Martin Yale intimus 170 Series Operating Instructions Manual

Marca: Martin Yale

Modelo: intimus 170 Series

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

intimus 007se

007se

Serie/Series/Série/Σειρά/Sarja/Seria/Szérie/Сеpия: 170

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 170

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

(Seite 2-3)

(page 4-5)

(page 6-7)

(pagina 8-9)

(página 10-11)

(página 12-13)

(pagina 14-15)

(Σελίδα 16-17)

(side 18-19)

(side 20-21)

(sidan 22-23)

(sivulla 24-25)

(Strona 26-27)

(Strana 28-29)

(Oldal 30-31)

(стpаницы 32-33)

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utasítás

Инстpyкция по обслyживанию

Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /

Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico /

Çëåêôñéêü ÄéÜãñáììáÇëåêôñéêü ÄéÜãñáììá

Çëåêôñéêü ÄéÜãñáììá /

Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /

Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv /

æe®∫pocxe¯aæe®∫pocxe¯a

æe®∫pocxe¯a

(Seite / page / pagina /

página / Óåëßäá / side / sidan /

sivulla / strona / strana /

oldal / c∫pa|åıa: 34)

FIN

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

Tel.: +49(0)7544/60-0

Fax: +49(0)7544/60-248

E-mail: [email protected]

Internet: www.martinyale.de

Abb. 1

INBETRIEBNAHME

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder INTIMUS 007se ist eine Ma-

schine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine-

rung von Papier verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Daten-

träger kann Verletzungen an der Person

(z.B. durch Splitterung fester Materialien

etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B. Zer-

störung des Schneidwerkes etc.) zur Fol-

ge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken, und aufstellen.

- Auffangbeutel am Schieberahmen einhängen

(siehe Beschreibung unter „ENTLEEREN DES

AUFFANGBEUTELS“).

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-

ßen (Angaben über die erforderliche Vor-

sicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNI-

SCHE DATEN“).

Die Gitteröffnungen im Gehäuse die-

nen zur Kühlung und dürfen nicht ab-

gedeckt, oder zugestellt werden!

Der Netzanschluß des Gerätes muß

frei zugängig sein!

Die Maschine sollte nur in geschlosse-

nen und temperierten (10-25 °C) Räu-

men eingesetzt werden!

BEDIENUNG

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Wippschalter „Betriebsbereit“ (Abb. 1)

Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-

bzw. ausgeschaltet.

2 = Vorwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste läuft das Schneid-

werk an und kann beschickt werden.

3 = Stopp-Taste „S“ (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird die Maschi-

ne abgeschaltet und das Schneidwerk steht.

4 = Rückwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das

Schneidwerk rückwärts.

5 = Kontroll-Anzeige

„Betriebsbereit“ (Abb. 2)

Leuchtet auf, wenn der Wippschalter (1) ein-

geschaltet ist.

6 = Kontroll-Anzeige

„Auffangbeutel voll“ (Abb. 2)

Leuchtet auf, wenn der Auffangbeutel gefüllt

ist und geleert werden muß. Gleichzeitig wird

die Maschine automatisch abgeschaltet.

7 = Kontroll-Anzeige „Tür offen“ (Abb. 2)

Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht. Die

Maschine wird hierbei automatisch abge-

schaltet und kann, solange die Tür auf ist,

nicht wieder gestartet werden.

ENTLEEREN DES

AUFFANGBEUTELS (Abb. 3):

Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschi-

ne ab. Ein Signalton ertönt. Die Kontroll-Anzeige

„Auffangbeutel voll“ (6) (Abb. 2) leuchtet auf.

Entleeren Sie wie folgt den Auffangbeutel:

- Tür öffnen und den Schieberahmen mit Auf-

fangbeutel herausziehen.

- Die Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) leuchtet auf.

Der Signalton verstummt. Die Kontroll-Anzeige

(6) erlischt.

- Den vollen Beutel entnehmen und den Inhalt

entsorgen.

- Leeren Beutel von unten durch den Schiebe-

rahmen führen und den Rand des Beutels etwa

10 cm über den Rahmen nach außen stülpen.

- Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben

und Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (7)

erlischt.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlosse-

ner Tür!

EINSATZ DER MASCHINE:

Gerät am Wippschalter (1) (Abb. 1) einschalten.

Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft leuchtet

das Lämpchen der Kontroll-Anzeige „Betriebsbe-

reit“ (5), sowie das der roten Stopp-Taste „S“ (3)

auf (Abb. 2).

Die Papierablage darf nicht als Tritt-

fläche oder Sitzgelegenheit verwen-

det werden. Kippgefahr!

ZUFÜHRUNG VON PAPIER:

- Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das

Schneidwerk läuft.

- Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneid-

werk zuführen.

- Zum Ausschalten die rote Stopp-Taste „S“ (3)

(Abb. 2) drücken.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr

als die angegebene Höchstmenge Pa-

pier (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Papier in das

Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖ-

RUNG“ unter „PAPIERSTAU IM GERÄT“.

Abb. 2

2 5 6 7

Abb. 3

007se

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

STÖRUNG

MOTORSTÖRUNG:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet

er ab. Schalten Sie das Gerät am Wippschalter (1)

(Abb. 1) aus.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je

nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät

erneut starten.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

folgende Punkte:

- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?

- ist der Wippschalter (1) eingeschaltet?

- ist die Tür geschlossen?

- ist der Auffangbeutel voll?

Der Beutel muß geleert werden.

- ist ein Papierstau im Gerät?

Folgen Sie den Instruktionen bei „PAPIER-

STAU“.

- ist der Motor überlastet worden?

Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten

dann erneut.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-

richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

WARTUNG

PAPIERSTAU IM GERÄT:

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein

Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert und steht.

- Das Lämpchen der Stopp-Taste „S“ (3) (Abb. 2)

leuchtet auf.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Druckschalter für Rückwärtslauf (4) (Abb. 2)

kurz betätigen.

- Schneidwerk läuft rückwärts und gibt das zuviel

eingeführte Zerkleinerungsgut frei.

- Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine

nehmen und die Zerkleinerung mit geringerer

Papiermenge fortsetzen.

Achtung: Überprüfen Sie nach jeder Blockierung

den „freien“ Lauf des Schneidwerkes in beiden

Richtungen (vorwärts und rückwärts). Ist dies

nicht der Fall (Partikel haben sich zwischen Mes-

ser und Abstreifer eingeklemmt), lassen Sie das

Schneidwerk solange abwechselnd vorwärts und

rückwärts laufen, bis es wieder „frei“ ist. Während

dieser Vorgänge sprühen Sie mehrmals etwas

von dem mitgelieferten Speziel-Öl durch den Ein-

laßschlitz auf das Schneidwerk.

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut)

Schneidleistung: 12-14 Blatt (70 g/m

)

Anschlußspannung: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Vorsicherung:

230V/50Hz: 16 A

240V/50Hz: 13 A

120V/60Hz: 20 A

100V/50/60Hz: 20 A

Arbeitsbreite: 300 mm

Geräuschpegel: ca. 70 dB(A)

Leistung: 1,1 kW

Abmessungen:

Breite: 700 mm

Tiefe: 550 mm

Höhe: 1115 mm

Gewicht: ca. 142 kg

<< Lose Teile von Bekleidung, Kra-

watten, Schmuck, langes Haar,

oder andere lose Gegenstände

von der Einlaßöffnung fernhal-

ten.

Verletzungsgefahr!

<< Nicht mit den Fingern in die Einlaß-

öffnung fassen.

Verletzungsgefahr!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am

Hauptschalter, oder Not-Aus-Schalter

ausschalten, oder den Netzstecker zie-

hen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen.

STOP

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Personen

gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen

auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbe-

trieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen

keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an

der Maschine getätigt werden!

<< Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich

der betriebsbereiten Maschine

nicht gestattet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Ab-

messungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsab-

schaltungen etc.) dieser Maschine beruht auf einer

gefahrlosen Bedienung für

Erwachsene

<< Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann

durchgeführt werden!

WARTUNG SCHNEIDWERK:

Nach ca. 15 Minuten Dauerbetrieb für ca. 15-20

Sekunden auf Rückwärtslauf schalten und gleich-

zeitig etwas von dem mitgelieferten Spezial-Öl

auf das Schneidwerk sprühen.

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß die Maschine über Nacht

ausgeschaltet ist (Wippschalter (1) (Abb. 1) betä-

tigen).

SONDERZUBEHÖR

Benennung Best.-Nr.

Plastiksack, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Ölfläschchen, 125 ml 99943

Zweite Ablage kpl., silbergrau 30712

Zweite Ablage kpl., verchromt 30702

Auffangbehälter, 625 x 480 x 660 mm 75987

HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

007se

INITIAL START UP

APPLICATION:

The document shredder INTIMUS 007se is a

machine for the destruction of common written

material.

CAUTION: The shredder should only

be fed with paper!

Shredding other data carriers can cause

injury(e.g. by splintering of hard materials)

or may damage the shredder (e.g.

destruction of the cutting system).

The air vents in the housing are

necessary for cooling and may not be

covered or closed!

The mains connection at the machine

must be freely accessible!

Only operate the machine in enclosed

rooms at temperatures between 10°C

and 25°C!

INSTALLATION:

- Unpack and set machine upright.

- Put the collecting bag into the sliding frame (see

description „EMPTYING THE COLLECTING

BAG“).

- Plug in the machine (for instructions for the

necessary precautions see „TECHNICAL

DATA“.

fig. 1 fig. 2

2 5 6 7

OPERATING FUNCTIONS:

1 = Rocker switch „ready“ (fig. 1)

Depress this switch to start the machine or to

stop the machine.

2=„Cutting system forward“

pushbutton (fig. 2)

Pressing this button starts the cutting system.

Material can now be fed to the shredder.

3=„Cutting system stop“

pushbutton (fig. 2)

Pressing this button switches the shredder

off, thereby halting the cutting system.

4=„Cutting system reverse“

pushbutton (fig. 2)

Pressing this button starts the cutting system

in reverse.

5 = Pilot lamp „ready“ (fig. 2)

Lights when the rocker switch (1) is operated.

6 = Pilot lamp „collecting bag full“ (fig. 2)

Lights as soon as the collecting bag is full and

needs to be emptied. At the same time the

machine switches off automatically.

7 = Pilot lamp „door open“ (fig. 2)

Lights when the door is not closed. The

machine then switches off automatically and

it cannot be started as long as the door is

open.

OPERATION

OPERATING THE MACHINE:

To start, switch on the unit by operating the rocker

switch (1) (fig. 1).

The pilot lamp marked „ready for operation“ (5), as

well as the red stop-button „S“ (3) (fig. 2) will light

to indicate that the machine is ready for operation.

The paper tray may not be used as a

step ladder or as a seat. Danger of

tipping over!

FEEDING PAPER:

- Press the pushbutton switch „forward“ (2) (fig.

2). The cutting system runs forward.

- Feed paper through the inlet guide to the cutting

system.

- To switch the machine off press the red stop-

button „S“ (3) (fig. 2).

Never feed the shredder with a quantity

of paper exceeding the maximum

indicated in the technical details.

Should the machine be overfed, follow

the instructions under „AUTOMATIC

RESPONSE IN CASE OF

OVERLOADING“.

EMPTYING THE COLLECTING BAG (fig. 3):

When the collecting bag is full, the machine turns

off automatically and a horn sounds. The pilot

lamp (6) (fig. 2) lights up. Empty the collecting bag

as follows:

- Open the door and take out the sliding frame

with the collecting bag.

- The pilot lamp (7) (fig. 2) lights up. The horn

stops. The pilot lamp (6) goes off.

- Remove the full sack and dispose of contents.

- Put the empty bag from below through the

sliding frame and put the edges of the bag

approx. 10 cm over the frame outwardly.

- Move back the sliding frame with the collecting

bag and close door. The pilot lamp (7) goes off.

Note: The machine will only run with closed door!

fig. 3

007se

IMPORTANT SAFETY NOTES

<< Keep all loose articles of clothing,

ties, jewelery, long hair or other

loose objects away from opening,

injury may result!

<< Never insert fingers into opening.

Serious injury may result!

<< In case of danger switch the machine

off with the mains switch, or with the

emergency switch, or unplug the

machine.

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the

machine.

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

he machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine

(for example cleaning, etc.).

<< Keep children

away from the machine.

This machine’s design and safety concept

are based on adult dimensions (inlet guide,

safety cut-off switches, etc.) to ensure that it

can be operated safely by

adults

only.

<< Repairs may only be performed by trained

personnel.

STOP

MALFUNCTION

PAPER JAM:

If too much paper is fed to the cutting system the

machine will react as follows:

- The cutting system blocks and then stops.

- The pilot lamp of the stop-putton „S“ (3) (fig. 2)

will light.

Proceed as follows:

- Briefly operate the pushbutton switch for reverse

(4) (fig. 2).

- The cutting mechanism then runs backwards

and returns the excess material.

- Remove excess paper from the machine and

continue shredding with less paper.

Important: After any paper jam, make certain the

cutting mechanism is free to operate in both free

(particles have jammed between the cutters and

the scraper), spray some of the special oil supplied

with the machine through the feed slot onto the

cutting mechanism while alternating between

forward and reverse modes until the machine is

free.

MAINTENANCE

TECHNICAL DATA

Cutting width: 0.7x9.5 mm (cross-cut)

Cutting capacity: 12-14 sheets (70 g/m

)

Supply voltage: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Pre-fusing:

230V/50Hz: 16 A

240V/50Hz: 13 A

120V/60Hz: 20 A

100V/50/60Hz: 20 A

Working width: 300 mm

Noise level: approx. 70 dB(A)

Power: 1.1 kW

Dimensions:

Width: 700 mm

Depht: 550 mm

Height: 1115 mm

Weight: approx. 142 kg

MAINTENANCE CUTTING BLOCK:

After approximately 15 minutes of continuous

use, run the cutting system in reverse for 15 to 20

seconds and spray some of the enclosed Special

Oil onto the cutting system.

TIP FOR ENERGY SAVING:

Please make sure that the shredder is switched

off over night (rocker switch (1) (fig. 1).

MOTOR PROTECTION:

The motor shuts down automatically, should it

become overloaded. Turn the machine off with

the rocker switch (1) (fig. 1).

Allow the motor to cool down for 15 to 20 minutes

(depending upon room temperature) and then

continue shredding.

CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS:

If the device does not function, check the following:

- is the plug connected to the mains?

- is the rocker switch (1) on?

- is the door closed?

- is the collecting bag full?

The bag has to be emptied.

- is there a paper jam?

Follow the instructions under „paper jam“.

- has the motor been overloaded?

Wait until the motor has cooled, and then restart.

If none of the above applies, please contact

your dealer.

SPECIAL ACCESSORIES

Description Order-No.

Plastic bag, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Lubrication bottle, 125 ml 99943

Second deposit tray cpl., silver gray 30712

Second deposit tray cpl., chrome plated 30702

Receptacle, 625 x 480 x 660 mm 75987

Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.

007se

MISE EN MARCHE

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur de documents INTIMUS 007se est

un appareil destiné à détruire des documents

courants.

Cet appareil ne doit être utilisé que

pour la destruction de papier!

La destruction d’autres supports de

données peut causer des blessures (par

des éclats de matériel dur) ou casser le

destructeur (par exemple: détruire le bloc

de coupe).

Les grilles permettent une aération de

l’appareil, par conséquent ne pas

couvrir!

Le branchement électrique de

l’appareil doit être accessible!

L’installation doit être mise en place

obligatoirement dans un local fermé et

tempéré (10 - 25 °C)!

INSTALLATION:

- Déballer et installer la machine.

- Placer le sac de réception dans le cadre (comme

indiqué dans la description „POUR VIDER LE

SAC DE RÉCEPTION“).

- Brancher la machine (voir les données de

sécurité électrique sous

„CHARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“)

fig. 1 fig. 2

2 5 6 7

ÉLÉMENTS DE COMMANDE:

1 = Commutateur à bascule

„prèt à fonctionner“ (fig. 1)

C’est par ce commutateur que vous connec-

tez l’appareil ou que vous l’arrêtez.

2 = Touche marche avant (fig. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met

en marche avant.

3 = Touche stop „S“ (fig. 2)

Appuyer ce bouton et la machine est mise

hors service et s’arrête.

4 = Touche marche arrière (fig. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met

en marche arrière.

5 = Voyant de contrôle

„prêt à fonctionner“ (fig. 2)

S’allume lorsque vous actionnez le

commutateur à bascule (1).

6 = Voyant de contrôle

„sac de réception plein“ (fig. 2)

S’allume lorsque le sac de réception est plein

et doit être vidé. La machine s’arrête alors

automatiquement.

7 = Voyant de contrôle

„porte ouverte“ (fig. 2)

S’allume lorsque la porte est ouverte. La

machine s’arrête automatiquement et ne

peut être remise en marche tant que la porte

reste ouverte.

UTILISATION

POUR VIDER LE

SAC DE RÉCEPTION (Fig. 3):

Si le sac de réception est pleine, la machine

s’arrête automatiquement et un signal sonore

retentit. Le voyant de contrôle (6) (fig. 2) s’allume.

Vider alors le sac de réception comme suit:

- Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre

avec le sac.

- Le voyant de contrôle (7) (fig. 2) s’allume. Le

signal sonore s’arrête. Le voyant de contrôle

(6) séteint.

- Retirer le sac plein et le vider.

- Placer le sac vide de par l’intérieur dans le cadre

en le laissant dépasser d’environ 10 cm du

cadre.

- Replacer le cadre avec le sac de réception et

fermer la porte. Le voyant de contrôle (7) séteint.

Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec la

porte fermée!

MODE D’EMPLOI:

Mettez-la en circuit à l’aide du commutateur à

bascule (1) (fig. 1).

La petite lampe „prêt à fonctionner“ (5) ainsi que

la lampe du bouton rouge stop „S“ (3) (fig. 2)

s’allument pour signaler que la machine est prête

à fonctionner.

Cette tablette ne doit pas servir de

marche ou de siège. Risque de

renversement!

INTRODUCTION DE PAPIER:

- Appuyer sur la touche marche avant (2) (fig. 2).

Le bloc de coupe se remet en marche.

- Introduire le papier au bloc de coupe.

- Pour débrancher, appuyer le bouton touche

rouge d’arrêt (3) (fig. 2).

Ne chargez jamais la machine d’une

quantité de papier supérieure à celle

indiquée dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au

bloc de coupe, voir les instructions sous:

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE

BOURRAGE“.

fig. 3

007se

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

EN CAS DE BOURRAGE:

Si un bourrage arrive par l’introduction de trop de

papier, la machine réagit comme suit:

- Le système de coupe bloque et s’arrête.

- Le voyant de contrôle du bouton stop „S“ (3) (fig.

2) s’allume.

Procéder comme suit:

- Appuyer le bouton touche marche arrière (4)

(fig. 2).

- Le système de coupe se met en marche-arrière

et libère l’excédent de papier.

- Retirer les documents relachés de la machine

et recommencer à détruire avec une quantité

moins importante de papier.

Attention: Vérifiez après tout blocage si le système

de coupe fonctionne „librement“ dans les deux

directions (avant et arrière). Si ce n’était pas le

cas, faites tourner le système de coupe

alternativement en marche avant et arrière jusqu’

à ce qu’il se „libre“. Pendant cette maneuvre,

vaporisez plusieurs fois d’huile spéciale le système

de coupe par la fente de graissage rapide.

PROTECTION DU MOTEUR:

Si le moteur est surchargé, il s’arrête

automatiquement. Déconnecter l’appareil à laide

de le commutateur à bascule (1) (fig. 1).

Après un temps de refroidissement de 15 à 20

minutes (selon la température ambiante) vous

pouvez recommencer à détruire.

PROCEDURE EN CAS DE

MAUVAIS FONCTIONNEMENT:

Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer

les contrôles suivants:

- La fiche électrique est-elle convenablement

branchée dans la prise?

- Est ce que le commutateur à bascule (1). est

enclenche?

- La porte est-elle fermée?

- Le sac de réception est-il plein?

Le sac doit être vidé.

- L’appareil est-il bloqué par un bourrage de

papier?

Suivez alors les instructions données à la

rubrique „BOURRAGE“.

- L’effort fourni par le moteur a-t-il été excessif?

Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer le

à nouveau.

Si aucum des différents contrôles indiqués ci-

dessus ne donne de résultat, veuillez contacter

votre agent.

ENTRETIEN

ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE

Après environ 15 minutes de fonctionnement

continu, il est recommandé d’enclencher la marche

arrière pendant 15 à 20 secondes environ et

vaporiser un peu d’huile spéciale livrée avec la

machine sur le bloc de coupe.

CONSEIL POUR

ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE:

Faites bien attention de mettre l’appareil hors

circuit pendant la nuit en actionnant le commutateur

à bascule (1) (fig. 1).

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Largeur de coupe: 0,7x9,5 mm

(coupe croissée)

Performances de coupe: 12-14 feuilles

(70 g/m

)

Tensions de

raccordement: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Fusible:

230V/50Hz: 16 A

240V/50Hz: 13 A

120V/60Hz: 20 A

100V/50/60Hz: 20 A

Largeur de travail: 300 mm

Niveau de bruit: env. 70 dB(A)

Puissance: 1,1 kW

Dimensions:

Largeur: 700 mm

Profondeur: 550 mm

Hauteur: 1115 mm

Poids: env. 142 kg

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< N’approchez jamais du bloc de

coupe les vêtements amples,

colliers, cheveux longs, cravates

etc. Il pourrait en résulter de

sérieuses blessures!

<< N’introduisez jamais les doigts dans

l’ouverture. Il pourrait en résulter de

sérieuses blessures!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par

l’interrupteur d’urgence, ou débranchez

la machine.

<< Débrancher le raccordement réseau

avant d’ouvrir l’installation.

<< La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs

personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité repose sur

une mise en service sans danger pour “L’utilisation

de la machine par une seule personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine

(par ex. nettoyage...) durant le procédé de

destruction!

<< La présence d’enfants

est interdite dans la zone

de travail de l’installation quand celle-ci est

prête à fonctionner!

L’ensemble de la conception des techniques de

sécurité (dimensions, ouvertures d’alimentation,

arrêt des dispositifs de sécurité etc.) de cette

installation sont conçues pour permettre une

utilisation sans danger pour un

adulte.

<< Les travaux de réparation doivent être effectués

uniquement par un spécialiste.

STOP

ACCESSOIRES

Designation Ordre-No.

Sac plastique, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Flacon d’huile speciale, 125 ml 99943

Tablette supplementaire cpl., grise argent 30712

Tablette supplementaire cpl., cromée 30702

Récipient, 625 x 480 x 660 mm 75987

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.

007se

INBEDRIJFSTELLING

TOEPASSINGSGEBIED:

De shredder INTIMUS 007se is een machine voor

het versnipperen van normaal papier.

De machine mag uitsluitend voor het

versnipperen van papier worden

gebruikt!

Het versnipperen van ander materiaal

kan persoonlijk letsel (bijv. door het

versplinteren van vast materiaal) alsmede

beschadiging van het apparaat (bijv.

vernieling van het snijmechanisme) tot

gevolg hebben.

OPSTELLING:

- Apparaat uitpakken en opstellen.

- Opvangzak aan het verschuifbare frame

hangen (zie beschrijving onder “OPVANGZAK

LEGEN”).

- Stekker van het apparaat in een stopcontact

steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke

zekering voor het stop-contact zie "TECHNI-

SCHE GEGEVENS").

De roosters in de behuizing dienen

voor de koeling en mogen niet afgedekt

of versperd worden!

De aansluiting van het apparaat op het

stroomnet moet vrij toegankelijk zijn!

De machine mag alleen in gesloten en

niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C)

worden opgesteld!

BEDIENING

Fig. 1 Fig. 2

2 5 6 7

BEDIENINGSELEMENTEN:

1 = Tuimelschakelaar "Gereed" (Fig. 1)

Met deze schakelaar wordt het apparaat

aan- resp. uitgeschakeld.

2 = Vooruittoets (Fig. 2)

Door een druk op deze toets gaat het snijwerk

aan en kan worden gevuld.

3 = Stoptoets "S" (Fig. 2)

Door een druk op deze toets wordt de machine

uitgeschakeld en het snijwerk blijft staan.

4 = Achteruittoets (Fig. 2)

Door een druk op deze toets gaat het snijwerk

terugdraaien.

5 = Controlelampje "Gereed" (Fig. 2)

Gaat aan als de tuimelschakelaar (1)

ingeschakeld is.

6 = Controlelampje "Opvangzak vol" (Fig. 2)

Gaat aan als de opvangzak gevuld is en

geleegd moet worden. Tegelijkertijd wordt

de machine automatisch uitgeschakeld.

7 = Controlelampje "Deur open" (Fig. 2)

Gaat aan als de deur open staat. De machine

wordt automatisch uitgeschakeld en kan,

zolang de deur open staat, niet worden

gestart.

OPVANGZAK LEGEN (Fig. 3):

Als de opvangzak gevuld is, schakelt de machine

zichzelf uit en een signaaltoon weerklinkt. Het

controlelampje “opvangzak vol” (6) (Fig. 2) gaat

aan. Het legen van de opvangzak gebeurt als

volgt:

- Deur openen en het verschuifbare frame met

opvangzak uit de machine trekken.

- Het controlelampje (7) (Fig. 2) gaat aan. De

signaaltoon stopt. Het controlelampje (6) gaat

uit.

- Volle zak wegnemen en de inhoud afvoeren.

- Lege zak van beneden door het frame steken en

de rand van de zak ongeveer 10 cm boven het

frame naar buiten stulpen.

- Verschuifbaar frame met opvangzak naar binnen

duwen en de deur sluiten. Het controlelampje

(7) gaat uit.

Opmerking: De machine loopt alleen bij gesloten

deur!

TOEPASSING VAN DE MACHINE:

Apparaat met de tuimelschakelaar (1) (Fig. 1)

inschakelen. Als teken van bedrijfsvaardigheid

brandt het controlelampje "Gereed" (5) en ook het

lampje in de rode stoptoets "S" (3) (Fig. 2).

De papierhouder mag niet als opstapje

of zitgelegenheid worden gebruikt!

Kans op omkiepen!

PAPIER TOEVOEREN:

- Vooruittoets (2) (Fig. 2) bedienen. Het snijwerk

loopt.

- Papier door de toevoergleuf aan het snijwerk

toevoeren.

- Om uit te schakelen de rode stoptoets "S" (3)

(Fig. 2) indrukken.

Nooit meer dan de aangegeven maxi-

male hoeveelheid papier an het

apparaat toevoeren (zie "TECHNISCHE

GEGEVENS")!

Mocht er desondanks teveel papier in het

snij-mechanisme terechtgekomen zijn:

Zie "STORING" onder "PAPIERDOOR-

VOERSTORING IN HET APPARAAT".

Fig. 3

007se

TECHNISCHE GEGEVENS

ONDERHOUD SNIJMECHANISME:

Na ca. 15 minuten continu bedrijf gedurende ca.

15 tot 20 se-conden op achteruit schakelen en

tegelijkertijd een paar druppeltjes van de

meegeleverde speciale olie op het

snijmechanisme sproeien.

TIP VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE:

U gelieve erop te letten dat het apparaat 's nachts

uitgeschakeld is (tuimelschakelaar (1) (Fig. 1)

bedienen).

ONDERHOUD

Snijbreedte: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut)

Capaciteit: 12-14 blad (70g/m

)

Aansluitspanning: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Zekering:

230V/50Hz: 16 A (traag)

240V/50Hz: 13 A (traag)

120V/60Hz: 20 A (traag)

100V/50/60Hz: 20 A (traag)

Werkbreedte: 300 mm

Geluidsniveau: ca. 70 dB(A)

Vermogen: 1,1 kW

Afmetingen:

Breedte: 700 mm

Diepte: 550 mm

Hoogte: 1115 mm

Gewicht: ca. 142 kg

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

<< Losse onderdelen van kleding,

dassen, sieraden, lang haar of

andere losse voorwerpen uit de

buurt van de toevoergleuf

houden.

Kans op lichamelijk

letsel!

<< Geen vingers in de toevoeropening

steken.

Kans op lichamelijk letsel!

<< Bij gevaar de machine met de

hoofdschakelaar of met de

noodslagknop uitschakelen of de

stekker uit het stopcontact trekken.

<< Voordat de machine wordt geopend de

stekker uit het stopcontact trekken.

<< Het apparaat mag niet door verscheidene

personen tegelijkertijd worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen berust

op een veilige bediening in eenmansbedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen ande-

re werkzaamheden (bijv. reinigen) aan het

machine worden uitgevoerd!

<< Voor kinderen is het verblijf binnen de

werkingssfeer van de machine

niet

geoorloofd!

Het veiligheidstechnische ontwerp (afmetingen,

toevoer openingen, veiligheidsschakelaars,

enz.) van deze machine berust op een veilige

bediening door

volwassenen.

<< Reparaties mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd!

STOP

STORING

BEVEILIGING VAN DE MOTOR:

Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit. In

dat geval het apparaat met de tuimelschakelaar

(1) (Fig. 1) uitschakelen.

Na een afkoeling van ca. 15 tot 20 minuten

(afhankelijk van de omgevings-temperatuur) kunt

u het apparaat opnieuw starten.

CHECKLIST BIJ STORINGEN:

Mocht het apparaat niet werken, controleer dan

de volgende punten:

- Zit de stekker in het stopcontact?

- Is de tuimelschakelaar (1) ingeschakeld?

- Is de deur dicht?

- Is de opvangzak vol?

De zak moet geleegd worden.

- Papierdoorvoerstoring in het apparaat?

Volg de instructies onder "PAPIER-

DOORVOERSTORING" op.

- Is de motor overbelast?

Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw.

Als geen van deze punten van toepassing zijn,

gelieve u uw dealer in te lichten.

PAPIERDOORVOERSTORING:

Als er door een teveel aan toegevoerd materiaal

een opstopping ontstaat, reageert de machine als

volgt:

- Het snijmechanisme blokkeert en staat stil.

- Het controlelampje in de stoptoets "S" (3) (Fig.

2) gaat aan.

Gaat u als volgt te werk:

- De drukschakelaar voor terugdraaien (3)

(fig. 1) even indrukken.

- Het snijwerk loopt achteruit en het teveel

toegevoerde materiaal komt weer vrij.

- Teruggevoerd te versnipperen materiaal uit de

machine halen en het versnipperen met kleine-

re hoeveelheden papier voortzetten.

Attentie: Controleer na ieder blokkering de "vrije"

loop van het snijwerk in beide richtingen (vooruit

en achteruit). Is dit niet het geval (stofdeeltjes zijn

tussen messen en afstrijker vastgeklemd), laat u

het snijwerk zolang afwisselend vooruit en achteruit

draaien totdat het weer "vrij" is. Tijdens deze

procedures sproeit u herhaaldelijk wat van de

meegeleverde speciale olie door de toevoergleuf

op het snijwerk.

Benaming Best. nr.

Plastic zak, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Flesje olie, 125 ml 99943

Tweede opvangbak compleet, zilvergrijs 30712

Tweede opvangbak compleet, verchroomd 30702

Opvangbak, 625 x 480 x 660 mm 75987

Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt

u bij uw dealer terecht.

SPECIALE TOEBEHOREN

007se

PUESTA EN SERVICIO

Fig. 1 Fig. 2

2 5 6 7

CAMPO DE APLICACIÓN:

El shredder de datos INTIMUS 007se es un

aparato para la trituración de información escrita.

¡El aparato sólo se debe emplear para

la trituración de papel!

La trituración de otros soportes de datos

puede causar daños personales (p. ej.

por fragmentación de materiales duros)

además de daños en el aparato (p. ej.

destrucción del grupo cortador).

¡Las aberturas de rejilla en la caja están

previstas como refrigeración y no

deben ser tapadas sin cubiertas con

cualquier tipo de objeto!

¡La conexión a la red del aparato tiene

que ser cómodamente accesible!

¡El aparato sólo se deberá usar en

recintos cerrados y con temperaturas

comprendidas entre 10 - 25°C!

COLOCACION:

- Desembalaje y colocación del aparato.

- Enganchar la bolsa recogedora en el marco

deslizante (ver descripción en “VACIADO DE

LA BOLSA RECOGEDORA”).

- Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre

... ver "CARACTERISTICAS TECNICAS")

MANEJO

ELEMENTOS DE MANEJO:

1 = Interruptor basculante

"Disponibilidad de servicio" (Fig. 1)

Con este interruptor el aparato es activado o

bien desactivado.

2 = Tecla de avance (Fig. 2)

Al accionar esta tecla se pone en

funcionamiento el mecanismo de corte y

puede procederse a la alimentación del

aparato.

3 = Tecla de stop "S" (Fig. 2)

Al accionar esta tecla se desconecta la

máquina y se para el mecanismo de corte.

4 = Tecla para trás (Fig. 2)

Al accionar esta tecla de interruptor el

mecanismo de corte funciona hacia atrás.

5 = Indicación de control

"Disponibilidad de servicio" (Fig. 2)

Se ilumina cuando queda conectado el

interruptor basculante.

6 = Indicación de control

"Bolsa recogedoa llena" (Fig. 2)

Se ilumina cuando la bolsa recogedora está

lleno y debe ser vaciado. Al mismo tiempo la

máquina es desconectada automáticamente.

7 = Indicación de control

"Puerta abierta" (Fig. 2)

Se ilumina cuando la puerta ha quedado

abierta. La máquina es desconectada

automáticamente y no puede activarse

mientras que la puerta permanezca abierta.

EMPLEO DE LA MAQUINA:

Conectar el aparato mediante el interruptor

basculante (1) (Fig. 1). Como indicación de la

disposición de funcionamiento se enciende la

lámparita del indicador de control "En disposición

de funcionamiento" (5), así como la tecla roja de

stop "S" (3) (Fig. 2).

La bandeja soporte de papel no se

debe emplear como pisadera o asiento.

En caso contrario existe peligro de

vuelco.

ALIMENTACION DE PAPEL:

- Accionar la tecla de avance (2) (Fig. 2). El

mecanismo de corte se pone en marcha.

- Introducir papel por la rendija de entrada al

mecanismo de corte.

- Pulsar la tecla de stop roja "S" (3) (Fig. 2) para

desconectar el aparato.).

No alimentar la máquina con más papel

que el indicado como cantidad máxima

de papel (véase CARACTERISTICAS

TECNICAS)!

Sin embargo si al mecanismo de corte le

llaga demasiado papel. Véase "AVERIA"

bajo "ACUMULACION DE PAPEL EN EL

APARATO".

VACIADO DE LA

BOLSA RECOGEDORA (Fig. 3):

Cuando la bolsa recogedora está llena, la máquina

se desconecta y se emite una señal acústica. La

indicación de control “Bolsa recogedora llena” (6)

(Fig. 2) se enciende. Vacíe la bolsa recogedora

como sigue:

- Abra la puerta y extraiga el marco deslizante

junto con la bolsa recogedora.

