Size: A5 done by Impala Services Limited
BEDIENUNGSANLEITUNG
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
TRAMPOLIN
DE
USER MANUAL
TRAMPOLINE
GB
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRAMPOLÍN
ES
MODE D'EMPLOI
TRAMPOLINE
FR
MANUALE UTENTE
TRAMPOLINO
IT
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 1 18/1/2018 10:23 AM
2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen SportPlus Produkt und sind überzeugt, dass
Sie mit diesem Produkt zufrieden sein werden.
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Produktes zu gewährleisten,
haben wir eine Bitte an Sie:
•
Bevor Sie das Produkt das erste Mal benutzen, lesen Sie bitte die folgende
Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
•
Das Produkt ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem
aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in der
Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden
kommt.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
•
Falls Sie das Produkt einmal an eine andere Person weitergeben möchten, legen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung immer mit dazu.
INHALT
1. TECHNISCHE DATEN .............................................................................................. 3
2.
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................ 3
3. TEILELISTE ............................................................................................................. 10
4. AUFBAUANLEITUNG.............................................................................................. 12
5. TRAININGS- UND BENUTZUNGSANLEITUNG ..................................................... 30
6. WARTUNG & REINIGUNG ...................................................................................... 32
7. ENTSORGUNGSHINWEISE ................................................................................... 33
8. SERVICE UND ERSATZTEILE ............................................................................... 34
9. GEWÄHRLEISTUNGEN .......................................................................................... 35
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 2 18/1/2018 10:23 AM
3
DEUTSCH
1. TECHNISCHE DATEN
PRODUKTINFORMATIONEN
Beschreibung: 244/305/366 cm Trampolin mit Sicherheitsnetz
Art. Nr.: SP-T-244/305/366
Max. Benutzergewicht: 50/120/150 kg
Maße (L x B x H) SP-T-244: ca. 275 x 275 x 227 cm
Maße (L x B x H) SP-T-305: ca. 333 x 333 x 250 cm
Maße (L x B x H) SP-T-366: ca. 368 x 368 x 272 cm
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Verwendungszweck
• Das Produkt ist für die Nutzung im privaten Bereich konzipiert und nicht für
gewerbliche Zwecke geeignet.
• Das höchstzulässige Gewicht auf diesem Produkt beträgt
Art.-Nr Gewicht
SP-T-244 50 kg
SP-T-305 120 kg
SP-T-366 150 kg
• Nur im Freien verwenden.
• Es ist die Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erforderlich.
2.2 Gefahr für Kinder
• Warnung! Trampoline mit einer Höhe über 51 cm sind nicht geeignet für Kinder
unter 6 Jahren.
• Kinder erkennen nicht die Gefahr, die von diesem Produkt ausgehen kann. Das
Produkt ist kein Spielzeug. Das Produkt sollte an einem Ort aufbewahrt werden,
der für Kinder und Haustiere unzugänglich ist.
• Wenn Sie das Produkt von einem Kind benutzen lassen, lassen Sie es mit dem
Produkt nicht unbeaufsichtigt. Nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen am
Produkt selber vor und beaufsichtigen Sie den Übungsablauf.
• Achten Sie darauf, dass das Verpackungsmaterial nicht in Kinderhände gelangt.
Es besteht Erstickungsgefahr!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 3 18/1/2018 10:23 AM
4
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.3 VORSICHT – Verletzungsgefahr
• Benutzen Sie kein beschädigtes oder defektes Produkt. Wenden Sie sich in
diesem Fall an eine Fachwerkstatt oder unser Service Center.
• Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf einwandfreien Zustand. Defekte
Teile müssen sofort ausgetauscht werden, da sonst Funktion und Sicherheit
beeinträchtigt werden.
• Sorgen Sie dafür, dass nie mehr als 1 Person gleichzeitig das Produkt benutzt.
• Benutzen Sie das Produkt immer auf einem ebenen, rutschfesten und soliden
Untergrund. Benutzen Sie es nie in der Nähe von Wasser und halten Sie aus
Sicherheitsgründen rund um das Produkt einen Freiraum von mindestens 2,5 Metern
zu jeder Seite ein.
Achtung:
Vor dem Benutzen immer die Netzöffnung schließen.
Nicht benutzen, wenn das Sprungtuch nass ist.
Vor dem Benutzen Taschen und Hände leeren.
Das Sprungtuch nicht mit einem Sprung verlassen.
Die Dauer der ununterbrochenen Benutzung begrenzen (regelmäßige Pausen
einlegen).
2.4 VORSICHT - Produktschäden
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor und verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile. Lassen Sie Reparaturen nur in einer Fachwerkstatt oder
von ähnlich qualizierten Personen durchführen – durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Benutzen
Sie dieses Produkt ausschließlich für die Zwecke, die in der Bedienungsanleitung
beschrieben werden.
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, hohen Temperaturen und direkter
Sonneneinstrahlung. Demontieren Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung,
da besonders Wind und Wetter sowie direkte Sonneneinstrahlung zu einer
vorzeitigen Alterung speziell der Kunststoffteile führen kann.
2.5 Hinweise zur Montage
• Achtung. Das Trampolin muss durch eine erwachsene Person entsprechend den
Aufbauanleitungen zusammengebaut und anschließend vor der ersten Nutzung
überprüft werden.
• Bevor Sie mit dem Zusammenbau des Produkts beginnen, lesen Sie die
Aufbauschritte sorgfältig durch und sehen Sie sich die Bauzeichnung an.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Legen Sie dann die einzelnen Teile
auf eine freie Fläche. Dieses verschafft Ihnen einen Überblick und erleichtert das
Zusammenbauen.
• Überprüfen Sie nun anhand der Teileliste, ob alle Bauteile vorhanden sind. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial erst, wenn die Montage abgeschlossen ist.
• Beachten Sie, dass bei der Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen
Tätigkeiten immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher
sorgfältig und umsichtig bei der Montage des Produkts vor.
• Führen Sie regelmäßig Inspektionen durch.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 4 18/1/2018 10:23 AM
5
DEUTSCH
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z.B. kein Werkzeug
umherliegen. Deponieren Sie Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahren davon
ausgehen können. Folien oder Kunststofftüten bergen eine Erstickungsgefahr für
Kinder!
• Nachdem Sie das Produkt gemäß der Bedienungsanleitung aufgebaut haben,
vergewissern Sie sich, dass sämtliche Schrauben, Bolzen und Muttern richtig
angebracht und festgezogen sind und das die Rahmenrohre korrekt ineinander
stecken.
• Ein Freiraum nach oben von mindestens 9,5 m ist erforderlich. Ein Mindestabstand
von 2 m zu anderen Aufbauten oder Hindernissen, wie z.B. Zäunen, Garagen,
Häusern, ausladenden Zweigen, Wäscheleinen oder elektrischen Leitungen muss
eingehalten werden.
• Das Trampolin muss vor dem Gebrauch auf ebenem, waagerechtem und festem
Grund aufgestellt werden.
• Das Trampolin ist nicht vorgesehen, in den Boden eingegraben zu werden.
• Das Trampolin muss immer in einem gut beleuchteten Bereich verwendet werden.
• Es darf sich nichts unter dem Trampolin benden. Das Trampolin darf nicht über
Beton, Asphalt oder sonstigen harten Oberächen aufgebaut werden.
• Das Trampolin nicht in der Nähe anderer Freizeitgeräte und -konstruktionen
aufstellen.
• Bei Montage oder Demontage zum Schutz Ihrer Hände, Handschuhe verwenden.
2.6 Weitere Hinweise
• Dieser Artikel darf immer nur von einer Person zum Trainieren benutzt werden.
• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung und dann auch später in regelmäßigen
Abständen alle Schrauben, Bolzen und andere Verbindungen auf festen Sitz.
• Entfernen Sie alle scharfkantigen Gegenstände aus dem Umfeld des Gerätes,
bevor Sie mit dem Training beginnen.
• Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Artikels, dass in jede Richtung ausreichend
Freiraum (mind. 2,5 m nach jeder Seite) vorhanden ist. Das Trampolin darf nicht
in Innenräumen aufgestellt werden – Verwendung nur im Freien bei ruhigem und
trockenem Wetter!
• Wenn Sie das Trampolin von Ort zu Ort bewegen möchten, nehmen Sie sich
2 weitere Personen zur Hilfe. Heben Sie das Trampolin an 3 Punkten langsam
und gleichmäßig horizontal zum Boden und achten Sie darauf, dass sich keine
Verbindungen lockern oder lösen.
• Achtung. Während des Springens nicht essen.
• Trainieren Sie nie unmittelbar nach Mahlzeiten!
• Wenn Sie das Trampolin verlassen möchten, stoppen Sie zuerst die
Sprungbewegung und gehen Sie dann langsam vom Trampolin herunter! Springen
Sie nicht direkt vom Trampolin auf den Boden!
• Achten Sie beim Aufbau, dass Sie keine Körperteile, insbesondere Finger oder
Zehen, einklemmen!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 5 18/1/2018 10:23 AM
6
2. SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Nicht auf dem Kopf
oder Nacken landen. Es
besteht die Gefahr von
Lähmung mit Todesfolge,
selbst, wenn in der
Trampolinmitte gelandet
wird.
Keine Salti (Überschläge)
versuchen, um die
Gefahr einer Kopf- oder
Nackenlandung zu
vermeiden.
Es darf nur jeweils eine
Person das Trampolin
verwenden. Das Trampolin
ist für Kinder unter 6 Jahren
nicht geeignet. Springen
mehrere Personen gleichzeitig
auf dem Trampolin, steigt die
Gefahr eines Kontrollverlustes,
Zusammenstoßens oder
Herunterfallens. Das kann zu
Schädel-, Hals-, Rücken- oder
Beinverletzungen führen.
• Keine Person sollte ein Trampolin unbeaufsichtigt benutzen, gleichgültig, wie alt
oder wie erfahren die Person ist.
• Es sollten immer die Sicherheitshinweise für das Trampolin beachtet und befolgt
werden. Bei der Benutzung des Trampolins besteht schwere Verletzungsgefahr
einschließlich bleibender Schäden, wie Querschnittslähmung oder sogar Tod.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 6 18/1/2018 10:23 AM
7
DEUTSCH
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Selbst bei Landungen auf der Sprungmatte kann es zu Verletzungen, speziell zu
Rücken-, Hals- oder Kopfverletzungen kommen. Saltos und Überschläge sollten
unterbleiben. Grundsätzlich darf sich immer nur ein Springer auf dem Trampolin
aufhalten, auch wenn Abbildungen ggf. mehrere Kinder auf dem Trampolin zeigen.
• Weder die Firma Latupo noch unsere Hersteller und Lieferanten sind in irgendeiner
Form für direkte, indirekte oder spezielle Folgeschäden verantwortlich oder
haftbar, die durch den Gebrauch, oder im Zusammenhang mit diesem Produkt
verursacht werden.
• Erkennbare Produktionsfehler sind sofort beim Händler oder Hersteller / Importeur
zu melden und eine weitere Benutzung ist sofort einzustellen. Der Käufer/Betreiber
des Trampolins hat das Gerät regelmäßig auf Verschleiß oder Beschädigung zu
untersuchen.
• Es darf beim Springen keine Kleidung mit Haken oder Teilen getragen werden, die
sich in der Sprungmatte verhaken oder verfangen könnten.
• Starkwindbedingungen: Bei Sturm oder heftigem Wind muss das Trampolin
gegen Wegwehen gesichert werden. Dazu sind wenigstens 3 Verankerungen
(z. B. Stahlanker im Erdboden) oder Gewichte (wie Sand- oder Wassersäcke)
notwendig. Windfangende Elemente, wie Netz und Sprungmatte sollten entfernt
werden.
• Vermeiden Sie es, das aufgebaute Trampolin zu transportieren, da es sich dabei
unter der Spannung der Federn verformen könnte. Sollte dies doch notwendig
werden, beachten Sie folgendes:
1) Beim Transport sollten sich mindestens 3 Personen gleichmäßig
um das Trampolin verteilen, um den Rahmen anzuheben.
