oluşturmak için paketlemede

kullanılan köpüklerden yardım alın.

• Kullanılacak köpüklerden TOP-C

parçası aynı zamanda ayak ünitesi

kurulumunda da kullanılır.

Çalışma masasını oluşturmadan önce

ayak ünitesini kurduğunuzdan emin

olun.

Her bir köpüğü resimde gösterildiği

yönlere göre yerleştirin.

• TOP-L ve TOP-L parçalarını sırasıyla

kutunun sol ve sağ taraﬂarına

yerleştirin.

• Kutunun diğer tarafındaki kenarları

oturtmak için TOP-C parçasını

yerleştirin.

Kutuda köpükleri yerleştirmenize

yardımcı olması için delikler

bulunmaktadır. Köpüklerin yerlerini

sağlamlaştırmak için deliklerden (her

bir tarafta 2 adet) ittirin.

PN-Q901

Ekleri birleştirin ve kapağı kapatın.

Kapağın kenarındaki deliğe bir ek

yerleştirin.

Ucuna basarak eki yerine

sabitleyin.

Çalışma masasını oluşturduktan

sonra, üzerine bir battaniye veya

yumuşak bir örtü serin ve ayakları

monte etmeden önce, ön kısmı

örtü serilmiş masaya denk gelecek

şekilde Monitörü yatırın.

• Bu işlem için küçük bir sehpa

kullanmayın.

• Ayağın monte edilmesi hakkında

bilgi için TR 1. ve TR 2. sayfalara

bakabilirsiniz.

ARKA

TOP-L

TOP-R

TOP-C

TOP-L

KUTU

KENAR

TOP-R

TOP-C

İtme delikleri

PN-Q901

TOP-L

TOP-R

KUTU

KENAR

TOP-C

TR 4

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇE РУССКИЙ

Monitörü Duvara Monte Etmek

Duvara Monte Kiti Özellikleri

Duvara monte kiti için standart ölçüler aşağıda gösterilmiştir

: DUVAR

: DUVARA MONTE KİTİ

: Monte deliğinden maksimum uzaklık.

a2 : Monitör merkezinden maksimum uzaklık.

b1 : Monitör merkezi ve monte deliği arasındaki uzaklık.

b2 : Monitör merkezinden maksimum uzaklık.

b3 : Monte deliğinden maksimum uzaklık.

c1 : Minimum boşluk.

Birim: inch (mm)

PN-Q901 PN-Q801 PN-Q701 PN-Q601

(A-B) 23 5/8 (600) - 15 3/4 (400) 15 3/4(400) - 15 3/4(400)

a1 1 37/64 (40) 2 3/8 (60) 2 3/8 (60)

a2 13 25/64 (340) 14 3/16 (360) 10 1/4 (260)

b1 7 7/8 (200) 8 9/32 (210) 8 9/32 (210) 8 43/64 (220)

b2 14 49/64 (375) 10 61/64 (278) 10 29/32 (277) 10 9/16 (268)

b3 6 57/64 (175) 3 7/16 (87) 3 7/16 (87)

c1 3 5/32 (80) 2 9/16 (65) 1 15/16 (49) 1 31/32 (50)

DİKKAT

• Monitör kurulumu uzmanlık gerektirdiği için

yalnıza yetkili servis personeli tarafından

gerçekleştirilmelidir. Müşteriler bu işlemi kendileri

yapmayı denememelidir. SHARP, uygun olmayan

veya kaza ya da yaralanmayla sonuçlanan

montajlardan sorumlu değildir.

Duvara asmak

Duvara monte kiti (ayrı olarak satılır) Monitörü duvara monte

etmenizi sağlar. Duvara monte hakkında detaylı bilgi için

ürünle birlikte sağlanan talimatlara bakın.

Monte işlemi için bir teknisyenden yardım alınması tavsiye

edilmektedir.

Duvara monte işlemini kendiniz yapmanız halinde, ürüne

gelebilecek herhangi bir hasardan veya sizin ya da bir

başkasının yaralanmasından SHARP sorumlu değildir.

DİKKAT

• Duvara monte aparatınızı, yere dik gelen sağlam

bir duvar üzerine kurun.