- La indicación de control (7) (Fig. 2) se enciende.

La señal acústica deja de sonar. La indicación

de control (6) se apaga.

- Extraer el saco lleno y vaciar el contenido.

- Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco

deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox.

10 cm por el marco hacia el exterior.

- Introduzca el marco deslizante junto con la

bolsa recogedora y cierre la puerta. El indicador

de control (7) se apaga.

Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la

puerta cerrada!

Fig. 3

007se

AVERIA

PROTECCION DE MOTOR:

En el caso de que el motor se sobrecargue, este

se desconecta. Desactive el aparato mediante el

interruptor basculante (1) (Fig. 1).

Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20

minutos (según la temperatura ambiente del local),

puede activar de nuevo el aparato.

LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS:

En el caso de que el aparato no funcione,

compruebe los puntos siguientes:

- ¿Está conectada la clavija de red en la red

eléctrica?

- ¿Está activado el interruptor basculante (1)?

- ¿Está cerrada la puerta?

- ¿Está llena la bolsa recogedora?

Se tiene que vaciar la bolsa.

- ¿Existe acumulción de papel en el aparato?

Siga las instrucciones en caso de

"ACUMULACION DE PAPEL".

- ¿Está sobrecargado el motor?

Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo.

Si ninguno de los puntos indicados

corresponden a su caso, póngase en contacto

con el servicio de asistencia técnica.

RETENCION DE PAPEL EN EL APARATO:

Si debido a una excesiva alimentación de material

se produce una retención de papel, la máquina

reacciona de la manera siguiente:

- El mecanismo de corte se bloquea y se para.

- La lamparita en la tecla de stop "S" (3) (Fig. 2)

se enciende.

Proceder ahora de la manera siguiente:

- Accionar brevemente el interruptor de presión

para la marcha de retroceso (4) (Fig. 2).

- El mecanismo de corte funciona hacia atrás y

libera el material a desmenuzar de la

alimentación excesiva.

- Retirar de la máquina el material de corte

extraído y continuar el desmenuzamiento con

una cantidad de papel más pequeña.

Atención: Después de haberse eliminado el

bloqueo se tiene que controlar siempre el

funcionamiento "libre" del mecanismo de corte en

ambas direcciones (avance y retroceso). Si no es

así, (se pueden haber atascado partículas de

papel entre las cuchillas y rascadores), dejar que

el mecanismo de corte funcione varias veces

alternativamente hacia delante y hacia atrás, hasta

que funcione correctamente. Durante esta

operación se deberá rociar algo del aceite especial

adjuntado al suministro por la rendija de entrada.

CARACTERISTICAS

TECNICAS

Ancho de corte: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut)

Rendimiento de corte: 12-14 hojas (70g/m

)

Tensión de conexión: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Fusible previo:

230V/50Hz: 16 A (lento)

240V/50Hz: 13 A (lento)

120V/60Hz: 20 A (lento)

100V/50/60Hz: 20 A (lento)

Ancho de trabajo: 300 mm

Nivel de ruídos: aprox. 70 dB(A)

Potencia: 1,1 kW

Dimensiones:

Anchura: 7000 mm

Fondo: 550 mm

Altura: 1115 mm

Peso: aprox. 142 kg

MANTENIMIENTO DEL

MECANISMO DE CORTE:

Tras aprox. unos 15 min. de servicio permanente,

activar la marcha de retroceso durante 15-20

segundos y poverizar con el aceite especial

suministrado sobre el mecanismo de corte.

RECOMENDACIONES

PARA EL AHORRO ENERGETICO:

Tenga en cuenta que el aparato no quede

conectado durante la noche, accionar el interruptor

basculante (1) (Fig. 1).

MANTENIMIENTO

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias personas

al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguridad se basa

en un manejo sin peligro en un "servicio por una sola

persona".

<< ¡Durante el proceso de trituración no se deben

efectuar otros trabajos en la máquina (p.ej. limpieza,

etc.)!

¡No está permitida la estancia de niños en la zona

de trabajo de la máquina, encontrándose ésta en

estado de disponibilidad de servicio!

La concepción integral de la seguridad técnica de esta

máquina (medidas, aberturas de alimentación,

desconexiones de seguridad, etc.) está creada para el

manejo por adultos, la cual está exenta de peligro.

<< ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un

técnico especialista!

<< No acercar a la abertura de

alimentación piezas sueltas de

ropa, corbatas, bisutería, cabello

largo u otros objetos sueltos.

¡Riesgo de lesiones!

<< ¡No introducir los dedos en la abertura

de alimentación.

¡Riesgo de lesiones!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal

o el interruptor de emergencia, o

desenchufar el enchufe de red!

<< ¡Antes de abrir el aparato se que

desenchufar el enchufe de red!

STOP

ACCESSORIO ESPECIAL

Denominación N° de pedido

Saco de plástico, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Botellita de aceite, 125 ml 99943

Segunda bandeja compl., gris plata 30712

Segunda bandeja compl., cromada 30702

Recipiente de recogida, 625 x 480 x 660 mm 75987

Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de

repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial.

007se

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

Fig. 1 Fig. 2

2 5 6 7

CAMPO DE APLICAÇÃO:

A trituradora INTIMUS 007se é uma máquina

para cortar todo o tipo de material próprio para

escrita.

A máquina só deve ser utilizada para

cortar papel!

O corte de outro tipo de suporte de dados

pode causar ferimentos ao operador (por

exemplo, devido a lascas de materiais

rijos) ou danos no aparelho (por exemplo,

danos no mecanismo de corte).

As aberturas de grelha no cárter

servem para a refrigeração, e não

devem ser cobertas nem fechadas!

A ligação à rede da máquina tem que

ser livremente acessível!

A máquina deve apenas ser instalada

em salas fechadas e com uma

temperatura de 10 a 25°!

INSTALAÇÃO:

- Desempacote a máquina e coloque-a no sitio

desejado.

- Enganchar o saco de recolha no quadro

corrediço (vide a descrição no capítulo

”ESVAZIAMENTO DO SACO DE RECOLHA”).

- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas

de precaução necessárias para a instalação da

tomada em "DADOS TÉCNICOS").

UTILIZAÇÃO

ESVAZIAMENTO DO

SACO DE RECOLHA (Fig. 3):

A máquina desliga-se quando o saco de recolha

está cheio, e um som de sinalização soa. A luz de

controlo “Saco de recolha cheio” (6) (fig. 2) acende-

se. Esvaziar o saco de recolha da maneira

seguinte:

- Abrir a porta, e tirar o quadro corrediço com o

saco de recolha.

- A indicação de controlo (7) (fig. 2) acende-se. O

som de sinalização emudece-se. A indicação

de controlo (6) apaga-se.

- Retire o saco cheio e despeje o seu conteúdo.

- Conduzir o saco vazio a partir de baixo através

do quadro corrediço, e virar o bordo do saco

aprox. 10 cm sobre o quadro para o exterior.

- Inserir o quadro corrediço com o saco de recolha,

e fechar a porta. A luz de controlo (7) apaga-se.

Indicação: A máquina funciona unicamente com

a porta fechada!

PAINEL DO UTILIZADOR:

1 = Interruptor basculante

"Pronto a funcionar" (Fig. 1)

Com este interruptor pode ligar e desligar a

máquina.

2 = Tecla para frente (fig. 2)

O mecanismo de corte entra em

funcionamento ao accionar esta tecla, e pode

ser alimentado.

3 = Tecla de paragem "S" (fig. 2)

A máquina é desligada ao accionar esta

tecla, e o mecanismo de corte está parado.

4 = Tecla para trás (fig. 2)

O mecanismo de corte movimenta-se para

trás ao accionar esta tecla.

5 = Luz de controlo

"Pronto a funcionar" (Fig. 2)

Acende quando o interruptor de pressão

"Pronto a funcionar" (Fig. 1) estiver ligado.

6 = Luz de controlo

"Saco de recolha cheio" (Fig. 2)

Acende quando o saco de recolha está cheio

e tem de ser esvaziado. A máquina desliga

imediamente.

7 = Luz de controlo "Porta aberta" (Fig. 2)

Acende quando a pora está aberta. A

máquina desliga automaticamente e,

enquanto a porta estiver aberta, não poderá

funcionar.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:

Ligar o aparelho no interruptor basculante (1)

(fig. 1). A lâmpada da luz de controlo "Pronto a

funcionar" (5) e a da tecla de paragem encarnada

"S" (3) estão acesas (fig. 2) para indicar que o

aparelho está pronto para entrar em serviço.

O depósito para o papel não deve ser

utilizado como superfície para o pé ou

como assento. Perigo de bascular!

INSERÇÃO DE PAPEL:

- Accionar a tecla para frente (2) (fig. 2). O

mecanismo de corte está a funcionar.

- Inserir o papel no mecanismo de corte pela

fenda de entrada.

- Premir a tecla de paragem encarnada "S" (3)

(fig. 2) para parar.

Nunca insira no apareiho uma

quantidada maior de papel do que a re-

comendada (ver "DADOS TÉCNICOS")!

Mas se se verificar um excesso de papel

no mecanismo de corte consulte

"AVARIAS" em "CONGESTIONAMENTO

DE PAPEL NO APERELHO".

Fig. 3

007se

ACESSORIOS ESPECIAIS

AVARIAS

CONGESTIONAMENTO

DE PAPEL NO APARELHO:

Caso que se produza um bloqueio por material

aduzido em demasiada quantidade, a máquina

reage da maneira seguinte:

- O equipamento de corte bloqueia, e fica parado.

- A lâmpada da tecla de paragem "S" (3) (fig. 2)

está acesa.

Proceda da maneira seguinte:

- Accionar brevemente o interruptor de pressão

para a marcha para trás (4) (Fig. 2).

- O mecanismo de corte movimenta-se para

trás, e liberta novamente o material a rachar

inserida em excesso.

- Retirar o material reconduzido da máquina, e

continuar com a trituração com uma menor

quantidade de papel.

Atenção: Controle a marcha "livre"do mecanismo

de corte nos dois sentidos (para frente e para trás)

depois de cada bloqueio. Se isto não fôr o caso

(partículas ficaram presas entre as lâminas e o

rascador), deixe movimentar o mecanismo de

corte tanto tempo tanto para frente como para trás

até que esteja novamente "livre". Pulverize várias

vezes durante estes processos um pouco do óleo

especial fornecido através da fenda de admissão

no mecanismo de corte.

PROTECÇÃO DO MOTOR

O motor pára se estiver sobrecarregado. Desligue

o aparelho no interruptor basculante (1) (Fig. 1).

Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15

a 20 minutos (consoante a temperatura da sala)

pode reinicializar a máquina.

VERIFICAR EM CASO DE AVARIA:

Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes

verificações:

-a ficha está ligada corrente?

-o interruptor basculante (1) está ligado?

-a porta está fechada?

-O saco de recolha está cheio?

O saco tem que ser esvaziado.

- Há algum congestionamento de papel?

Siga as instruções descritas em

"CONGESTIONAMENTO DE PAPEL".

-O motor está sobrecarregado?

Espere que ele arrefeça e reinicialize a máquina.

Se não se verificar nenhum destes casos,

avise por favor o seu fornecedor especializado.

DADOS TECNICOS

Largura do corte: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut)

Produtividade

do corte: 12-14 folhas (70g/m

)

Tensão de ligação: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Segurança:

230V/50Hz: 16 A (ociosa)

240V/50Hz: 13 A (ociosa)

120V/60Hz: 20 A (ociosa)

100V/50/60Hz: 20 A (ociosa)

Lagura de trabalho: 300 mm

Nivel de ruido: 70 dB(A) (aprox)

Potência: 1,1 kW

Dimensões:

Largura: 700 mm

Profundidade: 550 mm

Altura: 1115 mm

Peso: 142 kg (aprox)

MANUTENÇAO - MECANISMO DE CORTE:

Após cerca de 15 minutos de funcionamento da

máquina mude para modo de retroceder durante

quinze a vinte segundos e borrife simultaneamente

o mecanismo de corte com o óleo especial que

nós fornecemos.

CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA:

Certifique-se de que o aparelho fica desligado

noite (desligue o interruptor basculante (1)

(Fig. 1).

MANUTENÇAO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< Manter peças de vestuários

pendentes, gravatas, jóias,

cabelos compridos ou outros

abjectos pendentes afastados da

abertura para alimentação.

Perigo de acidente!

<< Não colocar as mãos na abertura para

alimentação.

Perigo de acidente!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no

interruptor de emergência, ou desligar

a ficha da tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar.

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no "servigo por um só

operador".

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na

máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

Não é permitido o acesso a crianças área

de funcionamento da máquina!

Todo o conceito técnico de segurança para

esta máquina (dimensões, aberturas da

máquina e dispositivo de segurança para

desligar) foi elaborado pensando numa

utilização segura para adultos.

<< Todas as reparações devem ser

executadas por especialistas!

STOP

Designação N° de encomenda

Saco de plástico, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Frasco de óleo, 125 ml 99943

Segundo depósito completo, cinzento-prateado 30712

Segundo depósito completo, cromado 30702

Recipiente de saida do papel, 625 x 480 x 660 mm 75987

Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso

de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.

007se

MESSA IN FUNZIONE

Fig. 1 Fig. 2

2 5 6 7

CAMPO DI IMPIEGO:

Il distruggi-documenti INTIMUS 007se è una

macchina per la trinciatura di carta in generale.

La macchina è predisposta

unicamente per la trinciatura della

carta!

Lo sminuzzamento di altri materiali

portadati potrebbe causare ferite a

persone, (ad es, a causa di scheggiamenti

di materiali solidi ecc.) portando inoltre al

danneggiamento dell'apparecchiatura

stessa (ad es. danneggiamento della

taglierina ecc.).

Le aperture a griglia presenti nella

cassa servono per il raffreddamento

dell'apparecchio e non devono essere

né coperte né ostruite!

La presa di collegamento alla rete

dell'appa-recchio deve essere

facilmente accessibile!

La macchina deve essere impiegata

esclusivamente in locali chiusi e

condizionati (10-25 °C)!

PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Togliere l'imballaggio e piazzare la macchina.

- Agganciare il sacco di raccolta sul telaio scorre-

vole (vedi descrizione sotto “SVUOTAMENTO

DEL CONTENITORE DI RACCOLTA”).

- Eseguire l'allacciamento dell'apparecchiatura

alla rete d'alimentazione mediante l'innesto della

spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza

sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“).

USO

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DI RACCOLTA (fig. 3):

Se il contenitore di raccolta è colmo la macchina

viene disinserita e viene emesso un segnale

acustico. La spia di controllo “Contenitore di

raccolta colmo” (6) (fig. 2) si accende. Svuotare il

contenitore di raccolta come segue:

- Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole

con il contenitore di raccolta.

- La spia di controllo (7) (fig. 2) si accende. Il

segnale acustico viene disattivato. La spia di

controllo (6) si spegne.

- Togliere il sacco pieno e smaltire il contenuto.

- Infilare il sacco vuoto dal basso nel telaio

scorrevole e ripiegare il bordo verso l'esterno

del telaio per circa 10 cm.

- Infilare nella macchina il telaio scorrevole con il

sacco di raccolta e chiudere lo sportello. La spia

di controllo (7) si spegne.

Avvertenza: la macchina funziona solo quando

lo sportello è chiuso.

USO DELLA MACCHINA:

Inserire la macchina tramite l’interruttore a bilico

(1) (Fig. 1). La spia dell’indicatore di controllo

"Pronto funzione" (5) e la spia del tasto di arresto

"S" (3) (Fig. 2) si accendono per indicare che la

macchina è pronta a funzionare.

Il contenitore di scarico della carta non

deve essere usato né come superficie

di appoggio né come sedile. Pericolo

di ribaltamento!

ALIMENTAZIONE DELLA CARTA:

- Azionare il tasto avanti (2) (Fig. 2). La taglierina

si mette in funzione.

- Alimentare la carta alla taglierina attraverso la

fessura di alimentazione.

- Per il disinserimento premere il tasto rosso di

arresto "S" (3) (Fig. 2).

Non alimentare la macchina oltre la

quantità max. consentita (vedi "DATI

TECNICI")!

Alimentando troppo materiale alla

taglierina vedi la pos. "Difetto in caso

d'inceppamento“.

ELEMENTI DI COMANDO:

1 = Interruttore a bilico

"Pronto funzione" (Fig. 1)

Con detto pulsante si innesta e disinnesta la

macchina.

2 = Tasto avanti (Fig. 2)

Quando si aziona questo tasto la taglierina si

mette in funzione e può quindi essere

alimentata.

3 = Tasto arresto "S" (Fig. 2)

Quando si aziona questo tasto la macchina

viene disinserita e la taglierina si ferma.

4 = Tasto indietro (Fig. 2)

Quando si aziona questo tasto la taglierina si

mette in funzione all’indietro.

5 = Spia di controllo "Pronto funzione" (Fig. 2)

La spia luminosa si accende appena è stato

innestato l’interruttore a bilico (1).

6 = Spia di controllo

"Contenitore di raccolta colmo" (Fig. 2)

Indica il contenitore di raccolta colmo che

andrà quindi svuotato. La macchina si ferma

automatica-mente.

7 = Spia di controllo "Portello aperto" (Fig. 2)

Indica il portello aperto. La macchina va in

blocco automaticamente ed in questo stato

non sarà possibile riprendere la funzione.

Fig. 3

007se

DATI TECNICI

Larghezza di taglio: 0,7x9,5 mm (cross-cut)

Potenza di taglio: 12-14 fogli (70g/m

)

Tensione

d'allacciamento: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Valvola di dicurezza:

230V/50Hz: 16 A (ritard.)

240V/50Hz: 13 A (ritard.)

120V/60Hz: 20 A (ritard.)

100V/50/60Hz: 20 A (ritard.)

Larghezza

utile lavoro: 300 mm

Livello rumorosità: circa 70 dB(A)

Potenza assorbita: 1,1 kW

Dimensioni:

Larghezza: 700 mm

Profondità: 550 mm

Altezza: 1115 mm

Peso: circa 142 kg

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

INCEPPAMENTO DELLA

CARTA NELL'APPARECCHIO:

Se a causa di un'eccessiva alimentazione di carta

si verifica un inceppamento della carta nella

macchina, quest'ultima reagisce come segue:

- La taglierina viene bloccata e si ferma.

- La spia del tasto di arresto "S" (3) (Fig. 2) si

accende.

Procedere come segue:

- Azionare brevemente il pulsante per lo

scorrimento all'indietro (4) (fig. 2).

- La taglierina si mette in funzione all’indietro e

sblocca nuovamente il materiale da sminuzzare

in eccesso.

- Rimuovere dalla macchina il materiale di taglio

respinto e ripetere l'operazione di trinciatura

con una minore quantità di carta.

Attenzione: dopo ogni blocco si deve verificare il

"libero" scorrimento della taglierina in entrambe le

direzioni (avanti e indietro). Se lo scorrimento non

è corretto (delle particelle si sono incastrate fra

lama di taglio e raschiatore), si deve far funzionare

la taglierina alternativamente avanti e indietro fino

ad avere uno scorrimento "libero". Durante tale

operazione, attraverso la fessura di alimentazione

si deve spruzzare sulla taglierina un po’ di olio

speciale fornito in dotazione.

PROTEZIONE MOTORE:

Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco.

Premere quindi l’interruttore a bilico di disinnesto

(1) (Fig. 1).

Dopo un periodo di raffreddamento di circa 15-20

minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente)

sarà possibile innestare nuovamente la macchina.

CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE:

Se l'apparecchiatura non dovesse funzionare,

eseguire un controllo in base ai seguenti punti:

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia

ben collegata alla presa?

- Assicurarsi che l’interruttore a bilico (1) sia

premuto?

- Assicurarsi che il portello sia chiuso?

- Il sacco di riempimento è colmo?

Si deve svuotare il sacco.

- Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di

materiale, seguendo qui in caso affermativo le

istruzioni date.

- Accertarsi che il motore non sia sovraccarico,

attendendo eventualmente il raffreddamento

dello stesso prima di riavviarlo.

Non trovando il defetto in base ai punti riportati,

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA:

Dop cica 15 minuti di funzione ininterrotta, invertire

per circa 15-20 secondi il senso di rotazione

spruzzando sulla taglierina alcune gocce dell'olio

speciale fornito.

CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO:

Aver cura di disinnestare l'apparecchiatura di

notte (premere l'apposito interruttore a bilico (1)

(Fig. 1)).

MANUTENSIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< L'apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si basa

su un uso esente da pericoli in "Funzionamento

con un solo operatore".

<< Durante il procedimento di trinciatura è

assolutamente vietato eseguire altri lavori sulla

macchina (p. es. lavori di pulizia, ecc.)!

<< Nell’immediata zona di lavoro della macchina

non è consentita la sosta di bambini!

Il principio di sicurezza tecnica di funzionamento

(dimensioni, aperture di alimentazione,

disinserimenti di sicurezza, ecc.) della macchina si

basa sul concetto di assoluta mancanza di pericolo

per l’operatore adulto.

<< Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da personale specializzato!

<< Evitare l'avvicinamento alla bocca

d'immission di parti di indumenti,

cravatte, monili, capelli lunghi o

altri oggetti sciolti.

Pericolo di ferite!

<< Non avvicinarsi con le dita alla bocca

d'immissione.

Pericolo di ferite!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la

macchina mediante l'interruttore

principale, oppure tramite il pulsante

d'emergenza o staccando la spina!

<< Innanzi l'apertura della macchina

staccare la spina!

STOP

ACCESSORI SPECIALI

Denominazione N. di matricola.

Saco di plastica, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Bottiglietta olio, 125 ml 99943

Secondo contenitore di scarico compl., grigio metallico 30712

Secondo contenitore di scarico compl., cromato 30702

Contenitore di raccolta, 625 x 480 x 660 mm 75987

Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato.

007se

‡ÑÙÔÁÑ¬ÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Åéê. 1 Åéê. 2

2 5 6 7

ÔÏÌÅÁÓ ¬ÑÇÓÇÓ:

Ôï ôñùêôéêü ∂ëçñïöïñé¥í INTIMUS 007se

åßíáé åíá ìç÷Üíçìá ãéá êáôáôåìá÷éóìü

ãñá∂ôï‹ õëéêï‹ êÜèå ö‹óåùò.

Ç ÷ñçóéìï∂ïßçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò

å∂éôñ∑∂åôáé ìüíï ãéá êïììÜôéáóìá

÷áñôéï‹!

Ôï êïììÜôéáóìá Üëëùí öïñ∑ùí

∂ëçñïöïñéáêï‹ õëéêï‹ ì∂ïñåß íá

å∂éö∑ñåé óùìáôéê∑ò êáê¥óåéò óôïí

Üíèñù∂ï (∂.÷. á∂ï èñá‹óìáôá

óôåñå¥í õëéê¥í êë∂.) êáé æçìé∑ò óôï

ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáôáóôñïö¤ ôïõ

êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹ êë∂.)

Ôá äéêôõùôÜ áíïßãìáôá ôïõ êéâùôßïõ

÷ñçóéìå‹ïõí ãéá ôçí ø‹îç ôïõ

ìç÷áí¤ìáôïò êáé äåí å∂éôñœ∂åôáé íá

óêå∂áóôï‹í ¤ íá åßíáé âïõëùìœíá!

Ç ó‹íäåóç ñåõìáôï∂áñï÷¤ò óôï

ìç÷Üíçìá íá åßíáé åëå‹èåñç ÷ùñßò

åì∂üäéá!

Ç ÷ñ¤óç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáé

ìüíï åíôüò êëåéóô¥í ÷¥ñùí ì∑ôñéáò

èåñìïêñáóßáò (10 – 25 Êåëóßïõ).

ÔÏ‡ÏÈÅÔÇÓÇ:

- Á∂ïóõóêåõÜóåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé

ôï∂ïèåô¤óôå ôï.

- ÊñåìÜóôå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò óôï óõñ-

ôáñùôü ∂ëáßóéï (âëœ∂å ∂åñéãñáö¤ óôï êåöÜ-

ëáéï «ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ»).

- Óõíä∑óåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí

ñåõìáôïë¤∂ôç óôï äßêôõï ∂áñï÷¤ò (ó÷åôéêÜ

ìå ôçí á∂áéôï‹ìåíç áóöÜëåéá ñå‹ìáôïò

ôçò ∂ñßæáò ôïß÷ïõ âë∑∂å ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ

ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”.

¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ

ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ ¬ÅÉÑÉÓÌÏÕ:

1 = Ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò

”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (åéê. 1)

Ì’ áõôü ôïí äéáêü∂ôç åíåñãï∂ïéåßôáé êáé

∂á‹åé ôï ìç÷Üíçìá (Üíáììá/óâ¤óéìï)

2 = ‡ë¤êôñï ∂ñï¥èçóçò (åéê. 2)

ƒôáí ∂áôÜôå áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ï

ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá

êáé ì∂ïñåßôå íá ôñïöïäïô¤óåôå ôï

ìç÷Üíçìá ìå ÷áñôß.

3 = ‡ë¤êôñï äéáêï∂¤ò "S" (åéê. 2)

ƒôáí ∂áôÜôå áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ôï

ìç÷Üíçìá êëåßíåé êáé ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò

óôáìáôÜ.

4 = ‡ë¤êôñï áíáóôñïö¤ò (åéê. 2)

ƒôáí ∂áôÜôå áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ï

ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ∂åñéóôñœöåôáé ∂ñïò

ôçí áíôßèåôç êáôå‹èõíóç.

5 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ

”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (åéê. 2)

ÁíÜâåé, üôáí ï ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò (1)

åßíáé ∂áôçì∑íïò.

6 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ

«ÃåìÜôïò óÜêïò óõëëïã¤ò» (åéê. 2)

Ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ï óÜêïò óõëëïã¤ò

åßíáé ãåìÜôïò êáé ∂ñœ∂åé íá åêêåíùèåß.

Ôáõôü÷ñïíá, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôü-

ìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.

7 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ

”‡üñôá áíïé÷ô¤” (åéê. 2)

ÁíÜâåé, üôáí ç ∂üñôá ∑ìåéíå áíïéãì∑íç.

Ôï ìç÷Üíçìá ∂á‹åé áõôïìÜôùò ôçí êßíçóç

êáé åßíáé áä‹íáôï íá å∂áíáëåéôïõñã¤óåé

åöüóïí ç ∂üñôá åßíáé áíïé÷ô¤.

XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ

Áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôç

(1) (åéê. 1). Óáí œíäåéîç üôé ôï ìç÷Üíçìá åßíáé

œôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá, áíÜâåé ç ëõ÷íßá åëœã÷ïõ

”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (5) êáé ôï êüêêéíï

∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò ”S” (3) (åéê. 2).

Ìçí áíåâáßíåôå êáé ìçí êÜèåóôå óôï

ôñá∂œæé ôñïöïäïóßáò ÷áñôéï‹.

Êßíäõíïò áíáôñï∂¤ò!

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ XÁÑÔÉÏÕ:

- ‡áô¤óôå ôï ∂ë¤êôñï ∂ñï¥èçóçò (2) (åéê. 2).

Ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá.

- ‡åñÜóôå ôï ÷áñôß ìœóá á∂ü ôï Üíïéãìá

ôñïöïäïóßáò.

- Ãéá íá êëåßóåôå ôï ìç÷Üíçìá, ∂áô¤óôå ôï

êüêêéíï ∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò ”S” (3) (åéê. 2).

‡ïô∑ ìç ôñïöïäïôåßôå ôï ìç÷Üíçìá

ìå ìåãáë‹ôåñç ∂ïóüôçôá á∂’ áõô¤ ∂ïõ

áíáö∑ñåôáé ùò ì∑ãéóôç ∂ïóüôçôá

á∂ïäï÷¤ò ÷áñôéï‹ (âë. ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ

ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”).

Áí ùóôüóï ôñïöïäïôçèåß õ∂∑ñìåôñç

∂ïóüôçôá, ãéá á∂áëëáã¤ âë. ∂áñ.

”ÁÍÙÌÁËÉÁ” óå ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ

¬ÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇ¬ÁÍÇÌÁ”.

ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ (åéê. 3):

Ìüëéò ãåìßóåé ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí, ôï

ìç÷Üíçìá óôáìáôÜåé êáé äßíåé ç÷çôéêü ó¤ìá.

Ç ëõ÷íßá åëœã÷ïõ «ÃåìÜôïò óÜêïò óõëëïã¤ò»

(6) (åéê. 2) áíÜâåé. ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò

ùò åî¤ò:

- Áíïßîôå ôç ∂üñôá êáé ôñáâ¤îôå œîù ôï

óõñôáñùôü ∂ëáßóéï óô¤ñéîçò ôïõ óÜêïõ

óõëëïã¤ò.

- Ï∂üôáí áíÜâåé êáé ç ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (7)

(åéê. 2). Ôï ç÷çôéêü ó¤ìá ∂á‹åé íá áêï‹ãåôáé.

Ç äå ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (6) óâ¤íåé.

- Áöáéñ∑óôå ôïí ãåìÜôï óÜêêï êáé áäåéÜóôå

ôï ∂åñéå÷üìåíï.

- ‡åñÜóôå ôïí Üäåéï óÜêï á∂ü êÜôù óôï

óõñôáñùôü ∂ëáßóéï êáé äé∂ë¥óôå ôçí Üêñç

ã‹ñù á∂ü ôï ∂ëáßóéï, ó÷çìáôßæïíôáò ìéá

∂ôõ÷¤ ‹øïõò 10 ∂åñß∂ïõ åêáôïóô¥í.

- Ó∂ñ¥îôå ôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï ìå ôïí óÜêï

óõëëïã¤ò ìœóá óôï ìç÷Üíçìá êáé êëåßóôå

ôçí ∂üñôá. Ç ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (7) óâ¤íåé.

Óçìåßùóç: Ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß ìüíï

åöüóïí ç ∂üñôá åßíáé êëåéóô¤!

Åéê. 3

007se

ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ

ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ

‡ëÜôïò êï∂¤ò: 0,7x9,5 ÷ëóô. (Cross-Cut)

Kï∂ôéê¤ á∂üäïóç: 12–14 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

ÔÜóç ó‹íäåóçò

äéêô‹ïõ: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

ÁóöÜëåéá

∂áñåìâïë¤ò: 16 A (ìå õóô∑ñåóç)

13 A (ìå õóô∑ñåóç)

20 A (ìå õóô∑ñåóç)

‡ëÜôïò ∑ñãïõ: 300 ÷ëóô.

Èüñõâïò ∑ñãïõ: 70 íôåóéì∂∑ë, ∂åñß∂ïõ

Éó÷‹ò: 1,1 KW

ÄéáóôÜóåéò:

‡ëÜôïò: 700 ÷ëóô.

Ì¤êïò: 550 ÷ëóô.

†øïò: 1115 ÷ëóô.

ÂÜñïò: 142 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÏ‡ÔÉÊÏÕ:

Áöï‹ ëåéôïõñã¤óåé ôï ìç÷Üíçìá ∂åñß ôá 15‘

ëå∂ôÜ óå óõíå÷¤ êßíçóç ∂áô¤óôå ôçí ”êßíçóç

áíÜ∂ïäá” (áíáäñïì¤) ãéá 15–20 äåõôåñüëå∂ôá

êáé ôáõôü÷ñïíá øåêÜóôå ëßãï á∂ï ôï

óõíçìì∑íï åéäéêü ëÜäé ∂Üíù óôïí êï∂ôéêü

ìç÷áíéóìü.

ÓÕÌÂÏÕËÇ ÃÉÁ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ:

‡ñïó∑÷åôå ìåôÜ ôï ó÷üëáóìá íá åßíáé ôï

ìç÷Üíçìá óâçóôü êáôá ôçí í‹÷ôá (∂áô¤óôå

ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôçò (1) (åéê. 1).

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíåôáé

ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ!

Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé óå

áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå ôïí "Xåéñéóìü á∂ü

œíá Üôïìï".

<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí

å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò å∂åìâÜóåéò

óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá êë∂.)

<< ƒóï ôï ìç÷Üíçìá åßíáé åíåñãï∂ïéçì∑íï ãéá

ëåéôïõñãßá,

äåí å∂éôñ∑∂åôáé ç ∂áñïõóßá ∂áéäé¥í

óôçí ∂åñéï÷¤ ôïõ.

Ï ãåíéêüò ó÷åäéáóìüò áõôï‹ ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò

ìå ôéò ∂ñïâë∑øåéò ôå÷íéê¤ò áóöáëåßáò (äéáôÜîåéò,

åßóïäïé ôñïöïäïóßáò, êõêë¥ìáôá áóöáëåßáò

êë∂.) á∂ïóêï∂åß óôïí áêßíäõíï ÷åéñéóìü á∂ï

åí¤ëéêåò.

<< Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé

ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç!

STOP

<< ÊÜèå áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá

ü∂ùò åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò,

êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ ¤ Üëëá

ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáé

ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá

ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹!

<< Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá

ôñïöïäïóßáò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹!

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò

ôï ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç

êéíä‹íïõ ¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí

∂ñßæá.

<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï

êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ

Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ XÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇXÁÍÇÌÁ:

Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá ëüãù õ∂åñâïëéê¤ò

ôñïöïäïóßáò õëéêï‹, ôï ìç÷Üíçìá áíôéäñÜ

ùò åî¤ò:

- Ôï êï∂ôéêü ì∂ëïêÜñåé.

- Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (3) (åéê. 2) áíÜâåé.

ÊÜíôå ôéò åî¤ò åí∑ñãåéåò:

- ‡áô¤óôå ãéá ëßãï ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ôçò

"áíÜ∂ïäá" êßíçóçò (4) (åéê. 2).

- Ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò èá ëåéôïõñãåß

ëåéôïõñã¤óåé áíÜ∂ïäá, á∂åëåõèåñ¥íïíôáò

ôçí õ∂åñâïëéê¤ ∂ïóüôçôá õëéêï‹ ∂ïõ

ôñïöïäïô¤óáôå.

- Áöáéñ∑óôå ôï å∂éóôñåöüìåíï õëéêü á∂ï ôï

ìç÷Üíçìá êáé óõíå÷ßóôå ôçí äéáäéêáóßá

ôåìá÷éóìï‹ ìå ìéêñüôåñç ∂ïóüôçôá

÷áñôéï‹.