2) Das Trampolin muss horizontal transportiert werden.
• Trampoline sind Rücksprunggeräte, die den Springer in ungewohnte Höhen
schleudern sowie in eine Vielzahl von Körperbewegungen versetzen können. Es ist
sicherzustellen, dass die Klettverschlüsse während der Benutzung des Trampolins
ordnungsgemäß geschlossen sind. Ein Auftreffen auf den Rahmen oder Federn
oder eine falsche Landung auf der Trampolinmatte kann zu Verletzungen führen.
Alle Anweisungen sorgfältig lesen, bevor das Trampolin verwendet wird oder
jemandem die Benutzung des Trampolins erlaubt wird.
• Alle Personen, die das Trampolin verwenden, müssen sich mit den Empfehlungen
des Herstellers für den richtigen Zusammenbau, den richtigen Gebrauch und die
richtige Pege des Trampolins vertraut machen. In diesem Handbuch sind die
Aufbauanleitung, ausgewählte Vorsichtsmaßnahmen sowie Empfehlungen für die
Pege und Wartung des Trampolins enthalten, um die Sicherheit und die Freude
an der Verwendung des Trampolins zu gewährleisten.
• Es liegt in der Verantwortung des Besitzers oder der Aufsichtsperson sicherzustellen,
dass alle Benutzer des Trampolins ausreichend über alle Warnhinweise und
Sicherheitsanweisungen informiert sind.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 7 18/1/2018 10:23 AM
8
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Halten Sie das Trampolin immer sauber und trocken. Benutzen Sie das Trampolin
nicht, wenn es nass oder feucht ist.
• Springer sollen Socken oder Gymnastikschuhe tragen. Straßenschuhe und
andere Sportschuhe dürfen nicht getragen werden.
• Es ist sicherzustellen, dass die Klettverschlüsse während der Benutzung des
Trampolins ordnungsgemäß geschlossen sind.
• Die Randabdeckung ist nicht elastisch. Auf der Randabdeckung darf nicht
gesprungen werden, da sonst Nähte reißen können.
• Das Springen ist untersagt für Schwangere, Wirbelsäulengeschädigte, Personen
mit Organschäden und/oder Sprunggelenkverletzungen.
• In bestimmten Ländern kann das Trampolin durch Schneelast und sehr niedrige
Temperaturen während der Winterperiode beschädigt werden. Es wird empfohlen,
den Schnee vom Trampolin zu entfernen und Sprungmatte sowie Sicherheitsnetz
im Innenbereich aufzubewahren.
• Wenn das Trampolin über Winter abgebaut wird, müssen die selbstsichernden
Muttern beim Wiederaufbau ersetzt werden. Jede selbstsichernde Mutter muss
erneuert werden.
2.7 Für die Aufsichtsperson
• Setzen Sie alle Sicherheitsregeln durch und machen Sie sich mit den Informationen
im Benutzerhandbuch vertraut.
• Alle Trampolinbenutzer brauchen eine Aufsichtsperson, unabhängig vom Alter und
der Fähigkeiten des Springers.
• Das Trampolin ist für Kinder unter 6 Jahren nicht geeignet.
• Das Trampolin nur verwenden, wenn die Sprungmatte sauber und trocken ist.
Eine verschlissene oder beschädigte Sprungmatte sofort ersetzen.
• Objekte, die den Springer behindern, aus dem Weg räumen.
• Das Trampolin gegen unbefugte und unbeaufsichtigte Nutzung sichern.
2.8 Für den Springer
• Verwenden Sie das Trampolin nicht unter Einuss von Alkohol oder Drogen (auch
Medikamente).
• Lernen Sie die grundlegenden Sprung- und Körperstellungen sorgfältig, bevor Sie
schwierige Sprünge wagen.
• Bringen Sie Ihren Rücksprung durch Beugen der Knie zum Stillstand, sobald Ihre
Füße mit der Trampolinmatte in Berührung kommen.
• Diese Technik sollte gleichzeitig mit den anderen Sprungtechniken eingeübt
werden. Die Fähigkeit des Abfederns sollte dann angewendet werden, wann immer
Sie die Balance eines Sprungs verlieren oder wenn Sie einfach nur Grundsprünge
erlernen möchten. Ein kontrollierter Sprung liegt erst dann vor, wenn Sie auf
derselben Stelle landen von der Sie abgesprungen sind.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 8 18/1/2018 10:23 AM
9
DEUTSCH
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Wechseln Sie sich beim Springen ab und passen Sie auf den jeweils Springenden
auf.
• Klettern Sie auf und vom Trampolin. Springen Sie nicht auf das oder von dem
Trampolin. Verwenden Sie das Trampolin nicht als Sprungbrett zu anderen
Gegenständen.
• Für weitere Informationen oder Übungsunterlagen wenden Sie sich bitte an einen
ausgebildeten Trampolinlehrer.
• Lernen Sie die grundlegenden Sprung- und Körperstellungen sorgfältig, bevor Sie
schwierige Sprünge wagen.
• Wenn Sie das Gleichgewicht verlieren, beugen Sie Ihre Knie, wenn Sie landen.
Das erlaubt Ihnen, das Gleichgewicht wiederzugewinnen.
• Springen Sie nur in der Mitte.
• Glas, Schmuck und Uhren sollten entfernt und die Taschen geleert werden.
• Bei Verletzungen oder deren Anzeichen (Verstauchungen) nicht springen.
• Unter Alkoholeinuss und mit Zigarette niemals springen.
• Keine Gegenstände auf das Trampolin stellen.
• Nicht von anderen Objekten auf das Trampolin springen.
• Kaugummis, Bonbons usw. im Mund sind während des Springens untersagt.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 9 18/1/2018 10:23 AM
10
3. TEILELISTE
Nr. Abbildung Beschreibung
Anzahl
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
1 Sprungmatte 1 1 1
2 Federabdeckung 1 1 1
3 Verbindungsstück 6 8 12
4 Rahmenteil 6 8 12
5 Standbeinbasis 3 4 6
6 Standbein 6 8 12
7 Bolzen 3 4 6
9 Kleine Federscheibe 6 8 12
10 Grosse Federscheibe 6 8 12
12 Unterlegscheibe 6 8 12
13 Schraube 6 8 12
14 Ringschlüssel 1 1 1
15 Schraubendreher 1 1 1
16 Federspanner 1 1 1
17 Feder 42 56 72
18 Plastik-Kappe 3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 10 18/1/2018 10:23 AM
11
DEUTSCH
3. TEILELISTE
Nr. Abbildung Beschreibung
Anzahl
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
A
Oberes Rahmenrohr,
mit Schaumstoff
3 4 6
B
Unteres Rahmenrohr,
mit Schaumstoff
3 4 6
C Kabel 6 12 12
D Plastikabdeckung 3 4 6
E Abdeckungskappe 3 4 6
F
Selbstsichernde
Schraube
6 8 12
G Knauf 3 4 6
H Schnur 5 6 7
I Sicherheitsnetz 1 1 1
J Kleine Federscheibe 3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 11 18/1/2018 10:23 AM
12
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 1
Legen Sie alle Teile (3, 4, 5, 6) auf den Boden.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 12 18/1/2018 10:23 AM
13
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 2
X 2
X 2
X 1
Wiederholen Sie diesen Schritt, bis alle Standbeine (6) und Standbeinbasen (5)
zusammengebaut sind.
SP-T-244: 6 x Standbein / 3 x Standbeinbasis
SP-T-305: 8 x Standbein / 4 x Standbeinbasis
SP-T-366: 12 x Standbein / 6 x Standbeinbasis
HINWEIS: ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBEN NOCH NICHT GANZ FEST, DIES WIRD
ERST NACH ANBRINGUNG ALLER FEDERN (SCHRITT 9) EMPFOHLEN.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 13 18/1/2018 10:23 AM
14
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 3
Wiederholen Sie diesen Schritt, bis alle verbleibenden Rahmenteile (4) und
Verbindungsstücke (3) zusammengebaut sind.
SP-T-244: 6 Rahmenteile / 6 Verbindungsstücke
SP-T-305: 8 Rahmenteile / 8 Verbindungsstücke
SP-T-366: 12 Rahmenteile / 12 Verbindungsstücke
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 14 18/1/2018 10:23 AM
15
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 4
Wiederholen Sie diesen Schritt, bis alle Rahmenteile und Standbeine zusammengebaut
sind.
SP-T-244: 3 x Standbein / 6 x Rahmenteil
SP-T-305: 4 x Standbein / 8 x Rahmenteil
SP-T-366: 6 x Standbein / 12 x Rahmenteil
HINWEIS: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE RAHMENTEILE (4) VOLLSTÄNDIG IN
DEN VERBINDUNGSSTÜCKEN (3) STECKEN.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 15 18/1/2018 10:23 AM
16
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 5
X 1
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 16 18/1/2018 10:23 AM
17
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 6
HINWEIS: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE RAHMENTEILE (4) VOLLSTÄNDIG IN
DEN VERBINDUNGSSTÜCKEN (3) STECKEN.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 17 18/1/2018 10:23 AM
18
4. AUFBAUANLEITUNG
Übersicht der montierten Rahmengestelle.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 18 18/1/2018 10:23 AM
19
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 7
Die Anzahl der auf der Matte genähten Dreiecksringe entspricht der Anzahl der Löcher
im Rahmen. Wenn Sie feststellen, dass Sie ein Loch oder einen Dreiecksring falsch
berechnet haben, entfernen und installieren Sie die Federn wie erforderlich, während Sie
eine gleichmäßige Spannungsverteilung beibehalten.
Bitte zählen Sie in den folgenden Schritten sorgfältig. Wenn Sie eine Feder falsch anbringen,
können Sie die Sprungmatte beschädigen.
WARNUNG:
Verwendet Sie schwere Handschuhe, um Ihre Hände vor Quetschungen zu schützen. Eine
Schutzbrille muss getragen werden, um Verletzungen der Augen zu vermeiden.
11
SP-T-366
SP-T-244
, -*$
SP-T-305
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
89
10
12
11
Hinweis: Beginnen Sie die Feder-Monntage an einem Verbindungsstück.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 19 18/1/2018 10:23 AM
20
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 8
Achten Sie auf korrekte Reihenfolge bei der Federmontage. Eine falsch montierte Feder
kann die Sprungmatte beschädigen.
SP-T-366
SP-T-305
SP-T-244
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
10
11
10
11
12
13
7
12
13
14
14
15
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
8
9
9
24
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 20 18/1/2018 10:23 AM
21
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 9
Setzen Sie die Montage der Federn wie zuvor beschrieben fort, bis alle Federn montiert sind.
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
Hinweis: Ziehen Sie nach der Federmontage alle Schrauben fest.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 21 18/1/2018 10:23 AM
22
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 10
Legen Sie die Federabdeckung (2) auf die Sprungmatte (1). Achten Sie auf die Position
der Öffnungen in der Abdeckung. Knoten Sie die Federabdeckung an das Rahmengestell.
ÖFFNUNG IN DER
ABDECKUNG
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 22 18/1/2018 10:23 AM
23
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 11
SP-T-244
X 1
X 1
X 1
SP-T-305
SP-T-366
ÖFFNUNG IN DER
ABDECKUNG
.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 23 18/1/2018 10:23 AM
24
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 12
G
C
C
C
C
14
G
C
C
C
C
C
14
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 24 18/1/2018 10:23 AM
25
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 13
Großes Loch
Kleines Loch
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 25 18/1/2018 10:23 AM
26
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 14
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 26 18/1/2018 10:23 AM
27
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SCHRITT 15
Sichern Sie das Sicherheitsnetz an der Sprungmatte, indem Sie die Schnur (H) durch die
Öffnungen im Sicherheitsnetz und in der Sprungmatte führen.