Monitörü kartonpiyer yüzeyden başka bir yüzeye

monte etmek istiyorsanız, lütfen detaylı bilgi için

size en yakın satıcıyla/servisle iletişime geçin.

Monitörü tavana veya eğik duvara monte etmek,

düşmesine ve ciddi ziksel yaralanmalara sebep

olabilir. Daima iki kişi Monitörü duvara monte

etmelidir.

NOT

• Monitördeki uçbirimi yapılandırmasından dolayı, bu

modeli duvara monte ederken, duvar ve Monitör

arasında kablolar için yeterli boşluk olduğundan

emin olun.

TR 5

AC güç kaynağı

AC bağlantısı

Monitörün AC şini AC çıkışına

bağlayın.

• Monitörü AC çıkışına yakın olacak

şekilde yerleştirin ve elektrik ﬁşinin

ulaşabilir olmasını sağlayın.

NOT

• ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİNİ

ÖNLEMEK İÇİN AC KABLOSUNA

BAĞLI KABLOLARIN YATILIMSIZ

KISIMLARINA DOKUNMAYIN.

Monitörü ilk kez açarken, Monitördeki

POWER tuşuna basın.

Pilleri uzaktan kumanda ünitesine

yerleştirin. (Bkz.: sayfa TR 6)

NOT

• Hoparlörler Monitörden ayrılamaz.

• Monitör açısı ayarlanamaz.

■

PN-Q901/PN-Q801

AC çıkıșı

• Monitörü AC çıkışına yakın olacak şekilde yerleştirin ve elektrik

şinin ulaşabilir olmasını sağlayın.

■

PN-Q701/PN-Q601

veya

AC çıkıșı

• Monitörü AC çıkışına yakın olacak şekilde yerleştirin ve elektrik

şinin ulaşabilir olmasını sağlayın.

Power tuşunu Açma/Kapama

Açmak için, Monitördeki veya uzaktan

kumandadaki POWER tuşuna basın.

NOT

• Monitör ilk kez açıldığında İlk Kurulum

başlar. Monitör daha önce açılmışsa İlk

Kurulum başlamayacaktır. İlk Kurulum

ayarlarını değiştirmek için Başlangıç Ayar

menüsünden "Kolay Kurulum" seçeneğini

seçin.

Kapatmak için, Monitördeki veya uzaktan

kumandadaki POWER tuşuna tekrar

basın.

• Monitör standby (bekleme) moduna

geçer ve ekrandaki görüntü kaybolur.

NOT

• Uzun süre Monitörü kullanmayacaksanız,

AC kablosunu AC çıkışından çektiğinizden

emin olun.

• Monitör kapalı olduğunda bile, az miktarda

elektrik kullanılmaya devam eder.

PN-Q801/PN-Q701/

PN-Q601

PN-Q901

POWER

(GÜÇ)

POWER (GÜÇ)

POWER (Açık/Standby)

TR 6

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇE РУССКИЙ

Uzaktan Kumanda Ünitesi Bağlantı

Kumanda Pillerinin Takılması

Uzaktan kumanda Monitörü çalıştırmazsa,

içindeki pilleri değiştirin.

Pil kapağını açın.

(Cihazla birlikte verilen) İki adet

"AAA" tipi pili yerleştirin.

• Pilleri pil bölmesinde (+) ve (-)

işaretlerine denk gelen terminallere

yerleştirin.

Pil kapağını kapatın.

DİKKAT

Pillerin yanlış kullanılması kimyasal sızıntıya veya

patlamaya yol açabilir. Aşağıdaki talimatları mutlaka

izleyin.

• Farklı tiplerdeki pilleri birlikte kullanmayın. Farklı

tiplerdeki piller farklı özelliklere sahiptir.

• Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Eski

ve yeni pillerin birlikte kullanılması yeni pillerin

ömrünü azaltabilir veya eski pillerde kimyasal

sızıntıya yol açabilir.

• Bittikleri zaman pilleri çıkarın. Pillerden akan

kimyasal maddeler teninize bulaşabilir ve bu

durum kızarıklığa sebep olabilir. Herhangi bir

akıntıya rastlarsanız, bir bez yardımıyla iyice

temizleyin.

