Tefal CM461811 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: CM461811

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CM442827

fig.4

fig.1

fig.2 fig.3

fig.5 fig.6

fig.7 fig.8

Beep

(*) : selon modèle - depending on model - afhankelijk van het model - je nach

Modell - a seconda del modello - en función del modelo - consoante o modelo -

Ανάλογα το οντέλο - modele bağlı olarak - podľa modelu - podle modelu - Zależnie

od modelu - zavisno od modela -     - ovisno o modelu -

În funcie de model -     - glede na model

Description

a. Couvercle

b. Reservoir

c. Plaque chauffante

d. Ecran de contrôle LCD

e. Cuillere doseuse

f. Porte-filtre

g. Verseuse

h. Témoin Marche / Arrêt (rouge)

i. Touche Marche / Arrêt

j. Touche hour (Heure)

k. Témoin de programmation (vert)

l. Touche Programmation

m. Touche min (Minute)

Lire attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de

votre appareil et conservez-le : une

utilisation non conforme dégagerait

le fabricant de toute responsabilité.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n’est

pas prévu pour

être utilisé par des

personnes (y compris

les enfants) dont les

capacités physiques,

sensorielles ou

mentales sont

réduites ou des

personnes dénuées

d’expérience ou

de connaissance,

sauf si elles ont

pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une

personne responsable

de leur sécurité,

d’une surveillance

ou d’instructions

préalables concernant

l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de

surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec

l’appareil.

• Si le câble

d’alimentation

est endommagé,

n’utilisez pas

l’appareil. Faites

obligatoirement

remplacer le câble

d’alimentation par

le fabricant, son

service après-vente

ou des personnes de

qualification similaire

afin d’éviter tout

danger.

• Votre appareil est

destiné uniquement à

un usage domestique

et à l’intérieur de

la maison et à une

altitude inférieure à

2000m.

• Ne pas mettre

l’appareil, le câble

d’alimentation ou la

fiche dans l’eau ou

tout autre liquide.

• Votre machine a

été conçue pour un

usage domestique

seulement.

• Elle n’a pas été conçue

pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne

sont pas couverts par

la garantie:

− Dans des coins de

cuisines réservés

au personnel dans

des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels,

− Dans des fermes,

− Par les clients

des hôtels,

motels et autres

environnements à

caractère résidentiel,

− Dans des

environnements

de type chambres

d’hôtes.

• Toujours suivre

les instructions de

nettoyage pour

nettoyer votre

appareil;

− Débrancher

l’appareil.

− Ne pas nettoyer

l’appareil chaud.

− Nettoyer avec un

chiffon ou une

éponge humide.

− Ne jamais mettre

l’appareil dans

l’eau ou sous l’eau

courante.

• AVERTISSEMENT:

Risques de blessures

en cas de mauvaise

utilisation de

l’appareil.

• AVERTISSEMENT:

Après utilisation, ne

pas toucher la plaque

de maintien au chaud,

soumise à une chaleur

résiduelle. Assurez

vous de ne toucher

que la poignée

de la verseuse

verre pendant la

chauffe et jusqu’au

refroidissement

complet.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins

8 ans, à condition

qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des

instructions quant

à l’utilisation de

l’appareil en toute

sécurité et qu’ils

comprennent bien

les dangers encourus.

Le nettoyage et

l’entretien par

l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par

des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et

qu’ils soient sous

la surveillance d’un

adulte.

• Conserver l’appareil

et son câble hors de

portée des enfants

âgés de moins de 8

ans.

• Cet appareil peut

être utilisé par des

personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou

mentales sont

réduites ou dont

l’expérience ou les

connaissances ne

sont pas suffisantes,

à condition qu’ils

bénéficient d’une

surveillance ou

qu’ils aient reçu

des instructions

quant à l’utilisation

de l’appareil en

toute sécurité et en

comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent

pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier

que la tension d’alimentation de

votre installation correspond à

celle de l’appareil et que la prise de

courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement annule

la garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une

absence prolongée et lors du

nettoyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne

fonctionne pas correctement ou

s’il a été endommagé. Dans ce cas,

s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par

le client doit être effectuée par un

centre service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit

jamais être à proximité ou en

contact avec les parties chaudes de

votre appareil, près d’une source de

chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des

accessoires et des pièces détachées

adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la

prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un

four à micro-ondes, sur une flamme

et sur des plaques de cuisinières

électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans

l’appareil s’il est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à un

contrôle qualité sévère. Des essais

d’utilisation pratiques sont faits

avec des appareils pris au hasard

ce qui explique d’éventuelles traces

d’utilisation.

• Toujours fermer le couvercle lors du

fonctionnement de la cafetière.

• N’utilisez pas la verseuse sans le

couvercle. Ne pas mettre d’eau

chaude dans les réservoirs.

• La cafetière ne doit pas être placée

à l’interieur d’un meuble lorsqu’elle

est en cours d’utilisation.

Utilisation

Avant la première

utilisation

• Faire fonctionner une première fois

votre cafetière filtre sans café avec

l’équivalent d’une verseuse d’eau

pour la rincer.

Préparation du café

(Suivre les illustrations de 1 à 8)

• Utiliser uniquement de l’eau froide et

un filtre papier n°4.

• Ne pas dépasser la quantité d’eau

maximum indiquée sur le niveau

d’eau du réservoir.

• Cette cafetière est équipée d’un stop

- goutte permettant de se servir un

café avant la fin du passage d’eau.

Replacer rapidement la verseuse pour

éviter tout débordement.

• Attendre quelques minutes avant de

réaliser une seconde préparation du

café.

Programmation

Réglage de l’heure

• Branchez la cafetière, l’écran LCD (d)

indique 12.00 et clignote pendant

quelques secondes.

• Appuyez sur la touche hour pour

choisir l’heure, soit plusieurs fois,

soit en continu pour un défilement

plus rapide.

• AM indique les heures du matin et

PM les heures de l’après-midi.

• Une fois l’heure réglée, appuyez sur

la touche min avec le même principe.

• Lorsque les minutes sont réglées,

attendez la fin du clignotement et

l’heure complète sera validée, ou

appuyer une fois sur la touche (i).

• Cette opération sera à renouveler en

cas de coupure électrique ou si vous

débranchez votre cafetière.

• A NOTER : Vous pouvez modifier

ou régler l’heure à tout moment.

Faites un appui long (minimum 3

secondes) sur la touche . L’heure

clignote à l’écran et vous pouvez

procéder au réglage par les touches

hour et Min.

Fonctionnement en mode

programmation

• Pour programmer votre cafetière,

appuyez 1 fois sur la touche PROG.

• Réglez l’heure et les minutes selon

l’heure à laquelle vous désirez que

votre cafetière se mette en marche

(cf ci-dessus le paragraphe « Réglage

de l’heure »).

• Validez le réglage en appuyant à

nouveau sur la touche PROG.

• L’écran affiche l’heure de

programmation, et le témoin

lumineux vert (k) est allumé.

• Pour afficher à nouveau l’heure

actuelle, faites un appui court sur la

touche .

• A l’heure programmée, le voyant

rouge s’allumera et la cafetière se

mettra à fonctionner.

ATTENTION : La programmation est

désactivée automatiquement à la fin

du cycle café, mais l’heure que vous

avez programmée est conservée.

Réactiver la programmation chaque

jour en appuyant sur la touche

PROG.

Pour programmer une nouvelle

heure, reportez-vous au paragraphe

«Fonctionnement en mode

programmation».

Vous pouvez toutefois à tout

moment :

• Mettre en marche ou arrêter votre

cafetière avec la touche .

• Annuler la programmation en

faisant un appui long (3 secondes)

sur la touche PROG (le témoin

lumineux (k) s’éteint).

• Réactiver la programmation en

appuyant 1 fois sur la touche PROG.

• Changer l’heure de programmation

en faisant un appui de 2 secondes

sur la touche PROG.

Fonctionnement manuel

Suivez les illustrations de 1 à 8.

• Appuyez sur la touche , le voyant

rouge s’allume et la cafetière se met

à fonctionner.

• Appuyez à nouveau sur la touche

pour arrêter le fonctionnement.

A NOTER

• Que ce soit en fonctionnement

manuel ou en mode programmation,

votre cafetière s’éteindra

automatiquement environ 30

minutes après la fin du cycle de café.

• Durant ces 30 minutes, votre café

est maintenu au chaud, à la bonne

température.

• Lorsque votre cafetière se met en

marche, elle émet un ‘bip’ et émet

deux ‘bip’ lors de son arrêt (selon

modèle).

Nettoyage

• Pour évacuer la mouture usagée,

retirer le filtre papier contenant la

mouture.

• Débrancher et laisser refroidir la

cafetière.

• Nettoyer avec un chiffon ou une

éponge humide.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il

est encore chaud.

• Ne jamais immerger l’appareil.

• Aucun élément de votre cafetière ne

doit être mis au lave-vaisselle.

Détartrage

• Détartrez votre cafetière tous les mois

ou tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser :

− soit un sachet de détartrant dilué

dans 2 grandes tasses d’eau.

− soit 2 grandes tasses de vinaigre

d’alcool blanc.

• Verser dans le réservoir (b) et mettre

la cafetière en marche (sans café).

• Laisser couler dans la verseuse

l’équivalent d’une tasse, puis arrêter

votre cafetière.

• Laisser agir pendant une heure.

• Remettre la cafetière en marche pour

terminer l’écoulement.

• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3

fois avec l’équivalent d’une verseuse

d’eau pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne

fonctionnant pas ou mal par absence

de détartrage.

Participons à la protection

de l’environnement !

iVotre appareil contient

de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un

point de collecte ou à défaut

dans un centre service agrée

pour que son traitement soit

effectué.

La directive Européenne 2012/19/

UE sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent êtres

collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine

et l’environnement.

Please read the instructions for use

carefully before using your appliance

for the first time and retain them for

future reference: Manufacturer cannot

accept any liability for non compliant

appliance use.

Safety Instructions

• This appliance is not

intended for use by

persons (including

children) with reduced

physical, sensory or

mental capacities,

or lack of experience

and knowledge,

unless they have been

given supervision

or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their

safety.

• Children should be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

• Do not use the

appliance if the

power cord or plug is

damaged. The power

cord must be replaced

by the manufacturer,

its after-sales service

or similarly qualified

persons in order to

avoid danger.

• Your appliance is

intented for domestic

use inside the home

only at an altitude

below 2000m.

• Do not immerse the

appliance, power cord

or plug in water or

any other liquid.

Description

a. Lid

b. Tank

c. Heating plate

d. LCD control screen

e. Measuring spoon

f. Filter holder

g. Jug

h. ON/OFF signal light (red)

i. ON/OFF button

j. Hour Button (hours)

k. Program signal light (green)

l. Program button

m. Min Button (minutes)

• Your appliance is

designed for domestic

use only.

• It is not intended to be

used in the following

applications, and the

guarantee will not

apply for:

− staff kitchen areas

in shops, offices

and other working

environments;

− farm houses;

− by clients in hotels,

motels and other

residential type

environments;

− bed and breakfast

type environments.

• Always follow the

cleaning instruction to

clean your appliance;

− Unplug the

appliance.

− Do not clean the

appliance while hot.

− Clean with a damp

cloth or sponge.

− Never immerse the

appliance in water or

put it under running

water.

• WARNING: Risks of

injuries if you don’t

use this appliance

correctly.

• WARNING: After

using, do not to touch

the keep warm plate,

subjected to residual

heat. Be sure to

manipulate only the

handle of glass jar

during heating until

cooling down.

• This appliance may

be used by children

of at least 8 years

of age, as long as

they are supervised

and have been given

instructions about

using the appliance

safely and are

fully aware of the

dangers involved.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

unless they are older

than 8 and they are

supervised by an

adult.

• Keep the appliance

and its cord out of

reach of children

under 8 years of age.

• This appliance

may be used by

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities,

or whose experience

or knowledge is not

sufficient, provided

they are supervised

or have received

instruction to use

the device safely

and understand the

dangers.

• Children should not

use the device as a

toy.

• Before plugging the appliance in,

make sure that the power it uses

corresponds to your electrical

supply system and that the outlet

is earthed.

• Any error in the electrical connection

will negate your guarantee.

• Unplug the appliance when you

have finished using it and when

you clean it.

• Do not use the appliance if it is not

working properly or if it has been

damaged. If this occurs, contact an

authorised service centre.

• All interventions other than cleaning

and everyday maintenance by the

customer must be performed by an

authorised service centre.

• The power cord must never be close

to or in contact with the hot parts

of your appliance, near a source of

heat or over a sharp edge.

• For your safety, only use the

manufacturer’s accessories and

spare parts designed for your

appliance.

• Do not pull on the cord to unplug

the appliance.

• Never put your coffee jug in a

microwave oven, on a flame or a

electric cooking plates.

• Do not fill the appliance with water

if it is still hot.

• All appliances are subject to strict

quality control procedures. These

include actual usage tests on

randomly selected appliances,

which would explain any traces of

use.

• Always close the lid when running

the coffee maker.

• Do not use the jug without the lid.

• Do not pour hot water in the tanks.

• The coffee-maker shall not be

placed in a cabinet when in use.

USE

Before using for the first

time

• Use your filter coffee maker without

coffee the first time using the

equivalent of a jug of water to rinse

the circuits.

Making coffee

(Follow figures 1 to 8)

• Use only cold water and a n°4 paper

filter.

• Do not exceed the maximum water

level indicated on the tank.

• This coffee maker is equipped with a

drip stop so that you can serve coffee

before the cycle ends. Replace the

jug immediately in order to avoid

overflowing.

• Wait a few minutes before you make

coffee a second time.

Programming

Setting the time

• Plug in the coffee maker. The LCD

screen (d) will display 12.00 and

flashes for a few seconds.

• Press the hour Button in order to set

the hour. You may do this repeatedly,

or continually for faster hour

progression.

• AM indicates morning hours and PM,

afternoon and evening hours.

• Once you have set the hour, press the

MINI button for minutes and follow

the same procedure.

• Once the minutes are set, wait for the

flashing to stop and the set time will

be validated. Otherwise, press the

(i) button once.

• The programming will have to be

repeated in case of a blackout or if

the coffee maker is unplugged.

• PLEASE NOTE :You can set or adjust

the time at any moment. Hold the

button down for a minimum of 3

seconds . Once the time flashes on

the screen, you may adjust the time

using the hour and Min buttons.

Program mode

functioning

• In order to program your coffee

maker, press the PROG button once.

• Set the hour and minutes according

to the time you wish your coffee

maker to start (please refer to

“Programming”, above).

• Validate the set time by pressing the

PROG button once more.

• The screen will display the set time

and the green light signal (k) will turn

on.

• In order to display the current time

again, briefly press the

button.

• At the set time, the red light signal

will turn on and the coffee maker will

start.

WARNING: The set program is

automatically deactivated at the

end of the coffee cycle; however,

the set time is saved. Reactivate the

set program every day by pressing

on the PROG button. In order to

set a different time, please refer to

paragraph “Using the appliance in

the Program Mode”.

It is possible at all times:

• Turn your coffee maker ON or OFF by

pressing the button.

• Cancel the programming by pressing

the PROG button for 3 seconds. When

you do so, the green light signal (k)

will turn off.

• In order to reactivate the program on

your coffee maker, press the PROG

button once.

• To change the set time, press the

PROG button for 2 seconds.

Manual functioning

Follow figures 1 to 8.

• Press the button. The red light

signal will turn on and the coffee

maker will start functioning.

• Press the button once more to

stop functioning.

PLEASE NOTE

• Whether you use your coffee maker

manually or in the program mode, it

will turn off automatically about 30

minutes after the end of each cycle.

• During those 30 minutes, your

coffee will be kept warm, at the right

temperature.

• When your coffee maker is switched

on, it produces a single “beep” and

produces two “beeps” when it is

switched off (depending on model).

Cleaning

• To dispose of the used coffee

grounds, remove the used paper

filter.

• Unplug the coffee maker and let it

cool down.

• Clean with a damp cloth or sponge.

• Do not clean the appliance while it

is still hot.

• Never immerse the appliance in

water or any other liquid.

• None of the coffee maker parts

should be put in the dishwasher.

Descaling

• Descale your coffee maker every

month or every 40 cycles.

You can use:

− a packet of descaling agent diluted

in two large cups of water.

− or two large cups of commercially

available white vinegar which can be

purchased in hardware stores.

• Pour into the tank (b) and turn on

the coffee maker (without coffee).

• Let the equivalent of one cup pour

into the jug, then turn the coffee

maker off.

• Allow the liquid to stand for one

hour.

• Restart the coffee maker and let the

rest of the liquid pass through to the

jug.

• To rinse, run the coffee maker 2 or

3 more times with the equivalent of

one glass jug of water.

The guarantee does not cover coffee

makers that malfunction or cease to

operate because they have not been

regularly descaled.

Think of the environment!

iYour appliance contains

valuable materials which

can be recovered or

recycled.

 Leave it at a local civic

waste collection point or at

an approved service centre,

where it will be disposed of

properly.

European directive 2012/19/UE

on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances are

not thrown into the normal flow of

municipal waste. Old appliances must

be collected separately in order to

optimize the recovery and recycling

of materials they contain and reduce

the impact on human health and the

environment.

Lees de gebruiksaanwijzing grondig

door voordat u uw apparaat in gebruik

neemt en bewaar deze voor latere

raadpleging. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade of letsel

veroorzaakt door verkeerd gebruik van

het apparaat.

Veiligheids-

voorschriften

• Dit apparaat

is niet bedoeld

voor gebruikers

(waaronder kinderen)

met beperkte fysische,

visuele of mentale

mogelijkheden,

of die een gebrek

hebben aan ervaring

en kennis, tenzij ze

onder toezicht staan

of aanwijzingen

hebben gekregen

omtrent het gebruik

van het apparaat

door een persoon die

verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Houd toezicht over

kinderen zodat ze

niet met het apparaat

spelen.

• Gebruik het apparaat

niet als het snoer

of de stekker

beschadigd is. Laat

het snoer vervangen

door de fabrikant,

dienst na verkoop

of gelijksoortig

gekwalificeerd

persoon om elk

gevaar te vermijden.

• Uw apparaat is

alleen bestemd voor

huishoudelijk gebruik

binnenshuis tot op

Beschrijving

a. Deksel

b. Reservoir

c. Verwarmingsplaat

d. LCD-controlescherm

e. Doseringslepel

f. Filterhouder

g. Schenkkan

h. Controlelampje Aan / Uit (rood)

i. Toets Aan / Uit

j. Toets hour (Uur)

k. Controlelampje Programmering

(groen)

l. Toets Programmering

m. Toets min (Minuten)

een maximum hoogte

van 2000m.

• Dompel het apparaat,

het snoer of de stekker

niet onder in water of

een andere vloeistof.

• Uw apparaat is alleen

ontworpen voor

huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat is

niet geschikt om

in de volgende

toepassingen gebruikt

te worden, en de

garantie geldt niet

voor:

− Kantines voor

personeel in winkels,

kantoren en andere

werkruimtes;

− Boerderijen;

− Door klanten in

hotels, motels

en andere

verblijfplaatsen;

− Bed & breakfasts

en vergelijkbare

instellingen.

• Volg altijd de schoon-

maakinstructies om

uw apparaat schoon

te maken;

− Trek de stekker van

het apparaat uit het

stopcontact.

− Dompel het

apparaat niet onder

in water.

− Maak schoon met

een vochtige doek of

spons.

− Dompel het

apparaat nooit in

water en plaats

het nooit onder

stromend water.

• WAARSCHUWING:

Risico op letsel als dit

apparaat verkeerd

wordt gebruikt.

• WAARSCHUWING:

Raak de

warmhoudplaat na

gebruik niet aan, de

plaat blijft nog enige

tijd warm. Raak tijdens

de werking alleen het

handvat van de glazen

kan aan totdat het

apparaat is afgekoeld.

• Dit apparaat mag

worden gebruikt

door kinderen vanaf

8 jaar als ze onder

toezicht staan of als

ze richtlijnen hebben

gekregen om het

apparaat veilig te

kunnen hanteren en

de risico's kennen.

Kinderen mogen

het apparaat

niet reinigen en

onderhouden tenzij

ze ouder dan 8 jaar

zijn en onder toezicht

van een volwassene

staan.

• Houd het apparaat en

het snoer buiten het

bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag

worden gebruikt

door personen met

beperkte fysieke,

visuele of mentale

mogelijkheden,

of die een gebrek

aan ervaring of

kennis hebben, op

voorwaarde dat ze

onder toezicht staan

of aanwijzingen

hebben gekregen hoe

het apparaat veilig

te gebruiken en de

mogelijke gevaren

begrijpen.

• Kinderen mogen het

apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

• Voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, zorg dat de

spanning vermeld op het apparaat

overeenkomt met de netspanning

van uw woning en dat het

stopcontact geaard is.

• Elke fout in de elektrische verbinding

maakt uw garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact

na gebruik en voor reiniging.

• Gebruik het apparaat niet als het

niet juist werkt of beschadigd is. Als

dit zich voordoet, neem contact op

met een bevoegd servicecentrum.

• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd

de reiniging en dagelijks onderhoud

van het apparaat, aan een bevoegd

servicecentrum over.

• Leg het snoer nooit in de buurt van

of zorg dat deze niet in contact

komt met de hete delen van uw

apparaat, in de nabijheid van een

warmtebron of over een scherpe

rand.

• Voor uw veiligheid, gebruik alleen

toebehoren en reserveonderdelen

van de fabrikant die specifiek voor

het apparaat zijn ontworpen.

• Trek niet aan het snoer om de

stekker uit het stopcontact te halen.

• Plaats uw koffiekan nooit in een

magnetronoven, op een vlam of een

elektrische kookplaat.

• Vul het apparaat niet opnieuw met

water als het nog warm is.

• Alle apparaten zijn onderhevig aan

strikte kwaliteitscontroleprocedures.

Deze omvatten effectieve

gebruikstesten op willekeurig

geselecteerde apparaten. Het is dus

mogelijk dat u sporen van gebruik op

uw apparaat aantreft.

• Sluit altijd het deksel voordat u het

koffiezetapparaat inschakelt.

• Gebruik de kan niet zonder deksel.

• Giet geen warm water in de

reservoirs.

• Plaats het koffiezetapparaat niet in

een kast wanneer deze in werking is.

Gebruikt

Voor het eerste gebruik

• Wanneer u uw koffiezetapparaat

met filter voor de eerste keer gaat

gebruiken, dient u het met de

schenkkan met water in te schakelen

om op die manier het toestel te

spoelen.

Bereiding van de koffie

(Volg de afbeeldingen van 1 tot 8)

• Gebruik alleen koud water en een

filterzakje nr. 4.

• Overschrijd nooit de maximale

hoeveelheid water die aangeduid

staat op het waterniveau van het

reservoir.

• Dit koffiezetapparaat is uitgerust met

een druppelstop, wat u toelaat om

uw koffie te drinken voordat al het

water doorgestroomd is. Vervang de

schenkkan snel om te voorkomen dat

hij overloopt.

• Wacht enkele minuten voordat u de

volgende koffie bereidt.

Programmering

Instelling van de tijd

• Steek de stekker in het stopcontact.

Het LCD-scherm (d) geeft 12.00 weer

dat gedurende enkele seconden op

het scherm knippert.

• Druk op de toets hour om de tijd

in te stellen, verscheidene keren

of ononderbroken om sneller af te

spelen.

• AM duidt de uren voor de middag

aan en PM de uren na de middag.

• Zodra de tijd is ingesteld, drukt u op

dezelfde manier op de knop min.

• Wanneer de minuten zijn ingesteld,

wacht u tot de cijfers niet langer

knipperen, het volledige uur wordt

gevalideerd of drukt u één keer op de

toets (i).

• U dient deze handeling te herhalen

wanneer de stroom onderbroken

wordt of u de stekker van uw

koffiezetapparaat uittrekt.

• OPMERKING: U kunt de tijd op elk

moment instellen of aanpassen.

Houd de knop gedurende minstens

3 seconden ingedrukt. Eenmaal de

tijd op het scherm knippert, kunt u

de tijd aanpassen met behulp van de

hour en Min knoppen.

Werking in

programmeringsmodus

• Om uw koffiezetapparaat te

programmeren drukt u 1 keer op de

toets PROG.

• Stel het uur en de minuten in

waarop u uw koffiezetapparaat

wilt aanzetten (zie de paragraaf

hierboven « Instelling van het uur »).

• Valideer de instelling door opnieuw

op de toets PROG te drukken.

• Het scherm geeft het

geprogrammeerde uur weer en het

groene controlelampje (k) licht op.

• Om opnieuw het huidige uur weer te

geven, dient u kort op de toets te

drukken.

• Op de geprogrammeerde tijd licht

het rode controlelampje op en

begint het koffiezetapparaat te

werken.

OPGELET : Aan het einde van de

koffiecyclus wordt het programma

automatisch gedeactiveerd. Het

uur dat u heeft geprogrammeerd

wordt wel opgeslagen. Reactiveer

het programma elke dag door

op de knop PROG te drukken.

Raadpleeg paragraaf “Werking in

programmeermodus” om een nieuw

uur in te stellen.

U kunt op elk ogenblik echter:

• uw koffiezetapparaat aanzetten of

stopzetten met de toets .

• de programmering annuleren

door lang (3 seconden) te drukken

op de toets PROG (het groene

controlelampje (k) dooft).

• 1 keer op de toets PROG drukken

om uw koffiezetapparaat te

programmeren.

• Het programmeringsuur wijzigen

door 2 seconden op de knop PROG

te drukken.

Hadmatige werking

Volg de afbeeldingen van 1 tot 8.

• Druk op de toets , het rode

controlelampje licht op en het

koffiezetapparaat begint te werken.

• Druk opnieuw op de toets om het

apparaat uit te zetten.

OPMERKING

• Of het koffiezetapparaat zich nu

in de modus handmatige werking

of programmering bevindt, , het

apparaat wordt circa 30 min na het

einde van elke cyclus automatisch

uitgeschakeld.

• Gedurende deze 30 minuten wordt

uw koffie warm en op de juiste

temperatuur gehouden.

• Bij het inschakelen van uw

koffiezetapparaat, hoort u één

pieptoon en bij het uitschakelen

hoort u twee pieptonen (afhankelijk

van het model).

Schoonmaken

• Om het gebruikte koffiemaalsel te

verwijderen, dient u het filterzakje

met het maalsel weg te nemen.

• Trek de stekker van het

koffiezetapparaat uit het

stopcontact en laat het toestel

afkoelen.

• Maak het schoon met een doek of

een vochtige spons.

• Maak het apparaat niet schoon

wanneer het nog warm is.

• Dompel het toestel nooit onder.

• Geen enkel element van uw

koffiezetapparaat kan in de

vaatwasmachine worden geplaatst.

Ontkalking

• Ontkalk uw koffiezetapparaat elke

maand of na 40 cycli.

Hiervoor kunt u het volgende

gebruiken:

− ofwel een opgelost ontkalkingszakje

in 2 grote koppen water.

− ofwel 2 grote koppen witte

alcoholazijn.

• Giet de azijn in het reservoir (b) en

schakel het koffiezetapparaat aan

(zonder koffie).

• Laat het equivalent van een kop in

de schenkkan druppelen en schakel

vervolgens het koffiezetapparaat uit.

• Laat het gedurende één uur

inwerken.

• Schakel het koffiezetapparaat

opnieuw aan om het doorsijpelproces

te beëindigen.

• Laat het koffiezetapparaat 2 of

3 keer werken met het equivalent

van een schenkkan water om het te

spoelen.

In het geval van een

koffiezetapparaat dat niet of slecht

werkt omdat het niet wordt ontkalkt,

wordt de garantie ongeldig.

Help mee het milieu te

beschermen!

i Uw apparaat bevat

verscheidene waardevolle

of recycleerbare

materialen.

 Breng het apparaat naar

een ophaalpunt of, als dat

er niet is, naar een erkende

servicedienst voor verdere

verwerking.

De Europese richtlijn 2012/19/UE

inzake Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (AEEA)

vereist dat verbruikte elektrische

huishoudapparaten niet met het

gewone huisafval weggegooid

mogen worden. Verbruikte apparaten

moeten apart worden ingezameld

om het herwinnen en recyclen van

de materialen die ze bevatten te

optimaliseren en de impact op de

menselijke gezondheid en het milieu

te beperken.

Bitte lesen Sie die Anleitungen

sorgfältig durch, bevor Sie Ihr

Gerät zum ersten Mal benutzen,

und bewahren Sie die Anleitungen

zum Nachlesen auf. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für eine

unsachgemäße Benutzung des

Gerätes.

Sicherheitshinwei-

• Dieses Gerät ist

nicht dazu gedacht,

von Personen

(einschließlich

Kindern) benutzt

zu werden, deren

körperlichen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

eingeschränkt sind

oder denen es an

Erfahrung und

Kenntnissen mangelt;

es sei denn, sie wurden

Beschreibung

a. Deckel

b. Tank

c. Heizplatte

d. LCD-Kontrolldisplay

e. Dosierlöffel

f. Filterträger

g. Kanne

h. Betriebsleuchte (rot)

i. Betriebsschalter

j. Hour-Taste (Stunden)

k. Programmierleuchte (grün)

l. Programmiertaste

m. Min-Taste (Minuten)

in die Benutzung des

Gerätes unterwiesen

und werden von einer

für ihre Sicherheit

verantwortlichen

Person beaufsichtigt.

• Kinder sollten

beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn

das Netzkabel oder

der Netzstecker

beschädigt ist. Das

Netzkabel muss vom

Hersteller, seinem

Kundendienst oder

ähnlich qualifizierten

Personen

ausgetauscht werden,

um jegliche Gefahr zu

vermeiden;

• Ihr Gerät ist nur für

den Privatgebrauch im

Haus auf einer Höhe

von unter 2.000 m

bestimmt.

• Tauchen Sie das Gerät,

das Netzkabel oder

den Netzstecker nicht

in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit.

• Ihr Gerät ist nur für

den privaten Gebrauch

konzipiert.

• Es ist nicht für

den Gebrauch in

den folgenden

Einsatzbereichen

bestimmt und die

Garantie ist nicht

gültig für:

− Personalküchen

in Geschäften,

Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

− Landwirtschaftlichen

Anwesen;

− Benutzung durch

Gäste in Hotels,

Motels und anderen

Unterkünften;

− Pensionsähnliche

Umgebungen.

• Folgen Sie stets den

Reinigungsanleitungen

zum Reinigen Ihres

Gerätes.

− Das Gerät muss

aus der Steckdose

gezogen werden:

− Reinigen Sie das

Gerät nicht, solange

es heiß ist.

− Reinigen Sie es mit

einem feuchten Tuch

oder Schwamm.

− Tauchen Sie das

Gerät niemals in

Wasser bzw. halten

Sie es niemals unter

laufendes Wasser.

• WARNUNG: Es besteht

Verletzungsgefahr,

wenn Sie dieses Gerät

nicht sachgemäß

benutzen.

• WARNUNG: Berühren

Sie nach dem

Gebrauch nicht die

Warmhalteplatte;

sie enthält noch

Restwärme. Achten

Sie darauf, dass Sie

während des Erhitzens

nur die Glaskanne

anfassen.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

verwendet werden,

wenn sie überwacht

werden oder

bezüglich der sicheren

Verwendung des

Geräts unterrichtet

wurden und die

Risiken genau kennen.

Die Reinigung

und vom Benutzer

auszuführende

Wartungsarbeiten

dürfen nicht von

Kindern ausgeführt

werden; es sei denn,

sie sind älter als acht

Jahre und werden von

einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät

und sein Netzkabel

außer Reichweite von

Kindern unter acht

Jahren.

• Dieses Gerät kann

von Personen mit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten

oder Personen, denen

es an Erfahrung

und Kenntnis

mangelt, benutzt

werden, sofern sie

beaufsichtigt werden

oder in die sichere

Benutzung des

Gerätes unterwiesen

wurden und die

Gefahren verstehen.

• Kinder sollten das

Gerät nicht als

Spielzeug verwenden.

• Bevor Sie das Gerät mit einer

Steckdose verbinden, stellen Sie

bitte sicher, dass sein Strombedarf

mit Ihrem Stromversorgungsnetz

übereinstimmt und dass die

Steckdose geerdet ist.

• Jegliche Fehler beim elektrischen

Anschluss setzen Ihre Garantie

außer Kraft.

• Ziehen Sie den Netzstecker des

Gerätes, wenn Sie es nicht mehr

benutzen und wenn Sie es reinigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder beschädigt wurde. Wenden

Sie sich in diesem Fall an eine

autorisierte Reparaturwerkstätte.

• Alle Eingriffe, außer die Reinigung

und die tägliche Wartung durch

den Benutzer, müssen von einer

autorisierten Reparaturwerkstätte

vorgenommen werden.

• Das Netzkabel darf niemals in der

Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes

oder einer Wärmequelle liegen oder

diese berühren. Das Kabel darf nicht

über scharfe Kanten hängen.

• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit

nur Zubehör und Ersatzteile

vom Hersteller, die für Ihr Gerät

entwickelt sind.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Netzstecker des Gerätes aus der

Steckdose zu entfernen.

• Stellen Sie Ihre Kaffeekanne

niemals in einen Mikrowellenofen,

auf eine Gasherdflamme oder eine

elektrische Herdplatte.

• Füllen Sie kein Wasser in das Gerät,

wenn es noch heiß ist.

• Alle Geräte unterliegen strengen

Qualitätskontrollverfahren. Dazu

gehören stichprobenartige

Gebrauchstests, die etwaige

Nutzungsspuren erklären würden.

• Schließen Sie immer den Deckel,

wenn die Kaffeemaschine läuft.

• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne

Deckel.

• Gießen Sie kein heißes Wasser in die

Behälter.

• Die Kaffeemaschine nicht in den

Küchenschrank stellen, solange sie

in Betrieb ist.

Inbetriebnahme

Vor der ersten

Inbetriebnahme

• Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine

ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer

Wassermenge laufen, die einer Kanne

entspricht, um sie durchzuspülen.

Zubereitung des Kaffees

(Beachten Sie die Abbildungen 1 bis

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser und

Filterpapier Nr. 4.

• Überschreiten Sie die an der

Wasserstandsanzeige des

Tanks angegebene, maximale

Wassermenge nicht.

• Diese Kaffeemaschine besitzt einen

Tropfstopp, so dass Sie vor Ende

des Brühvorgangs Kaffee servieren

können. Setzen Sie die Kanne schnell

wieder ein, um ein Überlaufen zu

vermeiden.

• Warten Sie einige Minuten, bevor Sie

erneut Kaffee zubereiten.

Programmierung

Einstellen der Uhrzeit

• Verbinden Sie die Kaffeemaschine

mit der Netzsteckdose. Das LC-

Display (d) zeigt 12:00 an und blinkt

für einige Sekunden.

• Drücken Sie auf die hour-Taste, um

die Stunde auszuwählen, entweder

mehrmals oder dauerhaft, um

schneller durchzublättern.

• AM steht für die Vormittagsstunden

und PM für die Nachmittagsstunden.

• Drücken Sie nach Einstellen der

Stunde auf die min-Taste. Verfahren

Sie hier ebenso.

• Warten Sie nach dem Einstellen der

Minuten, bis das Blinken endet und

die vollständige Uhrzeit bestätigt

ist oder drücken Sie einmal auf die

Taste (i).

• Sie müssen die Uhrzeit nach jedem

Stromausfall oder nach dem

Abstecken Ihrer Kaffeemaschine

erneut einstellen.

• BITTE BEACHTEN SIE: Sie können

die Uhrzeit jederzeit einstellen oder

anpassen. Halten Sie die Taste

mindestens drei Sekunden lang

gedrückt. Sobald die Uhrzeit auf

dem Display blinkt, können Sie die

Uhrzeit mithilfe der hour- und Min-

Tasten einstellen.

Programmierter Betrieb

• Drücken Sie 1 Mal auf die Taste

PROG, um Ihre Kaffeemaschine zu

programmieren.

• Stellen Sie die Stunde und die

Minuten ein, zu denen Ihre

Kaffeemaschine sich einschalten

soll (siehe vorstehender Absatz

„Einstellen der Uhrzeit“).

• Bestätigen Sie die Einstellung,

indem Sie erneut auf die Taste PROG

drücken.

• Das Display zeigt die programmierte

Uhrzeit an und die grüne Leuchte (k)

leuchtet.

• Um wieder die aktuelle Uhrzeit

anzeigen zu lassen, drücken Sie kurz

auf die Taste .

• Zur programmierten Uhrzeit

leuchtet die rote Leuchte auf und

die Kaffeemaschine schaltet sich ein.

ACHTUNG: Die Programmierung

wird am Ende des Brühvorgangs

automatisch deaktiviert, die Uhrzeit,

die Sie programmiert haben, bleibt

aber bestehen. Aktivieren Sie die

Programmierung täglich neu, indem

Sie auf die Taste PROG drücken.

Beziehen Sie sich auf den Absatz

„Programmierter Betrieb“, um eine

neue Uhrzeit zu programmieren.

Sie können jedoch jederzeit:

• Ihre Kaffeemaschine mit der Taste

ein- oder ausschalten.

• Die Programmierung löschen, indem

Sie lange (3 Sekunden) auf die

Taste PROG drücken (die Leuchte (k)

erlischt).

• Drücken Sie 1 Mal auf die Taste

PROG, um die Programmierung

wieder zu aktivieren.

• Wenn Sie 2 Sekunden auf die Taste

PROG drücken, können Sie die

programmierte Uhrzeit ändern.

Manueller Betrieb

Folgen Sie den Abbildungen 1 bis 8.

• Wenn Sie auf die Taste , drücken,

leuchtet die rote Leuchte auf und die

Kaffeemaschine beginnt mit dem

Brühvorgang.

• Drücken Sie erneut auf die Taste ,

um sie auszuschalten.

HINWEIS

• Ob Sie Ihre Kaffeemaschine manuell

oder im Programmiermodus

benutzen, sie schaltet sich

automatisch etwa 30 Minuten nach

dem Ende jedes Brühvorgangs aus.

• Während dieser 30 Minuten wird Ihr

Kaffee auf der richtigen Temperatur

warm gehalten.

• Wenn Ihre Kaffeemaschine

eingeschaltet ist, ertönt ein „Piepton“

und es ertönen zwei „Pieptöne“,

wenn sie ausgeschaltet wird (je nach

Modell).

Reinigung

• Um das gebrauchte Pulver zu

entsorgen, entfernen Sie den

Papierfilter mit dem Pulver.

• Stecken Sie die Kaffeemaschine aus

und lassen Sie sie abkühlen.

• Reinigen Sie sie mit einem feuchten

Lappen oder Schwamm.

• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es

noch heiß ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals unter.

• Kein Teil Ihrer Kaffeemaschine ist

spülmaschinenfest.

Entkalken

• Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine

monatlich oder nach jeweils 40

Brühvorgängen.

Sie können:

− entweder einen in 2 großen

Tassen Wasser aufgelösten Beutel

Entkalkungsmittel

− oder 2 große Tassen Weißweinessig

verwenden.

• Geben Sie sie in den Wassertank (b)

und schalten Sie die Kaffeemaschine

(ohne Kaffee) ein.

• Lassen Sie etwa eine Tasse in die

Kanne laufen, schalten Sie Ihre

Maschine dann ab.

• Lassen Sie das Mittel eine Stunde

einwirken.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine

dann wieder ein, bis alles

durchgelaufen ist.

• Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine

2 oder 3 Mal mit einer Kanne

entsprechendem Wasser laufen, um

sie durchzuspülen.

Nicht oder schlecht funktionierende

Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt

wurden, fallen nicht unter die

Garantie.

Denken sie an den Schutz

der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält zahlreiche

wieder verwertbare oder

recycelbare Materialien.

 Bringen Sie es zu einer

Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

Die europäische Richtlinie 2012/19/

UE über elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) verlangt, dass alte

elektrische Haushaltsgeräte nicht mit

dem normalen Haushaltsabfällen

entsorgt werden. Alte Geräte müssen

getrennt gesammelt werden, um die

Rückgewinnung und das Recycling

von Materialien, die sie enthalten, zu

optimieren und die Auswirkungen auf

die menschliche Gesundheit und die

Umwelt zu reduzieren.

Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta e conservarle per

riferimento futuro: il fabbricante

declina ogni responsabilità per un uso

non conforme alle istruzioni.

Istruzioni di

sicurezza

• Questo apparecchio

non deve essere usato

da persone (compresi

i bambini) con ridotte

capacità fisiche,

sensoriali o mentali

o prive di esperienza

o conoscenza, a

meno che non siano

sorvegliate o siano

state istruite sull’uso

dell’apparecchio

da una persona

responsabile della

loro sicurezza.

Descrizione

a. Coperchio

b. Serbatoio

c. Piastra riscaldante

d. Schermo di comando LCD

e. Cucchiaio di dosaggio

f. Portafiltro

g. Bricco

h. Spia Avvio/Arresto (rossa)

i. Pulsante Avvio/Arresto

j. Pulsante hour (ora)

k. Spia di programmazione (verde)

l. Pulsante di programmazione

m. Pulsante min (minuti)

• Sorvegliare i bambini

per accertarsi che

non giochino con

l'apparecchio.

• Non utilizzare

l’apparecchio se il

cavo di alimentazione

o la spina sono

danneggiati. Se

danneggiato, il cavo

di alimentazione deve

essere sostituito dal

fabbricante, dal suo

centro di assistenza

o da un tecnico

qualificato.

• L'apparecchio è

destinato al solo uso

domestico in interni a

un'altitudine inferiore

a 2000 m.

• Non immergere

l’apparecchio, il cavo

di alimentazione o la

spina in acqua o altri

liquidi.

• Questo apparecchio

è progettato

unicamente per uso

domestico.

• Questo apparecchio

non è destinato a

essere utilizzato nei

seguenti ambiti, pena

l’annullamento della

garanzia:

− cucine riservate al

personale di negozi,

uffici o altri ambienti

professionali;

− case coloniche;

− stanze di alberghi,

motel e altri edifici

residenziali;

− camere in affitto

e altri ambienti

analoghi.

• Per pulire

l'apparecchio, seguire

sempre le relative

istruzioni:

− Scollegare

l'apparecchio

dall'alimentazione.

− Non pulire

l'apparecchio

quando è caldo.

− Usare una spugnetta

o un panno umido.

− Non immergere

mai l'apparecchio

in acqua e non

lavarlo sotto acqua

corrente.

• AVVERTENZA! Rischio

di lesioni in caso di

utilizzo scorretto

dell'apparecchio.

• AVVERTENZA!

Dopo l'uso, non

toccare la piastra

di mantenimento

al caldo perché può

essere calda. Durante il

riscaldamento e fino al

raffreddamento, fare

attenzione a toccare

esclusivamente

l'impugnatura della

caraffa in vetro.

• Questo apparecchio

può essere usato

da bambini di

almeno 8 anni e da

persone con ridotte

capacità fisiche,

mentali o sensoriali

o senza esperienza

e conoscenza, se

supervisionate,

istruite sulle

modalità d'uso

dell'apparecchio

in modo sicuro e

consapevoli dei

rischi correlati.

Le operazioni di pulizia

e manutenzione

ordinaria possono

essere effettuate da

bambini solo se di età

superiore a 8 anni e

supervisionati.

• Tenere l'apparecchio

e il cavo di

alimentazione

fuori dalla portata

dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

• Questo apparecchio

può essere usato da

persone con ridotte

capacità fisiche,

sensoriali o mentali

o prive di esperienza

o conoscenza, solo

se supervisionate

o istruite sulle

modalità d'uso

dell'apparecchio

in modo sicuro e

consapevoli dei rischi

correlati.

• I bambini non

devono giocare con

l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio

assicurarsi che la tensione della

rete elettrica in uso corrisponda alla

tensione utilizzata dall'apparecchio,

e che la presa elettrica sia dotata di

messa a terra.

• Eventuali errori nel collegamento

elettrico annulleranno la garanzia.

• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso

e durante la pulizia.

• Non utilizzare l’apparecchio se non

funziona correttamente o è stato

danneggiato. In tal caso, contattare

un centro di assistenza autorizzato.

• Tutti gli interventi ad eccezione

della pulizia e della manutenzione

ordinaria da parte dell’utente

devono essere effettuare da un

centro di assistenza autorizzato.

• Non posizionare il cavo di

alimentazione in prossimità delle

parti calde dell’apparecchio o di

fonti di calore o sopra uno spigolo

tagliente.

• Per ragioni di sicurezza, utilizzare

esclusivamente gli accessori del

fabbricante e parti di ricambio

progettate per questo apparecchio.

• Non tirare il cavo per scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Non collocare mai l'apparecchio in

forni a microonde, su fiamme libere

o su piastre da cottura.

• Non riempire l'apparecchio con

acqua se è ancora caldo.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a

severe procedure di controllo qualità.

Eventuali tracce di utilizzo sono

causate da test di utilizzo effettivo su

apparecchi selezionati casualmente.

• Chiudere sempre il coperchio prima

di avviare l'apparecchio.

• Non utilizzare senza il coperchio

inserito.

• Non riempire il serbatoio con acqua

calda.

• Non posizionare la macchina

del caffè all’interno di un mobile

quando è in funzione.

Utilizzo

Al primo utilizzo

• Attivare una prima volta la caffettiera

a filtro senza caffè, per risciacquarla,

usando l’equivalente in acqua di un

bricco.

Preparazione del caffè

(seguire le illustrazioni da 1 a 8)

• Utilizzare soltanto acqua fredda e un

filtro in carta n° 4.

• Non superare la quantità massima

d’acqua indicata sul livello dell’acqua

del serbatoio.

• La caffettiera è dotata di un ferma-

goccia che consente di servire il

caffè prima che l’acqua completi

il suo passaggio. Riposizionare

rapidamente il bricco per evitare

fuoriuscite.

• Attendere qualche minuto prima di

preparare un nuovo caffè.

Programmazione

Regolazione dell’ora

• Collegare l’apparecchio. Il display

LCD (d) visualizzerà “12:00” e

lampeggerà per qualche istante.

• Premere sul tasto hour per selezionare

l’ora, più volte oppure tenendolo

premuto di continuo per avanzare

più rapidamente.

• AM indica le ore prima di

mezzogiorno, PM le ore dopo

mezzogiorno.