‡ñïóï÷¤: ÌåôÜ á∂ü êÜèå ì∂ëïêÜñéóìá,

åëœã÷åôå áí ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ëåéôïõñãåß

áíåì∂üäéóôá êáé ∂ñïò ôéò ä‹ï êáôåõè‹íóåéò

(åì∂ñüò êáé áíÜ∂ïäá). ÅÜí ü÷é (œ÷ïõí

óöçíùèåß ôåìÜ÷éá áíÜìåóá óôá ìá÷áßñéá êáé

ôéò óêï‹∂åò), âÜëôå ôïí ìç÷áíéóìü êï∂¤ò íá

ëåéôïõñã¤óåé åíáëëáêôéêÜ ∂ñïò ôá åì∂ñüò

êáé áíÜ∂ïäá, ìœ÷ñé íá "îåêïëë¤óåé". Óôç

äéÜñêåéá áõô¤ò ôçò äéáäéêáóßáò, âñœîôå ôïí

ìç÷áíéóìü êï∂¤ò ìå ëßãï á∂ü ôï åéäéêü ëÜäé

∂ïõ ∂áñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá,

øåêÜæïíôÜò ôïí ìœóá á∂ü ôç ó÷éóì¤ åéóüäïõ.

Ïíïìáóßá Áñéè.∂áñáã.

‡ëáóôéêüò óÜêêïò, 700 x 500 x 1200 x 0,06 ÷ëóô. 99954

Öéáëßäéï ëáäéï‹ 125 ÷ëóôüëéôñá 99943

Äå‹ôåñï ôñá∂œæé ôñïöïäïóßáò, ∂ë¤ñåò, áóçìß 30712

Äå‹ôåñç ôñá∂œæé ôñïöïäïóßáò, ∂ë¤ñåò, å∂é÷ñùìéùìœíï 30702

êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí, 625 x 480 x 660 mm

7598775987

75987

Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í ∂áñåëêïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá

áíôáëëáêôéê¥í, á∂ïôáèåßôå óôïí áíôé∂ñüóù∂ï.

‡ÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÉÍÇÔÇÑÁ:

Óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñöüñôùóçò ôïõ êéíçô¤ñá

ôï ìç÷Üíçìá óôáìáôÜåé á∂ï ìüíï ôïõ. Óâ¤óôå

ôï ìå ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1).

Áö¤óôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõ¥óåé ã‹ñù óôá

15 – 20’ ëå∂ôÜ (áíÜëïãá ìå ôçí èåñìïêñáóßá

∂åñéâÜëëïíôïò) êáé åí óõíå÷åßá ì∂ïñåßôå íá

ôï îáíá÷ñçóéìï∂ïé¤óåôå.

ËÉÓÔÁ ÅËÅÃ¬ÏÕ Å‡É ÁÍÙÌÁËÉÙÍ:

Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí åíåñãï∂ïéåßôáé, åîåôÜóôå

ôá áêüëïõèá:

- Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí

∂ñßæá äéêô‹ïõ;

- Åßíáé ï ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò (1) ∂áôçì∑íïò;

- Åßíáé ç ∂üñôá êëåéóô¤;

- Ì¤∂ùò œ÷åé ãåìßóåé ï óÜêïò óõëëïã¤ò;

Áí íáé, áäåéÜóôå ôïí óÜêï.

- Ì¤∂ùò ∑÷åé ì∂ïõê¥óåé ôï ìç÷Üíçìá;

Áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ

¬ÁÑÔÉÏÕ”.

- Ì¤∂ùò ∂áñáöïñô¥èçêå ï êéíçô¤ñáò;

‡åñéì∑íåôå íá êñõ¥óåé êáé îáíáîåêéí¤óôå.

Áí äåí áíôá∂ïêñßíåôáé êáììßá á∂ï ôéò

åîåôáæüìåíåò ∂åñé∂ô¥óåéò åë∑ã÷ïõ,

å∂éêïéíùí¤óôå ìå ôçí áíôé∂ñïóù∂åßá.

007se

IDRIFTSÆTTELSE

fig. 1 fig. 2

2 5 6 7

ANVENDELSESOMRÅDE:

Makulatoren INTIMUS 007se er en maskine til

makulering af almindelige dokumenter.

Maskinen må kun anvendes til

makulering af papir!

Makulering af andre datamedier kan

medføre personskade (f.eks. ved at fast

materiale splintrer) samt skader på

maskinen (f.eks. ødelæggelse af knivene).

Gitteråbningerne i kabinettet tjener til

afkøling og må ikke spærres eller

dækkes til!

Der skal være fri adgang til den stik-

kontakt, som maskinen tilsluttes!

Maskinen bør kun opstilles i lukkede

og tempererede rum (10 - 25°C)!

OPSTILLING:

- Maskinen pakkes ud og stilles op.

- Opsamlingsposen hænges fast i skyderammen

(se beskrivelsen under “TØMNING AF OPSAM-

LINGSPOSEN”).

- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger

om stikkontaktens krævede sikring fremgår af

de "TEKNISKE DATA").

BETJENINGSELEMENTER:

1 = Vippekontakt "driftsklar" (fig. 1)

Med denne kontakt tændes eller slukkes

maskinen.

2 = Tast "frem" (fig. 2)

Når denne tast betjenes, starter

skæreknivene, og papir kan tilføres.

3 = Stoptast "S" (fig. 2)

Når denne tast betjenes, afbrydes maskinen,

og skæreknivene standser.

4 = Tast "tilbage" (fig. 2)

Når denne kontakt betjenes, kører

skæreknivene baglæns.

5 = Kontrolindikator "driftsklar" (fig. 2)

Tænder, når der er trykket på vippekontakt

(1).

6 = Kontrolindikator

"Opsamlingspose fuld" (fig. 2)

Tænder, når opsamlingsposen er fuld og

skal tømmes. Samtidig frakobles maskinen

automatisk.

7 = Kontrolindikator "dør åben" (fig. 2)

Tænder, når døren står åben. Maskinen

frakobles automatisk og kan ikke startes, når

døren står åben.

BETJENING

TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN (fig. 3):

Når opsamlingsposen er fyldt op, slukker mas-

kinen, og der høres en signaltone.

Kontrolindikatoren “Opsamlingspose fuld” (6) (fig.

2) lyser. Opsamlingsposen tømmes på følgende

måde:

- Åbn døren og træk skyderammen med opsam-

lingsposen ud.

- Kontrolindikator (7) (fig. 2) tænder. Signaltonen

ophører. Kontrolindikator (6) slukker.

- Den fyldte pose tages ud, og indholdet

bortskaffes.

- Før den tomme pose nedefra og op gennem

skyderammen og kræng de øverste 10 cm af

posens kant hen over rammen.

- Skub skyderammen med opsamlingsposen ind

og luk døren. Kontrolindikator (7) slukker.

Bemærk: Maskinen arbejder kun, når døren er

lukket!

ANVENDELSE AF MASKINEN:

Maskinen tændes på vippekontakten (1) (fig. 1).

Når kontrolindikatoren ”driftsklar” (5) og den røde

stoptast ”S” (3) (fig. 2) tænder, er maskinen klar til

brug.

Hylden til papir må ikke anvendes som

trinflade eller siddemulighed.

Tippefare!

TILFØRSEL AF PAPIR:

- Tasten "frem" (2) (fig. 2) betjenes. Skæreknivene

starter.

- Papir føres gennem papirsprækken til

skæreknivene.

- Maskinen afbrydes ved at trykke på den røde

stoptast "S" (3) (fig. 2).

Læg aldrig mere papir i maskinen end

den angivne maksimale mængde (se

"TEKNISKE DATA")!

Hvis der alligevel er kommet for meget

papir i, så læs afsnittet "PAPIRSTOP I

MASKINEN" under overskriften "FEJL".

fig. 3

007se

FEJL

PAPIRSTOP I MASKINEN:

Hvis der opstår papirstop, fordi der er blevet tilført

for meget materiale, reagerer maskinen på

følgende måde:

- Knivene blokerer og står derefter stille.

- Stoptasten "S" (3) (fig. 2) tænder.

Der skal nu gøres følgende:

- Trykkontakt "tilbage" (4) (fig. 2) betjenes kort-

varigt.

- Skæreknivene kører baglæns, og det

makulerede materiale frigøres, hvorefter det

kan tages ud af maskinen.

- Det tilbageførte materiale tages ud af maskinen,

og makuleringen fortsættes med en mindre

papirmængde.

Vigtigt: Efter hver blokering skal det kontrolleres,

at skæreknivene kører "frit" i begge retninger

(frem og tilbage). Er dette ikke tilfældet (partikler

er kommet i klemme mellem knive og afstryger),

skal skæreknivene køres skiftevis frem og tilbage,

indtil de er "frie" igen. Samtidigt sprøjtes den

medfølgende specialolie flere gange på

skæreknivene gennem papirsprækken.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren overbelastes, slukker den

automatisk. Sluk for maskinen på vippekontakt

(1) (fig. 1).

Efter en afkølingstid på 15-20 minutter (alt efter

rumtemperatur) kan maskinen startes igen.

CHECKLISTE VED FEJL:

Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke

virker:

- Er stikket tilsluttet stikkontakten?

- Er der tændt for vippekontakt (1)?

- Er døren lukket?

- Er opsamlingsbeholderen fuld?

Posen skal tømmes.

- Er der papirstop?

Følg vejledningen under "PAPIRSTOP".

- er motoren blevet overbelastet?

Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra.

Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De

henvende Dem til forhandleren.

TEKNISKE DATA

Skærebredde: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut)

Skæreeffekt: 12-14 ark (70g/m

)

Forsyningsspænding: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sikring:

230V/50Hz: 16 A (træg)

240V/50Hz: 13 A (træg)

120V/60Hz: 20 A (træg)

100V/50/60Hz: 20 A (træg)

Arbejdsbredde: 300 mm

Støjniveau: ca. 70 dB(A)

Effekt: 1,1 kW

Mål:

Bredde: 700 mm

Dybde: 550 mm

Højde: 1115 mm

Vægt: ca. 142 kg

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE:

Efter ca. 15 minutters vedvarende drift sættes

maskinen til at køre baglæns i ca. 15-20 sekunder,

samtidig med at der sprayes lidt af den specielle

olie, der leveres sammen med maskinen, på

knivene.

TIP OM ENERGIBESPARELSE:

Husk at slukke for maskinen om natten (tryk på

vippekontakt (1) (fig. 1)).

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

<< Apparatet må kun betjenes af én person

ad gangen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til

farefri betjening i "enmandsdrift".

<< Under makuleringen må der ikke

gennemføres andet arbejde på

maskinen (f.eks. rengøring)!

<< Børn må

ikke opholde sig i den drifts-

klare maskines område!

Denne maskines sikkerhedstekniske

koncept (mål, papirsprækker, sikkerheds-

afbrydere osv.) er baseret på, at

voksne

kan betjene den uden nogen risiko.

<< Reparationer må kun foretages af en

servicetekniker!

STOP

<< Løstsiddende beklædnings-

genstande, slips, smykker eller

lignende må ikke komme i

nærheden af papirsprækken.

Risiko for at komme til skade!

<< Stik ikke fingrene ind i papirsprækken.

Risiko for at komme til skade!

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen

på hovedafbryderen, nødafbryderen

eller ved at trække stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes.

EKSTRA TILBEHØR

Betegnelse Ordrenr.

Plasticpose, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Olieflaske, 125 ml 99943

Ekstra hylde komplet, sølvgrå 30712

Ekstra hylde komplet, forkromet 30702

Beholderen, 625 x 480 x 660 mm 75987

Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til

nærmeste forhandler.

007se

BRUK

Ill. 1 Ill. 2

2 5 6 7

BRUKSOMRÅDE:

Datashredderen INTIMUS 007se er en maskin

som kutter opp normalt beskrevet papir.

Maskinen må bare benyttes til å kutte

opp papir!

Oppkutting av andre datamedia kan føre

til personskader (f.eks. ved splintring av

faste materialer o.l.) og til skader på

maskinen (f.eks. ødeleggelse av

skjæreapparatet o.l.)

OPPSTILLING:

- Pakk ut maskinen og still den opp.

- Heng inn oppsamlingsposen på skyverammen

(se beskrivelse under “TØMMING AV OPP-

SAMLINGSPOSEN”).

- Slutt maskinen til strømnettet med støpslet

(angivelser om nødvendig for-sikring av nett-

stikkontakten: se "TEKNISKE DATA").

BETJENINGSELEMENTER:

1 = Vippebryter "Driftsklar (Ill. 1)

Med denne bryteren slås maskinen på og av.

2 = Forovertast (ill. 2)

Med denne tasten starter skjæreapparatet

og kan tilføres materiale.

3 = Stopptast "S" (ill. 2)

Med denne tasten slås maskinen av.

Skjæreapparatet stopper.

4 = Bakovertast (ill. 2)

Med denne bryteren kjøres maskinen

bakover.

5 = Kontroll-display "Driftsklar" (Ill. 2)

Lyser når vippebryteren (1) er slått på.

6 = Kontroll-display

"Oppsamlingspose full" (Ill. 2)

Lyser når oppsamlingsposen er fylt og må

tømmes. Samtidig sklås maskinen ev

automatisk.

7 = Kontroll-display "Dør åpen" Ill. 2)

Lyser når døren er åpen. Maskinen slås

automatisk av og kan ikke startes så lenge

døren er åpen.

BETJENING

TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN (Ill. 3):

Er oppsamlingsposen fylt, kopler maskinen ut og

en signaltone høres. Kontrollanviseren

“Oppsamlingspose full” (6) (ill.2) lyser. Tøm

oppsamlingsposen på følgende måte:

- Åpne døren og trekk ut skyverammen med

oppsamlingsposen.

- Kontroll-displayet (7 - ill. 2) lyser. Signaltonen

opphører. Kontroll-displayet (6) slukner.

- Ta ut den fulle posen og skaff bort innholdet.

- Før den tomme posen nedenfra gjennom sky-

verammen og brett kanten av posen ca. 10 cm

utover rammen.

- Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen

og lukk døren. Kontroll-displayet (7) slukner.

Anmerkning: Maskinen går bare når døren er

lukket!

BRUK AV MASKINEN:

Slå på maskinen med trykkbryteren (1) (ill. 1). På

kontroll-displayet lyser lampen for "Driftsklar" (5).

Også lampen i den røde stopptasten "S" (3) (ill. 2)

lyser. Dette viser at maskinen er driftsklar.

Papirinntaksflaten må ikke brukes til å

stå eller sitte på. Fare for velting!

INNFØRING AV PAPIR:

- Trykk på forovertasten (2) (ill. 2).

Skjæreapparatet starter.

- Før papiret inn i inntaksspalten til

skjæreapparatet.

- Trykk på den røde stopptasten "S" (3) (ill. 2) for

å slå av maskinen.

Før aldri inn mer enn angitt maksimal

mengde papir i maskinen (se

"TEKNISKE DATA")!

Hvis det likevel skulle være kommet for

meget papir inn i skjæreapparatet, se

etter under "FUNKSJONSFEIL" under

"PAPIR-OPPHOPNING I APPARATET".

Ill. 3

Gitteråpningene i huset er beregnet på

kjøling og må ikke tildekkes eller

lukkes!

Apparatets strømnettilkopling må v ære

fritt tilgjengelig!

Maskinen må bare brukes i lukkede

og tempererte (10-25 °C) rom!

007se

FUNKSJONSFEIL

PAPIROPPHOPNING I MASKINEN:

Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det

hoper seg opp, reagerer maskinen som følger:

- Skjæreapparatet blokkeres og stopper.

- Lampen i stopptasten "S" (3) (ill. 2) lyser.

Gå frem som følger:

- Trykk et øyeblikk på trykkbryteren for

bakoverkjøring (4), (Ill. 2).

- Skjæreapparatet går bakover.

Makuleringsmaterialet som har hopet seg opp,

blir frigjort og ført tilbake.

- Ta papiret som er ført tilbake, ut av maskinen.

Fortsett makuleringen med mindre papir-

mengde.

Merk: Kontroller etter hver blokkering at

skjæreapparatet har "fri" bane i begge retninger

(forover og bakover). Hvis dette ikke er tilfelle

(partikler har f.eks. kilt seg fast mellom kniven og

avstrykeren), kjøres skjæreapparatet avvekslende

forover og bakover inntil det er "fri" bane igjen.

Spray litt spesialolje (levert sammen med

maskinen) flere ganger inn på skjæreapparatet

gjennom inntaksåpningen mens dette gjøres.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut. Slå

av maskinen med vippebryteren (1), (Ill. 1).

Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter (alt

etter romtemperatur) kan du starte maskinen igjen.

SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL:

Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller følgende

punkter:

- er nettstøpslet tilsluttet nettet?

- er vippebryteren (1) slått på?

- er døren lukket?

- Er oppsamlingsposen full?

Posen må tømmes.

- er det papiropphopning i maskinen?

Følg instruksjonene for “PAPIROPPHOPNING“.

- har mtoren vært overbelastet?

Vent til den er nedkjølt og start igjen

Ta kontakt med forhandleren hvis av disse

kontrollpunktene slår til.

TEKNISKE DATA

Skjærebrede: 0,7x9,5 mm

(Cross-Cut)

Skjæreeffekt: 12-14 ark (70g/m

)

Tilslutningsspenning: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

For-sikring:

230V/50Hz: 16 A (treg)

240V/50Hz: 13 A (treg)

120V/60Hz: 20 A (treg)

100V/50/60Hz: 20 A (treg)

Arbeidsbredde: 300 mm

Støynivå: ca. 70 dB(A)

Effekt: 1,1 kW

Dimensjoner:

Bredde: 700 mm

Dybde: 550 mm

Høyde: 1115 mm

Vekt: ca. 142 kg

VEDLIKEHOLD AV SKJÆREAPPARATET:

Etter ca. 15 minutters uavbrutt drift kobler du

maskinen over på returkjøring i ca. 15-20 sekunder.

Samtidig sprøyter du litt av spesial.oljen - som er

vedlagt - på skjæreapparatet.

TIPS FOR ENGERGISPARING:

Pass på at maskinen er slått av om natten (trykk

på vippebryteren (1), (Ill. 1).

VEDLIKEHOLD

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

<< Apparatet må ikke betjenes av flere

personer samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for

risikofri betjening av én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke

utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring

o.l.) på maskinen!

<< Det er

forbudt for barn å oppholde seg

i nærheten av kjøreklar maskin!

Maskinens totale sikkerhetskonsept

(dimensjoner, tilførselsåpninger, sikkerhets-

avbrytere o.l.) er basert på ufarlig betjening

av voksne.

<< Reparasjoner må bare utføres av

fagfolk!

<< Hold løse deler av klær, slips,

smykker, langt hår og andre løse

gjenstander borte fra innførings-

åpningen.

Fare for personskader!

<< Grip ikke inn i innføringsåpningen med

fingrene.

Fare for personskader!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten

med hovedbryteren eller med nødstop-

bryter, eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras

ut.

STOP

SPESIALTILBEHØR

Betegnelse Best.-nr.

Plastpose, 700 x 500 x 1200 x 0,06mm 99954

Liten oljeflaske, 125 ml 99943

Ekstra papirinntak kompl., sølvgrått 30712

Ekstra papirinntak kompl., forkrommet 30702

Oppsamlingsbeholderen, 625 x 480 x 660 mm 75987

NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved behov

for reservedeler.

007se

IDRIFTTAGNING

Fig. 1 Fig. 2

2 5 6 7

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren INTIMUS 007se är avsedd

för sönderrivning av vanliga dokument.

Maskinen får bara användas till att riva

sönder papper!

Försök att riva annat material kan vålla

olycksfall (t.ex. genom splitter av hårt

material) eller skada på själva maskinen

(t.ex. genom att skärverket förstörs).

Galleröppningarna i kåpan ger kylning

och får inte täckas över eller sättas

igen!

Apparatens nätanslutningar måste

vara fritt tillgängliga!

Maskinen bör endast användas i slutet

och tempererat rum (10-25 °C)!

INSTALLATION:

- Packa upp maskinen och ställ den på plats.

- Häng upp uppsamlingssäcken på skjutramen

(se beskrivning under “TÖMNING AV UPP-

SAMLINGSSÄCKEN”).

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag

(uppgift om vilken säkring som krävs, se

"TEKNISKA DATA" nedan).

HANDHAVANDE

MANÖVERORGAN:

1 = Vippomkopplare "Driftsklar" (Fig. 1)

Starta och stoppa maskinen med denna

omkopplare.

2 = Framåtknapp (fig. 2)

Denna knapp startar skärverket. Maskinen

kan matas med papper.

3 = Stoppknapp "S" (fig. 2)

Denna knapp stänger av maskinen och

skärverket stoppas.

4 = Bakåtknapp (fig. 2)

Denna knapp backar skärverket.

5 = Kontrollampa "Driftsklar" (Fig. 2)

Tänds när vippomkopplaren 1 trycks (=

strömmen påslagen).

6 = Kontrollampa

"Uppsamlingssäck full" (Fig. 2)

Tänds när uppsamlingssäcken är full och

måste tömmas. Samtidigt frånkopplas

maskinen automatiskt.

7 = Kontrollampa "Dörren öppen" (Fig. 2)

Tänds när dörren står öppen. Maskinen

stoppas automatiskt och kan inte startas om

så länge dörren är öppen.

TÖMNING AV

UPPSAMLINGSSÄCKEN (Fig. 3):

När uppsamlingssäcken är full stänger maskinen

av sig själv och en signalton hörs. Kontrollampan

“Uppsamlingssäcken full” (6) (fig.2) tänds. Töm

enligt följande:

- Öppna dörren och drag ut skjutramen med upp-

samlingssäcken.

- Kontrollampan (7) (fig. 2) tänds. Signaltonen

tystnar. Kontrollampan (6) slocknar.

- Ta ut den fulla påsen och ta hand om innehållet.

- Skjut in den tomma behållaren nerifrån genom

skjutramen och vik kanten utåt cirka 10 cm runt

ramen.

- Skjut in skjutramen med uppsamlingsåsen och

stäng dörren. Kontrollindikeringen (7) slocknar.

Upplysning: Maskinen fungerar endast med

stängd dörr.

ANVÄNDNING AV MASKINEN:

Sätt på maskinen med vippomkopplaren (1)

(fig. 1). Därmed tänds lampan "Driftsklar" (5) och

den röda stoppknappen "S" (3) (fig. 2) som tecken

på att maskinen är klar för användning.

Pappershyllan får aldrig användas som

fotsteg eller sittyta. Risk för tippning!

INMATNING AV PAPPER:

- Tryck på framåtknappen (2) (fig. 2).

Skärverket startas.

- Mata in papper genom inmatningsöppningen

till skärverket.

- Tryck på den röda stoppknappen "S" (3)

(fig. 2) för att stänga av maskinen.

Mata aldrig in mera papper än angiven

största mängd (se "TEKNISKA DATA")!

Om för mycket papper trots detta hamnar

i skärverket, se avsnitten "STÖRNING"

och "PAPPERSSTOCKNING".

Fig. 3

007se

STÖRNING

PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN:

Om det blir pappersstockning genom att för mycket

material har matats in, så reagerar maskinen så

här:

- Skärverket blockeras och stoppar.

- Lampan i stoppknappen "S" (3) (fig. 2) tänds.

Gör så här:

- Tryck på knappen för bakåtkörning (4) och

släpp upp den (Fig. 2).

- Skärverket backar och matar tillbaka

dokumenten.

- Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur

maskinen och fortsätt körningen med reducerad

pappersmängd.

Observera: Kontrollera efter varje stockning att

skärverket fungerar normalt i båda riktningarna

(framåt och bakåt). Om så inte är fallet (föremål

sitter fast mellan kniven och avstrykaren), måste

skärverket växelvis köras framåt och bakåt tills

mekanismen åter går lätt. Använd härvid den

medlevererade specialoljan och bespruta flera

gånger skärverket genom inmatningsöppningen.

MOTORSKYDD:

Om motorn överbelastas stängs den av. Koppla

från maskinen med vippomkopplaren (1) (Fig. 1).

Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på

rumstemperaturen. Sedan kan den startas igen.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande

punkter:

- Är nätsladden ansluten till vägguttaget?

- Är vippomkopplaren (1) påslagen?

- Är dörren stängd?

- Är uppsamlingssäcken full?

I så fall måste säcken tömmas.

- Pappersstockning?

Följ anvisningarna vid "PAPPERS-

STOCKNING".

- Är motorn överbelastad?

Vänta tills den svalnat och starta på nytt.

Om felet inte kan avhjälpas med dessa

åtgärder, så ta kontakt med närmaste

återförsäljare.

TEKNISKA DATA

UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET:

Efter c:a 15 minuters kontinuerlig körning behöver

maskinen smörjas. Kör den baklänges i c:a 15-20

sekunder och spreja samtidigt den medföljande

specialoljan in i skärverket.

TIPS FÖR ENERGISPARANDE:

Kom ihåg att koppla ifrån apparaten för natten.

(Tryck på vippomkopplaren (1) (Fig. 1)).

UNDERHÅL

Skärbredd: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut)

Skärkapacitet: 12-14 ark (70g/m

)

Nätspänning: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Säkring:

230V/50Hz: 16 A (trög)

240V/50Hz: 13 A (trög)

120V/60Hz: 20 A (trög)

100V/50/60Hz: 20 A (trög)

Arbetsbredd: 300 mm

Bullernivå: ca. 70 dB(A)

Effekt: 1,1 kW

Mått:

Bredd: 700 mm

Djup: 550 mm

Höjd: 1115 mm

Vikt: ca. 142 kg

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Löst åtsittande kläder, slips,

smycken, långt hår och andra lösa

föremål måste hållas borta från

inmatningsöppningen.

Risk för personskada!

<< Stick inte in fingrarna i inmatnings-

öppningen.

Risk för personskada!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från

huvudströmbrytaren, trycka Nödstopp

eller dra ur nätsladden.

<< Dra ur nätsladden innan maskinen

öppnas.

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri "enmansmanövrering".

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras

på maskinen.

<< Barn

får inte finnas i närheten av

maskinen när den är inkopplad.

De allmänna säkerhetsprinciper som gäller

för maskinen (mått, inmatningsöppning,

säkerhets-stopp, etc.) går ut på att

vuxna

skall kunna sköta den utan risk.

<< Reparationer får endast utföras av

fackman!

STOP

SPECIALTILLBEHÖR

Benämning Best.-nr.

Plastpåse, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Liten oljeflaska 125 ml 99943

Extra hylla kpl., silvergrå 30712

Extra hylla kpl., förkromad 30702

Uppsamlingslådan, 625 x 480 x 660 mm 75987

Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reservdelar.

007se

FIN

KÄYTTÖÖNOTTO

Kuva 1 Kuva 2

2 5 6 7

KÄYTTÖALUE:

Datasilppuri INTIMUS 007se on tarkoitettu

tavallisten asiakirjojan silppuamiseen.

Konetta saadaan käyttää ainoastaan

paperin silppuamiseen!

Muiden tietovälineiden silppuaminen

voi aiheuttaa käyttöhenkilön

loukkaantumisen (esim. kiinteiden

materiaalien pirstoutuessa jne.) tai

vaurioittaa konetta (aiheuttaa esim.

leikkuuterän viottumisen jne.).

Rungossa olevat ritilät ovat

jäähdytystä varten eikä niitä saa

peittää tai tukkia!

Laitteen verkkoliitännän on oltava

sellaisessa paikassa, että siihen

pääsee helposti käsiksi!

Konetta tulisi käyttää ainoastaan

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa

(10-25 °C) !

ASENNUS:

- Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan

paikoilleen.

- Ripusta keräyssäkki työntökehykseen (katso

kuvaus kohdasta KERÄYSSÄKIN

TYHJENNYS).

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella

(tarkistettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot

ks. "TEKNISET TIEDOT").

KÄYTTÖ

KÄYTTOELEMENTIT:

1 = Painike = "Käyttövalmis" (kuva 1)

Kone kytketään päälle ja pois tällä kytkimellä.

2 = Eteenpäin-painike (kuva 2)

Tätä painiketta painettaessa silppuri toimii ja

voi siihen voidaan syöttää paperia.

3 = Stop-painike "S" (kuva 2)

Tätä painiketta painamalla voit katkaista

koneesta virran, jolloin silppuri pysähtyy.

4 = Eteenpäin-painike (kuva 2)

Tätä painiketta painettaessa silppuri toimii

taaksepäin.

5 = Merkkivalo = "Käyttövalmis" (kuva 2)

Syttyy kun painiketta (1) painetaan.

6 = Merkkivalo =

“Keräyssäkki täynnä” (kuva 2)

Syttyy, kun keräyssäkki on täynnä ja se pitää

tyhjentää. Samanaikaisesti kone kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

7 = Merkkivalo = "Ovi auki" (kuva 2)

Syttyy kun ovi on auki. Kone pysähtyy

automaattisesti eikä sitä voida käynnistää

niin kauan kun ovi on auki.

KERÄYSSÄKIN TYHJENNYS (Kuva 3):

Kun keräyssäkki on täynnä, laite pysähtyy ja

kuuluu äänimerkki. Merkkivalo “Keräyssäkki

täynnä” (6) (kuva 2) syttyy. Tyhjennä keräyssäkki

seuraavasti:

- Avaa ovi ja vedä työntökehys ja keräyssäkki

ulos.

- Merkkivalo (7) (kuva 2) palaa. Äänimerkki lakkaa

kuulumasta. Merkkivalo (6) sammuu.

- Otetaan täysinäinen säkki koneesta ja sen sisältö

hävitetään.

- Ohjaa tyhjä säkki alhaalta työntökehyksen läpi

ja käännä sen reunaa noin 10 cm ulospäin

reunan yli.

- Täynnä työntökehys ja keräyssäkki sisään ja

sulje ovi. Näytössä vilkkuu valo (7).

Ohje: Kone toimii ainoastaan oven ollessa

suljettuna.

KONEEN KÄYTTÖ:

Kytke laite päälle keinukytkimestä (1) (kuva 1).

Tarkkailunäyttö "Käyttövalmis" (5) sekä punainen

stop-painike "S" (3) (kuva 2) palavat merkkinä

siitä, että laite on käyttövalmis.

Paperivarastoa ei saa käyttää astimena

eikä sen päälle saa istua. Se voi kaatua!

PAPERIN SYÖTTÖ:

- Paina eteenpäin-painiketta (2) (kuva 2). Silppuri

alkaa toimia.

- Syötä paperi silppuriin syöttöaukon läpi.

- Paina silppurin pysäyttämiseksi punaista stop-

painiketta "S" (3) (kuva 2).

Älä koskaan syötä koneeseen suurinta

ilmoitettua määrää enempää paperia

(ks. "TEKNISET TIEDOT")!

Jos leikkuriin tästä huolimatta pääsee liikaa

paperia ks. kohtaa "HÄIRIÖ" kappaleessa

"PAPERIRUUHKA KONEESSA".

Kuva 3

007se

FIN

"HAIRIÖ"

PAPERIRUUHKA LAITTEESSA:

Jos silppuriin syötetään liikaa paperia, laite reagoi

seuraavasti:

- Silppuri tukkeutuu ja pysähtyy.

- Stop-painikkeen "S" (3) (kuva 2) merkkivalo

syttyy.

Toimi seuraavasti:

- Aseta kytkin hetkeksi taaksepäinkäynnille (4)

(kuva 2).

- Leikkuri käy taaksepäin ja palauttaa liikaa

syötetyn paperin.

- Poista laitteesta syötetyt paperit ja jatka

silppuamista pienempinä erinä.

Huomaa: Tarkasta jokaisen tukoksen jälkeen

laitteen toimivuus molempiin suuntiin (eteen- ja

taaksepäin). Ellei laite toimi vapaasti molempiin

suuntiin (kappaleita on juuttunut terän ja

luovuttimen väliin), käytä laitetta vuorotellen

molempiin suuntiin, kunnes se on jälleen "vapaa".

Suihkuta näiden toimenpiteiden aikana lisäksi

useasti pieni määrä mukana toimitettua erikoisöljyä

leikkurin syöttöaukkoon.

MOOTTORISUOJA:

Kun moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Kytke

laite pois päältä painikkeella (1) (kuva 1).

Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20

minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen

ympäristön lämpötilasta).

HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO:

Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat

tarkastukset:

- Onko pistoke liitetty sähköverkkoon?

- Onko painiketta (1) painettu?

- Onko ovi suljettu?

- Onko keräyssäkki täynnä?

Säkki täytyy tyhjentää.

- Onko laitteessa paperiruuhka?

Noudata kappaleessa "PAPERIRUUHKA"

annettuja ohjeita.

- Onko moottori ylikuormitettu?

Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä

kone uudelleen.

Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan

ammattiliikkeen pouleen.

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut)

Leikkuuteho: 12-14 arkkia (70g/m

)

Liitäntäjännite: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sulake:

230V/50Hz: 16 A (hidas)

240V/50Hz: 13 A (hidas)

120V/60Hz: 20 A (hidas)

100V/50/60Hz: 20 A (hidas)

Työleveys: 300 mm

Melutaso: ca. 70 dB(A)

Teho: 1,1 kW

Mitat:

Leveys: 700 mm

Syvyys: 550 mm

Korkeus: 1115 mm

Paino: ca. 142 kg

LEIKKURIN HUOLTO:

Laite kytketään noin 15 minuutin jatkuvan käytön

jälkeen noin 15-20 sekunniksi taaksepäinkäyntiin

ja ruiskutetaan samalla leikkuriin toimituseen

kuuluvaa erikoisöljyä.

ENERGIANSÄÄSTÖVIHJE:

Tarkistetaan, että laite on pysäytetty yön ajaksi

(painetaan vipukytkintä (1) (kuva 1).

HUOLTO

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että

käyttö on vaaratonta vain, kun laitetta

käyttää yksi henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim.

puhdistus)!

<< Oleskelu toimintavalmiin koneen

työalueella on lapsilta kielletty!

Koneen turvallisuustekninen

kokonaisrakenne (mitat, syöttöaukot,

turvakytkennät jne.) on suunniteltu

aikuisten

turvalliseen käyttöön.

<< Korjaustyöt saa suorittaa vain alan

ammattimies.

<< Irralliset vaatekappaleet, kravatit,

korut, pitkät hiukset tai muut

irralliset esineet on pidettävä

loitolla syöttöaukosta.

Loukkaantumisvaara!

<< Älä pane sormiasi syöttöaukkoon.

Loukkaantumisvaara!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä

pois päältä pääkatkaisijalla tai

hätäkatkaisimella tai irrotettava pistoke

pistorasiasta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta

ennen koneen avaamista!

STOP

ERIKOISVARUSTUS

Nimike Tilaus-nro.

Muovisäkki, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Öljypullo, 125 ml 99943

Toinen varasto kpl, hopeanharmaa 30712

Toinen varasto kpl, kromattu 30702

Säiliö, 625 x 480 x 660 mm 75987

Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

007se

URUCHOMIENIE

OBSŁUGA

ZAKRES ZASTOSOWANIA:

Niszczarka dokumentów INTIMUS 007se jest

urządzeniem do cięcia na kawałki wszelkich

dokumentów.

Urządzenie może być używane

wyłącznie do cięcia papieru!