• Bu cihazla birlikte verilen pillerin kullanım ömürleri

saklama koşullarından dolayı kısa olabilir.

• Uzaktan kumandayı çok uzun süre

kullanmayacaksanız pillerini çıkarın.

Uzaktan Kumanda Kullanımı

Uzaktan kumandayı, Monitörün uzaktan kontrol

sensörüne doğru tutarak kullanın. Kumanda ve

sensör arasındaki eşyalar, kumandanın düzgün

çalışmasını engelleyebilir.

■

Uzaktan kumanda ünitesiyle ilgili

uyarılar

• Uzaktan kumanda ünitesini darbeye maruz

bırakmayın. Ayrıca, uzaktan kumanda ünitesini

sıvılara maruz bırakmayın ve yüksek neme sahip

ortamlara koymayın.

• Uzaktan kumanda ünitesini doğrudan güneş

ışığına maruz kalabileceği yerlere koymayın.

Isı, kumanda üzerinde deformasyonlara sebep

olabilir.

• Monitörün uzaktan kontrol sensörü direk güneş

ışığına veya kuvvetli ışığa maruz kaldığında,

uzaktan kumanda düzgün çalışmayabilir. Bu

gibi durumlarda, ışığın veya Monitörün açısını

değiştirin veya kumandayı sensöre daha yakın

tutarak kullanmayı deneyin.

ÖNEMLİ:

MONİTÖRÜN AÇILMAMASI HALİNDE,

MONİTÖRÜ FİŞTEN ÇEKİN VE KURULUM

ADIMLARINI TEKRARLAYIN.

30°

30°*

30°

17´ (5 m)

Uzaktan kumanda sensörü

*: Ayak eklendiğinde açı 6° olmalıdır.

(yalnızca PN-Q901 cihazı için)

Bağlantı Türleri

Monitöre harici ekipman bağlamak için piyasada bulunan kabloları kullanın.

• Uçbirimlerin resimleri örnek amaçlıdır ve asıl ürün farklılık gösterebilir.

■

Video ekipmanı veya PC bağlamak

■

Görüntü kalitesi kullanılan uçbirime göre değişkenlik gösterebilir. Daha net görüntü için, harici

ekipmanınızın çıkış uçbirimlerini kontrol edin ve yüksek kaliteli görüntü elde etmek için uygun

uçbirimlerini kullanın.

Görüntü

Kalitesi

Monitör uçbirimİ

Kablo Sayfa

Harici ekipman

uçbirimi

Kalitesi

Standart

Kalite

HDMI belgeli kablo

Ø 3.5 mm stereo mini jack kablosu

HDMI belgeli kablo

Uyumlu video kablosu Ses kablosu

Ses kablosu

AV kablosu

AUDIO

TR 7, TR 8

TR 8

TR 7

■

Ses ekipmanı bağlamak

Harici ekipmanınızın çıkış uçbirimlerini kontrol edin ve uygun uçbirimlerini kullanın.

OPTICAL

Monitör uçbirimİ

Sayfa

Harici ekipman

uçbirimi

Kablo

Fiber optik kablo

Ses kablosu

DIGITAL AUDIO INPUT

ANALOG AUDIO IN

TR 8

TR 7

Bağlantı

Monitörünize birçok türde harici ekipman bağlayabilirsiniz. Harici görüntü kaynağını görüntülemek için,

uzaktan kumanda ünitesinde veya Monitördeki INPUT tuşuna basarak giriş kaynağını seçin.

Monitöre harici ekipman bağlamak için piyasada bulunan kabloları kullanın.

DİKKAT

• Ekipmana zarar gelmesini önlemek için, harici ekipman bağlamadan önce daima Monitörü kapatın.

• Bağlantı kurmadan önce ilgili çalıştırma kılavuzunu (Blu-ray Player vb.) dikkatlice okuyun.

Blu-ray Disc/DVD Player veya HD Kablo/Uydu Alıcısı Bağlamak

■

HDMI kablosu kullanırken (HDMI IN 1, 2 veya 3):

• HDMI (Yüksek Çözünürlüklü Çoklu Ortam Arayüzü) uçbirimi, ses ve görüntü sinyalleri için tek kablo kullanan bir

ses-görüntü arayüzüdür. HDMI IN uçbirimi, yüksek çözünürlüklü video girişini destekler.