• Regolata l’ora, premete sul tasto min,

che funziona con lo stesso principio.

• Una volta regolati anche i minuti,

attendere la fine del lampeggiamento

che sta ad indicare il salvataggio

dell’orario, oppure premere una volta

sul tasto (i).

• L’operazione dovrà essere ripetuta

in caso di interruzione della corrente

elettrica o qualora la caffettiera

venga scollegata.

• NOTA: è possibile impostare l’orario

in qualsiasi momento. Tenere

premuto il pulsante per almeno 3

secondi. Quando l’orario lampeggia

è possibile impostare l’orario con i

pulsanti hour e Min.

Funzionamento in

modalità programmazione

• Per programmare la caffettiera,

premere 1 volta sul tasto PROG.

• Regolare l’ora e i minuti sull’orario

desiderato in cui la caffettiera dovrà

mettersi in funzione (cfr. paragrafo

precedente, “Regolazione dell’ora”).

• Salvare la regolazione premendo

nuovamente sul tasto PROG.

• Lo schermo mostra l’ora di

programmazione e la spia luminosa

verde (k) si accende.

• Per ritornare all’orario attuale,

premere brevemente sul tasto .

• All’orario programmato, la spia

rossa si accende e la caffettiera

entra in funzione.

ATTENZIONE: Al termine del ciclo del

caffè la programmazione si disattiva

automaticamente, ma l’orario

programmato viene conservato.

Riattivare la programmazione

ogni giorno, premendo sul tasto

PROG. Per programmare un nuovo

orario, fare riferimento al paragrafo

“Funzionamento in modalità di

programmazione.

Tuttavia, è possibile in qualsiasi

momento:

• Azionare o arrestare la caffettiera

premendo il tasto .

• Annullare la programmazione

premendo per qualche secondo

(3 secondi) il tasto PROG: la spia

luminosa (k) si spegne.

• Per riattivare la programmazione,

premere 1 volta sul tasto PROG.

• Modificare l’orario di

programmazione premendo per 2

secondi sul tasto PROG.

Funzionamento manuale

Seguire le illustrazioni da 1 a 8.

• Premere sul tasto : la spia rossa

si accende e la caffettiera entra in

funzione.

• Per arrestare il funzionamento,

premere nuovamente sul tasto .

NOTA

• Indipendentemente dall’utilizzo in

modalità manuale o programmata,

la macchina da caffè si spegnerà

automaticamente circa 30 minuti

dal termine di ogni ciclo.

• Nel corso di questi 30 minuti, il

caffè viene mantenuto caldo, alla

temperatura corretta.

• L’apparecchio emette un “bip”

singolo all’accensione e due “bip”

allo spegnimento (a seconda del

modello).

Pulizia

• Per rimuovere i residui di caffè,

estrarre il filtro in carta usato

contenente il caffè.

• Scollegare la caffettiera e lasciarla

raffreddare.

• Pulirla con un panno o una spugna

umida.

• Non pulire l’apparecchio mentre è

ancora caldo.

• Non immergere mai l’apparecchio.

• Nessun elemento della caffettiera

può essere lavato in lavastoviglie.

Decalcificazione

• Decalcificare la caffettiera tutti i mesi

o ogni 40 cicli.

È possibile utilizzare:

− o una dose di anticalcare diluito in 2

tazze d’acqua grandi

− o 2 tazze grandi di aceto bianco di

vino.

• Versare il composto nel serbatoio (b)

e azionare la caffettiera (senza caffè).

• Lasciare scorrere nel bricco

l’equivalente di una tazza e spegnere

la caffettiera.

• Lasciare agire per un’ora.

• Rimettere in azione la caffettiera per

completare il drenaggio.

• Attivare la caffettiera 2 o 3 volte per

risciacquarla, usando l’equivalente in

acqua di un bricco.

La garanzia non copre le caffettiere

che non funzionano o che presentano

malfunzionamenti dovuti alla

mancata decalcificazione.

Protezione ambientale

i Questo apparecchio

contiene numerosi materiali

riciclabili o riutilizzabili.

 Portarlo in un punto di

raccolta o in un centro

di assistenza autorizzato

affinché venga riciclato.

La Direttiva europea 2012/19/UE sui

Rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE) vieta di gettare

gli elettrodomestici insieme ai normali

rifiuti domestici al termine della loro

vita utile. Gli apparecchi devono essere

raccolti separatamente per ottimizzare

il tasso di recupero e il riciclaggio dei

materiali che li compongono e di

ridurre l’impatto sulla salute umana e

sull’ambiente.

Lea detenidamente las instrucciones

de uso antes de proceder a utilizar por

primera vez su aparato y consérvelas

como referencia futura. El fabricante

no asumirá responsabilidad alguna

por los daños o lesiones que pudieran

resultar como consecuencia de una

utilización del aparato diferente a la

indicada en estas instrucciones.

Precauciones

relacionadas con la

seguridad

• Este aparato no ha

sido diseñado para ser

utilizado por personas

(incluidos niños)

con discapacidades

físicas, sensoriales

o mentales, o que

no cuenten con

la experiencia o

los conocimientos

necesarios, a

menos que estén

Descripción

a. Tapadera

b. Depósito

c. Placa eléctrica

d. Pantalla de control LCD

e. Cuchara dosificadora

f. Portafiltros

g. jarra

h. Testigo de encendido/apagado

(rojo)

i. Interruptor Marcha/Parada

j. Botón hour (Hora)

k. Testigo de programación (verde)

l. Botón de programación

m. Botón min (minutos)

supervisados o hayan

recibido instrucciones

referentes a la

utilización del aparato

por parte de una

persona responsable

de su seguridad.

• Deberán supervisarse

los niños para

asegurarse de que

no jueguen con el

aparato.

• No utilice el

aparato si su cable

de alimentación

o enchufe están

dañados. Si el cable

de alimentación

está dañado,

deberá sustituirlo

el fabricante, su

servicio posventa,

o una persona de

cualificación similar.

De esta manera

se evitarán riesgos

innecesarios.

• Su aparato ha sido

diseñado únicamente

para uso doméstico en

interiores, a altitudes

que no superen los

2000 m.

• No sumerja el

aparato, su cable

de alimentación o

enchufe en agua ni en

ningún otro líquido.

• Este aparato ha sido

diseñado únicamente

para uso doméstico.

• Por lo tanto, no deberá

utilizarse para ninguna

otra aplicación y la

garantía no tendrá

validez si se utiliza

en los siguientes

entornos:

− Cocinas para uso del

personal en tiendas,

oficinas y otros

entornos laborales;

− Granjas;

− Para uso de clientes

en hoteles, hostales

y otros entornos de

tipo residencial;

− Fondas, casas

de huéspedes y

pensiones.

• A la hora de limpiar su

aparato, siga siempre

las instrucciones de

limpieza indicadas:

− Desenchufe el

aparato de la red

eléctrica.

− No limpie el aparato

mientras aún esté

caliente.

− Límpielo utilizando

un paño o una

esponja húmedos.

− Nunca sumerja el

aparato en agua

ni lo limpie bajo el

grifo.

• ¡ADVERTENCIA!

Existe riesgo de sufrir

lesiones físicas si no se

utiliza el aparato de la

manera correcta.

• ¡ADVERTENCIA!

No toque la

placa calefactora

del aparato

inmediatamente

después de su uso,

ya que podría sufrir

quemaduras debido

al calor residual

acumulado. Durante

el proceso de

preparación del café y

hasta que el aparato

no se haya enfriado

lo suficiente, procure

no tocar ningún otro

elemento de este

aparte del asa de la

jarra.

• Este aparato podrá

ser utilizado por niños

de una edad mínima

de 8 años siempre

y cuando estén

supervisados o hayan

recibido instrucciones

referentes a su

utilización segura

por parte de una

persona responsable

y sean plenamente

conscientes de los

riesgos implicados.

No permita que

niños lleven a cabo

las operaciones

de limpieza o

mantenimiento a

efectuar por el usuario,

a menos que sean

mayores de 8 años y

estén debidamente

supervisados por un

adulto.

• Mantenga el aparato

y su cable de

alimentación fuera

del alcance de niños

menores de 8 años.

• Este aparato podrá ser

utilizado por personas

con discapacidades

físicas, sensoriales

o mentales, o

que no cuenten

con experiencia

y conocimientos

suficientes,

siempre que estén

supervisados o hayan

recibido instrucciones

referentes a la

utilización segura del

aparato por parte

de una persona

responsable y

sean plenamente

conscientes de los

riesgos implicados.

• Mantenga

supervisados a los

niños para asegurarse

de que no utilizan el

aparato a modo de

juguete.

• Antes de enchufarlo, asegúrese de

que la tensión de funcionamiento

del aparato coincida con la de su

suministro eléctrico y de que la toma

de corriente utilizada esté equipada

con conexión a tierra.

• La garantía quedará anulada si se

enchufa el aparato a un suministro

eléctrico inadecuado.

• Desenchufe el aparato de la red

eléctrica en cuanto haya terminado

de utilizarlo y antes de proceder a su

limpieza.

• No utilice el aparato si está dañado

en modo alguno o no funciona como

es debido. En dicho caso, póngase en

contacto con un centro de asistencia

técnica autorizado.

• Cualquier intervención más

allá de las tareas de limpieza y

mantenimiento diario a efectuar

por el usuario deberá confiarse a

un servicio de asistencia técnica

autorizado.

• Procure tender el cable de

alimentación de manera que no

esté cerca ni haga contacto con los

elementos calientes del aparato.

Asimismo, manténgalo apartado de

fuentes de calor y cantos o bordes

afilados.

• Por su propia seguridad utilice

únicamente accesorios y recambios

diseñados para su aparato y

aprobados por el fabricante.

• No tire directamente del cable de

alimentación para desenchufar el

aparato de la red eléctrica.

• Nunca utilice la jarra de café en un

horno microondas, sobre la llama

de una hornilla ni sobre placas de

cocción eléctricas.

• No añada agua al depósito del

aparato mientras aún esté caliente.

• Todos los aparatos han sido

sometidos a controles de calidad

exhaustivos. Estos incluyen pruebas

reales en aparatos seleccionados de

manera aleatoria; de ahí que puedan

observarse indicios de utilización en

su nuevo aparato.

• Mantenga siempre cerrada la

tapa mientras la cafetera esté en

funcionamiento.

• No utilice la jarra sin su tapa

instalada en su sitio.

• No añada agua caliente en el

depósito del aparato.

• La cafetera no debe colocarse en el

interior de un armario cuando esté

utilizándose.

Utilización

Antes de la primera

utilización

• La primera vez que ponga a

funcionar la cafetera evite rellenarla

de café y emplee el equivalente a

una jarra de agua para aclararla.

Preparación del café

(siga las ilustraciones 1 a 8)

• Emplee sólo agua fría y un filtro de

papel n°4.

• No sobrepase la cantidad máxima

de agua indicada en el nivel de agua

del depósito.

• Esta cafetera está equipada con

un sistema antigoteo que permite

servirse un café antes de que

termine de pasar el agua. Para

evitar desbordamientos, reemplace

rápidamente la jarra.

• Antes de realizar una segunda

preparación de café aguarde unos

instantes.

Programación

Ajuste de la hora

• Enchufe la cafetera a la red eléctrica.

La pantalla LCD (d) mostrará la

indicación 12.00, la cual parpadeará

durante unos segundos.

• Pulse el botón hour para escoger

la hora, bien varias veces o bien de

forma continua para un avance más

rápido.

• AM indica las horas de la mañana y

PM las horas de la tarde.

• Una vez ajustada la hora, pulse

el botón min utilizando el mismo

procedimiento.

• Cuando los minutos estén ajustados,

espera a que los números dejen

de parpadear y la hora quedará

validada o bien pulse una vez el

botón (i).

• En caso de que se produzca un corte

del suministro eléctrico o bien si

desenchufa la cafetera será preciso

repetir esta operación.

• NOTA IMPORTANTE: Podrá

configurar y ajustar la hora en

cualquier momento. Mantenga

pulsado el botón durante un

mínimo de 3 segundos. Una vez que

la indicación de la hora parpadee

en la pantalla, podrá proceder a

ajustarla utilizando los botones hour

y Min.

Funcionamiento en modo

de programación

• Para programar la cafetera, pulse 1

vez el botón PROG.

• Ajuste la hora y los minutos según

el momento en que desee que la

cafetera se ponga en marcha (véase

más abajo el párrafo «Ajuste de la

hora»).

• Valide el ajuste pulsando

nuevamente el botón PROG.

• La pantalla muestra la hora de

programación y el testigo luminoso

de color verde (k) se ilumina.

• Para mostrar nuevamente la hora

actual pulse brevemente el botón .

• A la hora programada, el piloto rojo

se iluminará y la cafetera empezará

a funcionar.

ATENCIÓN: la programación se

desactiva automáticamente al

finalizar el ciclo del café pero el

horario programado se mantiene.

Para reactivar la programación cada

día basta pulsar el botón PROG. Para

programar una nueva hora, consulte

el apartado «funcionamiento en

modo de programación».

Podrá en cualquier momento:

• Poner en marcha o detener la

cafetera pulsando el botón .

• Anule la programación pulsando

durante 3 segundos el botón PROG

(el testigo luminoso (k) se apagará).

• Para reactivar la programación, pulse

1 vez el botón PROG.

• Para modificar la hora de

programación, pulse durante 2

segundos el botón PROG.

Funcionamiento manual

Siga las indicaciones de las

ilustraciones 1 a 8.

• Pulse el botón , el piloto rojo se

ilumina y la cafetera empieza a

funcionar.

• Para apagar la cafetera vuelva a

pulsar el botón .

NOTA

• Tanto si usa su máquina de café en

modo manual o programado, se

apagará automáticamente al cabo

de aproximadamente 30 minutos al

final de cada ciclo de preparación del

café.

• Durante estos 30 minutos, su café

se mantendrá caliente y a una

temperatura adecuada.

• Su cafetera emitirá un tono de aviso

al encenderla y dos al apagarla (en

función del modelo).

Limpieza

• Para eliminar el poso de café, retire el

filtro de papel que contiene el poso

de café.

• Desconecte el aparato y deje que la

cafetera se enfríe.

• Límpiela con un paño o una esponja

húmeda.

• No limpie el aparato mientras aún

esté caliente.

• Nunca sumerja el aparato en líquido

alguno.

• Ninguna de las partes de la cafetera

debe introducirse en el lavavajillas.

Descalcificación

• Elimine la cal de la cafetera cada mes

o bien tras 40 ciclos de uso.

Puede utilizar:

− una bolsa de producto antical diluida

en dos grandes tazas de agua.

− o bien 2 grandes tazas de vinagre de

alcohol blanco.

• Viértalo en el depósito (b) y ponga la

cafetera en marcha (sin café).

• Deje que se filtre en la jarra el

equivalente a una taza y luego

detenga la cafetera.

• Deje actuar durante una hora.

• Vuelva a poner la cafetera en marcha

para finalizar el proceso de filtrado.

• Haga funcionar la cafetera 2 o 3

veces con el equivalente a una jarra

de agua para aclararla.

La garantía excluye a las cafeteras

que no funcionan o están mal por no

haber descalificación.

¡Participamos en la protec-

ción del medio ambiente!

i Su aparato contiene

numerosos materiales de

valor o reciclables.

 Confíe este a un punto de

recogida o en su defecto a

un Servicio Técnico Oficial

para que se lleve a cabo su

tratamiento.

La directiva europea 2012/19/CE

sobre Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos (RAEE), estipula que

los electrodomésticos usados no

deberán desecharse del mismo modo

que los desperdicios domésticos. Los

aparatos usados deberán ser objeto

de una recogida por separado a fin

de optimizar la recuperación y el

reciclaje de sus materiales y reducir

cualquier posible impacto negativo

en la salud humana, así como en el

medio ambiente.

Leia atentamente o manual de

instruções antes da primeira utilização,

e guarde-o para futuras utilizações. O

fabricante não se responsabiliza por

qualquer utilização do aparelho que

não se encontre em conformidade

com as instruções.

Instruções de

Segurança

• Este aparelho não

foi criado para ser

utilizado por pessoas

(incluindo crianças)

com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou

falta de experiência

ou conhecimentos,

excepto se forem

supervisionadas ou

se lhes forem dadas

instruções em relação

ao aparelho, por uma

Descrição

pessoa responsável

pela sua segurança.

• As crianças devem

ser supervisionadas,

para se assegurar que

não brincam com o

aparelho.

• Não utilize o

aparelho se o cabo

de alimentação ou a

ficha se encontrarem

de alguma forma

danificados. O cabo

de alimentação tem

de ser substituído pelo

fabricante, um Serviço

de Assistência Técnica

autorizado ou uma

pessoa igualmente

qualificada, de modo

a evitar qualquer

situação de perigo

para o utilizador.

a. Tampa

b. Reservatório de água

c. Placa de aquecimento

d. Ecrã de controlo LCD

e. Colher doseadora

f. Porta-filtro

g. Jarra

h. Indicador luminoso Ligar/Desligar (vermelho)

i. Botão ligar/desligar

j. Botão hour (hora)

k. Indicador luminoso de programação (verde)

l. Botão de programação

m. Botão min (minutos)

• O seu aparelho foi

concebido apenas

para uso doméstico

dentro de casa a uma

altitude abaixo dos

2000m.

• Não coloque o cabo, a

ficha, nem o aparelho

dentro de água ou

qualquer outro tipo de

líquido.

• O seu aparelho

destina-se apenas a

um uso doméstico.

• O aparelho não

foi criado para ser

utilizado nos seguintes

casos que não são

abrangidos pela

garantia:

− Nas zonas de

alimentação

reservadas aos

funcionários nas

lojas, escritórios e

outros ambientes

profissionais,

− Casas de quinta,

− Por clientes de

hotéis, motéis e

outros ambientes de

carácter residencial;

− Ambientes do tipo

residenciais com

pequeno-almoço.

• Siga sempre as

instruções de limpeza

para limpar o seu

aparelho.

− Retire a ficha da

tomada.

− Não limpe o

aparelho enquanto

estiver quente.

− Limpe apenas

com um pano

ligeiramente

embebido em água

ou esponja.

− Nunca coloque o

aparelho dentro de

água ou debaixo da

torneira aberta.

• AVISO: Existe o

risco de lesões se

não usar o aparelho

correctamente.

• AVISO: Após a

utilização, não

toque na placa de

manter quente. Esta

está sujeita a calor

residual. Certifique-se

de que manuseia

apenas a pega da

jarra de vidro durante

o aquecimento, até

que arrefeça.

• Este aparelho pode

ser utilizado por

crianças com mais

de 8 anos de idade,

desde que sejam

supervisionadas

ou que tenham

recebido instruções

relativamente à

utilização segura

do aparelho e

compreendam os

riscos envolvidos.

A limpeza e

manutenção

a realizar pelo

utilizador não podem

ser efectuadas por

crianças, a menos que

estas tenham mais

de 8 anos e sejam

supervisionadas.

• Mantenha o aparelho

e o respectivo cabo de

alimentação fora do

alcance de crianças

com menos de 8 anos

de idade.

• Este aparelho

pode ser usado

por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou com

pouca experiência

ou conhecimentos,

desde que sejam

supervisionadas

ou tenham sido

ensinadas a usar

o aparelho em

segurança e tenham

consciência dos

perigos.

• As crianças não

podem brincar com o

aparelho.

• Antes de ligar o aparelho, certifique-

se de que a potência utilizada

corresponde à alimentação

eléctrica e que a tomada tem uma

ligação à terra.

• Qualquer problema com a ligação

eléctrica invalida a sua garantia.

• Retire a ficha da tomada quando

terminar de usar o aparelho e antes

de proceder à sua limpeza.

• Não use o aparelho se não estiver

a funcionar correctamente ou se

se encontrar de alguma forma

danificado. Em qualquer um destes

casos, contacte um Serviço de

Assistência Técnica autorizado da

Krups.

• Quaisquer intervenções para além

da limpeza e da manutenção diária

efectuada pelo cliente têm de

ser efectuadas por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• O fio da alimentação nunca deverá

ficar perto nem em contacto com

as peças quentes do seu aparelho,

perto de uma fonte de calor ou por

cima de uma extremidade afiada.

• Para sua segurança, use apenas

acessórios de origem e peças

sobresselentes criadas para o seu

aparelho.

• Não puxe pelo cabo de alimentação

para retirar a ficha da tomada.

• Nunca coloque a jarra de café dentro

de um microondas, em cima de uma

chama ou numa placa de cozinha

eléctrica.

• Não encha o aparelho com água se

este ainda estiver quente.

• Todos os aparelhos estão sujeitos

a procedimentos de controlo de

qualidade rigorosos. Estes incluem

testes actuais de utilização

em aparelhos seleccionados

aleatoriamente, o que pode explicar

alguns sinais de utilização.

• Feche sempre a tampa quando ligar

a cafeteira de filtro.

• Não use a jarra sem a tampa.

• Não deite água quente dentro do

depósito.

• A cafeteira não deve ser colocada

no interior de um móvel durante a

utilização.

Utilização

Antes da primeira

utilização

• Aquando da primeira utilização,

coloque a cafeteira de filtro em

funcionamento sem café, com o

equivalente a uma jarra de água para

enxaguar o aparelho.

Preparação do café

(Seguir as ilustrações de 1 a 8)

• Utilize apenas água fria e um filtro de

papel n°4.

• Não exceda a quantidade de água

máxima indicada no reservatório.

• Esta cafeteira está equipada com um

sistema anti-pingo que permite servir

um café antes do fim da passagem

da água. Volte a colocar rapidamente

a jarra para evitar que transborde.

• Aguarde alguns minutos antes de

preparar outro café.

Programação

Regulação da hora

• Ligue a máquina de café. O ecrã LCD

(d) apresenta 12.00 a piscar durante

alguns segundos.

• Pressione o botão hour para escolher

a hora, quer várias vezes, quer

continuamente para um desfile mais

rápido.

• AM indica as horas da manhã e PM

indica as horas da tarde.

• Depois de regular a hora, pressione o

botão min da mesma forma.

• Quando tiver regulado os minutos,

aguarde que o ecrã pare de piscar

e a hora completa será validada, ou

pressione uma vez no botão (i).

• Esta operação terá de ser efectuada

novamente em caso de falha

eléctrica ou se desligar a cafeteira

da corrente.

• TENHA EM CONTA: Pode definir

ou acertar as horas a qualquer

altura. Mantenha premido o botão

durante mais de 3 segundos.

Quando as horas começarem a

piscar no ecrã, pode acertar as horas

usando os botões hour e Min.

Funcionamento em modo

de programação

• Para programar a sua cafeteira,

pressione 1 vez no botão PROG.

• Regule a hora e os minutos de

acordo com a hora a que pretende

que a sua cafeteira comece a

funcionar (ver acima o parágrafo

«Regulação da hora»).

• Valide a regulação da hora

pressionando de novo o botão PROG.

• O ecrã apresenta a hora de

programação e o indicador luminoso

verde (k) está aceso.

• Para apresentar de novo a hora

actual, pressione levemente o botão

• À hora programada, o indicador

luminoso vermelho acende e a

cafeteira começa a funcionar.

ATENÇÃO: A programação é

desactivada automaticamente no

fim do ciclo de café, mas a hora que

programou é conservada. Reactive a

programação diariamente premindo

o botão PROG. Para programar uma

nova hora, consulte o parágrafo

“Funcionamento em modo de

programação.”

De qualquer modo, pode, em

qualquer altura:

• Colocar em funcionamento ou parar

a sua cafeteira com o botão .

• Anular a programação pressionando

prolongadamente (3 segundos) o

botão PROG (o indicador luminoso

(k) acende).

• Reactivar a programação

pressionando 1 vez no botão PROG.

• Alterar a hora de programação

pressionando durante 2 segundos o

botão PROG.

Funcionamento manual

Siga as ilustrações de 1 a 8.

• Pressione o botão ), o indicador

luminoso vermelho acende e a

cafeteira começa a funcionar.

• Pressione novamente o botão

para parar o funcionamento.

NOTE QUE:

• Quer use a sua máquina de café no

modo manual ou modo programado,

esta desliga-se automaticamente

após cerca de 30 minutos do final

de cada ciclo.

• Durante estes 30 minutos, o seu café

é mantido quente.

• Quando a sua máquina de café for

ligada, ouvirá um “beep”. Quando

for desligada, ouvirá dois “beeps”

(consoante o modelo).

Limpeza

• Para retirar as borras de café, retire o

porta-filtro .

• Desligue a cafeteira da corrente e

deixe arrefecer.

• Limpe com um pano ou uma esponja

húmida.

• Não limpe o aparelho enquanto

estiver quente.

• Não imerja o aparelho.

• Nenhum elemento da sua cafeteira

pode ser colocado na máquina de

lavar loiça.

Descalcificação da cafeteira

de filtro

• Proceda à descalcificação da sua

cafeteira todos os meses ou a cada

40 ciclos.

Pode utilizar:

− uma saqueta de produto

descalcificante, diluído em 2

chávenas grandes de água.

− 2 chávenas grandes de vinagre de

vinho branco.

• Deite no reservatório (b) e coloque

a cafeteira em funcionamento (sem

café).

• Deixe correr para a jarra o equivalente

a uma chávena e depois desligue a

cafeteira.

• Deixe actuar durante uma hora.

• Volte a ligar a cafeteira para terminar

o escoamento.

• Coloque a cafeteira em

funcionamento 2 ou 3 vezes com o

equivalente a uma jarra de água para

enxaguar o aparelho.

A garantia não cobre as cafeteiras

que não funcionam ou funcionam

mal devido à falta de descalcificação.

Protecção do ambiente em

primeiro lugar!

i O seu aparelho contém

materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de

recolha para possibilitar o

seu tratamento.

A Directiva Europeia 2012/19/UE

relativa ao Resíduos de Equipamento

Eléctrico e Electrónico (REEE), requer

que os electrodomésticos velhos não

sejam eliminados juntamente com o

lixo doméstico comum. Os aparelhos

velhos têm de ser separados, de modo

a que possam ser recuperados e

reciclados, para reduzir o impacto na

saúde humana e no ambiente.

Σα παρακαλούε να διαβάσετε

προσεκτικά τι οδηγίε χρήση,

πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή

σα για πρώτη φορά, και να τι

φυλάξετε για ελλοντική αναφορά:

Ο κατασκευαστή δεν αναλαβάνει

καιά ευθύνη, σε περίπτωση η

συόρφωση ε τι οδηγίε χρήση

τη συσκευή.

Οδηγίες ασφαλείας

• Η συσκευή αυτή

δεν προορίζεται για

χρήση από άτοα

(εταξύ των οποίων

και παιδιά) ε

ειωένε φυσικέ,

αισθητηριακέ

ή διανοητικέ

ικανότητε, ή έλλειψη

επειρία και γνώση,

εκτό εάν υπάρχει

επίβλεψη ή του

έχουν δοθεί οδηγίε

αναφορικά ε τη

χρήση τη συσκευή

Περιγραφή

a. Καπάκι

b. οχείο νερού

c. Θεραινόενη πλάκα

d. Οθόνη ελέγχου LCD

e. Μεζούρα

f. Θήκη φίλτρων

g. Κανάτα

h. Φωτεινή ένδειξη On/O (κόκκινη)

i. Πλήκτρο On/O

j. Πλήκτρο hour (ώρα)

k. Φωτεινή ένδειξη

προγραατισού (πράσινη)

l. Πλήκτρο προγραατισού

m. Πλήκτρο min (λεπτά)

από άτοα τα οποία

είναι υπεύθυνα για

την ασφάλεια του.

• Τα παιδιά θα πρέπει

να βρίσκονται υπό

επίβλεψη, έτσι ώστε

να διασφαλιστεί πω

δε θα παίξουν ε τη

συσκευή.

• Μη χρησιοποιήσετε

τη συσκευή εάν το

καλώδιο ισχύο είναι

κατεστραένο

ή φθαρένο. Σε

περίπτωση φθορά

του καλωδίου ισχύο,

η αντικατάστασή

του θα πρέπει να

γίνεται από τον

κατασκευαστή,

την υπηρεσία

εξυπηρέτηση ετά

την πώληση ή από

εξειδικευένου

επαγγελατίε, για την

αποφυγή κινδύνου.

• Η συσκευή σα

προορίζεται

αποκλειστικά για

οικιακή χρήση σε

εσωτερικό χώρο και

όνο σε υψόετρο

ικρότερο των 2000m.

• Μη βυθίζετε τη

συσκευή, το καλώδιο

ή το φι ισχύο σε

νερό ή άλλα υγρά.

• Η συσκευή σα

έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για

οικιακή χρήση.

• εν προορίζεται για

χρήση στι παρακάτω

περιπτώσει, ενώ η

εγγύηση δεν ισχύει,

εφόσον η συσκευή

χρησιοποιηθεί:

−σε κουζίνα

προσωπικού

καταστηάτων,

γραφείων ή άλλων

χώρων εργασία,

−σε αγροκτήατα,

−από πελάτε

ξενοδοχείων, οτέλ ή

άλλων καταλυάτων,

−σε καταλύατα που

σερβίρουν πρωινό.

• Τηρείτε πάντοτε τι

οδηγίε καθαρισού

τη συσκευή σα,

−Αποσυνδέστε τη

συσκευή σα από

την πρίζα.

−Μην καθαρίζετε τη

συσκευή, όσο είναι

ζεστή.

−Καθαρίζετε την

καφετιέρα σα ε

ένα νωπό πανί ή

σφουγγάρι.

−Μη βυθίζετε ποτέ

τη συσκευή σε

νερό και ην την

τοποθετείτε κάτω

από τρεχούενο

νερό.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:

Κίνδυνοι

τραυατισού, σε

περίπτωση η ορθή

χρήση τη συσκευή.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:

Μετά τη χρήση,

ην αγγίζετε τη

θεραντική πλάκα,

εφόσον υπόκειται

σε υπολειατική

θερότητα.

Βεβαιωθείτε πω

χρησιοποιείτε όνο

τη χειρολαβή τη

γυάλινη κανάτα,

κατά τη διάρκεια

τη θέρανση και

έχρι να κρυώσει η

συσκευή.

• Αυτή η συσκευή

πορεί να

χρησιοποιηθεί

από παιδιά πάνω

από 8 ετών, εφόσον

βρίσκονται υπό

επίβλεψη, του έχουν

δοθεί οδηγίε για

την ασφαλή χρήση

τη συσκευή και

συνειδητοποιούν

όλου του κινδύνου

που σχετίζονται

ε τη χρήση τη.

Ο καθαρισό και

συντήρηση δεν θα

πρέπει να γίνονται

από τα παιδιά, εκτό

αν είναι ηλικία

πάνω από 8 ετών και

βρίσκονται υπό την

επίβλεψη ενήλικα.

• ιατηρείτε τη

συσκευή και το

καλώδιο ισχύο τη

ακριά από παιδιά

ηλικία κάτω των 8

ετών.

• Αυτή η συσκευή

πορεί να

χρησιοποιηθεί

από άτοα ε

ειωένε φυσικέ,

αισθητηριακέ

ή διανοητικέ

ικανότητε, ή έλλειψη

επειρία ή/και

γνώση, εφόσον

υπάρχει επίβλεψη

ή του έχουν δοθεί

οδηγίε αναφορικά

ε την ασφαλή χρήση

τη συσκευή από

άτοα, τα οποία

είναι υπεύθυνα για

την ασφάλεια του,

και κατανοούν του

κινδύνου.

• Τα παιδιά δε θα πρέπει

να χρησιοποιούν τη

συσκευή ω παιχνίδι.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην

παροχή ρεύατο, βεβαιωθείτε πω

η ισχύ τη ανταποκρίνεται σε αυτέ

τη παροχή ρεύατο και πω η

πρίζα είναι γειωένη.

• Οποιοδήποτε σφάλα στην

ηλεκτρική σύνδεση θα ακυρώσει την

εγγύησή σα.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την

πρίζα, όλι ολοκληρωθεί η χρήση

τη ή προτού τον καθαρισό τη.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή

εάν δε λειτουργεί σωστά ή όταν

έχει υποστεί κάποια ζηία. Σε αυτή

την περίπτωση, επικοινωνήστε ε

εξουσιοδοτηένο σηείο σέρβι.

• Άλλε παρεβάσει στη συσκευή,

εκτό από τον καθαρισό και

την καθηερινή συντήρησή

τη, θα πρέπει να διεξάγονται

σε εξουσιοδοτηένο σηείο

συντήρηση.

• Το καλώδιο ισχύο δε θα πρέπει

να έρχεται σε επαφή ε τα καυτά

εξαρτήατα τη συσκευή, να

η βρίσκεται κοντά σε πηγέ

θερότητα και να ην αγγίζει

αιχηρέ γωνίε.

• Για τη δική σα ασφάλεια,

χρησιοποιείτε όνο εξαρτήατα και

ανταλλακτικά του κατασκευαστή, τα

οποία προορίζονται για τη συσκευή

σα.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την

πρίζα.

• Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο

ικροκυάτων, σε φλόγα ή πάνω σε

ηλεκτρική εστία.

• Μην προσθέτετε νερό στο

ρεζερβουάρ, όσο η συσκευή είναι

ακόα ζεστή.

• Όλε οι συσκευέ υπόκειται σε

αυστηρέ διαδικασίε ποιοτικού

ελέγχου. Αυτέ περιλαβάνουν

δοκιέ πραγατική χρήση τυχαία

επιλεγένων συσκευών, κάτι που

θα πορούσε να δικαιολογήσει

ενδεχόενα ίχνη χρήση σε αυτέ.

• Κλείνετε πάντοτε το καπάκι, όταν η

καφετιέρα βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μη χρησιοποιείτε την κανάτα,

χωρί το καπάκι.

• Μη χύνετε καυτό νερό στα

ρεζερβουάρ.

• Η καφετιέρα δεν πρέπει να

τοποθετείται έσα σε κάποιο

ντουλάπι ενώ βρίσκεται σε

λειτουργία.

Χρήση

Πριν από την πρώτη

χρήση

• Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα

φίλτρου σα για πρώτη φορά χωρί

καφέ, ε νερό που αντιστοιχεί σε ία

κανάτα, για να την ξεπλύνετε.

Παρασκευή του καφέ

(ακολουθήστε τα σχήματα 1 έως 8)

• Χρησιοποιείτε αποκλειστικά κρύο

νερό και χάρτινα φίλτρα αρ. 4.

• Μην ξεπερνάτε τη έγιστη στάθη

νερού που υποδεικνύεται επάνω στο

δοχείο νερού.

• Αυτή η καφετιέρα διαθέτει

σύστηα κατά του σταξίατο drip-

stop, το οποίο σα επιτρέπει να

σερβίρετε καφέ πριν να τελειώσει

το φιλτράρισα όλου του νερού.

Βάλτε ξανά την κανάτα στη θέση

τη γρήγορα για να ην ξεχειλίσει ο

καφέ.

• Περιένετε ερικά λεπτά πριν να

φτιάξετε καφέ για δεύτερη φορά.

Προγραμματισμός

Ρύθμιση της ώρας

• Συνδέστε την καφετιέρα στην πρίζα.

Η οθόνη LCD (d) θα δείξει 12:00

και θα αναβοσβήσει για ερικά

δευτερόλεπτα.

• Πατήστε το πλήκτρο hour για να

επιλέξετε την ώρα, είτε πολλέ φορέ

είτε συνεχόενα για γρηγορότερη

κύλιση.

• Το AM δείχνει τι ώρε προ

εσηβρία και το PM τι ώρε ετά

εσηβρία.

• Μόλι ρυθίσετε την ώρα, πατήστε

το πλήκτρο min και ακολουθήστε

την ίδια διαδικασία.

• Μόλι ρυθίσετε τα λεπτά,

περιένετε έχρι η οθόνη να

σταατήσει να αναβοσβήνει και θα

επικυρωθεί η ολοκληρωένη ώρα, ή

πατήστε ία φορά το πλήκτρο (i).

• Αυτή η λειτουργία πρέπει να

οριστεί ξανά αν σηειωθεί διακοπή

ρεύατο ή αν βγάλετε την

καφετιέρα σα από την πρίζα.

• ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ:

Μπορείτε να ρυθίσετε ή να

αλλάξετε την ώρα ανά πάσα

στιγή. Πιέστε το κουπί για

τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Μόλι

αναβοσβήσει η ώρα στην οθόνη θα

πορέσετε να ρυθίσετε την ώρα,

χρησιοποιώντα τα κουπιά hour

και Min.

Λειτουργία σε κατάσταση

προγραμματισμού

• Για να προγραατίσετε την

καφετιέρα σα, πατήστε 1 φορά το

πλήκτρο PROG.

• Ρυθίστε την ώρα και τα λεπτά,

σύφωνα ε την ώρα που επιθυείτε

να ενεργοποιηθεί η καφετιέρα

σα (βλ. παραπάνω παράγραφο «

Ρύθιση τη ώρα »).

• Επιβεβαιώστε τη ρύθιση, πατώντα

ξανά το πλήκτρο PROG.

• Στην οθόνη προβάλλεται η ώρα

προγραατισού και ανάβει η

πράσινη φωτεινή ένδειξη (k).

• Για να εφανιστεί ξανά η πραγατική

ώρα, πατήστε σύντοα το πλήκτρο

• Την προγραατισένη ώρα, η

κόκκινη φωτεινή ένδειξη θα ανάψει

και η καφετιέρα θα αρχίσει να

λειτουργεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ : Ο προγραμματισμός

απενεργοποιείται αυτομάτως

στο τέλος του κύκλου καφέ,

αλλά διατηρείται η ώρα του

προγραμματισμού. Ενεργοποιείτε

ξανά τον προγραμματισμό κάθε

μέρα, πατώντας το πλήκτρο

PROG. Για να προγραμματίσετε μία

καινούργια ώρα, συμβουλευτείτε

την παράγραφο «Λειτουργία σε

ρύθμιση προγραμματισμού.

Ωστόσο, μπορείτε ανά πάσα

στιγμή :

• Να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε την καφετιέρα σα

ε το πλήκτρο .

• Να ακυρώσετε τον προγραατισό,

πατώντα παρατεταένα (για 3

δευτερόλεπτα) το πλήκτρο PROG

(σβήνει η φωτεινή ένδειξη (k)).

• Να ενεργοποιήσετε ξανά τον

προγραατισό, πατώντα 1 φορά

το πλήκτρο PROG.

• Να αλλάξετε την ώρα

προγραατισού, πατώντα για 2

δευτερόλεπτα το πλήκτρο PROG.

Μη αυτόματη λειτουργία

Ακολουθήστε τα σχήματα 1 έως 8

• Πατήστε το πλήκτρο ), η κόκκινη

φωτεινή ένδειξη θα ανάψει και η

καφετιέρα θα αρχίσει να λειτουργεί.

• Πατήστε ξανά το πλήκτρο για να

σταατήσετε τη λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η καφετιέρα σα, είτε βρίσκεται στην

αυτόατη είτε στη η αυτόατη

λειτουργία, θα απενεργοποιηθεί

αυτόατα περίπου 30 λεπτά, ετά

τη λήξη του τελευταίου κύκλου

παρασκευή καφέ.

• Για αυτά τα 30 λεπτά, ο καφέ σα

διατηρείται ζεστό, στην κατάλληλη

θεροκρασία.

• Όταν η καφετιέρα σα τίθεται

σε λειτουργία ακούγεται ένα

ηχητικό σήα “πιπ” ενώ όταν την

απενεργοποιείτε ακούγονται δύο

ηχητικά σήατα “πιπ” (ανάλογα το

οντέλο).

Καθαρισμός

• Για να αδειάσετε τον χρησιοποιηένο

καφέ, αφαιρέστε το χάρτινο φίλτρο

που τον περιέχει.

• Βγάλτε την καφετιέρα από την πρίζα

και αφήστε την να κρυώσει.

• Καθαρίστε την ε ένα νωπό πανί ή

σφουγγάρι.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή αν είναι

ακόη ζεστή.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σα

στο νερό.

• Κανένα στοιχείο τη καφετιέρα σα

δεν πρέπει να πλένεται στο πλυντήριο

πιάτων.

Αφαίρεση αλάτων

• Πραγατοποιείτε αφαίρεση των

αλάτων τη καφετιέρα σα ία φορά

το ήνα ή ανά 40 χρήσει.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

−είτε ένα φακελάκι προϊόντο για την

αφαίρεση των αλάτων σε 2 εγάλα

φλιτζάνια νερό

−είτε 2 εγάλα φλιτζάνια λευκό ξύδι

από κρασί.

• Αδειάστε το στο δοχείο (b) και θέστε

σε λειτουργία την καφετιέρα (χωρί

καφέ).

• Αφήστε να στάξει έσα στην κανάτα

το ισοδύναο ενό φλιτζανιού,

κατόπιν σταατήστε την.

• Αφήστε να δράσει για ία ώρα.

• Θέστε ξανά σε λειτουργία την

καφετιέρα για να ολοκληρωθεί η ροή.

• Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα

σα 2-3 φορέ ε νερό που αντιστοιχεί

σε ία κανάτα, για να την ξεπλύνετε.

Η εγγύηση δεν καλύπτει καφετιέρες

που δεν λειτουργούν ή που

δεν λειτουργούν σωστά λόγω

λανθασμένης ή καθόλου αφαίρεσης

των αλάτων.

Ας συμμετέχουμε στην

προστασία του

περιβάλλοντος!

i Η συσκευή σα περιέχει

πολλά αξιοποιήσια ή

ανακυκλώσια υλικά.

 Αποθέστε την σε ένα

κέντρο διαλογή το

οποίο θα αναλάβει την

επεξεργασία τη.

Σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/ΕΕ για την

ξεχωριστή συλλογή και διαλογή

αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισού (ΑΗΗΕ),

οι ηλεκτρικέ οικιακέ συσκευέ

δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται

στα οικιακά απορρίατα. Οι

εταχειρισένε συσκευέ θα

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά,

έτσι ώστε να αυξηθεί το ποσοστό

των επαναχρησιοποιηένων

συσκευών, όπω και η ανακύκλωση

των εξαρτηάτων του, ε στόχο τη

είωση των αρνητικών επιπτώσεων

στην ανθρώπινη υγεία και στο

περιβάλλον.

Cihazı ilk defa kullanmadan önce

lütfen kullanım talimatlarını dikkatle

okuyun ve ileride başvurmak için

saklayın: Üretici uygun olmayan cihaz

kullanımı için herhangi bir sorumluluk

kabul edemez.

Güvenlik

Talimatları

• Bu cihaz, gözetim

altında olmaksızın

veya emniyetlerinden

sorumlu bir kişi

tarafından cihazın

kullanımına ilişkin

bilgilendirilmeksizin

ziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteleri

zayıf veya deneyim

ve bilgi eksikliği

olan kişiler (çocuklar

dahil) tarafından

kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

Ürünün tanıtımı

a. Kapak

b. Hazne

c. Isıtma plakası

d. LCD kontrol ekranı

e. Ölçme kaşığı

f. Filtre desteği

g. Sürahi

h. Açık/Kapalı göstergesi (kırmızı)

i. Açma/Kapama düğmesi

j. Hour (Saat) düğmesi

k. Programlama göstergesi (yeşil)

l. Programlama düğmesi

m. Min düğmesi (Dakika)

• Çocuklar, aletle

oynamamalarını

garanti etmek için

her zaman gözetim

altında tutulmalıdırlar.

• Elektrik kablosu veya

şi hasar görmüş ise

asla kullanmayın.

Tehlikelerden

kaçınmak için elektrik

kablosunu her zaman

üretici, üreticinin satış

sonrası servisi veya

benzer şekilde kaliye

kişilere değiştirtin.

• Cihazınız sadece

2000m'nin altındaki

yüksekliklerde ev

içinde şahsi kullanım

için tasarlanmıştır.

• Cihazı, elektrik

kablosunu veya şini

suya veya başka bir

sıvıya daldırmayın.

• Cihazınız sadece

evde kullanım için

tasarlanmıştır.

• Cihazınız garanti

kapsamı dışında

kalan, aşağıdaki

uygulamalarda

kullanım için

tasarlanmamıştır:

− mağazalar, ofisler

ve diğer çalışma

alanlarındaki

personel mutfak

alanları;

− çiftlik evleri;

− otel, motel ve diğer

konut tipi ortamlarda

müşteriler

tarafından;

− yatak ve kahvaltı

türü hizmet verilen

yerler.

• Cihazı temizlemek için

her zaman temizlik

talimatlarına uyun;

− Cihazın şini çekin.

− Cihazı sıcak iken

temizlemeyin.

− Nemli bir bez veya

sünger ile temizleyin.

− Cihazı suya

daldırmayın veya

akan suyun altına

tutmayın.

• UYARI: Cihazı doğru

şekilde kullanmazsanız

yaralanma riski doğar.

• UYARI: Kullandıktan

sonra, artık ısıya tabi

olan sıcak plakaya

dokunmayın.

Soğuyana kadar

cam sürahiyi sadece

kulpundan tutarak

müdahale etmeye

dikkat edin.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri

çocuklar tarafından,

güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin

gözetimi altında

bulunmaları veya bu

kişi tarafından cihazın

kullanımı konusunda

eğitilmeleri koşuluyla

kullanılabilir.

Temizlik ve kullanıcı

bakımı 8 yaşından

büyük ve bir

yetişkin tarafından

denetlenmedikleri

müddetçe çocuklar

tarafından yapılamaz.

• Cihazı ve kablosunu

8 yaşın altındaki

çocukların

ulaşamayacağı

yerlerde saklayınız.

• Bu cihaz, fiziksel,

duyusal veya

zihinsel yetenekleri

zayıf kişilerce veya

yeterince bilgi ve

deneyim sahibi

olmayan kişiler

tarafından, cihazı

emniyetli bir şekilde

nasıl kullanacakları

konusunda

bilgilendirilmiş

olmaları veya gözetim

altında olmaları

ve tehlikelerini

anlamaları koşuluyla

kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazı

oyuncak olarak

kullanmamalıdır.

• Cihazı prize takmadan önce, voltajın

sizin elektrik tesisatınıza uygun ve

prizin topraklanmış olduğundan

emin olun.

• Elektrik bağlantısında herhangi

bir hata varsa garantiniz geçersiz

olacaktır.

• Kullandıktan sonra ve temizlerken

cihazın şini çekin.

• Düzgün çalışmıyorsa veya hasar

görmüşse cihazı kullanmayın. Bu

durumda yetkili servis merkezine

başvurun.