Cięcie innych nośników danych może

powodować doznanie obrażeń przez

osoby (np. wskutek odprysków stałych

materiałów itd.) oraz uszkodzenia

urządzenia (np. zniszczenie

mechanizmu tnącego itd.).

ELEMENTY OBSŁUGI:

1 = Przełącznik

"Gotowość do pracy" (rys. 1)

Za pomocą tego przełącznika włącza się

urządzenie.

2 = Przycisk "w przód" (rys. 2)

Po uruchomieniu tego przycisku

mechanizm tnący porusza się do przodu i

jest możliwe doprowadzanie materiału.

3 = Przycisk "stop" ("S") (rys. 2)

Uruchamiając ten przycisk zatrzymuje się

urządzenie, mechanizm tnący stoi.

4 = Przycisk "wstecz" (rys. 2)

Po uruchomieniu tego przycisku

mechanizm tnący porusza się wstecz.

5 = Kontrolka

"Gotowość do pracy" (rys. 2)

Świeci się, gdy włączony jest Przełącznik

(1).

6 = Kontrolka

"Worek na odpady pełny" (rys. 2)

Zapala się, gdy worek jest pełny i musi być

opróżniony. Równocześnie urządzenie

wyłącza się automatycznie.

7 = Kontrolka "Drzwiczki otwarte" (rys. 2)

Świeci się, gdy drzwiczki są otwarte.

Urządzenie zostanie automatycznie

wyłączone i nie może być uruchomione tak

długo, jak otwarte są drzwiczki.

OPRÓŹNIANIE

WORKA NA ODPADY (Rys. 3):

Jeżeli worek jest pełny, urządzenie wyłącza się.

Włączy się sygnał. Lampka kontrolna "worek

pełny" (6) (rys. 2) zapala się. Należy opróżnić

worek w następujący sposób:

- Otworzyć drzwiczki i wysunąć ramę z workiem.

- Lampka kontrolna (7) (rys. 2) zapala się.

Sygnał wyłączy się. Kontrolka (6) wyłącza się.

- Wyjąć pełny worek i wyrzucić jego zawartość.

- Pusty worek włożyć od dołu przez ramę i

przełożyć ok. 10 cm krawędzi worka przez

ramę na zewnątrz.

- Wsunąć ramę w raz z workiem i zamknąć

drzwiczki. Kontrolka (7) wyłącza się.

Wskazówka: urządzenie pracuje tylko przy

zamkniętych drzwiczkach!

UŻYCIE URZĄDZENIA:

Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika (1)

(rys. 1). Jako znak gotowości do pracy zapala się

lampka kontrolna "gotowość do pracy" (5) oraz

lampka czerwona przycisku "stop" "S" (3)

(rys. 2).

Nie wchodzić i nie siadać na półkę do

odkładania papieru. Niebezpie-

czeństwo przewrócenia się!

DOPROWADZANIE PAPIERU:

- Uruchomić przycisk "w przód" (2) (rys. 2).

Mechanizm tnący pracuje.

- Wprowadzić papier do mechanizmu tnącego

przez szczelinę wejściową.

- W celu zatrzymania nacisnąć na czerwony

przycisk "stop" "S" (3) (rys. 2).

Nigdy nie wprowadzać do urządzenia

większej ilości papieru, niż podana

maksymalna ilość (patrz "DANE

TECHNICZNE")!

Jeśli do mechanizmu tnącego dostałaby

się jednak za duża ilość papieru, patrz

"ZAKŁÓCENIE PRACY" i "ZATOR

PAPIERU W URZĄDZENIU".

USTAWIENIE:

- Rozpakować i ustawić urządzenie.

- Zawiesić worek na odpady na ramie wsuwanej

(patrz opis pod "USUWANIE PEŁNEGO WORKA

NA ODPADY").

- Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki

sieciowej do sieci elektrycznej (dane o

wymaganym zabezpieczeniu gniazda

sieciowego, patrz "DANE TECHNICZNE").

Otwory z kratką w obudowie służą do

chłodzenia i nie mogą być dlatego

zasłaniane lub zastawiane!

Przyłącze sieciowe urządzenia musi

być łatwo dostępne!

Urządzenie powinno być użytkowane

wyłącznie w zamkniętych

pomieszczeniach o temperaturze w

zakresie 10-25

rys. 1 rys. 2

2 5 6 7

rys. 3

007se

KONSERWACJA

KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO:

Po ok. 15 minutach pracy ciągłej włączyć

mechanizm na ok. 15-20 sekund na ruch do tyłu

i jednocześnie spryskać mechanizm

dołączonym, specjalnym olejem.

PORADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENERGII:

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było

wyłączone na noc. Ustawić przełącznik (1) (rys.

1).

DANE TECHNICZNE

Szerokość cięcia: 0,7x9,5 mm

(cinki skośne)

Wydajność cięcia: 12-14 kartek (70g/m

)

Napięcie

przyłączowe: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Bezpiecznik:

230V/50Hz: 16 A (inercyjny)

240V/50Hz: 13 A (inercyjny)

120V/60Hz: 20 A (inercyjny)

100V/50/60Hz: 20 A (inercyjny)

Szerokość robocza: 300 mm

Poziom szumu

roboczego: ok. 70 dB(A)

Osiągi: 1,1 kW

Wymiary:

Szerokość: 700 mm

Głębokość: 550 mm

Wysokość: 1115 mm

Ciężar: ok. 142 kg

AKCESORIA

Opis Nr kat.

Worek plastikowy, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Buteleczka z olejem, 125 ml 99943

Druga półka odkładowa, kompl., srebrnoszara 30712

Druga półka odkładowa, kompl., chromowana 30702

Pojemnik na ścinki, 625 x 480 x 660 mm 75987

Wskazówka: W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych

proszę zwrócić się do punkt sprzedaży.

ZAKŁÓCENIE PRACY

STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA:

W razie przeciążenia silnika nastąpi jego

wyłączenie. Wyłączyć urządzenie przełącznik (1)

(rys. 1).

Po czasie schłodzenia ok. 15-20 minut (zależnie

od temperatury w pomieszczeniu), można

ponownie włączyć urządzenie.

LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA:

W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia,

należy sprawdzić następujące punkty:

- czy wtyczka sieciowa jest podłączona do

sieci?

- czy przełącznik (1) jest włączony?

- czy drzwiczki są zamknięte?

- Czy worek jest pełny?

Wtedy musi być opróżniony.

- czy w urządzeniu wystąpił zator papieru?

Postępować zgodnie z instrukcją, punkt

"ZATOR PAPIERU".

- czy silnik jest przeciążony?

Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i

ponownie uruchomić go.

Jeśli żaden z powyższych punktów nie

odpowiada zaistniałemu zakłóceniu,

zawiadomić punkt sprzedaży urządzenia.

ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU:

Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość

materiału w szczelinie, urządzenie reaguje w

następujący sposób:

- Mechanizm tnący blokuje i zatrzymuje się.

- Lampka przycisku "stop" "S" (3) (rys. 2) zapala

się.

Postępować w następujący sposób:

- Krótko wcisnąć przycisk biegu do tyłu (4)

(rys. 2).

- Mechanizm tnący porusza się wstecz i

wyprowadza za dużą ilość wprowadzonego

materiału.

- Wyciągnąć cofnięte dokumenty z urządzenia i

kontynuować niszczenie z mniejszą ilością

papieru.

Uwaga: Po każdej blokadzie sprawdzić, czy

mechanizm tnący porusza się wolno w obu

kierunkach (w przód i wstecz). Jeżeli tak nie jest

(w mechanizmie zablokowały się cząsteczki

materiału), tak długo przełączać mechanizm

tnący na zmianę w przód i wstecz, aż się zupełnie

opróżni. Podczas tego natrysnąć kilka razy na

mechanizm tnący dostarczonego wraz z

urządzeniem specjalnego oleju przez szczelinę

wejściową.

Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka

osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak, aby

możliwa była bezpieczna "jednoosobowa" obsługa

urządzenia.

Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie

nie wolno wykonywać innych prac (np.

oczyszczania itp.).

Dzieciom zabrania się przebywania w strefie

roboczej gotowej do pracy maszyny!

Łączna koncepcja techniczna maszyny w zakresie

bezpieczeństwa eksploatacji (wymiary, otwory

doprowadzające, wyłączniki bezpieczeństwa itp.) tej

maszyny jest przystosowana do bezpiecznej obsługi

tylko przez osoby dorosłe.

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

<< Luźne części odzieży, krawaty,

biżuterię, długie włosy i inne

luźne przedmioty należy trzymać

z daleka od otworu wpustowego

maszyny.

Niebezpieczeństwo zranienia!

<< Nie sięgać palcami do otworu

wpustowego.

Niebezpieczeństwo zranienia!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wyłączyć wyłącznikiem głównym,

wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

STOP

007se

UVEDENÍ DO PROVOZU

OBLAST NASAZENÍ:

Skartovač dat INTIMUS 007se je stroj ke

skartování všeobecných písemností.

Stroj se smí používat pouze ke

skartování papíru!

Skartování jiných nosičů dat může mít za

následek poranění osob (např. vlivem

roztříštění pevných materiálů atd.) a

rovněž poškození přístroje (např. zničení

řezacího ústrojí atd.).

OBSLUHA

OVLÁDACÍ PRVKY:

1 = Kolébkový spínač

"Připraven k provozu" (obr. 1)

Pomocí tohoto spínače se skartovač zapne.

2 = Tlačítko chod dopředu (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí

rozběhne a lze do něj vkládat písemnosti.

3 = Tlačítko stop "S" (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se stroj vypne a

řezací ústrojí se zastaví.

4 = Tlačítko zpětný chod (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí

rozběhne pozpátku.

5 = Kontrolní indikace

"Připraven k provozu" (obr. 2)

se rozsvítí, když je kolébkový spínač (1)

zapnuto.

6 = Kontrolní indikace

"Sběrný pytel je plný" (obr. 2)

Rozsvítí se, když je sběrný pytel plný a musí

se vyprázdnit. Současně se stroj

automaticky vypne.

7 = Kontrolní indikace

"Dveře jsou otevřené" (obr. 2)

se rozsvítí, když dveře zůstanou otevřené.

Stroj se automaticky vypne a pokud jsou

dveře otevřené nelze jej spustit.

VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE (Obr. 3):

Je-li sběrný pytel naplněn, tak se stroj vypne.

Zazní signalizační tón. Rozsvítí se kontrolní

indikace "Sběrný pytel je plný" (6) (obr. 2).

Vyprázdněte sběrný pytel následovně:

- Otevřete dvířka a vytáhněte posuvný rám se

sběrným pytlem.

- Rozsvítí se kontrolní indikace (7) (obr. 2).

Signalizační tón umlkne. Kontrolní indikace (6)

zhasne.

- Vyndejte plný pytel a zlikvidujte jeho obsah.

- Prázdný pytel protáhněte zespodu posuvným

rámem a okraj pytle přehněte asi 10 cm přes

rám směrem ven.

- Zasuňte posuvný rám se sběrným pytlem a

zavřete dvířka. Kontrolní indikace (7) zhasne.

Upozornění: Stroj běží pouze se zavřenými

dvířky!

NASAZENÍ STROJE:

Zapněte stroj kolébkovým spínačem (1) (obr. 1).

K indikaci provozní připravenosti se rozsvítí

kontrolka kontrolní indikace

Připraven k

provozu

(5) a rovněž červené tlačítko stop

(3) (obr. 2).

Odkládání papíru se nesmí používat

jako stupátko nebo jako příležitost k

sezení. Nebezpečí překlopení!

PŘÍSUN PAPÍRU:

- Stiskněte tlačítko chod dopředu (2) (obr. 2).

Řezací ústrojí se rozběhne.

- Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího

ústrojí.

- K vypnutí stiskněte červené tlačítko stop

(3) (obr. 2).

Nedávejte do skartovače nikdy více

papíru než je uvedené maximální

množství (viz "TECHNICKÉ ÚDAJE")!

Dostane-li se přesto do řezacího ústrojí

příliš mnoho papíru, viz

"PORUCHA" pod

bodem "NAHROMADĚNÍ PAPÍRU VE

SKARTOVAČI".

Obr. 1 Obr. 2

2 5 6 7

INSTALACE:

- Přístroj vybalte a nainstalujte.

- Zavěste sběrný pytel na posuvný rám

(viz popis pod bodem "VYPRÁZDNĚNÍ

SBĚRNÉHO PYTLE”).

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz "TECHNICKÉ ÚDAJE").

Mřížkované otvory ve skříňce sloužící

k chlazení se nesmí zakrýt nebo

přistavit!

Síťová přípojka skartovače musí být

volně přístupná!

Stroj se má používat pouze v

uzavřených a temperovaných

místnostech (10-25 °C)!

Obr. 3

007se

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

STOP

Stroj nesmí být současně obsluhován více

osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je

dimenzováno pro bezpečnou obsluhu "jedním

člověkem".

V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např.

čistění apod.).

V pracovním prostoru stroje připraveného

k provozu není dovolena přítomnost dětí!

Celková bezpečnostně technická koncepce

tohoto stroje (rozměry, přívodní otvory,

bezpečnostní vypínání atd.) je dimenzována

pro bezpečnou obsluhu dospělými.

Opravy smějí být prováděny pouze

odborníkem!

<< Volné části oděvu, kravaty,

šperky, dlouhé vlasy nebo jiné

volné předměty musejí být

udržovány v bezpečné

vzdálenosti od přívodního

otvoru.

Nebezpečí poranění!

<< Nestrkejte prsty do přívodního otvoru.

Nebezpečí poranění!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj

hlavním vypínačem, nouzovým

vypínačem nebo vytáhněte síťovou

zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte

síťovou zástrčku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Řezná šířka: 0,7x9,5 mm

(Cross-Cut)

Řezný výkon: 12-14 listů (70g/m

)

Napájecí napětí: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Pojistka:

230V/50Hz: 16 A (zpožděná)

240V/50Hz: 13 A (zpožděná)

120V/60Hz: 20 A (zpožděná)

100V/50/60Hz: 20 A (zpožděná)

Pracovní šířka: 300 mm

Hladina hluku: cca 70 dB(A)

Výkon: 1,1 kW

Rozměry:

Šířka: 700 mm

Hloubka: 550 mm

Výška: 1115 mm

Hmotnost: cca 142 kg

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Název Obj. čís.

Plastový pytel, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Lahvička s olejem, 125 ml 99943

Druhé odkládání kompl., stříbrnošedé 30712

Druhé odkládání kompl., pochromované 30702

Sběrná nádoba, 625 x 480 x 660 mm 75987

Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních

dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

PORUCHA

OCHRANA MOTORU:

Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Vypněte

skartovač kolébkový spínač (1) (obr. 1).

Po ochlazení trvajícím cca 15-20 minut (podle

teploty místnosti) můžete skartovač znovu

používat.

KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH:

Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte

následující body:

- Je síťová zástrčka připojená na síť?

- Je kolébkový spínač (1) zapnuté?

- Jsou dveře zavřené?

- Je sběrný pytel plný?

Pytel musíte vyprázdnit.

- Došlo ve skartovači k nahromadění papíru?

Řiďte se instrukcemi pro "NAHROMADĚNÍ

PAPÍRU".

- Je motor přetížený?

Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu

spusťte.

Neshodují-li se žádné kontrolní body,

informujte prosím Vašeho odborného

prodejce.

NAHROMADĚNĺ PAPĺRU V PŘĺSTROJI:

Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného

materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač

následovně:

- Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví.

- Rozsvítí se kontrolka tlačítka stop

(3)

(obr. 2).

Postupujte následovně:

- Stiskněte krátce tlačítko pro "Zpětný chod"

(4) (obr. 2).

- Řezací ústrojí se rozběhne pozpátku a uvolní

příliš velké množství vloženého skartovaného

materiálu.

- Vyndejte zpětně přiváděné písemnosti ze

skartovače a pokračujte ve skartování s

menším množstvím papíru.

Pozor: Po každém zablokování zkontrolujte

volný

chod řezacího ústrojí v obou směrech

(chod dopředu a zpětný chod). Jestliže tomu tak

není (částečky papíru jsou sevřeny mezi nožem

a stíračem), nechejte řezací ústrojí běžet tak

dlouho střídavě dopředu a pozpátku, až je opět

volné

. Během tohoto postupu stříkněte

několikrát vstupní štěrbinou trochu dodávaného

speciálního oleje na řezací ústrojí.

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ÚSTROJÍ:

Po cca 15 minutách trvalého provozu zapněte na

cca 15-20 sekund chod pozpátku a současně

postříkejte řezací ústrojí dodávaným speciálním

olejem.

TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE:

Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc

vypnutý (ovládáním kolébkový spínač (1) (obr.

1).

007se

ÜZEMBE HELYEZÉS

ALKALMAZÁSI TERÜLET:

A INTIMUS 007se adatmegsemmisítő általános

iratanyag aprítása céljára szolgáló gép.

A gépet csak papír aprítására szabad

használni!

Másfajta adathordozók aprítása

személyi sérüléseket okozhat (pl. a

szilárdanyagok, stb. szilánkjai által) és

megrongálhatja a készüléket (pl.

tönkreteheti a vágószerkezetet, stb.).

KEZELÉS

KEZELŐELEMEK:

1 = Billenőkapcsoló "üzemkész" (1. ábra)

Ezzel a kapcsolóval kapcsoljuk be a

készüléket.

2 = Előre nyomógomb (2. ábra)

Ezen nyomógomb működtetésekor a

vágószerkezet beindul és meg lehet tölteni.

3 = "S" leállítás nyomógomb (2. ábra)

Ezen nyomógomb működtetésekor a gép

kikapcsol és a vágószerkezet leáll.

4 = Vissza nyomógomb (2. ábra)

Ezen kapcsoló működtetésekor a

vágószerkezet visszafelé forog.

5 = Ellenőrző kijelző "üzemkész" (2. ábra)

Akkor gyullad ki, ha a billenőkapcsolót (1)

be van kapcsolva.

6 = Ellenőrző kijelző

"felfogó zsák tele" (2. ábra)

Kigyullad, ha a felfogó zsák megtelt és üríteni

kell. Ezzel egyidejűleg a gép automatikusan

kikapcsol.

7 = Ellenőrző kijelző "ajtó nyitva" (2. ábra)

Akkor világít, ha Az ajtó nyitva van. A gép

automatikusan kikapcsol, és mindaddig,

amíg az ajtó nyitva van, nem lehet indítani.

A FELFOGÓ ZSÁK ÜRÍTÉSE (3. Ábra):

Ha a felfogó zsák megtelt, a gép kikapcsol.

Hangjelzés hallatszik. A "felfogó zsák tele"

ellenőrző kijelző (6) (2. ábra) kigyullad. A felfogó

zsákot a következőképpen ürítse ki:

- Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a tolókeretet a

felfogó zsákkal együtt.

- A ellenőrző kijelző (7) (2. ábra) kigyullad. A

hangjelzés megszűnik. Az ellenőrző kijelző (6)

kialszik.

- Vegye ki a teli zsákot, és a tartalmát a

környezetvédelmi előírásoknak megfelelően

távolítsa el.

- Fűzze be az üres zsákot alulról a tolókereten

keresztül és hajtsa ki a zsák peremét kb. 10 cm-

rel a keret fölött kifelé.

- Tolja be a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt,

és zárja az ajtót. Az ellenőrző kijelző (7) kialszik.

Tudnivaló: A gép csak akkor jár, ha az ajtó zárva

van!

A GÉP HASZNÁLATA:

Kapcsolja be a készüléket a billenőkapcsolóval

(1) (1. ábra). Az üzemkész állapot jelzésére

kigyullad az ellenőrző kijelző "Üzemkész" lámpája

(5) valamint a piros "S" leállító nyomógomb (3)

lámpája (2. ábra).

A papírtartóra nem szabad rálépni

vagy ráülni. Felbillenhet!

A PAPÍR BEVEZETÉSE:

- Nyomja meg az Előre nyomógombot (2)

(2. ábra). A vágószerkezet működik.

- Vezessen be papírt a vágószerkezetbe az

adagolónyíláson keresztül.

- Kikapcsoláshoz nyomja meg a piros "S"

Leállítás nyomógombot (3) (2. ábra).

Soha ne juttasson be a készülékbe

több papírt mint a megadott

maximális mennyiség (lásd a

"MŰSZAKI ADATOK" c. részt)!

Ha ennek ellenére túl sok papír került

volna be a vágószerkezetbe, akkor

olvassa el az "ÜZEMZAVAROK" részben

a "PAPÍRTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN"

c. részt.

1. ábra 2. ábra

2 5 6 7

FELSZERELÉS:

- Csomagolja ki és helyezze el a készüléket.

- Akassza rá a felfogó zsákot a tolókeretre

(a leírást lásd "A FELFOGÓ ZSÁK ÜRÍTÉSE"

alatt szereplő leírásban).

- A készüléket hálózati dugvillával

csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati dugalj

szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó

adatokat a "MŰSZAKI ADATOK" c. rész

tartalmazza)

A készülékházban lévő rácsnyílások

a hűtés céljára szolgálnak, és azokat

nem szabad lefedni vagy eltakarni!

A készülék hálózati csatlakozójának

szabadon hozzáférhetőnek kell

lennie!

A gépet lehetôleg csak zárt és

temperált helyiségekben (10-25 °C)

használja!

3. ábra

007se

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

STOP

A készüléket nem szabad több személynek

egyidejűleg üzemeltetnie!

A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy "egyszemélyes üzemeltetésnél"

biztosítsák a veszélytelen használatot.

A feldarabolási művelet közben semmilyen

más munkát (pl. tisztítást) nem szabad a

gépen végezni!

Gyermekek számára tilos az üzemkész gép

munkaterületén tartózkodni!

E gép egész biztonságtechnikai koncepciója

(méretek, bevezető nyílások, vészleállítók stb.)

a felnőttek számára veszélytelen

üzemeltetésen alapul.

A készüléken javításokat csak szakember

végezhet!

<< A laza ruhadarabokat,

nyakkendőt, ékszert, hosszú

hajat és egyéb laza tárgyakat

tartsuk távol a bevezető

nyílástól.

Sérülésveszély!

<< Ne nyúljunk be az ujjainkkal a bevezető

nyílásba.

Sérülésveszély!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a

vészkapcsolóval, vagy húzzuk ki a

hálózati dugót!

<< Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell

húzni a hálózati dugót.

MŰSZAKI ADATOK

Vágási szélesség: 0,7x9,5 mm

(keresztvágás)

Vágási teljesítmény: 12-14 lap (70g/m

)

Csatlakoztatási

feszültség: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Elôtét biztosíték:

230V/50Hz: 16 A (lomha)

240V/50Hz: 13 A (lomha)

120V/60Hz: 20 A (lomha)

100V/50/60Hz: 20 A (lomha)

Munkaszélesség: 300 mm

Zajszint: kb. 70 dB(A)

Teljesítmény: 1,1 kW

Méretek:

Szélesség: 700 mm

Mélység: 550 mm

Magasság: 1115 mm

Súly: kb. 142 kg

KÜLÖN TARTOZÉK

Megnevezés Megrendelési szám

Műanyag zsák, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954

Kis olajpalack, 125 ml 99943

Második tartó, komplett, ezüstszürke 30712

Második tartó, komplett, krómozott 30702

Felfogó tartály, 625 x 480 x 660 mm 75987

Tájékoztatás: Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szüksége,

kérjük forduljon szakkereskedôjéhez.

ÜZEMZAVAR

MOTORVÉDELEM:

Ha a motor túl nagy terhelést kapna, akkor

kikapcsol. A készüléket a billenőkapcsolót (1)

(1. ábra) kapcsolja ki.

Kb. 15-20 perc lehűlési idô után (a helyiség

hômérsékletétôl függôen) újból lehet papírt

adagolni a készülékbe.

ELLENÔRZÔ LISTA

ÜZEMZAVAROK ESETÉN:

Ha a készülék nem működne, a következô

pontokat ellenôrizze:

- Rá van csatlakoztatva a hálózati dugvilla a

hálózatra?

- Be van kapcsolva a billenőkapcsoló (1)?

- Zárva van az ajtó?

- Tele van a felfogó zsák?

A zsákot üríteni kell.

- Papírtorlódás van a készülékben?

Tartsa be a "PAPÍRTORLÓDÁS" c. részben

szereplô útmutatásokat

- Túlterhelést kapott a motor?

Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja újra.

Ha az ellenôrzési pontok közül egyik sem

megfelelô, kérjük értesítse

szakkereskedôjét.

ÜZEMZAVAR A KÉSZÜLÉKBEN:

Ha torlódás keletkezik azért, mert túl sok anyagot

adagoltak, a gép a következôképpen reagál:

- A vágómű blokkol és leáll.

- Az "S" Leállítás nyomógomb (3) (2. ábra)

lámpája kigyullad.

A következőképpen járjon el:

- Röviden működtesse a visszafelé járatáshoz

(4) (2. ábra) tartozó nyomókapcsolót.

- A vágószerkezet visszafelé forog, és szabaddá

teszi a bevezetett aprítandó anyag felesleget.

- Vegye ki a visszajuttatott iratot a gépbôl, és

folytassa az aprítást kisebb

papírmennyiséggel.

Figyelem: Minden blokkolás után ellenőrizze,

hogy a vágószerkezet mindkét irányban (előre

és hátra) "szabadon" forog-e. Ha nem így van

(papírdarabkák szorultak a kés és a lehúzó közé),

addig járassa a vágószerkezetet felváltva előre

és hátra, amíg ismét "szabadon" nem forog.

Járatás közben többször is permetezzen egy

keveset az géppel együtt szállított speciális

olajból a vágószerkezetre az adagoló nyíláson

keresztül.

KARBANTARTÁS

A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA:

Kb. 15 perc tartós üzemeltetés után kapcsoljon

kb. 15-20 másodpercre visszafelé irányuló

járatásra, és ezzel egyidejűleg permetezzen egy

keveset a készülékkel együtt szállított speciális

olajból a vágószerkezetre.

ENERGIA-MEGTAKARÍTÁSI TIPP:

Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki legyen

kapcsolva. (Működtesse a billenőkapcsolót (1)

(1. ábra).

007se

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

¥på¢op INTIMUS 007se ÿpeªc∫a–æøe∫ co¢oΩ

¯aòå|®º ÿo åµ¯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ

®oppecÿo|ªe|ıåå å ªo®º¯e|∫o–.

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿

∫oæ¿®o ªæø åµ¯eæ¿ñe|åø ¢º¯a¨å!

Åµ¯eæ¿ñe|åe |ocå∫eæeΩ å|íop¯aıåå

åµ ªpº¨o¨o ¯a∫epåaæa ¯o∏e∫ ÿpå–ec∫å

® ∫pa–¯åpo–a|å÷ o¢cæº∏å–a÷óe¨o

ÿepco-|aæa (|aÿpå¯ep, pa|e|åe

oc®oæ®a¯å ∫–epª≈x ¯a∫epåaæo– å ÿp.),

a ∫a®∏e ® ÿo–pe∏ªe|å÷ ÿpå¢opa

(|aÿpå¯ep, paµpºòe|åe pe∏ºóe¨o

¯exa|åµ¯a å ÿp).

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ:

1 = p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿

"∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1)

C ÿo¯oó÷ õ∫o¨o ÿepe®æ÷ña∫eæø aÿÿapa∫

–®æ÷ñae∫cø.

®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2)®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2)

®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2)

¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy Œ®æ÷ñae∫cø

pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯, ÿocæe ñe¨o ÿpå¢op

¯o∏|o õa¨py∏a∫¿.

®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2)®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2)

®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2)

¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy ÿpå¢op

Œ≈®æ÷ñae∫cø, å pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯

oc∫a|aŒæåŒae∫cø.

®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)

®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)

¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy pe∏yóåΩ

¯exa|åõ¯ |añå|ae∫ pa¢o∫a∫¿ Œ o¢pa∫|o¯

|aÿpaŒæe|åå.

5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a

"∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 2)

πa¨opae∫cø ÿpå p≈ña∏|≈Ω

–≈®æ÷ña∫eæ¿ (1).

Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®aKo|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a

Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a

“¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (påc. 2)“¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (påc. 2)

“¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (påc. 2)

Æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ®o¨ªa |aÿoæ|øe∫cø

ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®, ®o∫op≈Ω cæeªye∫

oÿopo∏|å∫¿. Oª|oŒpe¯e||o c µ∫å¯

yc∫poΩc∫Œo aŒ∫o¯a∫åñec®å Œ≈®æ÷ñae∫cø.

7 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a

πa¨opae∫cø ecæå, o∫®p≈∫a ª–ep®a.

Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å

|e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿ –®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e

¢ºªe∫ µa®p≈∫a.

ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA:ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA:

ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA:

B®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ p≈ña∏|o¨o

Œ≈®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). B ®añec∫Œe õ|a®a

¨o∫oŒ|oc∫å ÿpå¢opa ® µ®cÿæya∫aıåå

õa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a å|ªå®aıåå

¨o∫oŒ|oc∫å ® pa¢o∫e (5) å ®pac|aø æa¯ÿoñ®a

ÿoªcŒe∫®å ®æaŒåòå oc∫a|oŒa "S" (3) (påc. 2).

¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e

¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e

ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œeªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe

ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe

ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢opÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op

ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op

¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø!¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø!

¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø!

3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å:3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å:

3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å:

- Ha∏¯å∫e |a ®æaŒåòy ÿpø¯o¨o xoªa (2)

(påc. 2). Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õapa¢o∫ae∫.

- 3a¨py∏aΩ∫e ¢y¯a¨y Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯

ñepeõ Œxoª|oe o∫Œepc∫åe.

®pac|y÷ ®æaŒåòy oc∫a|oŒa "S" (3) (påc. 2).

Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å

¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx

ªa||≈x (c¯o∫på∫e paµªeæ

Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|åµ¯ ¢≈æo

––eªe|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o

ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o – paµªeæe

"HEÅC¥PABHOC™Å" ÿoª µa¨oæo–®o¯

"CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE"

O¥OPO±HEHÅE

¥PÅEMHO∑O MEÒKA (påc. 3):

Ecæå ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |aÿoæ|åæcø

åõ¯eæ¿ñe||oΩ ¢y¯a¨oΩ ªo ®paeŒ, ∫o

åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc∫a|aŒæåŒae∫cø. 3Œyñå∫

ÿpeªyÿpeªå∫eæ¿|≈Ω cå¨|aæ. 3a¨opae∫cø

®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a

“¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (6) (påc.2).

¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a

cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:

- O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷

pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯.

- 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯-

ÿoñ®a (7) (påc.2). ¥peªyÿpeªå∫eæ¿|≈Ω cå¨|aæ

ÿepec∫a|e∫ õŒyña∫¿. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op

(6) ¨ac|e∫.

- ÅõŒæe®å∫e åõ ®opõå|≈ ÿoæ|≈Ω ¢y¯a¨å ¯eòo®

å Œ≈¢poc¿∫e e¨o coªep∏å¯oe Œ ¯ycop.

- Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ

¯eò®a (o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y.

- 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯

Œ|y∫p¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e ªŒepıy.

Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (7) ¨ac|e∫.

≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå

õa®p≈∫oΩ ªŒepıe!

Påc. 1 Påc. 2

2 5 6 7

≠C™AHOBKA:

- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

- Haªe|¿∫e ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |a Œ≈ªŒå∏|y÷

pa¯y (oÿåca|åe ÿpoıeca B≈ |aΩªe∫e Œ

paõªeæe “O¥OPO±HEHÅE ¥PÅEMHO∑O

MEÒKA”).

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º

(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-

ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e

ÿoª µa¨oæo–®o¯ "™EXHÅÑECKÅE

©AHH≥E").

Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce

cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |eæ¿µø

µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å

ÿpeª¯e∫a¯å!

Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷

ªoæ∏|o ¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o!

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿

∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c

ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯

(10-25 °C)!

Påc. 3

007se

HEÅC¥PABHOC™Å

ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o|

o∫®æ÷ñae∫cø. B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op, ÿepe–eªø –

p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (1), (påc. 1) –

ÿoæo∏e|åe "0".

¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 15-20

¯å|º∫ (– µa–åcå-¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ –

ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e ÿpå¢op c|o–a

–®æ÷ña∫¿.

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e

cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈:

- –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

- –®æ÷ñe| æå p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (1)?

- µa®p≈∫a æå ª–ep®a?

- ¥epeÿoæ|e| ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®?

E¨o cæeªye∫ oÿopo∏|å∫¿.

- |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope?

B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª

µa¨oæo–®o¯ "CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å";

- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿?

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o|

|e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫

ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e –

åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o

®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a

pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

- Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø å oc∫ae∫cø

|eÿoª–å∏|≈¯.

- 3a¨opae∫cø æa¯ÿoñ®a ÿoªcŒe∫®å ®æaŒåòå

oc∫a|oŒa "S" (3) (påc. 2).

- Ha∏¯å∫e |a ®opo∫®oe –pe¯ø ®æa–åòº

o¢pa∫|o¨o xoªa (4) (påc. 2).

- Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |añå|ae∫ pa¢o∫a∫¿ Œ

o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå, Œ peõyæ¿∫a∫e åõæåò®å

åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa Œ≈xoªø∫ |aõaª.

- B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ å

ÿpoªoæ∏aΩ∫e åµ¯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o

– ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e.

B|å¯a|åe!B|å¯a|åe!

B|å¯a|åe! ¥ocæe ®a∏ªoΩ ¢æo®åpoŒ®å cæeªye∫

y¢eªå∫¿cø, ñ∫o pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ ¯o∏e∫

cŒo¢oª|o Œpaóa∫¿cø Œ o¢oåx |aÿpaŒæe|åøx

(Œÿepeª å |aõaª). Ecæå µ∫o |e ∫a® (oc∫a∫®å

¢y¯a¨å õac∫pøæå ¯e∏ªy |o∏o¯ å c®pe¢®o¯),

∫o cæeªye∫ ÿooñepeª|o Œ®æ÷ña∫¿ ∫o ÿpø¯oΩ,

∫o o¢pa∫|≈Ω xoª pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a ªo ∫ex

ÿop, ÿo®a o| ÿoæ|oc∫¿÷ |e ocŒo¢oªå∫cø. B

ÿpoıecce "ocŒo¢o∏ªe|åø" pe∏yóe¨o

¯exa|åõ¯a cæeªye∫ |ec®oæ¿®o paõ |a|ec∫å |a

|e¨o ñepeõ Œxoª|oe o∫Œepc∫åe å¯e÷óeecø Œ

®o¯ÿæe®∫e ÿoc∫aŒ®å cÿeıåaæ¿|oe c¯aõoñ|oe

¯acæo.