• 1080p görüntü kapasitesi için, harici ekipmanınızı HDMI onaylı veya bileşen bir kablo kullanarak bağlayın ve

1080p çıkışına ayarlayın.

• Desteklenen Ses biçmi: Linear PCM, Dolby Digital, DTS, örnekleme oranı 32/44.1/48kHz.

• ARC uyumlu ekipman bağlarken HDMI IN 1 girişini kullanın.

HDMI OUT

HDMI belgeli kablo

■

Bileşen kablo kullanırken (COMPONENT/VIDEO IN):

• 1080p görüntü kapasitesi için, harici ekipmanınızı HDMI onaylı veya bileşen bir kablo kullanarak bağlayın ve

1080p çıkışına ayarlayın.

• COMPONENT/VIDEO IN uçbirimine bileşen kablo bağlarken Giriş Seçeneği'ni COMPONENT olarak değiştirin.

COMPONENT OUT

AUDIO-L

(Beyaz)

AUDIO-R

(

Kırmızı

)

Y (Yeșil)

(Mavi)

(Kırmızı)

Ses kablosu

Bileșen video kablosu

VCR, Oyun Konsolu, Camcorder veya Kablo/Uygu Alıcısı Bağlamak

■

Bileşen kablo kullanırken (COMPONENT/VIDEO IN veya VIDEO IN 1):

• COMPONENT/VIDEO IN uçbirimine AV kablosu bağlarken, Giriş Seçeneği'ni VIDEO olarak değiştirin.

AV kablosu

VIDEO (Sarı)

AUDIO-L (Beyaz)

AUDIO-R (Kırmızı)

AV kablosu

VIDEO (Sarı)

AUDIO-L (Beyaz)

AUDIO-R (Kırmızı)

TR 8

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇE РУССКИЙ

Bağlantı

Hoparlör/Ses Sistemi Bağlamak

■

Hoparlör sistemine AV amplikatör bağlarken

• Monitörün sesi AV amplikatörüne vermesini sağlar:

ARC uyumlu ekipman bağlarken HDMI IN 1 girişini kullanın.

• Görüntü ve ses birbirine senkronize değilse, bağladığınız hoparlör sisteminin ayarlarını kontrol edin.

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

HDMI INHDMI OUT

HDMI OUT

HD Kablo/Uydu alıcısı

Fiber optik kablo

HDMI belgeli kablo*1

■

Ses amplikatörü bağlarken

Sesin DIGITAL AUDIO OUT uçbiriminden çıkması mümkündür.

• Bu durumda, "DIGITAL AUDIO" seçeneğini "PCM" veya "Bitstream" olarak ayarlayın. (Mevcut çalıştırma

kılavuzuna göz atın.)

DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL

Fiber optik kablo

ANALOG AUDIO IN

Ses kablosu

PC bağlamak

Monitörle uyumlu PC sinyalleri listesi için mevcut çalıştırma kılavuzuna bakın.

■

HDMI kablosu kullanırken (HDMI IN 1, 2 veya 3):

• Tabloya göre, yalnızca video sinyalleri çıkışı olabilir. Bu durumda, HDMI onaylı kabloyu HDMI IN 2 uçbirimine

bağladıktan sonra, AUDIO IN uçbirimine bir Ø 3.5 mm stereo mini jack kablosu bağlayın ve "Ses Seçimi"

bölümünü "HDMI+Analod" olarak değiştirin. (Mevcut çalıştırma kılavuzuna göz atın.)

• HDMI IN uçbirimleri yalnızca dijital sinyal desteklemektedir.

HDMI OUT

HDMI belgeli kablo

veya

AUDIO

Ø 3.5 mm stereo mini jack kablosu

HDMI belgeli kablo

HDMI OUT

■

Analog RGB kablosu kullanırken (PC IN):

• Analog RGB kablo kullanırken, ses sinyalini PC IN uçbirimindeki AUDIO IN'e bağlayın.