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 27 18/1/2018 10:23 AM
28
4. AUFBAUANLEITUNG
SICHERHEITSNETZ HERUNTERLASSEN
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 28 18/1/2018 10:23 AM
29
DEUTSCH
4. AUFBAUANLEITUNG
SICHERHEITSNETZ HERUNTERLASSEN
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 29 18/1/2018 10:23 AM
30
5. TRAININGS- UND BENUTZUNGSANLEITUNG
DAS TRAINING AUF DEM TRAMPOLIN:
Achtung: Vor Benutzung prüfen Sie bitte, ob die Federabdeckung richtig sitzt und alle
Federn abgedeckt sind.
Stellen Sie das Trampolin auf einem möglichst ebenen Untergrund unter Beachtung aller
Sicherheitshinweise (siehe in dieser Anleitung) auf.
Bevor Sie nun „richtig loslegen“ (z.B. mit unseren Trampolin-Übungvorschlägen
weiter hinten in dieser Anleitung) empehlt es sich, neben anfänglichen leichten
Stretchingübungen zur Erwärmung der Muskulatur noch einige Grundaufwärmübungen
auf dem Trampolin selbst zu absolvieren.
Wir haben Ihnen hierzu einige geeignete Übungen auf der nächsten Seite
zusammengestellt. Wir empfehlen, diese nacheinander durchzuführen („Warm-Up“)
und diese auch wieder nach dem eigentlichen Training als „Cool-Down“ – also um die
Muskulatur nach dem Training zu unterstützen und die Durchblutung zu fördern.
Und noch ein guter Tipp nebenbei: Überschätzung tut nicht gut! Versuchen Sie nicht,
Überschläge, Salti oder sonstige schwierige Figuren auf Ihrem Trampolin nachzumachen,
wie man diese oft in den Medien sehen kann! Die Verletzungsgefahren sind immens und
das Risiko, hierbei bleibende gesundheitliche Schäden davonzutragen, sind einfach zu
groß. Wenn Ihnen unsere Übungsvorschläge zu langweilig erscheinen, informieren Sie
sich bitte in einem Verein oder einer Sportgruppe in Ihrer Region, wie man professionell
(und unter Anleitung) auf einem Trampolin auch schwierigere Figuren turnen kann. Für
den Breitensportler, der etwas Gutes für seine Fitness und Gesundheit tun möchte,
sind unsere Übungen absolut ausreichend. Sie sollten immer in etwa in der Mitte des
Trampolins starten auch dort wieder aufkommen.
Und nun viel Spaß!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 30 18/1/2018 10:23 AM
31
DEUTSCH
5. TRAININGS- UND BENUTZUNGSANLEITUNG
Grundübungen auf dem Trampolin für Aufwärm- und Abkühlphase:
Wir empfehlen, jede hier gezeigte Übung 10x hintereinander auszuführen.
1. „Contact Bounce“
Stellen Sie sich schulterbreit auf das
Trampolin, beugen Sie die Knie leicht. Die
Hände sind an den Hüften platziert. Starten
Sie mit leichten Hüpfern, so dass Ihre Füße
sich „gerade so“ in der Luft benden. Diese
Übung eignet sich auch hervorragend, um
sich zunächst als Anfänger erst einmal
etwas mit dem neuen Sportgerät vertraut
zu machen.
2. „Foot Tap“
Stellen Sie sich ebenso wie schon beim
„Contact Bounce“ beschrieben, auf das
Trampolin. Verlagern Sie nun Ihr Gewicht
abwechselnd von einer Seite auf die andere,
während Sie den jeweils entlasteten Fuß
kurz anheben und zur Seite tippen („tap“).
Danach wieder Grundposition und Gewicht
auf die andere Seite verlagern, wieder „tap“
usw.
3. „Hamstring Curls“
Während Sie „Contact Bounces“ ausführen,
verlagern Sie das Gewicht auf eine Seite.
Sie berühren dann immer nur mit einem Fuß
das Trampolin während Sie das andere Bein
im Knie leicht nach hinten abbeugen. Nach
einem die Seite wechseln usw.
4. „Side to Side“
Bei dieser Übung stellen Sie sich wie
abgebildet mit beiden Füßen zusammen auf
eine Seite und springen dann zur anderen
wo Sie auch wieder mit beiden Füßen
zusammen aufkommen usw.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 31 18/1/2018 10:23 AM
32
6. WARTUNG & REINIGUNG
6.1 WARTUNG
Kontrollieren Sie das Produkt regelmäßig auf Verschleiß oder Schäden und beheben Sie
diese umgehend. Sprungtuch, Sicherheitsnetz, Rahmenpolsterung und deren Befestigung
sowie Federn sind Verschleißteile und müssen regelmäßig, zumindest einmal pro Saison,
kontrolliert und ggf. ausgetauscht werden. Speziell das Sicherheitsnetz unterliegt durch
Umwelt- und UV-Einüsse einem erhöhten Verschleiß und sollte spätestens nach zwei
Jahren gegen ein neues getauscht werden.
Wartungsanleitung
• Eine regelmäßige Wartung ist erforderlich.
• Ein Vernachlässigen der regelmäßigen Wartung kann für die Benutzer zu einer
Gefahr werden;
• Es ist zu prüfen, ob alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind, und bei
Bedarf sind sie nachzuziehen;
• Es ist zu überprüfen, dass alle federbelasteten Verbindungen (Sperrbolzen)
unbeschädigt sind und sich während des Spielens nicht verschieben können.
• Alle Abdeckungen von Schrauben und scharfen Kanten sind zu überprüfen und
bei Bedarf auszutauschen.
6.2 REINIGUNG
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel, beseitigen Sie
Verschmutzungen und Staub mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Benutzen
Sie keine alkoholischen oder alkoholhaltigen Reiniger zur Reinigung der Bezüge. Wir
empfehlen die Reinigung der Bezüge mit einem leichten Reinigungsmittel, um diese vor
Ölecken und Schmutz zu schützen, welche auf lange Sicht zu Rissen und permanenten
Flecken führen könnten.
Benutzen Sie nur solche Haushaltsprodukte, welche für den Einsatz an Polsterbezügen
vorgesehen sind. Die Anwendung von milder Seife und Wasser oder anderen nicht
aggressiven Mitteln mit nicht-alkoholischem Inhalt ist auch möglich.
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Bolzen fest angezogen sind.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 32 18/1/2018 10:23 AM
33
DEUTSCH
7. ENTSORGUNGSHINWEISE
Dieses Produkt wird zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung
geliefert. Die Verpackungsmaterialien sind aus Rohstoffen hergestellt, die
wieder verwertbar sind. Bitte entsorgen Sie diese Materialien sortenrein.
Altprodukte sind recycelbar. Entsorgen Sie sie nicht über den Hausmüll!
Geben Sie sie separat an einer zugelassenen Sammelstelle ab.
Im Falle eventueller Mängel am Produkt wenden Sie sich bitte direkt an den Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben. Zu diesem Zweck empfehlen wir Ihnen, den
Kaufbeleg sorgfältig aufzubewahren. Für weitere Fragen zum Aufbau und zur Anwendung
Ihres SportPlus-Produkts sowie zur Ersatzteilbestellung steht Ihnen unser Serviceteam
selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 33 18/1/2018 10:23 AM
34
8. SERVICE UND ERSATZTEILE
Im Falle eventueller Mängel am Produkt wenden Sie sich bitte direkt an unser Serviceteam.
Zu diesem Zweck empfehlen wir Ihnen, den Kaufbeleg sorgfältig aufzubewahren.
Für Fragen zum Aufbau und zur Anwendung Ihres SportPlus Produkts sowie zur Ersatzteil-
bestellung steht Ihnen unser Serviceteam selbstverständlich auch jederzeit zur Verfügung.
Servicezeit: Servicezeit: Montag bis Freitag, 9.00 bis 18.00 Uhr
Servicehotline: +49 (0)40 - 780 896 – 35*
E-Mail: [email protected]
URL: http://www.sportplus.de
*
Nationales Festnetz, Gesprächsgebühren sind von Ihrem Telefonanbieter / Ihrem
Telefonvertrag abhängig.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie hierzu folgende Informationen zur Hand haben.
• Bedienungsanleitung
• Modellnummer (diese bendet sich auf dem Deckblatt dieser Anleitung)
• Beschreibung der Zubehörteile
• Kaufbeleg mit Kaufdatum
WICHTIGER HINWEIS
Bitte senden Sie Ihr Produkt nicht ohne Aufforderung durch unser Service-Team an unsere
Anschrift. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes für unaufgeforderte Zusendungen
gehen zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter
Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw. auf
dessen Kosten zurückzusenden.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 34 18/1/2018 10:23 AM
35
DEUTSCH
9. GEWÄHRLEISTUNGEN
SportPlus versichert, dass das Produkt, auf das sich die Gewährleistung bezieht, aus
qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und mit äußerster Sorgfalt überprüft wurde.
Sollten sich dennoch bei normaler Verwendung und Wartung innerhalb der hiernach
genannten Gewährleistungsfrist Defekte ergeben, wenden Sie sich bitte an unser Service-
Team.
Voraussetzung für die Gewährleistung ist die Bedienung und der ordentliche Aufbau gemäß
Bedienungsanleitung. Durch unsachgemäße Nutzung und / oder unsachgemäßen Transport
kann die Gewährleistung entfallen.
Die Gewährleistungsfrist, beginnend mit dem Kaufdatum, beträgt 2 Jahre. Sollte das
von Ihnen erworbene Produkt nicht fehlerfrei sein, wenden Sie sich bitte innerhalb der
Frist von 24 Monaten ab Kaufdatum an unseren Kundendienst. Von der Gewährleistung
ausgenommen sind:
• Schäden durch äußere Gewalteinwirkung.
•
Eingriffe, Reparaturen und Veränderungen durch nicht von uns ermächtigte Personen
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung.
• Wenn obenstehende Gewährleistungsbedingungen nicht erfüllt werden.
•
Wenn durch falsche Handhabung oder Wartung, Vernachlässigung oder Unfälle
Defekte entstanden sind.
• Ebenso ausgeschlossen sind Verschleiß- und Verbrauchsmaterialien.
Das Produkt ist nur für den privaten Zweck bestimmt. Für die gewerbliche Nutzung besteht
keine Gewährleistung.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 35 18/1/2018 10:23 AM
36
Dear Customer,
Congratulations for choosing a SportPlus product. We have every expectation that
you will be fully satised with your new purchase.
To guarantee optimal function of this product, please adhere to the following instructions:
• Before using this product for the rst time, please read the manual carefull
• The product has been designed with safet features. evertheless, please read the
safet instructions carefull and use the equipment onl as described in the manual
to avoid hazards and personal inur.
• Please retain this manual for future reference.
•
Should ou pass on this product, ensure to include the corresponding instruction manual.
CONTENTS
. TECHICAL DATA ................................................................................................... 37
.
SAFET ISTRUCTIOS .............................................................................. 37
3. PART LIST ............................................................................................................... 44
4. ASSEMBL ISTRUCTIOS .................................................................................. 46
5. ISTRUCTOS FOR TRAII AD USE ........................................................... 64
6. MAITEACE CLEAI ................................................................................ 66
7. DISPOSAL ISTRUCTIOS ................................................................................... 67
8. SERVICE AD REPLACEMET PARTS ................................................................ 68
9. WARRATIES .........................................................................................................69
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 36 18/1/2018 10:23 AM
37
ENGLISH
1. TECHNICAL DATA
PRODUCT INFORMATION
Description: 44305366 cm Trampoline with safet net
Art. o. SP-T-244/305/366
Ma. user weight 50/120/150 kg
Dimensions (L W H) SP-T-44 appro. 75 75 7 cm
Dimensions (L W H) SP-T-305 appro. 333 333 50 cm
Dimensions (L W H) SP-T-366 appro. 368 368 7 cm
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Intended use
• This product is intended for private use and is not suitable for commercial purposes.
• The maimum permissible weight for this product is
Art. no. Weight
SP-T-244 50 kg
SP-T-305
120 kg
SP-T-366 150 kg
• Onl use outdoors.
• Supervision b an adult is required.