• Cihazın kullanıcı tarafından

yapılan günlük bakımı ve temizliği

dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir

servis tarafından gerçekleştirilmesi

gerekmektedir.

• Elektrik kablosu asla ısı

kaynaklarının yakınında veya keskin

bir kenar üzerinde ya da cihazın

sıcak parçalarına yakın bir yerde

veya temas halinde olmamalıdır.

• Güvenliğiniz için, yalnızca cihaz için

tasarlanmış olan üreticinin aksesuar

ve yedek parçalarını kullanın.

• Cihazı şten çekmek için kablosunu

çekmeyin.

• Kahve sürahisini asla alevin veya

eletrikli bir ocağın üzerine ya da

mikrodalga fırına koymayın.

• Cihaz hala sıcak ise su ile

doldurmayın.

• Tüm cihazlar sıkı kalite kontrol

işlemlerine tabi tutulmaktadır. Bu

rastgele seçilen cihazların gerçek

kullanım testlerini de içermektedir,

bu sebeple cihazlarda kullanım izi

olabilir.

• Her zaman kahve makinesi

çalışırken kapağını kapatın.

• Sürahiyi kapaksız olarak

kullanmayın.

• Tanklara sıcak su dökmeyin.

• Kahve makinesi kullanımda

olduğunda dolaba konmamalıdır.

Kullanım

İlk kullanım öncesi

• Filtre kahve makinenizi ilk

defa kullanmadan önce, kahve

kullanmadan, bir ölçek su ile

çalıştırarak, durulayın.

Kahve hazırlama

(1 ila 8 talimatlarını uygulayın)

• Yalnızca soğuk su ve 4 numara bir

kâğıt ltre kullanın.

• Haznenin su seviyesi için belirtilen

maksimum su seviyesini aşmayın.

• Bu kahve makinesi, kahve

hazırlanmaya devam ederken

kahve servisi yapılmasına izin veren

bir damlama önleme sistemi ile

donatılmıştır. Herhangi bir taşmaya

karşı, cam sürahiyi çabuk bir şekilde

yerine yerleştirin.

• İkinci bir defa kahve hazırlamadan

önce, birkaç dakika bekleyin.

Programlama

Saat ayarı

• Kahve makinesini fişe takın. LCD

ekran (d) 12.00’yi gösterir ve birkaç

saniye için yanıp söner.

• Saati seçmek için, hour düğmesine

basın; tekrarlı olarak veya daha çabuk

listelenmesini arzu ederseniz sürekli

olarak basabilirsiniz.

• AM sabah saatlerini, PM ise öğleden

sonrayı ifade eder.

• Saat ayarlandıktan sonra, aynı şekilde

min düğmesine basın.

• Dakika ayarı gerçekleştirildiğinde,

yanıp sönmenin sonlanmasını

bekleyin, tam saat onaylanır veya

düğmesine basın (i).

• Bu işlemin elektrik kesilmesi veya

kahve makinesinin fişinin prizden

çıkarılması durumunda tekrar

edilmesi gerekir.

• LÜTFEN DİKKAT EDİN: Saati

dilediğiniz zaman ayarlayabilirsiniz.

Düğmeyi minimum 3 saniye süre

ile basılı tutun. Ekranda saat yanıp

söndüğünde hour ve Min düğmelerini

kullanarak ayarlayabilirsiniz.

Programlama modunda

çalışma

• Kahve makinenizi programlamak için,

PROG düğmesine 1 defa basın.

• Kahve makinenizin çalışmaya

başlamasını arzu ettiğiniz saate göre,

saat ve dakika ayarını gerçekleştirin

(Yukarıdaki “Saat ayarı” paragrafına

bkz.).

• Yeniden PROG düğmesine basarak,

ayarı onaylayın.

• Ekranda programlama saati

görüntülenir ve yeşil ışıklı gösterge

(k) yanar.

• Güncel saati yeniden görüntülemek

için, düğmesine kısa süre ile basın.

• Programlanan saatte, kırmızı

gösterge yanacak ve kahve makineniz

çalışmaya başlayacaktır.

DİKKAT: Kahve hazırlama işleminin

sonunda, programlama otomatik

olarak etkisiz duruma gelir, ancak

programladığınız saat hafızada

saklanır. PROG tuşuna basarak

programı her gün etkin duruma

getirebilirsiniz. Yeni bir saat

programlamak için, “Programlama

modunda çalışma” paragrafına bkz.

Yine de, arzuladığınız zaman:

• düğmesini kullanarak, kahve

makinenizi çalıştırabilir veya

durdurabilirsiniz.

• PROG düğmesi üzerine uzun süreli

olarak (3 saniye) basarak (yeşil

gösterge ışığı (k) söner) programı

iptal edebilirsiniz.

• PROG düğmesine bir defa basarak,

programı yeniden etkin duruma

getirebilirsiniz.

• PROG düğmesine 2 saniye basarak,

programlama saatini değiştirin.

Manuel çalışma

1 ila 8 şekillerini takip edin.

• düğmesine basın, kahve

makinesinin kırmızı gösterge ışığı

yanıp sönmeye başlar ve kahve

makinesi çalışmaya başlar.

• Çalışmayı durdurmak için,

düğmesine yeniden basın.

UNUTMAYIN

• İster manuel çalışma ister programlı

çalışma modunda olsun, kahve

makineniz, her bir çevrim bittikten

yaklaşık 30 dakika sonra otomatik

olarak kapanacaktır.

• Bu 30 dakika boyunca kahveniz

uygun sıcaklıkta muhafaza edilir.

• Kahve makineniz açıldığında tek

bir “bip” sesi ve kapatıldığında ise

iki “bip” sesi duyulur (modele bağlı

olarak).

Temizlik

• Kahve telvesini boşaltmak için,

telvenin bulunduğu kağıt filtreyi

çıkarın.

• Kahve makinesinin fişini prizden

çıkarın ve soğumaya bırakın.

• Nemli bir bez veya sünger ile

temizleyin.

• Cihazı sıcakken temizlemeyin.

• Cihazı asla su içine daldırmayın.

• Kahve makinenizin hiçbir parçası

bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Kireçten arındırma

• Her ay veya her 40 kullanımda bir

kahve makinenizi kireçlerinden

arındırın.

Bunun için şunları kullanabilirsiniz:

− 2 büyük bardak suda eritilmiş bir

torba kireç çözücü.

− 2 büyük bardak dolusu beyaz sirke.

• Hazne (b) içine dökün ve kahve

makinesini çalıştırın (kahve

koymadan).

• Cam sürahi içine bir bardak kadar

boşalmasını bekleyin, ardından

kahve makinesini durdurun.

• Bir saat etki etmesini bekleyin.

• Akmasını tamamlaması için, kahve

makinesini yeniden çalıştırın.

• Kahve makinenizi durulamak için, 2

veya 3 defa bir sürahi dolusu su ile

çalıştırın.

Kireçlenme nedeniyle çalışmayan

veya düzgün çalışmayan cihazlar,

garanti kapsamı dışındadırlar.

Çevre korumasına katkıda

bulunalım!

i Cihazınız yeniden

kullanılabilir veya geri

dönüştürebilir malzemeler

içermektedir.

 Gerekli işlemlere tabi

tutulabilmesi için, bu

amaca yönelik oluşturulmuş

toplama noktalarına veya bu

tip kuruluşların olmaması

halinde tescilli bir hizmet

servisine teslim edin.

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman

(WEEE) Avrupa direktifi 2012/19/

UE eski elektrikli ev aletlerinin

belediye atıkları ile normal şekilde

atılmamasını gerektirir. Eski cihazlar,

içerdikleri malzemelerin geri kazanım

ve geri dönüşümünün en iyi şekilde

sağlanması ve insan sağlığı ve çevre

üzerindeki etkisini azaltmak için ayrıca

toplanmalıdır.

Skôr ako začnete prístroj používať,

prečítajte si pozorne nasledujúce

pokyny a uschovajte si ich pre budúce

použitie: Výrobca nezodpovedá za

nesprávne používanie prístroja.

Bezpečnostné

pokyny

• Prístroj nie je určený

na používanie

osobami (vrátane

detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými

schopnosťami

alebo nedostatkom

skúseností a znalostí,

ak tieto osoby nie sú

pod dohľadom alebo

nie sú riadne poučené

z hľadiska použitia

prístroja zo strany

osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť.

• Dozrite na to, aby sa

deti so zariadením

nehrali.

• Nepoužívajte

zariadenie, ak sú

napájací kábel

alebo zástrčka

viditeľne poškodené.

Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu,

musí sieťový kábel

vymeniť výrobca,

popredajný servis

či iná kvalifikovaná

osoba.

• Váš spotrebič je určený

pre domáce použitie

vo vnútri domu a len

do nadmorskej výšky

2000 m.

• Neponárajte prístroj,

kábel či zástrčku

do vody alebo inej

tekutiny.

Popis

a. Veko

b. Nádrž

c. Ohrievacia doska

d. LCD ovládací panel

e. Malá odmerka

f. Držiak ltra

g. Džbán

h. Kontrolka ZAP/VYP (červená)

i. Hlavný vypínač

j. Tlačidlo Hodina (hodiny)

k. Kontrolka programu (zelená)

l. Tlačidlo Program

m. Tlačidlo Min (minúty)

• Tento výrobok je

určený len na použitie

v domácnosti.

• Nie je určený na

používanie v týchto

prostrediach a záruka

sa nevzťahuje na:

−kuchyne pre

zamestnancov

v obchodoch,

kanceláriách a v

ďalších pracovných

prostrediach,

−na farmách,

−v hoteloch, moteloch

a ďalších ubytovacích

zariadeniach;

• Vždy postupujte podľa

pokynov na čistenie

vášho spotrebiča:

−Odpojte spotrebič.

−Nečistite spotrebič,

pokiaľ je horúci.

−Čistite vlhkou

handričkou alebo

hubkou.

−Nikdy neponárajte

spotrebič do vody

alebo pod tečúcu

vodu.

• VAROVANIE: Riziko

poranenia, ak

nebudete správne

používať tento

spotrebič.

• VAROVANIE: Po

použití spotrebiča sa

nedotýkajte doštičky

na udržiavanie

tepla, pretože je

vystavená pôsobeniu

zvyškového tepla.

Uistite sa, že

pri manipulácii

počas ohrevu až

do vychladnutia

používate iba rukoväť

skleneného džbánu.

• Tento prístroj môžu

používať deti od

8 rokov, ak sú pod

dohľadom a boli

riadne poučené o

tom, ako spotrebič

používať bezpečným

spôsobom a chápu

možné riziká spojené

s jeho používaním.

Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať

deti, iba ak sú staršie

ako 8 rokov a sú pod

dohľadom dospelej

osoby.

• Uchovávajte prístroj

aj kábel mimo dosahu

detí mladších ako 8

rokov.

• Tento prístroj môžu

používať osoby

s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými

schopnosťami

alebo nedostatkom

skúseností a znalostí,

ak sú tieto osoby pod

dohľadom alebo boli

náležite poučené, ako

používať tento prístroj

a chápu možné

riziká spojené s jeho

používaním.

• Deti nesmú používať

prístroj ako hračku.

• Pred zapojením spotrebiča

skontrolujte, či napájanie spotrebiča

zodpovedá vašej elektrickej

napájacej sústave a že je zásuvka

uzemnená.

• Akékoľvek chybné zapojenie

prístroja do elektrickej siete

zneplatňuje vašu záruku.

• Odpojte spotrebič zo siete po jeho

použití a pred čistením.

• Nepoužívajte prístroj, ak nepracuje

správne alebo ak bol poškodený.

Pokiaľ k tomu dôjde, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

• Všetky zásahy, ktoré sú iné ako

čistenie a každodenná údržba

zo strany zákazníka, musia byť

vykonané autorizovaným servisným

strediskom.

• Prívodný kábel sa nesmie nikdy

dostať do blízkosti alebo kontaktu

s horúcimi časťami prístroja, do

blízkosti zdrojov tepla alebo ostrej

hrany.

• Kvôli vašej bezpečnosti používajte

len príslušenstvo a náhradné diely

navrhnuté výrobcom pre váš prístroj.

• Neťahajte za kábel, ak chcete odpojiť

prístroj z elektrickej siete.

• Nikdy nedávajte kávový džbán do

mikrovlnnej rúry, na plameň alebo

elektrické varné platne.

• Spotrebič nenapĺňajte vodou, ak je

stále horúci.

• Všetky spotrebiče podliehajú

prísnym postupom kontroly kvality.

Tieto zahŕňajú aj skutočné testy na

náhodne vybraných spotrebičoch,

čo môže vysvetľovať akékoľvek stopy

používania.

• Pri spustení kávovaru vždy zatvorte

veko.

• Nepoužívajte džbán bez veka.

• Nelejte horúcu vodu do nádržky.

• Kávovar nesmie byť umiestnený do

skrinky počas používania.

POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

• Pred prvým použitím použite váš

kávovar s ltrom bez kávy a s vodou

v džbáne na prepláchnutie obvodov.

Príprava kávy

(Postupujte podľa obrázkov 1 až 8)

• Používajte iba studenú vodu a

papierový lter č. 4.

• Neprekračujte maximálnu hladinu

vody vyznačenú na nádržke.

• Tento kávovar je vybavený

zamedzením odkvapkávania, takže

môžete servírovať kávu ešte pred

ukončením cyklu. Okamžite vymeňte

džbán, aby nedošlo k pretečeniu.

• Počkajte niekoľko minút, kým urobíte

druhú kávu.

Programovanie

Nastavenie času

• Zapojte kávovar. LCD obrazovka (d) ukáže

12.00 a bliká niekoľko sekúnd.

• Stlačte tlačidlo hodín pre nastavenie

hodín. Môžete tak urobiť opakovane,

alebo nepretržite pre rýchlejšie

nastavenie hodiny.

• AM označuje ranné hodiny a PM

popoludňajšie a večerné hodiny.

• Potom, čo ste nastavili hodiny, stlačte

tlačidlo MIN pre nastavenie minút a

postupujte rovnakým spôsobom.

• Keď sú minúty nastavené, počkajte na

zastavenie blikania. Nastavený čas bude

potvrdený. V opačnom prípade stlačte

raz tlačidlo (i) .

• Programovanie bude nutné zopakovať v

prípade výpadku prúdu alebo v prípade,

že bol kávovar odpojený.

• POZNÁMKA: Kedykoľvek môžete

nastaviť alebo upraviť čas. Podržte

tlačidlo po dobu minimálne 3 sekúnd

. Keď čas začne blikať na obrazovke,

môžete nastaviť čas pomocou

tlačidiel hodín a minút.

Fungovanie režimu

Program

• Aby bolo možné naprogramovať

kávovar, raz stlačte tlačidlo PROG.

• Nastavte hodiny a minúty podľa času,

keď budete chcieť váš kávovar spustiť

(pozrite „Programovanie“ vyššie).

• Potvrďte nastavený čas ešte raz

stlačením tlačidla PROG.

• Na displeji se zobrazí nastavený čas a

zelená kontrolka (k) sa rozsvieti.

• Ak chcete zobraziť aktuálny čas,

znovu krátko stlačte tlačidlo .

• V nastavenom čase sa rozsvieti

červená kontrolka a kávovar sa spustí.

VAROVANIE: Nastavený program

sa automaticky vypne na konci

kávového cyklu; avšak nastavený

čas sa uloží. Zopakujte nastavený

program každý deň stlačením

tlačidla PROG. Ak chcete nastaviť

iný čas, pozrite si odstavec „Použitie

prístroja v režime Program“.

V každom okamihu je možné:

• Zapnúť alebo vypnúť váš kávovar

stlačením tlačidla .

• Zrušiť naprogramovanie stlačením

tlačidla PROG po dobu 3 sekúnd.

Ak tak učiníte, zelená kontrolka (k)

zhasne.

• Ak chcete znovu nastaviť program

vášho kávovaru, raz stlačte tlačidlo

PROG.

• A

k chcete zmeniť nastavený čas, stlačte

tlačidlo PROG po dobu 2 sekúnd.

Manuálna funkcia

Postupujte podľa obrázkov 1 až 8.

• Stlačte tlačidlo . Rozsvieti sa

červená kontrolka a kávovar sa spustí.

• Stlačte znovu tlačidlo pre vypnutie.

VEZMITE NA VEDOMIE

• Nech už používate váš kávovar v

manuálnom alebo programovom

režime, automaticky sa vypne asi 30

minút po konci každého cyklu.

• Počas týchto 30 minút bude vaša káva

udržovaná na správnej teplote.

• Keď sa kávovar zapne, „pípne“ raz a keď

sa vypne „pípne“ dvakrát (v závislosti

na modeli).

Čistenie

• Ak chcete odstrániť použitú kávovú

usadeninu, vyberte použitý papierový

lter.

• Odpojte kávovar a nechajte ho úplne

vychladnúť.

• Čistite vlhkou handričkou alebo

hubkou.

• Spotrebič nečistite, ak je stále horúci.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody

ani do iných kvapalín.

• Žiadna časť kávovaru nie je vhodná do

umývačky.

Odvápnenie

• Odvápňujte váš kávovar každý mesiac

alebo každých 40 cyklov.

Môžete použiť:

− balíček na odstraňovanie vodného

kameňa zriedeného v dvoch veľkých

šálkach vody.

− alebo dve veľké šálky komerčne

dostupného bieleho octu, ktorý si

môžete zakúpiť v železiarstve.

• Nalejte do nádržky (b) a zapnite

kávovar (bez kávy).

• Nechajte prekvapkať ekvivalent jednej

šálky do džbánu, potom kávovar

vypnite.

• Nechajte kvapalinu stáť po dobu

jednej hodiny.

• Znovu zapnite kávovar a nechajte

zvyšok kvapaliny prejsť do džbánika.

• Pre vypláchnutie spustite kávovar

a nechajte prekvapkať 2 alebo 3

ekvivalenty jedného skleneného

džbánu vody.

Záruka sa nevzťahuje na kávovary,

ktoré sa pokazili alebo prestali

fungovať, pretože neboli pravidelne

zbavované vodného kameňa.

Myslite na životné prostre-

die!

i 

Váš spotrebič obsahuje

hodnotné materiály, ktoré

môžu byť obnovené, alebo

recyklované.

 

Odovzdajte ho do miestnej

komunálnej zberne alebo

autorizovaného servisného

strediska, kde bude

zlikvidovaný.

Európska smernica 2012/19/EU o odpade

z elektrických a elektronických zariadení

(WEEE) vyžaduje, aby sa staré domáce

elektrospotrebiče nevyhadzovali do

bežného komunálneho odpadu. Staré

spotrebiče sa musia zhromažďovať

oddelene za účelom optimalizácie

využitia a recyklácie materiálov, ktoré

obsahujú a pre zníženie dopadu na

ľudské zdravie a životné prostredie.

Přečtěte si pečlivě návod k použití

před prvním použitím spotřebiče a

uschovejte si jej pro budoucí použití:

Výrobce nezodpovídá za chybné

použití přístroje.

Bezpečnostní

pokyny

• Zařízení není určeno

pro používání

osobami (včetně

dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými

nebo duševními

schopnostmi nebo

nedostatkem

zkušeností a znalostí,

pokud tyto osoby

nejsou pod dohledem

nebo nejsou řádně

poučeny ohledně

použití zařízení

ze strany osoby

zodpovědné za jejich

bezpečnost.

• Děti si nesmí se

zařízením hrát a musí

být pod dohledem.

• Zařízení nepoužívejte,

pokud jsou napájecí

kabel nebo zástrčka

poškozené. Aby

se předešlo riziku,

musí poškozený

síťový kabel vyměnit

výrobce, poprodejní

servis či jiná

kvalikovaná osoba.

• Váš spotřebič je určen

pro domácí použití

uvnitř domu a jen

do nadmořské výšky

2000 m.

• Neponořujte přístroj,

kabel či zástrčku

do vody nebo jiné

tekutiny.

Popis

a. Víko

b. Nádrž

c. Topná deska

d. LCD ovládací panel

e. Malá odměrka

f. Držák ltru

g. Odměrka

h. Kontrolka ZAP/VYP (červená)

i. Hlavní vypínač

j. Tlačítko Hodina (hodiny)

k. Kontrolka programu (zelená)

l. Tlačítko Program

m. Tlačítko Min (minuty)

• Tento přístroj je určen

pouze k domácímu

použití.

• Není určen pro použití

v těchto prostředích a

záruka se nevztahuje

na:

−zaměstnanecké

kuchyně v

obchodech,

kancelářích a v

dalších pracovních

prostředích;

−na farmách,

−v hotelech,

motelech a dalších

ubytovacích

zařízeních;

−prostředích typu,

kde se poskytuje

nocleh se snídaní;

• Vždy postupujte

podle pokynů pro

čištění vašeho

spotřebiče:

−Odpojte spotřebič.

−Nečistěte spotřebič

za horka.

−Vyčistěte pomocí

navlhčeného hadru

nebo houby.

−Nikdy jej

neponořujte do

vody nebo nečistěte

pod tekoucí vodou.

• VAROVÁNÍ: Riziko

poranění, pokud

nebudete používat

tento spotřebič

správně.

• VAROVÁNÍ: Po použití

se nedotýkejte

plotýnky, protože je

vystavena působení

zbytkového tepla.

Ujistěte se, že během

manipulace při ohřevu

až do vychladnutí

používáte pouze

rukojeť skleněné

konvice.

• Toto zařízení mohou

používat děti od

8 let, pokud jsou

pod dohledem

nebo byly řádně

poučeny ohledně

použití spotřebiče

bezpečným

způsobem a chápou

možná rizika spojená

s jeho používáním.

Čištění a údržbu

nesmějí provádět děti.

Pouze pokud jsou

starší 8 let a jsou pod

dohledem dospělé

osoby.

• Uchovávejte přístroj

i jeho kabel mimo

dosah dětí mladších 8

let.

• Toto zařízení

mohou používat

osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými

nebo duševními

schopnostmi nebo

nedostatkem

zkušeností a znalostí,

pokud jsou tyto osoby

pod dohledem nebo

byly řádně poučeny

ohledně použití

spotřebiče bezpečným

způsobem a chápou

možná rizika spojená

s jeho používáním.

• Děti nesmí používat

přístroj jako hračku.

• Před zapojením zařízení zkontrolujte,

zda jeho napájení odpovídá vaší

elektrické napájecí soustavě, a že je

zásuvka uzemněna.

• Jakékoli chybné připojení k elektrické

síti zneplatňuje vaši záruku.

• Odpojte spotřebič ze sítě po použití

a před jeho čištěním.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud

nepracuje správně nebo byl

poškozen. Pokud k tomu dojde,

obraťte se na autorizované servisní

středisko.

• Všechny zásahy, jiné než čištění

a každodenní údržba ze strany

zákazníka, se musí provést

autorizovaným servisním

střediskem.

• Napájecí kabel se nikdy nesmí dostat

do blízkosti nebo kontaktu s horkými

částmi přístroje, do blízkosti zdrojů

tepla nebo přes ostrou hranu.

• Pro vaši bezpečnost používejte

pouze příslušenství a náhradní díly

přizpůsobené výrobcem pro váš

přístroj.

• Netahejte za kabel pro odpojení od

elektrické sítě.

• Nikdy nedávejte konvici na kávu do

mikrovlnné trouby, na plamen nebo

elektrický sporák.

• Spotřebič neplňte vodou, je-li ještě

horký.

• Všechny spotřebiče podléhají

přísným postupům kontroly kvality.

Tyto zahrnují i skutečné testy použití

na náhodně vybraných spotřebičích,

což vysvětluje možné stopy použití.

• Před spuštěním kávovaru vždy

zavřete víko.

• Nepoužívejte konvici bez víka.

• Nelijte horkou vodu do nádržky.

• Kávovar nesmí být umístěn ve

skříňce během provozu.

POUŽITÍ

Před prvním použitím

Před prvním použitím použijte Váš

kávovar s ltrem bez kávy a s vodou v

džbánu pro opláchnutí obvodů.

Příprava kávy

(Řiďte se dle obrázků 1 až 8)

• Používejte pouze studenou vodu a

papírový ltr č. 4.

• Nepřekračujte maximální hladinu

vody vyznačenou na nádržce.

• Tento kávovar je vybaven zamezením

odkapávání, takže můžete servírovat

kávu ještě před ukončením cyklu.

Okamžitě nahraďte džbán, aby

nedošlo k přetečení.

• Počkejte několik minut, než uděláte

druhou kávu.

Programování

Nastavení času

• Zapojte kávovar. LCD obrazovka (d)

ukáže 12.00 a bliká několik sekund.

• Stiskněte tlačítko hodin pro

nastavení hodin. Můžete tak učinit

opakovaně, nebo nepřetržitě pro

rychlejší nastavení hodiny.

• AM označuje ranní a dopolední

hodiny a PM odpolední a večerní

hodiny.

• Poté, co jste nastavili hodiny,

stiskněte tlačítko MIN pro nastavení

minut a postupujte stejným

způsobem.

• Jakmile jsou minuty nastaveny,

počkejte na zastavení blikání.

Nastavený čas bude potvrzen. V

opačném případě stiskněte jednou

tlačítko (i) .

• Programování bude nutno

zopakovat v případě výpadku

proudu nebo v případě, že byl

kávovar odpojen.

• POZNÁMKA: Kdykoli můžete nastavit

nebo upravit čas. Podržte tlačítko po

dobu minimálně 3 vteřin . Jakmile

čas začne blikat na obrazovce,

můžete nastavit čas pomocí tlačítek

hodin a minut.

Fungování režimu

Program

• Aby bylo možné naprogramovat

kávovar, jednou stiskněte tlačítko

PROG.

• Nastavte hodiny a minuty podle

času, kdy budete chtít svůj kávovar

spustit (viz „Programování“ výše).

• Potvrďte nastavený čas ještě jednou

stisknutím tlačítka PROG.

• Na displeji se zobrazí nastavený čas a

zelená kontrolka (k) se rozsvítí.

• Chcete-li zobrazit aktuální čas, znovu

krátce stiskněte tlačítko .

• V nastaveném čase se rozsvítí

červená kontrolka a kávovar se

spustí.

VAROVÁNÍ: Nastavený program se

automaticky vypne na konci kávového

cyklu; nicméně, nastavený čas se uloží.

Zopakujte nastavený program každý

den stisknutím tlačítka PROG. Chcete-

li nastavit jiný čas, viz odstavec „Použití

přístroje v režimu Program“.

V každém okamžiku lze:

• Zapnout nebo vypnout váš kávovar

stisknutím tlačítka .

• Zrušit naprogramování stisknutím

tlačítka PROG po dobu 3 sekund.

Pokud tak učiníte, zelená kontrolka

(k) zhasne.

• Chcete-li znovu nastavit program

vašeho kávovaru, jednou stiskněte

tlačítko PROG.

• Chcete-li změnit nastavený čas,

stiskněte tlačítko PROG po dobu 2

sekund.

Manuální funkce

Řiďte se dle obrázků 1 až 8.

• Stiskněte tlačítko . Rozsvítí se

červená kontrolka a kávovar se spustí.

• Stiskněte znovu tlačítko pro

vypnutí.

VEZMĚTE NA VĚDOMÍ

• Ať už používáte váš kávovar v

manuálním nebo programovém

režimu, automaticky se vypne asi 30

minut po konci každého cyklu.

• Během těchto 30 minut bude vaše

káva udržována při správné teplotě.

• Když se kávovar zapne, „pípne“

jednou a když se vypne „pípne“

dvakrát (v závislosti na modelu).

Čištění

• Chcete-li odstranit použitou kávovou

sedlinu, vyjměte použitý papírový ltr.

• Odpojte kávovar a nechejte ho úplně

vychladnout.

• Vyčistěte pomocí navlhčeného hadru

nebo houby.

• Spotřebič nečistěte, pokud je pořád

horký.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody

ani do jiných kapalin.

• Žádná část kávovaru není vhodná do

myčky.

Odvápnění

• Odvápňujte váš kávovar každý měsíc

nebo každých 40 cyklů.

Můžete použít:

−balíček pro odstranění vodního

kamene zředěného ve dvou velkých

šálcích vody.

−nebo ve dvou velkých šálcích komerčně

dostupného bílého octa, který lze

zakoupit v železářství.

• Nalijte do nádržky (b) a zapněte

kávovar (bez kávy).

• Nechte prokapat ekvivalent jednoho

šálku do džbánu, pak kávovar vypněte.

• Nechte kapalinu stát po dobu jedné

hodiny.

• Znovu zapněte kávovar a nechte zbytek

kapaliny projít do džbánku.

• Pro vypláchnutí spusťte kávovar a

nechte prokapat 2 nebo 3 ekvivalenty

jednoho skleněného džbánu vody.

Záruka se nevztahuje na kávovary, které

se porouchaly nebo přestaly fungovat,

protože nebyly pravidelně zbavovány

vodního kamene.

Myslete na životní prostředí!

i Váš spotřebič obsahuje

hodnotné materiály, které

mohou být obnoveny nebo

recyklovány.

 Odevzdejte ho do místní

komunální sběrny nebo

autorizovaného servisního

střediska, kde bude

zlikvidován.

Evropská směrnice 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (WEEE) vyžaduje, aby se staré

domácí elektrospotřebiče nevyhazovaly

do běžného komunálního odpadu. Staré

spotřebiče musí být shromažďovány

odděleně s cílem optimalizovat využití a

recyklaci materiálů, které obsahují a snížit

dopad na lidské zdraví a životní prostředí.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

prosimy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje. Instrukcje te należy

zachować na przyszłość. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za skutki

niewłaściwego używania urządzenia.

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

• Urządzenia nie

powinny używać

osoby (w tym dzieci)

o ograniczeniach

fizycznych,

czuciowych lub

psychicznych,

ani osoby bez

odpowiedniego

doświadczenia

lub wiedzy,

chyba że opiekun

odpowiedzialny za

ich bezpieczeństwo

nadzoruje

wykonywane przez

nie czynności lub

poinstruował je

wcześniej odnośnie

obsługi urządzenia.

• Aby nie dopuścić do

zabawy urządzeniem,

dzieci powinny

pozostawać pod

opieką osób

dorosłych.

• Nie należy używać

urządzenia, jeżeli

przewód zasilający

lub wtyczka są

uszkodzone.

Aby uniknąć

niebezpiecznych

sytuacji, wymiany

przewodu zasilającego

powinien dokonać

autoryzowany punkt

serwisowy.

Opis

a. Przykrywka

b. Zbiornik

c. Płyta grzewcza

d. Wyświetlacz sterujący LCD

e. Łyżeczka-miarka

f. Uchwyt na ltr

g. Dzbanek

h. Kontrolka WŁ./WYŁ. (czerwona)

i. Przycisk WŁ./WYŁ.

j. Przycisk godziny (Hour)

k. Kontrolka programowania (zielona)

l. Przycisk programowania (Prog)

m. Przycisk minut (Min)

• Urządzenie jest

przeznaczone

wyłącznie do

użytku domowego,

wewnątrz budynku i

na wysokości poniżej

2000 m.

• Urządzenia, przewodu

zasilającego i wtyczki

nie należy zanurzać

w wodzie lub innych

płynach.

• Urządzenie jest

przeznaczone

wyłącznie do użytku

domowego.

• Gwarancja

nie obejmuje

następujących

zastosowań, do

których urządzenie

nie jest przeznaczone:

−Aneksy kuchenne

w sklepach, biurach

i innych obiektach

pracowniczych;

−gospodarstwa

rolne/

agroturystyczne;

−użytkowanie

przez klientów w

hotelach, motelach

i innych obiektach

mieszkaniowych;

−obiekty typu

bad&breakfest .

• W celu wyczyszczenia

urządzenia należy

zawsze postępować

zgodnie z następującą

instrukcją czyszczenia:

−Odłączyć urządzenie

od zasilania.

−Nie czyścić gorącego

urządzenia.

−Czyścić wilgotną

ściereczką lub

gąbką.

−Nigdy nie zanurzać

urządzenia w wodzie

ani nie wkładać pod

bieżącą wodę.

• OSTRZEŻENIE:

Niewłaściwe użycie

urządzenia grozi

obrażeniami.

• OSTRZEŻENIE: Po

użyciu nie należy

dotykać płytki do

utrzymywania

temperatury,

ponieważ może

być ona gorąca. W

czasie podgrzewania

i aż do ostygnięcia

dzbankiem szklanym

należy manipulować

tylko za uchwyt.

• Pod warunkiem

zapewnienia

odpowiedniego

nadzoru, pouczenia

odnośnie bezpiecznej

obsługi urządzenia

i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń,

urządzenie może być

używane przez dzieci

w wieku od lat 8. Dzieci

mogą wykonywać

czynności związane

z czyszczeniem i

konserwacją tylko

pod warunkiem

ukończenia 8 lat i tylko

pod nadzorem osoby

dorosłej.

• Urządzenie i jego

sznur należy

trzymać w miejscu

niedostępnym dla

dzieci do lat 8.

• Pod warunkiem

zapewnienia

odpowiedniego

nadzoru, pouczenia

odnośnie bezpiecznej

obsługi i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń,

urządzenie może być

używane przez osoby

o ograniczeniach

fizycznych,

czuciowych lub

psychicznych, a także

osoby, którym brak

jest doświadczenia lub

wiedzy.

• Dzieci nie powinny

bawić się urządzeniem.

• Przed podłączeniem urządzenia

do prądu należy sprawdzić,

czy gniazdko jest uziemione i

czy parametry używanej sieci

elektrycznej są takie jak wymaga

tego urządzenie.

• Niewłaściwe wykonanie połączeń

skutkuje utratą gwarancji.

• Po zakończeniu używania urządzenia

oraz na czas czyszczenia wtyczkę

przewodu zasilającego należy wyjąć

z gniazdka.

• Nie należy używać urządzenia,

które nie działa prawidłowo lub

zostało uszkodzone. Jeżeli do

tego dojdzie, należy skontaktować

się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

• Z wyjątkiem czyszczenia i

codziennej konserwacji przez

konsumenta wszystkie pozostałe

prace przy urządzeniu należy

powierzać autoryzowanym

punktom serwisowym.

• Przewód zasilający nie powinien

nigdy znajdować się blisko

gorących części urządzenia lub

innych źródeł wysokich temperatur

ani dotykać ich; nie powinien też

zwisać na ostrej krawędzi.

• Dla własnego bezpieczeństwa

należy używać wyłącznie

akcesoriów i części zamiennych

dostarczanych przez producenta i

zaprojektowanych do posiadanego

urządzenia.

• W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka

nie należy ciągnąć za przewód.

• Dzbanka do kawy nie należy nigdy

wkładać do kuchenki mikrofalowej

ani ustawiać na elektrycznych

płytach grzewczych.

• Nie należy nalewać do urządzenia

wody, gdy jest ono jeszcze gorące.

• Wszystkie urządzenia są poddawane

rygorystycznym procedurom

kontroli jakości. Procedury te

obejmują testy praktycznego

użytkowania przeprowadzane na

losowo wybranych urządzeniach,

co tłumaczy wszelkie ewentualne

ślady użytkowania.

• Gdy ekspres do kawy pracuje,

przykrywka powinna być zawsze

zamknięta.

• Nie należy używać dzbanka bez

przykrywki.

• Nie należy nalewać gorącej wody

do zbiorników.

• W czasie użytkowania ekspres do

kawy nie powinien stać w szafce.

UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym użyciem

• Przed pierwszym użyciem ekspresu

filtrującego do kawy należy

przefiltrować przez ekspres cały

dzbanek wody, aby przepłukać

przewody.

Parzenie kawy

(Patrz rysunki od 1 do 8)

• Należy używać tylko zimnej wody

oraz ltrów papierowych nr°4.

• Nie przekraczać maksymalnego

poziomu wody zaznaczonego na

zbiorniku.

• Ekspres do kawy jest wyposażony

w zawór zabezpieczający przed

kapaniem, dzięki któremu można

nalewać kawy do filiżanek przed

zakończeniem cyklu parzenia. Po

nalaniu kawy, aby nie dopuścić do

przelania się wody przez ltr, należy

natychmiast podstawić dzbanek z

powrotem na miejsce.

• Przed powtórnym zaparzeniem

kawy należy kilka minut odczekać.

Programowanie

Nastawianie godziny

• Podłączyć ekspres do kawy do

kontaktu. Na wyświetlaczu LCD (d)

wyświetlona zostanie godzina 12.00

i przez kilka sekund będzie migać.

• Nacisnąć przycisk godziny, aby

nastawić godzinę. Przycisk ten można

naciskać wielokrotnie lub wcisnąć i

przytrzymać, aby godziny zmieniały

się szybciej.

• Litery AM oznaczają godziny przed

południem, a PM po południu.

• Po nastawieniu godziny należy

nacisnąć przycisk minut (MIN) i tak

jak poprzednio nastawić cyfry minut.

• Gdy minuty będą już nastawione,

należy odczekać aż ustanie

miganie i nastawiony czas zostanie

zatwierdzony. Jeśli nie, należy

jednokrotnie nacisnąć przycisk (i).

• Jeśli ekspres zostanie odłączony

od zasilania lub nastąpi przerwa w

dostawie prądu, programowanie

trzeba będzie powtórzyć.

• UWAGA: Czas można nastawić lub

skorygować w każdej chwili. Należy

w tym celu wcisnąć i przytrzymać

przez co najmniej 3 sekundy przycisk

. Gdy na wyświetlaczu zacznie

migać czas, można go skorygować

przyciskami godziny i minut.

Tryb programowania

• Aby zaprogramować ekspres do

kawy, należy jeden raz wcisnąć

przycisk programowania (PROG).

• Nastawić godzinę (cyfry godziny i

cyfry minut), o której ekspres ma się

włączyć (patrz część „Programowanie”

powyżej).

• Zatwierdzić nastawiony czas – jeszcze

raz nacisnąć przycisk programowania

(PROG).

• Na wyświetlaczu wyświetlony

zostanie nastawiony czas i zapali się

zielona kontrolka (k).

• Aby ponownie wyświetlić bieżącą

godzinę, wystarczy na krótko wcisnąć

przycisk .

• O nastawionej godzinie zaświeci

się czerwona kontrolka i włączy się

ekspres do kawy.

OSTRZEŻENIE: Po wykonaniu

cyklu parzenia kawy nastawiony

program zostaje automatycznie

wyłączony; nastawiony czas zostaje

jednak zapamiętany. Nastawiony

program można codziennie włączyć

ponownie wciśnięciem przycisku

programowania (PROG). Aby nastawić

inną godzinę, należy postępować

zgodnie z instrukcjami podanymi w

części „Używanie urządzenia w trybie

programu”.

Jest to zawsze możliwe:

• Włączyć lub wyłączyć ekspres do

kawy – nacisnąć przycisk .

• Anulować zaprogramowany czas –

nacisnąć przycisk programowania

(PROG) i przytrzymać go przez

3sekundy. Zgaśnie zielona kontrolka

(k).

• Aby przywrócić program w ekspresie

do kawy, wystarczy jeden raz nacisnąć

przycisk programowania (PROG).

• Aby zmienić nastawiony czas,

przycisk programowania (PROG)

należy nacisnąć i przytrzymać przez

2sekundy.

Działanie w trybie ręcznym

Patrz rysunki od 1 do 8

• Nacisnąć przycisk . Zaświeci się

czerwona kontrolka i włączy się

ekspres do kawy.

• Aby wyłączyć urządzenie, wystarczy

wcisnąć przycisk ponownie.

UWAGA

• Niezależnie od tego, czy ekspres

jest używany w trybie ręcznym, czy

w trybie programowania, ekspres

wyłącza się automatycznie po mniej

więcej 30minutach od zakończenia

cyklu.

• W czasie powyższych 30 minut

kawa będzie podgrzewana, tak

aby utrzymać ją w odpowiedniej

temperaturze.

• Gdy ekspres do kawy zostaje

włączony, sygnalizuje to

pojedynczym sygnałem

dźwiękowym („bip”), zaś przy

wyłączeniu rozlegają się dwa

sygnały dźwiękowe (w zależności od

modelu).

Czyszczenie

• Aby usunąć fusy od kawy, należy

wyjąć i wyrzucić zużyty filtr

papierowy.

• Odłączyć ekspres od zasilania i

pozwolić, aby ostygł.

• Czyścić wilgotną ściereczką lub

gąbką.

• Nie należy czyścić urządzenia, gdy

jest ono jeszcze gorące.

• Urządzenia nie należy nigdy zanurzać

w wodzie lub innych płynach.

• Żadnej części ekspresu nie należy

myć w zmywarce.

Usuwanie kamienia

• Ekspres do kawy należy odkamieniać

raz na miesiąc lub co 40cykli parzenia

kawy.

Można użyć:

− torebki odkamieniacza rozpuszczonej

w dwóch dużych szklankach wody.

− dwóch dużych szklanek białego octu

dostępnego w handlu, do nabycia w

sklepach spożywczych.

• Wlać odkamieniacz do zbiornika (b) i

włączyć ekspres (bez kawy).

• Pozwolić, aby do dzbanka

przefiltrowała się jedna szklanka

odkamieniacza i wyłączyć ekspres.

• Odczekać jedną godzinę z

odkamieniaczem w urządzeniu.

• Ponownie włączyć ekspres i

pozwolić, alby reszta odkamieniacza

przeltrowała się do dzbanka.

• Aby przepłukać ekspres, należy 2

lub 3 razy uruchomić ekspres z samą

wodą i przefiltrować przez niego

jeden pełny dzbanek wody.

Gwarancja nie obejmuje usterek

ekspresów do kawy spowodowanych

nieregularnym usuwaniem kamienia.

Pomyśl o środowisku!

i Urządzenie zawiera

wartościowe materiały,

które można odzyskać lub

poddać recyklingowi.

 Urządzenie należy zostawić

w miejscowym punkcie

zbierania odpadów lub w

autoryzowanym centrum

serwisowym, gdzie

zostanie ono w prawidłowy

sposób zutylizowane.

Europejska Dyrektywa 2012/19/

WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) stanowi, że zużyte urządzenia

AGD nie powinny być wyrzucane

razem ze zwykłymi zmieszanymi

odpadami komunalnymi. Stare

urządzenia należy zbierać oddzielnie

w celu zoptymalizowania odzysku

i recyklingu zawartych w nich

materiałów oraz aby ograniczyć

ich wpływ na zdrowie człowieka i

środowisko.

Prije prve upotrebe aparata pažljivo

pročitajte uputstvo za upotrebu i

sačuvajte ga za buduće potrebe:

Proizvođač ne može prihvatiti

odgovornost za nenamjensku

upotrebu aparata.

Sigurnosna

uputstva

• Ovaj aparat nije

predviđen da

njime rukuju osobe

(uključujući djecu)

ograničenih fizičkih,

čulnih ili mentalnih

sposobnosti ili

nedovoljnog iskustva

i znanja, osim ukoliko

ih nadzire osoba

odgovorna za njihovu

sigurnost koja im

daje upute o načinu

upotrebe aparata.

• Djecu je potrebno

nadzirati kako biste se

uvjerili da se ne igraju

aparatom.

• Aparat ne koristite

ako su strujni kabal

ili utikač oštećeni.

Strujni kabal treba

zamijeniti proizvođač,

centar za pružanje

postprodajnih usluga

proizvođača ili slično

kvalificirane osobe,

kako bi se izbjegla

opasnost.

• Aparat je namijenjen

za upotrebu u

domaćinstvu na

nadmorskoj visini

ispod 2.000 m.

• Aparat, strujni kabal

ili utikač ne uranjajte

u vodu, niti u druge

tečnosti.

Opis

a. Poklopac

b. Spremnik

c. Grijaća ploča

d. LCD displej

e. Mjerna kašika

f. Držač ltera

g. Posuda

h. Svjetlosni indikator za UKLJ./ISKLJ.

(crveni)

i. Tipka za UKLJ./ISKLJ.

j. Tipka HOUR (sati)

k. Svjetlosni indikator programiranja

(zeleni)

l. Tipka za programiranje PROG

m. Tipka MIN (minute)

• Vaš aparat je

namijenjen samo

za upotrebu u

domaćinstvu.

• Aparat nije namijenjen

za upotrebu u

sljedećim slučajevima

koji nisu pokriveni

garancijom:

−u kuhinjskim

prostorima

za osoblje, u

trgovinama,

kancelarijama i

drugim radnim

okruženjima;

−farmama;

−za klijente u

hotelima, motelima

i drugim stambenim

okruženjima;

−u okruženjima s

uslugom noćenja i

doručka.

• Za čišćenje aparata

uvijek se pridržavajte

uputstva za čišćenje.

−Isključite aparat iz

utičnice.

−Ne čistite aparat dok

je vruć.

−Aparat čistite

vlažnom krpom ili

spužvom.

−Aparat nikada ne

uranjajte u vodu i

ne stavljajte ga pod

tekuću vodu.

• UPOZORENJE: Postoje

opasnosti od povreda

ukoliko aparat ne

koristite na ispravan

način.

• UPOZORENJE: Nakon

upotrebe aparata ne

dodirujte ploču za

održavanje toplote

u kojoj se zadržava

toplota. Vodite računa

da tokom procesa

grijanja dodirujete

samo dršku staklene

posude, dok se aparat

ne ohladi.

• Ovaj aparat mogu

koristiti djeca starosne

dobi od najmanje 8

godina, ako su pod

nadzorom i ako su

upućena u sigurnu

upotrebu aparata, te

ako dobro razumiju

opasnosti u vezi s tim.

Čišćenje i održavanje

koje obavlja korisnik

ne smiju obavljati

djeca, osim ako su

starija od 8 godina

i pod nadzorom

odrasle osobe.

• Aparat i njegov kabal

držite van dohvata

djece mlađe od 8

godina.

• Ovaj aparat mogu

koristiti osobe

ograničenih fizičkih,

čulnih ili mentalnih

sposobnosti ili

nedovoljnog iskustva

ili znanja ako su pod

nadzorom ili ako su

upućene u siguran

način upotrebe

aparata, te ako su

razumjele opasnosti

u vezi s tim.

• Djeca se ne smiju

igrati aparatom.

• Prije uključivanja aparata u utičnicu

provjerite da li struja koju aparat

koristi odgovara struji vašeg sistema

za napajanje električnom energijom

i da li je utičnica uzemljena.

• Sve greške u električnom spajanju

će poništiti vašu garanciju.