Ø 3.5 mm stereo mini jack kablosu

RGBAUDIO

Analog RGB kablosu (D-sub 15 pinli kablo veya VGA kablosu)

TR 9

Giriş

İlk Kurulum

Uzaktan kumanda ünitesinden POWER

butonuna basmadan önce aşağıdaki

adımları izleyin.

Pilleri uzaktan kumanda ünitesine

yerleştirin.

AC kablosunu AC çıkışına takın.

Dil (Dil ayarı)

6 dil arasından seçin: İngilizce, Fransızca,

İspanyolca, Almanca, İtalyanca ve

Rusça.

Listeden dilediğiniz dili seçmek için

simgesine basın ve sonra

ENTER'a basın.

Güç Tasarrufu

Varsayılan Görüntü ayarını ayarlamak

için "Evet" veya "Hayır" seçeneklerinden

birini seçin.

"Evet" veya "Hayır" seçeneklerinden

birini seçmek için

simgesine

basın.

Ayarlamak için ENTER'a basın.

Tamamlandı

Ayar onay ekranı görüntüleniyor.

Ekranda görünen bilgiyi onaylayın ve

ENTER'a basın.

Ayar onay ekranı örnekleri

Mevcut Çalıştırma Kılavuzu İncelemesi

Çalıştırma bilgilerini görüntülemek için uzaktan kumanda ünitesindeki MANUAL tuşuna basın.

İçindekiler kısmından bir seçenek, belirli bir başlık veya sorun giderme bilgisi ararken, kumandayı Monitöre

tutarak MANUAL tuşuna basın ve ekrandaki kılavuz kapak sayfasından uygun başlığı seçin.

Kumandayı Monitöre tutarken MANUAL tuşuna basın.

Bu sayede mevcut çalışma kılavuz ekranını görüntüleyebilirsiniz.

İçeriği seçtiğiniz zaman sayfa görüntülenecek.

Ok işaretlerini kullanarak sayfaları değiştirebilirsiniz.

ENG 1-1

DIGITAL AUDIO OUT

terminal

AUDIO IN terminal

(shared for PC IN and

HDMI IN 2) *2

ETHERNET terminal

VIDEO IN 1 terminals

PC IN

terminal

HDMI IN 1 terminal

ARC: Audio

Return Channel

HDMI IN 2 terminal

AUDIO OUT terminals

COMPONENT/

VIDEO IN

terminals

NOT

• Mevcut çalıştırma kılavuzunu menü ekranından "Bilgi" > "Manual" adımlarını izleyerek görüntüleyebilirsiniz.

• USB veya Ev Ağı modundayken veya bir İnternet uygulaması kullanılırken çalıştırma kılavuzu görüntülenemez.

TR 10

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇE РУССКИЙ

PC kullanımı

PC Görüntüsünü Ayarlamak

Görüntünün konumunu "İlk Kurulum" > "Giriş

Ayarları" > "Senkronizasyon"

adımlarını izleyerek ayarlayabilirsiniz.

Senkronizasyon

Genellikle, "Otomatik Senkronizasyon" seçeneğini

kullanarak görüntünün konumunu ayarlayabilirsiniz.

Fakat bazı durumlarda, görüntüyü en iyi şekilde

kullanmak için elle ayarlama gerekir.

Giriş Sinyali: Giriş sinyalini seçin.

1024×768

1360×768

Otomatik Senkronizasyon: PC görüntüsünü

otomatik olarak ayarlamada kullanılır.

Evet : Otomatik Senkronizasyon "Görüntü

ayarlanıyor." yazısı göründüğünde

başlar.

Hayır : Bu özellik çalışmıyor.

Y-Poz. : Görüntüyü sağa veya sola hareket

ettirerek merkezler.

D-Poz. : Görüntüyü yukarıya veya aşağıya doğru

hareket ettirerek merkezler.

Saat : Görüntü dikey şeritler görünecek şekilde

titreşirse ayarlanır.

Faz : Karakterlerin kontrastı düşükse veya

görüntü titreşirse ayarlanır.

NOT

• Otomatik Senkronizasyon, bilgisayar görüntüsü

düşük çözünürlükteyse, kenarları belirsizse (siyahsa)

veya "Otomatik Senkronizasyon" kullanılırken yer

değiştirirse çalışmayabilir.