Haå¯e|o–a|åeHaå¯e|o–a|åe

Haå¯e|o–a|åe

¬ ªæø µa®aµa¬ ªæø µa®aµa

¬ ªæø µa®aµa

¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm

9995499954

99954

¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 125 ¯æ

9994399943

99943

B∫opaø ÿoæ®a Œ c¢ope, cepe¢påc∫o-cepo¨o ıŒe∫a

3071230712

30712

B∫opaø ÿoæ®a Œ c¢ope, xpo¯åpoŒa||aø

3070230702

30702

¥påë¯|aø ®opµå|a, 625 x 480 x 660 mm

7598775987

75987

≠®aµa|åe:≠®aµa|åe:

µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

Òåpå|a peµ®å : 0,7x9,5 ¯¯ (Cross-Cut)

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿: 12-14 æåc∫o– (70¨/¯

)

|aÿpø∏e|åe: 230B/50∑ı

240B/50∑ı

120B/60∑ı

100B/50/60∑ı

Bxoª|oΩ

ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

230B/50∑ı: 16 A (ÿæa–®åΩ)

240B/50∑ı: 13 A (ÿæa–®åΩ)

120B/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ)

100B/50/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ)

Òåpå|a ÿaµa: 300 ¯¯

≠po–e|¿ òº¯a: o®. 70 ª¡

Moó|oc∫¿: 1,1 ®B∫

Paµ¯ep≈:

ªæå|a: 700 ¯¯

òåpå|a: 550 ¯¯

–≈co∫a: 1115 ¯¯

Bec: o®. 142 ®¨

≠XO©

¥på¯ep|o ÿocæe 15 ¯å|º∫ |eÿpep≈–|oΩ

pa¢o∫≈ ÿepe®æ÷ñå∫¿ |a 15-20 ce®º|ª |aÿpa-

–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a

o¢pa∫|oe å oª|o–pe¯e||o c¯aµ≈–a∫¿

pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ÿpåæa¨ae¯≈¯ ® ¯aòå|e

cÿeıåaæ¿|≈¯ ¯acæo¯.

Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø

¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷

p≈ña∏|≈Ω –

≈®æ÷ña∫eæ¿

(1), (påc. 1).

STOP

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–-pe¯e||o

∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o–

a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o

oª|o¨o ñeæo–e®a.

Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a ÿpå¢ope |e

paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈

(|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)!

C∫po¨o µaÿpeóae∫cø ÿpåcº∫c∫–åe ªe∫eΩ |a

ºñac∫®e, ¨ªe |axoªå∫cø ¨o∫o–≈Ω ® pa¢o∫e ÿpå¢op!

¥på¢op paccñå∫a| ∫a®å¯ o¢paµo¯ (paµ¯ep≈ e¨o, –

–oª|≈e o∫–epc∫åø, ºc∫poΩc∫–a a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷-

ñe|åø), ñ∫o ∫oæ¿®o ªæø –µpocæ≈x o¢ecÿeñå–ae∫cø

¢eµoÿac|oc∫¿ pa¢o∫≈ |a |e¯.

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–

aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯!

<<He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–

åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e –

oæoc≈ åæå ªpº¨åe

|eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å

¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–-a|åø!

<<He –c∫a–æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–a|åø!

<<B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º

ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –

≈®æ÷ña∫eæeΩ, åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ

poµe∫®å!

<<¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å

|eo¢xoªå¯o –≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷–-åæ®º åµ

poµe∫®å.

007se

Stecker

plug

prise

Kondensator

capacitor

condensateur

Endschalter, S4: Korb voll, S3: Rückwärtslauf, S2: Tür offen

control switch, basket full, reverse, door open

contact de fin panier plein, reverse, porte ouverte

de course

Motor

motor

moteur

K12M

K11M

Sicherung

fuse

fusible

K1M

vor

forward

avant

zurück

reverse

Hauptschütz

main

contactor

contacteur

principal

K1M K11M

K12M

Thermoschutz Motor u. Schneidblock

thermoprotector motor and cutting block

protection thermique moteur et bloc de coupe

Lüfter

fan

ventilateur

Betriebsschalter

main switch

interrupteur général

K11M

PC board 1

SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE / SCHAKELSCHEMA /

DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

SB-No.

991.0044.3

007se

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

80601 4 11/03

Konformitätserklärung

Certificate of Conformity

Attestation de Conformité

Certificado de Conformidad

Bezeichnung der Maschine: Datenshredder

Type of machine: Document Shredder

Description de la machine: Destructeur de Document

Descripcion de la máquina: Destructora de Documentos

Modell / Model / Modèle / Modelo: intimus 007se

Typ / Type / Type / Tipo: 170

Hiermit wird bestätigt, daß o. g. Gerät den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 98/37/EWG, der Niederspannungs-

Richtlinie 73/23/EWG, sowie der EMV-Richtlinie 89/336/EWG (Klasse A) einschließlich allen bis heute veröffent-

lichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das o. g. Gerät entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 98/37,

in EEC-Low-Voltage-Directive 73/23 and EMC 89/336 (Class A) including all changes and addendums to date

thereto. The above mentioned product meets the following standards and guidelines:

Nous Vous Confirmons que l‘appareils cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 98/37/CEE, des

directives de basse tension 73/23/CEE ainsi qu’ à la directive CEM 89/336/CEE (Classe A), ci-inclus toutes les

modifications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. L‘appareil mentionné correspond aux normes

citées ci-après:

Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 98/37/CEE, de las directivas

de baja tensión 73/23/CEE y CEM 89/336/CEE (Clase A), incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la

fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes normas:

EN 60950-A1 /-A2 (DIN VDE 0805-A1 /-A2), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993

IEC 950-A1 /-A2, Ausgabe / dated / en d‚De du / de fecha 1992 / 1993

ZH1/493, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1988

DIN VDE 0875-1, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1988

EG-Richtinie 87/308/EWG

EN 61000-3-2 /-3 (EN 60555-2 /-3), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1995

EN 61000-4-2 /-4 /-5 /-11 (IEC 1000-4-2 /-4 /-5 /-11), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1995 / 1994

EN 55104, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1995

EN 55014, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993

ENV 50140 (IEC 1000-4-3), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993

ENV 50141 (IEC 1000-4-6), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993

007se

November / November / Novembre / Noviembre 2003

ppa. D. Schuster i. A. J. Erlecke

Leiter Technik Leiter Elektrik

Head of Technical Dpt. Head of Electrical Dpt.