• Aparat isključite iz utičnice kada ga

prestanete koristiti i kada ga čistite.

• Aparat ne koristite ako ne radi

ispravno ili ako je oštećen. Ako se

to desi, obratite se ovlaštenom

servisnom centru.

• Ovlašteni servisni centar treba

obavljati sve interventne radnje

na aparatu, osim čišćenja i

svakodnevnog održavanja koje

obavlja korisnik.

• Strujni kabal nikada ne smije biti

u blizini ili u kontaktu s vrućim

dijelovima aparata, u blizini izvora

toplote niti preko oštrih ivica.

• Radi vaše sigurnosti, koristite samo

pribor proizvođača i zamjenske

dijelove konstruirane za vaš aparat.

• Aparat ne isključujte iz strujnog

napajanja povlačenjem kabla.

• Posudu za kafu nikada ne stavljajte

u mikrovalnu pećnicu, na plamen ni

električne ploče za kuhanje.

• U aparat ne ulijevajte vodu ukoliko

je još vruć.

• Svi aparati su podvrgnuti strogim

postupcima kontrole kvalitete.

Postupci uključuju aktuelne testove

upotrebe aparata odabranih

metodom slučajnog uzorka, što

objašnjava tragove upotrebe.

• Uvijek zatvorite poklopac kada

koristite aparat za kafu.

• Ne koristite posudu bez poklopca.

• Ne ulijevajte vruću vodu u

spremnike.

• Kada ga koristite, aparat za kafu ne

stavljajte u kuhinjski ormarić.

UPOTREBA

Prije prve upotrebe

• Aparat za kafu s filterom prvi put

koristite bez kafe s odgovarajućom

količinom vode u posudi radi ispiranja

krugova.

Priprema kafe

(Slijedite slike od 1 do 8)

• Koristite samo hladnu vodu i papirni

lter br. 4.

• Ne prekoračujte maksimalni nivo

vode označen na spremniku.

• Ovaj aparat za kafu opremljen je

sistemom protiv kapanja, pa kafu

možete posluživati i prije završetka

ciklusa. Nakon posluživanja kafe,

posudu odmah vratite kako biste

izbjegli prelijevanje.

• Pričekajte nekoliko minuta prije

sljedeće pripreme kafe.

Programiranje

Podešavanje vremena

• Priključite aparat za kafu na strujno

napajanje. Na LCD displeju (d)

prikazat će se 12.00 i treperiti

nekoliko sekundi.

• Za podešavanje sati pritišćite tipku za

podešavanje sati HOUR. Tipku možete

pritiskati više puta ili je držati stalno

pritisnutom radi bržeg pomaka sati.

• Oznaka AM označava prijepodnevne

sate, a oznaka PM poslijepodnevne i

večernje sate.

• Nakon podešavanja sati pritišćite

tipku za podešavanje minuta MIN i

slijedite isti postupak.

• Nakon podešavanja minuta pričekajte

prestanak treperenja i potvrdit će

se podešeno vrijeme. U suprotnom

jednom pritisnite tipku (i) .

• U slučaju nestanka struje ili

isključivanja aparata za kafu iz

strujnog napajanja, postupak je

potrebno ponoviti.

• IMAJTE NA UMU: vrijeme možete

postaviti ili podesiti u svakom

trenutku. Držite tipku pritisnutom

najmanje 3 sekunde. Kada brojevi

počnu treperiti na ekranu, vrijeme

možete podesiti pomoću tipke za

podešavanje sati HOUR i minuta MIN.

Režim rada programiranja

• Za programiranje aparata za

kafu, jednom pritisnite tipku za

programiranje PROG.

• Sate i minute podesite prema

vremenu kada želite da se aparat za

kafu uključi (pogledajte prethodno

poglavlje "Programiranje").

• Potvrdite podešeno vrijeme još

jednim pritiskom na tipku za

programiranje PROG.

• Na displeju će se prikazati podešeno

vrijeme, a zeleni svjetlosni indikator

(k) uključiti.

• Za ponovni prikaz trenutnog

vremena, kratko pritisnite tipku .

• U podešeno vrijeme, crveni svjetlosni

indikator će se uključiti, a aparat za

kafu početi s radom.

UPOZORENJE: nakon završetka

ciklusa pripreme kafe, podešeni

program automatski se isključuje, a

podešeno vrijeme memoriše. Podešeni

program možete ponovo aktivirati

svakog dana pritiskom na tipku za

programiranje PROG. Za podešavanje

drugog vremena pogledajte odjeljak

"Upotreba aparata u režimu rada

programiranja".

Uvijek je moguće:

• UKLJUČITI ili ISKLJUČITI aparat za

kafu pritiskom na tipku .

• Otkazati program pritiskom na tipku

za programiranje PROG 3 sekunde.

Nakon toga zeleni svjetlosni

indikator (k) će se isključiti.

• Za ponovnu aktivaciju programa na

aparatu za kafu, jednom pritisnite

tipku za programiranje PROG.

• Za promjenu podešenog vremena

pritisnite tipku za programiranje

PROG 2 sekunde.

Ručne funkcije

Slijedite slike od 1 do 8.

• Pritisnite tipku . Uključit će se

crveni svjetlosni indikator, a aparat

za kafu početi s radom.

• Za prekid rada još jednom pritisnite

tipku .

IMAJTE NA UMU

• Bez obzira da li ga koristite u

ručnom ili programiranom režimu

rada, aparat za kafu isključit će

se automatski 30 minuta nakon

završetka svakog ciklusa.

• Tokom tih 30 minuta vaša

kafa održavat će se toplom na

odgovarajućoj temperaturi.

• Nakon njegovog uključivanja, aparat

za kafu oglasit će se jednim zvučnim

signalom, a nakon isključivanja s dva

zvučna signala (ovisno o modelu).

Čišćenje

• Za uklanjanje iskorištenog taloga

kafe uklonite iskorišteni papirni ltar.

• Isključite aparat za kafu iz strujnog

napajanja i pričekajte da se ohladi.

• Aparat čistite vlažnom krpom ili

spužvom.

• Ne čistite aparat dok je još vruć.

• Aparat ne uranjajte u vodu ni u

druge tečnosti.

• Nijedan dio aparata za kafu ne smije

se prati u mašini za pranje posuđa.

Uklanjanje kamenca

• Kamenac iz aparata za kafu

uklanjajte svaki mjesec ili nakon

svakih 40 ciklusa.

Možete koristiti:

−paketić sredstva za uklanjanje

kamenca razrijeđen u dvije velike

čaše vode.

−ili dvije velike čaše komercijalno

dostupnog bijelog sirćeta kojeg

možete kupiti u trgovini.

• Ulijte tečnost u spremnik (b), a zatim

uključite aparat za kafu (bez kafe).

• Pričekajte da se u posudu ulije

tečnost zapremine jedne čaše, a

zatim isključite aparat za kafu.

• Ostavite tečnost u posudi sat

vremena.

• Ponovo uključite aparat za kafu i

pričekajte da se ostatak tečnosti izlije

u posudu.

• Kako biste ga isprali, aparat za

kafu koristite 2 ili 3 puta s vodom

zapremine posude.

Garancija ne pokriva kvarove

aparata za kafu koji su nastali uslijed

neredovnog uklanjanja kamenca.

Mislite na životnu sredinu!

i Vaš aparat sadrži vrijedne

materijale koje je moguće

ponovo koristiti ili reciklirati.

 Aparat odložite na

lokalno mjesto za

sakupljanje otpada

iz domaćinstva ili ga

odnesite u ovlašteni

servisni centar, gdje će

se propisno zbrinuti.

Evropska direktiva 2012/19/EU o

otpadnoj električnoj i elektronskoj

opremi (OEEO) zahtijeva da se stari

kućni električni aparati ne bacaju

u uobičajeni komunalni otpad.

Stare aparate je potrebno sakupljati

odvojeno kako bi se optimizirala

ponovna upotreba i recikliranje

materijala koje sadrže i smanjio

negativan uticaj na zdravlje ljudi i

životnu sredinu.

,  

  , 

    

 ,     

:   

  

  .

Инструкции за

безопасност

•    

 

  

( ) 

 ,

  

, 

   

 , 

   

 

 

  

 ,  

 .

•   

 

   , 

    .

•  

, 



  

 .

 

   

 ,





  

 -



,    

.

•   

 

 

   

Описание

a. 

b. 

c.  

d. LCD  

e.  

f.   

g. 

h.    /

()

i.   /

j.   

k.    

()

l.   

m.   

 

 2000 .

•   ,

 

  

    

 .

•   

 

   .

•   

 

 

  

  

  :

−  

 , 

  

;

−;

−  

,  

 

 

;

−  „

 “.

•  

 

, 

 ;

−  

.

− 

,  

.

− 

  

.

− 

 

    

 

 .

• : 

  ,

  

 .

• :

 

 

 

, 

   

 .



 

 

  

   

   .

•     

   

 - 8

  ,

    

  

 

 

   

 

.

 



  

  

 ,  

   

 8   

 

.

•   

  

   

8- .

•   

   

  

, 

 

  

 

 ,  

 

  



 

 

  

.

•    

  

.

•    , 

,    

   

   

  .

•   

   

.

•     

,    

    .

•   ,  

    

.    

   

.

•    

   

   

    

 .

•    

      

     ,

     

   .

•     

   

   

,  

 .

•   ,   

  .

•     

   ,

    

 .

•     ,  

  .

•    

    

.   

   

  , 

    

.

•   , 

 -.

•     .

•     

.

•    

 ,  .

ИЗПОЛЗВАНЕ

Преди използване за

пръв път

•    

    

     , 

  .

Приготвяне на кафе

(Следвайте фигури 1 до 8)

•     

  4.

•   

  ,  

.

•    

   ,  

   , 

   . 

    ,  

 .

•   , 

   .

Програмиране

Задаване на часа

•    .

LCD  (d)   12.00 

   .

•    , 

  .   

    

   -

  .

• AM   ,

 PM -   

.

•    , 

    

 .

•     ,

    

    .

    , 

 (i) .

•     

    

   

   

.

• МОЛЯ, ИМАЙТЕ ПРЕДВИД: 

    

  .  

 3  . 

   , 

     

  .

Функциониране на

режима с програма

•    

,  

.

•     

,    

   (, 

„” -).

•   ,

   PROG 

.

•     , 

   (k) 

 .

•      

,     .

•    

     

   .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зададената

програма се деактивира

автоматично в края на цикъла за

приготвяне на кафе; запазеният

час обаче се запазва. Активирайте

зададената програма всеки ден,

като натискате бутона PROG. За

да зададете различен час, моля,

вижте параграфа „Използване на

уреда в режим с програма”.

По всяко време е възможно:

•    

,  

 .

•   ,

   PROG 

3 .   ,

   (k) 

 .

•     

,  

PROG .

•     ,

  PROG  2

.

Ръчно функциониране

Следвайте фигури 1 до 8.

•   . 

     

   .

•    ,

    .

МОЛЯ, ИМАЙТЕ ПРЕДВИД

•    

    

 ,    

  30  

   .

•   30   

     

.

•    

,   

 ,   

,   

 (   ).

Почистване

•    

 ,  

 .

•   

     .

•      .

•   ,   

.

•     

   .

•     

      

.

Премахване на

варовиков камък

•   

    

  40 .

Можете да използвате:

−    

 ,   

  .

−     ,

    

.

•    (b) 

  ( ).

•     

    ,  

 .

•      

 .

•  

    

   .

•   

  2  3  

    .

Гаранцията не покрива

кафемашини, които са неизправни

или не работят, тъй като не са

почиствани редовно от варовиков

камък.

Мислете за околната

среда!

i  

 , 

   

 .

     

   

   

 , 

   

 .

  2012/19/

UE    

  (WEEE)

   

     

   .

     

,    

   

      

   

   .

Prije prve uporabe uređaja pažljivo

pročitajte upute za uporabu i sačuvajte

ih za ubuduće : Proizvođač ne može

prihvatiti odgovornost u slučaju

nenamjenske uporabe uređaja

Sigurnosne

napomene

• Ovaj uređaj nije

predviđen da

njime rukuju osobe

(uključujući djecu)

ograničenih fizičkih,

osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili

nedostatnog iskustva

i znanja, osim ako

ih nadzire osoba

odgovorna za njihovu

sigurnost ili im je ista

dala upute o načinu

uporabe uređaja .

• Djecu je potrebno

nadzirati kako biste se

uvjerili da se ne igraju

uređajem.

• Uređaj nikada ne

rabite ako su priključni

vod ili utikač oštećeni.

Priključni vod treba

zamijeniti proizvođač,

servisni centar ili slično

kvalificirane osobe

kako bi se izbjegla

opasnost.

• Uređaj je namijenjen

uporabi u kućanstvu

na nadmorskoj visini

ispod 2.000 m.

• Uređaj, strujni

priključni vod ili utikač

ne uranjajte u vodu

niti u druge tekućine.

• Vaš uređaj namijenjen

je samo uporabi u

kućanstvu.

• Uređaj nije namijenjen

Opis

a. Poklopac

b. Spremnik

c. Grijaća ploča

d. LCD upravljački zaslon

e. Žličica za mjerenje

f. Držač ltra

g. Vrč

h. Svjetlosni indikator UKLJ./ISKLJ.

(crveni)

i. Tipka za UKLJ./ISKLJ.

j. Tipka HOUR (sati)

k. Svjetlosni indikator za

programiranje (zeleni)

l. Tipka za programiranje PROG

m. Tipka MIN (minute)

uporabi u sljedećim

slučajevima koji nisu

pokriveni jamstvom:

−u kuhinjskim

prostorima

za osoblje u

trgovinama, uredima

i drugim radnim

okruženjima;

−seoskim kućama;

−za klijente u

hotelima, motelima

i drugim stambenim

okruženjima;

−u okruženjima s

uslugom noćenja i

doručka.

• Za čišćenje uređaja

uvijek slijedite upute

za čišćenje;

−Isključite uređaj iz

strujnog napajanja.

−Ne čistite uređaj dok

je vruć.

−Uređaj čistite

vlažnom krpom ili

spužvom.

−Uređaj nikada ne

uranjajte u vodu i

ne stavljajte ga pod

tekuću vodu.

• UPOZORENJE: Postoje

opasnosti od ozljeda

ako uređaj ne rabite

na ispravan način.

• UPOZORENJE: Nakon

uporabe uređaja ne

dodirujte ploču za

održavanje topline

jer može biti jako

vruća. Vodite računa

da tijekom procesa

grijanja rukujete samo

ručkom staklenog

vrča, dok se uređaj ne

ohladi.

• Ovaj uređaj mogu

rabiti djeca starosne

dobi od najmanje 8

godina, ako su pod

nadzorom i ako su

upućena u sigurnu

uporabu uređaja te

ako dobro razumiju

opasnosti u vezi s tim.

Čišćenje i održavanje

koje obavlja korisnik

ne smiju obavljati

djeca, osim ako su

starija od 8 godina

i pod nadzorom

odrasle osobe.

• Uređaj i pripadajući

priključni vod držite

izvan dohvata djece

mlađe od 8 godina.

• Ovaj uređaj mogu

rabiti osobe

ograničenih fizičkih,

osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili

nedostatnog iskustva

ili znanja ako su pod

nadzorom ili ako su

upućene u siguran

način uporabe

uređaja te ako su

razumjele opasnosti

u svezi s tim.

• Djeca se ne smiju

igrati s uređajem.

• Prije uključivanja uređaja u strujno

napajanje provjerite odgovara li

struja koju uređaj rabi struji vašeg

sustava za opskrbu električnom

energijom i je li utičnica uzemljena.

• Sve pogreške u električnom

spajanju poništit će vaše jamstvo.

• Uređaj isključite iz strujnog

napajanja kada završite s uporabom

i kada ga čistite.

• Uređaj ne rabite ako ne radi

ispravno ili ako je oštećen. Ako se

to dogodi, obratite se ovlaštenom

servisnom centru.

• Ovlašteni servisni centar treba

obavljati sve interventne radnje

na uređaju, osim čišćenja i

svakodnevnog održavanja koje

obavlja korisnik.

• Strujni priključni vod nikada ne

smije biti u blizini ili u kontaktu s

vrućim dijelovima uređaja, u blizini

izvora topline niti preko oštrih

rubova.

• Radi vaše sigurnosti, rabite samo

opremu proizvođača i zamjenske

dijelove konstruirane za vaš uređaj.

• Uređaj ne isključujte iz strujnog

napajanja povlačenjem za priključni

vod.

• Vrč za kavu nikada ne stavljajte u

mikrovalnu pećnicu, na plamen niti

električne ploče za kuhanje.

• U uređaj ne ulijevajte vodu ako je

još vruć.

• Svi uređaji predmet su strogih

postupaka kontrole kvalitete. Oni

uključuju aktualna ispitivanja

uporabe nasumično odabranih

uređaja, što objašnjava tragove

korištenja.

• Aparat za kavu uvijek rabite

zatvorenog poklopca.

• Ne rabite vrč bez poklopca.

• Ne ulijevajte vruću vodu u

spremnike.

• Aparat za kavu ne stavljajte u

kuhinjski ormarić kada je u uporabi.

UPORABA

Prije prve uporabe

• Aparat za kavu prvi put koristite bez

kave s odgovarajućom količinom

vode u vrču za ispiranje krugova.

Priprema kave

(Slijedite slike od 1 do 8.)

• Koristite samo hladnu vodu i

papirnati lter br. 4.

• Ne prekoračujte maksimalnu razinu

vode označenu na spremniku.

• Ovaj aparat za kavu opremljen je

sustavom protiv kapanja te stoga

kavu možete posluživati i prije

završetka ciklusa. Nakon posluživanja

vrč odmah vratite kako biste izbjegli

prelijevanje.

• Pričekajte nekoliko minuta prije

sljedećeg ciklusa pripreme kave.

Programiranje

Podešavanje vremena

• Priključite aparat za kavu na

strujno napajanje. Na LCD zaslonu

(d) prikazat će se 12.00 i treperiti

nekoliko sekundi.

• Za podešavanje sati pritišćite tipku

za podešavanje sati HOUR. Tipku

možete pritiskivati više puta ili ga

držati stalno pritisnutim radi bržeg

pomaka sati.

• Oznaka AM označava prijepodnevne

sate, dok PM označava popodnevne i

večernje sate.

• Nakon podešavanja sati, pritišćite

tipku za podešavanje minuta MIN i

slijedite isti postupak.

• Nakon podešavanja minuta,

pričekajte prestanak treperenja i

potvrdit će se podešeno vrijeme. U

suprotnom jedanput pritisnite tipku

(i) .

• Postupak programiranja potrebno

je ponoviti u slučaju ispada struje

ili odspajanja aparata za kavu od

strujnog napajanja.

• IMAJTE NA UMU: vrijeme možete

postaviti ili podesiti u svakom

trenutku. Držite tipku pritisnutim

najmanje 3 sekunde. Kad brojevi

počnu treperiti na zaslonu, vrijeme

možete podesiti pomoću tipku za

podešavanje sati HOUR i minuta MIN.

Način rada programiranja

• Za programiranje aparata za

kavu jedanput pritisnite tipku za

programiranje PROG.

• Sate i minute podesite u skladu s

vremenom kad želite da se aparat za

kavu uključi (pogledajte prethodno

poglavlje "Programiranje").

• Podešeno vrijeme potvrdite još

jednim pritiskom na tipku za

programiranje PROG.

• Na zaslonu će se prikazati podešeno

vrijeme, a zeleni svjetlosni indikator

(k) uključiti.

• Za ponovni prikaz trenutačnog

vremena kratko pritisnite tipku .

• U podešeno vrijeme crveni svjetlosni

indikator uključit će se, a aparat za

kavu započeti s radom.

UPOZORENJE: po završetku ciklusa

pripreme kave podešeni program

automatski se isključuje, a podešeno

vrijeme pohranjuje. Podešeni program

možete ponovno aktivirati svakog dana

pritiskom na tipku za programiranje

PROG. Za podešavanje drugog vremena

pogledajte odjeljak "Uporaba aparata u

načinu rada programiranja".

Uvijek je moguće:

• UKLJUČITI ili ISKLJUČITI aparat za kavu

pritiskom na tipku .

• Otkazati program pritiskom na tipku za

programiranje PROG 3 sekunde. Nakon

toga zeleni svjetlosni indikator (k)

isključit će se.

• Za ponovnu aktivaciju programa na

aparatu za kavu jedanput pritisnite tipku

za programiranje PROG.

• Za promjenu podešenog vremena

pritisnite tipku za programiranje PROG

2 sekunde.

Ručni način rada

Slijedite slike od 1 do 8.

• Pritisnite tipku . Uključit će se crveni

svjetlosni indikator, a aparat za kavu

započeti s radom.

• Za prekid rada još jedanput pritisnite

tipku .

IMAJTE NA UMU

• Bilo da ga koristite u ručnom ili

programiranom načinu rada, aparat za

kavu isključit će se automatski 30 minuta

nakon završetka svakog ciklusa.

• Tijekom tih 30 minuta vaša kava

održavat će se toplom na odgovarajućoj

temperaturi.

• Po njegovom uključivanju aparat za

kavu oglasit će se jednim zvučnim

signalom, a po isključivanju s dva zvučna

signala (ovisno o modelu).

Čišćenje

• Za uklanjanje iskorištenog taloga kave

izvadite iskorišteni papirnati ltar.

• Aparat za kavu odspojite od strujnog

napajanja i pričekajte da se ohladi.

• Aparat za kavu čistite vlažnom krpom ili

spužvom.

• Ne čistite aparat dok je vruć.

• Aparat nikad ne uranjajte u vodu ili

drugu tekućinu.

• Nijedan dio aparata za kavu ne smije se

prati u perilici posuđa.

Uklanjanje kamenca

• Kamenac iz aparata za kavu uklanjajte

svaki mjesec ili nakon svakih 40 ciklusa.

Možete koristiti:

− paketić sredstva za uklanjanje kamenca

razrijeđen u dvije velike čaše vode.

− ili dvije velike čaše komercijalno

dostupnog bijelog octa kojeg možete

kupiti u trgovini.

• Ulijte tekućinu u spremnik (b) i uključite

aparat za kavu (bez kave).

• Pričekajte da se u vrč ulije tekućina

zapremine jedne čaše, a zatim isključite

aparat za kavu.

• Neka tekućina ostane u vrču sat

vremena.

• Ponovno uključite aparat za kavu i

pričekajte da ostatak tekućine prođe u

vrč.

• Za ispiranje koristite aparat za kavu 2 ili 3

puta s vodom zapremine vrča.

Jamstvo ne pokriva kvarove aparata

za kavu nastale uslijed neredovitog

uklanjanja kamenca.

Mislite na okoliš!

i 

Vaš aparat sadrži vrijedne

materijale koje je moguće

ponovno koristiti ili reciklirati.



Aparat odložite na lokalno

sabirno mjesto za otpad iz

kućanstva ili ga odnesite u

ovlašteni servisni centar gdje

će se propisno zbrinuti.

Europska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO)

zahtijeva da se stari kućanski električni

uređaji ne odlažu u uobičajeni komunalni

otpad. Stare uređaje potrebno je sakupljati

odvojeno kako bi se optimizirala uporaba i

recikliranje materijala koje sadrže i smanjio

negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš.

Vă rugăm să citii instruciunile

de utilizare cu atenie înainte de

a utiliza aparatul pentru prima

dată și păstrai-le pentru referine

ulterioare. Producătorul nu își asumă

nicio răspundere pentru utilizarea

necorespunzătoare a aparatului.

Instrucțiuni privind

siguranța

• Acest aparat nu este

destinat utilizării

de către persoane

(inclusiv copii) cu

capacităi fizice,

senzoriale sau

mentale reduse, sau

lipsite de experienă

sau cunoștine, cu

excepia cazului în

care acestea sunt

supravegheate sau

instruite în prealabil

cu privire la utilizarea

aparatului de către o

persoană responsabilă

de sigurana lor.

• Copiii trebuie

supravegheai pentru

a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

• Nu folosii aparatul

dacă cablul de

alimentare sau

ștecherul sunt

deteriorate. Cablul

de alimentare trebuie

înlocuit de către

producător, centre de

service autorizate sau

de persoane calicate,

pentru a evita orice

pericol.

• Aparatul

dumneavoastră este

destinat utilizării

casnice, la o altitudine

sub 2000 m.

Descriere

a. Capac

b. Rezervor

c. Suprafaă de încălzire

d. Ecran LCD

e. Lingură de dozare

f. Suport pentru ltru

g. Carafă

h. Indicator luminos pornit/oprit

(roșu)

i. Buton pornit/oprit

j. Buton setare oră

k. Indicator luminos de semnalare a

programului (verde)

l. Buton programe

m. Buton setare minute

• Nu scufundai

aparatul, cablul

de alimentare sau

ștecherul în apă sau

orice alt lichid.

• Aparatul este destinat

numai pentru uz

casnic.

• Nu este destinat

pentru a  utilizat în

următoarele situaii,

iar garania nu se va

aplica în acest caz:

−în spaiile dedicate

personalului din

magazine, birouri

și alte medii de

activitate;

−în ferme;

−de către clieni în

hoteluri, moteluri

și alte locaii de tip

rezidenial;

−locaii de tip

pensiune.

• Respectai

întotdeauna

instruciunile de

curăare în vederea

curăării aparatului

dumneavoastră:

−Scoatei aparatul din

priză.

−Nu curăai aparatul

cât timp este

erbinte.

−Ștergei cu o lavetă

umedă sau un burete

umed.

−Nu scufundai

niciodată aparatul

în apă și nici nu-l

așezai sub jetul de

apă de la robinet.

• ATENIE: Există riscul

să vă accidentai dacă

nu folosii corect acest

aparat.

• ATENIE: După

utilizare, nu atingei

suprafaa de încălzire,

întrucât poate  încă

fierbinte. Pe durata

încălzirii și până la

• răcirea completă,

manipulai carafa

atingând doar

mânerul acesteia.

• Acest aparat poate

fi utilizat de copii

cu vârsta de peste

8 ani numai dacă

sunt supravegheai

și dacă au primit

instruciuni privind

modul de utilizare al

aparatului în condiii

de sigurană și sunt

pe deplin conștieni

de pericolele

implicate. Curăarea

și întreinerea nu

trebuie efectuate

de către copii dacă

aceștia nu au peste

8 ani și dacă nu sunt

supravegheai de un

adult.

• Nu lăsa aparatul și

cablul acestuia la

îndemâna copiilor

sub 8 ani.

• Acest aparat poate

fi utilizat de către

persoane cu capacităi

zice, senzoriale sau

mentale reduse, sau

a căror experienă

sau cunoștine nu

sunt suficiente,

dacă acestea sunt

supravegheate sau

au primit instruciuni

pentru a utiliza

aparatul în condiii de

sigurană și au îneles

pericolele implicate.

• Copiii nu ar trebui să

utilizeze aparatul ca

pe o jucărie.

• Înainte de conectarea aparatului

la reea, asigurai-vă că puterea

utilizată de acesta corespunde cu

sursa de alimentare electrică și că

priza are împământare.

• Orice conexiune defectuoasă la

sursa de alimentare electrică va

anula garania.

• Scoatei aparatul din priză atunci

când nu îl mai folosii și atunci când

îl curăai.

• Nu folosii aparatul dacă acesta

nu funcionează corect sau dacă a

fost deteriorat. Dacă se întâmplă

acest lucru, contactai un centru de

service autorizat.

• Toate celelalte intervenii, altele

decât curăarea și întreinerea

de zi cu zi de către client, trebuie

efectuate de către un centru de

service autorizat.

• Cablul de alimentare nu trebuie să

e aproape sau în contact cu pările

erbini ale aparatului, lângă o sursă

de căldură sau pe o muchie ascuită.

• Pentru sigurana dumneavoastră,

utilizai numai accesorii și piese

de schimb ale producătorului

proiectate pentru aparatul dvs.

• Nu tragei de cablu pentru a scoate

aparatul din priză.

• Nu introducei niciodată vasul de

sticlă într-un cuptor cu microunde,

pe o acără sau pe o plită electrică.

• Nu umplei aparatul cu apă dacă este

încă erbinte.

• Toate aparatele sunt supuse unor

proceduri stricte de control al

calităii. Acestea includ teste de

utilizare reale pe aparate selectate

aleatoriu, ceea ce ar explica

eventualele urme de utilizare.

• Închidei întotdeauna capacul când

funcionează cafetiera.

• Nu folosii vasul fără capac.

• Nu turnai apă erbinte în rezervor.

• Cafetiera nu trebuie amplasată în

interiorul unui dulap atunci când

este în funciune.

UTILIZARE

Înainte de prima utilizare

• Utilizai cafetiera fără cafea prima

dată, folosind echivalentul unei

carafe de apă pentru a clăti circuitele.

Prepararea cafelei

(Respectați gurile de la 1 la 8)

• Utilizai numai apă rece și un ltru de

hârtie nr. 4.

• Nu depășii nivelul maxim de apă

indicat pe rezervor.

• Această cafetieră este prevăzută

cu sistem antipicurare, astfel încât

să putei servi cafeaua înainte de

terminarea ciclului de preparare.

Reamplasai carafa imediat pentru a

evita scurgerea a cafelei.

• Așteptai câteva minute înainte de a

prepara următoarea cafea.

Programare

Setarea orei

• Conectai aparatul la reea. Ecranul

LCD (d) va așa 12.00 și se va aprinde

intermitent timp de câteva secunde.

• Apăsai pe butonul pentru setarea

orei. Putei face acest lucru în mod

repetat sau continuu pentru a

modica ora.

• AM indică orele de dimineaă, iar PM

orele de după-amiază și de seară.

• După ce ai setat ora, apăsai pe

butonul pentru setarea minutelor și

respectai aceeași procedură.

• După ce ai setat minutele, așteptai

să se oprească așarea intermitentă și

ora setată va  validată. În caz contrar,

apăsai o dată pe butonul (i).

• Setarea orei va trebui repetată în

cazul unei întreruperi a alimentării

electrice sau în cazul în care cafetiera

este scoasă din priză.

• REȚINEȚI: Putei seta sau regla ora în

orice moment. inei apăsat butonul

timp de minimum 3 secunde .

Odată ce ora este așată intermitent

pe ecran, putei regla ora folosind

butoanele setarea orei și minutelor.

Programarea aparatului

• Pentru a programa cafetiera apăsai

pe butonul PROG o dată.

• Setai ora și minutele în conformitate

cu ora la care dorii să pornească

cafetiera (vă rugăm să consultai

seciunea „Programare” de mai sus).

• Validai ora setată apăsând butonul

PROG încă o dată.

• Ecranul va afișa ora setată, iar

indicatorul luminos verde (k) se va

aprinde.

• Pentru a se așa ora curentă, apăsai

scurt pe butonul .

• La ora setată, indicatorul luminos

roșu se va aprinde, iar cafetiera va

porni.

ATENŢIE: Programul setat se

dezactivează automat la sfârșitul

ciclului de preparare a cafelei;

totuși, ora setată rămâne salvată.

Reactivați programul setat în ecare

zi apăsând butonul PROG. Pentru

a seta o oră diferită, vă rugăm să

consultați secţiunea „Programarea

aparatului”.

Este posibil în orice moment:

• Să pornii sau să oprii cafetiera

apăsând butonul .

• Să anulai programarea apăsând

butonul PROG timp de 3 secunde.

Când procedai astfel, semnalul

luminos verde (k) se va stinge.

• Pentru a reactiva programul

cafetierei, apăsai pe butonul PROG

o dată.

• Pentru a schimba ora setată, apăsai

pe butonul PROG timp de 2 secunde.

Funcționare manuală

Respectați gurile de la 1 la 8.

• Apăsai pe butonul . Indicatorul

luminos roșu se va aprinde, iar

cafetiera va porni.

• Apăsai pe butonul încă o dată

pentru a opri cafetiera.

REȚINEȚI

• Indiferent dacă folosii cafetiera

manual sau în modul program,

aceasta se va opri automat după

aproximativ 30 de minute de la

sfârșitul ecărui ciclu de preparare.

• În timpul acestor 30 de minute,

cafeaua dvs. se va menine caldă, la

temperatura optimă.

• Când pornii cafetiera, se va auzi un

singur semnal sonor „bip”, iar când o

oprii, se vor auzi două „bip-uri”. (în

funcie de model)

Curățare

• Pentru a elimina cafeaua măcinată

folosită, îndepărtai ltrul de hârtie

folosit.

• Scoatei cafetiera din priză și lăsai-o

să se răcească.

• Ștergei cu o lavetă umedă sau un

burete umed.

• Nu curăai aparatul cât timp este

încă erbinte.

• Nu imersai niciodată aparatul în apă

sau în alt lichid.

• Niciuna dintre piesele cafetierei nu

trebuie introdusă în mașina de spălat

vase.

Detartrare

• Curăai depunerile de calcar din

cafetiera dvs. o dată pe lună sau o

dată la 40 de cicluri.

Puteți folosi:

−un pachet de agent detartrant, diluat

în două cești mari de apă.

−sau două cești mari de oet alb

disponibil în comer.

• Turnai-le în rezervor (b) și pornii

cafetiera (fără cafea).

• Lăsai să curgă în carafă echivalentul

unei singure cești, apoi oprii

cafetiera.

• Lăsai să acioneze timp de o oră.

• Repornii cafetiera și lăsai să curgă

în carafă și restul de lichid.

• Pentru clătire, punei în funciune

cafetiera de 2 sau 3 ori, cu echivalentul

unei căni de apă.

Garanția nu acoperă cafetierele care

funcționează defectuos sau care

încetează să funcționeze din cauză

că nu s-au eliminat în mod regulat

depunerile de calcar.

Gândiți-vă la mediul

înconjurător!

iAparatul dumneavoastră

conine materiale

valorificabile care pot fi

recuperate sau reciclate.

 Predai aparatul unui

centru local de colectare a

deșeurilor electrice sau unui

centru de service autorizat,

unde va  eliminat în mod

corespunzător.

Directiva europeană 2012/19/UE cu

privire la deșeurile de echipamente

electrice și electronice (DEEE) impune

ca aparatele electrocasnice vechi să

nu e colectate împreună cu deșeurile

municipale. Aparatele electrocasnice

vechi trebuie colectate separat, pentru

optimizarea recuperării și reciclării

materialelor pe care acestea le conin și

reducerea impactului asupra sănătăii

umane și a mediului.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo

za upotrebu pre prvog korišćenja

aparata i sačuvajte ga za buduće

potrebe. Proizvođač ne može preuzeti

odgovornost za nenamensku upotrebu

aparata.

Bezbednosne

napomene

• Nije predviđeno da

aparat koriste osobe

(uključujući decu)

ograničenih fizičkih,

čulnih ili mentalnih

sposobnosti ili

nedovoljnog iskustva

i znanja, osim ako

su pod nadzorom

ili ako su upoznata

sa uputstvom za

upotrebu aparata.

• Decu je potrebno

nadzirati kako biste se

uverili da se ne igraju

aparatom.

• Nemojte da koristite

aparat ako su strujni

kabl ili utikač oštećeni.

Strujni kabl treba da

zameni proizvođač,

ovlašćeni servis ili

slično kvalifikovane

osobe, da bi se izbegla

opasnost.

• Aparat je namenjen

za kućnu upotrebu

na nadmorskoj visini

ispod 2.000 m.

• Aparat, strujni kabl ili

utikač ne potapajte

u vodu ni u druge

tečnosti.

• Vaš aparat je

namenjen samo za

kućnu upotrebu.

• Aparat nije namenjen

za upotrebu u

Opis

a. Poklopac

b. Rezervoar

c. Grejna ploča

d. LCD kontrolni displej

e. Merna kašika

f. Držač ltera

g. Bokal

h. Svetlosni indikator za ON/OFF.

(crveni)

i. Taster za ON/OFF.

j. Taster HOUR (časovi)

k. Svetlosni indikator za

programiranje (zeleni)

l. Taster za programirane PROG

m. Taster MIN (minute)

sledećim slučajevima

koji nisu pokriveni

garancijom:

−u kuhinjskim

prostorima za osoblje

u prodavnicama,

kancelarijama i

drugim radnim

okruženjima;

−seoskim kućama;

−za klijente u

hotelima, motelima

i drugim stambenim

okruženjima;

−u okruženjima sa

uslugom noćenja i

doručka.

• Za čišćenje aparata

uvek se pridržavajte

uputstva za čišćenje.

−Isključite aparat iz

strujnog napajanja.

−Nemojte da čistite

aparat dok je vruć.

−Aparat čistite

vlažnom krpom ili

sunđerom.

−Aparat nikada ne

potapajte u vodu i

ne stavljajte ga pod

tekuću vodu.

• UPOZORENJE: Postoje

opasnosti od povreda

ako aparat ne koristite

na ispravan način.

• UPOZORENJE: Posle

korišćenja aparata

nemojte da dodirujete

ploču za održavanje

toplote. Vodite računa

da tokom procesa

grejanja dodirujete

samo ručku staklenog

bokala, dok se aparat

ne ohladi.

• Ovaj aparat mogu da

koriste deca starosne

dobi od najmanje 8

godina, ako su pod

nadzorom i ako su

upućena u bezbednu

upotrebu aparata i ako

su svesna potencijalne

opasnosti. Čišćenje

i održavanje koje

obavlja korisnik ne

smeju da obavljaju

deca, osim ako su

starija od 8 godina i

pod nadzorom odrasle

osobe.

• Aparat i njegov kabl

držite van domašaja

dece mlađe od 8

godina.

• Ovaj aparat mogu

da koriste osobe

ograničenih fizičkih,

čulnih ili mentalnih

sposobnosti ili

nedovoljnog iskustva

ili znanja ako su pod

nadzorom ili ako su

upućene u bezbedan

način korišćenja

aparata i ako su

svesna potencijalne

opasnosti.

• Deca ne smeju da se

igraju aparatom.

• Pre uključivanja aparata u strujno

napajanje proverite da li struja koju

aparat koristi odgovara struji vašeg

sistema za napajanje električnom

energijom i da li je utičnica

uzemljena.

• Sve greške u električnom spajanju

poništiće vašu garanciju.

• Aparat isključite iz strujnog

napajanja kada prestanete da ga

koristite i kada ga čistite.

• Nemojte da koristite aparat ako ne

radi ispravno ili ako je oštećen. Ako

se to desi, obratite se ovlašćenom

servisnom centru.

• Ovlašćeni servisni centar treba

obavljati sve interventne radnje

na aparatu, osim čišćenja i

svakodnevnog održavanja koje

obavlja korisnik.

• Strujni kabl nikada ne sme da bude

u blizini ili u kontaktu sa vrućim

delovima aparata, u blizini izvora

toplote ni preko oštrih ivica.

• Zbog vaše bezbednosti koristite

samo pribor proizvođača i rezervne

delove konstruisane za vaš aparat.

• Nemojte da isključujete aparat iz

strujnog napajanja povlačenjem za

kabl.

• Bokal za kafu nemojte nikada da

stavljajte u mikrotalasnu pećnicu,

kao ni na plamen i električne ploče

za kuvanje.

• Nemojte da sipate vodu u aparat

ako je aparat još vruć.

• Svi aparati su predmet strogih

postupaka kontrole kvaliteta.

Postupci uključuju aktuelne testove

korišćenja aparata koji su odabrani

metodom slučajnog uzorka, što

objašnjava tragove korišćenja.

• Uvek zatvorite poklopac kada

koristite aparat za kafu.

• Nemojte da koristite bokal bez

poklopca.

• Nemojte da sipate vruću vodu u

rezervoare.

• Aparat za kafu nemojte da stavljate

u kuhinjski ormarić kada je u

upotrebi.

UPOTREBA

Pre prvog korišćenja

• Aparat za lter kafu prvi put koristite

bez kafe sa odgovarajućom količinom

vode u bokalu zbog ispiranja

demontažnih delova.

Priprema kafe

(Sledite slike od 1 do 8.)

• Koristite samo hladnu vodu i papirni

lter br. 4.

• Nemojte da premašujete maksimalni

nivo vode označen na rezervoaru.

• Ovaj aparat za kafu je opremljen

sistemom protiv kapanja, pa kafu

možete da poslužite i pre završetka

ciklusa. Posle posluživanja kafe,

odmah vratite bokal da biste izbegli

prelivanje.

• Sačekajte nekoliko minuta pre

sledeće pripreme kafe.

Programiranje

Nameštanje vremena

• Priključite aparat za kafu na strujno

napajanje. Na LCD ekranu (d) će da

se prikaže 12.00 i da treperi nekoliko

sekundi.

• Za nameštanje časova, pritiskajte

taster za nameštanje časova HOUR.

Taster možete da pritiskate više puta

ili da ga držite stalno pritisnutim zbog

bržeg pomaka časova.

• Oznaka AM označava prepodnevne

časove, a oznaka PM poslepodnevne

i večernje časove.

• Posle nameštanja časova, pritisnite

taster za nameštanje minuta MIN i

sledite isti postupak.

• Posle nameštanja minuta, sačekajte

prestanak treperenja i potvrdiće se

namešteno vreme. U suprotnom

jednom pritisnite taster (i) .

• U slučaju nestanka struje ili

isključivanja aparata za kafu iz

strujnog napajanja, postupak treba

ponoviti.

• IMAJTE NA UMU: vreme možete

da namestite ili podesite u svakom

trenutku. Držite taster pritisnut

najmanje 3 sekunde. Kada brojevi

počnu da trepere na ekranu, vreme

možete da namestite pomoću tastera

za nameštanje časova HOUR i minuta

MIN.

Režim rada programiranja

• Za programiranje aparata za

kafu, jednom pritisnite taster za

programiranje PROG.

• Namestite časove i minute prema

tome kada želite da se aparat za

kafu uključi (pogledajte prethodno

poglavlje "Programiranje").

• Potvrdite namešteno vreme još

jednim pritiskom na taster za

programiranje PROG.

• Na ekranu će da se prikaže namešteno

vreme, a zeleni svetlosni indikator (k)

će da se uključi.

• Za ponovni prikaz trenutnog

vremena, kratko pritisnite taster .

• U namešteno vreme uključiće se

crveni svetlosni indikator, a aparat za

kafu će početi da radi.

UPOZORENJE: posle završetka

ciklusa pripreme kafe, namešteni

program automatski se isključuje,

a namešteno vreme memoriše.

Namešteni program možete

ponovo da aktivirate svakog dana

pritiskom na taster za programiranje

PROG. Za nameštanje drugog

vremena, pogledajte odeljak

"Upotreba aparata u režimu rada

programiranja".

Uvek možete da:

• UKLJUČITE ili ISKLJUČITE aparat za

kafu pritiskom na taster .

• Otkažete program pritiskom na

taster za programiranje PROG 3

sekunde. Kada to uradite, isključiće

se zeleni svetlosni indikator (k).

• Za ponovnu aktivaciju programa na

aparatu za kafu, jednom pritisnite

taster za programiranje PROG.

• Za promenu nameštenog vremena,

pritisnite taster za programiranje

PROG 2 sekunde.

Manuelni režim rada

Sledite slike od 1 do 8.

• Pritisnite taster . Uključiće se

crveni svetlosni indikator, a aparat

za kafu će početi da radi.

• Za prekid rada, još jednom pritisnite

taster .

IMAJTE NA UMU

• Bez obzira da li ga koristite u

manuelnom ili programiranom

režimu rada, aparat za kafu isključiće

se automatski 30 minuta posle

završetka svakog ciklusa.

• Tokom tih 30 minuta, vaša

kafa održavaće se toplom na

odgovarajućoj temperaturi.

• Posle uključivanja, aparat za

kafu oglasiće se jednim zvučnim

signalom, a posle isključivanja sa

dva zvučna signala (u zavisnosti od

modela).

Čišćenje

• Za uklanjanje iskorišćenog taloga

kafe, uklonite iskorišćeni papirni

lter.

• Isključite aparat za kafu iz strujnog

napajanja i sačekajte da se ohladi.

• Čistite aparat vlažnom krpom ili

sunđerom.

• Nemojte da čistite aparat dok je još

vruć.

• Nemojte nikada da potapate aparat

u vodu ili druge tečnosti.

• Nijedan deo aparata za kafu ne sme

da se pere u mašini za pranje sudova.

Uklanjanje kamenca

• Uklanjajte kamenac iz aparata za

kafu svaki mesec ili posle svakih 40

ciklusa.

Možete da koristite:

−paketić sredstva za uklanjanje

kamenca razređen u dve velike čaše

vode.

−ili dve velike čaše komercijalno

dostupnog belog sirćeta, koji

možete kupiti u prodavnici.

• Sipajte tečnost u rezervoar (b) i

uključite aparat za kafu (bez kafe).

• Sačekajte da se u bokal ulije tečnost

zapremine jedne čaše, a zatim

isključite aparat za kafu.

• Ostavite tečnost u bokalu jedan sat.

• Ponovo uključite aparat za kafu i

sačekajte da se ostatak tečnosti izlije

u bokal.

• Da biste ga isprali, aparat za kafu

koristite 2 ili 3 puta sa vodom

zapremine bokala.

Garancija ne pokriva kvarove

aparata za kafu, koji su nastali usled

neredovnog uklanjanja kamenca.

100

Mislite na životnu sredinu!

iVaš aparat sadrži vredne

materijale koje je moguće

ponovo koristiti ili reciklirati.

 Ostavite ga na lokalnom

mestu za prikupljanje

otpada iz domaćinstva ili ga

odnesite u ovlašćeni servisni

centar, gde će se propisno

odložiti.

Evropska direktiva 2012/19/EU o

otpadnoj električnoj i elektronskoj

opremi (OEEO) zahteva da se stari kućni

električni aparati ne bacaju u uobičajeni

komunalni otpad. Stare aparate je

potrebno sakupljati odvojeno da bi

se optimizovala ponovna upotreba

i reciklaža materijala koje sadrže

negativan uticaj na zdravlje ljudi i

životnu sredinu.

101

Pozorno preberite navodila za uporabo,

preden prvič uporabite napravo,

navodila pa shranite za bodočo

referenco. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti v primeru neprimerne

uporabe izdelka.

Varnostna navodila

• Te naprave ne smejo

uporabljati osebe

(vključno z otroki),

ki imajo zmanjšane

zične, senzorične ali

duševne zmogljivosti

ter nimajo dovolj

izkušenj ali znanja,

razen če jih pri uporabi

naprave nadzorujejo

in usmerjajo osebe,

odgovorne za njihovo

varnost.