2.2 Danger for children
• Warning! Trampolines with a height in ecess of 5 cm are not suitable for children
under the age of 6.
• Children cannot recognize the hazards that this product ma pose. The product
is not a to. Store the product at a location out of the reach of children and pets.
• If ou allow a child to use the product, do not leave it unattended during use. Make
all necessar adustments to the product ourself and supervise the child during
eercise.
• eep packaging materials out of the reach of children. They pose a suffocation
hazard!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 37 18/1/2018 10:23 AM
38
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.3 CAUTION – risk of injury
• Do not use the product if it is damaged or defective. In this case, contact a
professional workshop or our service center.
• Alwas verif that the product is in impeccable condition before use. Defective
components must be replaced immediatel as failure to do so ma impair the
functioning and safet of the unit.
• Make sure that no more than person uses the product at a time.
• Alwas use the product on a at, skid-proof and solid surface. ever use it in the
vicinit of water and observe a safet clearance of at least .5 m on each side of
the product.
Caution:
Alwas close the net opening before use.
Do not use when the umping mat is wet.
Use the product with empt pockets and hands onl.
Do not ump off the umping mat.
Do not use the product for etended periods without pause (take regular breaks).
2.4 CAUTION - Product damage
• Do not alter the product in an wa and use onl original replacement parts. Have
all repairs carried out in a professional workshop or from similarl qualied persons
- improper repairs can lead to serious risks for the user. Use the product for the
intended purposes as described in the operating instructions onl.
• Shield the product from moisture, high temperatures and direct sunlight.
Disassemble the product for periods of prolonged disuse as environmental
conditions like wind, weather and direct sunlight can cause especiall plastic parts
to age prematurel.
2.5 Information on assembly
• Caution. The trampoline must be assembled b an adult person according to the
assembl instructions and checked before rst use.
• Before beginning assembl of the product, read all assembl steps carefull and
review the diagram.
• Remove all packaging material. La out all the individual parts on a free space.
This will give ou a good overview and simplif assembl.
• Check the components against the components list to make sure all are present.
Do not dispose of all packaging materials until assembl is completed.
• Please note that there is alwas a risk of inur when using tools to carr out
manual tasks. Therefore, please eercise caution when assembling this product.
• Inspect the product regularl.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 38 18/1/2018 10:23 AM
39
ENGLISH
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Make sure our work environment is hazard-free. For eample, do not leave
an tools ling around. Place the packaging materials somewhere where the
will not pose an hazards during assembl. Packaging foil or plastic bags pose a
suffocation hazard for children
• After having assembled the product based on the operating instructions, make
sure all screws, bolts and nuts have been installed and tightened properl and all
frames are connected correctl.
• Overhead free space of at least 9.5 m is required. Observe a minimum safet
clearance of 2 m to other structures or obstructions such as fences, garages,
buildings, branches, clotheslines or electric power lines.
• Install the trampoline on a at, horizontal and solid oor before use.
• The trampoline is not intended for installation as an in-ground trampoline.
• The trampoline must be used in a well-lighted area alwas.
• othing ma be underneath the trampoline. The trampoline ma not be assembled
on concrete, asphalt or other hard surfaces.
• Do not install near other free-time equipment or structures.
• Wear protective gloves to protect our hands during assembl or disassembl.
2.6 Other tips
• This product ma be used b one person at a time and for training purposes onl.
• Before rst-time use and later on periodicall check that all screws, bolts and
connections are securel fastened.
• Remove all sharp obects from the vicinit of the device before starting to eercise.
• When installing the product, leave sufcient space (at least .5 m at each side)
around the device. The trampoline ma not be set up in indoor spaces – use
outdoors onl in calm, dr weather
• additional persons are require to move the trampoline. Slowl and evenl lift
the trampoline at 3 points, hold it horizontal to the ground and make sure that no
connections loosen or detach.
• Caution. Do not eat while umping on the trampoline.
• ever eercise immediatel after eating
• In order to get off the trampoline, rst stop umping and then slowl walk off the
device Do not directl ump from the trampoline to the ground
• During assembl, take care not to pinch an bod parts, especiall ngers and
toes
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 39 18/1/2018 10:23 AM
40
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Do not land on our head
or neck. There is a risk
or paralsis and in some
cases death even when
ou land on the umping
mat.
Do not attempt an
somersaults (ips) to
prevent the risk of landing
on our or head or neck.
Onl one person ma use
the trampoline at a time. The
trampoline is not suitable for
children under 6 ears of age.
If more than one person is
umping on the trampoline at
one time, there is an increased
risk of losing control, collision
or falling. This can result in
inuries of the head, neck, back
and legs.
• o person should use the trampoline without supervision, regardless of age or
eperience.
• The safet instructions for the trampoline must be followed. Use of the trampoline
poses a risk of severe inur including permanent damage, paraplegia and death.
WARNING
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 40 18/1/2018 10:23 AM
41
ENGLISH
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Even landings on the umping mat can result in inur, especiall inuries of the
back, neck or head. Somersaults and ips are discouraged. Onl one user ma be
on the trampoline at a time even if some illustrations ma show several children
on the trampoline.
• either Latupo nor our manufacturers and distributors are responsible or liable
in an form for direct, indirect or special consequential damages that occur in
combination with the use of this product.
• Report an recognizable manufacturing defects immediatel to the retailer or
manufacturerimporter and cease use of the product immediatel. The purchaser
user of the trampoline must inspect the device regularl for signs of wear or
damage.
• Do not wear an clothing with hooks or parts that ma become hooked or entangled
in the umping mat when umping on the trampoline.
• High wind conditions In the event of a storm or high winds, the trampoline must
be secured against being blown awa. At least 3 anchors (e.g. steel anchor in the
soil) or weights (such as sand or water bags) are required. Remove wind-catching
parts such as the net and umping mat.
• Avoid transporting the assembled trampoline as the springs ma become
deformed under the strain. If it is necessar to transport the assembled
trampoline, observe the following
) At least 3 persons should stand evenl around
the trampoline to lift the frame.
) The trampoline must be transported horizontall to the ground.
• Trampolines are rebounding devices that can propel the user to unaccustomed
heights in a variet of bod movements. Make sure that the hook and loop
fasteners are properl closed while using the trampoline. Landing on the frame or
springs or poor landings on the trampoline mat ma result in inur. Carefull read
the instructions before using the trampoline or allowing an other persons to use it.
• All persons who use the trampoline must be made familiar with the manufacturers
recommendations for the proper assembl, use and care of the trampoline. This
handbook contains the assembl instructions, selected safet precautions as well
as recommendations for product cleaning and maintenance that are intended to
ensure our safet and enoment when using the trampoline.
• It is the responsibilit of the owner or supervising adult to ensure all users of the
trampoline are sufcientl familiar with all warnings and safet instructions.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 41 18/1/2018 10:23 AM
42
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Alwas keep the trampoline clean and dr. Do not use the trampoline if it is wet
or moist.
• Users should wear socks or gmnastic shoes. Street shoes and other sport shoes
ma not be worn.
• Make sure that the hook and loop fasteners are properl closed while using the
trampoline.
• The frame cover is not elastic. Do not ump on the frame cover as doing so ma
tear the seams.
• Pregnant women as well as persons with spine and ankle inuries or organ damage
should not ump on the trampoline.
• In some countries, the trampoline ma be damaged during the winter months b
heav snow loads and low temperatures. We recommend to remove snow from
the trampoline and to store the umping mat and safet net indoors.
• If ou disassemble the trampoline for the winter months, the self-locking nuts must
be replaced when ou reassemble the product. Each self-locking nut must be
replaced.
2.7 Information for spotters
• Enforce all safet rules and become familiar with the information contained in the
user handbook.
• All trampoline users require a spotter, regardless of the users age and abilit.
• The trampoline is not suitable for children under 6 ears of age.
• The umping mat must be clean and dr at all times during use. A worn or damaged
umping mat should be replaced immediatel.
• Remove an obects that might impede the user.
• Secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use.
2.8 Information for the jumper
• Do not use the trampoline if ou are under the inuence or alcohol, drugs or
medication.
• Learn the basic umping posture before attempting advanced umps.
• Bring our rebound to a full stop b bending our knees as soon as our feet come
into contact with the trampoline mat.
• Learn this technique with the other umping techniques. The abilit to cushion
rebounds should be applied if ou lose our balance or when training basic umps.
When ou can land on the eact spot ou umped from, ou have learned how to
control our umping.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 42 18/1/2018 10:23 AM
43
ENGLISH
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Take turns umping on the trampoline and make sure each user has a spotter.
• Climb onto and off of the trampoline. Do not ump onto or off of the trampoline. Do
not use the trampoline as a springboard to other obects.
• For more information or training instructions, contact a trained trampoline instructor.
• Learn the basic umping posture before attempting advanced umps.
• If ou lose our balance, bend our knees when ou land. In this wa, ou can
regain our balance.
• Alwas ump in the middle of the mat.
• Remove an glass, ewelr and watches and empt our pockets.
• Do not ump if ou are inured or show signs of inur (sprains).
• ever ump under the inuence or alcohol or while smoking.
• Do not place an obects on the trampoline.
• Do not ump from other obects onto the trampoline.
• It is prohibited to have chewing gum, sweets, etc. in our mouth while umping on
the trampoline.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 43 18/1/2018 10:23 AM
44
3. PART LIST
o. Illustration Description
uantit
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
1 Jumping mat 1 1 1
2 Spring cover 1 1 1
3 Connector 6 8 12
4 Frame tube 6 8 12
5 Leg base 3 4 6
6 Leg 6 8 12
7 Bolt 3 4 6
9 Small spring washer 6 8 12
10 Large spring washer 6 8 12
12 Washer 6 8 12
13 Screw 6 8 12
14 Ring spanner 1 1 1
15 Screwdriver 1 1 1
16 Spring tool 1 1 1
17 Spring 42 56 72
18 Plastic cover 3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 44 18/1/2018 10:23 AM
45
ENGLISH
3. PART LIST
o. Illustration Description
uantit
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
A
Upper frame tube with
foam
3 4 6
B
Bottom frame tube with
foam
3 4 6
C Cable 6 12 12
D Plastic cover 3 4 6
E Cover cap 3 4 6
F Self-tapping screw 6 8 12
Knob 3 4 6
H String 5 6 7
I Safet net 1 1 1
J Small spring washer 3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 45 18/1/2018 10:23 AM
46
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 1
La out the parts (3, 4, 5, 6) before ou on the ground.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 46 18/1/2018 10:23 AM
47
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 2
X 2
X 2
X 1
Repeat this step until all the legs (6) and leg bases (5) are assembled.
SP-T-244: 6 legs 3 leg base
SP-T-305: 8 legs 4 leg base
SP-T-366: legs 6 leg base
NOTE: IT IS NOT RECOMMENDED TO FULLY TIGHTEN THE SCREWS UNTIL
AFTER ATTACHING ALL THE SPRINGS (STEP 9).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 47 18/1/2018 10:23 AM
48
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 3
Repeat this step until all the remaining frame parts (4) and connectors (3) are
assembled.
SP-T-244: 6 frame parts / 6 connectors
SP-T-305: 8 frame parts / 8 connectors
SP-T-366: 12 frame parts / 12 connectors
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 48 18/1/2018 10:23 AM
49
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 4
Repeat this step until all frame parts and legs are assembled.
SP-T-244: 3 legs 6 frame parts
SP-T-305: 4 legs 8 frame parts
SP-T-366: 6 legs frame parts
NOTE: MAKE SURE THAT THE FRAME PARTS (4) ARE FULLY INSERTED INTO
THE CONNECTORS (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 49 18/1/2018 10:23 AM
50
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 5
X 1
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 50 18/1/2018 10:23 AM
51
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 6
NOTE: MAKE SURE THAT THE FRAME PARTS (4) ARE FULLY INSERTED INTO
THE CONNECTORS (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 51 18/1/2018 10:23 AM
52
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Overview of assembled frame
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 52 18/1/2018 10:23 AM
53
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 7
The number of triangular rings sewn onto the mat corresponds to the number of holes in
the frame. If ou notice that ou have miscounted either a triangular ring or a hole, remove
and reinstall the springs as necessar while maintaining an even distribution of tension.