Responsable Dép. Technique Responsable Dép. Electricité

Jefe del Departamento Técnico Jefe del Departamento Eléctrico

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

Transcripción de documentos

007se Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: +49(0)7544/60-248 E-mail: [email protected] Internet: www.martinyale.de Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 170 Serie/Series/Série/Σειρά/Sarja/Seria/Szérie/Сеpия: 170 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию! Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Operação Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης Betjeningsvejledning Bruksveiledning Bruksanvisningen Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési utasítás Инстpyкция по обслyживанию Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema / Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Çëåêôñéêü ÄéÜãñáììá / Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio / Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eæe®∫pocxe¯a (Seite 2-3) D (page 4-5) GB (page 6-7) F (pagina 8-9) NL (página 10-11) E (página 12-13) P (pagina 14-15) I (Σελίδα 16-17) GR (side 18-19) DK (side 20-21) N (sidan 22-23) S (sivulla 24-25) FIN (Strona 26-27) PL (Strana 28-29) CZ (Oldal 30-31) HU (стpаницы 32-33) RU (Seite / page / pagina / página / Óåëßäá / side / sidan / sivulla / strona / strana / oldal / c∫pa|åıa: 34) 007se D INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH: Der Datenshredder INTIMUS 007se ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes. Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier verwendet werden! Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger kann Verletzungen an der Person (z.B. durch Splitterung fester Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben. AUFSTELLUNG: - Gerät auspacken, und aufstellen. - Auffangbeutel am Schieberahmen einhängen (siehe Beschreibung unter „ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS“). - Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN“). BEDIENUNGSELEMENTE: 1 = Wippschalter „Betriebsbereit“ (Abb. 1) Mit diesem Schalter wird die Maschine einbzw. ausgeschaltet. 2 = Vorwärtstaste (Abb. 2) Bei Betätigung dieser Taste läuft das Schneidwerk an und kann beschickt werden. 3 = Stopp-Taste „S“ (Abb. 2) Bei Betätigung dieser Taste wird die Maschine abgeschaltet und das Schneidwerk steht. 4 = Rückwärtstaste (Abb. 2) Bei Betätigung dieses Schalters läuft das Schneidwerk rückwärts. 5 = Kontroll-Anzeige „Betriebsbereit“ (Abb. 2) Leuchtet auf, wenn der Wippschalter (1) eingeschaltet ist. 6 = Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“ (Abb. 2) Leuchtet auf, wenn der Auffangbeutel gefüllt ist und geleert werden muß. Gleichzeitig wird die Maschine automatisch abgeschaltet. 7 = Kontroll-Anzeige „Tür offen“ (Abb. 2) Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht. Die Maschine wird hierbei automatisch abgeschaltet und kann, solange die Tür auf ist, nicht wieder gestartet werden. EINSATZ DER MASCHINE: Gerät am Wippschalter (1) (Abb. 1) einschalten. Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft leuchtet das Lämpchen der Kontroll-Anzeige „Betriebsbereit“ (5), sowie das der roten Stopp-Taste „S“ (3) auf (Abb. 2). Die Gitteröffnungen im Gehäuse dienen zur Kühlung und dürfen nicht abgedeckt, oder zugestellt werden! Der Netzanschluß des Gerätes muß frei zugängig sein! Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten (10-25 °C) Räumen eingesetzt werden! BEDIENUNG Die Papierablage darf nicht als Trittfläche oder Sitzgelegenheit verwendet werden. Kippgefahr! ZUFÜHRUNG VON PAPIER: - Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das Schneidwerk läuft. - Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneidwerk zuführen. - Zum Ausschalten die rote Stopp-Taste „S“ (3) (Abb. 2) drücken. Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Papier (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu! Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „PAPIERSTAU IM GERÄT“. ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS (Abb. 3): Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschine ab. Ein Signalton ertönt. Die Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“ (6) (Abb. 2) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt den Auffangbeutel: - Tür öffnen und den Schieberahmen mit Auffangbeutel herausziehen. - Die Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) leuchtet auf. Der Signalton verstummt. Die Kontroll-Anzeige (6) erlischt. - Den vollen Beutel entnehmen und den Inhalt entsorgen. - Leeren Beutel von unten durch den Schieberahmen führen und den Rand des Beutels etwa 10 cm über den Rahmen nach außen stülpen. - Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben und Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (7) erlischt. Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlossener Tür! S 4 1 Abb. 1 3 2 5 Abb. 2 2 6 7 Abb. 3 007se D WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“. << Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten. Verletzungsgefahr! << Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden! << Nicht mit den Fingern in die Einlaßöffnung fassen. Verletzungsgefahr! << Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich der betriebsbereiten Maschine nicht gestattet! Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beruht auf einer gefahrlosen Bedienung für Erwachsene. STOP << Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter, oder Not-Aus-Schalter ausschalten, oder den Netzstecker ziehen! << Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen. << Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden! STÖRUNG PAPIERSTAU IM GERÄT: Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt: - Das Schneidwerk blockiert und steht. - Das Lämpchen der Stopp-Taste „S“ (3) (Abb. 2) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor: - Druckschalter für Rückwärtslauf (4) (Abb. 2) kurz betätigen. - Schneidwerk läuft rückwärts und gibt das zuviel eingeführte Zerkleinerungsgut frei. - Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine nehmen und die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen. Achtung: Überprüfen Sie nach jeder Blockierung den „freien“ Lauf des Schneidwerkes in beiden Richtungen (vorwärts und rückwärts). Ist dies nicht der Fall (Partikel haben sich zwischen Messer und Abstreifer eingeklemmt), lassen Sie das Schneidwerk solange abwechselnd vorwärts und rückwärts laufen, bis es wieder „frei“ ist. Während dieser Vorgänge sprühen Sie mehrmals etwas von dem mitgelieferten Speziel-Öl durch den Einlaßschlitz auf das Schneidwerk. WARTUNG MOTORSTÖRUNG: Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Schalten Sie das Gerät am Wippschalter (1) (Abb. 1) aus. Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten. CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN: Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte: - ist der Netzstecker am Netz angeschlossen? - ist der Wippschalter (1) eingeschaltet? - ist die Tür geschlossen? - ist der Auffangbeutel voll? Der Beutel muß geleert werden. - ist ein Papierstau im Gerät? Folgen Sie den Instruktionen bei „PAPIERSTAU“. - ist der Motor überlastet worden? Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten dann erneut. Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. SONDERZUBEHÖR Benennung Best.-Nr. Plastiksack, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Ölfläschchen, 125 ml 99943 Zweite Ablage kpl., silbergrau 30712 Zweite Ablage kpl., verchromt 30702 Auffangbehälter, 625 x 480 x 660 mm 75987 HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 3 WARTUNG SCHNEIDWERK: Nach ca. 15 Minuten Dauerbetrieb für ca. 15-20 Sekunden auf Rückwärtslauf schalten und gleichzeitig etwas von dem mitgelieferten Spezial-Öl auf das Schneidwerk sprühen. TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG: Achten Sie darauf, daß die Maschine über Nacht ausgeschaltet ist (Wippschalter (1) (Abb. 1) betätigen). TECHNISCHE DATEN Schnittbreite: Schneidleistung: Anschlußspannung: Vorsicherung: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Arbeitsbreite: Geräuschpegel: Leistung: Abmessungen: Breite: Tiefe: Höhe: Gewicht: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) 12-14 Blatt (70 g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A 13 A 20 A 20 A 300 mm ca. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm ca. 142 kg 007se GB INITIAL START UP APPLICATION: The document shredder INTIMUS 007se is a machine for the destruction of common written material. CAUTION: The shredder should only be fed with paper! Shredding other data carriers can cause injury(e.g. by splintering of hard materials) or may damage the shredder (e.g. destruction of the cutting system). INSTALLATION: - Unpack and set machine upright. - Put the collecting bag into the sliding frame (see description „EMPTYING THE COLLECTING BAG“). - Plug in the machine (for instructions for the necessary precautions see „TECHNICAL DATA“. OPERATING FUNCTIONS: 1 = Rocker switch „ready“ (fig. 1) Depress this switch to start the machine or to stop the machine. 2 = „Cutting system forward“ pushbutton (fig. 2) Pressing this button starts the cutting system. Material can now be fed to the shredder. 3 = „Cutting system stop“ pushbutton (fig. 2) Pressing this button switches the shredder off, thereby halting the cutting system. 4 = „Cutting system reverse“ pushbutton (fig. 2) Pressing this button starts the cutting system in reverse. 5 = Pilot lamp „ready“ (fig. 2) Lights when the rocker switch (1) is operated. 6 = Pilot lamp „collecting bag full“ (fig. 2) Lights as soon as the collecting bag is full and needs to be emptied. At the same time the machine switches off automatically. 7 = Pilot lamp „door open“ (fig. 2) Lights when the door is not closed. The machine then switches off automatically and it cannot be started as long as the door is open. OPERATING THE MACHINE: To start, switch on the unit by operating the rocker switch (1) (fig. 1). The pilot lamp marked „ready for operation“ (5), as well as the red stop-button „S“ (3) (fig. 2) will light to indicate that the machine is ready for operation. The air vents in the housing are necessary for cooling and may not be covered or closed! The mains connection at the machine must be freely accessible! Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10°C and 25°C! OPERATION The paper tray may not be used as a step ladder or as a seat. Danger of tipping over! FEEDING PAPER: - Press the pushbutton switch „forward“ (2) (fig. 2). The cutting system runs forward. - Feed paper through the inlet guide to the cutting system. - To switch the machine off press the red stopbutton „S“ (3) (fig. 2). EMPTYING THE COLLECTING BAG (fig. 3): When the collecting bag is full, the machine turns off automatically and a horn sounds. The pilot lamp (6) (fig. 2) lights up. Empty the collecting bag as follows: - Open the door and take out the sliding frame with the collecting bag. - The pilot lamp (7) (fig. 2) lights up. The horn stops. The pilot lamp (6) goes off. - Remove the full sack and dispose of contents. - Put the empty bag from below through the sliding frame and put the edges of the bag approx. 10 cm over the frame outwardly. - Move back the sliding frame with the collecting bag and close door. The pilot lamp (7) goes off. Note: The machine will only run with closed door! Never feed the shredder with a quantity of paper exceeding the maximum indicated in the technical details. Should the machine be overfed, follow the instructions under „AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOADING“. S 4 1 fig. 1 3 2 5 fig. 2 4 6 7 fig. 3 007se GB IMPORTANT SAFETY NOTES << The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operation by “one person only”. << Keep all loose articles of clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening, injury may result! << During the shredding process no other work may be performed on the machine (for example cleaning, etc.). << Never insert fingers into opening. Serious injury may result! << Keep children away from the machine. This machine’s design and safety concept are based on adult dimensions (inlet guide, safety cut-off switches, etc.) to ensure that it can be operated safely by adults only. STOP << In case of danger switch the machine off with the mains switch, or with the emergency switch, or unplug the machine. << Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine. << Repairs may only be performed by trained personnel. MALFUNCTION PAPER JAM: If too much paper is fed to the cutting system the machine will react as follows: - The cutting system blocks and then stops. - The pilot lamp of the stop-putton „S“ (3) (fig. 2) will light. Proceed as follows: - Briefly operate the pushbutton switch for reverse (4) (fig. 2). - The cutting mechanism then runs backwards and returns the excess material. - Remove excess paper from the machine and continue shredding with less paper. Important: After any paper jam, make certain the cutting mechanism is free to operate in both free (particles have jammed between the cutters and the scraper), spray some of the special oil supplied with the machine through the feed slot onto the cutting mechanism while alternating between forward and reverse modes until the machine is free. MAINTENANCE MOTOR PROTECTION: The motor shuts down automatically, should it become overloaded. Turn the machine off with the rocker switch (1) (fig. 1). Allow the motor to cool down for 15 to 20 minutes (depending upon room temperature) and then continue shredding. CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS: If the device does not function, check the following: - is the plug connected to the mains? - is the rocker switch (1) on? - is the door closed? - is the collecting bag full? The bag has to be emptied. - is there a paper jam? Follow the instructions under „paper jam“. - has the motor been overloaded? Wait until the motor has cooled, and then restart. If none of the above applies, please contact your dealer. SPECIAL ACCESSORIES Description Order-No. Plastic bag, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Lubrication bottle, 125 ml 99943 Second deposit tray cpl., silver gray 30712 Second deposit tray cpl., chrome plated 30702 Receptacle, 625 x 480 x 660 mm 75987 Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer. 5 MAINTENANCE CUTTING BLOCK: After approximately 15 minutes of continuous use, run the cutting system in reverse for 15 to 20 seconds and spray some of the enclosed Special Oil onto the cutting system. TIP FOR ENERGY SAVING: Please make sure that the shredder is switched off over night (rocker switch (1) (fig. 1). TECHNICAL DATA Cutting width: Cutting capacity: Supply voltage: Pre-fusing: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Working width: Noise level: Power: Dimensions: Width: Depht: Height: Weight: 0.7x9.5 mm (cross-cut) 12-14 sheets (70 g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A 13 A 20 A 20 A 300 mm approx. 70 dB(A) 1.1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm approx. 142 kg 007se F MISE EN MARCHE DOMAINES D’UTILISATION: Le destructeur de documents INTIMUS 007se est un appareil destiné à détruire des documents courants. Cet appareil ne doit être utilisé que pour la destruction de papier! La destruction d’autres supports de données peut causer des blessures (par des éclats de matériel dur) ou casser le destructeur (par exemple: détruire le bloc de coupe). INSTALLATION: - Déballer et installer la machine. - Placer le sac de réception dans le cadre (comme indiqué dans la description „POUR VIDER LE SAC DE RÉCEPTION“). - Brancher la machine (voir les données de sécurité électrique sous „CHARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“) ÉLÉMENTS DE COMMANDE: 1 = Commutateur à bascule „prèt à fonctionner“ (fig. 1) C’est par ce commutateur que vous connectez l’appareil ou que vous l’arrêtez. 2 = Touche marche avant (fig. 2) Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche avant. 3 = Touche stop „S“ (fig. 2) Appuyer ce bouton et la machine est mise hors service et s’arrête. 4 = Touche marche arrière (fig. 2) Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche arrière. 5 = Voyant de contrôle „prêt à fonctionner“ (fig. 2) S’allume lorsque vous actionnez le commutateur à bascule (1). 6 = Voyant de contrôle „sac de réception plein“ (fig. 2) S’allume lorsque le sac de réception est plein et doit être vidé. La machine s’arrête alors automatiquement. 7 = Voyant de contrôle „porte ouverte“ (fig. 2) S’allume lorsque la porte est ouverte. La machine s’arrête automatiquement et ne peut être remise en marche tant que la porte reste ouverte. MODE D’EMPLOI: Mettez-la en circuit à l’aide du commutateur à bascule (1) (fig. 1). La petite lampe „prêt à fonctionner“ (5) ainsi que la lampe du bouton rouge stop „S“ (3) (fig. 2) s’allument pour signaler que la machine est prête à fonctionner. Les grilles permettent une aération de l’appareil, par conséquent ne pas couvrir! Le branchement électrique de l’appareil doit être accessible! L’installation doit être mise en place obligatoirement dans un local fermé et tempéré (10 - 25 °C)! UTILISATION Cette tablette ne doit pas servir de marche ou de siège. Risque de renversement! INTRODUCTION DE PAPIER: - Appuyer sur la touche marche avant (2) (fig. 2). Le bloc de coupe se remet en marche. - Introduire le papier au bloc de coupe. - Pour débrancher, appuyer le bouton touche rouge d’arrêt (3) (fig. 2). POUR VIDER LE SAC DE RÉCEPTION (Fig. 3): Si le sac de réception est pleine, la machine s’arrête automatiquement et un signal sonore retentit. Le voyant de contrôle (6) (fig. 2) s’allume. Vider alors le sac de réception comme suit: - Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre avec le sac. - Le voyant de contrôle (7) (fig. 2) s’allume. Le signal sonore s’arrête. Le voyant de contrôle (6) séteint. - Retirer le sac plein et le vider. - Placer le sac vide de par l’intérieur dans le cadre en le laissant dépasser d’environ 10 cm du cadre. - Replacer le cadre avec le sac de réception et fermer la porte. Le voyant de contrôle (7) séteint. Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec la porte fermée! Ne chargez jamais la machine d’une quantité de papier supérieure à celle indiquée dans les dates techniques! Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe, voir les instructions sous: „ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE“. S 4 1 fig. 1 3 2 5 fig. 2 6 6 7 fig. 3 007se F RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ << La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs personnes en même temps! La conception des éléments de sécurité repose sur une mise en service sans danger pour “L’utilisation de la machine par une seule personne”. << N’approchez jamais du bloc de coupe les vêtements amples, colliers, cheveux longs, cravates etc. Il pourrait en résulter de sérieuses blessures! << Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine (par ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction! << N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture. Il pourrait en résulter de sérieuses blessures! << La présence d’enfants est interdite dans la zone de travail de l’installation quand celle-ci est prête à fonctionner! L’ensemble de la conception des techniques de sécurité (dimensions, ouvertures d’alimentation, arrêt des dispositifs de sécurité etc.) de cette installation sont conçues pour permettre une utilisation sans danger pour un adulte. STOP << Les travaux de réparation doivent être effectués uniquement par un spécialiste. << En cas de danger, arrêter la machine par l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur d’urgence, ou débranchez la machine. << Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir l’installation. COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES EN CAS DE BOURRAGE: Si un bourrage arrive par l’introduction de trop de papier, la machine réagit comme suit: - Le système de coupe bloque et s’arrête. - Le voyant de contrôle du bouton stop „S“ (3) (fig. 2) s’allume. Procéder comme suit: - Appuyer le bouton touche marche arrière (4) (fig. 2). - Le système de coupe se met en marche-arrière et libère l’excédent de papier. - Retirer les documents relachés de la machine et recommencer à détruire avec une quantité moins importante de papier. Attention: Vérifiez après tout blocage si le système de coupe fonctionne „librement“ dans les deux directions (avant et arrière). Si ce n’était pas le cas, faites tourner le système de coupe alternativement en marche avant et arrière jusqu’ à ce qu’il se „libre“. Pendant cette maneuvre, vaporisez plusieurs fois d’huile spéciale le système de coupe par la fente de graissage rapide. PROTECTION DU MOTEUR: Si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement. Déconnecter l’appareil à laide de le commutateur à bascule (1) (fig. 1). Après un temps de refroidissement de 15 à 20 minutes (selon la température ambiante) vous pouvez recommencer à détruire. PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT: Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer les contrôles suivants: - La fiche électrique est-elle convenablement branchée dans la prise? - Est ce que le commutateur à bascule (1). est enclenche? - La porte est-elle fermée? - Le sac de réception est-il plein? Le sac doit être vidé. - L’appareil est-il bloqué par un bourrage de papier? Suivez alors les instructions données à la rubrique „BOURRAGE“. - L’effort fourni par le moteur a-t-il été excessif? Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer le à nouveau. Si aucum des différents contrôles indiqués cidessus ne donne de résultat, veuillez contacter votre agent. ACCESSOIRES Designation Ordre-No. Sac plastique, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Flacon d’huile speciale, 125 ml 99943 Tablette supplementaire cpl., grise argent 30712 Tablette supplementaire cpl., cromée 30702 Récipient, 625 x 480 x 660 mm 75987 Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent. 7 ENTRETIEN ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE Après environ 15 minutes de fonctionnement continu, il est recommandé d’enclencher la marche arrière pendant 15 à 20 secondes environ et vaporiser un peu d’huile spéciale livrée avec la machine sur le bloc de coupe. CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE: Faites bien attention de mettre l’appareil hors circuit pendant la nuit en actionnant le commutateur à bascule (1) (fig. 1). CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe: Performances de coupe: Tensions de raccordement: Fusible: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Largeur de travail: Niveau de bruit: Puissance: Dimensions: Largeur: Profondeur: Hauteur: Poids: 0,7x9,5 mm (coupe croissée) 12-14 feuilles (70 g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A 13 A 20 A 20 A 300 mm env. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm env. 142 kg 007se NL INBEDRIJFSTELLING TOEPASSINGSGEBIED: De shredder INTIMUS 007se is een machine voor het versnipperen van normaal papier. De machine mag uitsluitend voor het versnipperen van papier worden gebruikt! Het versnipperen van ander materiaal kan persoonlijk letsel (bijv. door het versplinteren van vast materiaal) alsmede beschadiging van het apparaat (bijv. vernieling van het snijmechanisme) tot gevolg hebben. OPSTELLING: - Apparaat uitpakken en opstellen. - Opvangzak aan het verschuifbare frame hangen (zie beschrijving onder “OPVANGZAK LEGEN”). - Stekker van het apparaat in een stopcontact steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke zekering voor het stop-contact zie "TECHNISCHE GEGEVENS"). BEDIENINGSELEMENTEN: 1 = Tuimelschakelaar "Gereed" (Fig. 1) Met deze schakelaar wordt het apparaat aan- resp. uitgeschakeld. 2 = Vooruittoets (Fig. 2) Door een druk op deze toets gaat het snijwerk aan en kan worden gevuld. 3 = Stoptoets "S" (Fig. 2) Door een druk op deze toets wordt de machine uitgeschakeld en het snijwerk blijft staan. 4 = Achteruittoets (Fig. 2) Door een druk op deze toets gaat het snijwerk terugdraaien. 5 = Controlelampje "Gereed" (Fig. 2) Gaat aan als de tuimelschakelaar (1) ingeschakeld is. 6 = Controlelampje "Opvangzak vol" (Fig. 2) Gaat aan als de opvangzak gevuld is en geleegd moet worden. Tegelijkertijd wordt de machine automatisch uitgeschakeld. 7 = Controlelampje "Deur open" (Fig. 2) Gaat aan als de deur open staat. De machine wordt automatisch uitgeschakeld en kan, zolang de deur open staat, niet worden gestart. TOEPASSING VAN DE MACHINE: Apparaat met de tuimelschakelaar (1) (Fig. 1) inschakelen. Als teken van bedrijfsvaardigheid brandt het controlelampje "Gereed" (5) en ook het lampje in de rode stoptoets "S" (3) (Fig. 2). De roosters in de behuizing dienen voor de koeling en mogen niet afgedekt of versperd worden! De aansluiting van het apparaat op het stroomnet moet vrij toegankelijk zijn! De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C) worden opgesteld! BEDIENING De papierhouder mag niet als opstapje of zitgelegenheid worden gebruikt! Kans op omkiepen! PAPIER TOEVOEREN: - Vooruittoets (2) (Fig. 2) bedienen. Het snijwerk loopt. - Papier door de toevoergleuf aan het snijwerk toevoeren. - Om uit te schakelen de rode stoptoets "S" (3) (Fig. 2) indrukken. Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid papier an het apparaat toevoeren (zie "TECHNISCHE GEGEVENS")! Mocht er desondanks teveel papier in het snij-mechanisme terechtgekomen zijn: Zie "STORING" onder "PAPIERDOORVOERSTORING IN HET APPARAAT". OPVANGZAK LEGEN (Fig. 3): Als de opvangzak gevuld is, schakelt de machine zichzelf uit en een signaaltoon weerklinkt. Het controlelampje “opvangzak vol” (6) (Fig. 2) gaat aan. Het legen van de opvangzak gebeurt als volgt: - Deur openen en het verschuifbare frame met opvangzak uit de machine trekken. - Het controlelampje (7) (Fig. 2) gaat aan. De signaaltoon stopt. Het controlelampje (6) gaat uit. - Volle zak wegnemen en de inhoud afvoeren. - Lege zak van beneden door het frame steken en de rand van de zak ongeveer 10 cm boven het frame naar buiten stulpen. - Verschuifbaar frame met opvangzak naar binnen duwen en de deur sluiten. Het controlelampje (7) gaat uit. Opmerking: De machine loopt alleen bij gesloten deur! S 4 1 Fig. 1 3 2 5 Fig. 2 8 6 7 Fig. 3 007se NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN << Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend! Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmansbedrijf. << Losse onderdelen van kleding, dassen, sieraden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden. Kans op lichamelijk letsel! << Tijdens het versnipperen mogen geen andere werkzaamheden (bijv. reinigen) aan het machine worden uitgevoerd! << << Geen vingers in de toevoeropening steken. Kans op lichamelijk letsel! << Voor kinderen is het verblijf binnen de werkingssfeer van de machine niet geoorloofd! Het veiligheidstechnische ontwerp (afmetingen, toevoer openingen, veiligheidsschakelaars, enz.) van deze machine berust op een veilige bediening door volwassenen. STOP << Bij gevaar de machine met de hoofdschakelaar of met de noodslagknop uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken. << Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken. << Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd! STORING PAPIERDOORVOERSTORING: Als er door een teveel aan toegevoerd materiaal een opstopping ontstaat, reageert de machine als volgt: - Het snijmechanisme blokkeert en staat stil. - Het controlelampje in de stoptoets "S" (3) (Fig. 2) gaat aan. Gaat u als volgt te werk: - De drukschakelaar voor terugdraaien (3) (fig. 1) even indrukken. - Het snijwerk loopt achteruit en het teveel toegevoerde materiaal komt weer vrij. - Teruggevoerd te versnipperen materiaal uit de machine halen en het versnipperen met kleinere hoeveelheden papier voortzetten. Attentie: Controleer na ieder blokkering de "vrije" loop van het snijwerk in beide richtingen (vooruit en achteruit). Is dit niet het geval (stofdeeltjes zijn tussen messen en afstrijker vastgeklemd), laat u het snijwerk zolang afwisselend vooruit en achteruit draaien totdat het weer "vrij" is. Tijdens deze procedures sproeit u herhaaldelijk wat van de meegeleverde speciale olie door de toevoergleuf op het snijwerk. ONDERHOUD BEVEILIGING VAN DE MOTOR: Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit. In dat geval het apparaat met de tuimelschakelaar (1) (Fig. 1) uitschakelen. Na een afkoeling van ca. 15 tot 20 minuten (afhankelijk van de omgevings-temperatuur) kunt u het apparaat opnieuw starten. CHECKLIST BIJ STORINGEN: Mocht het apparaat niet werken, controleer dan de volgende punten: - Zit de stekker in het stopcontact? - Is de tuimelschakelaar (1) ingeschakeld? - Is de deur dicht? - Is de opvangzak vol? De zak moet geleegd worden. - Papierdoorvoerstoring in het apparaat? Volg de instructies onder "PAPIERDOORVOERSTORING" op. - Is de motor overbelast? Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw. Als geen van deze punten van toepassing zijn, gelieve u uw dealer in te lichten. SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Best. nr. Plastic zak, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Flesje olie, 125 ml 99943 Tweede opvangbak compleet, zilvergrijs 30712 Tweede opvangbak compleet, verchroomd 30702 Opvangbak, 625 x 480 x 660 mm 75987 Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht. 9 ONDERHOUD SNIJMECHANISME: Na ca. 15 minuten continu bedrijf gedurende ca. 15 tot 20 se-conden op achteruit schakelen en tegelijkertijd een paar druppeltjes van de meegeleverde speciale olie op het snijmechanisme sproeien. TIP VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE: U gelieve erop te letten dat het apparaat 's nachts uitgeschakeld is (tuimelschakelaar (1) (Fig. 1) bedienen). TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte: Capaciteit: Aansluitspanning: Zekering: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Werkbreedte: Geluidsniveau: Vermogen: Afmetingen: Breedte: Diepte: Hoogte: Gewicht: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) 12-14 blad (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (traag) 13 A (traag) 20 A (traag) 20 A (traag) 300 mm ca. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm ca. 142 kg 007se E PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACIÓN: El shredder de datos INTIMUS 007se es un aparato para la trituración de información escrita. ¡El aparato sólo se debe emplear para la trituración de papel! La trituración de otros soportes de datos puede causar daños personales (p. ej. por fragmentación de materiales duros) además de daños en el aparato (p. ej. destrucción del grupo cortador). COLOCACION: - Desembalaje y colocación del aparato. - Enganchar la bolsa recogedora en el marco deslizante (ver descripción en “VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA”). - Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver "CARACTERISTICAS TECNICAS") ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Interruptor basculante "Disponibilidad de servicio" (Fig. 1) Con este interruptor el aparato es activado o bien desactivado. 2 = Tecla de avance (Fig. 2) Al accionar esta tecla se pone en funcionamiento el mecanismo de corte y puede procederse a la alimentación del aparato. 3 = Tecla de stop "S" (Fig. 2) Al accionar esta tecla se desconecta la máquina y se para el mecanismo de corte. 4 = Tecla para trás (Fig. 2) Al accionar esta tecla de interruptor el mecanismo de corte funciona hacia atrás. 5 = Indicación de control "Disponibilidad de servicio" (Fig. 2) Se ilumina cuando queda conectado el interruptor basculante. 6 = Indicación de control "Bolsa recogedoa llena" (Fig. 2) Se ilumina cuando la bolsa recogedora está lleno y debe ser vaciado. Al mismo tiempo la máquina es desconectada automáticamente. 7 = Indicación de control "Puerta abierta" (Fig. 2) Se ilumina cuando la puerta ha quedado abierta. La máquina es desconectada automáticamente y no puede activarse mientras que la puerta permanezca abierta. EMPLEO DE LA MAQUINA: Conectar el aparato mediante el interruptor basculante (1) (Fig. 1). Como indicación de la disposición de funcionamiento se enciende la lámparita del indicador de control "En disposición de funcionamiento" (5), así como la tecla roja de stop "S" (3) (Fig. 2). ¡Las aberturas de rejilla en la caja están previstas como refrigeración y no deben ser tapadas sin cubiertas con cualquier tipo de objeto! ¡La conexión a la red del aparato tiene que ser cómodamente accesible! ¡El aparato sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 - 25°C! MANEJO La bandeja soporte de papel no se debe emplear como pisadera o asiento. En caso contrario existe peligro de vuelco. ALIMENTACION DE PAPEL: - Accionar la tecla de avance (2) (Fig. 2). El mecanismo de corte se pone en marcha. - Introducir papel por la rendija de entrada al mecanismo de corte. - Pulsar la tecla de stop roja "S" (3) (Fig. 2) para desconectar el aparato.). No alimentar la máquina con más papel que el indicado como cantidad máxima de papel (véase CARACTERISTICAS TECNICAS)! Sin embargo si al mecanismo de corte le llaga demasiado papel. Véase "AVERIA" bajo "ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO". VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA (Fig. 3): Cuando la bolsa recogedora está llena, la máquina se desconecta y se emite una señal acústica. La indicación de control “Bolsa recogedora llena” (6) (Fig. 2) se enciende. Vacíe la bolsa recogedora como sigue: - Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto con la bolsa recogedora. - La indicación de control (7) (Fig. 2) se enciende. La señal acústica deja de sonar. La indicación de control (6) se apaga. - Extraer el saco lleno y vaciar el contenido. - Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox. 10 cm por el marco hacia el exterior. - Introduzca el marco deslizante junto con la bolsa recogedora y cierre la puerta. El indicador de control (7) se apaga. Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta cerrada! S 4 1 Fig. 1 3 2 5 Fig. 2 10 6 7 Fig. 3 007se E INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un "servicio por una sola persona". << No acercar a la abertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos. ¡Riesgo de lesiones! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p.ej. limpieza, etc.)! << ¡No introducir los dedos en la abertura de alimentación. ¡Riesgo de lesiones! << ¡No está permitida la estancia de niños en la zona de trabajo de la máquina, encontrándose ésta en estado de disponibilidad de servicio! La concepción integral de la seguridad técnica de esta máquina (medidas, aberturas de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) está creada para el manejo por adultos, la cual está exenta de peligro. STOP << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o desenchufar el enchufe de red! << ¡Antes de abrir el aparato se que desenchufar el enchufe de red! << ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! AVERIA RETENCION DE PAPEL EN EL APARATO: Si debido a una excesiva alimentación de material se produce una retención de papel, la máquina reacciona de la manera siguiente: - El mecanismo de corte se bloquea y se para. - La lamparita en la tecla de stop "S" (3) (Fig. 2) se enciende. Proceder ahora de la manera siguiente: - Accionar brevemente el interruptor de presión para la marcha de retroceso (4) (Fig. 2). - El mecanismo de corte funciona hacia atrás y libera el material a desmenuzar de la alimentación excesiva. - Retirar de la máquina el material de corte extraído y continuar el desmenuzamiento con una cantidad de papel más pequeña. Atención: Después de haberse eliminado el bloqueo se tiene que controlar siempre el funcionamiento "libre" del mecanismo de corte en ambas direcciones (avance y retroceso). Si no es así, (se pueden haber atascado partículas de papel entre las cuchillas y rascadores), dejar que el mecanismo de corte funcione varias veces alternativamente hacia delante y hacia atrás, hasta que funcione correctamente. Durante esta operación se deberá rociar algo del aceite especial adjuntado al suministro por la rendija de entrada. MANTENIMIENTO PROTECCION DE MOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se desconecta. Desactive el aparato mediante el interruptor basculante (1) (Fig. 1). Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato. LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS: En el caso de que el aparato no funcione, compruebe los puntos siguientes: - ¿Está conectada la clavija de red en la red eléctrica? - ¿Está activado el interruptor basculante (1)? - ¿Está cerrada la puerta? - ¿Está llena la bolsa recogedora? Se tiene que vaciar la bolsa. - ¿Existe acumulción de papel en el aparato? Siga las instrucciones en caso de "ACUMULACION DE PAPEL". - ¿Está sobrecargado el motor? Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo. Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido Saco de plástico, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Botellita de aceite, 125 ml 99943 Segunda bandeja compl., gris plata 30712 Segunda bandeja compl., cromada 30702 Recipiente de recogida, 625 x 480 x 660 mm 75987 Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial. 11 MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE: Tras aprox. unos 15 min. de servicio permanente, activar la marcha de retroceso durante 15-20 segundos y poverizar con el aceite especial suministrado sobre el mecanismo de corte. RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO: Tenga en cuenta que el aparato no quede conectado durante la noche, accionar el interruptor basculante (1) (Fig. 1). CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) Rendimiento de corte: 12-14 hojas (70g/m2) Tensión de conexión: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Fusible previo: 230V/50Hz: 16 A (lento) 240V/50Hz: 13 A (lento) 120V/60Hz: 20 A (lento) 100V/50/60Hz: 20 A (lento) Ancho de trabajo: 300 mm Nivel de ruídos: aprox. 70 dB(A) Potencia: 1,1 kW Dimensiones: Anchura: 7000 mm Fondo: 550 mm Altura: 1115 mm Peso: aprox. 142 kg 007se P ENTRADA EM FUNCIONAMENTO CAMPO DE APLICAÇÃO: A trituradora INTIMUS 007se é uma máquina para cortar todo o tipo de material próprio para escrita. A máquina só deve ser utilizada para cortar papel! O corte de outro tipo de suporte de dados pode causar ferimentos ao operador (por exemplo, devido a lascas de materiais rijos) ou danos no aparelho (por exemplo, danos no mecanismo de corte). INSTALAÇÃO: - Desempacote a máquina e coloque-a no sitio desejado. - Enganchar o saco de recolha no quadro corrediço (vide a descrição no capítulo ”ESVAZIAMENTO DO SACO DE RECOLHA”). - Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas de precaução necessárias para a instalação da tomada em "DADOS TÉCNICOS"). PAINEL DO UTILIZADOR: 1 = Interruptor basculante "Pronto a funcionar" (Fig. 1) Com este interruptor pode ligar e desligar a máquina. 2 = Tecla para frente (fig. 2) O mecanismo de corte entra em funcionamento ao accionar esta tecla, e pode ser alimentado. 3 = Tecla de paragem "S" (fig. 2) A máquina é desligada ao accionar esta tecla, e o mecanismo de corte está parado. 4 = Tecla para trás (fig. 2) O mecanismo de corte movimenta-se para trás ao accionar esta tecla. 5 = Luz de controlo "Pronto a funcionar" (Fig. 2) Acende quando o interruptor de pressão "Pronto a funcionar" (Fig. 1) estiver ligado. 6 = Luz de controlo "Saco de recolha cheio" (Fig. 2) Acende quando o saco de recolha está cheio e tem de ser esvaziado. A máquina desliga imediamente. 7 = Luz de controlo "Porta aberta" (Fig. 2) Acende quando a pora está aberta. A máquina desliga automaticamente e, enquanto a porta estiver aberta, não poderá funcionar. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA: Ligar o aparelho no interruptor basculante (1) (fig. 1). A lâmpada da luz de controlo "Pronto a funcionar" (5) e a da tecla de paragem encarnada "S" (3) estão acesas (fig. 2) para indicar que o aparelho está pronto para entrar em serviço. As aberturas de grelha no cárter servem para a refrigeração, e não devem ser cobertas nem fechadas! A ligação à rede da máquina tem que ser livremente acessível! A máquina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma temperatura de 10 a 25°! UTILIZAÇÃO O depósito para o papel não deve ser utilizado como superfície para o pé ou como assento. Perigo de bascular! INSERÇÃO DE PAPEL: - Accionar a tecla para frente (2) (fig. 2). O mecanismo de corte está a funcionar. - Inserir o papel no mecanismo de corte pela fenda de entrada. - Premir a tecla de paragem encarnada "S" (3) (fig. 2) para parar. Nunca insira no apareiho uma quantidada maior de papel do que a recomendada (ver "DADOS TÉCNICOS")! Mas se se verificar um excesso de papel no mecanismo de corte consulte "AVARIAS" em "CONGESTIONAMENTO DE PAPEL NO APERELHO". ESVAZIAMENTO DO SACO DE RECOLHA (Fig. 3): A máquina desliga-se quando o saco de recolha está cheio, e um som de sinalização soa. A luz de controlo “Saco de recolha cheio” (6) (fig. 2) acendese. Esvaziar o saco de recolha da maneira seguinte: - Abrir a porta, e tirar o quadro corrediço com o saco de recolha. - A indicação de controlo (7) (fig. 2) acende-se. O som de sinalização emudece-se. A indicação de controlo (6) apaga-se. - Retire o saco cheio e despeje o seu conteúdo. - Conduzir o saco vazio a partir de baixo através do quadro corrediço, e virar o bordo do saco aprox. 10 cm sobre o quadro para o exterior. - Inserir o quadro corrediço com o saco de recolha, e fechar a porta. A luz de controlo (7) apaga-se. Indicação: A máquina funciona unicamente com a porta fechada! S 4 1 Fig. 1 3 2 5 Fig. 2 12 6 7 Fig. 3 007se P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES << O aparelho não deve ser manejado por várias pessoas ao mesmo tempo! Os elementos de segurança servem para um manejo sem perigo no "servigo por um só operador". << Manter peças de vestuários pendentes, gravatas, jóias, cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimentação. Perigo de acidente! << Durante a operação de corte de papel não devem ser realizados outros trabalhos na máquina (por exemplo limpezas, etc.)