• Otroke je treba

nadzirati, da se z

napravo ne bodo

igrali.

• Nikoli ne uporabljajte

naprave, če sta

poškodovana

napajalni kabel

ali vtikač. Kabel

in vtič naj vedno

zamenja proizvajalec,

pooblaščen servis ali

podobno strokovno

usposobljene osebe,

da se izognete

nevarnostim.

• Naprava je

namenjena uporabi

v gospodinjstvu pri

nadmorski višini do

2000 m.

• Naprave, napajalnega

kabla in vtikača ne

potapljajte v vodo

ali kakšno drugo

tekočino.

• Naprava je zasnovana

Opis

a. Pokrov

b. Posoda za vodo

c. Grelna plošča

d. Nadzorni zaslon LCD

e. Merilna žlica

f. Držalo za lter

g. Vrč

h. Signalna lučka za VKLOP/IZKLOP

(rdeča)

i. Gumb za VKLOP/IZKLOP

j. Gumb za ure

k. Signalna lučka programa (zelena)

l. Gumb za izbiro programa

m. Gumb za minute

102

zgolj za domačo

uporabo.

• Ni namenjena za

uporabo v naslednjih

primerih (za katere

tudi garancija ne

velja):

−v kuhinjah za osebje

v trgovinah, pisarnah

in drugih delovnih

okoljih,

−na kmetijah,

−v hotelih, motelih

in drugih vrstah

prenočišč.

• Za čiščenje vedno

upoštevajte navodila

za čiščenje.

−Odklopite napravo.

−Naprave ne čistite,

dokler je vroča.

−Čistite z vlažno krpo

ali gobo.

−Naprave nikoli ne

potapljate v vodo

ali jo postavite pod

tekočo vodo.

• OPOZORILO:

Nevarnost poškodb,

če naprave ne

uporabljate pravilno.

• OPOZORILO: Po

uporabi se ne dotikajte

grelne plošče, ki

je še vedno vroča.

Med segrevanjem in

ohlajanjem se lahko

dotikate zgolj ročaja

ali steklenega vrča.

• To napravo lahko

uporabljajo otroci od

8. leta starosti naprej,

pod nadzorom oz.

če so seznanjeni z

navodili za uporabo

tega aparata za varno

uporabo in dobro

razumejo nastala

tveganja. Otroci

ne smejo čistiti in

vzdrževati naprave,

razen če so stari več

kot 8 let in to počnejo

pod nadzorom.

• Napravo in kabel

hranite izven dosega

otrok, ki so mlajši od

8 let.

• To napravo lahko

uporabljajo osebe,

103

ki imajo zmanjšane

zične, senzorične ali

duševne zmogljivosti

ter nimajo dovolj

izkušenj ali znanja,

razen če imajo pri

uporabi naprave

nadzor ter razumejo,

kako varno

uporabljati napravo in

razumejo potencialne

nevarnosti.

• Otroci naprave ne

smejo uporabljati kot

igračo.

• Preden napravo vključite, preverite,

ali je primerna za vaše električno

omrežje in ali je vtičnica ozemljena.

• Napake v električni povezavi izničijo

vašo garancijo.

• Ko napravo prenehate uporabljati in

jo želite očistiti, jo najprej izključite

iz omrežja.

• Naprave ne uporabljajte, če ne dela

dobro ali če je bila poškodovana.

V takem primeru se obrnite na

pooblaščen servis.

• Vsa vzdrževalna dela, razen

rutinskega čiščenja in vzdrževanja,

ki ga izvaja stranka, mora izvajati

pooblaščen servisni center.

• Napajalni kabel ne sme biti v bližini

ali v stiku z vročimi deli naprave,

virom toplote ali biti speljan preko

ostrih robov.

• Zaradi lastne varnosti z napravo

uporabljajte le dodatke in rezervne

dele proizvajalca.

• Kadar želite napravo izključiti, je ne

vlecite za kabel.

• Skodelice za kavo ne postavljajte v

mikrovalovno pečico, na ogenj ali

električne kuhalne plošče.

• V napravo ne vlivajte vode, če je

naprava še vroča.

• Vse naprave so predmet strogega

nadzora kakovosti. To vključuje

teste uporabnosti na naključno

izbranih napravah, ki pojasnjujejo

sledove uporabe.

• Preden kavni aparat prične delovati,

vedno zaprite pokrov.

• Vrča ne uporabljajte brez pokrova.

• Ne dolivajte vroče vode.

• Kavni avtomat med uporabo ne

sme biti v omari.

UPORABA

Pred prvo uporabo

• Aparat za pripravo kave s filtrom

ob prvi uporabi zaženite brez kave

tako, da napolnite vrč z vodo in tako

očistite napeljavo.

Priprava kave

(sledite slikam od 1 do 8)

• Uporabite le hladno vodo in lter

papir št. 4.

• Vodo napolnite le do maksimalne

oznake na posodi za vodo.

• Aparat za pripravo kave je opremljen

s preprečevalcem kapljanja, tako da

lahko kavo postrežete preden se

cikel zaključi. Vrč takoj zamenjate, da

preprečite razlitje.

• Preden ponovno pričnete s pripravo

104

kave, počakajte nekaj minut.

Programiranje

Nastavitev časa

• Priklopite aparat za pripravo kave. Na

zaslonu LCD (d) se prikaže 12.00 in

nekaj sekund utripa.

• Pritisnite gumb za ure, da nastavite

uro. Lahko ga pritisnete večkrat ali pa

ga, za hitrejše izbiranje ure, pritisnete

in držite.

• AM kaže jutranje ure in PM

popoldanske in večerne ure.

• Ko ste nastavili uro, pritisnite gumb

MINI za minute in sledite enakemu

postopku.

• Ko nastavite minute, počakajte, da

utripanje preneha in se nastavljen čas

potrdi. V nasprotnem primeru enkrat

pritisnite gumb (i) .

• Programiranje boste morali ponoviti,

če pride do izpada električne energije

ali če je aparat za pripravo kave

odklopljen.

• OPOMBA:čas lahko kadar koli

nastavite ali prilagodite. Držite gumb

vsaj 3 sekunde . Ko začne čas na

zaslonu utripati, ga lahko prilagodite

z uporabo gumba za minute in

gumba za ure.

Delovanje načina

programa

• Če želite programirati aparat za

pripravo kave, enkrat pritisnite gumb

PROG.

• Nastavite čas v urah in minutah, ko

naj se aparat za pripravo kave vklopi

(glejte »Programiranje« zgoraj).

• Nastavljen čas potrdite s ponovnim

pritiskom na gumb PROG.

• Zaslon bo prikazal nastavljen čas in

vklopila se bo zelena signalna lučka

(k).

• Če želite ponovno prikazati trenutni

čas, na kratko pritisnite gumb

• Ob nastavljenem času se bo vklopila

rdeča signalna lučka in aparat za

pripravo kave se bo vklopil.

OPOZORILO: Nastavljen program

se ob koncu cikla kave samodejno

deaktivira; vendar pa se nastavljen

čas shrani. Nastavljen program

vsak dan ponovno aktivirate tako,

da pritisnete na gumb PROG. Če

želite nastaviti drugačen čas, glejte

odstavek »Uporaba naprave v načinu

programa«

Kadarkoli lahko:

• IZKLOPITE ALI VKLOPITE aparat za

pripravo kave, tako da pritisnete

gumb .

• Programiranje prekinite, tako da

pritisnete gumb PROG za 3 sekunde.

Ob tem se bo signalna zelena lučka

(k) izklopila.

• Če želite ponovno aktivirati program

na aparatu za pripravo kave, enkrat

pritisnite gumb PROG.

• Če želite spremeniti nastavljen čas,

pritisnite gumb PROG za 2 sekundi.

Ročno delovanje

Sledite slikam od 1 do 8.

• Pritisnite gumb . Rdeča signalna

lučka se bo vklopila in aparat za

pripravo kave bo začel delovati.

• Še enkrat pritisnite gumb , da

preneha delovati.

OPOMBA

• Če uporabljate aparat za pripravo

kave ročno ali v načinu programa, se

bo le ta samodejno izklopil približno

105

30 minut po koncu vsakega cikla.

• V teh 30 minutah bo vašo kavo

ohranjal toplo na primerni

temperaturi.

• Ko aparat za pripravo kave vklopite,

zaslišite kratek pisk in ko ga izklopite

zaslišite dva piska (odvisno od

modela).

Čiščenje

• Ko želite odstraniti ostanke mlete

kave, odstranite lter papir.

• Odklopite aparat za pripravo kave in

pustite, da se ohladi.

• Aparat očistite z vlažno krpo ali

gobico.

• Če je naprava še vedno vroča, je ne

čistite.

• Nikoli ne potapljajte naprave v vodo

ali katero koli drugo tekočino.

• Delov aparata za pripravo kave ne

čistite v pomivalnem stroju.

Odstranjevanje vodnega

kamna

• Iz aparata za pripravo kave odstranite

vodni kamen vsak mesec ali vsakih

40 ciklov.

Uporabite lahko:

−Paket agenta za odstranjevanje

vodnega kamna, razredčenega v

dveh velikih skodelicah vode

−ali dve skodelici belega kisa, ki ga

je mogoče kupiti v specializiranih

trgovinah.

• Sredstvo nalijte v posodo za vodo (b)

in vklopite aparat za pripravo kave

(brez kave).

• Počakajte, da v vrč steče ena

skodelica vode, nato izklopite aparat.

• Pustite, da tekočina stoji eno uro.

• Ponovno vklopite aparat in pustite,

da preostanek tekočine steče v vrč.

• Za izpiranje zaženite aparat za

pripravo kave še 2- do 3-krat tako, da

napolnite vrč z vodo.

Garancija ne pokriva aparatov

za pripravo kave, ki so okvarjeni

ali so prenehali delovati zaradi

tega, ker se vodni kamen ni redno

odstranjeval.

Pomislite na okolje!

i Vaša naprava vključuje

vredne materiale, ki jih

je mogoče ponovno

uporabiti ali reciklirati.

 Odnesite jih na lokalno

zbirno mesto za odpadke

ali v pooblaščen servisni

center, kjer bodo pravilno

odloženi med odpadke.

Evropska direktiva 2012/19/EU o

odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO) zahteva, da

se gospodinjskih električnih

pripomočkov ne odlaga kot običajne

gospodinjske odpadke. Stare naprave

je treba zbirati ločeno, da se optimizira

vračanje in recikliranje materialov, ki

jih vsebujejo, in se tako zmanjša vpliv

na zdravje ljudi in okolje.