• "Otomatik Senkronizasyon" seçeneğini başlatmadan

önce PC'yi Monitöre bağladığınızdan emin olun.

• Dijital sinyal kullanımdayken "Saat" veya "Faz"

ayarlarının yapılması gerekmez.

• Ekran yönünün değişken aralığı asimetrik olduğunda,

varsayılan imleç konumu tam ortada olmayabilir.

• Ekran yönünün değişken aralığı Görüntüleme

Modu'na veya sinyal türüne bağlıdır. Bu aralık, yön

ayarlama ekranından görüntülenebilir.

Ses Giriş Ayarı

Ses Seçimi

Bu özellik bilgisayar sesinin çıkacağı uçbirimi

belirler.

Ayarlar giriş kaynağına göre değişiklik gösterir.

PC'ye bağlı uçbirime karşılık gelen giriş kaynağını

seçin ve istenilen aygıtı ayarlayın.

Bu işlemi gerçekleştirmek için "İlk Kurulum" > "Giriş

Ayarları" > "Ses Seçimi" adımlarını izleyebilirsiniz.

HDMI 2

HDMI2(Dijital) : Bu seçeneği, Monitör ve PC,

HDMI onaylı bir kabloyla

bağlandığında ve sesin

de aynı kabloyu kullandığı

durumlarda seçin.

HDMI+Analog : Bu seçeneği, Monitör ve PC,

HDMI onaylı bir kabloyla

bağlandığında ve sesin

de Ø 3.5 mm stereo mini

jack kablosuyla kullanıldığı

durumlarda seçin.

NOT

• "Ses Seçimi" bölümünün "HDMI+Analog" olarak

ayarlandığı durumlarda, HDMI uyumlu ekipmanı

bağlarken yalnızca HDMI onaylı kablo kullandıysanız

ses çıkmaz. Sesin çıkması için analog ses bağlantısı

yapmanız gerekebilir.

• Yalnızca HDMI onaylı kablo kullanarak HDMI uyumlu

ekipman kullanmak istiyorsanız, "Ses Seçimi"

bölümünü "HDMI2(Dijital)" olarak ayarlayın.

ETHERNET kablosu

LAN

Çapraz tipli RS-232 kablosu

Hub

Monitör Kontrolü

• Monitör, PC, kontrol paneli ve RS-232C veya

IP kullanan diğer cihazlar aracılığıyla kontrol

edilebilir.

• Bağlantı kurmak için, çapraz tipli bir RS-232C

kablosu ve ETHERNET kablosu (piyasada

bulunan) kullanın.

NOT

• Bu sistem bilgisayar kullanmaya alışkın insanlar

tarafından kullanılmalıdır.

IP Kontrolü

Bu özelliği, Monitörü LAN ile bağlı bir ekipmanı

çalıştırırken ayarlayın. Bu işlemi gerçekleştirmek

için "Bağlantı Ayarları" bölümüne bakın.

IP Kontrolü

"IP Kontrolü" seçildiğinde "Değiştir" seçeneği

görünecek. ENTER'a basın

Diğer Ayarlar

Diğer ayarları belirleyin (Giriş ID'si, parola vs.).

Bu işlem için ekrandaki talimatları takip edin.

Cihaz İsmi

• Diğer bağlantı aygıtlarında görünecek ismi

belirleyin. İsmi yazmak için klavye kullanın.

RS-232C İletişim Koşulları

Monitörün iletişim koşullarıyla eşleştirmek için, PC

üzerindeki RS-232C iletişim ayarlarını belirleyin.

Monitörün iletişim ayarları aşağıdaki gibidir:

Baud oranı: 9,600 bps

Veri uzunluğu: 8 bits

Parity biti: Yok

Durma biti: 1 bit

Akış denetimi: Yok

IP İletişim Koşulları

PC'den IP için düzenlenmiş ayarları takip ederek

Monitöre bağlayın.

IP protokolü: TCP/IP

Ana IP adresi: Monitör menüsünden IP

adresini ayarlayın

Servis: Yok (Telnet veya SSH’I

seçmeyin)

TCP bağlantı

noktası#:

Monitör menüsünden bağlantı

numarası belirleyin

Monitör menüsünden ID'nizi ve parolanızı

belirledikten sonra, Monitörü bağlar bağlamaz giriş

yapmanız gerekmektedir.