Count carefull in the following steps. Incorrectl attaching a spring ma damage the
umping mat.
WARNING:
Use heav gloves to protect our hands from pinching. Also wear protective glasses to
prevent ee inuries.
11
SP-T-366
SP-T-244
, -*$
SP-T-305
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
89
10
12
11
Note Begin attaching the springs on one connector.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 53 18/1/2018 10:23 AM
54
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 8
Make sure to observe the correct order when attaching the springs. Incorrectl attaching
a spring ma damage the umping mat.
SP-T-366
SP-T-305
SP-T-244
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
10
11
10
11
12
13
7
12
13
14
14
15
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
8
9
9
24
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 54 18/1/2018 10:23 AM
55
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 9
Continue attaching the springs as described until all the springs are attached.
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
Note After attaching the springs, tighten all the screws.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 55 18/1/2018 10:23 AM
56
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 10
La the spring cover () on the umping mat (). Observe the position of the openings in
the cover. Tie the spring cover to the frame.
OPENING IN THE
COVER
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 56 18/1/2018 10:23 AM
57
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 11
SP-T-244
X 1
X 1
X 1
SP-T-305
SP-T-366
OPENING IN THE
COVER
.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 57 18/1/2018 10:23 AM
58
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 12
G
C
C
C
C
14
G
C
C
C
C
C
14
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 58 18/1/2018 10:23 AM
59
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 13
Large hole
Small hole
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 59 18/1/2018 10:23 AM
60
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 14
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 60 18/1/2018 10:23 AM
61
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 15
Fasten the safet net to the umping mat b threading the string (H) through the openings
in the safet net and the umping mat.
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 61 18/1/2018 10:23 AM
62
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
LOWERING THE SAFETY NET
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 62 18/1/2018 10:23 AM
63
ENGLISH
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
LOWERING THE SAFETY NET
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 63 18/1/2018 10:23 AM
64
5. INSTRUCTONS FOR TRAINING AND USE
TRAINING ON THE TRAMPOLINE:
Caution: Before use, ma sure the spring cover is correctl positioned to cover all the
springs.
Set up the trampoline on as even a surface as possible following all the safet instructions
(included in this handbook).
Before ou reall “cut loose (e.g. with our suggested trampoline eercise included later
in the handbook), we recommend a few basic warm-up eercises on the trampoline in
addition to some initial stretching.
The following page contains a few suitable warm-up eercises and stretches. We
recommend the following warm-up eercises before training and after training as cool-
down eercises to help fend off muscle soreness and improve circulation.
One more helpful tip Do not overdo it Dont attempt an of the somersaults, ips or other
difcult tricks on our trampoline ou ma have seen on various media The risk of suffering
permanent inur is simpl too high. If our suggested eercises are not eciting enough for
ou, please contact a local club or sports group in our region for professional, supervised
instructions for how to perform difcult tricks on our trampoline. Our suggested eercises
are sufcient for the amateur athlete interested in improving tness and health. our ump
should alwas start and end in the middle of the umping mat.
ow, have fun
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 64 18/1/2018 10:23 AM
65
ENGLISH
5. INSTRUCTONS FOR TRAINING AND USE
Basic trampoline warm-up and cool-down eercises
We recommend repeating each eercise 0 times in succession.
. Contact bounce
Stand on the umping mat with our legs
at shoulder width, our knees slightl bent.
Place our hands on our hips. Begin with
small umps so our feet barel leave the
umping mat. This eercise is ecellent for
beginners to become acquainted with our
new sports device.
2. Foot tap
Stand on the umping mat as described
under Contact bounce. ow shift our
weight from side to side while brie lifting
our free foot from the umping mat and
tapping to the side. Then return to the basic
position and shift our weight to the other
side, lift foot and tap, etc.
3. Hamstring curls
While doing “Contact bounces, shift our
weight to one side. Onl one foot is in
contact with the trampoline while ou slightl
bend the other leg back at the knee. Then
switch to the other side, etc.
4. Side to side
For this eercise, stand on the umping
mat with both feet together as depicted
and then ump from side to side with both
feet together.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 65 18/1/2018 10:23 AM
66
6. MAINTENANCE & CLEANING
6.1 MAINTENANCE
Regularl check the product for wear or damage and have an problems ed immediatel.
The umping mat, safet net, frame cover, fastenings and springs are subect to wear
and must be checked regularl, at least once a season, and replaced if necessar. The
safet net in particular is subect to increased wear due to environmental conditions (UV
radiation) and should be replaced within two ears.
Maintenance instructions
• The trampoline requires regular maintenance.
• Irregular maintenance can lead to safet hazards for the user.
• Make sure that all nuts and screws are rml tightened and tighten if necessar.
• Make sure that all spring-loaded connections (locking bolts) are undamaged and
cannot slip during use.
• All covers for screws and sharp edges must be checked and replaced if necessar.
6.2 CLEANING
Do not use an aggressive cleaning agents for cleaning. Remove staining and dust with
a soft, slightl damp cloth. Do not use an alcoholic cleaners for cleaning the covers. We
recommend cleaning the covers using a mild cleaning agent, in order to protect the covers
from oil stains and dirt, which – in the long run – could cause cracks or permanent stains.
Onl use household products that are intended for treating upholster covers. ou ma
also use a mild detergent and water or other non-aggressive, non-alcoholic products.
Make sure all screws and bolts are securel tightened.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 66 18/1/2018 10:23 AM
67
ENGLISH
7. DISPOSAL INSTRUCTIONS
This product is delivered packaged to protect it from damages in transit.
Packaging materials are raw materials and can be reccled. Please sort
packaging materials and dispose of them appropriatel.
Used products ma be reccled. Do not dispose of used products with
household waste Return them separatel to designated collection facilities.
In the case of a product defect, please directl contact our retailer at the place of purchase.
For this purpose, we recommend that ou retain the sales receipt as proof of purchase.
Our service team is naturall available at an time to assist ou with additional questions
regarding the assembl and use of our SportPlus product as well as ordering spare parts.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 67 18/1/2018 10:23 AM
68
8. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
In the case of a product defect, please directl contact our customer service team. For this
purpose, we recommend that ou retain the sales receipt as proof of purchase.
Our service team is naturall available at an time to assist ou with additional questions
regarding the assembl and use of our SportPlus product as well as ordering spare parts.
Service time Monda to Frida, 9 am to 6 pm
Service hotline +44 - 203 318 4415*
Email: servicesportplus.org
URL httpwww.sportplus.de
*
ational ed-line network, call charges depend on our phone companour phone
contract.
Please have the following information at hand when ou call.
• Instruction manual
• Model number (located on the title page of this manual)
• Description of accessor parts
• Proof of purchase with purchase date
IMPORTANT NOTE
Please do not send our product to our service team without being requested to do so. The
costs and risk of loss for unsolicited shipments will be borne b the sender. We reserve the
right to refuse to accept unsolicited shipments or to return the corresponding merchandise
to the sender carriage forward, that is, at the senders epense.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 68 18/1/2018 10:23 AM
69
ENGLISH
9. WARRANTIES
SportPlus guarantees that the product under warrant has been manufactured from the
highest qualit materials and has been checked with the utmost care. Should there be
an defects within the hereinafter stipulated warrant period and under normal use and
maintenance conditions, please contact our service team.
The operation and assembl of the product according to the user manual is a precondition
of this warrant. The warrant can be voided due to improper use andor improper transport
of the product.
The warrant period is ears beginning on the date of purchase. If the product ou have
purchased is defective, please contact our service team within 4 months from the date
of purchase. Ecluded from the warrant are
• Damage due to eternal force.
•
Interference, repairs or alterations b amateurs and b persons who have not been
authorized b us.
• Failure to observe the user manual.
• If the afore-mentioned warrant terms are not met.
• If the defect was caused b improper use or maintenance, neglect or accidents.
• Also ecluded are wear parts and consumable materials.
This product is intended for private use onl. There is no warrant for commercial use.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 69 18/1/2018 10:23 AM
70
Chère cliente,
Cher client,
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit SportPlus et sommes
convaincus que vous en serez satisfait.
An de garantir un fonctionnement parfait et un rendement touours plus optimal de votre
produit, nous vous prions de suivre les consignes suivantes
• Avant que vous nutilisiez le produit pour la premire fois, veuillez lire attentivement
les instructions suivantes du mode demploi
• Le produit est quip dun dispositif de scurit. Malgr tout, lisez attentivement les
consignes de scurit et utilisez le produit seulement comme dcrit dans les instructions,
an dviter toute blessure ou dommage par inadvertance.
• ardez ce mode demploi pour vous reporter ultrieurement et le relire.
•
Si vous souhaitez donner ce produit une autre personne, veuillez touours transmettre
son mode demploi.
PIECES CONTENUES
. DONNÉES TECHNIQUES ...................................................................................... 71
.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................... 71
3. LISTE DES PIÈCES ................................................................................................ 78
4. OTICE DE MOTAE .......................................................................................... 80
5. UIDE DETRAEMET ET DEERCICES ..................................................... 98
6. ENTRETIEN & NETTOYAGE ................................................................................ 100
7. COSEILS POUR LA MISE AU REBUTLE RECCLAE................................... 101
8. SERVICE ET PIÈCES DE RECHANGE ................................................................ 102
9. GARANTIES ..........................................................................................................103
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 70 18/1/2018 10:23 AM
71
FRANÇAIS
1. DONNÉES TECHNIQUES
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Description 44305366 cm Trampoline avec let de
scurit
Art. n SP-T-44305366
Poids mai de lutilisateur 50050 kg
Dimensions (L l H) SP-T-244 env. 75 75 7 cm
Dimensions (L l H) SP-T-305 env. 333 333 50 cm
Dimensions (L l H) SP-T-366 env. 368 368 7 cm
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1 Usage prévu
• Le produit est conu pour une utilisation domestique et ne convient pas des ns
commerciales.
• Le poids maimal autoris sur ce produit est de
Art. n Poids
SP-T-244 50 kg
SP-T-305
0 kg
SP-T-366 50 kg
• utiliser seulement en plein air.
• La surveillance dun adulte est ncessaire.
2.2 Danger pour les enfants
• Avertissement ! Un trampoline avec une hauteur de plus de 5 cm ne convient
pas des enfants de moins de 6 ans.
• Les enfants ne reconnaissent pas le danger qui peut maner de ce produit.
Ce produit nest pas un ouet. Le produit doit tre conserv dans un endroit
inaccessible au enfants et au animau domestiques.
• Si vous laissez un enfant utiliser le produit, ne le laissez pas sans surveillance
Effectuez vous-mme les rglages correspondants sur le produit et surveillez la
sance dentranement.
• Veillez tenir hors de porte des enfants tous les matriau demballage.
Il existe un risque d’asphyxie !
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 71 18/1/2018 10:23 AM
72
2. CONSIGNES DE SECURITE
2.3 ATTENTION – risque de blessure
• utilisez amais le produit lorsquil est endommag ou dfectueu Dans ce cas,
adressez-vous un service technique ou notre central de services.
• Avant chaque utilisation, contrlez le produit an de vrier son parfait tat.
Les pices dfectueuses doivent tre remplaces immdiatement, car le
fonctionnement et la scurit peuvent tre altrs.
• Veillez ce quune personne la fois utilise le produit.
• Utilisez touours le produit sur un sol plat, antidrapant et solide. e lutilisez
amais proimit de leau et pour des raisons de scurit, conservez tout autour
du produit un espace libre dau moins ,5 mtres.
Attention :
Avant tout utilisation, fermez touours louverture du let.
Il est interdit de lutiliser lorsque la toile est humide.
Avant tout utilisation, il est important de vider ses poches et davoir les mains
libres.
Il est interdit de quitter la toile du trampoline en faisant un saut.
La dure de lutilisation en continu est limiter (insertion de pauses rgulires).