FR p1 – p6

EN p7 – p11

NL p12 – p17

DE p18 – p23

IT p24 – p29

ES p30 – p36

PT p37 – p42

EL p43 – p49

TR p50 – p55

SK p56 – p60

CS p61 – p65

PL p66 – p71

BS p72 – p77

BG p78 – p83

HR p84 – p88

RO p89 – p94

SR p95 – p100

SL p101 – p105

NC00141344

Transcripción de documentos

FR EN NL DE IT ES PT EL TR SK CS PL BS BG HR RO SR SL e a b f c g d h k i l j m fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.1 fig.5 fig.6 Beep fig.7 * fig.8 (*) : selon modèle - depending on model - afhankelijk van het model - je nach Modell - a seconda del modello - en función del modelo - consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο - modele bağlı olarak - podľa modelu - podle modelu - Zależnie od modelu - zavisno od modela - В зависимост от модела - ovisno o modelu În funcţie de model - у зависности од модела - glede na model Description a. b. c. d. e. f. g. Couvercle Reservoir Plaque chauffante Ecran de contrôle LCD Cuillere doseuse Porte-filtre Verseuse Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité. Consignes de sécurité • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, FR h. i. j. k. l. m. Témoin Marche / Arrêt (rouge) Touche Marche / Arrêt Touche hour (Heure) Témoin de programmation (vert) Touche Programmation Touche min (Minute) d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. •Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire 1 − − − − − − − − afin d’éviter tout − Dans des fermes, danger. − Par les clients • Votre appareil est des hôtels, destiné uniquement à motels et autres un usage domestique environnements à et à l’intérieur de caractère résidentiel, la maison et à une − D a n s des altitude inférieure à environnements 2000 m. de type chambres • Ne pas mettre d’hôtes. l’appareil, le câble • To u j o u r s suivre d’alimentation ou la les instructions de fiche dans l’eau ou n e t t oya g e pour tout autre liquide. nettoyer votre • Votre machine a appareil; été conçue pour un − D é b r a n c h e r usage domestique l’appareil. seulement. − Ne pas nettoyer • Elle n’a pas été conçue l’appareil chaud. pour être utilisée dans − Nettoyer avec un les cas suivants qui ne chiffon ou une sont pas couverts par éponge humide. la garantie: − Ne jamais mettre − Dans des coins de l’appareil dans cuisines réservés l’eau ou sous l’eau au personnel dans courante. des m a g a s i n s , • AV E R T I S S E M E N T : bureaux et autres Risques de blessures e n v i r o n n e m e n t s en cas de mauvaise professionnels, 2 utilisation d e l’utilisateur ne doivent l’appareil. pas être effectués par • AV E RT I S S E M E N T : des enfants, à moins Après utilisation, ne qu’ils ne soient âgés pas toucher la plaque de plus de 8 ans et de maintien au chaud, qu’ils soient sous soumise à une chaleur la surveillance d’un résiduelle. Assurez adulte. vous de ne toucher • Conserver l’appareil que la poignée et son câble hors de de la verseuse portée des enfants verre pendant la âgés de moins de 8 chauffe et jusqu’au ans. r e f r o i d i s s e m e n t • Cet appareil peut complet. être utilisé par des • Cet appareil peut être personnes dont les utilisé par des enfants capacités physiques, âgés d’au moins s e n s o r i e l l e s ou 8 ans, à condition m e n t a l e s sont qu’ils bénéficient réduites ou dont d’une surveillance ou l’expérience ou les qu’ils aient reçu des connaissances ne instructions quant sont pas suffisantes, à l’utilisation de à condition qu’ils l’appareil en toute bénéficient d’une sécurité et qu’ils s u r ve i l l a n c e ou comprennent bien qu’ils aient reçu les dangers encourus. des instructions Le nettoyage et quant à l’utilisation l’entretien p a r de l’appareil en FR 3 toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre. • Toute erreur de branchement annule la garantie. • Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée et lors du nettoyage. • Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé. • Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. • Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil. • Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble. • Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes, sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques. • Ne pas remettre d’eau dans 4 l’appareil s’il est encore chaud. • Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. • Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière. • N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle. Ne pas mettre d’eau chaude dans les réservoirs. • La cafetière ne doit pas être placée à l’interieur d’un meuble lorsqu’elle est en cours d’utilisation. Utilisation Avant la utilisation première • Faire fonctionner une première fois votre cafetière filtre sans café avec l’équivalent d’une verseuse d’eau pour la rincer. Préparation du café (Suivre les illustrations de 1 à 8) • Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4. • Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau d’eau du réservoir. • Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte permettant de se servir un café avant la fin du passage d’eau. Replacer rapidement la verseuse pour éviter tout débordement. • Attendre quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation du café. Programmation Réglage de l’heure • Branchez la cafetière, l’écran LCD (d) indique 12.00 et clignote pendant quelques secondes. • Appuyez sur la touche hour pour choisir l’heure, soit plusieurs fois, soit en continu pour un défilement plus rapide. • AM indique les heures du matin et PM les heures de l’après-midi. • Une fois l’heure réglée, appuyez sur la touche min avec le même principe. • Lorsque les minutes sont réglées, attendez la fin du clignotement et l’heure complète sera validée, ou appuyer une fois sur la touche (i). • Cette opération sera à renouveler en cas de coupure électrique ou si vous débranchez votre cafetière. • A NOTER : Vous pouvez modifier ou régler l’heure à tout moment. Faites un appui long (minimum 3 secondes) sur la touche . L’heure clignote à l’écran et vous pouvez procéder au réglage par les touches hour et Min. Fonctionnement en mode programmation • Pour programmer votre cafetière, appuyez 1 fois sur la touche PROG. • Réglez l’heure et les minutes selon l’heure à laquelle vous désirez que votre cafetière se mette en marche (cf ci-dessus le paragraphe « Réglage de l’heure »). • Validez le réglage en appuyant à nouveau sur la touche PROG. • L’écran affiche l’heure de programmation, et le témoin FR lumineux vert (k) est allumé. • Pour afficher à nouveau l’heure actuelle, faites un appui court sur la touche . • A l’heure programmée, le voyant rouge s’allumera et la cafetière se mettra à fonctionner. ATTENTION : La programmation est désactivée automatiquement à la fin du cycle café, mais l’heure que vous avez programmée est conservée. Réactiver la programmation chaque jour en appuyant sur la touche PROG. Pour programmer une nouvelle heure, reportez-vous au paragraphe «Fonctionnement en mode programmation». Vous pouvez toutefois à tout moment : • Mettre en marche ou arrêter votre cafetière avec la touche . • Annuler la programmation en faisant un appui long (3 secondes) sur la touche PROG (le témoin lumineux (k) s’éteint). • Réactiver la programmation en appuyant 1 fois sur la touche PROG. • Changer l’heure de programmation en faisant un appui de 2 secondes sur la touche PROG. Fonctionnement manuel Suivez les illustrations de 1 à 8. • Appuyez sur la touche , le voyant rouge s’allume et la cafetière se met à fonctionner. • Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter le fonctionnement. A NOTER • Que ce soit en fonctionnement 5 • Pour évacuer la mouture usagée, retirer le filtre papier contenant la mouture. • Débrancher et laisser refroidir la cafetière. • Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. • Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est encore chaud. • Ne jamais immerger l’appareil. • Aucun élément de votre cafetière ne doit être mis au lave-vaisselle. Détartrage − − • Détartrez votre cafetière tous les mois ou tous les 40 cycles. Vous pouvez utiliser : − soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau. − soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc. • Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans café). 6 Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient Nettoyage • Laisser couler dans la verseuse l’équivalent d’une tasse, puis arrêter votre cafetière. • Laisser agir pendant une heure. • Remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement. • Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l’équivalent d’une verseuse d’eau pour la rincer. La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage. de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. manuel ou en mode programmation, vo tre cafetière s ’ é te i ndra automatiquement environ 30 minutes après la fin du cycle de café. • Durant ces 30 minutes, votre café est maintenu au chaud, à la bonne température. • Lorsque votre cafetière se met en marche, elle émet un ‘bip’ et émet deux ‘bip’ lors de son arrêt (selon modèle). La directive Européenne 2012/19/ UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent êtres collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Description a. b. c. d. e. f. g. Lid Tank Heating plate LCD control screen Measuring spoon Filter holder Jug Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference: Manufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use. Safety Instructions • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure h. i. j. k. l. m. ON/OFF signal light (red) ON/OFF button Hour Button (hours) Program signal light (green) Program button Min Button (minutes) EN that they do not play with the appliance. • Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger. • Your appliance is intented for domestic use inside the home only at an altitude below 2000m. • Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid. 7 − − − − − − − − • Your appliance is put it under running designed for domestic water. use only. • WARNING: Risks of • It is not intended to be injuries if you don’t used in the following use this appliance applications, and the correctly. guarantee will not • WARNING: After apply for: using, do not to touch − staff kitchen areas the keep warm plate, in shops, offices subjected to residual and other working heat. Be sure to environments; manipulate only the − farm houses; handle of glass jar − by clients in hotels, during heating until motels and other cooling down. residential type • This appliance may environments; be used by children − bed and breakfast of at least 8 years type environments. of age, as long as • Always follow the they are supervised cleaning instruction to and have been given clean your appliance; instructions about −Unplug t h e using the appliance appliance. safely and are − Do not clean the fully aware of the appliance while hot. dangers involved. − Clean with a damp Cleaning and user cloth or sponge. maintenance shall not − Never immerse the be made by children appliance in water or unless they are older 8 than 8 and they are supervised by an adult. • Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. •This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers. • Children should not use the device as a toy. • Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to your electrical supply system and that the outlet is earthed. • Any error in the electrical connection will negate your guarantee. • Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it. • Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs, contact an authorised service centre. • All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre. • The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or over a sharp edge. • For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed for your appliance. • Do not pull on the cord to unplug the appliance. • Never put your coffee jug in a microwave oven, on a flame or a electric cooking plates. • Do not fill the appliance with water if it is still hot. • All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of use. • Always close the lid when running the coffee maker. • Do not use the jug without the lid. • Do not pour hot water in the tanks. • The coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use. EN USE Before using for the first time 9 • Use your filter coffee maker without coffee the first time using the equivalent of a jug of water to rinse the circuits. button down for a minimum of 3 seconds . Once the time flashes on the screen, you may adjust the time using the hour and Min buttons. Making coffee Program mode functioning (Follow figures 1 to 8) • Use only cold water and a n°4 paper filter. • Do not exceed the maximum water level indicated on the tank. • This coffee maker is equipped with a drip stop so that you can serve coffee before the cycle ends. Replace the jug immediately in order to avoid overflowing. • Wait a few minutes before you make coffee a second time. Programming Setting the time • Plug in the coffee maker. The LCD screen (d) will display 12.00 and flashes for a few seconds. • Press the hour Button in order to set the hour. You may do this repeatedly, or continually for faster hour progression. • AM indicates morning hours and PM, afternoon and evening hours. • Once you have set the hour, press the MINI button for minutes and follow the same procedure. • Once the minutes are set, wait for the flashing to stop and the set time will be validated. Otherwise, press the (i) button once. • The programming will have to be repeated in case of a blackout or if the coffee maker is unplugged. • PLEASE NOTE :You can set or adjust the time at any moment. Hold the 10 • In order to program your coffee maker, press the PROG button once. • Set the hour and minutes according to the time you wish your coffee maker to start (please refer to “Programming”, above). • Validate the set time by pressing the PROG button once more. • The screen will display the set time and the green light signal (k) will turn on. • In order to display the current time again, briefly press the button. • At the set time, the red light signal will turn on and the coffee maker will start. WARNING: The set program is automatically deactivated at the end of the coffee cycle; however, the set time is saved. Reactivate the set program every day by pressing on the PROG button. In order to set a different time, please refer to paragraph “Using the appliance in the Program Mode”. It is possible at all times: • Turn your coffee maker ON or OFF by pressing the button. • Cancel the programming by pressing the PROG button for 3 seconds. When you do so, the green light signal (k) will turn off. • In order to reactivate the program on your coffee maker, press the PROG Cleaning • To dispose of the used coffee grounds, remove the used paper filter. • Unplug the coffee maker and let it cool down. • Clean with a damp cloth or sponge. • Do not clean the appliance while it is still hot. • Never immerse the appliance in water or any other liquid. • None of the coffee maker parts should be put in the dishwasher. Descaling • Descale your coffee maker every month or every 40 cycles. You can use: − Think of the environment! i Your appliance contains Follow figures 1 to 8. • Press the button. The red light signal will turn on and the coffee maker will start functioning. • Press the button once more to stop functioning. PLEASE NOTE • Whether you use your coffee maker manually or in the program mode, it will turn off automatically about 30 minutes after the end of each cycle. • During those 30 minutes, your coffee will be kept warm, at the right temperature. • When your coffee maker is switched on, it produces a single “beep” and produces two “beeps” when it is switched off (depending on model). valuable materials which can be recovered or recycled.  Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly. European directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances are not thrown into the normal flow of municipal waste. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. 11 Manual functioning − a packet of descaling agent diluted in two large cups of water. − or two large cups of commercially available white vinegar which can be purchased in hardware stores. • Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee). • Let the equivalent of one cup pour into the jug, then turn the coffee maker off. • Allow the liquid to stand for one hour. • Restart the coffee maker and let the rest of the liquid pass through to the jug. • To rinse, run the coffee maker 2 or 3 more times with the equivalent of one glass jug of water. The guarantee does not cover coffee makers that malfunction or cease to operate because they have not been regularly descaled. − button once. • To change the set time, press the PROG button for 2 seconds. EN Beschrijving a. b. c. d. e. f. g. Deksel Reservoir Verwarmingsplaat LCD-controlescherm Doseringslepel Filterhouder Schenkkan Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar deze voor latere raadpleging. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat. Veiligheidsvoorschriften •Dit apparaat is niet bedoeld vo o r g e b r u i ke r s (waaronder kinderen) met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat 12 h. i. j. k. Controlelampje Aan / Uit (rood) Toets Aan / Uit Toets hour (Uur) Controlelampje Programmering (groen) l. Toets Programmering m. Toets min (Minuten) door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de s te k ke r beschadigd is. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, dienst na verkoop of gelijksoortig gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden. • Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis tot op − − − − − − − − een maximum hoogte uw apparaat schoon van 2000m. te maken; • Dompel het apparaat, − Trek de stekker van het snoer of de stekker het apparaat uit het niet onder in water of stopcontact. een andere vloeistof. −Dompel het • Uw apparaat is alleen apparaat niet onder ontworpen vo o r in water. huishoudelijk gebruik. − Maak schoon met • Het apparaat is een vochtige doek of niet geschikt om spons. in de volgende − D o m p e l het toepassingen gebruikt apparaat nooit in te worden, en de water en plaats garantie geldt niet het nooit onder voor: stromend water. −Kantines vo o r • WA A R S C H U W I N G : personeel in winkels, Risico op letsel als dit kantoren en andere apparaat verkeerd werkruimtes; wordt gebruikt. − Boerderijen; • WA A R S C H U W I N G : − Door klanten in R a a k de hotels, m o t e l s warmhoudplaat na en a n d e r e gebruik niet aan, de verblijfplaatsen; plaat blijft nog enige − Bed & breakfasts tijd warm. Raak tijdens en vergelijkbare de werking alleen het instellingen. handvat van de glazen • Volg altijd de schoon- kan aan totdat het maakinstructies om apparaat is afgekoeld. 13 NL • Dit apparaat mag voorwaarde dat ze worden gebruikt onder toezicht staan door kinderen vanaf of aanwijzingen 8 jaar als ze onder hebben gekregen hoe toezicht staan of als het apparaat veilig ze richtlijnen hebben te gebruiken en de gekregen om het mogelijke gevaren apparaat veilig te begrijpen. kunnen hanteren en • Kinderen mogen het de risico's kennen. apparaat niet als Kinderen mogen speelgoed gebruiken. u de stekker in het het a p p a r a a t • Voordat stopcontact steekt, zorg dat de niet reinigen en spanning vermeld op het apparaat onderhouden tenzij overeenkomt met de netspanning uw woning en dat het ze ouder dan 8 jaar van stopcontact geaard is. zijn en onder toezicht • Elke fout in de elektrische verbinding van een volwassene maakt uw garantie ongeldig. • Haal de stekker uit het stopcontact staan. na gebruik en voor reiniging. • Houd het apparaat en • Gebruik het apparaat niet als het het snoer buiten het niet juist werkt of beschadigd is. Als zich voordoet, neem contact op bereik van kinderen dit met een bevoegd servicecentrum. jonger dan 8 jaar. • Laat elke tussenkomst, uitgezonderd • Dit apparaat mag de reiniging en dagelijks onderhoud het apparaat, aan een bevoegd worden gebruikt van servicecentrum over. door personen met • Leg het snoer nooit in de buurt van beperkte fysieke, of zorg dat deze niet in contact met de hete delen van uw visuele of mentale komt apparaat, in de nabijheid van een m o g e l i j k h e d e n , warmtebron of over een scherpe of die een gebrek • rand. Voor uw veiligheid, gebruik alleen aan ervaring of toebehoren en reserveonderdelen kennis hebben, op van de fabrikant die specifiek voor 14 het apparaat zijn ontworpen. • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Plaats uw koffiekan nooit in een magnetronoven, op een vlam of een elektrische kookplaat. • Vul het apparaat niet opnieuw met water als het nog warm is. • Alle apparaten zijn onderhevig aan strikte kwaliteitscontroleprocedures. Deze omvatten effectieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde apparaten. Het is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft. • Sluit altijd het deksel voordat u het koffiezetapparaat inschakelt. • Gebruik de kan niet zonder deksel. • Giet geen warm water in de reservoirs. • Plaats het koffiezetapparaat niet in een kast wanneer deze in werking is. Gebruikt Voor het eerste gebruik • Wanneer u uw koffiezetapparaat met filter voor de eerste keer gaat gebruiken, dient u het met de schenkkan met water in te schakelen om op die manier het toestel te spoelen. Bereiding van de koffie (Volg de afbeeldingen van 1 tot 8) • Gebruik alleen koud water en een filterzakje nr. 4. • Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid water die aangeduid staat op het waterniveau van het reservoir. • Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een druppelstop, wat u toelaat om uw koffie te drinken voordat al het water doorgestroomd is. Vervang de schenkkan snel om te voorkomen dat NL hij overloopt. • Wacht enkele minuten voordat u de volgende koffie bereidt. Programmering Instelling van de tijd • Steek de stekker in het stopcontact. Het LCD-scherm (d) geeft 12.00 weer dat gedurende enkele seconden op het scherm knippert. • Druk op de toets hour om de tijd in te stellen, verscheidene keren of ononderbroken om sneller af te spelen. • AM duidt de uren voor de middag aan en PM de uren na de middag. • Zodra de tijd is ingesteld, drukt u op dezelfde manier op de knop min. • Wanneer de minuten zijn ingesteld, wacht u tot de cijfers niet langer knipperen, het volledige uur wordt gevalideerd of drukt u één keer op de toets (i). • U dient deze handeling te herhalen wanneer de stroom onderbroken wordt of u de stekker van uw koffiezetapparaat uittrekt. • OPMERKING: U kunt de tijd op elk moment instellen of aanpassen. Houd de knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. Eenmaal de tijd op het scherm knippert, kunt u de tijd aanpassen met behulp van de hour en Min knoppen. 15 Werking in programmeringsmodus • Om uw koffiezetapparaat te programmeren drukt u 1 keer op de toets PROG. • Stel het uur en de minuten in waarop u uw koffiezetapparaat wilt aanzetten (zie de paragraaf hierboven « Instelling van het uur »). • Valideer de instelling door opnieuw op de toets PROG te drukken. • Het scherm geeft het geprogrammeerde uur weer en het groene controlelampje (k) licht op. • Om opnieuw het huidige uur weer te geven, dient u kort op de toets te drukken. • Op de geprogrammeerde tijd licht het rode controlelampje op en begint het koffiezetapparaat te werken. OPGELET : Aan het einde van de koffiecyclus wordt het programma automatisch gedeactiveerd. Het uur dat u heeft geprogrammeerd wordt wel opgeslagen. Reactiveer het programma elke dag door op de knop PROG te drukken. Raadpleeg paragraaf “Werking in programmeermodus” om een nieuw uur in te stellen. U kunt op elk ogenblik echter: • uw koffiezetapparaat aanzetten of stopzetten met de toets . • de programmering annuleren door lang (3 seconden) te drukken op de toets PROG (het groene controlelampje (k) dooft). • 1 keer op de toets PROG drukken om uw koffiezetapparaat te programmeren. 16 • Het programmeringsuur wijzigen door 2 seconden op de knop PROG te drukken. Hadmatige werking Volg de afbeeldingen van 1 tot 8. • Druk op de toets , het rode controlelampje licht op en het koffiezetapparaat begint te werken. • Druk opnieuw op de toets om het apparaat uit te zetten. OPMERKING • Of het koffiezetapparaat zich nu in de modus handmatige werking of programmering bevindt, , het apparaat wordt circa 30 min na het einde van elke cyclus automatisch uitgeschakeld. • Gedurende deze 30 minuten wordt uw koffie warm en op de juiste temperatuur gehouden. • Bij het inschakelen van uw koffiezetapparaat, hoort u één pieptoon en bij het uitschakelen hoort u twee pieptonen (afhankelijk van het model). Schoonmaken • Om het gebruikte koffiemaalsel te verwijderen, dient u het filterzakje met het maalsel weg te nemen. • Trek de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen. • Maak het schoon met een doek of een vochtige spons. • Maak het apparaat niet schoon wanneer het nog warm is. • Dompel het toestel nooit onder. • Geen enkel element van uw − − • Ontkalk uw koffiezetapparaat elke maand of na 40 cycli. Hiervoor kunt u het volgende gebruiken: − ofwel een opgelost ontkalkingszakje in 2 grote koppen water. − ofwel 2 grote koppen witte alcoholazijn. • Giet de azijn in het reservoir (b) en schakel het koffiezetapparaat aan (zonder koffie). • Laat het equivalent van een kop in de schenkkan druppelen en schakel vervolgens het koffiezetapparaat uit. • Laat het gedurende één uur inwerken. • Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan om het doorsijpelproces te beëindigen. • Laat het koffiezetapparaat 2 of 3 keer werken met het equivalent van een schenkkan water om het te spoelen. In het geval van een koffiezetapparaat dat niet of slecht werkt omdat het niet wordt ontkalkt, wordt de garantie ongeldig. i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recycleerbare materialen.  Breng het apparaat naar een ophaalpunt of, als dat er niet is, naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking. De Europese richtlijn 2012/19/UE inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) vereist dat verbruikte elektrische huishoudapparaten niet met het gewone huisafval weggegooid mogen worden. Verbruikte apparaten moeten apart worden ingezameld om het herwinnen en recyclen van de materialen die ze bevatten te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu te beperken. Ontkalking Help mee het milieu te beschermen! koffiezetapparaat kan in de vaatwasmachine worden geplaatst. 17 NL Beschreibung a. b. c. d. e. f. g. Deckel Tank Heizplatte LCD-Kontrolldisplay Dosierlöffel Filterträger Kanne Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen auf. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Benutzung des Gerätes. Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Pe r s o n e n (einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an E r fa h r u n g und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden 18 h. i. j. k. l. m. Betriebsleuchte (rot) Betriebsschalter Hour-Taste (Stunden) Programmierleuchte (grün) Programmiertaste Min-Taste (Minuten) in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. •Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Das Netzkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten P e r s o n e n ausgetauscht werden, − − − − − − − − um jegliche Gefahr zu Motels und anderen vermeiden; Unterkünften; • Ihr Gerät ist nur für − Pensionsähnliche den Privatgebrauch im Umgebungen. Haus auf einer Höhe • Folgen Sie stets den von unter 2.000 m Reinigungsanleitungen bestimmt. zum Reinigen Ihres • Tauchen Sie das Gerät, Gerätes. das Netzkabel oder − Das Gerät muss den Netzstecker nicht aus der Steckdose in Wasser oder eine gezogen werden: andere Flüssigkeit. − Reinigen Sie das • Ihr Gerät ist nur für Gerät nicht, solange den privaten Gebrauch es heiß ist. konzipiert. − Reinigen Sie es mit • Es ist nicht für einem feuchten Tuch den Gebrauch in oder Schwamm. den fo l g e n d e n − Tauchen Sie das Einsatzbereichen Gerät niemals in bestimmt und die Wasser bzw. halten Garantie ist nicht Sie es niemals unter gültig für: laufendes Wasser. − P e r s o n a l k ü c h e n • WARNUNG: Es besteht in G e s c h ä f te n , Verletzungsgefahr, Büros und anderen wenn Sie dieses Gerät Arbeitsumgebungen; nicht sachgemäß − Landwirtschaftlichen benutzen. Anwesen; • WARNUNG: Berühren − Benutzung durch S i e nach dem Gäste in Hotels, Gebrauch nicht die 19 DE Wa r m h a l t e p l a t t e ; Kindern unter acht sie enthält noch Jahren. Restwärme. Achten • Dieses Gerät kann Sie darauf, dass Sie von Personen mit während des Erhitzens e i n g e s c h r ä n k t e n nur die Glaskanne k ö r p e r l i c h e n , anfassen. sensorischen oder • Dieses Gerät kann von geistigen Fähigkeiten Kindern ab 8 Jahren oder Personen, denen verwendet werden, es an Erfahrung wenn sie überwacht u n d Kenntnis werden o d e r mangelt, benutzt bezüglich der sicheren werden, sofern sie Verwendung des beaufsichtigt werden Geräts unterrichtet oder in die sichere wurden und die B e n u t z u n g des Risiken genau kennen. Gerätes unterwiesen Die Re i n i g u n g wurden und die und vom Benutzer Gefahren verstehen. a u s z u f ü h r e n d e • Kinder sollten das War tungsar b e i te n Gerät nicht als dürfen nicht von Spielzeug verwenden. Sie das Gerät mit einer Kindern ausgeführt • Bevor Steckdose verbinden, stellen Sie werden; es sei denn, bitte sicher, dass sein Strombedarf sie sind älter als acht mit Ihrem Stromversorgungsnetz und dass die Jahre und werden von übereinstimmt Steckdose geerdet ist. einem Erwachsenen • Jegliche Fehler beim elektrischen Anschluss setzen Ihre Garantie beaufsichtigt. Kraft. • Halten Sie das Gerät • außer Ziehen Sie den Netzstecker des und sein Netzkabel Gerätes, wenn Sie es nicht mehr außer Reichweite von 20 Küchenschrank stellen, solange sie in Betrieb ist. Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme DE • Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer Wassermenge laufen, die einer Kanne entspricht, um sie durchzuspülen. benutzen und wenn Sie es reinigen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Reparaturwerkstätte. • Alle Eingriffe, außer die Reinigung und die tägliche Wartung durch den Benutzer, müssen von einer autorisierten Reparaturwerkstätte vorgenommen werden. • Das Netzkabel darf niemals in der Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes oder einer Wärmequelle liegen oder diese berühren. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten hängen. • Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile vom Hersteller, die für Ihr Gerät entwickelt sind. • Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zu entfernen. • Stellen Sie Ihre Kaffeekanne niemals in einen Mikrowellenofen, auf eine Gasherdflamme oder eine elektrische Herdplatte. • Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist. • Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren. Dazu gehören stichprobenartige Gebrauchstests, die etwaige Nutzungsspuren erklären würden. • Schließen Sie immer den Deckel, wenn die Kaffeemaschine läuft. • Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel. • Gießen Sie kein heißes Wasser in die Behälter. • Die Kaffeemaschine nicht in den Zubereitung des Kaffees (Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 8) • Verwenden Sie nur kaltes Wasser und Filterpapier Nr. 4. • Überschreiten Sie die an der Wa s s e r s t a n d s a n z e i g e des Tanks angegebene, maximale Wassermenge nicht. • Diese Kaffeemaschine besitzt einen Tropfstopp, so dass Sie vor Ende des Brühvorgangs Kaffee servieren können. Setzen Sie die Kanne schnell wieder ein, um ein Überlaufen zu vermeiden. • Warten Sie einige Minuten, bevor Sie erneut Kaffee zubereiten. Programmierung Einstellen der Uhrzeit • Verbinden Sie die Kaffeemaschine mit der Netzsteckdose. Das LCDisplay (d) zeigt 12:00 an und blinkt für einige Sekunden. • Drücken Sie auf die hour-Taste, um die Stunde auszuwählen, entweder mehrmals oder dauerhaft, um 21 schneller durchzublättern. • AM steht für die Vormittagsstunden und PM für die Nachmittagsstunden. • Drücken Sie nach Einstellen der Stunde auf die min-Taste. Verfahren Sie hier ebenso. • Warten Sie nach dem Einstellen der Minuten, bis das Blinken endet und die vollständige Uhrzeit bestätigt ist oder drücken Sie einmal auf die Taste (i). • Sie müssen die Uhrzeit nach jedem Stromausfall oder nach dem Abstecken Ihrer Kaffeemaschine erneut einstellen. • BITTE BEACHTEN SIE: Sie können die Uhrzeit jederzeit einstellen oder anpassen. Halten Sie die Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt. Sobald die Uhrzeit auf dem Display blinkt, können Sie die Uhrzeit mithilfe der hour- und MinTasten einstellen. Programmierter Betrieb • Drücken Sie 1 Mal auf die Taste PROG, um Ihre Kaffeemaschine zu programmieren. • Stellen Sie die Stunde und die Minuten ein, zu denen Ihre Kaffeemaschine sich einschalten soll (siehe vorstehender Absatz „Einstellen der Uhrzeit“). • Bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie erneut auf die Taste PROG drücken. • Das Display zeigt die programmierte Uhrzeit an und die grüne Leuchte (k) leuchtet. • Um wieder die aktuelle Uhrzeit anzeigen zu lassen, drücken Sie kurz 22 auf die Taste . • Zur programmierten Uhrzeit leuchtet die rote Leuchte auf und die Kaffeemaschine schaltet sich ein. ACHTUNG: Die Programmierung wird am Ende des Brühvorgangs automatisch deaktiviert, die Uhrzeit, die Sie programmiert haben, bleibt aber bestehen. Aktivieren Sie die Programmierung täglich neu, indem Sie auf die Taste PROG drücken. Beziehen Sie sich auf den Absatz „Programmierter Betrieb“, um eine neue Uhrzeit zu programmieren. Sie können jedoch jederzeit: • Ihre Kaffeemaschine mit der Taste ein- oder ausschalten. • Die Programmierung löschen, indem Sie lange (3 Sekunden) auf die Taste PROG drücken (die Leuchte (k) erlischt). • Drücken Sie 1 Mal auf die Taste PROG, um die Programmierung wieder zu aktivieren. • Wenn Sie 2 Sekunden auf die Taste PROG drücken, können Sie die programmierte Uhrzeit ändern. Manueller Betrieb Folgen Sie den Abbildungen 1 bis 8. • Wenn Sie auf die Taste , drücken, leuchtet die rote Leuchte auf und die Kaffeemaschine beginnt mit dem Brühvorgang. • Drücken Sie erneut auf die Taste , um sie auszuschalten. HINWEIS • Ob Sie Ihre Kaffeemaschine manuell oder im Programmiermodus benutzen, sie schaltet sich automatisch etwa 30 Minuten nach • Um das gebrauchte Pulver zu entsorgen, entfernen Sie den Papierfilter mit dem Pulver. • Stecken Sie die Kaffeemaschine aus und lassen Sie sie abkühlen. • Reinigen Sie sie mit einem feuchten Lappen oder Schwamm. • Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch heiß ist. • Tauchen Sie das Gerät niemals unter. • Kein Teil Ihrer Kaffeemaschine ist spülmaschinenfest. Entkalken − − • Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine monatlich oder nach jeweils 40 Brühvorgängen. Sie können: − entweder einen in 2 großen Tassen Wasser aufgelösten Beutel Entkalkungsmittel − oder 2 große Tassen Weißweinessig verwenden. • Geben Sie sie in den Wassertank (b) und schalten Sie die Kaffeemaschine (ohne Kaffee) ein. • Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne laufen, schalten Sie Ihre Maschine dann ab. • Lassen Sie das Mittel eine Stunde Denken sie an den Schutz der Umwelt! i Ihr Gerät enthält zahlreiche Reinigung einwirken. • Schalten Sie die Kaffeemaschine dann wieder ein, bis alles durchgelaufen ist. • Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit einer Kanne entsprechendem Wasser laufen, um sie durchzuspülen. DE Nicht oder schlecht funktionierende Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt wurden, fallen nicht unter die Garantie. wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.  Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. Die europäische Richtlinie 2012/19/ UE über elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) verlangt, dass alte elektrische Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Alte Geräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückgewinnung und das Recycling von Materialien, die sie enthalten, zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. dem Ende jedes Brühvorgangs aus. • Während dieser 30 Minuten wird Ihr Kaffee auf der richtigen Temperatur warm gehalten. • Wenn Ihre Kaffeemaschine eingeschaltet ist, ertönt ein „Piepton“ und es ertönen zwei „Pieptöne“, wenn sie ausgeschaltet wird (je nach Modell). 23 Descrizione a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. Coperchio Serbatoio Piastra riscaldante Schermo di comando LCD Cucchiaio di dosaggio Portafiltro Bricco Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e conservarle per riferimento futuro: il fabbricante declina ogni responsabilità per un uso non conforme alle istruzioni. Istruzioni sicurezza di • Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. 24 Spia Avvio/Arresto (rossa) Pulsante Avvio/Arresto Pulsante hour (ora) Spia di programmazione (verde) Pulsante di programmazione Pulsante min (minuti) • Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. •Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato. • L'apparecchio è destinato al solo uso domestico in interni a un'altitudine inferiore a 2000 m. • Non i m m e rg e re l’apparecchio, il cavo − − − − − − − − di alimentazione o la − S c o l l e g a r e spina in acqua o altri l'apparecchio liquidi. dall'alimentazione. • Questo apparecchio − N o n pulire è progettato l'apparecchio unicamente per uso quando è caldo. domestico. − Usare una spugnetta • Questo apparecchio o un panno umido. non è destinato a − Non immergere essere utilizzato nei mai l'apparecchio seguenti ambiti, pena in acqua e non l’annullamento della lavarlo sotto acqua garanzia: corrente. − cucine riservate al • AVVERTENZA! Rischio personale di negozi, di lesioni in caso di uffici o altri ambienti utilizzo scorretto professionali; dell'apparecchio. − case coloniche; •A V V E R T E N Z A ! − stanze di alberghi, Dopo l'uso, non motel e altri edifici toccare la piastra residenziali; di mantenimento − camere in affitto al caldo perché può e altri ambienti essere calda. Durante il analoghi. riscaldamento e fino al •P e r p u l i r e raffreddamento, fare l'apparecchio, seguire attenzione a toccare sempre le relative e s c l u s i v a m e n t e istruzioni: l'impugnatura della caraffa in vetro. 25 IT • Questo apparecchio persone con ridotte può essere usato capacità fisiche, da bambini di sensoriali o mentali almeno 8 anni e da o prive di esperienza persone con ridotte o conoscenza, solo capacità fisiche, se supervisionate mentali o sensoriali o istruite sulle o senza esperienza m o d a l i tà d'uso e conoscenza, se d e l l ' a p p a r e c c h i o s u p e r v i s i o n a t e , in modo sicuro e istruite s u l l e consapevoli dei rischi m o d a l i tà d ' u s o correlati. d e l l ' a p p a r e c c h i o • I bambini non in modo sicuro e devono giocare con c onsapevol i de i l'apparecchio. di collegare l'apparecchio rischi c o r r e l a t i . • Prima assicurarsi che la tensione della Le operazioni di pulizia rete elettrica in uso corrisponda alla e manutenzione tensione utilizzata dall'apparecchio, che la presa elettrica sia dotata di ordinaria possono emessa a terra. essere effettuate da • Eventuali errori nel collegamento bambini solo se di età elettrico annulleranno la garanzia. l’apparecchio dopo l’uso superiore a 8 anni e • Scollegare e durante la pulizia. supervisionati. • Non utilizzare l’apparecchio se non • Tenere l'apparecchio funziona correttamente o è stato In tal caso, contattare e il cavo di danneggiato. un centro di assistenza autorizzato. a l i m e n t a z i o n e • Tutti gli interventi ad eccezione fuori dalla portata della pulizia e della manutenzione da parte dell’utente dei bambini di età ordinaria devono essere effettuare da un inferiore a 8 anni. centro di assistenza autorizzato. • Questo apparecchio • Non posizionare il cavo di può essere usato da alimentazione in prossimità delle 26 • • • • • • • • • parti calde dell’apparecchio o di fonti di calore o sopra uno spigolo tagliente. Per ragioni di sicurezza, utilizzare esclusivamente gli accessori del fabbricante e parti di ricambio progettate per questo apparecchio. Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. Non collocare mai l'apparecchio in forni a microonde, su fiamme libere o su piastre da cottura. Non riempire l'apparecchio con acqua se è ancora caldo. Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità. Eventuali tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su apparecchi selezionati casualmente. Chiudere sempre il coperchio prima di avviare l'apparecchio. Non utilizzare senza il coperchio inserito. Non riempire il serbatoio con acqua calda. Non posizionare la macchina del caffè all’interno di un mobile quando è in funzione. Utilizzo Al primo utilizzo • Attivare una prima volta la caffettiera a filtro senza caffè, per risciacquarla, usando l’equivalente in acqua di un bricco. Preparazione del caffè (seguire le illustrazioni da 1 a 8) • Utilizzare soltanto acqua fredda e un filtro in carta n° 4. • Non superare la quantità massima d’acqua indicata sul livello dell’acqua del serbatoio. • La caffettiera è dotata di un fermagoccia che consente di servire il caffè prima che l’acqua completi il suo passaggio. Riposizionare rapidamente il bricco per evitare fuoriuscite. • Attendere qualche minuto prima di preparare un nuovo caffè. Programmazione Regolazione dell’ora • Collegare l’apparecchio. Il display LCD (d) visualizzerà “12:00” e lampeggerà per qualche istante. • Premere sul tasto hour per selezionare l’ora, più volte oppure tenendolo premuto di continuo per avanzare più rapidamente. • AM indica le ore prima di mezzogiorno, PM le ore dopo mezzogiorno. • Regolata l’ora, premete sul tasto min, che funziona con lo stesso principio. • Una volta regolati anche i minuti, attendere la fine del lampeggiamento che sta ad indicare il salvataggio dell’orario, oppure premere una volta sul tasto (i). • L’operazione dovrà essere ripetuta in caso di interruzione della corrente elettrica o qualora la caffettiera venga scollegata. • NOTA: è possibile impostare l’orario in qualsiasi momento. Tenere premuto il pulsante per almeno 3 secondi. Quando l’orario lampeggia è possibile impostare l’orario con i pulsanti hour e Min. 27 IT • Per programmare la caffettiera, premere 1 volta sul tasto PROG. • Regolare l’ora e i minuti sull’orario desiderato in cui la caffettiera dovrà mettersi in funzione (cfr. paragrafo precedente, “Regolazione dell’ora”). • Salvare la regolazione premendo nuovamente sul tasto PROG. • Lo schermo mostra l’ora di programmazione e la spia luminosa verde (k) si accende. • Per ritornare all’orario attuale, premere brevemente sul tasto . • All’orario programmato, la spia rossa si accende e la caffettiera entra in funzione. ATTENZIONE: Al termine del ciclo del caffè la programmazione si disattiva automaticamente, ma l’orario programmato viene conservato. Riattivare la programmazione ogni giorno, premendo sul tasto PROG. Per programmare un nuovo orario, fare riferimento al paragrafo “Funzionamento in modalità di programmazione. Tuttavia, è possibile in qualsiasi momento: • Azionare o arrestare la caffettiera premendo il tasto . • Annullare la programmazione premendo per qualche secondo (3 secondi) il tasto PROG: la spia luminosa (k) si spegne. • Per riattivare la programmazione, premere 1 volta sul tasto PROG. • Modificare l’orario di programmazione premendo per 2 secondi sul tasto PROG. Funzionamento in modalità programmazione 28 Funzionamento manuale Seguire le illustrazioni da 1 a 8. • Premere sul tasto : la spia rossa si accende e la caffettiera entra in funzione. • Per arrestare il funzionamento, premere nuovamente sul tasto . NOTA • Indipendentemente dall’utilizzo in modalità manuale o programmata, la macchina da caffè si spegnerà automaticamente circa 30 minuti dal termine di ogni ciclo. • Nel corso di questi 30 minuti, il caffè viene mantenuto caldo, alla temperatura corretta. • L’apparecchio emette un “bip” singolo all’accensione e due “bip” allo spegnimento (a seconda del modello). Pulizia • Per rimuovere i residui di caffè, estrarre il filtro in carta usato contenente il caffè. • Scollegare la caffettiera e lasciarla raffreddare. • Pulirla con un panno o una spugna umida. • Non pulire l’apparecchio mentre è ancora caldo. • Non immergere mai l’apparecchio. • Nessun elemento della caffettiera può essere lavato in lavastoviglie. − − Protezione ambientale i Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili.  Portarlo in un punto di raccolta o in un centro di assistenza autorizzato affinché venga riciclato. La Direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di apparecchiature elettriche IT ed elettroniche (RAEE) vieta di gettare gli elettrodomestici insieme ai normali rifiuti domestici al termine della loro vita utile. Gli apparecchi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e il riciclaggio dei materiali che li compongono e di ridurre l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente. • Decalcificare la caffettiera tutti i mesi o ogni 40 cicli. È possibile utilizzare: − o una dose di anticalcare diluito in 2 tazze d’acqua grandi − o 2 tazze grandi di aceto bianco di vino. • Versare il composto nel serbatoio (b) e azionare la caffettiera (senza caffè). • Lasciare scorrere nel bricco l’equivalente di una tazza e spegnere la caffettiera. • Lasciare agire per un’ora. • Rimettere in azione la caffettiera per completare il drenaggio. • Attivare la caffettiera 2 o 3 volte per risciacquarla, usando l’equivalente in acqua di un bricco. La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti dovuti alla mancata decalcificazione. Decalcificazione 29 Descripción a. b. c. d. e. f. g. Tapadera Depósito Placa eléctrica Pantalla de control LCD Cuchara dosificadora Portafiltros jarra Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de proceder a utilizar por primera vez su aparato y consérvelas como referencia futura. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños o lesiones que pudieran resultar como consecuencia de una utilización del aparato diferente a la indicada en estas instrucciones. Precauciones relacionadas con la seguridad • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que estén 30 h. Testigo de encendido/apagado (rojo) i. Interruptor Marcha/Parada j. Botón hour (Hora) k. Testigo de programación (verde) l. Botón de programación m. Botón min (minutos) supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. •No utilice el aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio posventa, o una persona de − − − − − − − − cualificación similar. − Para uso de clientes De esta manera en hoteles, hostales se evitarán riesgos y otros entornos de innecesarios. tipo residencial; • Su aparato ha sido − Fo n d a s , casas diseñado únicamente de huéspedes y para uso doméstico en pensiones. interiores, a altitudes • A la hora de limpiar su que no superen los aparato, siga siempre 2000 m. las instrucciones de • No sumerja el limpieza indicadas: aparato, su cable − D e s e n c h u fe el de alimentación o aparato de la red enchufe en agua ni en eléctrica. ningún otro líquido. − No limpie el aparato • Este aparato ha sido mientras aún esté diseñado únicamente caliente. para uso doméstico. − Límpielo utilizando • Por lo tanto, no deberá un paño o una utilizarse para ninguna esponja húmedos. otra aplicación y la − Nunca sumerja el garantía no tendrá aparato en agua validez si se utiliza ni lo limpie bajo el en los siguientes grifo. entornos: •¡ A DV E RT E N C I A ! − Cocinas para uso del Existe riesgo de sufrir personal en tiendas, lesiones físicas si no se oficinas y otros utiliza el aparato de la entornos laborales; manera correcta. − Granjas; 31 ES • ¡ A D V E R T E N C I A ! conscientes de los No toque l a riesgos implicados. placa calefactora No permita que del a p a r a t o niños lleven a cabo i n m e d i a t a m e n t e la s ope raci on es después de su uso, de limpieza o ya que podría sufrir mantenimiento a quemaduras debido efectuar por el usuario, al calor residual a menos que sean acumulado. Durante mayores de 8 años y el proceso de estén debidamente preparación del café y supervisados por un hasta que el aparato adulto. no se haya enfriado • Mantenga el aparato lo suficiente, procure y su cable de no tocar ningún otro alimentación fuera elemento de este del alcance de niños aparte del asa de la menores de 8 años. jarra. • Este aparato podrá ser • Este aparato podrá utilizado por personas ser utilizado por niños con discapacidades de una edad mínima físicas, sensoriales de 8 años siempre o mentales, o y cuando estén que no cuenten supervisados o hayan con experiencia recibido instrucciones y conocimientos referentes a su s u f i c i e n t e s , utilización segura siempre que estén por parte de una supervisados o hayan persona responsable recibido instrucciones y sean plenamente 32 referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados. •M a n t e n g a supervisados a los niños para asegurarse de que no utilizan el aparato a modo de juguete. • Antes de enchufarlo, asegúrese de que la tensión de funcionamiento del aparato coincida con la de su suministro eléctrico y de que la toma de corriente utilizada esté equipada con conexión a tierra. • La garantía quedará anulada si se enchufa el aparato a un suministro eléctrico inadecuado. • Desenchufe el aparato de la red eléctrica en cuanto haya terminado de utilizarlo y antes de proceder a su limpieza. • No utilice el aparato si está dañado en modo alguno o no funciona como es debido. En dicho caso, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. • Cualquier intervención más allá de las tareas de limpieza y mantenimiento diario a efectuar por el usuario deberá confiarse a • • • • • • • • • • un servicio de asistencia técnica autorizado. Procure tender el cable de alimentación de manera que no esté cerca ni haga contacto con los elementos calientes del aparato. Asimismo, manténgalo apartado de fuentes de calor y cantos o bordes afilados. Por su propia seguridad utilice únicamente accesorios y recambios diseñados para su aparato y ES aprobados por el fabricante. No tire directamente del cable de alimentación para desenchufar el aparato de la red eléctrica. Nunca utilice la jarra de café en un horno microondas, sobre la llama de una hornilla ni sobre placas de cocción eléctricas. No añada agua al depósito del aparato mientras aún esté caliente. Todos los aparatos han sido sometidos a controles de calidad exhaustivos. Estos incluyen pruebas reales en aparatos seleccionados de manera aleatoria; de ahí que puedan observarse indicios de utilización en su nuevo aparato. Mantenga siempre cerrada la tapa mientras la cafetera esté en funcionamiento. No utilice la jarra sin su tapa instalada en su sitio. No añada agua caliente en el depósito del aparato. La cafetera no debe colocarse en el interior de un armario cuando esté utilizándose. 33 Utilización Antes de la primera utilización • La primera vez que ponga a funcionar la cafetera evite rellenarla de café y emplee el equivalente a una jarra de agua para aclararla. Preparación del café (siga las ilustraciones 1 a 8) • Emplee sólo agua fría y un filtro de papel n°4. • No sobrepase la cantidad máxima de agua indicada en el nivel de agua del depósito. • Esta cafetera está equipada con un sistema antigoteo que permite servirse un café antes de que termine de pasar el agua. Para evitar desbordamientos, reemplace rápidamente la jarra. • Antes de realizar una segunda preparación de café aguarde unos instantes. Programación Ajuste de la hora • Enchufe la cafetera a la red eléctrica. La pantalla LCD (d) mostrará la indicación 12.00, la cual parpadeará durante unos segundos. • Pulse el botón hour para escoger la hora, bien varias veces o bien de forma continua para un avance más rápido. • AM indica las horas de la mañana y PM las horas de la tarde. • Una vez ajustada la hora, pulse el botón min utilizando el mismo 34 procedimiento. • Cuando los minutos estén ajustados, espera a que los números dejen de parpadear y la hora quedará validada o bien pulse una vez el botón (i). • En caso de que se produzca un corte del suministro eléctrico o bien si desenchufa la cafetera será preciso repetir esta operación. • NOTA IMPORTANTE: Podrá configurar y ajustar la hora en cualquier momento. Mantenga pulsado el botón durante un mínimo de 3 segundos. Una vez que la indicación de la hora parpadee en la pantalla, podrá proceder a ajustarla utilizando los botones hour y Min. Funcionamiento en modo de programación • Para programar la cafetera, pulse 1 vez el botón PROG. • Ajuste la hora y los minutos según el momento en que desee que la cafetera se ponga en marcha (véase más abajo el párrafo «Ajuste de la hora»). • Valide el ajuste pulsando nuevamente el botón PROG. • La pantalla muestra la hora de programación y el testigo luminoso de color verde (k) se ilumina. • Para mostrar nuevamente la hora actual pulse brevemente el botón . • A la hora programada, el piloto rojo se iluminará y la cafetera empezará a funcionar. ATENCIÓN: la programación se desactiva automáticamente al Siga las indicaciones de las ilustraciones 1 a 8. • Pulse el botón , el piloto rojo se ilumina y la cafetera empieza a funcionar. • Para apagar la cafetera vuelva a pulsar el botón . NOTA • Tanto si usa su máquina de café en modo manual o programado, se apagará automáticamente al cabo de aproximadamente 30 minutos al final de cada ciclo de preparación del café. • Durante estos 30 minutos, su café se mantendrá caliente y a una temperatura adecuada. • Su cafetera emitirá un tono de aviso al encenderla y dos al apagarla (en función del modelo). • Para eliminar el poso de café, retire el filtro de papel que contiene el poso de café. • Desconecte el aparato y deje que la cafetera se enfríe. • Límpiela con un paño o una esponja húmeda. • No limpie el aparato mientras aún esté caliente. • Nunca sumerja el aparato en líquido alguno. • Ninguna de las partes de la cafetera ES debe introducirse en el lavavajillas. Descalcificación • Elimine la cal de la cafetera cada mes o bien tras 40 ciclos de uso. Puede utilizar: − una bolsa de producto antical diluida en dos grandes tazas de agua. − o bien 2 grandes tazas de vinagre de alcohol blanco. • Viértalo en el depósito (b) y ponga la cafetera en marcha (sin café). • Deje que se filtre en la jarra el equivalente a una taza y luego detenga la cafetera. • Deje actuar durante una hora. • Vuelva a poner la cafetera en marcha para finalizar el proceso de filtrado. • Haga funcionar la cafetera 2 o 3 veces con el equivalente a una jarra de agua para aclararla. La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o están mal por no haber descalificación. − Funcionamiento manual Limpieza − finalizar el ciclo del café pero el horario programado se mantiene. Para reactivar la programación cada día basta pulsar el botón PROG. Para programar una nueva hora, consulte el apartado «funcionamiento en modo de programación». Podrá en cualquier momento: • Poner en marcha o detener la cafetera pulsando el botón . • Anule la programación pulsando durante 3 segundos el botón PROG (el testigo luminoso (k) se apagará). • Para reactivar la programación, pulse 1 vez el botón PROG. • Para modificar la hora de programación, pulse durante 2 segundos el botón PROG. 35 ¡Participamos en la protección del medio ambiente! aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables.  Confíe este a un punto de recogida o en su defecto a un Servicio Técnico Oficial para que se lleve a cabo su tratamiento. La directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), estipula que los electrodomésticos usados no deberán desecharse del mismo modo que los desperdicios domésticos. Los aparatos usados deberán ser objeto de una recogida por separado a fin de optimizar la recuperación y el reciclaje de sus materiales y reducir cualquier posible impacto negativo en la salud humana, así como en el medio ambiente. i Su 36 Descrição a. b. c. d. e. f. g. Tampa Reservatório de água Placa de aquecimento Ecrã de controlo LCD Colher doseadora Porta-filtro Jarra h. i. j. k. l. m. Indicador luminoso Ligar/Desligar (vermelho) Botão ligar/desligar Botão hour (hora) Indicador luminoso de programação (verde) Botão de programação Botão min (minutos) Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização, e guarde-o para futuras utilizações. O fabricante não se responsabiliza por qualquer utilização do aparelho que não se encontre em conformidade com as instruções. Instruções Segurança de • Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas ou se lhes forem dadas instruções em relação ao aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar que não brincam com o aparelho. • Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. 