NOT

• Bu özelliği kullanacaksanız, ayarları "IP Kontrolü"

olarak seçin.

• 3 dakika boyunca herhangi bir iletişim olmazsa

bağlantı kesilir.

TR 11

PC kullanımı

İletişim prosedürü

PC'deki kontrol emirlerini RC-232C veya IP

aracılığıyla gönderin.

TV aldığı komuta göre çalışır ve bilgisayara bir

yanıt mesajı gönderir.

Aynı anda birden çok komut göndermeyin. Bir

sonraki komutu göndermeden önce bilgisayarın

TAMAM yanıtını vermesini bekleyin.

Komut formatı

Sekiz ASCII kodu +CR

4 basamaklı komut 4 basamaklı parametre Dönüș kodu

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

4 basamaklı komut: Komut. Dört karakterli metin.

4 basamaklı parametre: Parametre 0-9, x, boşluk, ?

Parametre

Parametre değerlerini sola hizalayarak girin ve geri

kalanları boş bırakın (parametre için dört değerin

girildiğinden emin olun).

Girdi parametresinin ayarlanabilir aralık dahilinde

olmadığı durumda, “ERR” mesajı görünür (“Yanıt

kodu formatı”na bakın).

Tüm sayısal değerler, tablodaki "x" ifadesinin yerini

alabilir.

— 3 0

0 0 0 9

??? ?

Bazı komutlar için “?”

girildiğinde geçerli ayar

değeri yanıt

verir.

Yanıt kodu formatı

Normal yanıt

Geri dönüș kodu (0DH)

O K

Sorun yanıtı (iletişim hatası veya yanlış komut)

E R R

Geri dönüș kodu (0DH)

Komut masası

• Burada belirtilmeyen komutlar çalışmayabilir.

*1 Yalnızca RS-232C cihazı için.

LAN aracılığıyla açmak için "Wake On LAN (Magic Packet)" seçeneğini kullanabilirsiniz. Monitörü IP Kontrolü komutu ile açmak mümkün değildir.

KONTROL BAŞLIĞI KOMUT PARAMETRE KONTROL İÇERİĞİ

AÇIK

KOMUT AYARI

R S P W 0 _ _ _ Kapalı Açık komutu reddedildi.

1 _ _ _ Açık [RS-232C] Açık komutu kabul edildi.

2 _ _ _ Açık [IP] Açık komutu kabul edildi.

GÜÇ AYARI P O W R 0 _ _ _ Kapalı Standby moduna geçiliyor.

1 _ _ _ Açık Açık

GİRİŞ

SEÇİMİ

AÇ/KAPA I T G D x _ _ _ (Aç/Kapa) Girişi değiştirir. (Giriş değiştirme tuşuyla aynıdır.)

1-6 I A V D * _ _ _ 1: HDMI IN1, 2: HDMI IN 2,

3: HDMI IN 3, 4: VIDEO IN 1,

5: COMPONENT/VIDEO IN 2,

6: PC IN

AV MODU SEÇİMİ A V M D * _ _ _ 0: (Aç/Kapat), 1: STANDART,

2: FİLM,

4: KULLANICI, 5: DİNAMİK (Sabit),

6: DİNAMİK, 7: PC

Dahili işleyiş değiştirme anahtarıdır.

SES V O L M * * * _ Ses (0-100)

POZİSYON H-POZİSYONU H P O S * * * _ (-50-50) PC girişi

Ekran yönünün değişken aralığı Görüntüleme

Modu'na veya sinyal türüne bağlıdır. Bu aralık,

yön ayarlama ekranından görüntülenebilir.