2.4 ATTENTION – dommages au produit
• effectuez aucune modication sur le produit et utilisez seulement des pices de
rechange originales. Conez les rparations un service technique ou toute autre
personne au qualications similaires Toute rparation illicite peut engendrer des
dangers considrables pour lutilisateur. Utilisez ce produit eclusivement au ns
dcrites dans le mode demploi.
• Protgez le produit de lhumidit, des tempratures leves et du raonnement
solaire direct. Dmontez le produit lorsquil nest pas utilis sur une longue priode,
car le vent et les conditions mtorologiques ainsi que le raonnement solaire
direct peuvent provoquer un vieillissement prmatur tout particulirement des
pices en matire snthtique.
2.5 Instructions pour le montage
• Attention Le trampoline doit tre mont par une personne adulte conformment
au notices de montage et contrl ensuite avant la premire utilisation.
• Avant de commencer avec lassemblage du produit, veuillez lire soigneusement
les tapes du montage et regardez les illustrations les reprsentant.
• Retirez tous les matriau demballage. Positionnez ensuite les diffrentes pices
sur une surface libre. Cela vous offre un bon aperu et facilite le montage.
• Contrlez maintenant avec la liste des pices si tous les lments sont disponibles.
Mettez au rebutrecclez les matriau demballage seulement lorsque le montage
est termin.
• Veuillez considrer quil eiste touours un risque de blessure lors de lutilisation
doutils et dactivits de bricolage. Cest pourquoi vous devez agir avec prudence
et prcautions lors du montage du produit.
• Faites rgulirement des inspections
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 72 18/1/2018 10:23 AM
73
FRANÇAIS
2. CONSIGNES DE SECURITE
• Veillez avoir un plan de travail dpourvu de dangers ne laissez pas traner
quelque chose comme p. e. un outil. An que les matriau demballage
ne reprsentent aucun danger, mettez-les tout de suite dans la poubelle pour
le recclage. Les lms ou sacs en matire plastique reprsentent un risque
dasphie pour des enfants.
• Aprs que vous aez mont le produit conformment au instructions du mode
demploi, assurez-vous que toutes les vis, tous les boulons et crous soient bien
installs et correctement serrs. Contrlez aussi tous les tubes du cadre pour tre
sr quils soient bien raccords les uns au autres.
• Un espace libre dau moins 9,5 m est ncessaire en haut. Une distance minimale
de m doit tre respecte par rapport au autres structures ou obstacles, comme
p. e. cltures, garages, maisons, branches pendantes, cordes linge, lignes
lectriques, etc.
• Le trampoline doit tre install avant son utilisation sur un sol de niveau, horizontal
et ferme.
• Le trampoline nest pas prvu pour tre enterr dans le sol.
• Le trampoline doit touours tre utilis dans un endroit bien clair.
• Rien ne doit se trouver sous le trampoline. Le trampoline ne peut pas tre install
sur du bton, bitume ou dautres surfaces dures.
• Le trampoline ne doit pas tre positionn prs dautres quipements de loisirs ou
de constructions.
• Lors du montage ou dmontage, il est important de porter des gants pour la
protection de vos mains.
2.6 Autres instructions
• Cet article doit tre utilis pour lentranement seulement par une personne la
fois.
• Vriez avant chaque utilisation et aussi plus tard intervalles rguliers si toutes
les vis, tous les boulons et autres raccords sont bien serrs.
• Avant que vous ne commenciez avec lentranement, liminez tous les obets
aant des artes vives de lenvironnement o se trouve lappareil.
• Veuillez planier lors de linstallation de larticle sufsamment despace libre dans
toutes les directions (au moins ,5 mtre tout autour). Le trampoline ne doit pas
tre install lintrieur de locau. Il est utilisable seulement en plein air par temps
calme et sec
• Si vous souhaitez dplacer le trampoline dune place lautre, demandez de
laide autres personnes. Soulevez lentement le trampoline du sol 3 places
diffrentes et gardez lhorizontal veillez aussi ce quaucun raccord ne se
dtache ou soit lche.
• Attention Il est interdit de manger durant les sauts.
• e vous entranez amais aprs les repas
• uand vous souhaitez quitter le trampoline, arrtez dabord le mouvement de saut
et descendez ensuite lentement du trampoline e sautez pas directement du
trampoline au sol
• Veillez durant lassemblage quaucune partie de votre corps, en particulier vos
doigts ou orteils, ne soit coince
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 73 18/1/2018 10:23 AM
74
2. CONSIGNES DE SECURITE
e pas atterrir sur la
tte ou le cou. Il eiste
un risque de paralsie
avec des consquences
mortelles, mme si la
personne atterrit au
centre du trampoline.
e pas essaer de salto
(sauts arrires) an
dviter le risque dun
atterrissage sur la tte ou
le cou.
Le trampoline peut tre utilis
par une seule personne la
fois. Le trampoline ne convient
pas au enfants de moins de
6 ans. Si plusieurs personnes
sautent en mme temps sur le
trampoline, le risque de perdre
le contrle, de se heurter ou de
tomber augmente. Cela peut
conduire des blessures au
ambes, crne, cou ou dos.
• Personne ne doit utiliser le trampoline sans surveillance quimporte lge de la
personne ou son degr deprience.
• Les consignes de scurit du trampoline doivent touours tre connues et
respectes. Lors de lutilisation du trampoline, il eiste des risques de blessures
graves compris des dommages durables comme par e. une paraplgie ou des
lsions qui peuvent mme entraner la mort.
AVERTISSEMENT
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 74 18/1/2018 10:23 AM
75
FRANÇAIS
2. CONSIGNES DE SECURITE
• Mme lors des atterrissages sur la toile du trampoline, il eiste un risque de
blessures, spcialement de traumatismes au dos, au cervicales ou la tte. Des
saltos et sauts dangereu ne doivent pas tre ecuts. En principe, une seule
personne doit se tenir sur le trampoline bien que les illustrations montrent vtl.
plusieurs enfants sur celui-ci.
• i la compagnie Latupo ni nos fabricants et distributeurs ne sont responsables ou
tenus pour responsable sous une forme quelconque de dommages conscutifs
directs, indirects ou particuliers qui sont causs lors de lutilisation de ce produit
ou en rapport avec cet quipement.
• Tout dfaut de fabrication dtect doit tre indiqu immdiatement au vendeur
ou fabriquant et lutilisation du trampoline doit tre aussitt arrte. Lacheteur
lutilisateur du trampoline doit eaminer rgulirement lappareil pour dtecter
des traces dusure ou de dgts.
• Lors des sauts, aucun vtement avec des crochets ou des pices, qui pourrait
saccrocher ou se prendre dans la toile du trampoline, ne doit tre port.
• Conditions de vent fort Lors de tempte ou de vent violent, le trampoline doit tre
scuris contre lenvol. 3 ancrages (p. e. ancrage en acier plant dans la terre)
ou poids (comme des rcipientssacs remplis deau ou de sable) sont au moins
ncessaires. Des obets offrant une prise au vent, comme le let et la toile du
trampoline, devraient tre enlevs.
• vitez de transporter un trampoline d mont car il pourrait se dformer sous
la tension des ressorts. Si cela devenait quand mme ncessaire, veuillez
respecter les consignes suivantes
) durant le transport, au moins 3 personnes doivent se
rpartir autour du trampoline an de bien ternir le cadre,
) le trampoline doit tre transport horizontalement.
• Les trampolines sont des appareils pour sauter qui propulsent les sauteurs des
hauteurs inhabituelles, avec une grande varit de mouvements corporels. Il est
important de vrier si la fermeture par bandes adhsives est correctement ferme
durant lutilisation du trampoline. Un contact avec les cadres ou les ressorts ou
un mauvais atterrissage sur la toile du trampoline peut causer des blessures.
Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant dutiliser le trampoline ou
de permettre quelquun de lutiliser.
• Toutes les personnes qui utilisent le trampoline doivent se familiariser avec les
recommandations du fabricant en ce qui concerne son assemblage correct, son
utilisation adquate et son entretien parfait. La notice de montage, les mesures
de prcaution particulires ainsi que les recommandations pour le nettoage et
lentretien du trampoline sont contenues dans ce mode demploi an de garantir la
scurit et le plaisir lors de son utilisation.
• Le propritaire ou la personne qui surveille la responsabilit de sassurer que
tous les utilisateurs du trampoline soient sufsamment informs, connaissent les
avertissements et consignes de scurit.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 75 18/1/2018 10:23 AM
76
2. CONSIGNES DE SECURITE
• Maintenez le trampoline touours propre et sec. utilisez pas le trampoline lorsquil
est humide ou mouill.
• Lors des sauts, vous devriez porter des chaussettes ou des chaussures de
gmnastique. Des chaussures de ville et dautres chaussures de sport ne devraient
pas tre portes.
• Il est important de vrier si la fermeture par bandes adhsives est correctement
ferme durant lutilisation du trampoline.
• Le revtement protecteur tout autour nest pas lastique. Il est interdit de sauter
sur le revtement protecteur tout autour car les coutures risquent de se dchirer.
• Il est interdit de sauter au femmes enceintes, les personnes aant des lsions
la colonne vertbrale, au articulations etou organes.
• Dans certains pas, le trampoline peut tre endommag par lpaisseur de la
neige et les tempratures trs basses durant la priode dhiver. Il est recommand
dliminer la neige du trampoline et de ranger la toile du trampoline ainsi que le
let de scurit lintrieur.
• Lorsque le trampoline est dmont pendant lhiver, les crous autobloquants
doivent tre remplacs lors du remontage. Il convient de remplacer tous les crous
autobloquants dans leur ensemble.
2.7 Pour le surveillant
• Appliquez toutes les rgles de scurit et familiarisez-vous avec les informations
contenues dans le mode demploi.
• Tous les utilisateurs du trampoline ont besoin dun surveillant, indpendamment
de leur ge et de leur capacit sauter.
• Le trampoline ne convient pas au enfants de moins de 6 ans.
• Utilisez le trampoline seulement si la toile est propre et sche. Si la toile du
trampoline est use ou endommage, elle doit tre remplace immdiatement.
• Les obets qui gnent le sauteur doivent tre enlevs.
• Veuillez-vous assurer que le trampoline ne soit pas utilis sans autorisation ou
surveillance.
2.8 Pour le sauteur
• utilisez pas le trampoline sous linuence de lalcool ou drogues (aussi de
mdicaments).
• Avant dessaer des sauts plus difciles, apprenez bien les sauts de base et les
positions du corps.
• Ds que vos pieds entrent en contact avec la toile du trampoline, vous pouvez
arrter de rebondir en repliant vos genou.
• Cette technique devrait tre apprise en mme temps que les autres techniques
de saut. La capacit rebondir devrait alors tre utilise chaque fois que vous
perdez lquilibre lors dun saut ou si vous souhaitez simplement apprendre des
sauts de base. Un saut contrl est russi seulement lorsque vous atterrissez la
mme place du saut initial.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 76 18/1/2018 10:23 AM
77
FRANÇAIS
2. CONSIGNES DE SECURITE
• Alternez les priodes de saut avec les autres personnes et surveillez-vous les uns
les autres.
• Montez et descendez du trampoline normalement. e sautez pas sur ou du
trampoline. utilisez pas le trampoline comme tremplin de saut pour aller sur
dautres obets.
• Pour dautres informations ou documentations sur des eercices, veuillez vous
adresser un professeur de trampoline form.
• Avant dessaer des sauts plus difciles, apprenez bien les sauts de base et les
positions du corps.
• Si vous perdez lquilibre, pliez vos genou, lorsque vous atterrissez. Cela vous
permet de rcuprer lquilibre.
• e sautez quau centre
• Les obets en verre, les biou et montres devraient tre enlevs et les poches
vides.
• Il est interdit de sauter lors de blessures ou leurs signes avant-coureurs (se tordre
la cheville par eemple).
• Prire de ne amais sauter sous linuence de lalcool et avec une cigarette.
• e posez pas dobets sur le trampoline.