! << Não colocar as mãos na abertura para alimentação. Perigo de acidente! << Não é permitido o acesso a crianças área de funcionamento da máquina! Todo o conceito técnico de segurança para esta máquina (dimensões, aberturas da máquina e dispositivo de segurança para desligar) foi elaborado pensando numa utilização segura para adultos. STOP << Em caso de perigo, desligar a máquina no interruptor principal, ou no interruptor de emergência, ou desligar a ficha da tomada! << Antes de abrir a máquina deve desligar. << Todas as reparações devem ser executadas por especialistas! AVARIAS CONGESTIONAMENTO DE PAPEL NO APARELHO: Caso que se produza um bloqueio por material aduzido em demasiada quantidade, a máquina reage da maneira seguinte: - O equipamento de corte bloqueia, e fica parado. - A lâmpada da tecla de paragem "S" (3) (fig. 2) está acesa. Proceda da maneira seguinte: - Accionar brevemente o interruptor de pressão para a marcha para trás (4) (Fig. 2). - O mecanismo de corte movimenta-se para trás, e liberta novamente o material a rachar inserida em excesso. - Retirar o material reconduzido da máquina, e continuar com a trituração com uma menor quantidade de papel. Atenção: Controle a marcha "livre"do mecanismo de corte nos dois sentidos (para frente e para trás) depois de cada bloqueio. Se isto não fôr o caso (partículas ficaram presas entre as lâminas e o rascador), deixe movimentar o mecanismo de corte tanto tempo tanto para frente como para trás até que esteja novamente "livre". Pulverize várias vezes durante estes processos um pouco do óleo especial fornecido através da fenda de admissão no mecanismo de corte. MANUTENÇAO PROTECÇÃO DO MOTOR O motor pára se estiver sobrecarregado. Desligue o aparelho no interruptor basculante (1) (Fig. 1). Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15 a 20 minutos (consoante a temperatura da sala) pode reinicializar a máquina. VERIFICAR EM CASO DE AVARIA: Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes verificações: - a ficha está ligada corrente? - o interruptor basculante (1) está ligado? - a porta está fechada? - O saco de recolha está cheio? O saco tem que ser esvaziado. - Há algum congestionamento de papel? Siga as instruções descritas em "CONGESTIONAMENTO DE PAPEL". - O motor está sobrecarregado? Espere que ele arrefeça e reinicialize a máquina. Se não se verificar nenhum destes casos, avise por favor o seu fornecedor especializado. ACESSORIOS ESPECIAIS Designação N° de encomenda Saco de plástico, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Frasco de óleo, 125 ml 99943 Segundo depósito completo, cinzento-prateado 30712 Segundo depósito completo, cromado 30702 Recipiente de saida do papel, 625 x 480 x 660 mm 75987 Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado. 13 MANUTENÇAO - MECANISMO DE CORTE: Após cerca de 15 minutos de funcionamento da máquina mude para modo de retroceder durante quinze a vinte segundos e borrife simultaneamente o mecanismo de corte com o óleo especial que nós fornecemos. CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA: Certifique-se de que o aparelho fica desligado noite (desligue o interruptor basculante (1) (Fig. 1). DADOS TECNICOS Largura do corte: Produtividade do corte: Tensão de ligação: Segurança: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Lagura de trabalho: Nivel de ruido: Potência: Dimensões: Largura: Profundidade: Altura: Peso: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) 12-14 folhas (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (ociosa) 13 A (ociosa) 20 A (ociosa) 20 A (ociosa) 300 mm 70 dB(A) (aprox) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm 142 kg (aprox) 007se I MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO: Il distruggi-documenti INTIMUS 007se è una macchina per la trinciatura di carta in generale. La macchina è predisposta unicamente per la trinciatura della carta! Lo sminuzzamento di altri materiali portadati potrebbe causare ferite a persone, (ad es, a causa di scheggiamenti di materiali solidi ecc.) portando inoltre al danneggiamento dell'apparecchiatura stessa (ad es. danneggiamento della taglierina ecc.). PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA: - Togliere l'imballaggio e piazzare la macchina. - Agganciare il sacco di raccolta sul telaio scorrevole (vedi descrizione sotto “SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA”). - Eseguire l'allacciamento dell'apparecchiatura alla rete d'alimentazione mediante l'innesto della spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“). ELEMENTI DI COMANDO: 1 = Interruttore a bilico "Pronto funzione" (Fig. 1) Con detto pulsante si innesta e disinnesta la macchina. 2 = Tasto avanti (Fig. 2) Quando si aziona questo tasto la taglierina si mette in funzione e può quindi essere alimentata. 3 = Tasto arresto "S" (Fig. 2) Quando si aziona questo tasto la macchina viene disinserita e la taglierina si ferma. 4 = Tasto indietro (Fig. 2) Quando si aziona questo tasto la taglierina si mette in funzione all’indietro. 5 = Spia di controllo "Pronto funzione" (Fig. 2) La spia luminosa si accende appena è stato innestato l’interruttore a bilico (1). 6 = Spia di controllo "Contenitore di raccolta colmo" (Fig. 2) Indica il contenitore di raccolta colmo che andrà quindi svuotato. La macchina si ferma automatica-mente. 7 = Spia di controllo "Portello aperto" (Fig. 2) Indica il portello aperto. La macchina va in blocco automaticamente ed in questo stato non sarà possibile riprendere la funzione. USO DELLA MACCHINA: Inserire la macchina tramite l’interruttore a bilico (1) (Fig. 1). La spia dell’indicatore di controllo "Pronto funzione" (5) e la spia del tasto di arresto "S" (3) (Fig. 2) si accendono per indicare che la macchina è pronta a funzionare. Le aperture a griglia presenti nella cassa servono per il raffreddamento dell'apparecchio e non devono essere né coperte né ostruite! La presa di collegamento alla rete dell'appa-recchio deve essere facilmente accessibile! La macchina deve essere impiegata esclusivamente in locali chiusi e condizionati (10-25 °C)! USO Il contenitore di scarico della carta non deve essere usato né come superficie di appoggio né come sedile. Pericolo di ribaltamento! ALIMENTAZIONE DELLA CARTA: - Azionare il tasto avanti (2) (Fig. 2). La taglierina si mette in funzione. - Alimentare la carta alla taglierina attraverso la fessura di alimentazione. - Per il disinserimento premere il tasto rosso di arresto "S" (3) (Fig. 2). Non alimentare la macchina oltre la quantità max. consentita (vedi "DATI TECNICI")! Alimentando troppo materiale alla taglierina vedi la pos. "Difetto in caso d'inceppamento“. SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA (fig. 3): Se il contenitore di raccolta è colmo la macchina viene disinserita e viene emesso un segnale acustico. La spia di controllo “Contenitore di raccolta colmo” (6) (fig. 2) si accende. Svuotare il contenitore di raccolta come segue: - Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole con il contenitore di raccolta. - La spia di controllo (7) (fig. 2) si accende. Il segnale acustico viene disattivato. La spia di controllo (6) si spegne. - Togliere il sacco pieno e smaltire il contenuto. - Infilare il sacco vuoto dal basso nel telaio scorrevole e ripiegare il bordo verso l'esterno del telaio per circa 10 cm. - Infilare nella macchina il telaio scorrevole con il sacco di raccolta e chiudere lo sportello. La spia di controllo (7) si spegne. Avvertenza: la macchina funziona solo quando lo sportello è chiuso. S 4 1 Fig. 1 3 2 5 Fig. 2 14 6 7 Fig. 3 007se I IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA << L'apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da più persone! La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in "Funzionamento con un solo operatore". << Evitare l'avvicinamento alla bocca d'immission di parti di indumenti, cravatte, monili, capelli lunghi o altri oggetti sciolti. Pericolo di ferite! << Durante il procedimento di trinciatura è assolutamente vietato eseguire altri lavori sulla macchina (p. es. lavori di pulizia, ecc.)! << Non avvicinarsi con le dita alla bocca d'immissione. Pericolo di ferite! << Nell’immediata zona di lavoro della macchina non è consentita la sosta di bambini! Il principio di sicurezza tecnica di funzionamento (dimensioni, aperture di alimentazione, disinserimenti di sicurezza, ecc.) della macchina si basa sul concetto di assoluta mancanza di pericolo per l’operatore adulto. STOP << IIn casi di pericolo disinnestare la macchina mediante l'interruttore principale, oppure tramite il pulsante d'emergenza o staccando la spina! << Innanzi l'apertura della macchina staccare la spina! << Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato! ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INCEPPAMENTO DELLA CARTA NELL'APPARECCHIO: Se a causa di un'eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella macchina, quest'ultima reagisce come segue: - La taglierina viene bloccata e si ferma. - La spia del tasto di arresto "S" (3) (Fig. 2) si accende. Procedere come segue: - Azionare brevemente il pulsante per lo scorrimento all'indietro (4) (fig. 2). - La taglierina si mette in funzione all’indietro e sblocca nuovamente il materiale da sminuzzare in eccesso. - Rimuovere dalla macchina il materiale di taglio respinto e ripetere l'operazione di trinciatura con una minore quantità di carta. Attenzione: dopo ogni blocco si deve verificare il "libero" scorrimento della taglierina in entrambe le direzioni (avanti e indietro). Se lo scorrimento non è corretto (delle particelle si sono incastrate fra lama di taglio e raschiatore), si deve far funzionare la taglierina alternativamente avanti e indietro fino ad avere uno scorrimento "libero". Durante tale operazione, attraverso la fessura di alimentazione si deve spruzzare sulla taglierina un po’ di olio speciale fornito in dotazione. PROTEZIONE MOTORE: Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco. Premere quindi l’interruttore a bilico di disinnesto (1) (Fig. 1). Dopo un periodo di raffreddamento di circa 15-20 minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile innestare nuovamente la macchina. CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE: Se l'apparecchiatura non dovesse funzionare, eseguire un controllo in base ai seguenti punti: - Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben collegata alla presa? - Assicurarsi che l’interruttore a bilico (1) sia premuto? - Assicurarsi che il portello sia chiuso? - Il sacco di riempimento è colmo? Si deve svuotare il sacco. - Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di materiale, seguendo qui in caso affermativo le istruzioni date. - Accertarsi che il motore non sia sovraccarico, attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo. Non trovando il defetto in base ai punti riportati, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. ACCESSORI SPECIALI Denominazione N. di matricola. Saco di plastica, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Bottiglietta olio, 125 ml 99943 Secondo contenitore di scarico compl., grigio metallico 30712 Secondo contenitore di scarico compl., cromato 30702 Contenitore di raccolta, 625 x 480 x 660 mm 75987 Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. 15 MANUTENSIONE MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA: Dop cica 15 minuti di funzione ininterrotta, invertire per circa 15-20 secondi il senso di rotazione spruzzando sulla taglierina alcune gocce dell'olio speciale fornito. CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO: Aver cura di disinnestare l'apparecchiatura di notte (premere l'apposito interruttore a bilico (1) (Fig. 1)). DATI TECNICI Larghezza di taglio: Potenza di taglio: Tensione d'allacciamento: Valvola di dicurezza: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Larghezza utile lavoro: Livello rumorosità: Potenza assorbita: Dimensioni: Larghezza: Profondità: Altezza: Peso: 0,7x9,5 mm (cross-cut) 12-14 fogli (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (ritard.) 13 A (ritard.) 20 A (ritard.) 20 A (ritard.) 300 mm circa 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm circa 142 kg 007se GR ‡ÑÙÔÁÑ¬ÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÔÏÌÅÁÓ ¬ÑÇÓÇÓ: Ôï ôñùêôéêü ∂ëçñïöïñé¥í INTIMUS 007se åßíáé åíá ìç÷Üíçìá ãéá êáôáôåìá÷éóìü ãñá∂ôï‹ õëéêï‹ êÜèå ö‹óåùò. Ç ÷ñçóéìï∂ïßçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáé ìüíï ãéá êïììÜôéáóìá ÷áñôéï‹! Ôï êïììÜôéáóìá Üëëùí öïñ∑ùí ∂ëçñïöïñéáêï‹ õëéêï‹ ì∂ïñåß íá å∂éö∑ñåé óùìáôéê∑ò êáê¥óåéò óôïí Üíèñù∂ï (∂.÷. á∂ï èñá‹óìáôá óôåñå¥í õëéê¥í êë∂.) êáé æçìé∑ò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáôáóôñïö¤ ôïõ êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹ êë∂.) ÔÏ‡ÏÈÅÔÇÓÇ: - Á∂ïóõóêåõÜóåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï∂ïèåô¤óôå ôï. - ÊñåìÜóôå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò óôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï (âëœ∂å ∂åñéãñáö¤ óôï êåöÜëáéï «ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ»). - Óõíä∑óåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ñåõìáôïë¤∂ôç óôï äßêôõï ∂áñï÷¤ò (ó÷åôéêÜ ìå ôçí á∂áéôï‹ìåíç áóöÜëåéá ñå‹ìáôïò ôçò ∂ñßæáò ôïß÷ïõ âë∑∂å ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”. ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ ¬ÅÉÑÉÓÌÏÕ: 1 = Ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò ”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (åéê. 1) Ì’ áõôü ôïí äéáêü∂ôç åíåñãï∂ïéåßôáé êáé ∂á‹åé ôï ìç÷Üíçìá (Üíáììá/óâ¤óéìï) 2 = ‡ë¤êôñï ∂ñï¥èçóçò (åéê. 2) ƒôáí ∂áôÜôå áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá êáé ì∂ïñåßôå íá ôñïöïäïô¤óåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ÷áñôß. 3 = ‡ë¤êôñï äéáêï∂¤ò "S" (åéê. 2) ƒôáí ∂áôÜôå áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ôï ìç÷Üíçìá êëåßíåé êáé ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò óôáìáôÜ. 4 = ‡ë¤êôñï áíáóôñïö¤ò (åéê. 2) ƒôáí ∂áôÜôå áõôü ôï ∂ë¤êôñï, ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ∂åñéóôñœöåôáé ∂ñïò ôçí áíôßèåôç êáôå‹èõíóç. 5 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ ”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (åéê. 2) ÁíÜâåé, üôáí ï ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò (1) åßíáé ∂áôçì∑íïò. 6 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ «ÃåìÜôïò óÜêïò óõëëïã¤ò» (åéê. 2) Ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ï óÜêïò óõëëïã¤ò åßíáé ãåìÜôïò êáé ∂ñœ∂åé íá åêêåíùèåß. Ôáõôü÷ñïíá, ôï ìç÷Üíçìá ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. 7 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ ”‡üñôá áíïé÷ô¤” (åéê. 2) ÁíÜâåé, üôáí ç ∂üñôá ∑ìåéíå áíïéãì∑íç. Ôï ìç÷Üíçìá ∂á‹åé áõôïìÜôùò ôçí êßíçóç êáé åßíáé áä‹íáôï íá å∂áíáëåéôïõñã¤óåé åöüóïí ç ∂üñôá åßíáé áíïé÷ô¤. XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ Áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1). Óáí œíäåéîç üôé ôï ìç÷Üíçìá åßíáé œôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá, áíÜâåé ç ëõ÷íßá åëœã÷ïõ ”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (5) êáé ôï êüêêéíï ∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò ”S” (3) (åéê. 2). Ôá äéêôõùôÜ áíïßãìáôá ôïõ êéâùôßïõ ÷ñçóéìå‹ïõí ãéá ôçí ø‹îç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò êáé äåí å∂éôñœ∂åôáé íá óêå∂áóôï‹í ¤ íá åßíáé âïõëùìœíá! Ç ó‹íäåóç ñåõìáôï∂áñï÷¤ò óôï ìç÷Üíçìá íá åßíáé åëå‹èåñç ÷ùñßò åì∂üäéá! Ç ÷ñ¤óç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáé ìüíï åíôüò êëåéóô¥í ÷¥ñùí ì∑ôñéáò èåñìïêñáóßáò (10 – 25 Êåëóßïõ). ¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ Ìçí áíåâáßíåôå êáé ìçí êÜèåóôå óôï ôñá∂œæé ôñïöïäïóßáò ÷áñôéï‹. Êßíäõíïò áíáôñï∂¤ò! ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ XÁÑÔÉÏÕ: - ‡áô¤óôå ôï ∂ë¤êôñï ∂ñï¥èçóçò (2) (åéê. 2). Ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá. - ‡åñÜóôå ôï ÷áñôß ìœóá á∂ü ôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò. - Ãéá íá êëåßóåôå ôï ìç÷Üíçìá, ∂áô¤óôå ôï êüêêéíï ∂ë¤êôñï äéáêï∂¤ò ”S” (3) (åéê. 2). ‡ïô∑ ìç ôñïöïäïôåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ìåãáë‹ôåñç ∂ïóüôçôá á∂’ áõô¤ ∂ïõ áíáö∑ñåôáé ùò ì∑ãéóôç ∂ïóüôçôá á∂ïäï÷¤ò ÷áñôéï‹ (âë. ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”). Áí ùóôüóï ôñïöïäïôçèåß õ∂∑ñìåôñç ∂ïóüôçôá, ãéá á∂áëëáã¤ âë. ∂áñ. ”ÁÍÙÌÁËÉÁ” óå ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ ¬ÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇ¬ÁÍÇÌÁ”. ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ (åéê. 3): Ìüëéò ãåìßóåé ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí, ôï ìç÷Üíçìá óôáìáôÜåé êáé äßíåé ç÷çôéêü ó¤ìá. Ç ëõ÷íßá åëœã÷ïõ «ÃåìÜôïò óÜêïò óõëëïã¤ò» (6) (åéê. 2) áíÜâåé. ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò ùò åî¤ò: - Áíïßîôå ôç ∂üñôá êáé ôñáâ¤îôå œîù ôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï óô¤ñéîçò ôïõ óÜêïõ óõëëïã¤ò. - Ï∂üôáí áíÜâåé êáé ç ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (7) (åéê. 2). Ôï ç÷çôéêü ó¤ìá ∂á‹åé íá áêï‹ãåôáé. Ç äå ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (6) óâ¤íåé. - Áöáéñ∑óôå ôïí ãåìÜôï óÜêêï êáé áäåéÜóôå ôï ∂åñéå÷üìåíï. - ‡åñÜóôå ôïí Üäåéï óÜêï á∂ü êÜôù óôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï êáé äé∂ë¥óôå ôçí Üêñç ã‹ñù á∂ü ôï ∂ëáßóéï, ó÷çìáôßæïíôáò ìéá ∂ôõ÷¤ ‹øïõò 10 ∂åñß∂ïõ åêáôïóô¥í. - Ó∂ñ¥îôå ôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï ìå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò ìœóá óôï ìç÷Üíçìá êáé êëåßóôå ôçí ∂üñôá. Ç ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (7) óâ¤íåé. Óçìåßùóç: Ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß ìüíï åöüóïí ç ∂üñôá åßíáé êëåéóô¤! S 4 1 Åéê. 1 3 2 5 Åéê. 2 16 6 7 Åéê. 3 007se GR ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ << ÊÜèå áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò, êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ ¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹! << Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ! Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå ôïí "Xåéñéóìü á∂ü œíá Üôïìï". << Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá êë∂.) << Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹! << ƒóï ôï ìç÷Üíçìá åßíáé åíåñãï∂ïéçì∑íï ãéá ëåéôïõñãßá, äåí å∂éôñ∑∂åôáé ç ∂áñïõóßá ∂áéäé¥í óôçí ∂åñéï÷¤ ôïõ. Ï ãåíéêüò ó÷åäéáóìüò áõôï‹ ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ìå ôéò ∂ñïâë∑øåéò ôå÷íéê¤ò áóöáëåßáò (äéáôÜîåéò, åßóïäïé ôñïöïäïóßáò, êõêë¥ìáôá áóöáëåßáò êë∂.) á∂ïóêï∂åß óôïí áêßíäõíï ÷åéñéóìü á∂ï åí¤ëéêåò. STOP << Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç! << Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ ¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá. << ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ XÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇXÁÍÇÌÁ: Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá ëüãù õ∂åñâïëéê¤ò ôñïöïäïóßáò õëéêï‹, ôï ìç÷Üíçìá áíôéäñÜ ùò åî¤ò: - Ôï êï∂ôéêü ì∂ëïêÜñåé. - Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (3) (åéê. 2) áíÜâåé. ÊÜíôå ôéò åî¤ò åí∑ñãåéåò: - ‡áô¤óôå ãéá ëßãï ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ôçò "áíÜ∂ïäá" êßíçóçò (4) (åéê. 2). - Ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò èá ëåéôïõñãåß ëåéôïõñã¤óåé áíÜ∂ïäá, á∂åëåõèåñ¥íïíôáò ôçí õ∂åñâïëéê¤ ∂ïóüôçôá õëéêï‹ ∂ïõ ôñïöïäïô¤óáôå. - Áöáéñ∑óôå ôï å∂éóôñåöüìåíï õëéêü á∂ï ôï ìç÷Üíçìá êáé óõíå÷ßóôå ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ ìå ìéêñüôåñç ∂ïóüôçôá ÷áñôéï‹. ‡ñïóï÷¤: ÌåôÜ á∂ü êÜèå ì∂ëïêÜñéóìá, åëœã÷åôå áí ï ìç÷áíéóìüò êï∂¤ò ëåéôïõñãåß áíåì∂üäéóôá êáé ∂ñïò ôéò ä‹ï êáôåõè‹íóåéò (åì∂ñüò êáé áíÜ∂ïäá). ÅÜí ü÷é (œ÷ïõí óöçíùèåß ôåìÜ÷éá áíÜìåóá óôá ìá÷áßñéá êáé ôéò óêï‹∂åò), âÜëôå ôïí ìç÷áíéóìü êï∂¤ò íá ëåéôïõñã¤óåé åíáëëáêôéêÜ ∂ñïò ôá åì∂ñüò êáé áíÜ∂ïäá, ìœ÷ñé íá "îåêïëë¤óåé". Óôç äéÜñêåéá áõô¤ò ôçò äéáäéêáóßáò, âñœîôå ôïí ìç÷áíéóìü êï∂¤ò ìå ëßãï á∂ü ôï åéäéêü ëÜäé ∂ïõ ∂áñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá, øåêÜæïíôÜò ôïí ìœóá á∂ü ôç ó÷éóì¤ åéóüäïõ. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ‡ÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÉÍÇÔÇÑÁ: Óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñöüñôùóçò ôïõ êéíçô¤ñá ôï ìç÷Üíçìá óôáìáôÜåé á∂ï ìüíï ôïõ. Óâ¤óôå ôï ìå ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1). Áö¤óôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõ¥óåé ã‹ñù óôá 15 – 20’ ëå∂ôÜ (áíÜëïãá ìå ôçí èåñìïêñáóßá ∂åñéâÜëëïíôïò) êáé åí óõíå÷åßá ì∂ïñåßôå íá ôï îáíá÷ñçóéìï∂ïé¤óåôå. ËÉÓÔÁ ÅËÅÃ¬ÏÕ Å‡É ÁÍÙÌÁËÉÙÍ: Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí åíåñãï∂ïéåßôáé, åîåôÜóôå ôá áêüëïõèá: - Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí ∂ñßæá äéêô‹ïõ; - Åßíáé ï ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò (1) ∂áôçì∑íïò; - Åßíáé ç ∂üñôá êëåéóô¤; - Ì¤∂ùò œ÷åé ãåìßóåé ï óÜêïò óõëëïã¤ò; Áí íáé, áäåéÜóôå ôïí óÜêï. - Ì¤∂ùò ∑÷åé ì∂ïõê¥óåé ôï ìç÷Üíçìá; Áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ ¬ÁÑÔÉÏÕ”. - Ì¤∂ùò ∂áñáöïñô¥èçêå ï êéíçô¤ñáò; ‡åñéì∑íåôå íá êñõ¥óåé êáé îáíáîåêéí¤óôå. Áí äåí áíôá∂ïêñßíåôáé êáììßá á∂ï ôéò åîåôáæüìåíåò ∂åñé∂ô¥óåéò åë∑ã÷ïõ, å∂éêïéíùí¤óôå ìå ôçí áíôé∂ñïóù∂åßá. ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ Ïíïìáóßá Áñéè.∂áñáã. ‡ëáóôéêüò óÜêêïò, 700 x 500 x 1200 x 0,06 ÷ëóô. 99954 Öéáëßäéï ëáäéï‹ 125 ÷ëóôüëéôñá 99943 Äå‹ôåñï ôñá∂œæé ôñïöïäïóßáò, ∂ë¤ñåò, áóçìß 30712 Äå‹ôåñç ôñá∂œæé ôñïöïäïóßáò, ∂ë¤ñåò, å∂é÷ñùìéùìœíï 30702 75987 êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí, 625 x 480 x 660 mm Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í ∂áñåëêïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá áíôáëëáêôéê¥í, á∂ïôáèåßôå óôïí áíôé∂ñüóù∂ï. 17 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÏ‡ÔÉÊÏÕ: Áöï‹ ëåéôïõñã¤óåé ôï ìç÷Üíçìá ∂åñß ôá 15‘ ëå∂ôÜ óå óõíå÷¤ êßíçóç ∂áô¤óôå ôçí ”êßíçóç áíÜ∂ïäá” (áíáäñïì¤) ãéá 15–20 äåõôåñüëå∂ôá êáé ôáõôü÷ñïíá øåêÜóôå ëßãï á∂ï ôï óõíçìì∑íï åéäéêü ëÜäé ∂Üíù óôïí êï∂ôéêü ìç÷áíéóìü. ÓÕÌÂÏÕËÇ ÃÉÁ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ: ‡ñïó∑÷åôå ìåôÜ ôï ó÷üëáóìá íá åßíáé ôï ìç÷Üíçìá óâçóôü êáôá ôçí í‹÷ôá (∂áô¤óôå ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôçò (1) (åéê. 1). ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ ‡ëÜôïò êï∂¤ò: 0,7x9,5 ÷ëóô. (Cross-Cut) Kï∂ôéê¤ á∂üäïóç: 12–14 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2) ÔÜóç ó‹íäåóçò äéêô‹ïõ: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz ÁóöÜëåéá ∂áñåìâïë¤ò: 16 A (ìå õóô∑ñåóç) 13 A (ìå õóô∑ñåóç) 20 A (ìå õóô∑ñåóç) 20 A (ìå õóô∑ñåóç) ‡ëÜôïò ∑ñãïõ: 300 ÷ëóô. Èüñõâïò ∑ñãïõ: 70 íôåóéì∂∑ë, ∂åñß∂ïõ Éó÷‹ò: 1,1 KW ÄéáóôÜóåéò: ‡ëÜôïò: 700 ÷ëóô. Ì¤êïò: 550 ÷ëóô. †øïò: 1115 ÷ëóô. ÂÜñïò: 142 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ 007se DK IDRIFTSÆTTELSE ANVENDELSESOMRÅDE: Makulatoren INTIMUS 007se er en maskine til makulering af almindelige dokumenter. Maskinen må kun anvendes til makulering af papir! Makulering af andre datamedier kan medføre personskade (f.eks. ved at fast materiale splintrer) samt skader på maskinen (f.eks. ødelæggelse af knivene). OPSTILLING: - Maskinen pakkes ud og stilles op. - Opsamlingsposen hænges fast i skyderammen (se beskrivelsen under “TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN”). - Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger om stikkontaktens krævede sikring fremgår af de "TEKNISKE DATA"). BETJENINGSELEMENTER: 1 = Vippekontakt "driftsklar" (fig. 1) Med denne kontakt tændes eller slukkes maskinen. 2 = Tast "frem" (fig. 2) Når denne tast betjenes, starter skæreknivene, og papir kan tilføres. 3 = Stoptast "S" (fig. 2) Når denne tast betjenes, afbrydes maskinen, og skæreknivene standser. 4 = Tast "tilbage" (fig. 2) Når denne kontakt betjenes, kører skæreknivene baglæns. 5 = Kontrolindikator "driftsklar" (fig. 2) Tænder, når der er trykket på vippekontakt (1). 6 = Kontrolindikator "Opsamlingspose fuld" (fig. 2) Tænder, når opsamlingsposen er fuld og skal tømmes. Samtidig frakobles maskinen automatisk. 7 = Kontrolindikator "dør åben" (fig. 2) Tænder, når døren står åben. Maskinen frakobles automatisk og kan ikke startes, når døren står åben. ANVENDELSE AF MASKINEN: Maskinen tændes på vippekontakten (1) (fig. 1). Når kontrolindikatoren ”driftsklar” (5) og den røde stoptast ”S” (3) (fig. 2) tænder, er maskinen klar til brug. Gitteråbningerne i kabinettet tjener til afkøling og må ikke spærres eller dækkes til! Der skal være fri adgang til den stikkontakt, som maskinen tilsluttes! Maskinen bør kun opstilles i lukkede og tempererede rum (10 - 25°C)! BETJENING Hylden til papir må ikke anvendes som trinflade eller siddemulighed. Tippefare! TILFØRSEL AF PAPIR: - Tasten "frem" (2) (fig. 2) betjenes. Skæreknivene starter. - Papir føres gennem papirsprækken til skæreknivene. - Maskinen afbrydes ved at trykke på den røde stoptast "S" (3) (fig. 2). Læg aldrig mere papir i maskinen end den angivne maksimale mængde (se "TEKNISKE DATA")! Hvis der alligevel er kommet for meget papir i, så læs afsnittet "PAPIRSTOP I MASKINEN" under overskriften "FEJL". TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN (fig. 3): Når opsamlingsposen er fyldt op, slukker maskinen, og der høres en signaltone. Kontrolindikatoren “Opsamlingspose fuld” (6) (fig. 2) lyser. Opsamlingsposen tømmes på følgende måde: - Åbn døren og træk skyderammen med opsamlingsposen ud. - Kontrolindikator (7) (fig. 2) tænder. Signaltonen ophører. Kontrolindikator (6) slukker. - Den fyldte pose tages ud, og indholdet bortskaffes. - Før den tomme pose nedefra og op gennem skyderammen og kræng de øverste 10 cm af posens kant hen over rammen. - Skub skyderammen med opsamlingsposen ind og luk døren. Kontrolindikator (7) slukker. Bemærk: Maskinen arbejder kun, når døren er lukket! S 4 1 fig. 1 3 2 5 fig. 2 18 6 7 fig. 3 007se DK VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER << Apparatet må kun betjenes af én person ad gangen! Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i "enmandsdrift". << Løstsiddende beklædningsgenstande, slips, smykker eller lignende må ikke komme i nærheden af papirsprækken. Risiko for at komme til skade! << Under makuleringen må der ikke gennemføres andet arbejde på maskinen (f.eks. rengøring)! << Stik ikke fingrene ind i papirsprækken. Risiko for at komme til skade! << Børn må ikke opholde sig i den driftsklare maskines område! Denne maskines sikkerhedstekniske koncept (mål, papirsprækker, sikkerhedsafbrydere osv.) er baseret på, at voksne kan betjene den uden nogen risiko. STOP << Reparationer må kun foretages af en servicetekniker! << I tilfælde af fare slukkes der for maskinen på hovedafbryderen, nødafbryderen eller ved at trække stikket ud! << Træk stikket ud, før maskinen åbnes. FEJL PAPIRSTOP I MASKINEN: Hvis der opstår papirstop, fordi der er blevet tilført for meget materiale, reagerer maskinen på følgende måde: - Knivene blokerer og står derefter stille. - Stoptasten "S" (3) (fig. 2) tænder. Der skal nu gøres følgende: - Trykkontakt "tilbage" (4) (fig. 2) betjenes kortvarigt. - Skæreknivene kører baglæns, og det makulerede materiale frigøres, hvorefter det kan tages ud af maskinen. - Det tilbageførte materiale tages ud af maskinen, og makuleringen fortsættes med en mindre papirmængde. Vigtigt: Efter hver blokering skal det kontrolleres, at skæreknivene kører "frit" i begge retninger (frem og tilbage). Er dette ikke tilfældet (partikler er kommet i klemme mellem knive og afstryger), skal skæreknivene køres skiftevis frem og tilbage, indtil de er "frie" igen. Samtidigt sprøjtes den medfølgende specialolie flere gange på skæreknivene gennem papirsprækken. VEDLIGEHOLDELSE MOTORBESKYTTELSE: Hvis motoren overbelastes, slukker den automatisk. Sluk for maskinen på vippekontakt (1) (fig. 1). Efter en afkølingstid på 15-20 minutter (alt efter rumtemperatur) kan maskinen startes igen. VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE: Efter ca. 15 minutters vedvarende drift sættes maskinen til at køre baglæns i ca. 15-20 sekunder, samtidig med at der sprayes lidt af den specielle olie, der leveres sammen med maskinen, på knivene. CHECKLISTE VED FEJL: Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke virker: - Er stikket tilsluttet stikkontakten? - Er der tændt for vippekontakt (1)? - Er døren lukket? - Er opsamlingsbeholderen fuld? Posen skal tømmes. - Er der papirstop? Følg vejledningen under "PAPIRSTOP". - er motoren blevet overbelastet? Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra. Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De henvende Dem til forhandleren. TIP OM ENERGIBESPARELSE: Husk at slukke for maskinen om natten (tryk på vippekontakt (1) (fig. 1)). EKSTRA TILBEHØR Betegnelse Ordrenr. Plasticpose, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Olieflaske, 125 ml 99943 Ekstra hylde komplet, sølvgrå 30712 Ekstra hylde komplet, forkromet 30702 Beholderen, 625 x 480 x 660 mm 75987 Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til nærmeste forhandler. 19 TEKNISKE DATA Skærebredde: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) Skæreeffekt: 12-14 ark (70g/m2) Forsyningsspænding: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Sikring: 230V/50Hz: 16 A (træg) 240V/50Hz: 13 A (træg) 120V/60Hz: 20 A (træg) 100V/50/60Hz: 20 A (træg) Arbejdsbredde: 300 mm Støjniveau: ca. 70 dB(A) Effekt: 1,1 kW Mål: Bredde: 700 mm Dybde: 550 mm Højde: 1115 mm Vægt: ca. 142 kg 007se N BRUK BRUKSOMRÅDE: Datashredderen INTIMUS 007se er en maskin som kutter opp normalt beskrevet papir. Maskinen må bare benyttes til å kutte opp papir! Oppkutting av andre datamedia kan føre til personskader (f.eks. ved splintring av faste materialer o.l.) og til skader på maskinen (f.eks. ødeleggelse av skjæreapparatet o.l.) OPPSTILLING: - Pakk ut maskinen og still den opp. - Heng inn oppsamlingsposen på skyverammen (se beskrivelse under “TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN”). - Slutt maskinen til strømnettet med støpslet (angivelser om nødvendig for-sikring av nettstikkontakten: se "TEKNISKE DATA"). BETJENINGSELEMENTER: 1 = Vippebryter "Driftsklar (Ill. 1) Med denne bryteren slås maskinen på og av. 2 = Forovertast (ill. 2) Med denne tasten starter skjæreapparatet og kan tilføres materiale. 3 = Stopptast "S" (ill. 2) Med denne tasten slås maskinen av. Skjæreapparatet stopper. 4 = Bakovertast (ill. 2) Med denne bryteren kjøres maskinen bakover. 5 = Kontroll-display "Driftsklar" (Ill. 2) Lyser når vippebryteren (1) er slått på. 6 = Kontroll-display "Oppsamlingspose full" (Ill. 2) Lyser når oppsamlingsposen er fylt og må tømmes. Samtidig sklås maskinen ev automatisk. 7 = Kontroll-display "Dør åpen" Ill. 2) Lyser når døren er åpen. Maskinen slås automatisk av og kan ikke startes så lenge døren er åpen. BRUK AV MASKINEN: Slå på maskinen med trykkbryteren (1) (ill. 1). På kontroll-displayet lyser lampen for "Driftsklar" (5). Også lampen i den røde stopptasten "S" (3) (ill. 2) lyser. Dette viser at maskinen er driftsklar. Gitteråpningene i huset er beregnet på kjøling og må ikke tildekkes eller lukkes! Apparatets strømnettilkopling må være fritt tilgjengelig! Maskinen må bare brukes i lukkede og tempererte (10-25 °C) rom! BETJENING Papirinntaksflaten må ikke brukes til å stå eller sitte på. Fare for velting! INNFØRING AV PAPIR: - Trykk på forovertasten (2) (ill. 2). Skjæreapparatet starter. - Før papiret inn i inntaksspalten til skjæreapparatet. - Trykk på den røde stopptasten "S" (3) (ill. 2) for å slå av maskinen. TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN (Ill. 3): Er oppsamlingsposen fylt, kopler maskinen ut og en signaltone høres. Kontrollanviseren “Oppsamlingspose full” (6) (ill. 2) lyser. Tøm oppsamlingsposen på følgende måte: - Åpne døren og trekk ut skyverammen med oppsamlingsposen. - Kontroll-displayet (7 - ill. 2) lyser. Signaltonen opphører. Kontroll-displayet (6) slukner. - Ta ut den fulle posen og skaff bort innholdet. - Før den tomme posen nedenfra gjennom skyverammen og brett kanten av posen ca. 10 cm utover rammen. - Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen og lukk døren. Kontroll-displayet (7) slukner. Anmerkning: Maskinen går bare når døren er lukket! Før aldri inn mer enn angitt maksimal mengde papir i maskinen (se "TEKNISKE DATA")! Hvis det likevel skulle være kommet for meget papir inn i skjæreapparatet, se etter under "FUNKSJONSFEIL" under "PAPIR-OPPHOPNING I APPARATET". S 4 1 Ill. 1 3 2 5 Ill. 2 20 6 7 Ill. 3 007se N VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER << Apparatet må ikke betjenes av flere personer samtidig! Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av én person. << Hold løse deler av klær, slips, smykker, langt hår og andre løse gjenstander borte fra innføringsåpningen. Fare for personskader! << Mens oppkuttingen foregår må det ikke utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring o.l.) på maskinen! << Grip ikke inn i innføringsåpningen med fingrene. Fare for personskader! << Det er forbudt for barn å oppholde seg i nærheten av kjøreklar maskin! Maskinens totale sikkerhetskonsept (dimensjoner, tilførselsåpninger, sikkerhetsavbrytere o.l.) er basert på ufarlig betjening av voksne. STOP << Reparasjoner må bare utføres av fagfolk! << I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med hovedbryteren eller med nødstopbryter, eller ved å dra ut støpslet! << Før maskinen åpnes må støpslet dras ut. FUNKSJONSFEIL PAPIROPPHOPNING I MASKINEN: Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det hoper seg opp, reagerer maskinen som følger: - Skjæreapparatet blokkeres og stopper. - Lampen i stopptasten "S" (3) (ill. 2) lyser. Gå frem som følger: - Trykk et øyeblikk på trykkbryteren for bakoverkjøring (4), (Ill. 2). - Skjæreapparatet går bakover. Makuleringsmaterialet som har hopet seg opp, blir frigjort og ført tilbake. - Ta papiret som er ført tilbake, ut av maskinen. Fortsett makuleringen med mindre papirmengde. Merk: Kontroller etter hver blokkering at skjæreapparatet har "fri" bane i begge retninger (forover og bakover). Hvis dette ikke er tilfelle (partikler har f.eks. kilt seg fast mellom kniven og avstrykeren), kjøres skjæreapparatet avvekslende forover og bakover inntil det er "fri" bane igjen. Spray litt spesialolje (levert sammen med maskinen) flere ganger inn på skjæreapparatet gjennom inntaksåpningen mens dette gjøres. VEDLIKEHOLD MOTORBESKYTTELSE: Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut. Slå av maskinen med vippebryteren (1), (Ill. 1). Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter (alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen igjen. VEDLIKEHOLD AV SKJÆREAPPARATET: Etter ca. 15 minutters uavbrutt drift kobler du maskinen over på returkjøring i ca. 15-20 sekunder. Samtidig sprøyter du litt av spesial.oljen - som er vedlagt - på skjæreapparatet. SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL: Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller følgende punkter: - er nettstøpslet tilsluttet nettet? - er vippebryteren (1) slått på? - er døren lukket? - Er oppsamlingsposen full? Posen må tømmes. - er det papiropphopning i maskinen? Følg instruksjonene for “PAPIROPPHOPNING“. - har mtoren vært overbelastet? Vent til den er nedkjølt og start igjen Ta kontakt med forhandleren hvis av disse kontrollpunktene slår til. TIPS FOR ENGERGISPARING: Pass på at maskinen er slått av om natten (trykk på vippebryteren (1), (Ill. 1). SPESIALTILBEHØR Betegnelse Best.-nr. Plastpose, 700 x 500 x 1200 x 0,06mm 99954 Liten oljeflaske, 125 ml 99943 Ekstra papirinntak kompl., sølvgrått 30712 Ekstra papirinntak kompl., forkrommet 30702 Oppsamlingsbeholderen, 625 x 480 x 660 mm 75987 NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved behov for reservedeler. 21 TEKNISKE DATA Skjærebrede: Skjæreeffekt: Tilslutningsspenning: For-sikring: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Arbeidsbredde: Støynivå: Effekt: Dimensjoner: Bredde: Dybde: Høyde: Vekt: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) 12-14 ark (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (treg) 13 A (treg) 20 A (treg) 20 A (treg) 300 mm ca. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm ca. 142 kg 007se S IDRIFTTAGNING ANVÄNDNINGSOMRÅDE: Dokumentförstöraren INTIMUS 007se är avsedd för sönderrivning av vanliga dokument. Maskinen får bara användas till att riva sönder papper! Försök att riva annat material kan vålla olycksfall (t.ex. genom splitter av hårt material) eller skada på själva maskinen (t.ex. genom att skärverket förstörs). INSTALLATION: - Packa upp maskinen och ställ den på plats. - Häng upp uppsamlingssäcken på skjutramen (se beskrivning under “TÖMNING AV UPPSAMLINGSSÄCKEN”). - Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag (uppgift om vilken säkring som krävs, se "TEKNISKA DATA" nedan). MANÖVERORGAN: 1 = Vippomkopplare "Driftsklar" (Fig. 1) Starta och stoppa maskinen med denna omkopplare. 2 = Framåtknapp (fig. 2) Denna knapp startar skärverket. Maskinen kan matas med papper. 3 = Stoppknapp "S" (fig. 2) Denna knapp stänger av maskinen och skärverket stoppas. 4 = Bakåtknapp (fig. 2) Denna knapp backar skärverket. 5 = Kontrollampa "Driftsklar" (Fig. 2) Tänds när vippomkopplaren 1 trycks (= strömmen påslagen). 6 = Kontrollampa "Uppsamlingssäck full" (Fig. 2) Tänds när uppsamlingssäcken är full och måste tömmas. Samtidigt frånkopplas maskinen automatiskt. 7 = Kontrollampa "Dörren öppen" (Fig. 2) Tänds när dörren står öppen. Maskinen stoppas automatiskt och kan inte startas om så länge dörren är öppen. ANVÄNDNING AV MASKINEN: Sätt på maskinen med vippomkopplaren (1) (fig. 1). Därmed tänds lampan "Driftsklar" (5) och den röda stoppknappen "S" (3) (fig. 2) som tecken på att maskinen är klar för användning. Galleröppningarna i kåpan ger kylning och får inte täckas över eller sättas igen! Apparatens nätanslutningar måste vara fritt tillgängliga! Maskinen bör endast användas i slutet och tempererat rum (10-25 °C)! HANDHAVANDE Pappershyllan får aldrig användas som fotsteg eller sittyta. Risk för tippning! INMATNING AV PAPPER: - Tryck på framåtknappen (2) (fig. 2). Skärverket startas. - Mata in papper genom inmatningsöppningen till skärverket. - Tryck på den röda stoppknappen "S" (3) (fig. 2) för att stänga av maskinen. TÖMNING AV UPPSAMLINGSSÄCKEN (Fig. 3): När uppsamlingssäcken är full stänger maskinen av sig själv och en signalton hörs. Kontrollampan “Uppsamlingssäcken full” (6) (fig. 2) tänds. Töm enligt följande: - Öppna dörren och drag ut skjutramen med uppsamlingssäcken. - Kontrollampan (7) (fig. 2) tänds. Signaltonen tystnar. Kontrollampan (6) slocknar. - Ta ut den fulla påsen och ta hand om innehållet. - Skjut in den tomma behållaren nerifrån genom skjutramen och vik kanten utåt cirka 10 cm runt ramen. - Skjut in skjutramen med uppsamlingsåsen och stäng dörren. Kontrollindikeringen (7) slocknar. Upplysning: Maskinen fungerar endast med stängd dörr. Mata aldrig in mera papper än angiven största mängd (se "TEKNISKA DATA")! Om för mycket papper trots detta hamnar i skärverket, se avsnitten "STÖRNING" och "PAPPERSSTOCKNING". S 4 1 Fig. 1 3 2 5 Fig. 2 22 6 7 Fig. 3 007se S VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER << Löst åtsittande kläder, slips, smycken, långt hår och andra lösa föremål måste hållas borta från inmatningsöppningen. Risk för personskada! << Apparaten får inte användas av flera personer samtidigt Säkerhetsorganen är byggda för att kunna garantera riskfri "enmansmanövrering". << Medan papperet rivs sönder får inga andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på maskinen. << Stick inte in fingrarna i inmatningsöppningen. Risk för personskada! << Barn får inte finnas i närheten av maskinen när den är inkopplad. De allmänna säkerhetsprinciper som gäller för maskinen (mått, inmatningsöppning, säkerhets-stopp, etc.) går ut på att vuxna skall kunna sköta den utan risk. STOP << Reparationer får endast utföras av fackman! << Om fara uppstår: Stoppa omedelbart maskinen genom att slå från huvudströmbrytaren, trycka Nödstopp eller dra ur nätsladden. << Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas. STÖRNING PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN: Om det blir pappersstockning genom att för mycket material har matats in, så reagerar maskinen så här: - Skärverket blockeras och stoppar. - Lampan i stoppknappen "S" (3) (fig. 2) tänds. Gör så här: - Tryck på knappen för bakåtkörning (4) och släpp upp den (Fig. 2). - Skärverket backar och matar tillbaka dokumenten. - Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur maskinen och fortsätt körningen med reducerad pappersmängd. Observera: Kontrollera efter varje stockning att skärverket fungerar normalt i båda riktningarna (framåt och bakåt). Om så inte är fallet (föremål sitter fast mellan kniven och avstrykaren), måste skärverket växelvis köras framåt och bakåt tills mekanismen åter går lätt. Använd härvid den medlevererade specialoljan och bespruta flera gånger skärverket genom inmatningsöppningen. UNDERHÅL MOTORSKYDD: Om motorn överbelastas stängs den av. Koppla från maskinen med vippomkopplaren (1) (Fig. 1). Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på rumstemperaturen. Sedan kan den startas igen. UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET: Efter c:a 15 minuters kontinuerlig körning behöver maskinen smörjas. Kör den baklänges i c:a 15-20 sekunder och spreja samtidigt den medföljande specialoljan in i skärverket. CHECKLISTA VID STÖRNINGAR: Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande punkter: - Är nätsladden ansluten till vägguttaget? - Är vippomkopplaren (1) påslagen? - Är dörren stängd? - Är uppsamlingssäcken full? I så fall måste säcken tömmas. - Pappersstockning? Följ anvisningarna vid "PAPPERSSTOCKNING". - Är motorn överbelastad? Vänta tills den svalnat och starta på nytt. Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder, så ta kontakt med närmaste återförsäljare. TIPS FÖR ENERGISPARANDE: Kom ihåg att koppla ifrån apparaten för natten. (Tryck på vippomkopplaren (1) (Fig. 1)). SPECIALTILLBEHÖR Benämning Best.-nr. Plastpåse, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Liten oljeflaska 125 ml 99943 Extra hylla kpl., silvergrå 30712 Extra hylla kpl., förkromad 30702 Uppsamlingslådan, 625 x 480 x 660 mm 75987 Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reservdelar. 23 TEKNISKA DATA Skärbredd: Skärkapacitet: Nätspänning: Säkring: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Arbetsbredd: Bullernivå: Effekt: Mått: Bredd: Djup: Höjd: Vikt: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) 12-14 ark (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (trög) 13 A (trög) 20 A (trög) 20 A (trög) 300 mm ca. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm ca. 142 kg 007se FIN KÄYTTÖÖNOTTO KÄYTTÖALUE: Datasilppuri INTIMUS 007se on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppuamiseen. Konetta saadaan käyttää ainoastaan paperin silppuamiseen! Muiden tietovälineiden silppuaminen voi aiheuttaa käyttöhenkilön loukkaantumisen (esim. kiinteiden materiaalien pirstoutuessa jne.) tai vaurioittaa konetta (aiheuttaa esim. leikkuuterän viottumisen jne.). ASENNUS: - Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan paikoilleen. - Ripusta keräyssäkki työntökehykseen (katso kuvaus kohdasta KERÄYSSÄKIN TYHJENNYS). - Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarkistettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks. "TEKNISET TIEDOT"). KÄYTTOELEMENTIT: 1 = Painike = "Käyttövalmis" (kuva 1) Kone kytketään päälle ja pois tällä kytkimellä. 