V-POZİSYONU V P O S * * * _ (-50-50)

SAAT C L C K * * * _ (0-100)

FAZ P H S E * * _ _ (0-63)

GÖRÜNTÜLEME MODU W I D E * * _ _ 0: (Aç/Kapat) [AV],

1: Kenar Çubuğu [AV],

2: Akıllı Uzat [AV],

3: Zoom [AV],

4: Uzat [AV, USB-Video, Ev Ağı Video veya

İnternet Uygulamaları],

5: Normal [PC],

7: Uzat [PC],

8: Dot by Dot [PC] [AV],

9: Tam Ekran [AV],

10: Otomatik [USB-Video, USB-Fotoğraf, Ev Ağı

Video, Fotoğraf veya İnternet Uygulamaları],

11: Orijinal [USB-Video, USB-Fotoğraf, Ev Ağı

Video, Fotoğraf veya İnternet Uygulamaları],

0: Dahili işleyiş değiştirme anahtarıdır.

1: Yalnızca 4:3 modunda kullanılabilir.

5: Yalnızca 4:3 modunda kullanılabilir.

8: [PC] UXGA modunda kullanılabilir.

[AV] Yalnızca 1080i/p modunda kullanılabilir.

9: Yalnızca 720p modunda kullanılabilir.

10, 11: USB-Video, USB-Fotoğraf, Ev Ağı Video,

Fotoğraf veya İnternet Uygulamaları modunda

kullanılabilir.

SESSİZ M U T E * _ _ _ 0: (Aç/Kapat), 1: Açık, 2: Kapalı

SURROUND A C S U * _ _ _ 0: (Aç/Kapat), 1: Açık, 2: Kapalı

SES SEÇİMİ A C H A x _ _ _ (Aç/Kapa)

OTOMATİK KAPANMA O F T M * _ _ _ 0: Kapalı,

1: OTOMATİK KAPANMA - 30 DK., 2: OTOMATİK KAPANMA - 60 DK.,

3: OTOMATİK KAPANMA - 90 DK., 4: OTOMATİK KAPANMA - 120 DK.

CC C L C P x _ _ _ (Aç/Kapa) Altyazının çalışmasını değiştir.

CİHAZIN ADI T V N M 1 _ _ _ "Cihaz İsmi" yazısı görüntülendiğinde cihazın

ismi ayarlanır.

MODELİN ADI M N R D 1 _ _ _ Monitörün modeli

YAZILIM SÜRÜMÜ S W V N 1 _ _ _ Monitörün mevcut versiyonu görüntüleniyor.

IP PROTOKOLÜ SÜRÜMÜ I P P V 1 _ _ _ Şu anda desteklenen Ip versiyonu

görüntüleniyor.

UZAKTAN KUMANDA DÜĞMELERİ R C K Y * * _ _ 0-9: 0-9, 10: DOT, 12: POWER, 13: GÖRÜNTÜ, 23: SEÇENEK, 24: UYKU, 31: SESSİZ, 32: SES -,

33: SES +, 34: KANAL

, 35: KANAL , 36: GİRİŞ, 38: MENÜ, 40: ENTER, 41:

, 42:

, 43:

44:

, 45: GERİ, 46: ÇIKIŞ, 49: SES, 50: A (kırmızı), 51: B (yeşil), 52: C (mavi), 53: D (sarı), 61:

MANUAL

NOT

• Parametre sütununda alt çizgi (_) görünüyorsa boşluk bırakın.

• Yıldız (*) görünüyorsa, KONTROL İÇERİKLERİ başlığında bulunan aralıklardan bir değer yazın.

• Tüm sayısal değerler, tablodaki "x" ifadesinin yerini alabilir.

TR 12

ENGLISHITALIANO DEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISTÜRKÇE РУССКИЙ

Sorun Giderme

Sorun Muhtemel Çözüm

• Elektrik yok. • Uzaktan kumanda ünitesindeki POWER tuşuna bastığınızdan emin

olun.

TR 5 Sayfa.

• AC kablosu takılı mı?

TR 5 Sayfa.

• Monitörü açtınız mı?

TR 5 Sayfa.

• Uzaktan kumanda ünitesi

çalışmıyor.

• Piller kutupları (+, -) doğru biçimde yerleştirilmiş mi?

TR 6 Sayfa.

• Resim yok.

• Diğer bileşenlerin bağlantısı doğru mu?

TR 7 - TR 8 Sayfa.

• Ses yok.

• Diğer bileşenlerin bağlantısı doğru mu?

TR 7 - TR 8 Sayfa.

Note