• Il est interdit de sauter sur dautres obets sur le trampoline.
• Il est interdit aussi de mcher du chewing-gum, de manger des bonbons, etc.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 77 18/1/2018 10:23 AM
78
3. LISTE DES PIÈCES
Illustration Description
uantit
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
1 Toile du trampoline 1 1 1
2
Revtement
protgeant des
ressorts
1 1 1
3 Pice de raccord 6 8 12
4 Pice du cadre 6 8 12
5 Base des pieds 3 4 6
6 Montant des pieds 6 8 12
7 Boulon 3 4 6
9
Petite rondelle
ressort
6 8 12
10
rande rondelle
ressort
6 8 12
12 Rondelle plate 6 8 12
13 Vis 6 8 12
14 Cl polgonale 1 1 1
15 Tournevis 1 1 1
16 Tendeur 1 1 1
17 Ressort 42 56 72
18
Capuchon en
plastique
3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 78 18/1/2018 10:23 AM
79
FRANÇAIS
3. LISTE DES PIÈCES
Illustration Description
uantit
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
A
Tube du cadre
suprieur, avec
matriau en mousse
3 4 6
B
Tube du cadre infrieur,
avec matriau en
mousse
3 4 6
C Cble 6 12 12
D Cache en plastique 3 4 6
E Capuchon 3 4 6
F Vis autobloquante 6 8 12
G Bouton 3 4 6
H Cordeau 5 6 7
I Filet de scurit 1 1 1
J Petite rondelle ressort 3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 79 18/1/2018 10:23 AM
80
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 1
Placez toutes les pices (3, 4, 5, 6) au sol.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 80 18/1/2018 10:23 AM
81
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 2
X 2
X 2
X 1
Rptez cette tape usqu ce que tous les montants des pieds (6) et bases des
pieds (5) soient assembls.
SP-T-244 6 montants des pieds 3 bases des pieds
SP-T-305 8 montants des pieds 4 bases des pieds
SP-T-366 12 montants des pieds 6 bases des pieds
INDICATIONS : NE SERREZ PAS ENCORE LES VIS COMPLÈTEMENT ; CETTE
OPÉRATION EST RECOMMANDÉE SEULEMENT APRÈS L'ACCROCHAGE DE
TOUS LES RESSORTS (ÉTAPE 9).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 81 18/1/2018 10:23 AM
82
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 3
Rptez cette tape, usqu ce que toutes les pices du cadre (4) et les pices de
raccord (3) soient assembles.
SP-T-244 6 pices du cadre 6 pices de raccord
SP-T-305 8 pices du cadre 8 pices de raccord
SP-T-366 12 pices du cadre pices de raccord
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 82 18/1/2018 10:23 AM
83
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 4
Rptez cette tape usqu ce que toutes les pices du cadre et tous les montants des
pieds soient assembls.
SP-T-244 3 montants des pieds 6 pices du cadre
SP-T-305 4 montants des pieds 8 pices du cadre
SP-T-366 6 montants des pieds pices du cadre
INDICATIONS : ASSUREZ-VOUS QUE LES PIÈCES DU CADRE (4) SOIENT
COMPLÈTEMENT INTRODUITES DANS LES PIÈCES DE RACCORD (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 83 18/1/2018 10:23 AM
84
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 5
X 1
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 84 18/1/2018 10:23 AM
85
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 6
INDICATIONS : ASSUREZ-VOUS QUE LES PIÈCES DU CADRE (4) SOIENT
COMPLÈTEMENT INTRODUITES DANS LES PIÈCES DE RACCORD (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 85 18/1/2018 10:23 AM
86
4. NOTICE DE MONTAGE
Aperçu de la structure du cadre monté.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 86 18/1/2018 10:23 AM
87
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 7
Le nombre des pices triangulaires cousues sur la toile correspond au nombre de trous dans
le cadre. Si vous constatez que vous avez mal calcul un trou ou un triangle, enlevez et
rinstallez les ressorts comme il se doit, an de conserver une rpartition de tension gale.
Veuillez compter attentivement dans les tapes suivantes. Vous pouvez endommager la
toile du trampoline, si vous attachez mal un ressort.
AVERTISSEMENT
Utilisez des gants pais et rigides pour protger vos mains des pincements. Des lunettes
de protection doivent aussi tre portes an dviter des blessures au eu.
11
SP-T-366
SP-T-244
, -*$
SP-T-305
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
89
10
12
11
Indications : Commencez le montage des ressorts une pice de raccord.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 87 18/1/2018 10:23 AM
88
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 8
Faites attention avoir un ordre correct lors du montage des ressorts. Un ressort mal
install peut endommager la toile du trampoline.
SP-T-366
SP-T-305
SP-T-244
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
10
11
10
11
12
13
7
12
13
14
14
15
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
8
9
9
24
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 88 18/1/2018 10:23 AM
89
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 9
Continuez le montage des ressorts comme dcrit auparavant usqu ce que tous les
ressorts soient installs.
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
Indications : Serrez correctement toutes les vis aprs le montage des ressorts.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 89 18/1/2018 10:23 AM
90
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 10
Placez le revtement protgeant des ressorts () sur la toile du trampoline (). Tenez
compte de la position des orices dans le revtement. ouez le revtement protgeant
des ressorts sur la structure du cadre.
ORIFICE DANS LE
REVÊTEMENT
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 90 18/1/2018 10:23 AM
91
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 11
SP-T-244
X 1
X 1
X 1
SP-T-305
SP-T-366
ORIFICE DANS LE
REVÊTEMENT
.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 91 18/1/2018 10:23 AM
92
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 12
G
C
C
C
C
14
G
C
C
C
C
C
14
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 92 18/1/2018 10:23 AM
93
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 13
rand trou
Petit trou
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 93 18/1/2018 10:23 AM
94
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 14
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 94 18/1/2018 10:23 AM
95
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ÉTAPE 15
Scurisez le let de scurit la toile du trampoline en faisant passer le cordeau (H) au
travers des orices du let de scurit et dans la toile du trampoline.
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 95 18/1/2018 10:23 AM
96
4. NOTICE DE MONTAGE
ABAISSER LE FILET DE SÉCURITÉ
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 96 18/1/2018 10:23 AM
97
FRANÇAIS
4. NOTICE DE MONTAGE
ABAISSER LE FILET DE SÉCURITÉ
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 97 18/1/2018 10:23 AM
98
5. GUIDE D'ENTRAÎNEMENT ET D'EXERCICES
ENTRAÎNEMENT SUR LE TRAMPOLINE :
Attention : Avant lutilisation, veuillez eaminer si le revtement protgeant des ressorts
est correctement plac et si tous les ressorts sont bien recouverts.
Positionnez le trampoline sur un sol aussi gal que possible et respectez toutes les
consignes de scurit de scurit (consulter ce mode demploi).
Avant de vraiment vous lancer (p. e. avec nos conseils deercices sur trampoline
cits plus loin dans ce mode demploi), il est recommand deffectuer, ct des eercices
dtirement lgers faire au dbut pour schauffer et prparer la musculature, quelques
eercices de base aussi sur le trampoline.
ous avons prpar pour cet chauffement quelques eercices appropris que
vous trouverez la page suivante. ous recommandons deffectuer ces eercices
dchauffement ( Warm-Up ) lun derrire lautre et aussi aprs lentranement, de
raliser une priode de retour au calme ( Cool-Down ) pour apporter un bienfait la
musculature et favoriser la circulation du sang.
Et encore un autre conseil se surestimer ne donne rien de bon essaez pas de copier
des sauts prilleu, des saltos ou autres gures difciles sur votre trampoline, comme
on peut souvent le voir dans les mdias Les risques de blessure sont immenses et le
danger davoir des lsions irrparables est simplement trop grand. Si nos propositions
deercices vous paraissent trop ennueuses, veuillez vous rapprocher dune association
ou dun groupe sportif de votre rgion an dobtenir une assistance professionnelle (sous
la direction dun entraneur) qui peut vous indiquer des gures de trampoline plus difciles.
Pour le sportif amateur qui souhaite faire du tness et amliorer sa sant, nos eercices
sont absolument sufsants. Vous devriez touours commencer les sauts plus ou moins au
centre du trampoline et atterrir aussi sur ce point central.
Et maintenant, amusez-vous bien
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 98 18/1/2018 10:23 AM
99
FRANÇAIS
5. GUIDE D'ENTRAÎNEMENT ET D'EXERCICES
Eercices de base sur le trampoline pour phase dchauffement et de retour au calme
nous vous recommandons decuter chaque eercice indiqu 0 fois de suite.
. « Contact Bounce »
Positionnez-vous sur le trampoline les pieds
suivant la largeur des paules et chissez
lgrement les genou. Les mains sont
places sur les hanches. Commencez
sauter lgrement de manire ce que vos
pieds se trouvent uste un peu en lair.
Cet eercice est parfaitement appropri
pour dbuter et an de commencer se
familiariser quelque peu avec votre nouvel
quipement sportif.
2. « Foot Tap »
Positionnez-vous de la mme manire
que lors du Contact Bounce sur le
trampoline. Transfrez maintenant votre
poids tour de rle dun ct puis de lautre
le pied qui ne supporte pas le poids du corps
pointe brivement sur le ct et tape avec
les orteils ( Tap ). Revenez ensuite la
position de base et transfrez votre poids
de lautre ct pointez nouveau avec
lautre pied Tap , etc.
3. « Hamstring Curls »
Pendant que vous ecutez des Contact
Bounces , transfrez le poids sur un
ct. Vous vous tenez sur le trampoline
seulement avec un pied et chissez lautre
ambe lgrement vers larrire au niveau
du genou. Changez de ct aprs chaque
saut et ainsi de suite.
4. « Side to Side »
Pour cet eercice, vous vous placez avec
les pieds oints sur un ct, comme illustr,
et vous sautez ensuite de lautre ct, o
vous atterrissez de nouveau avec les pieds
oints, etc.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 99 18/1/2018 10:23 AM
100
6. ENTRETIEN & NETTOYAGE
6.1 ENTRETIEN
Contrlez rgulirement le produit pour dtecter une usure ou des dommages et rparez-
le immdiatement. La toile du trampoline, le let de scurit, le capitonnage du cadre et
les ations sans oublier les ressorts sont des pices soumises lusure et doivent tre
contrls rgulirement, au moins une fois par saison, et remplacs en cas de besoin.
Spcialement, le let de scurit est soumis une usure plus importante cause des
inuences environnementales et des UV et doit tre remplac au plus tard aprs deu
ans dutilisation contre un nouveau.
Guide d'entretien
• Un entretien rgulier est ncessaire.
• Toute ngligence dans lecution dun entretien rgulier peut induire un risque
pour les utilisateurs.
• Il convient de contrler le bon serrage de tous les crous et toutes les vis et en cas
de besoin, de les resserrer.
• Il faut contrler que tous les raccords soumis la tension des ressorts (boulons de
blocage) soient intacts et ne puissent pas se dplacer durant le eu.
• Tous les capuchons des vis et les protections des artes vives doivent tre vris
et au besoin remplacs.
6.2 NETTOYAGE
Pour le nettoage, nutilisez pas de produits de nettoage agressifs et liminez la
salet et la poussire avec un chiffon dou et lgrement humidi. Pour le nettoage
du revtement, les nettoants lalcool ou contenant de lalcool sont proscrire. ous
recommandons le nettoage des revtements avec un produit de nettoage dou an de
le protger des tches dhuile et de la salet qui pourraient conduire long terme des
dchirures et lapparition de tches permanentes.
utilisez que des produits domestiques spciques au revtements de coussin.
Lapplication de savon dou et deau ou dautres nettoants non agressifs ne contenant
aucun alcool est aussi possible.
Assurez-vous que toutes les vis et tous les boulons soient bien serrs.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 100 18/1/2018 10:23 AM
101
FRANÇAIS
7. CONSEILS POUR LA MISE AU REBUT/LE RECYCLAGE
Ce produit est livr dans un emballage pour assurer sa protection contre
des avaries lors du transport. Les matriau demballage sont fabriqus en
matires premires qui sont encore eploitables. Veuillez donc reccler ses
matriau en les triant.