37 PT − − − − − − − − • O seu aparelho foi outros ambientes de concebido apenas carácter residencial; para uso doméstico − Ambientes do tipo dentro de casa a uma residenciais com altitude abaixo dos pequeno-almoço. 2000m. • Siga sempre as • Não coloque o cabo, a instruções de limpeza ficha, nem o aparelho para limpar o seu dentro de água ou aparelho. qualquer outro tipo de − Retire a ficha da líquido. tomada. • O seu aparelho − N ã o limpe o destina-se apenas a aparelho enquanto um uso doméstico. estiver quente. • O aparelho não − L i m p e apenas foi criado para ser com um pano utilizado nos seguintes ligeiramente casos que não são embebido em água abrangidos pela ou esponja. garantia: − Nunca coloque o − Nas zonas de aparelho dentro de alimentação água ou debaixo da reservadas aos torneira aberta. funcionários nas • AVISO: Existe o lojas, escritórios e risco de lesões se outros ambientes não usar o aparelho profissionais, correctamente. − Casas de quinta, • AVISO: Após a − Por clientes de u t i l i z a ç ã o , não hotéis, motéis e toque na placa de 38 manter quente. Esta • Mantenha o aparelho está sujeita a calor e o respectivo cabo de residual. Certifique-se alimentação fora do de que manuseia alcance de crianças apenas a pega da com menos de 8 anos jarra de vidro durante de idade. o aquecimento, até • E s t e aparelho que arrefeça. pode ser usado • Este aparelho pode por pessoas com ser utilizado por capacidades físicas, crianças com mais sensoriais ou mentais de 8 anos de idade, reduzidas ou com desde que sejam pouca experiência s u p e r v i s i o n a d a s ou conhecimentos, ou que tenham desde que sejam recebido instruções s u p e r v i s i o n a d a s relativamente à ou tenham sido utilização segura ensinadas a usar do aparelho e o aparelho em compreendam os segurança e tenham riscos envolvidos. consciência dos A limpeza e perigos. m a n u t e n ç ã o • As crianças não a realizar pelo podem brincar com o utilizador não podem aparelho. de ligar o aparelho, certifiqueser efectuadas por • Antes se de que a potência utilizada crianças, a menos que corresponde à alimentação estas tenham mais eléctrica e que a tomada tem uma à terra. de 8 anos e sejam • ligação Qualquer problema com a ligação supervisionadas. eléctrica invalida a sua garantia. 39 PT • Retire a ficha da tomada quando terminar de usar o aparelho e antes de proceder à sua limpeza. • Não use o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou se se encontrar de alguma forma danificado. Em qualquer um destes casos, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado da Krups. • Quaisquer intervenções para além da limpeza e da manutenção diária efectuada pelo cliente têm de ser efectuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • O fio da alimentação nunca deverá ficar perto nem em contacto com as peças quentes do seu aparelho, perto de uma fonte de calor ou por cima de uma extremidade afiada. • Para sua segurança, use apenas acessórios de origem e peças sobresselentes criadas para o seu aparelho. • Não puxe pelo cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada. • Nunca coloque a jarra de café dentro de um microondas, em cima de uma chama ou numa placa de cozinha eléctrica. • Não encha o aparelho com água se este ainda estiver quente. • Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade rigorosos. Estes incluem testes actuais de utilização em aparelhos seleccionados aleatoriamente, o que pode explicar alguns sinais de utilização. • Feche sempre a tampa quando ligar a cafeteira de filtro. 40 • Não use a jarra sem a tampa. • Não deite água quente dentro do depósito. • A cafeteira não deve ser colocada no interior de um móvel durante a utilização. Utilização Antes da primeira utilização • Aquando da primeira utilização, coloque a cafeteira de filtro em funcionamento sem café, com o equivalente a uma jarra de água para enxaguar o aparelho. Preparação do café (Seguir as ilustrações de 1 a 8) • Utilize apenas água fria e um filtro de papel n°4. • Não exceda a quantidade de água máxima indicada no reservatório. • Esta cafeteira está equipada com um sistema anti-pingo que permite servir um café antes do fim da passagem da água. Volte a colocar rapidamente a jarra para evitar que transborde. • Aguarde alguns minutos antes de preparar outro café. Programação Regulação da hora • Ligue a máquina de café. O ecrã LCD (d) apresenta 12.00 a piscar durante alguns segundos. • Pressione o botão hour para escolher a hora, quer várias vezes, quer continuamente para um desfile mais rápido. • AM indica as horas da manhã e PM indica as horas da tarde. • Depois de regular a hora, pressione o botão min da mesma forma. • Quando tiver regulado os minutos, aguarde que o ecrã pare de piscar e a hora completa será validada, ou pressione uma vez no botão (i). • Esta operação terá de ser efectuada novamente em caso de falha eléctrica ou se desligar a cafeteira da corrente. • TENHA EM CONTA: Pode definir ou acertar as horas a qualquer altura. Mantenha premido o botão durante mais de 3 segundos. Quando as horas começarem a piscar no ecrã, pode acertar as horas usando os botões hour e Min. Funcionamento em modo de programação • Para programar a sua cafeteira, pressione 1 vez no botão PROG. • Regule a hora e os minutos de acordo com a hora a que pretende que a sua cafeteira comece a funcionar (ver acima o parágrafo «Regulação da hora»). • Valide a regulação da hora pressionando de novo o botão PROG. • O ecrã apresenta a hora de programação e o indicador luminoso verde (k) está aceso. • Para apresentar de novo a hora actual, pressione levemente o botão . • À hora programada, o indicador luminoso vermelho acende e a cafeteira começa a funcionar. ATENÇÃO: A programação é desactivada automaticamente no fim do ciclo de café, mas a hora que programou é conservada. Reactive a programação diariamente premindo o botão PROG. Para programar uma nova hora, consulte o parágrafo “Funcionamento em modo de programação.” De qualquer modo, pode, em qualquer altura: • Colocar em funcionamento ou parar a sua cafeteira com o botão . • Anular a programação pressionando prolongadamente (3 segundos) o botão PROG (o indicador luminoso (k) acende). • Reactivar a programação pressionando 1 vez no botão PROG. • Alterar a hora de programação pressionando durante 2 segundos o botão PROG. Funcionamento manual Siga as ilustrações de 1 a 8. • Pressione o botão ), o indicador luminoso vermelho acende e a cafeteira começa a funcionar. • Pressione novamente o botão para parar o funcionamento. NOTE QUE: • Quer use a sua máquina de café no modo manual ou modo programado, esta desliga-se automaticamente após cerca de 30 minutos do final de cada ciclo. • Durante estes 30 minutos, o seu café é mantido quente. • Quando a sua máquina de café for ligada, ouvirá um “beep”. Quando for desligada, ouvirá dois “beeps” (consoante o modelo). 41 PT Descalcificação da cafeteira de filtro − − • Proceda à descalcificação da sua cafeteira todos os meses ou a cada 40 ciclos. Pode utilizar: − uma saqueta de produto descalcificante, diluído em 2 chávenas grandes de água. − 2 chávenas grandes de vinagre de vinho branco. • Deite no reservatório (b) e coloque a cafeteira em funcionamento (sem café). • Deixe correr para a jarra o equivalente a uma chávena e depois desligue a cafeteira. 42 Protecção do ambiente em primeiro lugar! i O seu aparelho contém • Para retirar as borras de café, retire o porta-filtro . • Desligue a cafeteira da corrente e deixe arrefecer. • Limpe com um pano ou uma esponja húmida. • Não limpe o aparelho enquanto estiver quente. • Não imerja o aparelho. • Nenhum elemento da sua cafeteira pode ser colocado na máquina de lavar loiça. • Deixe actuar durante uma hora. • Volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento. • Coloque a cafeteira em funcionamento 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para enxaguar o aparelho. A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação. materiais que podem ser recuperados ou reciclados.  Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. A Directiva Europeia 2012/19/UE relativa ao Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE), requer que os electrodomésticos velhos não sejam eliminados juntamente com o lixo doméstico comum. Os aparelhos velhos têm de ser separados, de modo a que possam ser recuperados e reciclados, para reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente. Limpeza Περιγραφή a. b. c. d. e. f. g. Καπάκι Δοχείο νερού Θερμαινόμενη πλάκα Οθόνη ελέγχου LCD Μεζούρα Θήκη φίλτρων Κανάτα h. i. j. k. Φωτεινή ένδειξη On/Off (κόκκινη) Πλήκτρο On/Off Πλήκτρο hour (ώρα) Φωτεινή ένδειξη προγραμματισμού (πράσινη) l. Πλήκτρο προγραμματισμού m. Πλήκτρο min (λεπτά) από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους. • Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, έτσι ώστε να διασφαλιστεί πως θα παίξουν με τη Οδηγίες ασφαλείας δε συσκευή. • Η συσκευή αυτή • Μη χρησιμοποιήσετε δεν προορίζεται για τη συσκευή εάν το χρήση από άτομα καλώδιο ισχύος είναι (μεταξύ των οποίων κ α τ ε σ τ ρ α μ μ έ ν ο και παιδιά) με ή φθαρμένο. Σε μειωμένες φυσικές, περίπτωση φθοράς α ι σ θ η τ η ρ ι α κ έ ς του καλωδίου ισχύος, ή δ ι α ν ο η τ ι κ έ ς η αντικατάστασή ικανότητες, ή έλλειψη του θα πρέπει να εμπειρίας και γνώσης, γίνεται από τον εκτός εάν υπάρχει κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ή , επίβλεψη ή τους τ η ν υπηρεσία έχουν δοθεί οδηγίες εξυπηρέτησης μετά αναφορικά με τη την πώληση ή από χρήση της συσκευής Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, και να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά: Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής. 43 EL − • − − ε ξ ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν ο υ ς −α π ό πελάτες επαγγελματίες, για την ξενοδοχείων, μοτέλ ή αποφυγή κινδύνου. άλλων καταλυμάτων, Η συσκευή σας −σε καταλύματα που π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι σερβίρουν πρωινό. αποκλεισ τικά για • Τηρείτε πάντοτε τις οικιακή χρήση σε οδηγίες καθαρισμού εσωτερικό χώρο και της συσκευής σας, μόνο σε υψόμετρο −Αποσυνδέστε τη μικρότερο των 2000m. συσκευή σας από Μη βυθίζετε τη την πρίζα. συσκευή, το καλώδιο −Μην καθαρίζετε τη ή το φις ισχύος σε συσκευή, όσο είναι νερό ή άλλα υγρά. ζεστή. Η συσκευή σας −Καθαρί ζετε την έχει σχεδιασ τεί καφετιέρα σας με αποκλεισ τικά για ένα νωπό πανί ή οικιακή χρήση. σφουγγάρι. Δεν προορίζεται για −Μη βυθίζετε ποτέ χρήση στις παρακάτω τη συσκευή σε περιπτώσεις, ενώ η νερό και μην την εγγύηση δεν ισχύει, τοποθετείτε κάτω εφόσον η συσκευή από τρεχούμενο χρησιμοποιηθεί: νερό. −σ ε κ ο υ ζ ί ν α • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: προσωπικού Κ ί ν δ υ ν ο ι κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν , τραυματισμού, σε γραφείων ή άλλων περίπτωση μη ορθής χώρων εργασίας, χρήσης της συσκευής. −σε αγροκτήματα, − − • − • − − • 44 • Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η : πρέπει να γίνονται Μετά τη χρήση, από τα παιδιά, εκτός μην αγγίζετε τη αν είναι ηλικίας θερμαντική πλάκα, πάνω από 8 ετών και εφόσον υπόκειται βρίσκονται υπό την σε υπολειμματική επίβλεψη ενήλικα. θ ε ρ μ ό τ η τ α . • Διατηρείτε τη Βεβαιωθείτε πως συσκευή και το χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο ισχύος της τη χειρολαβή της μακριά από παιδιά γυάλινης κανάτας, ηλικίας κάτω των 8 κατά τη διάρκεια ετών. της θέρμανσης και • Αυτή η συσκευή μέχρι να κρυώσει η μ π ο ρ ε ί να συσκευή. χρησιμοποιηθεί • Αυτή η συσκευή α πό άτομα με μπορεί ν α μειωμένες φυσικές, χρησιμοποιηθεί α ι σ θ η τ η ρ ι α κ έ ς από παιδιά πάνω ή διανοητικές από 8 ετών, εφόσον ικανότητες, ή έλλειψη βρ ί σ κον τα ι υ πό ε μ πειρ ί α ς ή / κα ι επίβλεψη, τους έχουν γνώσης, εφόσον δοθεί οδηγίες για υπάρχει επίβλεψη την ασφαλή χρήση ή τους έχουν δοθεί της συσκευής και οδηγίες αναφορικά σ υ ν ε ι δ η τ ο π ο ι ο ύ ν με την ασφαλή χρήση όλους τους κινδύνους της συσκευής από που σχετί ζον ται άτομα, τα οποία με τη χρήση της. είναι υπεύθυνα για Ο καθαρισμός και την ασφάλεια τους, συντήρηση δεν θα 45 EL και κατανοούν τους κινδύνους. • Τα παιδιά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. • Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η ισχύς της ανταποκρίνεται σε αυτές της παροχής ρεύματος και πως η πρίζα είναι γειωμένη. • Οποιοδήποτε σφάλμα σ την ηλεκτρική σύνδεση θα ακυρώσει την εγγύησή σας. • Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα, μόλις ολοκληρωθεί η χρήση της ή προτού τον καθαρισμό της. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δε λειτουργεί σωστά ή όταν έχει υποστεί κάποια ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις. • Άλλες παρεμβάσεις στη συσκευή, εκτός από τον καθαρισμό και την καθημερινή συντήρησή της, θα πρέπει να διεξάγονται σε εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης. • Το καλώδιο ισχύος δε θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά εξαρτήματα της συσκευής, να μη βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας και να μην αγγίζει αιχμηρές γωνίες. • Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά του κατασκευαστή, τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας. • Μην τραβάτε το καλώδιο για να 46 • • • • • • • αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων, σε φλόγα ή πάνω σε ηλεκτρική εστία. Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ, όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή. Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου. Αυτές περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής χρήσης τυχαία επιλεγμένων συσκευών, κάτι που θα μπορούσε να δικαιολογήσει ενδεχόμενα ίχνη χρήσης σε αυτές. Κλείνετε πάντοτε το καπάκι, όταν η καφετιέρα βρίσκεται σε λειτουργία. Μη χρησιμοποιείτε την κανάτα, χωρίς το καπάκι. Μη χύνετε καυτό νερό στα ρεζερβουάρ. Η καφετιέρα δεν πρέπει να τοποθετείται μέσα σε κάποιο ντουλάπι ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. Χρήση Πριν από την πρώτη χρήση • Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα φίλτρου σας για πρώτη φορά χωρίς καφέ, με νερό που αντιστοιχεί σε μία κανάτα, για να την ξεπλύνετε. Παρασκευή του καφέ (ακολουθήστε τα σχήματα 1 έως 8) • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά κρύο νερό και χάρτινα φίλτρα αρ. 4. • Μην ξεπερνάτε τη μέγιστη στάθμη νερού που υποδεικνύεται επάνω στο δοχείο νερού. • Αυτή η καφετιέρα διαθέτει σύστημα κατά του σταξίματος dripstop, το οποίο σας επιτρέπει να σερβίρετε καφέ πριν να τελειώσει το φιλτράρισμα όλου του νερού. Βάλτε ξανά την κανάτα στη θέση της γρήγορα για να μην ξεχειλίσει ο καφές. • Περιμένετε μερικά λεπτά πριν να φτιάξετε καφέ για δεύτερη φορά. Προγραμματισμός Ρύθμιση της ώρας • Συνδέστε την καφετιέρα στην πρίζα. Η οθόνη LCD (d) θα δείξει 12:00 και θα αναβοσβήσει για μερικά δευτερόλεπτα. • Πατήστε το πλήκτρο hour για να επιλέξετε την ώρα, είτε πολλές φορές είτε συνεχόμενα για γρηγορότερη κύλιση. • Το AM δείχνει τις ώρες προ μεσημβρίας και το PM τις ώρες μετά μεσημβρίας. • Μόλις ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε το πλήκτρο min και ακολουθήστε την ίδια διαδικασία. • Μόλις ρυθμίσετε τα λεπτά, περιμένετε μέχρι η οθόνη να σταματήσει να αναβοσβήνει και θα επικυρωθεί η ολοκληρωμένη ώρα, ή πατήστε μία φορά το πλήκτρο (i). • Αυτή η λειτουργία πρέπει να οριστεί ξανά αν σημειωθεί διακοπή ρεύματος ή αν βγάλετε την καφετιέρα σας από την πρίζα. • ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Μπορείτε να ρυθμίσετε ή να αλλάξετε την ώρα ανά πάσα στιγμή. Πιέστε το κουμπί για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Μόλις αναβοσβήσει η ώρα στην οθόνη θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την ώρα, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά hour και Min. Λειτουργία σε κατάσταση προγραμματισμού • Για να προγραμματίσετε την καφετιέρα σας, πατήστε 1 φορά το πλήκτρο PROG. • Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά, σύμφωνα με την ώρα που επιθυμείτε να ενεργοποιηθεί η καφετιέρα σας (βλ. παραπάνω παράγραφο « Ρύθμιση της ώρας »). • Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση, πατώντας ξανά το πλήκτρο PROG. • Στην οθόνη προβάλλεται η ώρα προγραμματισμού και ανάβει η πράσινη φωτεινή ένδειξη (k). • Για να εμφανιστεί ξανά η πραγματική ώρα, πατήστε σύντομα το πλήκτρο . • Την προγραμματισμένη ώρα, η κόκκινη φωτεινή ένδειξη θα ανάψει και η καφετιέρα θα αρχίσει να λειτουργεί. ΠΡΟΣΟΧΗ : Ο προγραμματισμός απενεργοποιείται αυτομάτως στο τέλος του κύκλου καφέ, αλλά διατηρείται η ώρα του προγραμματισμού. Ενεργοποιείτε ξανά τον προγραμματισμό κάθε μέρα, πατώντας το πλήκτρο PROG. Για να προγραμματίσετε μία καινούργια ώρα, συμβουλευτείτε την παράγραφο «Λειτουργία σε ρύθμιση προγραμματισμού. Ωστόσο, μπορείτε ανά πάσα 47 EL Ακολουθήστε τα σχήματα 1 έως 8 • Πατήστε το πλήκτρο ), η κόκκινη φωτεινή ένδειξη θα ανάψει και η καφετιέρα θα αρχίσει να λειτουργεί. • Πατήστε ξανά το πλήκτρο για να σταματήσετε τη λειτουργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η καφετιέρα σας, είτε βρίσκεται στην αυτόματη είτε στη μη αυτόματη λειτουργία, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα περίπου 30 λεπτά, μετά τη λήξη του τελευταίου κύκλου παρασκευής καφέ. • Για αυτά τα 30 λεπτά, ο καφές σας διατηρείται ζεστός, στην κατάλληλη θερμοκρασία. • Όταν η καφετιέρα σας τίθεται σε λειτουργία ακούγεται ένα ηχητικό σήμα “μπιπ” ενώ όταν την απενεργοποιείτε ακούγονται δύο ηχητικά σήματα “μπιπ” (ανάλογα το μοντέλο). 48 • Για να αδειάσετε τον χρησιμοποιημένο καφέ, αφαιρέστε το χάρτινο φίλτρο που τον περιέχει. • Βγάλτε την καφετιέρα από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει. • Καθαρίστε την με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή αν είναι ακόμη ζεστή. • Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σας στο νερό. • Κανένα στοιχείο της καφετιέρας σας δεν πρέπει να πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. Αφαίρεση αλάτων • Πραγματοποιείτε αφαίρεση των αλάτων της καφετιέρας σας μία φορά το μήνα ή ανά 40 χρήσεις. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε: − είτε ένα φακελάκι προϊόντος για την αφαίρεση των αλάτων σε 2 μεγάλα φλιτζάνια νερό − είτε 2 μεγάλα φλιτζάνια λευκό ξύδι από κρασί. • Αδειάστε το στο δοχείο (b) και θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα (χωρίς καφέ). • Αφήστε να στάξει μέσα στην κανάτα το ισοδύναμο ενός φλιτζανιού, κατόπιν σταματήστε την. • Αφήστε να δράσει για μία ώρα. • Θέστε ξανά σε λειτουργία την καφετιέρα για να ολοκληρωθεί η ροή. • Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα σας 2-3 φορές με νερό που αντιστοιχεί σε μία κανάτα, για να την ξεπλύνετε. Η εγγύηση δεν καλύπτει καφετιέρες που δεν λειτουργούν ή που δεν λειτουργούν σωστά λόγω − Μη αυτόματη λειτουργία Καθαρισμός − στιγμή : • Να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την καφετιέρα σας με το πλήκτρο . • Να ακυρώσετε τον προγραμματισμό, πατώντας παρατεταμένα (για 3 δευτερόλεπτα) το πλήκτρο PROG (σβήνει η φωτεινή ένδειξη (k)). • Να ενεργοποιήσετε ξανά τον προγραμματισμό, πατώντας 1 φορά το πλήκτρο PROG. • Να αλλάξετε την ώρα προγραμματισμού, πατώντας για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο PROG. λανθασμένης ή καθόλου αφαίρεσης των αλάτων. Ας συμμετέχουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! i Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.  Αποθέστε την σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ για την ξεχωριστή συλλογή και διαλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι μεταχειρισμένες συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, έτσι ώστε να αυξηθεί το ποσοστό των ε παναχρησιμοποιημένων συσκευών, όπως και η ανακύκλωση των εξαρτημάτων τους, με στόχο τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον. EL 49 Ürünün tanıtımı a. b. c. d. e. f. g. Kapak Hazne Isıtma plakası LCD kontrol ekranı Ölçme kaşığı Filtre desteği Sürahi Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarını dikkatle okuyun ve ileride başvurmak için saklayın: Üretici uygun olmayan cihaz kullanımı için herhangi bir sorumluluk kabul edemez. G ü v e n l i k Talimatları • Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. 50 h. Açık/Kapalı göstergesi (kırmızı) i. Açma/Kapama düğmesi j. Hour (Saat) düğmesi k. Programlama göstergesi (yeşil) l. Programlama düğmesi m. Min düğmesi (Dakika) • Ço cuk la r, al e t l e oynamamalarını garanti etmek için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar. • Elektrik kablosu veya fişi hasar görmüş ise asla kullanmayın. Te h l i k e l e rd e n kaçınmak için elektrik kablosunu her zaman üretici, üreticinin satış sonrası servisi veya benzer şekilde kalifiye kişilere değiştirtin. • Cihazınız sadece 2000m'nin altındaki yüksekliklerde ev içinde şahsi kullanım için tasarlanmıştır. • Cihazı, elektrik kablosunu veya fişini − − − − − − − − suya veya başka bir − Nemli bir bez veya sıvıya daldırmayın. sünger ile temizleyin. • Cihazınız sadece − C i h a z ı suya evde kullanım için daldırmayın veya tasarlanmıştır. akan suyun altına • Cihazınız garanti tutmayın. k apsamı dışında • UYARI: Cihazı doğru k alan, aşağıdak i şekilde kullanmazsanız u y g u l a m a l a r d a yaralanma riski doğar. kullanım i ç i n • UYARI: Kullandıktan tasarlanmamıştır: sonra, artık ısıya tabi − mağazalar, ofisler olan sıcak plakaya ve diğer çalışma d o k u n m a y ı n . a l a n l a r ı n d a k i S o ğ u ya n a kadar personel mutfak cam sürahiyi sadece alanları; kulpundan tutarak − çiftlik evleri; müdahale etmeye − otel, motel ve diğer dikkat edin. konut tipi ortamlarda • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri m ü ş t e r i l e r çocuklar tarafından, tarafından; güvenliklerinden − yatak ve kahvaltı sorumlu bir kişinin türü hizmet verilen gözetimi altında yerler. bulunmaları veya bu • Cihazı temizlemek için kişi tarafından cihazın her zaman temizlik kullanımı konusunda talimatlarına uyun; eğitilmeleri koşuluyla − Cihazın fişini çekin. kullanılabilir. − Cihazı sıcak iken Temizlik ve kullanıcı temizlemeyin. bakımı 8 yaşından 51 TR büyük ve bir yetişkin tarafından denetlenmedik leri müddetçe çocuklar tarafından yapılamaz. • Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki ç o c u k l a r ı n ulaşamayacağı yerlerde saklayınız. • Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf kişilerce veya yeterince bilgi ve deneyim sahibi o l m ay a n kişiler tarafından, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl kullanacakları k o n u s u n d a bilgilendirilmiş olmaları veya gözetim altında olmaları ve tehlikelerini anlamaları koşuluyla kullanılabilir. • Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır. • Cihazı prize takmadan önce, voltajın 52 • • • • • • • • • • • • sizin elektrik tesisatınıza uygun ve prizin topraklanmış olduğundan emin olun. Elektrik bağlantısında herhangi bir hata varsa garantiniz geçersiz olacaktır. Kullandıktan sonra ve temizlerken cihazın fişini çekin. Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun. Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Elektrik k ablosu asla ısı kaynaklarının yakınında veya keskin bir kenar üzerinde ya da cihazın sıcak parçalarına yakın bir yerde veya temas halinde olmamalıdır. Güvenliğiniz için, yalnızca cihaz için tasarlanmış olan üreticinin aksesuar ve yedek parçalarını kullanın. Cihazı fişten çekmek için kablosunu çekmeyin. Kahve sürahisini asla alevin veya eletrikli bir ocağın üzerine ya da mikrodalga fırına koymayın. Cihaz hala sıcak ise su ile doldurmayın. Tüm cihazlar sıkı kalite kontrol işlemlerine tabi tutulmaktadır. Bu rastgele seçilen cihazların gerçek kullanım testlerini de içermektedir, bu sebeple cihazlarda kullanım izi olabilir. Her zaman kahve makinesi çalışırken kapağını kapatın. S ü ra h i y i kapaksız o l a ra k kullanmayın. • Tanklara sıcak su dökmeyin. • Kahve makinesi kullanımda olduğunda dolaba konmamalıdır. Kullanım İlk kullanım öncesi • Filtre kahve makinenizi ilk defa kullanmadan önce, kahve kullanmadan, bir ölçek su ile çalıştırarak, durulayın. Kahve hazırlama (1 ila 8 talimatlarını uygulayın) • Yalnızca soğuk su ve 4 numara bir kâğıt filtre kullanın. • Haznenin su seviyesi için belirtilen maksimum su seviyesini aşmayın. • Bu kahve makinesi, kahve hazırlanmaya devam ederken kahve servisi yapılmasına izin veren bir damlama önleme sistemi ile donatılmıştır. Herhangi bir taşmaya karşı, cam sürahiyi çabuk bir şekilde yerine yerleştirin. • İkinci bir defa kahve hazırlamadan önce, birkaç dakika bekleyin. Programlama Saat ayarı • Kahve makinesini fişe takın. LCD ekran (d) 12.00’yi gösterir ve birkaç saniye için yanıp söner. • Saati seçmek için, hour düğmesine basın; tekrarlı olarak veya daha çabuk listelenmesini arzu ederseniz sürekli olarak basabilirsiniz. • AM sabah saatlerini, PM ise öğleden sonrayı ifade eder. • Saat ayarlandıktan sonra, aynı şekilde min düğmesine basın. • Dakika ayarı gerçekleştirildiğinde, yanıp sönmenin sonlanmasını bekleyin, tam saat onaylanır veya düğmesine basın (i). • Bu işlemin elektrik kesilmesi veya kahve makinesinin fişinin prizden çıkarılması durumunda tekrar edilmesi gerekir. • LÜTFEN DİKKAT EDİN: Saati dilediğiniz zaman ayarlayabilirsiniz. Düğmeyi minimum 3 saniye süre ile basılı tutun. Ekranda saat yanıp söndüğünde hour ve Min düğmelerini kullanarak ayarlayabilirsiniz. Programlama modunda çalışma • Kahve makinenizi programlamak için, TR PROG düğmesine 1 defa basın. • Kahve makinenizin çalışmaya başlamasını arzu ettiğiniz saate göre, saat ve dakika ayarını gerçekleştirin (Yukarıdaki “Saat ayarı” paragrafına bkz.). • Yeniden PROG düğmesine basarak, ayarı onaylayın. • Ekranda programlama saati görüntülenir ve yeşil ışıklı gösterge (k) yanar. • Güncel saati yeniden görüntülemek için, düğmesine kısa süre ile basın. • Programlanan saatte, kırmızı gösterge yanacak ve kahve makineniz çalışmaya başlayacaktır. DİKKAT: Kahve hazırlama işleminin sonunda, programlama otomatik olarak etkisiz duruma gelir, ancak programladığınız saat hafızada saklanır. PROG tuşuna basarak programı her gün etkin duruma 53 1 ila 8 şekillerini takip edin. • düğmesine basın, kahve makinesinin kırmızı gösterge ışığı yanıp sönmeye başlar ve kahve makinesi çalışmaya başlar. • Çalışmayı durdurmak için, düğmesine yeniden basın. UNUTMAYIN • İster manuel çalışma ister programlı çalışma modunda olsun, kahve makineniz, her bir çevrim bittikten yaklaşık 30 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır. • Bu 30 dakika boyunca kahveniz uygun sıcaklıkta muhafaza edilir. • Kahve makineniz açıldığında tek bir “bip” sesi ve kapatıldığında ise iki “bip” sesi duyulur (modele bağlı olarak). 54 • Kahve telvesini boşaltmak için, telvenin bulunduğu kağıt filtreyi çıkarın. • Kahve makinesinin fişini prizden çıkarın ve soğumaya bırakın. • Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin. • Cihazı sıcakken temizlemeyin. • Cihazı asla su içine daldırmayın. • Kahve makinenizin hiçbir parçası bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Kireçten arındırma • Her ay veya her 40 kullanımda bir kahve makinenizi kireçlerinden arındırın. Bunun için şunları kullanabilirsiniz: − 2 büyük bardak suda eritilmiş bir torba kireç çözücü. − 2 büyük bardak dolusu beyaz sirke. • Hazne (b) içine dökün ve kahve makinesini çalıştırın (kahve koymadan). • Cam sürahi içine bir bardak kadar boşalmasını bekleyin, ardından kahve makinesini durdurun. • Bir saat etki etmesini bekleyin. • Akmasını tamamlaması için, kahve makinesini yeniden çalıştırın. • Kahve makinenizi durulamak için, 2 veya 3 defa bir sürahi dolusu su ile çalıştırın. Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar, garanti kapsamı dışındadırlar. − Manuel çalışma Temizlik − getirebilirsiniz. Yeni bir saat programlamak için, “Programlama modunda çalışma” paragrafına bkz. Yine de, arzuladığınız zaman: • düğmesini kullanarak, kahve makinenizi çalıştırabilir veya durdurabilirsiniz. • PROG düğmesi üzerine uzun süreli olarak (3 saniye) basarak (yeşil gösterge ışığı (k) söner) programı iptal edebilirsiniz. • PROG düğmesine bir defa basarak, programı yeniden etkin duruma getirebilirsiniz. • PROG düğmesine 2 saniye basarak, programlama saatini değiştirin. Çevre korumasına katkıda bulunalım! yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir.  Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin. Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) Avrupa direktifi 2012/19/ UE eski elektrikli ev aletlerinin belediye atıkları ile normal şekilde atılmamasını gerektirir. Eski cihazlar, içerdikleri malzemelerin geri kazanım ve geri dönüşümünün en iyi şekilde sağlanması ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki etkisini azaltmak için ayrıca toplanmalıdır. i Cihazınız TR 55 Popis a. b. c. d. e. f. g. Veko Nádrž Ohrievacia doska LCD ovládací panel Malá odmerka Držiak filtra Džbán h. Kontrolka ZAP/VYP (červená) i. Hlavný vypínač j. Tlačidlo Hodina (hodiny) k. Kontrolka programu (zelená) l. Tlačidlo Program m. Tlačidlo Min (minúty) deti so zariadením nehrali. •Nepoužívajte zariadenie, ak sú kábel B e z p e č n o s t n é napájací a l e b o z á s trčka pokyny viditeľne poškodené. • Prístroj nie je určený na p o u ž í v a n i e Aby sa zabránilo osobami (vrátane n e b e z p e č e n s t v u , detí) s obmedzenými musí sieťový kábel fyzickými, zmyslovými vymeniť výrobca, alebo duševnými popredajný servis s c h o p n o s ť a m i či iná kvalifikovaná alebo nedostatkom osoba. skúseností a znalostí, • Váš spotrebič je určený ak tieto osoby nie sú pre domáce použitie pod dohľadom alebo vo vnútri domu a len nie sú riadne poučené do nadmorskej výšky z hľadiska použitia 2000 m. prístroja zo strany • Neponárajte prístroj, osoby zodpovednej za kábel či zástrčku do vody alebo inej ich bezpečnosť. • Dozrite na to, aby sa tekutiny. Skôr ako začnete prístroj používať, prečítajte si pozorne nasledujúce pokyny a uschovajte si ich pre budúce použitie: Výrobca nezodpovedá za nesprávne používanie prístroja. 56 − − − − − − − • Tento výrobok je • VAROVANIE: Riziko určený len na použitie p o r a n e n i a , ak v domácnosti. nebudete správne • Nie je určený na p o u ž í v a ť tento používanie v týchto spotrebič. prostrediach a záruka • VA R O VA N I E : Po sa nevzťahuje na: použití spotrebiča sa −k u c h y n e p r e nedotýkajte doštičky z a m e s t n a n c o v na udržiavanie v o b c h o d o c h , tepla, pretože je kanceláriách a v vystavená pôsobeniu ďalších pracovných zvyškového tepla. prostrediach, Uistite sa, že −na farmách, pri manipulácii −v hoteloch, moteloch počas ohrevu až a ďalších ubytovacích do v ychladnutia zariadeniach; používate iba rukoväť • Vždy postupujte podľa skleneného džbánu. pokynov na čistenie • Tento prístroj môžu vášho spotrebiča: používať deti od −Odpojte spotrebič. 8 rokov, ak sú pod −Nečistite spotrebič, dohľadom a boli pokiaľ je horúci. riadne poučené o −Č i s t i t e v l h k o u tom, ako spotrebič handričkou alebo používať bezpečným hubkou. spôsobom a chápu −Nikdy neponárajte možné riziká spojené spotrebič do vody s jeho používaním. alebo pod tečúcu Čistenie a údržbu vodu. nesmú vykonávať 57 SK deti, iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom dospelej osoby. • Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • Tento prístroj môžu používať osoby s o b m e d z e ný m i fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom alebo boli náležite poučené, ako používať tento prístroj a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. • Deti nesmú používať prístroj ako hračku. • Pred zapojením spotrebiča skontrolujte, či napájanie spotrebiča zodpovedá vašej elektrickej napájacej sústave a že je zásuvka uzemnená. • Akékoľvek chybné zapojenie prístroja do elektrickej siete 58 zneplatňuje vašu záruku. • Odpojte spotrebič zo siete po jeho použití a pred čistením. • Nepoužívajte prístroj, ak nepracuje správne alebo ak bol poškodený. Pokiaľ k tomu dôjde, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. • Všetky zásahy, ktoré sú iné ako čistenie a každodenná údržba zo strany zákazníka, musia byť vykonané autorizovaným servisným strediskom. • Prívodný kábel sa nesmie nikdy dostať do blízkosti alebo kontaktu s horúcimi časťami prístroja, do blízkosti zdrojov tepla alebo ostrej hrany. • Kvôli vašej bezpečnosti používajte len príslušenstvo a náhradné diely navrhnuté výrobcom pre váš prístroj. • Neťahajte za kábel, ak chcete odpojiť prístroj z elektrickej siete. • Nikdy nedávajte kávový džbán do mikrovlnnej rúry, na plameň alebo elektrické varné platne. • Spotrebič nenapĺňajte vodou, ak je stále horúci. • Všetky spotrebiče podliehajú prísnym postupom kontroly kvality. Tieto zahŕňajú aj skutočné testy na náhodne vybraných spotrebičoch, čo môže vysvetľovať akékoľvek stopy používania. • Pri spustení kávovaru vždy zatvorte veko. • Nepoužívajte džbán bez veka. • Nelejte horúcu vodu do nádržky. • Kávovar nesmie byť umiestnený do skrinky počas používania. POUŽÍVANIE Pred prvým použitím • Pred prvým použitím použite váš kávovar s filtrom bez kávy a s vodou v džbáne na prepláchnutie obvodov. Príprava kávy (Postupujte podľa obrázkov 1 až 8) • Používajte iba studenú vodu a papierový filter č. 4. • Neprekračujte maximálnu hladinu vody vyznačenú na nádržke. • Tento kávovar je vybavený zamedzením odkvapkávania, takže môžete servírovať kávu ešte pred ukončením cyklu. Okamžite vymeňte džbán, aby nedošlo k pretečeniu. • Počkajte niekoľko minút, kým urobíte druhú kávu. Programovanie Nastavenie času • Zapojte kávovar. LCD obrazovka (d) ukáže 12.00 a bliká niekoľko sekúnd. • Stlačte tlačidlo hodín pre nastavenie hodín. Môžete tak urobiť opakovane, alebo nepretržite pre rýchlejšie nastavenie hodiny. • AM označuje ranné hodiny a PM popoludňajšie a večerné hodiny. • Potom, čo ste nastavili hodiny, stlačte tlačidlo MIN pre nastavenie minút a postupujte rovnakým spôsobom. • Keď sú minúty nastavené, počkajte na zastavenie blikania. Nastavený čas bude potvrdený. V opačnom prípade stlačte raz tlačidlo (i) . • Programovanie bude nutné zopakovať v prípade výpadku prúdu alebo v prípade, že bol kávovar odpojený. • POZNÁMKA: Kedykoľvek môžete nastaviť alebo upraviť čas. Podržte tlačidlo po dobu minimálne 3 sekúnd . Keď čas začne blikať na obrazovke, môžete nastaviť čas pomocou tlačidiel hodín a minút. Fungovanie režimu Program • Aby bolo možné naprogramovať kávovar, raz stlačte tlačidlo PROG. • Nastavte hodiny a minúty podľa času, keď budete chcieť váš kávovar spustiť (pozrite „Programovanie“ vyššie). • Potvrďte nastavený čas ešte raz stlačením tlačidla PROG. • Na displeji se zobrazí nastavený čas a zelená kontrolka (k) sa rozsvieti. • Ak chcete zobraziť aktuálny čas, znovu krátko stlačte tlačidlo . • V nastavenom čase sa rozsvieti červená kontrolka a kávovar sa spustí. VAROVANIE: Nastavený program SK sa automaticky vypne na konci kávového cyklu; avšak nastavený čas sa uloží. Zopakujte nastavený program každý deň stlačením tlačidla PROG. Ak chcete nastaviť iný čas, pozrite si odstavec „Použitie prístroja v režime Program“. V každom okamihu je možné: • Zapnúť alebo vypnúť váš kávovar stlačením tlačidla . • Zrušiť naprogramovanie stlačením tlačidla PROG po dobu 3 sekúnd. Ak tak učiníte, zelená kontrolka (k) zhasne. • Ak chcete znovu nastaviť program vášho kávovaru, raz stlačte tlačidlo PROG. • Ak chcete zmeniť nastavený čas, stlačte tlačidlo PROG po dobu 2 sekúnd. 59 Manuálna funkcia kávovar (bez kávy). • Nechajte prekvapkať ekvivalent jednej šálky do džbánu, potom kávovar vypnite. • Nechajte kvapalinu stáť po dobu jednej hodiny. • Znovu zapnite kávovar a nechajte zvyšok kvapaliny prejsť do džbánika. • Pre vypláchnutie spustite kávovar a nechajte prekvapkať 2 alebo 3 ekvivalenty jedného skleneného džbánu vody. Záruka sa nevzťahuje na kávovary, ktoré sa pokazili alebo prestali fungovať, pretože neboli pravidelne zbavované vodného kameňa. Čistenie Myslite na životné prostredie! Odvápnenie − − • Odvápňujte váš kávovar každý mesiac alebo každých 40 cyklov. Môžete použiť: − balíček na odstraňovanie vodného kameňa zriedeného v dvoch veľkých šálkach vody. − alebo dve veľké šálky komerčne dostupného bieleho octu, ktorý si môžete zakúpiť v železiarstve. • Nalejte do nádržky (b) a zapnite 60 i Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť obnovené, alebo recyklované.  Odovzdajte ho do miestnej komunálnej zberne alebo autorizovaného servisného stredisk a, kde bude zlikvidovaný. Európska smernica 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) vyžaduje, aby sa staré domáce elektrospotrebiče nevyhadzovali do bežného komunálneho odpadu. Staré spotrebiče sa musia zhromažďovať oddelene za účelom optimalizácie využitia a recyklácie materiálov, ktoré obsahujú a pre zníženie dopadu na ľudské zdravie a životné prostredie. • Ak chcete odstrániť použitú kávovú usadeninu, vyberte použitý papierový filter. • Odpojte kávovar a nechajte ho úplne vychladnúť. • Čistite vlhkou handričkou alebo hubkou. • Spotrebič nečistite, ak je stále horúci. • Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín. • Žiadna časť kávovaru nie je vhodná do umývačky. Postupujte podľa obrázkov 1 až 8. • Stlačte tlačidlo . Rozsvieti sa červená kontrolka a kávovar sa spustí. • Stlačte znovu tlačidlo pre vypnutie. VEZMITE NA VEDOMIE • Nech už používate váš kávovar v manuálnom alebo programovom režime, automaticky sa vypne asi 30 minút po konci každého cyklu. • Počas týchto 30 minút bude vaša káva udržovaná na správnej teplote. • Keď sa kávovar zapne, „pípne“ raz a keď sa vypne „pípne“ dvakrát (v závislosti na modeli). Popis a. b. c. d. e. f. g. Víko Nádrž Topná deska LCD ovládací panel Malá odměrka Držák filtru Odměrka Přečtěte si pečlivě návod k použití před prvním použitím spotřebiče a uschovejte si jej pro budoucí použití: Výrobce nezodpovídá za chybné použití přístroje. Bezpečnostní pokyny • Zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny ohledně použití zařízení ze strany osoby zodpovědné za jejich h. Kontrolka ZAP/VYP (červená) i. Hlavní vypínač j. Tlačítko Hodina (hodiny) k. Kontrolka programu (zelená) l. Tlačítko Program m. Tlačítko Min (minuty) bezpečnost. • Děti si nesmí se zařízením hrát a musí být pod dohledem. • Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka p o š k oze n é. A by se předešlo riziku, musí p o š k oze ný síťový kabel vyměnit výrobce, poprodejní servis či jiná kvalifikovaná osoba. • Váš spotřebič je určen pro domácí použití uvnitř domu a jen do nadmořské výšky 2000 m. • Neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. 61 CS − − − − − − − − • Tento přístroj je určen nebo houby. pouze k domácímu −N i k d y jej použití. neponořujte do • Není určen pro použití vody nebo nečistěte v těchto prostředích a pod tekoucí vodou. záruka se nevztahuje • VAROVÁNÍ: Riziko na: poranění, pokud −z a m ě s t n a n e c k é nebudete používat kuchyně v te nto s p o t ře b i č o b c h o d e c h , správně. kancelářích a v • VAROVÁNÍ: Po použití dalších pracovních s e nedotýkejte prostředích; plotýnky, protože je −na farmách, vystavena působení −v h o t e l e c h , zbytkového tepla. motelech a dalších Ujistěte se, že během u b y t o v a c í c h manipulace při ohřevu zařízeních; až do vychladnutí −prostředích typu, používáte pouze kde se poskytuje rukojeť skleněné nocleh se snídaní; konvice. • Vždy postupujte • Toto zařízení mohou podle pokynů pro používat děti od čištění v a š e h o 8 let, pokud jsou spotřebiče: pod dohledem −Odpojte spotřebič. nebo byly řádně −Nečistěte spotřebič poučeny ohledně za horka. použití spotřebiče −Vyčistěte pomocí b e z p e č n ý m navlhčeného hadru způsobem a chápou 62 možná rizika spojená s jeho používáním. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti. Pouze pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem dospělé osoby. • Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. • To t o zařízení mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. • Děti nesmí používat přístroj jako hračku. • Před zapojením zařízení zkontrolujte, • • • • • • • • • • • • • zda jeho napájení odpovídá vaší elektrické napájecí soustavě, a že je zásuvka uzemněna. Jakékoli chybné připojení k elektrické síti zneplatňuje vaši záruku. Odpojte spotřebič ze sítě po použití a před jeho čištěním. Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně nebo byl poškozen. Pokud k tomu dojde, obraťte se na autorizované servisní středisko. Všechny zásahy, jiné než čištění a každodenní údržba ze strany zákazníka, se musí provést autorizovaným servisním střediskem. Napájecí kabel se nikdy nesmí dostat do blízkosti nebo kontaktu s horkými částmi přístroje, do blízkosti zdrojů tepla nebo přes ostrou hranu. Pro vaši bezpečnost používejte pouze příslušenství a náhradní díly přizpůsobené výrobcem pro váš CS přístroj. Netahejte za kabel pro odpojení od elektrické sítě. Nikdy nedávejte konvici na kávu do mikrovlnné trouby, na plamen nebo elektrický sporák. Spotřebič neplňte vodou, je-li ještě horký. Všechny spotřebiče podléhají přísným postupům kontroly kvality. Tyto zahrnují i skutečné testy použití na náhodně vybraných spotřebičích, což vysvětluje možné stopy použití. Před spuštěním kávovaru vždy zavřete víko. Nepoužívejte konvici bez víka. Nelijte horkou vodu do nádržky. 63 • Kávovar nesmí být umístěn ve skříňce během provozu. POUŽITÍ Před prvním použitím Před prvním použitím použijte Váš kávovar s filtrem bez kávy a s vodou v džbánu pro opláchnutí obvodů. Příprava kávy (Řiďte se dle obrázků 1 až 8) • Používejte pouze studenou vodu a papírový filtr č. 4. • Nepřekračujte maximální hladinu vody vyznačenou na nádržce. • Tento kávovar je vybaven zamezením odkapávání, takže můžete servírovat kávu ještě před ukončením cyklu. Okamžitě nahraďte džbán, aby nedošlo k přetečení. • Počkejte několik minut, než uděláte druhou kávu. Programování Nastavení času • Zapojte kávovar. LCD obrazovka (d) ukáže 12.00 a bliká několik sekund. • Stiskněte tlačítko hodin pro nastavení hodin. Můžete tak učinit opakovaně, nebo nepřetržitě pro rychlejší nastavení hodiny. • AM označuje ranní a dopolední hodiny a PM odpolední a večerní hodiny. • Poté, co jste nastavili hodiny, stiskněte tlačítko MIN pro nastavení minut a postupujte stejným způsobem. • Jakmile jsou minuty nastaveny, počkejte na zastavení blikání. 64 Nastavený čas bude potvrzen. V opačném případě stiskněte jednou tlačítko (i) . • Programování bude nutno zopakovat v případě výpadku proudu nebo v případě, že byl kávovar odpojen. • POZNÁMKA: Kdykoli můžete nastavit nebo upravit čas. Podržte tlačítko po dobu minimálně 3 vteřin . Jakmile čas začne blikat na obrazovce, můžete nastavit čas pomocí tlačítek hodin a minut. Fu n g o v á n í Program režimu • Aby bylo možné naprogramovat kávovar, jednou stiskněte tlačítko PROG. • Nastavte hodiny a minuty podle času, kdy budete chtít svůj kávovar spustit (viz „Programování“ výše). • Potvrďte nastavený čas ještě jednou stisknutím tlačítka PROG. • Na displeji se zobrazí nastavený čas a zelená kontrolka (k) se rozsvítí. • Chcete-li zobrazit aktuální čas, znovu krátce stiskněte tlačítko . • V nastaveném čase se rozsvítí červená kontrolka a kávovar se spustí. VAROVÁNÍ: Nastavený program se automaticky vypne na konci kávového cyklu; nicméně, nastavený čas se uloží. Zopakujte nastavený program každý den stisknutím tlačítka PROG. Chceteli nastavit jiný čas, viz odstavec „Použití přístroje v režimu Program“. V každém okamžiku lze: • Zapnout nebo vypnout váš kávovar stisknutím tlačítka . Čištění • Chcete-li odstranit použitou kávovou sedlinu, vyjměte použitý papírový filtr. • Odpojte kávovar a nechejte ho úplně vychladnout. • Vyčistěte pomocí navlhčeného hadru nebo houby. • Spotřebič nečistěte, pokud je pořád horký. • Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani do jiných kapalin. • Žádná část kávovaru není vhodná do myčky. − Myslete na životní prostředí! i Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány.  Odevzdejte ho do místní komunální sběrny nebo autorizovaného servisního střediska, kde bude zlikvidován. Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) vyžaduje, aby se staré domácí elektrospotřebiče nevyhazovaly do běžného komunálního odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s cílem optimalizovat využití a recyklaci materiálů, které obsahují a snížit dopad na lidské zdraví a životní prostředí. 65 Řiďte se dle obrázků 1 až 8. • Stiskněte tlačítko . Rozsvítí se červená kontrolka a kávovar se spustí. • Stiskněte znovu tlačítko pro vypnutí. VEZMĚTE NA VĚDOMÍ • Ať už používáte váš kávovar v manuálním nebo programovém režimu, automaticky se vypne asi 30 minut po konci každého cyklu. • Během těchto 30 minut bude vaše káva udržována při správné teplotě. • Když se kávovar zapne, „pípne“ jednou a když se vypne „pípne“ dvakrát (v závislosti na modelu). • Odvápňujte váš kávovar každý měsíc nebo každých 40 cyklů. Můžete použít: − balíček pro odstranění vodního kamene zředěného ve dvou velkých šálcích vody. − nebo ve dvou velkých šálcích komerčně dostupného bílého octa, který lze zakoupit v železářství. • Nalijte do nádržky (b) a zapněte kávovar (bez kávy). • Nechte prokapat ekvivalent jednoho šálku do džbánu, pak kávovar vypněte. • Nechte kapalinu stát po dobu jedné hodiny. • Znovu zapněte kávovar a nechte zbytek kapaliny projít do džbánku. • Pro vypláchnutí spusťte kávovar a nechte prokapat 2 nebo 3 ekvivalenty jednoho skleněného džbánu vody. Záruka se nevztahuje na kávovary, které se porouchaly nebo přestaly fungovat, protože nebyly pravidelně zbavovány vodního kamene. Manuální funkce Odvápnění − • Zrušit naprogramování stisknutím tlačítka PROG po dobu 3 sekund. Pokud tak učiníte, zelená kontrolka (k) zhasne. • Chcete-li znovu nastavit program vašeho kávovaru, jednou stiskněte tlačítko PROG. • Chcete-li změnit nastavený čas, stiskněte tlačítko PROG po dobu 2 sekund. CS Opis a. b. c. d. e. f. g. Przykrywka Zbiornik Płyta grzewcza Wyświetlacz sterujący LCD Łyżeczka-miarka Uchwyt na filtr Dzbanek h. Kontrolka WŁ./WYŁ. (czerwona) i. Przycisk WŁ./WYŁ. j. Przycisk godziny (Hour) k. Kontrolka programowania (zielona) l. Przycisk programowania (Prog) m. Przycisk minut (Min) wykonywane przez nie czynności lub p o i n s t r u ow a ł je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia. • Instrukcje dotyczące Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, bezpieczeństwa dzieci powinny • Urządzenia n i e pozostawać pod powinny uż y wać o p i e k ą osób osoby (w tym dzieci) dorosłych. o ograniczeniach • Nie należy używać f i z y c z n y c h , urządzenia, jeżeli czuciowych l u b przewód zasilający p s y c h i c z n y c h , lub wtyczk a są ani osoby bez u s z k o d z o n e . odpowiedniego Aby uniknąć d o ś w i a d c z e n i a niebezpiecznych lub w i e d z y , sytuacji, wymiany chyba że opiekun przewodu zasilającego odpowiedzialny za powinien dokonać ich bezpieczeństwo autoryzowany punkt n a d z o r u j e serwisowy. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Instrukcje te należy zachować na przyszłość. Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki niewłaściwego używania urządzenia. 66 − − − − − − − − • U r z ą d ze n i e jest przez klientów w przeznaczone hotelach, motelach wyłącznie do i innych obiektach użytku domowego, mieszkaniowych; wewnątrz budynku i −o b i e k t y typu na wysokości poniżej bad&breakfest . 2000 m. • W celu wyczyszczenia • Urządzenia, przewodu urządzenia należy zasilającego i wtyczki zawsze postępować nie należy zanurzać zgodnie z następującą w wodzie lub innych instrukcją czyszczenia: płynach. −Odłączyć urządzenie • U r z ą d ze n i e jest od zasilania. p r z e z n a c z o n e −Nie czyścić gorącego wyłącznie do użytku urządzenia. domowego. −Czyścić wilgotną •G w a r a n c j a ś c i e re c z k ą lub nie obejmuje gąbką. n a s t ę p u j ą c y c h −Nigdy nie zanurzać z a s to s owa ń , do urządzenia w wodzie których urządzenie ani nie wkładać pod nie jest przeznaczone: bieżącą wodę. −Aneksy kuchenne • O S T R Z E Ż E N I E : w sklepach, biurach Niewłaściwe użycie i innych obiektach urządzenia grozi pracowniczych; obrażeniami. −g o s p o d a r s t w a • OSTRZEŻENIE: Po r o l n e / użyciu nie należy agroturystyczne; dotykać płytki do −u ż y t k o w a n i e u t r z y m y w a n i a 67 PL t e m p e r a t u r y , niedostępnym dla ponieważ m o ż e dzieci do lat 8. być ona gorąca. W • Po d warunkiem czasie podgrzewania z a p e w n i e n i a i aż do ostygnięcia o d p o w i e d n i e g o dzbankiem szklanym nadzoru, pouczenia należy manipulować odnośnie bezpiecznej tylko za uchwyt. obsługi i dopilnowania • Po d w a r u n k i e m zrozumienia zagrożeń, z a p e w n i e n i a urządzenie może być o d p o w i e d n i e g o używane przez osoby nadzoru, pouczenia o ograniczeniach odnośnie bezpiecznej f i z y c z n y c h , obsługi urządzenia c z u c i o w y c h lub i d o p i l n o w a n i a psychicznych, a także zrozumienia zagrożeń, osoby, którym brak urządzenie może być jest doświadczenia lub używane przez dzieci wiedzy. w wieku od lat 8. Dzieci • Dzieci nie powinny mogą wykonywać bawić się urządzeniem. podłączeniem urządzenia czynności związane • Przed do prądu należy sprawdzić, z czyszczeniem i czy gniazdko jest uziemione i konserwacją tylko czy parametry używanej sieci są takie jak wymaga pod w a r u n k i e m elektrycznej tego urządzenie. ukończenia 8 lat i tylko • Niewłaściwe wykonanie połączeń pod nadzorem osoby skutkuje utratą gwarancji. • Po zakończeniu używania urządzenia dorosłej. oraz na czas czyszczenia wtyczkę • Urządzenie i jego przewodu zasilającego należy wyjąć sznur n a l e ż y z gniazdka. należy używać urządzenia, trzymać w miejscu • Nie które nie działa prawidłowo lub 68 • • • • • • • • zostało uszkodzone. Jeżeli do tego dojdzie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Z wyjątkiem czyszczenia i codziennej konserwacji przez konsumenta wszystkie pozostałe prace przy urządzeniu należy p owie r za ć a utor y zowa ny m punktom serwisowym. Przewód zasilający nie powinien nigdy znajdować się blisko gorących części urządzenia lub innych źródeł wysokich temperatur ani dotykać ich; nie powinien też zwisać na ostrej krawędzi. Dla własnego bezpieczeństwa należ y uż y wać w yłącznie akcesoriów i części zamiennych dostarczanych przez producenta i zaprojektowanych do posiadanego urządzenia. W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka nie należy ciągnąć za przewód. Dzbanka do kawy nie należy nigdy wkładać do kuchenki mikrofalowej ani ustawiać na elektrycznych płytach grzewczych. Nie należy nalewać do urządzenia wody, gdy jest ono jeszcze gorące. Wszystkie urządzenia są poddawane rygorystycznym procedurom kontroli jakości. Procedury te obejmują testy praktycznego użytkowania przeprowadzane na losowo wybranych urządzeniach, co tłumaczy wszelkie ewentualne ślady użytkowania. Gdy ekspres do kawy pracuje, przykrywka powinna być zawsze zamknięta. • Nie należy używać dzbanka bez przykrywki. • Nie należy nalewać gorącej wody do zbiorników. • W czasie użytkowania ekspres do kawy nie powinien stać w szafce. UŻYTKOWANIE Przed pierwszym użyciem • Przed pierwszym użyciem ekspresu filtrującego do kawy należy przefiltrować przez ekspres cały dzbanek wody, aby przepłukać przewody. Parzenie kawy (Patrz rysunki od 1 do 8) • Należy używać tylko zimnej wody oraz filtrów papierowych nr°4. • Nie przekraczać maksymalnego poziomu wody zaznaczonego na zbiorniku. • Ekspres do kawy jest wyposażony w zawór zabezpieczający przed kapaniem, dzięki któremu można nalewać kawy do filiżanek przed zakończeniem cyklu parzenia. Po nalaniu kawy, aby nie dopuścić do przelania się wody przez filtr, należy natychmiast podstawić dzbanek z powrotem na miejsce. • Przed powtórnym zaparzeniem kawy należy kilka minut odczekać. Programowanie Nastawianie godziny • Podłączyć ekspres do kawy do kontaktu. Na wyświetlaczu LCD (d) wyświetlona zostanie godzina 12.00 i przez kilka sekund będzie migać. 69 PL • Nacisnąć przycisk godziny, aby nastawić godzinę. Przycisk ten można naciskać wielokrotnie lub wcisnąć i przytrzymać, aby godziny zmieniały się szybciej. • Litery AM oznaczają godziny przed południem, a PM po południu. • Po nastawieniu godziny należy nacisnąć przycisk minut (MIN) i tak jak poprzednio nastawić cyfry minut. • Gdy minuty będą już nastawione, należy odczekać aż ustanie miganie i nastawiony czas zostanie zatwierdzony. Jeśli nie, należy jednokrotnie nacisnąć przycisk (i). • Jeśli ekspres zostanie odłączony od zasilania lub nastąpi przerwa w dostawie prądu, programowanie trzeba będzie powtórzyć. • UWAGA: Czas można nastawić lub skorygować w każdej chwili. Należy w tym celu wcisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przycisk . Gdy na wyświetlaczu zacznie migać czas, można go skorygować przyciskami godziny i minut. Tryb programowania • Aby zaprogramować ekspres do kawy, należy jeden raz wcisnąć przycisk programowania (PROG). • Nastawić godzinę (cyfry godziny i cyfry minut), o której ekspres ma się włączyć (patrz część „Programowanie” powyżej). • Zatwierdzić nastawiony czas – jeszcze raz nacisnąć przycisk programowania (PROG). • Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie nastawiony czas i zapali się zielona kontrolka (k). • Aby ponownie wyświetlić bieżącą 70 godzinę, wystarczy na krótko wcisnąć przycisk . • O nastawionej godzinie zaświeci się czerwona kontrolka i włączy się ekspres do kawy. OSTRZEŻENIE: Po wykonaniu cyklu parzenia kawy nastawiony program zostaje automatycznie wyłączony; nastawiony czas zostaje jednak zapamiętany. Nastawiony program można codziennie włączyć ponownie wciśnięciem przycisku programowania (PROG). Aby nastawić inną godzinę, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w części „Używanie urządzenia w trybie programu”. Jest to zawsze możliwe: • Włączyć lub wyłączyć ekspres do kawy – nacisnąć przycisk . • Anulować zaprogramowany czas – nacisnąć przycisk programowania (PROG) i przytrzymać go przez 3 sekundy. Zgaśnie zielona kontrolka (k). • Aby przywrócić program w ekspresie do kawy, wystarczy jeden raz nacisnąć przycisk programowania (PROG). • Aby zmienić nastawiony czas, przycisk programowania (PROG) należy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy. Działanie w trybie ręcznym Patrz rysunki od 1 do 8 • Nacisnąć przycisk . Zaświeci się czerwona kontrolka i włączy się ekspres do kawy. • Aby wyłączyć urządzenie, wystarczy wcisnąć przycisk ponownie. UWAGA • Aby usunąć fusy od kawy, należy wyjąć i wyrzucić zużyty filtr papierowy. • Odłączyć ekspres od zasilania i pozwolić, aby ostygł. • Czyścić wilgotną ściereczką lub gąbką. • Nie należy czyścić urządzenia, gdy jest ono jeszcze gorące. • Urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie lub innych płynach. • Żadnej części ekspresu nie należy myć w zmywarce. Usuwanie kamienia − − • Ekspres do kawy należy odkamieniać raz na miesiąc lub co 40 cykli parzenia kawy. Można użyć: − torebki odkamieniacza rozpuszczonej w dwóch dużych szklankach wody. − dwóch dużych szklanek białego octu dostępnego w handlu, do nabycia w Pomyśl o środowisku! i Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi.  Urządzenie należy zostawić w miejscowym punkcie zbierania odpadów lub w autoryzowanym centrum PL serwisowym, gdzie zostanie ono w prawidłowy sposób zutylizowane. Europejska Dyrektywa 2012/19/ WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) stanowi, że zużyte urządzenia AGD nie powinny być wyrzucane razem ze zwykłymi zmieszanymi odpadami komunalnymi. Stare urządzenia należy zbierać oddzielnie w celu zoptymalizowania odzysku i recyklingu zawartych w nich materiałów oraz aby ograniczyć ich wpływ na zdrowie człowieka i środowisko. 