2 = Eteenpäin-painike (kuva 2) Tätä painiketta painettaessa silppuri toimii ja voi siihen voidaan syöttää paperia. 3 = Stop-painike "S" (kuva 2) Tätä painiketta painamalla voit katkaista koneesta virran, jolloin silppuri pysähtyy. 4 = Eteenpäin-painike (kuva 2) Tätä painiketta painettaessa silppuri toimii taaksepäin. 5 = Merkkivalo = "Käyttövalmis" (kuva 2) Syttyy kun painiketta (1) painetaan. 6 = Merkkivalo = “Keräyssäkki täynnä” (kuva 2) Syttyy, kun keräyssäkki on täynnä ja se pitää tyhjentää. Samanaikaisesti kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. 7 = Merkkivalo = "Ovi auki" (kuva 2) Syttyy kun ovi on auki. Kone pysähtyy automaattisesti eikä sitä voida käynnistää niin kauan kun ovi on auki. KONEEN KÄYTTÖ: Kytke laite päälle keinukytkimestä (1) (kuva 1). Tarkkailunäyttö "Käyttövalmis" (5) sekä punainen stop-painike "S" (3) (kuva 2) palavat merkkinä siitä, että laite on käyttövalmis. Rungossa olevat ritilät ovat jäähdytystä varten eikä niitä saa peittää tai tukkia! Laitteen verkkoliitännän on oltava sellaisessa paikassa, että siihen pääsee helposti käsiksi! Konetta tulisi käyttää ainoastaan suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa (10-25 °C) ! KÄYTTÖ Paperivarastoa ei saa käyttää astimena eikä sen päälle saa istua. Se voi kaatua! PAPERIN SYÖTTÖ: - Paina eteenpäin-painiketta (2) (kuva 2). Silppuri alkaa toimia. - Syötä paperi silppuriin syöttöaukon läpi. - Paina silppurin pysäyttämiseksi punaista stoppainiketta "S" (3) (kuva 2). Älä koskaan syötä koneeseen suurinta ilmoitettua määrää enempää paperia (ks. "TEKNISET TIEDOT")! Jos leikkuriin tästä huolimatta pääsee liikaa paperia ks. kohtaa "HÄIRIÖ" kappaleessa "PAPERIRUUHKA KONEESSA". KERÄYSSÄKIN TYHJENNYS (Kuva 3): Kun keräyssäkki on täynnä, laite pysähtyy ja kuuluu äänimerkki. Merkkivalo “Keräyssäkki täynnä” (6) (kuva 2) syttyy. Tyhjennä keräyssäkki seuraavasti: - Avaa ovi ja vedä työntökehys ja keräyssäkki ulos. - Merkkivalo (7) (kuva 2) palaa. Äänimerkki lakkaa kuulumasta. Merkkivalo (6) sammuu. - Otetaan täysinäinen säkki koneesta ja sen sisältö hävitetään. - Ohjaa tyhjä säkki alhaalta työntökehyksen läpi ja käännä sen reunaa noin 10 cm ulospäin reunan yli. - Täynnä työntökehys ja keräyssäkki sisään ja sulje ovi. Näytössä vilkkuu valo (7). Ohje: Kone toimii ainoastaan oven ollessa suljettuna. S 4 1 Kuva 1 3 2 5 Kuva 2 24 6 7 Kuva 3 007se FIN TÄRKEÄT TURVAOHJEET << Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä yhtäaikaa! Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi henkilö. << Irralliset vaatekappaleet, kravatit, korut, pitkät hiukset tai muut irralliset esineet on pidettävä loitolla syöttöaukosta. Loukkaantumisvaara! << Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puhdistus)! << Älä pane sormiasi syöttöaukkoon. Loukkaantumisvaara! << Oleskelu toimintavalmiin koneen työalueella on lapsilta kielletty! Koneen turvallisuustekninen kokonaisrakenne (mitat, syöttöaukot, turvakytkennät jne.) on suunniteltu aikuisten turvalliseen käyttöön. STOP << Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois päältä pääkatkaisijalla tai hätäkatkaisimella tai irrotettava pistoke pistorasiasta! << Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista! << Korjaustyöt saa suorittaa vain alan ammattimies. "HAIRIÖ" PAPERIRUUHKA LAITTEESSA: Jos silppuriin syötetään liikaa paperia, laite reagoi seuraavasti: - Silppuri tukkeutuu ja pysähtyy. - Stop-painikkeen "S" (3) (kuva 2) merkkivalo syttyy. Toimi seuraavasti: - Aseta kytkin hetkeksi taaksepäinkäynnille (4) (kuva 2). - Leikkuri käy taaksepäin ja palauttaa liikaa syötetyn paperin. - Poista laitteesta syötetyt paperit ja jatka silppuamista pienempinä erinä. Huomaa: Tarkasta jokaisen tukoksen jälkeen laitteen toimivuus molempiin suuntiin (eteen- ja taaksepäin). Ellei laite toimi vapaasti molempiin suuntiin (kappaleita on juuttunut terän ja luovuttimen väliin), käytä laitetta vuorotellen molempiin suuntiin, kunnes se on jälleen "vapaa". Suihkuta näiden toimenpiteiden aikana lisäksi useasti pieni määrä mukana toimitettua erikoisöljyä leikkurin syöttöaukkoon. HUOLTO MOOTTORISUOJA: Kun moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Kytke laite pois päältä painikkeella (1) (kuva 1). Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20 minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen ympäristön lämpötilasta). HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO: Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tarkastukset: - Onko pistoke liitetty sähköverkkoon? - Onko painiketta (1) painettu? - Onko ovi suljettu? - Onko keräyssäkki täynnä? Säkki täytyy tyhjentää. - Onko laitteessa paperiruuhka? Noudata kappaleessa "PAPERIRUUHKA" annettuja ohjeita. - Onko moottori ylikuormitettu? Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone uudelleen. Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan ammattiliikkeen pouleen. ERIKOISVARUSTUS Nimike Tilaus-nro. Muovisäkki, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Öljypullo, 125 ml 99943 Toinen varasto kpl, hopeanharmaa 30712 Toinen varasto kpl, kromattu 30702 Säiliö, 625 x 480 x 660 mm 75987 Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen. 25 LEIKKURIN HUOLTO: Laite kytketään noin 15 minuutin jatkuvan käytön jälkeen noin 15-20 sekunniksi taaksepäinkäyntiin ja ruiskutetaan samalla leikkuriin toimituseen kuuluvaa erikoisöljyä. ENERGIANSÄÄSTÖVIHJE: Tarkistetaan, että laite on pysäytetty yön ajaksi (painetaan vipukytkintä (1) (kuva 1). TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys: Leikkuuteho: Liitäntäjännite: Sulake: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Työleveys: Melutaso: Teho: Mitat: Leveys: Syvyys: Korkeus: Paino: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) 12-14 arkkia (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (hidas) 13 A (hidas) 20 A (hidas) 20 A (hidas) 300 mm ca. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm ca. 142 kg 007se PL URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA: Niszczarka dokumentów INTIMUS 007se jest urządzeniem do cięcia na kawałki wszelkich dokumentów. Urządzenie może być używane wyłącznie do cięcia papieru! Cięcie innych nośników danych może powodować doznanie obrażeń przez osoby (np. wskutek odprysków stałych materiałów itd.) oraz uszkodzenia urządzenia (np. zniszczenie mechanizmu tnącego itd.). USTAWIENIE: - Rozpakować i ustawić urządzenie. - Zawiesić worek na odpady na ramie wsuwanej (patrz opis pod "USUWANIE PEŁNEGO WORKA NA ODPADY"). - Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieciowej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz "DANE TECHNICZNE"). ELEMENTY OBSŁUGI: 1 = Przełącznik "Gotowość do pracy" (rys. 1) Za pomocą tego przełącznika włącza się urządzenie. 2 = Przycisk "w przód" (rys. 2) Po uruchomieniu tego przycisku mechanizm tnący porusza się do przodu i jest możliwe doprowadzanie materiału. 3 = Przycisk "stop" ("S") (rys. 2) Uruchamiając ten przycisk zatrzymuje się urządzenie, mechanizm tnący stoi. 4 = Przycisk "wstecz" (rys. 2) Po uruchomieniu tego przycisku mechanizm tnący porusza się wstecz. 5 = Kontrolka "Gotowość do pracy" (rys. 2) Świeci się, gdy włączony jest Przełącznik (1). 6 = Kontrolka "Worek na odpady pełny" (rys. 2) Zapala się, gdy worek jest pełny i musi być opróżniony. Równocześnie urządzenie wyłącza się automatycznie. 7 = Kontrolka "Drzwiczki otwarte" (rys. 2) Świeci się, gdy drzwiczki są otwarte. Urządzenie zostanie automatycznie wyłączone i nie może być uruchomione tak długo, jak otwarte są drzwiczki. UŻYCIE URZĄDZENIA: Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika (1) (rys. 1). Jako znak gotowości do pracy zapala się lampka kontrolna "gotowość do pracy" (5) oraz lampka czerwona przycisku "stop" "S" (3) (rys. 2). Otwory z kratką w obudowie służą do chłodzenia i nie mogą być dlatego zasłaniane lub zastawiane! Przyłącze sieciowe urządzenia musi być łatwo dostępne! Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach o o temperaturze w zakresie 10-25 C! OBSŁUGA Nie wchodzić i nie siadać na półkę do odkładania papieru. Niebezpieczeństwo przewrócenia się! DOPROWADZANIE PAPIERU: - Uruchomić przycisk "w przód" (2) (rys. 2). Mechanizm tnący pracuje. - Wprowadzić papier do mechanizmu tnącego przez szczelinę wejściową. - W celu zatrzymania nacisnąć na czerwony przycisk "stop" "S" (3) (rys. 2). OPRÓŹNIANIE WORKA NA ODPADY (Rys. 3): Jeżeli worek jest pełny, urządzenie wyłącza się. Włączy się sygnał. Lampka kontrolna "worek pełny" (6) (rys. 2) zapala się. Należy opróżnić worek w następujący sposób: - Otworzyć drzwiczki i wysunąć ramę z workiem. - Lampka kontrolna (7) (rys. 2) zapala się. Sygnał wyłączy się. Kontrolka (6) wyłącza się. - Wyjąć pełny worek i wyrzucić jego zawartość. - Pusty worek włożyć od dołu przez ramę i przełożyć ok. 10 cm krawędzi worka przez ramę na zewnątrz. - Wsunąć ramę w raz z workiem i zamknąć drzwiczki. Kontrolka (7) wyłącza się. Wskazówka: urządzenie pracuje tylko przy zamkniętych drzwiczkach! Nigdy nie wprowadzać do urządzenia większej ilości papieru, niż podana maksymalna ilość (patrz "DANE TECHNICZNE")! Jeśli do mechanizmu tnącego dostałaby się jednak za duża ilość papieru, patrz "ZAKŁÓCENIE PRACY" i "ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU". S 4 1 rys. 1 3 2 5 rys. 2 26 6 7 rys. 3 007se PL WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA << Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka osób jednocześnie! Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak, aby możliwa była bezpieczna "jednoosobowa" obsługa urządzenia. << Luźne części odzieży, krawaty, biżuterię, długie włosy i inne luźne przedmioty należy trzymać z daleka od otworu wpustowego maszyny. Niebezpieczeństwo zranienia! << Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywać innych prac (np. oczyszczania itp.). << Nie sięgać palcami do otworu wpustowego. Niebezpieczeństwo zranienia! << Dzieciom zabrania się przebywania w strefie roboczej gotowej do pracy maszyny! Łączna koncepcja techniczna maszyny w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji (wymiary, otwory doprowadzające, wyłączniki bezpieczeństwa itp.) tej maszyny jest przystosowana do bezpiecznej obsługi tylko przez osoby dorosłe. STOP << W razie niebezpieczeństwa maszynę wyłączyć wyłącznikiem głównym, wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! << Przed otwarciem maszyny należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. << Prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów! ZAKŁÓCENIE PRACY ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU: Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący sposób: - Mechanizm tnący blokuje i zatrzymuje się. - Lampka przycisku "stop" "S" (3) (rys. 2) zapala się. Postępować w następujący sposób: - Krótko wcisnąć przycisk biegu do tyłu (4) (rys. 2). - Mechanizm tnący porusza się wstecz i wyprowadza za dużą ilość wprowadzonego materiału. - Wyciągnąć cofnięte dokumenty z urządzenia i kontynuować niszczenie z mniejszą ilością papieru. Uwaga: Po każdej blokadzie sprawdzić, czy mechanizm tnący porusza się wolno w obu kierunkach (w przód i wstecz). Jeżeli tak nie jest (w mechanizmie zablokowały się cząsteczki materiału), tak długo przełączać mechanizm tnący na zmianę w przód i wstecz, aż się zupełnie opróżni. Podczas tego natrysnąć kilka razy na mechanizm tnący dostarczonego wraz z urządzeniem specjalnego oleju przez szczelinę wejściową. KONSERWACJA STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA: W razie przeciążenia silnika nastąpi jego wyłączenie. Wyłączyć urządzenie przełącznik (1) (rys. 1). Po czasie schłodzenia ok. 15-20 minut (zależnie od temperatury w pomieszczeniu), można ponownie włączyć urządzenie. LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA: W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia, należy sprawdzić następujące punkty: - czy wtyczka sieciowa jest podłączona do sieci? - czy przełącznik (1) jest włączony? - czy drzwiczki są zamknięte? - Czy worek jest pełny? Wtedy musi być opróżniony. - czy w urządzeniu wystąpił zator papieru? Postępować zgodnie z instrukcją, punkt "ZATOR PAPIERU". - czy silnik jest przeciążony? Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i ponownie uruchomić go. Jeśli żaden z powyższych punktów nie odpowiada zaistniałemu zakłóceniu, zawiadomić punkt sprzedaży urządzenia. AKCESORIA Opis Nr kat. Worek plastikowy, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Buteleczka z olejem, 125 ml 99943 Druga półka odkładowa, kompl., srebrnoszara 30712 Druga półka odkładowa, kompl., chromowana 30702 Pojemnik na ścinki, 625 x 480 x 660 mm 75987 Wskazówka: W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych proszę zwrócić się do punkt sprzedaży. 27 KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO: Po ok. 15 minutach pracy ciągłej włączyć mechanizm na ok. 15-20 sekund na ruch do tyłu i jednocześnie spryskać mechanizm dołączonym, specjalnym olejem. PORADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENERGII: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było wyłączone na noc. Ustawić przełącznik (1) (rys. 1). DANE TECHNICZNE Szerokość cięcia: Wydajność cięcia: Napięcie przyłączowe: Bezpiecznik: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Szerokość robocza: Poziom szumu roboczego: Osiągi: Wymiary: Szerokość: Głębokość: Wysokość: Ciężar: 0,7x9,5 mm (cinki skośne) 12-14 kartek (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (inercyjny) 13 A (inercyjny) 20 A (inercyjny) 20 A (inercyjny) 300 mm ok. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm ok. 142 kg 007se CZ UVEDENÍ DO PROVOZU OBLAST NASAZENÍ: Skartovač dat INTIMUS 007se je stroj ke skartování všeobecných písemností. Stroj se smí používat pouze ke skartování papíru! Skartování jiných nosičů dat může mít za následek poranění osob (např. vlivem roztříštění pevných materiálů atd.) a rovněž poškození přístroje (např. zničení řezacího ústrojí atd.). INSTALACE: - Přístroj vybalte a nainstalujte. - Zavěste sběrný pytel na posuvný rám (viz popis pod bodem "VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE”). - Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové zásuvky viz "TECHNICKÉ ÚDAJE"). OVLÁDACÍ PRVKY: 1 = Kolébkový spínač "Připraven k provozu" (obr. 1) Pomocí tohoto spínače se skartovač zapne. 2 = Tlačítko chod dopředu (obr. 2) Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí rozběhne a lze do něj vkládat písemnosti. 3 = Tlačítko stop "S" (obr. 2) Při stisknutí tohoto tlačítka se stroj vypne a řezací ústrojí se zastaví. 4 = Tlačítko zpětný chod (obr. 2) Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí rozběhne pozpátku. 5 = Kontrolní indikace "Připraven k provozu" (obr. 2) se rozsvítí, když je kolébkový spínač (1) zapnuto. 6 = Kontrolní indikace "Sběrný pytel je plný" (obr. 2) Rozsvítí se, když je sběrný pytel plný a musí se vyprázdnit. Současně se stroj automaticky vypne. 7 = Kontrolní indikace "Dveře jsou otevřené" (obr. 2) se rozsvítí, když dveře zůstanou otevřené. Stroj se automaticky vypne a pokud jsou dveře otevřené nelze jej spustit. NASAZENÍ STROJE: Zapněte stroj kolébkovým spínačem (1) (obr. 1). K indikaci provozní připravenosti se rozsvítí kontrolka kontrolní indikace "Připraven k provozu" (5) a rovněž červené tlačítko stop "S" (3) (obr. 2). Mřížkované otvory ve skříňce sloužící k chlazení se nesmí zakrýt nebo přistavit! Síťová přípojka skartovače musí být volně přístupná! Stroj se má používat pouze v uzavřených a temperovaných místnostech (10-25 °C)! OBSLUHA Odkládání papíru se nesmí používat jako stupátko nebo jako příležitost k sezení. Nebezpečí překlopení! PŘÍSUN PAPÍRU: - Stiskněte tlačítko chod dopředu (2) (obr. 2). Řezací ústrojí se rozběhne. - Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího ústrojí. - K vypnutí stiskněte červené tlačítko stop "S" (3) (obr. 2). VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE (Obr. 3): Je-li sběrný pytel naplněn, tak se stroj vypne. Zazní signalizační tón. Rozsvítí se kontrolní indikace "Sběrný pytel je plný" (6) (obr. 2). Vyprázdněte sběrný pytel následovně: - Otevřete dvířka a vytáhněte posuvný rám se sběrným pytlem. - Rozsvítí se kontrolní indikace (7) (obr. 2). Signalizační tón umlkne. Kontrolní indikace (6) zhasne. - Vyndejte plný pytel a zlikvidujte jeho obsah. - Prázdný pytel protáhněte zespodu posuvným rámem a okraj pytle přehněte asi 10 cm přes rám směrem ven. - Zasuňte posuvný rám se sběrným pytlem a zavřete dvířka. Kontrolní indikace (7) zhasne. Upozornění: Stroj běží pouze se zavřenými dvířky! Nedávejte do skartovače nikdy více papíru než je uvedené maximální množství (viz "TECHNICKÉ ÚDAJE")! Dostane-li se přesto do řezacího ústrojí příliš mnoho papíru, viz "PORUCHA" pod bodem "NAHROMADĚNÍ PAPÍRU VE SKARTOVAČI". S 4 1 Obr. 1 3 2 5 Obr. 2 28 6 7 Obr. 3 007se CZ DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ << Stroj nesmí být současně obsluhován více osobami! Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno pro bezpečnou obsluhu "jedním člověkem". << Volné části oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Nebezpečí poranění! << V průběhu řezacího procesu se nesmí na stroji provádět žádné jiné práce (např. čistění apod.). << Nestrkejte prsty do přívodního otvoru. Nebezpečí poranění! << V pracovním prostoru stroje připraveného k provozu není dovolena přítomnost dětí! Celková bezpečnostně technická koncepce tohoto stroje (rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní vypínání atd.) je dimenzována pro bezpečnou obsluhu dospělými. STOP << Opravy smějí být prováděny pouze odborníkem! << V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním vypínačem, nouzovým vypínačem nebo vytáhněte síťovou zástrčku! << Před otevřením stroje vytáhněte síťovou zástrčku. PORUCHA NAHROMADĚNĺ PAPĺRU V PŘĺSTROJI: Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač následovně: - Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví. - Rozsvítí se kontrolka tlačítka stop "S" (3) (obr. 2). Postupujte následovně: - Stiskněte krátce tlačítko pro "Zpětný chod" (4) (obr. 2). - Řezací ústrojí se rozběhne pozpátku a uvolní příliš velké množství vloženého skartovaného materiálu. - Vyndejte zpětně přiváděné písemnosti ze skartovače a pokračujte ve skartování s menším množstvím papíru. Pozor: Po každém zablokování zkontrolujte "volný" chod řezacího ústrojí v obou směrech (chod dopředu a zpětný chod). Jestliže tomu tak není (částečky papíru jsou sevřeny mezi nožem a stíračem), nechejte řezací ústrojí běžet tak dlouho střídavě dopředu a pozpátku, až je opět "volné". Během tohoto postupu stříkněte několikrát vstupní štěrbinou trochu dodávaného speciálního oleje na řezací ústrojí. ÚDRŽBA OCHRANA MOTORU: Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Vypněte skartovač kolébkový spínač (1) (obr. 1). Po ochlazení trvajícím cca 15-20 minut (podle teploty místnosti) můžete skartovač znovu používat. KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH: Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte následující body: - Je síťová zástrčka připojená na síť? - Je kolébkový spínač (1) zapnuté? - Jsou dveře zavřené? - Je sběrný pytel plný? Pytel musíte vyprázdnit. - Došlo ve skartovači k nahromadění papíru? Řiďte se instrukcemi pro "NAHROMADĚNÍ PAPÍRU". - Je motor přetížený? Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu spusťte. Neshodují-li se žádné kontrolní body, informujte prosím Vašeho odborného prodejce. ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Název Obj. čís. Plastový pytel, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Lahvička s olejem, 125 ml 99943 Druhé odkládání kompl., stříbrnošedé 30712 Druhé odkládání kompl., pochromované 30702 Sběrná nádoba, 625 x 480 x 660 mm 75987 Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce. 29 ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ÚSTROJÍ: Po cca 15 minutách trvalého provozu zapněte na cca 15-20 sekund chod pozpátku a současně postříkejte řezací ústrojí dodávaným speciálním olejem. TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE: Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc vypnutý (ovládáním kolébkový spínač (1) (obr. 1). TECHNICKÉ ÚDAJE Řezná šířka: Řezný výkon: Napájecí napětí: Pojistka: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Pracovní šířka: Hladina hluku: Výkon: Rozměry: Šířka: Hloubka: Výška: Hmotnost: 0,7x9,5 mm (Cross-Cut) 12-14 listů (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (zpožděná) 13 A (zpožděná) 20 A (zpožděná) 20 A (zpožděná) 300 mm cca 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm cca 142 kg 007se HU ÜZEMBE HELYEZÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET: A INTIMUS 007se adatmegsemmisítő általános iratanyag aprítása céljára szolgáló gép. A gépet csak papír aprítására szabad használni! Másfajta adathordozók aprítása személyi sérüléseket okozhat (pl. a szilárdanyagok, stb. szilánkjai által) és megrongálhatja a készüléket (pl. tönkreteheti a vágószerkezetet, stb.). FELSZERELÉS: - Csomagolja ki és helyezze el a készüléket. - Akassza rá a felfogó zsákot a tolókeretre (a leírást lásd "A FELFOGÓ ZSÁK ÜRÍTÉSE" alatt szereplő leírásban). - A készüléket hálózati dugvillával csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati dugalj szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó adatokat a "MŰSZAKI ADATOK" c. rész tartalmazza) KEZELŐELEMEK: 1 = Billenőkapcsoló "üzemkész" (1. ábra) Ezzel a kapcsolóval kapcsoljuk be a készüléket. 2 = Előre nyomógomb (2. ábra) Ezen nyomógomb működtetésekor a vágószerkezet beindul és meg lehet tölteni. 3 = "S" leállítás nyomógomb (2. ábra) Ezen nyomógomb működtetésekor a gép kikapcsol és a vágószerkezet leáll. 4 = Vissza nyomógomb (2. ábra) Ezen kapcsoló működtetésekor a vágószerkezet visszafelé forog. 5 = Ellenőrző kijelző "üzemkész" (2. ábra) Akkor gyullad ki, ha a billenőkapcsolót (1) be van kapcsolva. 6 = Ellenőrző kijelző "felfogó zsák tele" (2. ábra) Kigyullad, ha a felfogó zsák megtelt és üríteni kell. Ezzel egyidejűleg a gép automatikusan kikapcsol. 7 = Ellenőrző kijelző "ajtó nyitva" (2. ábra) Akkor világít, ha Az ajtó nyitva van. A gép automatikusan kikapcsol, és mindaddig, amíg az ajtó nyitva van, nem lehet indítani. A GÉP HASZNÁLATA: Kapcsolja be a készüléket a billenőkapcsolóval (1) (1. ábra). Az üzemkész állapot jelzésére kigyullad az ellenőrző kijelző "Üzemkész" lámpája (5) valamint a piros "S" leállító nyomógomb (3) lámpája (2. ábra). A készülékházban lévő rácsnyílások a hűtés céljára szolgálnak, és azokat nem szabad lefedni vagy eltakarni! A készülék hálózati csatlakozójának szabadon hozzáférhetőnek kell lennie! A gépet lehetôleg csak zárt és temperált helyiségekben (10-25 °C) használja! KEZELÉS A papírtartóra nem szabad rálépni vagy ráülni. Felbillenhet! A PAPÍR BEVEZETÉSE: - Nyomja meg az Előre nyomógombot (2) (2. ábra). A vágószerkezet működik. - Vezessen be papírt a vágószerkezetbe az adagolónyíláson keresztül. - Kikapcsoláshoz nyomja meg a piros "S" Leállítás nyomógombot (3) (2. ábra). Soha ne juttasson be a készülékbe több papírt mint a megadott maximális mennyiség (lásd a "MŰSZAKI ADATOK" c. részt)! Ha ennek ellenére túl sok papír került volna be a vágószerkezetbe, akkor olvassa el az "ÜZEMZAVAROK" részben a "PAPÍRTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN" c. részt. A FELFOGÓ ZSÁK ÜRÍTÉSE (3. Ábra): Ha a felfogó zsák megtelt, a gép kikapcsol. Hangjelzés hallatszik. A "felfogó zsák tele" ellenőrző kijelző (6) (2. ábra) kigyullad. A felfogó zsákot a következőképpen ürítse ki: - Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt. - A ellenőrző kijelző (7) (2. ábra) kigyullad. A hangjelzés megszűnik. Az ellenőrző kijelző (6) kialszik. - Vegye ki a teli zsákot, és a tartalmát a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsa el. - Fűzze be az üres zsákot alulról a tolókereten keresztül és hajtsa ki a zsák peremét kb. 10 cmrel a keret fölött kifelé. - Tolja be a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt, és zárja az ajtót. Az ellenőrző kijelző (7) kialszik. Tudnivaló: A gép csak akkor jár, ha az ajtó zárva van! S 4 1 1. ábra 3 2 5 2. ábra 30 6 7 3. ábra 007se HU FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK << A készüléket nem szabad több személynek egyidejűleg üzemeltetnie! A biztonsági elemek úgy vannak méretezve, hogy "egyszemélyes üzemeltetésnél" biztosítsák a veszélytelen használatot. << A laza ruhadarabokat, nyakkendőt, ékszert, hosszú hajat és egyéb laza tárgyakat tartsuk távol a bevezető nyílástól. Sérülésveszély! << A feldarabolási művelet közben semmilyen más munkát (pl. tisztítást) nem szabad a gépen végezni! << Ne nyúljunk be az ujjainkkal a bevezető nyílásba. Sérülésveszély! << Gyermekek számára tilos az üzemkész gép munkaterületén tartózkodni! E gép egész biztonságtechnikai koncepciója (méretek, bevezető nyílások, vészleállítók stb.) a felnőttek számára veszélytelen üzemeltetésen alapul. STOP << Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki a gépet a főkapcsolóval vagy a vészkapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati dugót! << Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni a hálózati dugót. << A készüléken javításokat csak szakember végezhet! ÜZEMZAVAR ÜZEMZAVAR A KÉSZÜLÉKBEN: Ha torlódás keletkezik azért, mert túl sok anyagot adagoltak, a gép a következôképpen reagál: - A vágómű blokkol és leáll. - Az "S" Leállítás nyomógomb (3) (2. ábra) lámpája kigyullad. A következőképpen járjon el: - Röviden működtesse a visszafelé járatáshoz (4) (2. ábra) tartozó nyomókapcsolót. - A vágószerkezet visszafelé forog, és szabaddá teszi a bevezetett aprítandó anyag felesleget. - Vegye ki a visszajuttatott iratot a gépbôl, és folytassa az aprítást kisebb papírmennyiséggel. Figyelem: Minden blokkolás után ellenőrizze, hogy a vágószerkezet mindkét irányban (előre és hátra) "szabadon" forog-e. Ha nem így van (papírdarabkák szorultak a kés és a lehúzó közé), addig járassa a vágószerkezetet felváltva előre és hátra, amíg ismét "szabadon" nem forog. Járatás közben többször is permetezzen egy keveset az géppel együtt szállított speciális olajból a vágószerkezetre az adagoló nyíláson keresztül. KARBANTARTÁS MOTORVÉDELEM: Ha a motor túl nagy terhelést kapna, akkor kikapcsol. A készüléket a billenőkapcsolót (1) (1. ábra) kapcsolja ki. Kb. 15-20 perc lehűlési idô után (a helyiség hômérsékletétôl függôen) újból lehet papírt adagolni a készülékbe. ELLENÔRZÔ LISTA ÜZEMZAVAROK ESETÉN: Ha a készülék nem működne, a következô pontokat ellenôrizze: - Rá van csatlakoztatva a hálózati dugvilla a hálózatra? - Be van kapcsolva a billenőkapcsoló (1)? - Zárva van az ajtó? - Tele van a felfogó zsák? A zsákot üríteni kell. - Papírtorlódás van a készülékben? Tartsa be a "PAPÍRTORLÓDÁS" c. részben szereplô útmutatásokat - Túlterhelést kapott a motor? Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja újra. Ha az ellenôrzési pontok közül egyik sem megfelelô, kérjük értesítse szakkereskedôjét. KÜLÖN TARTOZÉK Megnevezés Megrendelési szám Műanyag zsák, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99954 Kis olajpalack, 125 ml 99943 Második tartó, komplett, ezüstszürke 30712 Második tartó, komplett, krómozott 30702 Felfogó tartály, 625 x 480 x 660 mm 75987 Tájékoztatás: Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szüksége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez. 31 A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA: Kb. 15 perc tartós üzemeltetés után kapcsoljon kb. 15-20 másodpercre visszafelé irányuló járatásra, és ezzel egyidejűleg permetezzen egy keveset a készülékkel együtt szállított speciális olajból a vágószerkezetre. ENERGIA-MEGTAKARÍTÁSI TIPP: Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki legyen kapcsolva. (Működtesse a billenőkapcsolót (1) (1. ábra). MŰSZAKI ADATOK Vágási szélesség: Vágási teljesítmény: Csatlakoztatási feszültség: Elôtét biztosíték: 230V/50Hz: 240V/50Hz: 120V/60Hz: 100V/50/60Hz: Munkaszélesség: Zajszint: Teljesítmény: Méretek: Szélesség: Mélység: Magasság: Súly: 0,7x9,5 mm (keresztvágás) 12-14 lap (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A (lomha) 13 A (lomha) 20 A (lomha) 20 A (lomha) 300 mm kb. 70 dB(A) 1,1 kW 700 mm 550 mm 1115 mm kb. 142 kg 007se RU BBO© B ÕKC¥Æ≠A™A◊Å∆ O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ: ¥på¢op INTIMUS 007se ÿpeªc∫a–æøe∫ co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo åµ¯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ ®oppecÿo|ªe|ıåå å ªo®º¯e|∫o–. Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o ªæø åµ¯eæ¿ñe|åø ¢º¯a¨å! Åµ¯eæ¿ñe|åe |ocå∫eæeΩ å|íop¯aıåå åµ ªpº¨o¨o ¯a∫epåaæa ¯o∏e∫ ÿpå–ec∫å ® ∫pa–¯åpo–a|å÷ o¢cæº∏å–a÷óe¨o ÿepco-|aæa (|aÿpå¯ep, pa|e|åe oc®oæ®a¯å ∫–epª≈x ¯a∫epåaæo– å ÿp.), a ∫a®∏e ® ÿo–pe∏ªe|å÷ ÿpå¢opa (|aÿpå¯ep, paµpºòe|åe pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a å ÿp). ≠C™AHOBKA: - Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op. - Haªe|¿∫e ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |a Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y (oÿåca|åe ÿpoıeca B≈ |aΩªe∫e Œ paõªeæe “O¥OPO±HEHÅE ¥PÅEMHO∑O MEÒKA”). - Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xoªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ "™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E"). ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: 1 = p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1) C ÿo¯oó÷ õ∫o¨o ÿepe®æ÷ña∫eæø aÿÿapa∫ –®æ÷ñae∫cø. 2 = ®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2) ¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy Œ®æ÷ñae∫cø pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯, ÿocæe ñe¨o ÿpå¢op ¯o∏|o õa¨py∏a∫¿. 3 = ®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2) ¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy ÿpå¢op Œ≈®æ÷ñae∫cø, å pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ oc∫a|aŒæåŒae∫cø. 4 = ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2) ¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |añå|ae∫ pa¢o∫a∫¿ Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå. 5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 2) πa¨opae∫cø ÿpå p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (1). 6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a “¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (påc. 2) Æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ®o¨ªa |aÿoæ|øe∫cø ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®, ®o∫op≈Ω cæeªye∫ oÿopo∏|å∫¿. Oª|oŒpe¯e||o c µ∫å¯ yc∫poΩc∫Œo aŒ∫o¯a∫åñec®å Œ≈®æ÷ñae∫cø. 7 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a "©–ep®a o∫®p≈∫a" (påc. 2) πa¨opae∫cø ecæå, o∫®p≈∫a ª–ep®a. Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å |e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿ –®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e ¢ºªe∫ µa®p≈∫a. ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA: B®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ p≈ña∏|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). B ®añec∫Œe õ|a®a ¨o∫oŒ|oc∫å ÿpå¢opa ® µ®cÿæya∫aıåå õa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a å|ªå®aıåå ¨o∫oŒ|oc∫å ® pa¢o∫e (5) å ®pac|aø æa¯ÿoñ®a ÿoªcŒe∫®å ®æaŒåòå oc∫a|oŒa "S" (3) (påc. 2). Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |eæ¿µø µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å ÿpeª¯e∫a¯å! Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷ ªoæ∏|o ¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o! Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25 °C)! O¡CÆ≠±ÅBAHÅE ¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op ¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø! 3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å: - Ha∏¯å∫e |a ®æaŒåòy ÿpø¯o¨o xoªa (2) (påc. 2). Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õapa¢o∫ae∫. - 3a¨py∏aΩ∫e ¢y¯a¨y Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ ñepeõ Œxoª|oe o∫Œepc∫åe. - ©æø Œ≈®æ÷ñe|åø ÿpå¢opa |a∏¯å∫e |a ®pac|y÷ ®æaŒåòy oc∫a|oŒa "S" (3) (påc. 2). Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å ¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ªa||≈x (c¯o∫på∫e paµªeæ "™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E")! Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|åµ¯ ¢≈æo ––eªe|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o – paµªeæe "HEÅC¥PABHOC™Å" ÿoª µa¨oæo–®o¯ "CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE" O¥OPO±HEHÅE ¥PÅEMHO∑O MEÒKA (påc. 3): Ecæå ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |aÿoæ|åæcø åõ¯eæ¿ñe||oΩ ¢y¯a¨oΩ ªo ®paeŒ, ∫o åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc∫a|aŒæåŒae∫cø. 3Œyñå∫ ÿpeªyÿpeªå∫eæ¿|≈Ω cå¨|aæ. 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a “¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (6) (påc.2). ¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯: - O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯. - 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (7) (påc.2). ¥peªyÿpeªå∫eæ¿|≈Ω cå¨|aæ ÿepec∫a|e∫ õŒyña∫¿. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6) ¨ac|e∫. - ÅõŒæe®å∫e åõ ®opõå|≈ ÿoæ|≈Ω ¢y¯a¨å ¯eòo® å Œ≈¢poc¿∫e e¨o coªep∏å¯oe Œ ¯ycop. - Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ ¯eò®a (o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y. - 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯ Œ|y∫p¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e ªŒepıy. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (7) ¨ac|e∫. ≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå õa®p≈∫oΩ ªŒepıe! S 4 1 Påc. 1 3 2 5 Påc. 2 32 6 7 Påc. 3 007se RU BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å << Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–-pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! ≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o– a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a. << He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c– åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e – oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿! Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–-a|åø! << Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)! << He –c∫a–æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ. Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–a|åø! << C∫po¨o µaÿpeóae∫cø ÿpåcº∫c∫–åe ªe∫eΩ |a ºñac∫®e, ¨ªe |axoªå∫cø ¨o∫o–≈Ω ® pa¢o∫e ÿpå¢op! ¥på¢op paccñå∫a| ∫a®å¯ o¢paµo¯ (paµ¯ep≈ e¨o, – –oª|≈e o∫–epc∫åø, ºc∫poΩc∫–a a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ñe|åø), ñ∫o ∫oæ¿®o ªæø –µpocæ≈x o¢ecÿeñå–ae∫cø ¢eµoÿac|oc∫¿ pa¢o∫≈ |a |e¯. STOP << B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o – ≈®æ÷ña∫eæeΩ, åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å! << ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o –≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷–-åæ®º åµ poµe∫®å. << Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®– aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯! HEÅC¥PABHOC™Å CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE: Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯. - 3a¨opae∫cø æa¯ÿoñ®a ÿoªcŒe∫®å ®æaŒåòå oc∫a|oŒa "S" (3) (påc. 2). ©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - Ha∏¯å∫e |a ®opo∫®oe –pe¯ø ®æa–åòº o¢pa∫|o¨o xoªa (4) (påc. 2). - Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |añå|ae∫ pa¢o∫a∫¿ Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå, Œ peõyæ¿∫a∫e åõæåò®å åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa Œ≈xoªø∫ |aõaª. - B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ å ÿpoªoæ∏aΩ∫e åµ¯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o – ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e. B|å¯a|åe! ¥ocæe ®a∏ªoΩ ¢æo®åpoŒ®å cæeªye∫ y¢eªå∫¿cø, ñ∫o pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ ¯o∏e∫ cŒo¢oª|o Œpaóa∫¿cø Œ o¢oåx |aÿpaŒæe|åøx (Œÿepeª å |aõaª). Ecæå µ∫o |e ∫a® (oc∫a∫®å ¢y¯a¨å õac∫pøæå ¯e∏ªy |o∏o¯ å c®pe¢®o¯), ∫o cæeªye∫ ÿooñepeª|o Œ®æ÷ña∫¿ ∫o ÿpø¯oΩ, ∫o o¢pa∫|≈Ω xoª pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a ªo ∫ex ÿop, ÿo®a o| ÿoæ|oc∫¿÷ |e ocŒo¢oªå∫cø. B ÿpoıecce "ocŒo¢o∏ªe|åø" pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a cæeªye∫ |ec®oæ¿®o paõ |a|ec∫å |a |e¨o ñepeõ Œxoª|oe o∫Œepc∫åe å¯e÷óeecø Œ ®o¯ÿæe®∫e ÿoc∫aŒ®å cÿeıåaæ¿|oe c¯aõoñ|oe ¯acæo. ≠XO© ≠C™POœC™BO πAÓÅ™≥ ©BÅ∑A™EÆØ: ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o| o∫®æ÷ñae∫cø. B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op, ÿepe–eªø – p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (1), (påc. 1) – ÿoæo∏e|åe "0". ¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 15-20 ¯å|º∫ (– µa–åcå-¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ – ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e ÿpå¢op c|o–a –®æ÷ña∫¿. KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ: ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈: - –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º? - –®æ÷ñe| æå p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (1)? - µa®p≈∫a æå ª–ep®a? ≠XO© πA PE±≠ÓÅM MEXAHÅπMOM. ¥på¯ep|o ÿocæe 15 ¯å|º∫ |eÿpep≈–|oΩ pa¢o∫≈ ÿepe®æ÷ñå∫¿ |a 15-20 ce®º|ª |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe å oª|o–pe¯e||o c¯aµ≈–a∫¿ pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ÿpåæa¨ae¯≈¯ ® ¯aòå|e cÿeıåaæ¿|≈¯ ¯acæo¯. COBE™ ©ÆØ ÕKOHOMÅÅ ÕÆEK™POÕHEP∑ÅÅ: Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø ¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ p≈ña∏|≈Ω – ≈®æ÷ña∫eæ¿ (1), (påc. 1). - ¥epeÿoæ|e| ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®? E¨o cæeªye∫ oÿopo∏|å∫¿. - |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope? B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª µa¨oæo–®o¯ "CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å"; - |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿? B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op. Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫ ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e – åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷. C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa 99954 ¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 700 x 500 x 1200 x 0,06 mm 99943 ¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 125 ¯æ 30712 B∫opaø ÿoæ®a Œ c¢ope, cepe¢påc∫o-cepo¨o ıŒe∫a 30702 B∫opaø ÿoæ®a Œ c¢ope, xpo¯åpoŒa||aø 75987 ¥påë¯|aø ®opµå|a, 625 x 480 x 660 mm ≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ – cÿeıåaæ¿|≈x ÿpå|aªæe∏|oc∫øx å µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op. 33 ™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E Òåpå|a peµ®å : 0,7x9,5 ¯¯ (Cross-Cut) ¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿: 12-14 æåc∫o– (70¨/¯2) |aÿpø∏e|åe: 230B/50∑ı 240B/50∑ı 120B/60∑ı 100B/50/60∑ı Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿: 230B/50∑ı: 16 A (ÿæa–®åΩ) 240B/50∑ı: 13 A (ÿæa–®åΩ) 120B/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ) 100B/50/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ) Òåpå|a ÿaµa: 300 ¯¯ ≠po–e|¿ òº¯a: o®. 70 ª¡ Moó|oc∫¿: 1,1 ®B∫ Paµ¯ep≈: ªæå|a: 700 ¯¯ òåpå|a: 550 ¯¯ –≈co∫a: 1115 ¯¯ Bec: o®. 142 ®¨ 34 X0 X1 L X1 N X1 PE C1 Stecker plug prise X2 PE Kondensator capacitor condensateur X2 C M1 2 M 1 X2 U1 4 3 X2 U2 K11M K12M X2 Z1 33 34 S 43 X2 Z2 33 34 44 X2 22 zurück reverse Hauptschütz main contactor contacteur principal A1 A2 22 K11M A1 A2 14 K1M 14 13 21 22 21 M vor forward avant K12M A1 A2 1 Thermoschutz Motor u. Schneidblock thermoprotector motor and cutting block protection thermique moteur et bloc de coupe X2 21 43 44 13 Lüfter fan ventilateur M2 A B C D 1 K11M N L N 2 S3 S3: Rückwärtslauf, reverse, reverse, S4 Endschalter, S4: Korb voll, control switch, basket full, contact de fin panier plein, de course PC board 1 A1 ON 1 Motor motor moteur X2 C K1M Betriebsschalter main switch interrupteur général 2 F1 S1 1 Sicherung fuse fusible SB-No. 991.0044.3 S2: Tür offen door open porte ouverte S2 14 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE / SCHAKELSCHEMA / DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO 007se 35 007se 007se Konformitätserklärung Certificate of Conformity Attestation de Conformité Certificado de Conformidad Datenshredder Bezeichnung der Maschine: Type of machine: Description de la machine: Descripcion de la máquina: Document Shredder Destructeur de Document Destructora de Documentos Modell / Model / Modèle / Modelo: intimus 007se Typ / Type / Type / Tipo: 170 Hiermit wird bestätigt, daß o. g. Gerät den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 98/37/EWG, der NiederspannungsRichtlinie 73/23/EWG, sowie der EMV-Richtlinie 89/336/EWG (Klasse A) einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das o. g. Gerät entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien: We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 98/37, in EEC-Low-Voltage-Directive 73/23 and EMC 89/336 (Class A) including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following standards and guidelines: Nous Vous Confirmons que l‘appareils cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 98/37/CEE, des directives de basse tension 73/23/CEE ainsi qu’ à la directive CEM 89/336/CEE (Classe A), ci-inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. L‘appareil mentionné correspond aux normes citées ci-après: Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 98/37/CEE, de las directivas de baja tensión 73/23/CEE y CEM 89/336/CEE (Clase A), incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes normas: EN 60950-A1 /-A2 (DIN VDE 0805-A1 /-A2), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993 IEC 950-A1 /-A2, Ausgabe / dated / en d‚De du / de fecha 1992 / 1993 ZH1/493, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1988 DIN VDE 0875-1, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1988 EG-Richtinie 87/308/EWG EN 61000-3-2 /-3 (EN 60555-2 /-3), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1995 EN 61000-4-2 /-4 /-5 /-11 (IEC 1000-4-2 /-4 /-5 /-11), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1995 / 1994 EN 55104, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1995 EN 55014, Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993 ENV 50140 (IEC 1000-4-3), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993 ENV 50141 (IEC 1000-4-6), Ausgabe / dated / en date du / de fecha 1993 November / November / Novembre / Noviembre 2003 Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany i. A. J. Erlecke Leiter Technik Leiter Elektrik Head of Technical Dpt. Responsable Dép. Technique Jefe del Departamento Técnico Head of Electrical Dpt. Responsable Dép. Electricité Jefe del Departamento Eléctrico Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 % 80601 4 11/03 ppa. D. Schuster