71 Czyszczenie sklepach spożywczych. • Wlać odkamieniacz do zbiornika (b) i włączyć ekspres (bez kawy). • Pozwolić, aby do dzbanka przefiltrowała się jedna szklanka odkamieniacza i wyłączyć ekspres. • Odczekać jedną godzinę z odkamieniaczem w urządzeniu. • Ponownie włączyć ekspres i pozwolić, alby reszta odkamieniacza przefiltrowała się do dzbanka. • Aby przepłukać ekspres, należy 2 lub 3 razy uruchomić ekspres z samą wodą i przefiltrować przez niego jeden pełny dzbanek wody. Gwarancja nie obejmuje usterek ekspresów do kawy spowodowanych nieregularnym usuwaniem kamienia. • Niezależnie od tego, czy ekspres jest używany w trybie ręcznym, czy w trybie programowania, ekspres wyłącza się automatycznie po mniej więcej 30 minutach od zakończenia cyklu. • W czasie powyższych 30 minut kawa będzie podgrzewana, tak aby utrzymać ją w odpowiedniej temperaturze. • Gdy ekspres do kawy zostaje w ł ą c zo ny, s ygn a l i z u j e to pojedynczym sygnałem dźwiękowym („bip”), zaś przy wyłączeniu rozlegają się dwa sygnały dźwiękowe (w zależności od modelu). Opis a. b. c. d. e. f. g. h. Poklopac Spremnik Grijaća ploča LCD displej Mjerna kašika Držač filtera Posuda Svjetlosni indikator za UKLJ./ISKLJ. (crveni) i. Tipka za UKLJ./ISKLJ. j. Tipka HOUR (sati) k. Svjetlosni indikator programiranja (zeleni) l. Tipka za programiranje PROG m. Tipka MIN (minute) nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju aparatom. • Aparat ne koristite ako su strujni kabal S i g u r n o s n a ili utikač oštećeni. Strujni kabal treba uputstva zamijeniti proizvođač, • Ovaj aparat nije centar za pružanje predviđen d a postprodajnih usluga njime rukuju osobe proizvođača ili slično (uključujući djecu) kvalificirane osobe, ograničenih fizičkih, kako bi se izbjegla čulnih ili mentalnih opasnost. sposobnosti i l i • Aparat je namijenjen nedovoljnog iskustva za upotrebu u i znanja, osim ukoliko d o m a ć i n s t v u na ih nadzire osoba nadmorskoj visini odgovorna za njihovu ispod 2.000 m. sigurnost koja im • Aparat, strujni kabal daje upute o načinu ili utikač ne uranjajte upotrebe aparata. u vodu, niti u druge • Djecu je potrebno tečnosti. Prije prve upotrebe aparata pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduće potrebe: Proizvođač ne može prihvatiti odgovornost za nenamjensku upotrebu aparata. 72 − − − − − − − − • Va š aparat je je vruć. namijenjen samo −A p a r a t čistite za upotrebu u vlažnom krpom ili domaćinstvu. spužvom. • Aparat nije namijenjen −Aparat nikada ne za upotrebu u uranjajte u vodu i sljedećim slučajevima ne stavljajte ga pod koji nisu pokriveni tekuću vodu. garancijom: • UPOZORENJE: Postoje −u k u h i n j s k i m opasnosti od povreda p r o s t o r i m a ukoliko aparat ne za osoblje, u koristite na ispravan t r g o v i n a m a , način. k ancelarijama i • UPOZORENJE: Nakon drugim radnim upotrebe aparata ne okruženjima; dodirujte ploču za −farmama; održavanje toplote −za k lijente u u kojoj se zadržava hotelima, motelima toplota. Vodite računa i drugim stambenim da tokom procesa okruženjima; grijanja dodirujete −u okruženjima s samo dršku staklene uslugom noćenja i posude, dok se aparat doručka. ne ohladi. • Za čišćenje aparata • Ovaj aparat mogu uvijek se pridržavajte koristiti djeca starosne uputstva za čišćenje. dobi od najmanje 8 −Isključite aparat iz godina, ako su pod utičnice. nadzorom i ako su −Ne čistite aparat dok upućena u sigurnu 73 BS upotrebu aparata, te ako dobro razumiju opasnosti u vezi s tim. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe. • Aparat i njegov kabal držite van dohvata djece mlađe od 8 godina. • Ovaj aparat mogu koristiti osobe ograničenih fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način u p o t re b e aparata, te ako su razumjele opasnosti u vezi s tim. • Djeca se ne smiju igrati aparatom. • Prije uključivanja aparata u utičnicu provjerite da li struja koju aparat 74 • • • • • • • • • • • • • koristi odgovara struji vašeg sistema za napajanje električnom energijom i da li je utičnica uzemljena. Sve greške u električnom spajanju će poništiti vašu garanciju. Aparat isključite iz utičnice kada ga prestanete koristiti i kada ga čistite. Aparat ne koristite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. Ako se to desi, obratite se ovlaštenom servisnom centru. Ovlašteni servisni centar treba obavljati sve interventne radnje na aparatu, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik. Strujni kabal nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima aparata, u blizini izvora toplote niti preko oštrih ivica. Radi vaše sigurnosti, koristite samo pribor proizvođača i zamjenske dijelove konstruirane za vaš aparat. Aparat ne isključujte iz strujnog napajanja povlačenjem kabla. Posudu za kafu nikada ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu, na plamen ni električne ploče za kuhanje. U aparat ne ulijevajte vodu ukoliko je još vruć. Svi aparati su podvrgnuti strogim postupcima kontrole kvalitete. Postupci uključuju aktuelne testove upotrebe aparata odabranih metodom slučajnog uzorka, što objašnjava tragove upotrebe. Uvijek zatvorite poklopac kada koristite aparat za kafu. Ne koristite posudu bez poklopca. Ne ulijevajte vruću vodu u spremnike. • Kada ga koristite, aparat za kafu ne stavljajte u kuhinjski ormarić. UPOTREBA Prije prve upotrebe • Aparat za kafu s filterom prvi put koristite bez kafe s odgovarajućom količinom vode u posudi radi ispiranja krugova. Priprema kafe (Slijedite slike od 1 do 8) • Koristite samo hladnu vodu i papirni filter br. 4. • Ne prekoračujte maksimalni nivo vode označen na spremniku. • Ovaj aparat za kafu opremljen je sistemom protiv kapanja, pa kafu možete posluživati i prije završetka ciklusa. Nakon posluživanja kafe, posudu odmah vratite kako biste izbjegli prelijevanje. • Pričekajte nekoliko minuta prije sljedeće pripreme kafe. Programiranje Podešavanje vremena • Priključite aparat za kafu na strujno napajanje. Na LCD displeju (d) prikazat će se 12.00 i treperiti nekoliko sekundi. • Za podešavanje sati pritišćite tipku za podešavanje sati HOUR. Tipku možete pritiskati više puta ili je držati stalno pritisnutom radi bržeg pomaka sati. • Oznaka AM označava prijepodnevne sate, a oznaka PM poslijepodnevne i večernje sate. • Nakon podešavanja sati pritišćite tipku za podešavanje minuta MIN i slijedite isti postupak. • Nakon podešavanja minuta pričekajte prestanak treperenja i potvrdit će se podešeno vrijeme. U suprotnom jednom pritisnite tipku (i) . • U slučaju nestanka struje ili isključivanja aparata za kafu iz strujnog napajanja, postupak je potrebno ponoviti. • IMAJTE NA UMU: vrijeme možete postaviti ili podesiti u svakom trenutku. Držite tipku pritisnutom najmanje 3 sekunde. Kada brojevi počnu treperiti na ekranu, vrijeme možete podesiti pomoću tipke za podešavanje sati HOUR i minuta MIN. Režim rada programiranja • Za programiranje aparata za kafu, jednom pritisnite tipku za programiranje PROG. • Sate i minute podesite prema vremenu kada želite da se aparat za kafu uključi (pogledajte prethodno poglavlje "Programiranje"). • Potvrdite podešeno vrijeme još jednim pritiskom na tipku za programiranje PROG. • Na displeju će se prikazati podešeno vrijeme, a zeleni svjetlosni indikator BS (k) uključiti. • Za ponovni prikaz trenutnog vremena, kratko pritisnite tipku . • U podešeno vrijeme, crveni svjetlosni indikator će se uključiti, a aparat za kafu početi s radom. UPOZORENJE: nakon završetka ciklusa pripreme kafe, podešeni program automatski se isključuje, a podešeno vrijeme memoriše. Podešeni program možete ponovo aktivirati svakog dana pritiskom na tipku za 75 Slijedite slike od 1 do 8. • Pritisnite tipku . Uključit će se crveni svjetlosni indikator, a aparat za kafu početi s radom. • Za prekid rada još jednom pritisnite tipku . IMAJTE NA UMU • Bez obzira da li ga koristite u ručnom ili programiranom režimu rada, aparat za kafu isključit će se automatski 30 minuta nakon završetka svakog ciklusa. • Tokom tih 30 minuta vaša kafa održavat će se toplom na odgovarajućoj temperaturi. • Nakon njegovog uključivanja, aparat za kafu oglasit će se jednim zvučnim signalom, a nakon isključivanja s dva zvučna signala (ovisno o modelu). 76 • Za uklanjanje iskorištenog taloga kafe uklonite iskorišteni papirni filtar. • Isključite aparat za kafu iz strujnog napajanja i pričekajte da se ohladi. • Aparat čistite vlažnom krpom ili spužvom. • Ne čistite aparat dok je još vruć. • Aparat ne uranjajte u vodu ni u druge tečnosti. • Nijedan dio aparata za kafu ne smije se prati u mašini za pranje posuđa. Uklanjanje kamenca • Kamenac iz aparata za kafu uklanjajte svaki mjesec ili nakon svakih 40 ciklusa. Možete koristiti: − paketić sredstva za uklanjanje kamenca razrijeđen u dvije velike čaše vode. − ili dvije velike čaše komercijalno dostupnog bijelog sirćeta kojeg možete kupiti u trgovini. • Ulijte tečnost u spremnik (b), a zatim uključite aparat za kafu (bez kafe). • Pričekajte da se u posudu ulije tečnost zapremine jedne čaše, a zatim isključite aparat za kafu. • Ostavite tečnost u posudi sat vremena. • Ponovo uključite aparat za kafu i pričekajte da se ostatak tečnosti izlije u posudu. • Kako biste ga isprali, aparat za kafu koristite 2 ili 3 puta s vodom zapremine posude. Garancija ne pokriva kvarove aparata za kafu koji su nastali uslijed neredovnog uklanjanja kamenca. − Ručne funkcije Čišćenje − programiranje PROG. Za podešavanje drugog vremena pogledajte odjeljak "Upotreba aparata u režimu rada programiranja". Uvijek je moguće: • UKLJUČITI ili ISKLJUČITI aparat za kafu pritiskom na tipku . • Otkazati program pritiskom na tipku za programiranje PROG 3 sekunde. Nakon toga zeleni svjetlosni indikator (k) će se isključiti. • Za ponovnu aktivaciju programa na aparatu za kafu, jednom pritisnite tipku za programiranje PROG. • Za promjenu podešenog vremena pritisnite tipku za programiranje PROG 2 sekunde. Mislite na životnu sredinu! i Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati.  Aparat odložite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva ili ga odnesite u ovlašteni servisni centar, gdje će se propisno zbrinuti. Evropska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO) zahtijeva da se stari kućni električni aparati ne bacaju u uobičajeni komunalni otpad. Stare aparate je potrebno sakupljati odvojeno kako bi se optimizirala ponovna upotreba i recikliranje materijala koje sadrže i smanjio negativan uticaj na zdravlje ljudi i životnu sredinu. BS 77 Описание a. Капак b. Резервоар c. Нагряваща плоча d. LCD контролен екран e. Мерителна лъжичка f. Държач за филтър g. Кана h. Сигнална лампичка за ВКЛ/ИЗКЛ Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате Вашия уред за пръв път, и ги запазете за бъдещи справки: Производителят не поема отговорност при неправилна употреба на уреда. Инструкции безопасност за • Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито с липса на опит и знания, освен ако те не получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. 78 (червена) i. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ j. Бутон за часове k. Сигнална лампичка за програма (зелена) l. Бутон за програма m. Бутон за минути • Децата трябва да бъдат надзиравани за да се гарантира, че не си играят с уреда. • Не изпо лзвайте уреда, ако захранващият кабел или щепсел са повредени. Захранващият кабел трябва да се смени от производителя, н е г о в следпродажбен сервиз или други не по-малко квалифицирани лица, за да се избегне опасност. • Вашият уред е предназначен за битова употреба в дома само при − − − − − • − • − − • надморска височина почистване, когато под 2000 м. почиствате уреда; Не потапяйте уреда, −Откачете уреда от захранващия кабел контакта. или щепсела във −Не почиствайте вода или каквато и да уреда, докато е било течност. горещ. Вашият уред е −Почис твайте с предназначен само влажна кърпа или за употреба в дома. гъба. То й не е −Н и к о г а не предназначен за потапяйте уреда използване за във вода и не го следните цели и поставяйте под гаранцията не важи течаща вода. при ползване в: • ВНИМАНИЕ: Има −кухни на заведения риск от нараняване, и магазини, офиси ако не използвате и други работни уреда правилно. среди; •В Н И М А Н И Е : −ферми; След използване −от к лиенти в н е докосвайте хотели, мотели и п л а с т и н а т а за други помещения притопляне, тъй за в р е м е н н о като в нея има настаняване; остатъчна топлина. −среди тип „нощувка З а д ъ л ж и т е л н о и закуска“. докосвайте само Винаги следвайте д р ъ ж к а т а на инструкциите за стъклената кана по • 79 BG време на нагряване и и л и умствени преди да е изстинала. способности или с • Този уред може да се недостатъчни опит използва от деца на или знания, ако те възраст най-малко 8 получат наблюдение години при условие, или са получили че те са под надзор и н с т р у к ц и и или са инструктирани з а безопасно да изпо лзват използване на уреда безопасно уреда и разбират и че те разбират опасностите. добре възможните • Децата не бива да о п а с н о с т и . използват уреда като Почис тването и играчка. да включите уреда, се п о т р е б и т е л с к а т а • Преди уверете, че необходимата за него поддръжка не бива мощност отговаря на Вашата да се извършват електрическа инсталация и че е заземен. от деца, освен ако • контактът Всякакво погрешно електрическо не са на възраст свързване ще анулира гаранцията над 8 години и под Ви. щепсела на уреда от наблюдението на • Вадете контакта, когато приключите да го възрастен. използвате и когато го почиствате. • Дръжте уреда и • Не използвайте уреда, ако не правилно или е бил кабела му извън работи повреден. В такъв случай се обсега на деца под свържете с оторизиран сервизен център. 8-годишна възраст. интервенции с изключение • Този уред може • Всички на почистването и всекидневната да се използва от поддръжка от клиента трябва лица с намалени да се извършват от оторизиран център. физически, сетивни • сервизен Захранващият кабел не бива 80 • • • • • • • • • никога да бъде близо до или в контакт с горещите части на уреда, нито близо до източник на топлина или върху остър ръб. В името на своята безопасност използвайте само аксесоари и резервни части от оригиналния производител, предназначени за Вашия уред. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела на уреда. Никога не поставяйте каната за кафе в микровълнова фурна, върху открит огън или върху електрически котлони. Не пълнете уреда с вода, ако все още е горещ. Всички уреди са преминали строги процедури за контрол на качеството. Те включват тестове с действителна употреба на случайно избрани уреди, които биха указали всички следи от употреба. Винаги затваряйте капака, когато ползвате кафе-машината. Не използвайте каната без капака. Не наливайте гореща вода в резервоарите. Не поставяйте кафемашината в кухненски шкаф, докато работи. ИЗПОЛЗВАНЕ Преди използване за пръв път • Първия път използвайте своята филтърна кафемашина без кафе и с еквивалента на една кана вода, за да изплакнете веригата. Приготвяне на кафе (Следвайте фигури 1 до 8) • Използвайте само студена вода и хартиен филтър №4. • Не надвишавайте максималното ниво на водата, посочено в резервоара. • Тази кафемашина е оборудвана със стопер на прокапването, за да можете да сервирате кафето, преди цикълът да е приключил. Незабавно върнете каната на мястото й, за да избегнете преливане. • Изчакайте няколко минути, преди да направите второ кафе. Програмиране Задаване на часа • Включете кафемашината в контакта. LCD екранът (d) ще покаже 12.00 и ще мига няколко секунди. • Натиснете бутона за часове, за да зададете часа. Можете да го натискате многократно или да го задържите натиснат за по-бързо превъртане на часовете. • AM означава сутрешните часове, а PM - следобедните и вечерните часове. • След като зададете часа, натиснете бутона за минути и следвайте BG същата процедура. • След като минутите бъдат зададени, изчакайте мигането да спре и зададеният час ще бъде валидиран. Ако това не се случи, натиснете бутона (i) веднъж. • Програмирането ще трябва да се повтори в случай на прекъсване на електрозахранването или ако кафемашината бъде изключена от 81 контакта. • МОЛЯ, ИМАЙТЕ ПРЕДВИД: можете да зададете или регулирате часа по всяко време. Задръжте бутона минимум 3 секунди . Когато часът на екрана замига, можете да регулирате часа с бутоните за часове и минути. Функциониране на режима с програма • За да програмирате своята кафемашина, натиснете бутона веднъж. • Задайте часа и минутите според часа, в който искате кафемашината да започне работа (моля, вижте „Програмиране” по-горе). • Валидирайте зададения час, като натиснете бутона PROG още веднъж. • Екранът ще покаже зададения час, а зелената сигнална лампичка (k) ще се включи. • За да се покаже отново текущият час, натиснете за кратко бутона . • В зададения час червената сигнална лампичка ще се включи и кафемашината ще започне работа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зададената п р о гр а м а се де а к ти в и р а автоматично в края на цикъла за приготвяне на кафе; запазеният час обаче се запазва. Активирайте зададената програма всеки ден, като натискате бутона PROG. За да зададете различен час, моля, вижте параграфа „Използване на уреда в режим с програма”. По всяко време е възможно: • Да включите или изключите кафемашината, като натиснете 82 бутона . • Да отмените програмирането, като натиснете бутона PROG за 3 секунди. Когато го направите, зелената сигнална лампичка (k) ще се изключи. • За да активирате отново своята кафемашина, натиснете бутона PROG веднъж. • За да промените зададения час, натиснете бутона PROG за 2 секунди. Ръчно функциониране Следвайте фигури 1 до 8. • Натиснете бутона . Червената сигнална лампичка ще се включи и кафемашината ще започне работа. • Натиснете бутона още веднъж, за да спрете работата й. МОЛЯ, ИМАЙТЕ ПРЕДВИД • Без значение дали използвате кафемашината ръчно или в режим с програма, тя ще се изключи автоматично около 30 минути след края на всеки цикъл. • През тези 30 минути кафето ви ще се поддържа топло с точната температура. • Когато кафемашината ви бъде включена, тя издава единичен звуков сигнал, а когато бъде изключена, издава два звукови сигнала (в зависимост от модела). Почистване • За да изхвърлите използваното мляно кафе, извадете използвания хартиен филтър. • Изключете кафемашината от контакта и я оставете да изстине. Премахване варовиков камък на − − • Премахвайте варовиковия камък от кафемашината всеки месец или на всеки 40 цикъла. Можете да използвате: − пакет препарат за премахване на варовиков камък, разреден в две големи чаши вода. − или две големи чаши бял оцет, който можете да закупите от магазина. • Налейте в резервоара (b) и включете кафемашината (без кафе). • Оставете еквивалента на една чаша да се излее в каната, след което изключете кафемашината. • Оставете течността да стои в каната един час. • Рестартирайте кафемашината и оставете останалата част от течността да достигне каната. • За изплакване п р о м и йте кафемашината още 2 или 3 пъти с еквивалента на една кана вода. Га р а н ц и я т а не покрива кафемашини, които са неизправни или не работят, тъй като не са почиствани редовно от варовиков камък. Мислете за околната среда! уред съдържа ценни материали, които могат да се оползотворят или рециклират.  Оставете го в местен пункт за събиране на битови отпадъци или в одобрен сервизен център, където ще бъде изхвърлен по правилния начин. Европейска директива 2012/19/ UE за отпадното електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите битови електрически уреди да не се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира извличането и рециклирането на материалите в тях и да се намали въздействието им върху човешкото здраве и околната среда. i Вашият • Почистете с влажна кърпа или гъба. • Не почиствайте уреда, докато е още горещ. • Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност. • Никоя от частите на кафемашината не бива да се поставя в съдомиялна машина. BG 83 Opis a. b. c. d. e. f. g. h. Poklopac Spremnik Grijaća ploča LCD upravljački zaslon Žličica za mjerenje Držač filtra Vrč Svjetlosni indikator UKLJ./ISKLJ. Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ih za ubuduće : Proizvođač ne može prihvatiti odgovornost u slučaju nenamjenske uporabe uređaja (crveni) i. Tipka za UKLJ./ISKLJ. j. Tipka HOUR (sati) k. S v j e t l o s n i indikator programiranje (zeleni) l. Tipka za programiranje PROG m. Tipka MIN (minute) • Sigurnosne napomene • Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe (uključujući djecu) ograničenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili im je ista dala upute o načinu uporabe uređaja . • Djecu je potrebno nadzirati kako biste se 84 • • • • za uvjerili da se ne igraju uređajem. Uređaj nikada ne rabite ako su priključni vod ili utikač oštećeni. Priključni vod treba zamijeniti proizvođač, servisni centar ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost. Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu na nadmorskoj visini ispod 2.000 m. Uređaj, strujni priključni vod ili utikač ne uranjajte u vodu niti u druge tekućine. Vaš uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu. Uređaj nije namijenjen − − − − − − − − uporabi u sljedećim tekuću vodu. slučajevima koji nisu • UPOZORENJE: Postoje pokriveni jamstvom: opasnosti od ozljeda −u k u h i n j s k i m ako uređaj ne rabite p r o s t o r i m a na ispravan način. za osoblje u • UPOZORENJE: Nakon trgovinama, uredima uporabe uređaja ne i drugim radnim dodirujte ploču za okruženjima; održavanje topline −seoskim kućama; jer može biti jako −za k lijente u vruća. Vodite računa hotelima, motelima da tijekom procesa i drugim stambenim grijanja rukujete samo okruženjima; ručkom staklenog −u okruženjima s vrča, dok se uređaj ne uslugom noćenja i ohladi. doručka. • Ovaj uređaj mogu • Za čišćenje uređaja rabiti djeca starosne uvijek slijedite upute dobi od najmanje 8 za čišćenje; godina, ako su pod −Isključite uređaj iz nadzorom i ako su strujnog napajanja. upućena u sigurnu −Ne čistite uređaj dok uporabu uređaja te je vruć. ako dobro razumiju −U r e đ a j č i s t i t e opasnosti u vezi s tim. vlažnom krpom ili Čišćenje i održavanje spužvom. koje obavlja korisnik −Uređaj nikada ne ne smiju obavljati uranjajte u vodu i djeca, osim ako su ne stavljajte ga pod starija od 8 godina 85 HR i pod nadzorom odrasle osobe. • Uređaj i pripadajući priključni vod držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. • Ovaj uređaj mogu rabiti osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način uporabe uređaja te ako su razumjele opasnosti u svezi s tim. • Djeca se ne smiju igrati s uređajem. • Prije uključivanja uređaja u strujno napajanje provjerite odgovara li struja koju uređaj rabi struji vašeg sustava za opskrbu električnom energijom i je li utičnica uzemljena. • Sve pogreške u električnom spajanju poništit će vaše jamstvo. • Uređaj isključite iz strujnog napajanja kada završite s uporabom i kada ga čistite. • Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. Ako se to dogodi, obratite se ovlaštenom 86 servisnom centru. • Ovlašteni servisni centar treba obavljati sve interventne radnje na uređaju, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik. • Strujni priključni vod nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima uređaja, u blizini izvora topline niti preko oštrih rubova. • Radi vaše sigurnosti, rabite samo opremu proizvođača i zamjenske dijelove konstruirane za vaš uređaj. • Uređaj ne isključujte iz strujnog napajanja povlačenjem za priključni vod. • Vrč za kavu nikada ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu, na plamen niti električne ploče za kuhanje. • U uređaj ne ulijevajte vodu ako je još vruć. • Svi uređaji predmet su strogih postupaka kontrole kvalitete. Oni uključuju aktualna ispitivanja uporabe nasumično odabranih uređaja, što objašnjava tragove korištenja. • Aparat za kavu uvijek rabite zatvorenog poklopca. • Ne rabite vrč bez poklopca. • Ne ulijevajte vruću vodu u spremnike. • Aparat za kavu ne stavljajte u kuhinjski ormarić kada je u uporabi. UPORABA Prije prve uporabe • Aparat za kavu prvi put koristite bez kave s odgovarajućom količinom vode u vrču za ispiranje krugova. Priprema kave (Slijedite slike od 1 do 8.) • Koristite samo hladnu vodu i papirnati filter br. 4. • Ne prekoračujte maksimalnu razinu vode označenu na spremniku. • Ovaj aparat za kavu opremljen je sustavom protiv kapanja te stoga kavu možete posluživati i prije završetka ciklusa. Nakon posluživanja vrč odmah vratite kako biste izbjegli prelijevanje. • Pričekajte nekoliko minuta prije sljedećeg ciklusa pripreme kave. Programiranje Podešavanje vremena • Priključite aparat za kavu na strujno napajanje. Na LCD zaslonu (d) prikazat će se 12.00 i treperiti nekoliko sekundi. • Za podešavanje sati pritišćite tipku za podešavanje sati HOUR. Tipku možete pritiskivati više puta ili ga držati stalno pritisnutim radi bržeg pomaka sati. • Oznaka AM označava prijepodnevne sate, dok PM označava popodnevne i večernje sate. • Nakon podešavanja sati, pritišćite tipku za podešavanje minuta MIN i slijedite isti postupak. • Nakon podešavanja minuta, pričekajte prestanak treperenja i potvrdit će se podešeno vrijeme. U suprotnom jedanput pritisnite tipku (i) . • Postupak programiranja potrebno je ponoviti u slučaju ispada struje ili odspajanja aparata za kavu od strujnog napajanja. • IMAJTE NA UMU: vrijeme možete postaviti ili podesiti u svakom trenutku. Držite tipku pritisnutim najmanje 3 sekunde. Kad brojevi počnu treperiti na zaslonu, vrijeme možete podesiti pomoću tipku za podešavanje sati HOUR i minuta MIN. Način rada programiranja • Za programiranje aparata za kavu jedanput pritisnite tipku za programiranje PROG. • Sate i minute podesite u skladu s vremenom kad želite da se aparat za kavu uključi (pogledajte prethodno poglavlje "Programiranje"). • Podešeno vrijeme potvrdite još jednim pritiskom na tipku za programiranje PROG. • Na zaslonu će se prikazati podešeno vrijeme, a zeleni svjetlosni indikator (k) uključiti. • Za ponovni prikaz trenutačnog vremena kratko pritisnite tipku . • U podešeno vrijeme crveni svjetlosni indikator uključit će se, a aparat za kavu započeti s radom. UPOZORENJE: po završetku ciklusa pripreme kave podešeni program automatski se isključuje, a podešeno vrijeme pohranjuje. Podešeni program možete ponovno aktivirati svakog dana pritiskom na tipku za programiranje PROG. Za podešavanje drugog vremena HR pogledajte odjeljak "Uporaba aparata u načinu rada programiranja". Uvijek je moguće: • UKLJUČITI ili ISKLJUČITI aparat za kavu pritiskom na tipku . • Otkazati program pritiskom na tipku za programiranje PROG 3 sekunde. Nakon 87 Čišćenje • Za uklanjanje iskorištenog taloga kave izvadite iskorišteni papirnati filtar. • Aparat za kavu odspojite od strujnog napajanja i pričekajte da se ohladi. • Aparat za kavu čistite vlažnom krpom ili spužvom. • Ne čistite aparat dok je vruć. • Aparat nikad ne uranjajte u vodu ili drugu tekućinu. • Nijedan dio aparata za kavu ne smije se prati u perilici posuđa. 88 − Mislite na okoliš! i Vaš aparat sadrži vrijedne Slijedite slike od 1 do 8. • Pritisnite tipku . Uključit će se crveni svjetlosni indikator, a aparat za kavu započeti s radom. • Za prekid rada još jedanput pritisnite tipku . IMAJTE NA UMU • Bilo da ga koristite u ručnom ili programiranom načinu rada, aparat za kavu isključit će se automatski 30 minuta nakon završetka svakog ciklusa. • Tijekom tih 30 minuta vaša kava održavat će se toplom na odgovarajućoj temperaturi. • Po njegovom uključivanju aparat za kavu oglasit će se jednim zvučnim signalom, a po isključivanju s dva zvučna signala (ovisno o modelu). • Kamenac iz aparata za kavu uklanjajte svaki mjesec ili nakon svakih 40 ciklusa. Možete koristiti: − paketić sredstva za uklanjanje kamenca razrijeđen u dvije velike čaše vode. − ili dvije velike čaše komercijalno dostupnog bijelog octa kojeg možete kupiti u trgovini. • Ulijte tekućinu u spremnik (b) i uključite aparat za kavu (bez kave). • Pričekajte da se u vrč ulije tekućina zapremine jedne čaše, a zatim isključite aparat za kavu. • Neka tekućina ostane u vrču sat vremena. • Ponovno uključite aparat za kavu i pričekajte da ostatak tekućine prođe u vrč. • Za ispiranje koristite aparat za kavu 2 ili 3 puta s vodom zapremine vrča. Jamstvo ne pokriva kvarove aparata za kavu nastale uslijed neredovitog uklanjanja kamenca. materijale koje je moguće ponovno koristiti ili reciklirati.  Aparat odložite na lokalno sabirno mjesto za otpad iz kućanstva ili ga odnesite u ovlašteni servisni centar gdje će se propisno zbrinuti. Europska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) zahtijeva da se stari kućanski električni uređaji ne odlažu u uobičajeni komunalni otpad. Stare uređaje potrebno je sakupljati odvojeno kako bi se optimizirala uporaba i recikliranje materijala koje sadrže i smanjio negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš. Ručni način rada Uklanjanje kamenca − toga zeleni svjetlosni indikator (k) isključit će se. • Za ponovnu aktivaciju programa na aparatu za kavu jedanput pritisnite tipku za programiranje PROG. • Za promjenu podešenog vremena pritisnite tipku za programiranje PROG 2 sekunde. Descriere (ro u) i. Buton pornit/oprit j. Buton setare oră k. Indicator luminos de semnalare a programului (verde) l. Buton programe m. Buton setare minute ș a. Capac b. Rezervor c. Suprafaţă de încălzire d. Ecran LCD e. Lingură de dozare f. Suport pentru filtru g. Carafă h. Indicator luminos pornit/oprit Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată şi păstraţi-le pentru referinţe ulterioare. Producătorul nu î i asumă nicio răspundere pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului. ș persoană responsabilă de siguranța lor. • Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Instrucțiuni privind • Nu folosiţi aparatul dacă cablul de siguranța alimentare sau • Acest aparat nu este ş t e c h e r u l sunt destinat utilizării deteriorate. Cablul de către persoane de alimentare trebuie (inclusiv copii) cu înlocuit de către capacităţi fizice, producător, centre de senzoriale s a u service autorizate sau mentale reduse, sau de persoane calificate, lipsite de experienţă pentru a evita orice sau cunoştinţe, cu pericol. excepţia cazului în • A p a r a t u l care acestea sunt dumneavoastră este supravegheate sau destinat utilizării instruite în prealabil casnice, la o altitudine cu privire la utilizarea sub 2000 m. aparatului de către o 89 RO − − − • − 90 dumneavoastră: −Scoateţi aparatul din priză. −Nu curăţaţi aparatul cât timp este fierbinte. −Ştergeţi cu o lavetă umedă sau un burete umed. −N u scufundați niciodată aparatul în apă şi nici nu-l aşezaţi sub jetul de apă de la robinet. ATENŢIE: Există riscul să vă accidentaţi dacă nu folosiţi corect acest aparat. AT E N Ţ I E : După utilizare, nu atingeţi suprafaţa de încălzire, întrucât poate fi încă fierbinte. Pe durata încălzirii şi până la răcirea completă, manipulaţi carafa atingând doar mânerul acesteia. Acest aparat poate fi utilizat de copii − • − − − • Nu scufundaţi a p a ra t u l, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau orice alt lichid. • Aparatul este destinat numai pentru uz casnic. • Nu este destinat pentru a fi utilizat în următoarele situații, iar garanţia nu se va aplica în acest caz: −în spaţiile dedicate personalului din magazine, birouri şi alte medii de activitate; −în ferme; −de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte locaţii de tip rezidenţial; −locaţii de tip pensiune. •R e s p e c t a ţ i î n t o t d e a u n a instruc ţiunile de curăţare în vederea curăţării aparatului • • cu vârsta de peste dacă acestea sunt 8 ani numai dacă supravegheate sau sunt supravegheaţi au primit instrucţiuni şi dacă au primit pentru a utiliza instrucţiuni privind aparatul în condiţii de modul de utilizare al siguranţă şi au înţeles aparatului în condiţii pericolele implicate. de siguranţă şi sunt • Copiii nu ar trebui să pe deplin conştienţi utilizeze aparatul ca de p e r i c o l e l e pe o jucărie. de conectarea aparatului implicate. Curăţarea • Înainte la reţea, asiguraţi-vă că puterea şi întreţinerea nu utilizată de acesta corespunde cu trebuie efectuate sursa de alimentare electrică şi că are împământare. de către copii dacă • priza Orice conexiune defectuoasă la aceştia nu au peste sursa de alimentare electrică va 8 ani şi dacă nu sunt anula garanţia. aparatul din priză atunci supravegheaţi de un • Scoateţi când nu îl mai folosiți şi atunci când adult. îl curăţaţi. • Nu lăsaţ aparatul şi • Nu folosiţi aparatul dacă acesta funcţionează corect sau dacă a cablul acestuia la nu fost deteriorat. Dacă se întâmplă îndemâna copiilor acest lucru, contactaţi un centru de service autorizat. sub 8 ani. celelalte intervenţii, altele • Acest aparat poate • Toate decât curățarea şi întreţinerea fi utilizat de către de zi cu zi de către client, trebuie persoane cu capacităţi efectuate de către un centru de autorizat. fizice, senzoriale sau • service Cablul de alimentare nu trebuie să mentale reduse, sau fie aproape sau în contact cu părţile ale aparatului, lângă o sursă a căror experienţă fierbinţi de căldură sau pe o muchie ascuţită. sau cunoştinţe nu • Pentru siguranţa dumneavoastră, s u nt s u f i c i e nte, utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb ale producătorului 91 RO Prepararea cafelei ș ș (Respectați figurile de la 1 la 8) • Utilizați numai apă rece i un filtru de hârtie nr. 4. • Nu depă iți nivelul maxim de apă indicat pe rezervor. • Această cafetieră este prevăzută cu sistem antipicurare, astfel încât să puteți servi cafeaua înainte de terminarea ciclului de preparare. Reamplasați carafa imediat pentru a evita scurgerea a cafelei. 92 ș ș ș ș ș ș ș ș ș • Utilizați cafetiera fără cafea prima dată, folosind echivalentul unei carafe de apă pentru a clăti circuitele. Setarea orei • Conectaţi aparatul la reţea. Ecranul LCD (d) va afi a 12.00 i se va aprinde intermitent timp de câteva secunde. • Apăsați pe butonul pentru setarea orei. Puteți face acest lucru în mod repetat sau continuu pentru a modifica ora. • AM indică orele de dimineață, iar PM orele de după-amiază i de seară. • După ce ați setat ora, apăsați pe butonul pentru setarea minutelor i respectați aceea i procedură. • După ce ați setat minutele, a teptați să se oprească afi area intermitentă i ora setată va fi validată. În caz contrar, apăsaţi o dată pe butonul (i). • Setarea orei va trebui repetată în cazul unei întreruperi a alimentării electrice sau în cazul în care cafetiera este scoasă din priză. • REȚINEȚI: Puteți seta sau regla ora în orice moment. Țineți apăsat butonul timp de minimum 3 secunde . Odată ce ora este afi ată intermitent pe ecran, puteți regla ora folosind butoanele setarea orei şi minutelor. Programarea aparatului • Pentru a programa cafetiera apăsați pe butonul PROG o dată. • Setați ora i minutele în conformitate cu ora la care doriți să pornească cafetiera (vă rugăm să consultaţi secţiunea „Programare” de mai sus). • Validați ora setată apăsând butonul PROG încă o dată. • Ecranul va afi a ora setată, iar ș Înainte de prima utilizare Programare ș UTILIZARE • A teptați câteva minute înainte de a prepara următoarea cafea. ș proiectate pentru aparatul dvs. • Nu trageţi de cablu pentru a scoate aparatul din priză. • Nu introduceţi niciodată vasul de sticlă într-un cuptor cu microunde, pe o flacără sau pe o plită electrică. • Nu umpleţi aparatul cu apă dacă este încă fierbinte. • Toate aparatele sunt supuse unor proceduri stricte de control al calităţii. Acestea includ teste de utilizare reale pe aparate selectate aleatoriu, ceea ce ar explica eventualele urme de utilizare. • Închideţi întotdeauna capacul când funcţionează cafetiera. • Nu folosiţi vasul fără capac. • Nu turnaţi apă fierbinte în rezervor. • Cafetiera nu trebuie amplasată în interiorul unui dulap atunci când este în funcțiune. ș ș Ș ș • Pentru a elimina cafeaua măcinată folosită, îndepărtați filtrul de hârtie folosit. • Scoateți cafetiera din priză i lăsați-o să se răcească. • tergeți cu o lavetă umedă sau un burete umed. • Nu curățați aparatul cât timp este încă fierbinte. • Nu imersați niciodată aparatul în apă sau în alt lichid. • Niciuna dintre piesele cafetierei nu trebuie introdusă în ma ina de spălat vase. Detartrare • Curăţaţi depunerile de calcar din cafetiera dvs. o dată pe lună sau o dată la 40 de cicluri. Puteți folosi: − un pachet de agent detartrant, diluat în două ce ti mari de apă. − sau două ce ti mari de oțet alb disponibil în comerț. • Turnaţi-le în rezervor (b) i porniți cafetiera (fără cafea). • Lăsaţi să curgă în carafă echivalentul RO unei singure ce ti, apoi opriți cafetiera. • Lăsați să acţioneze timp de o oră. • Reporniți cafetiera i lăsați să curgă în carafă şi restul de lichid. 93 ș ș ș ș ș ș Respectați figurile de la 1 la 8. • Apăsați pe butonul . Indicatorul luminos ro u se va aprinde, iar cafetiera va porni. • Apăsați pe butonul încă o dată pentru a opri cafetiera. REȚINEȚI • Indiferent dacă folosiți cafetiera manual sau în modul program, aceasta se va opri automat după aproximativ 30 de minute de la Curățare − Funcționare manuală sfâr itul fiecărui ciclu de preparare. • În timpul acestor 30 de minute, cafeaua dvs. se va menține caldă, la temperatura optimă. • Când porniţi cafetiera, se va auzi un singur semnal sonor „bip”, iar când o opriţi, se vor auzi două „bip-uri”. (în funcție de model) − ș ș indicatorul luminos verde (k) se va aprinde. • Pentru a se afi a ora curentă, apăsați scurt pe butonul . • La ora setată, indicatorul luminos ro u se va aprinde, iar cafetiera va porni. ATENŢIE: Programul setat se dezactivează automat la sfârșitul ciclului de preparare a cafelei; totuși, ora setată rămâne salvată. Reactivați programul setat în fiecare zi apăsând butonul PROG. Pentru a seta o oră diferită, vă rugăm să consultați secţiunea „Programarea aparatului”. Este posibil în orice moment: • Să porniți sau să opriți cafetiera apăsând butonul . • Să anulați programarea apăsând butonul PROG timp de 3 secunde. Când procedați astfel, semnalul luminos verde (k) se va stinge. • Pentru a reactiva programul cafetierei, apăsați pe butonul PROG o dată. • Pentru a schimba ora setată, apăsați pe butonul PROG timp de 2 secunde. • Pentru clătire, puneţi în funcţiune cafetiera de 2 sau 3 ori, cu echivalentul unei căni de apă. Garanția nu acoperă cafetierele care funcționează defectuos sau care încetează să funcționeze din cauză că nu s-au eliminat în mod regulat depunerile de calcar. Gândiți-vă la înconjurător! mediul i Aparatul dumneavoastră ș ș conține materiale valorificabile care pot fi recuperate sau reciclate.  Predați aparatul unui centru local de colectare a de eurilor electrice sau unui centru de service autorizat, unde va fi eliminat în mod corespunzător. Directiva europeană 2012/19/UE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) impune ca aparatele electrocasnice vechi să nu fie colectate împreună cu de eurile municipale. Aparatele electrocasnice vechi trebuie colectate separat, pentru optimizarea recuperării şi reciclării materialelor pe care acestea le conţin şi reducerea impactului asupra sănătăţii umane şi a mediului. 94 Opis a. b. c. d. e. f. g. h. Poklopac Rezervoar Grejna ploča LCD kontrolni displej Merna kašika Držač filtera Bokal Svetlosni indikator za ON/OFF. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja aparata i sačuvajte ga za buduće potrebe. Proizvođač ne može preuzeti odgovornost za nenamensku upotrebu aparata. Bezbednosne napomene • Nije predviđeno da aparat koriste osobe (uključujući decu) ograničenih fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ako su upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata. • Decu je potrebno nadzirati kako biste se uverili da se ne igraju (crveni) i. Taster za ON/OFF. j. Taster HOUR (časovi) k. S v e t l o s n i indikator za programiranje (zeleni) l. Taster za programirane PROG m. Taster MIN (minute) aparatom. • Nemojte da koristite aparat ako su strujni kabl ili utikač oštećeni. Strujni kabl treba da zameni proizvođač, ovlašćeni servis ili slično kvalifikovane osobe, da bi se izbegla opasnost. • Aparat je namenjen za kućnu upotrebu na nadmorskoj visini ispod 2.000 m. • Aparat, strujni kabl ili utikač ne potapajte u vodu ni u druge tečnosti. • Va š aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu. • Aparat nije namenjen za upotrebu u 95 SR − − − − − − − − sledećim slučajevima tekuću vodu. koji nisu pokriveni • UPOZORENJE: Postoje garancijom: opasnosti od povreda −u k u h i n j s k i m ako aparat ne koristite prostorima za osoblje na ispravan način. u prodavnicama, • UPOZORENJE: Posle k ancelarijama i korišćenja aparata drugim radnim nemojte da dodirujete okruženjima; ploču za održavanje −seoskim kućama; toplote. Vodite računa −za k lijente u da tokom procesa hotelima, motelima grejanja dodirujete i drugim stambenim samo ručku staklenog okruženjima; bokala, dok se aparat −u okruženjima sa ne ohladi. uslugom noćenja i • Ovaj aparat mogu da doručka. koriste deca starosne • Za čišćenje aparata dobi od najmanje 8 uvek se pridržavajte godina, ako su pod uputstva za čišćenje. nadzorom i ako su −Isključite aparat iz upućena u bezbednu strujnog napajanja. upotrebu aparata i ako −Nemojte da čistite su svesna potencijalne aparat dok je vruć. opasnosti. Čišćenje −A p a r a t č i s t i t e i održavanje koje vlažnom krpom ili obavlja korisnik ne sunđerom. smeju da obavljaju −Aparat nikada ne deca, osim ako su potapajte u vodu i starija od 8 godina i ne stavljajte ga pod pod nadzorom odrasle 96 osobe. • Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina. • Ovaj aparat mogu da koriste osobe ograničenih fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u bezbedan način korišćenja aparata i ako su svesna potencijalne opasnosti. • Deca ne smeju da se igraju aparatom. • Pre uključivanja aparata u strujno napajanje proverite da li struja koju aparat koristi odgovara struji vašeg sistema za napajanje električnom energijom i da li je utičnica uzemljena. • Sve greške u električnom spajanju poništiće vašu garanciju. • Aparat isključite iz strujnog napajanja kada prestanete da ga koristite i kada ga čistite. • Nemojte da koristite aparat ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. Ako se to desi, obratite se ovlašćenom servisnom centru. • Ovlašćeni servisni centar treba obavljati sve interventne radnje na aparatu, osim čišćenja i svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik. • Strujni kabl nikada ne sme da bude u blizini ili u kontaktu sa vrućim delovima aparata, u blizini izvora toplote ni preko oštrih ivica. • Zbog vaše bezbednosti koristite samo pribor proizvođača i rezervne delove konstruisane za vaš aparat. • Nemojte da isključujete aparat iz strujnog napajanja povlačenjem za kabl. • Bokal za kafu nemojte nikada da stavljajte u mikrotalasnu pećnicu, kao ni na plamen i električne ploče za kuvanje. • Nemojte da sipate vodu u aparat ako je aparat još vruć. • Svi aparati su predmet strogih postupaka kontrole kvaliteta. Postupci uključuju aktuelne testove korišćenja aparata koji su odabrani metodom slučajnog uzorka, što objašnjava tragove korišćenja. • Uvek zatvorite poklopac kada koristite aparat za kafu. • Nemojte da koristite bokal bez poklopca. • Nemojte da sipate vruću vodu u rezervoare. • Aparat za kafu nemojte da stavljate u kuhinjski ormarić kada je u upotrebi. UPOTREBA SR Pre prvog korišćenja 97 • Aparat za filter kafu prvi put koristite bez kafe sa odgovarajućom količinom vode u bokalu zbog ispiranja demontažnih delova. Priprema kafe (Sledite slike od 1 do 8.) • Koristite samo hladnu vodu i papirni filter br. 4. • Nemojte da premašujete maksimalni nivo vode označen na rezervoaru. • Ovaj aparat za kafu je opremljen sistemom protiv kapanja, pa kafu možete da poslužite i pre završetka ciklusa. Posle posluživanja kafe, odmah vratite bokal da biste izbegli prelivanje. • Sačekajte nekoliko minuta pre sledeće pripreme kafe. Programiranje Nameštanje vremena • Priključite aparat za kafu na strujno napajanje. Na LCD ekranu (d) će da se prikaže 12.00 i da treperi nekoliko sekundi. • Za nameštanje časova, pritiskajte taster za nameštanje časova HOUR. Taster možete da pritiskate više puta ili da ga držite stalno pritisnutim zbog bržeg pomaka časova. • Oznaka AM označava prepodnevne časove, a oznaka PM poslepodnevne i večernje časove. • Posle nameštanja časova, pritisnite taster za nameštanje minuta MIN i sledite isti postupak. • Posle nameštanja minuta, sačekajte prestanak treperenja i potvrdiće se namešteno vreme. U suprotnom jednom pritisnite taster (i) . • U slučaju nestanka struje ili 98 isključivanja aparata za kafu iz strujnog napajanja, postupak treba ponoviti. • IMAJTE NA UMU: vreme možete da namestite ili podesite u svakom trenutku. Držite taster pritisnut najmanje 3 sekunde. Kada brojevi počnu da trepere na ekranu, vreme možete da namestite pomoću tastera za nameštanje časova HOUR i minuta MIN. Režim rada programiranja • Za programiranje aparata za kafu, jednom pritisnite taster za programiranje PROG. • Namestite časove i minute prema tome kada želite da se aparat za kafu uključi (pogledajte prethodno poglavlje "Programiranje"). • Potvrdite namešteno vreme još jednim pritiskom na taster za programiranje PROG. • Na ekranu će da se prikaže namešteno vreme, a zeleni svetlosni indikator (k) će da se uključi. • Za ponovni prikaz trenutnog vremena, kratko pritisnite taster . • U namešteno vreme uključiće se crveni svetlosni indikator, a aparat za kafu će početi da radi. UPOZORENJE: posle završetka ciklusa pripreme kafe, namešteni program automatski se isključuje, a namešteno vreme memoriše. Namešteni program možete ponovo da aktivirate svakog dana pritiskom na taster za programiranje PROG. Za nameštanje drugog vremena, pogledajte odeljak "Upotreba aparata u režimu rada programiranja". Sledite slike od 1 do 8. • Pritisnite taster . Uključiće se crveni svetlosni indikator, a aparat za kafu će početi da radi. • Za prekid rada, još jednom pritisnite taster . IMAJTE NA UMU • Bez obzira da li ga koristite u manuelnom ili programiranom režimu rada, aparat za kafu isključiće se automatski 30 minuta posle završetka svakog ciklusa. • Tokom tih 30 minuta, vaša kafa održavaće se toplom na odgovarajućoj temperaturi. • Posle uključivanja, aparat za kafu oglasiće se jednim zvučnim signalom, a posle isključivanja sa dva zvučna signala (u zavisnosti od modela). Uklanjanje kamenca • Uklanjajte kamenac iz aparata za kafu svaki mesec ili posle svakih 40 ciklusa. Možete da koristite: − paketić sredstva za uklanjanje kamenca razređen u dve velike čaše vode. − ili dve velike čaše komercijalno dostupnog belog sirćeta, koji možete kupiti u prodavnici. • Sipajte tečnost u rezervoar (b) i uključite aparat za kafu (bez kafe). • Sačekajte da se u bokal ulije tečnost zapremine jedne čaše, a zatim isključite aparat za kafu. • Ostavite tečnost u bokalu jedan sat. • Ponovo uključite aparat za kafu i sačekajte da se ostatak tečnosti izlije u bokal. • Da biste ga isprali, aparat za kafu koristite 2 ili 3 puta sa vodom zapremine bokala. Garancija ne pokriva kvarove aparata za kafu, koji su nastali usled neredovnog uklanjanja kamenca. − Manuelni režim rada napajanja i sačekajte da se ohladi. • Čistite aparat vlažnom krpom ili sunđerom. • Nemojte da čistite aparat dok je još vruć. • Nemojte nikada da potapate aparat u vodu ili druge tečnosti. • Nijedan deo aparata za kafu ne sme da se pere u mašini za pranje sudova. − Uvek možete da: • UKLJUČITE ili ISKLJUČITE aparat za kafu pritiskom na taster . • Otkažete program pritiskom na taster za programiranje PROG 3 sekunde. Kada to uradite, isključiće se zeleni svetlosni indikator (k). • Za ponovnu aktivaciju programa na aparatu za kafu, jednom pritisnite taster za programiranje PROG. • Za promenu nameštenog vremena, pritisnite taster za programiranje PROG 2 sekunde. Čišćenje • Za uklanjanje iskorišćenog taloga kafe, uklonite iskorišćeni papirni filter. • Isključite aparat za kafu iz strujnog SR 99 Mislite na životnu sredinu! i Vaš aparat sadrži vredne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati.  Ostavite ga na lokalnom mestu za prikupljanje otpada iz domaćinstva ili ga odnesite u ovlašćeni servisni centar, gde će se propisno odložiti. Evropska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO) zahteva da se stari kućni električni aparati ne bacaju u uobičajeni komunalni otpad. Stare aparate je potrebno sakupljati odvojeno da bi se optimizovala ponovna upotreba i reciklaža materijala koje sadrže negativan uticaj na zdravlje ljudi i životnu sredinu. 100 Opis a. b. c. d. e. f. g. Pokrov Posoda za vodo Grelna plošča Nadzorni zaslon LCD Merilna žlica Držalo za filter Vrč Pozorno preberite navodila za uporabo, preden prvič uporabite napravo, navodila pa shranite za bodočo referenco. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neprimerne uporabe izdelka. Varnostna navodila • Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj ali znanja, razen če jih pri uporabi naprave nadzorujejo in usmerjajo osebe, odgovorne za njihovo varnost. • Otroke je treba nadzirati, da se z napravo ne bodo igrali. h. Signalna lučka za VKLOP/IZKLOP (rdeča) i. Gumb za VKLOP/IZKLOP j. Gumb za ure k. Signalna lučka programa (zelena) l. Gumb za izbiro programa m. Gumb za minute • Nikoli ne uporabljajte naprave, če sta poškodovana napajalni kabel ali vtikač. Kabel in vtič naj vedno zamenja proizvajalec, pooblaščen servis ali podobno strokovno usposobljene osebe, da se izognete nevarnostim. • Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu pri nadmorski višini do 2000 m. • Naprave, napajalnega kabla in vtikača ne potapljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino. • Naprava je zasnovana 101 SL − − − − − − − zgolj za domačo uporabo. • Ni namenjena za uporabo v naslednjih primerih (za katere tudi garancija ne velja): −v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, −na kmetijah, −v hotelih, motelih in drugih vrstah prenočišč. • Za čiščenje vedno upoštevajte navodila za čiščenje. −Odklopite napravo. −Naprave ne čistite, dokler je vroča. −Čistite z vlažno krpo ali gobo. −Naprave nikoli ne potapljate v vodo ali jo postavite pod tekočo vodo. •O P O Z O R I L O : Nevarnost poškodb, če naprave ne 102 uporabljate pravilno. • O P O ZO R I LO : Po uporabi se ne dotikajte grelne plošče, ki je še vedno vroča. Med segrevanjem in ohlajanjem se lahko dotikate zgolj ročaja ali steklenega vrča. • To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej, pod nadzorom oz. če so seznanjeni z navodili za uporabo tega aparata za varno uporabo in dobro razumejo nastala t veganja. O troci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari več kot 8 let in to počnejo pod nadzorom. • Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let. • To napravo lahko uporabljajo osebe, ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj ali znanja, razen če imajo pri uporabi naprave nadzor ter razumejo, kako varno uporabljati napravo in razumejo potencialne nevarnosti. • Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igračo. • Preden napravo vključite, preverite, ali je primerna za vaše električno omrežje in ali je vtičnica ozemljena. • Napake v električni povezavi izničijo vašo garancijo. • Ko napravo prenehate uporabljati in jo želite očistiti, jo najprej izključite iz omrežja. • Naprave ne uporabljajte, če ne dela dobro ali če je bila poškodovana. V takem primeru se obrnite na pooblaščen servis. • Vsa vzdrževalna dela, razen rutinskega čiščenja in vzdrževanja, ki ga izvaja stranka, mora izvajati pooblaščen servisni center. • Napajalni kabel ne sme biti v bližini ali v stiku z vročimi deli naprave, virom toplote ali biti speljan preko ostrih robov. • Zaradi lastne varnosti z napravo • • • • • • • • uporabljajte le dodatke in rezervne dele proizvajalca. Kadar želite napravo izključiti, je ne vlecite za kabel. Skodelice za kavo ne postavljajte v mikrovalovno pečico, na ogenj ali električne kuhalne plošče. V napravo ne vlivajte vode, če je naprava še vroča. Vse naprave so predmet strogega nadzora kakovosti. To vključuje teste uporabnosti na naključno izbranih napravah, ki pojasnjujejo sledove uporabe. Preden kavni aparat prične delovati, vedno zaprite pokrov. Vrča ne uporabljajte brez pokrova. Ne dolivajte vroče vode. Kavni avtomat med uporabo ne sme biti v omari. UPORABA Pred prvo uporabo • Aparat za pripravo kave s filtrom ob prvi uporabi zaženite brez kave tako, da napolnite vrč z vodo in tako očistite napeljavo. Priprava kave (sledite slikam od 1 do 8) • Uporabite le hladno vodo in filter papir št. 4. • Vodo napolnite le do maksimalne oznake na posodi za vodo. • Aparat za pripravo kave je opremljen s preprečevalcem kapljanja, tako da lahko kavo postrežete preden se cikel zaključi. Vrč takoj zamenjate, da preprečite razlitje. SL • Preden ponovno pričnete s pripravo 103 kave, počakajte nekaj minut. Programiranje Nastavitev časa • Priklopite aparat za pripravo kave. Na zaslonu LCD (d) se prikaže 12.00 in nekaj sekund utripa. • Pritisnite gumb za ure, da nastavite uro. Lahko ga pritisnete večkrat ali pa ga, za hitrejše izbiranje ure, pritisnete in držite. • AM kaže jutranje ure in PM popoldanske in večerne ure. • Ko ste nastavili uro, pritisnite gumb MINI za minute in sledite enakemu postopku. • Ko nastavite minute, počakajte, da utripanje preneha in se nastavljen čas potrdi. V nasprotnem primeru enkrat pritisnite gumb (i) . • Programiranje boste morali ponoviti, če pride do izpada električne energije ali če je aparat za pripravo kave odklopljen. • OPOMBA:čas lahko kadar koli nastavite ali prilagodite. Držite gumb vsaj 3 sekunde . Ko začne čas na zaslonu utripati, ga lahko prilagodite z uporabo gumba za minute in gumba za ure. vklopila se bo zelena signalna lučka (k). • Če želite ponovno prikazati trenutni čas, na kratko pritisnite gumb . • Ob nastavljenem času se bo vklopila rdeča signalna lučka in aparat za pripravo kave se bo vklopil. OPOZORILO: Nastavljen program se ob koncu cikla kave samodejno deaktivira; vendar pa se nastavljen čas shrani. Nastavljen program vsak dan ponovno aktivirate tako, da pritisnete na gumb PROG. Če želite nastaviti drugačen čas, glejte odstavek »Uporaba naprave v načinu programa« Kadarkoli lahko: • IZKLOPITE ALI VKLOPITE aparat za pripravo kave, tako da pritisnete gumb . • Programiranje prekinite, tako da pritisnete gumb PROG za 3 sekunde. Ob tem se bo signalna zelena lučka (k) izklopila. • Če želite ponovno aktivirati program na aparatu za pripravo kave, enkrat pritisnite gumb PROG. • Če želite spremeniti nastavljen čas, pritisnite gumb PROG za 2 sekundi. delovanje Delovanje načina Ročno Sledite slikam od 1 do 8. programa • Pritisnite gumb . Rdeča signalna • Če želite programirati aparat za pripravo kave, enkrat pritisnite gumb PROG. • Nastavite čas v urah in minutah, ko naj se aparat za pripravo kave vklopi (glejte »Programiranje« zgoraj). • Nastavljen čas potrdite s ponovnim pritiskom na gumb PROG. • Zaslon bo prikazal nastavljen čas in 104 lučka se bo vklopila in aparat za pripravo kave bo začel delovati. • Še enkrat pritisnite gumb , da preneha delovati. OPOMBA • Če uporabljate aparat za pripravo kave ročno ali v načinu programa, se bo le ta samodejno izklopil približno • Ko želite odstraniti ostanke mlete kave, odstranite filter papir. • Odklopite aparat za pripravo kave in pustite, da se ohladi. • Aparat očistite z vlažno krpo ali gobico. • Če je naprava še vedno vroča, je ne čistite. • Nikoli ne potapljajte naprave v vodo ali katero koli drugo tekočino. • Delov aparata za pripravo kave ne čistite v pomivalnem stroju. Odstranjevanje vodnega kamna Vaša naprava vključuje vredne materiale, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati.  Odnesite jih na lokalno zbirno mesto za odpadke ali v pooblaščen servisni center, kjer bodo pravilno odloženi med odpadke. Evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) zahteva, da se gospodinjskih električnih pripomočkov ne odlaga kot običajne gospodinjske odpadke. Stare naprave je treba zbirati ločeno, da se optimizira vračanje in recikliranje materialov, ki jih vsebujejo, in se tako zmanjša vpliv na zdravje ljudi in okolje. i − − • Iz aparata za pripravo kave odstranite vodni kamen vsak mesec ali vsakih 40 ciklov. Uporabite lahko: − Paket agenta za odstranjevanje vodnega kamna, razredčenega v dveh velikih skodelicah vode − ali dve skodelici belega kisa, ki ga je mogoče kupiti v specializiranih trgovinah. • Sredstvo nalijte v posodo za vodo (b) in vklopite aparat za pripravo kave (brez kave). • Počakajte, da v vrč steče ena skodelica vode, nato izklopite aparat. • Pustite, da tekočina stoji eno uro. Pomislite na okolje! Čiščenje • Ponovno vklopite aparat in pustite, da preostanek tekočine steče v vrč. • Za izpiranje zaženite aparat za pripravo kave še 2- do 3-krat tako, da napolnite vrč z vodo. Garancija ne pokriva aparatov za pripravo kave, ki so okvarjeni ali so prenehali delovati zaradi tega, ker se vodni kamen ni redno odstranjeval. 30 minut po koncu vsakega cikla. • V teh 30 minutah bo vašo kavo ohranjal toplo na primerni temperaturi. • Ko aparat za pripravo kave vklopite, zaslišite kratek pisk in ko ga izklopite zaslišite dva piska (odvisno od modela). SL 105 FR p1 – p6 EN p7 – p11 NL p12 – p17 DE p18 – p23 IT p24 – p29 ES p30 – p36 PT p37 – p42 EL p43 – p49 TR p50 – p55 SK p56 – p60 CS p61 – p65 PL p66 – p71 BS p72 – p77 BG p78 – p83 HR p84 – p88 RO p89 – p94 SR p95 – p100 SL p101 – p105 NC00141344