Les produits usags sont recclables. e les etez pas dans les ordures
mnagres Dposez-les sparment dans une dchterie agre.
Dans le cas ventuel de dfauts sur le produit, veuillez contacter directement le revendeur
o vous avez achet le produit. cette n, nous vous recommandons de conserver
prcieusement votre ticket de caisse. Pour des questions concernant lassemblage et
lutilisation de votre produit SportPlus ainsi que pour la commande de pices dtaches,
veuillez contacter notre quipe du service clientle qui se tient touours votre disposition.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 101 18/1/2018 10:23 AM
102
8. SERVICE ET PIÈCES DE RECHANGE
Dans le cas ventuel de dfauts du produit, veuillez contacter directement notre quipe de
service la clientle. cette n, nous vous recommandons de conserver prcieusement
votre ticket de caisse.
Pour des questions concernant la mise en place et lutilisation de votre produit SportPlus
ainsi que pour la commande de pices dtaches, veuillez contacter notre quipe du
service clientle qui se tient touours votre disposition.
Heures douverture du lundi au vendredi de 9 h 00 8 h 00
Service hotline +33 - 176 361 493*
Adresse lectronique servicesportplus.org
Site Internet httpwww.sportplus.de
*
Rseau national, les frais dappel dpendent de votre oprateurvotre abonnement
tlphonique.
Veuillez vous assurer que vous avez sous la main les informations suivantes
• Mode demploi
•
numro du modle (celui-ci se trouve sur la page de couverture de ce mode demploi),
• description des picesaccessoires
• ticket de caisse avec date dachat
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Veillez ne pas envoer notre adresse votre produit sans la demande eplicite de notre
quipe au service de la clientle. Les frais et le risque de perte lors denvois spontans
sont la charge de lepditeur. ous nous rservons le droit de refuser la rception
denvois non-convenus ou de renvoer les marchandises concernes non-affranchies et
ou au frais de lepditeur.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 102 18/1/2018 10:23 AM
103
FRANÇAIS
9. GARANTIES
SportPlus assure, que le produit, qui se rfre la garantie, a t fabriqu avec des
matriau decellente qualit et vri avec le plus grand soin. Cependant, si avec une
utilisation et un entretien normau, durant le dlai de garantie cit ici, des dfauts venaient
apparatre, veuillez contacter notre quipe de service clientle.
Les conditions indispensables pour le recours la garantie sont une utilisation et un
assemblage corrects selon le mode demploi. Une utilisation incorrecte etou un transport
inappropri est susceptible dabroger la garantie.
La dure de garantie, commenant la date dachat, est de ans. Si le produit que vous
avez achet nest pas dpourvu de dfauts, veuillez vous adresser partir de la date
dachat, dans un dlai de 4 mois, notre service clientle. Sont eclus de la garantie
• les dommages causs par leercice dune force,
•
les interventions, rparations et modications ralises par des personnes non habilites
par nos soins,
• le non-respect des instructions du mode demploi,
• lorsque les dispositions de la garantie susmentionnes ne sont pas respectes,
•
lors dune manipulation incorrecte ou dun mauvais entretien, dune ngligence ou de
dfauts rsultant dun accident.
• Lusure du produit et sur les matriau utiliss est aussi eclue.
Le produit est seulement destin un usage priv. Aucune garantie nest accorde lors
dune utilisation commerciale.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 103 18/1/2018 10:23 AM
104
Gentile Cliente,
congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo prodotto SportPlus, che siamo certi
Le garantirà la massima soddisfazione.
Per garantire funzionamento e prestazioni sempre ottimali del Suo prodotto, La preghiamo
di rispettare le condizioni che seguono:
• Prima del primo utilizzo del prodotto, leggere con attenzione e integralmente questo
manuale utente.
•
Il prodotto è dotato di dispositivi di sicurezza. Tuttavia, leggere con attenzione le
avvertenze per la sicurezza e utilizzare il prodotto solo in accordo a quanto descritto
nel manuale, al ne di prevenire lesioni o danni accidentali.
• Conservare il manuale per future consultazioni.
•
In caso di cessione anche occasionale del prodotto a terzi, accludere sempre parimenti
questo manuale.
INDICE
1. DATI TECNICI .......................................................................................................105
2.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ............................................................. 105
3. ELENCO DELLE PARTI ........................................................................................ 112
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ............................................................................... 114
5. ISTRUZIONI PER L'ALLENAMENTO E L'USO ..................................................... 132
6. MANUTENZIONE E PULIZIA ................................................................................ 134
7. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO .................................................................135
8. ASSISTENZA E PEZZI DI RICAMBIO................................................................... 136
9. GARANZIA............................................................................................................. 137
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 104 18/1/2018 10:23 AM
105
ITALIANO
1. DATI TECNICI
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
Descrizione: Trampolino 244/305/366 cm con rete di
sicurezza
N. art.: SP-T-244/305/366
Peso max. dell'utente: 50/120/150 kg
Dimensioni (L x P x A) SP-T-244: ca. 275 x 275 x 227 cm
Dimensioni (L x P x A) SP-T-305: ca. 333 x 333 x 250 cm
Dimensioni (L x P x A) SP-T-366: ca. 368 x 368 x 272 cm
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 Impiego previsto
• Il prodotto è progettato per uso privato e non a scopi commerciali.
• Il prodotto supporta un peso massimo di
N. art. Peso
SP-T-244 50 kg
SP-T-305 120 kg
SP-T-366 150 kg
• Utilizzare solo all'aperto.
• È necessaria la supervisione di un adulto.
2.2 Pericolo per i bambini
• Avvertenza! I trampolini di altezza superiore a 51 cm non sono adatti ai bambini
al di sotto dei 6 anni di età.
• I bambini non sono coscienti del pericolo derivato dall'uso di questo prodotto.
Questo prodotto non è un giocattolo. Il prodotto dovrebbe essere conservato in un
luogo non accessibile a bambini e animali domestici.
• Se si lascia utilizzare il prodotto a un bambino, non lasciare lo stesso incustodito.
Impostare il prodotto conformemente e monitorare la sequenza di esercizi.
• Assicurarsi che il materiale di imballaggio non nisca nelle mani dei bambini.
Rischio di soffocamento!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 105 18/1/2018 10:23 AM
106
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.3 ATTENZIONE - Pericolo di lesioni
• Non utilizzare un prodotto danneggiato o difettoso. In tal caso, rivolgersi a
unofcina specializzata o al servizio clienti della Societ.
• Prima di ogni utilizzo, esaminare il prodotto per vericare lassenza di danni.
Sostituire immediatamente le parti difettose, così da non compromettere la
funzionalità e la sicurezza.
• Assicurarsi che il prodotto non sia mai usato contemporaneamente da più di una
persona.
• Usare sempre il prodotto su una supercie piana, antiscivolo e solida. on utilizzare
in prossimità di acqua e, per motivi di sicurezza, mantenere intorno al prodotto uno
spazio libero di almeno 2,5 metri su ogni lato.
Attenzione:
Chiudere sempre l'apertura della rete prima di utilizzare.
Non utilizzare in caso di telo da salto bagnato.
Svuotare tasche e mani prima dell'uso.
Non scendere dal telo con un salto.
Limitare il tempo di utilizzo ininterrotto (fare regolari pause).
2.4 ATTENZIONE - Danni al prodotto
• on apportare alcuna modica al prodotto e utilizzare esclusivamente pezzi di
ricambio originali. Lasciare che le riparazioni siano eseguite esclusivamente
da unofcina specializzata o persone similmente qualicate, dal momento che
riparazioni scorrette possono comportare pericoli rilevanti per l'utente. Utilizzare
il prodotto solo per lo scopo indicato all'interno di questo manuale utente.
• Proteggere il prodotto da umidità, temperature elevate ed esposizione alla luce
solare diretta. Smontare il prodotto in caso di inutilizzo prolungato, poiché in
particolare il vento e la pioggia, come pure l'esposizione alla luce solare diretta,
possono comportare un invecchiamento precoce del prodotto stesso, soprattutto
delle parti in plastica.
2.5 Note sul montaggio
• Attenzione. Il trampolino deve essere montato in accordo alle relative istruzioni da
una persona adulta, nonché essere testato prima del primo utilizzo.
• Prima di iniziare a montare il prodotto, leggere con attenzione i vari passaggi della
procedura e osservare le relative illustrazioni.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio. Disporre quindi le singole parti su una
supercie libera. uesto consente di ottenere una visione dinsieme facilitando il
montaggio.
• Usando come riferimento l'elenco delle parti, controllare che la confezione sia
integra. Smaltire il materiale di imballaggio solo una volta nito di montare.
• Si noti che quando si utilizzano strumenti o si eseguono lavori manuali sussiste
sempre il pericolo di lesioni. Procedere quindi con cautela e prudenza durante il
montaggio.
• Eseguire regolari ispezioni.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 106 18/1/2018 10:23 AM
107
ITALIANO
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Per disporre di un ambiente di lavoro privo di pericoli, ad esempio, è possibile non
lasciare in giro alcuno strumento. Disporre il materiale di imballaggio in modo che
non causi alcun pericolo. Pellicole o sacchetti in plastica comportano un pericolo
di soffocamento per i bambini!
• Dopo aver montato il prodotto in accordo al manuale utente, assicurarsi di aver
inserito e serrato completamente viti, bulloni e dadi, come pure di aver innestato
correttamente l'uno nell'altro i tubi del telaio.
• In altezza, è necessario disporre di uno spazio libero di almeno 9,5 m. Mantenere
una distanza minima di 2 m da altre strutture o altri ostacoli, ad esempio recinzioni,
garage, abitazioni, rami sparsi, stendibiancheria o cavi elettrici.
• Prima dellutilizzo, il trampolino deve essere montato su una supercie piana,
orizzontale e stabile.
• Il trampolino non è destinato a essere interrato nel pavimento.
• Il trampolino deve essere sempre utilizzato in un'area ben illuminata.
• Nessun oggetto deve trovarsi sotto il trampolino. Il trampolino non deve essere
montato su calcestruzzo, asfalto o superci altrimenti dure.
• Non montare il trampolino vicino ad altre attrezzature e strutture ricreative.
• Durante le attività di montaggio o smontaggio, proteggere le mani indossando
guanti.
2.6 Ulteriori istruzioni
• Questo articolo può essere usato sempre da una sola persona alla volta.
• Prima del primo utilizzo e successivamente a intervalli regolari, vericare il corretto
posizionamento di tutte le viti, tutti i bulloni e tutti gli altri raccordi.
• Rimuovere eventuali oggetti aflati dal luogo di utilizzo del prodotto prima di
iniziare l'allenamento.
• In fase di installazione del prodotto, assicurare uno spazio libero sufciente in tutte
le direzioni (minimo 2,5 m su ogni lato). Non utilizzare il trampolino in luoghi chiusi:
utilizzare solo all'aperto in assenza di pioggia o turbolenze.
• Se si desidera spostare il trampolino da un luogo all'altro, chiedere aiuto ad altre
2 persone. Sollevare il trampolino lentamente su 3 punti mantenendolo in piano
rispetto al pavimento, quindi fare attenzione a non allentare o scollegare alcun
raccordo.
• Attenzione. Non mangiare mentre si salta.
• Non allenarsi mai subito dopo i pasti!
• Per abbandonare il trampolino, smettere di saltare e scendere lentamente. Non
saltare direttamente dal trampolino al pavimento!
• Durante il montaggio, fare attenzione a non schiacciare alcuna parte del corpo, in
particolare le dita.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 107 18/1/2018 10:23 AM
108
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Non atterrare di testa o di
collo. Sussiste il rischio di
paralisi con conseguenze
letali, anche laddove
si atterri al centro del
trampolino.
Non tentare di eseguire
salti mortali (o capriole),
per evitare di atterrare di
testa o di collo.
Il trampolino deve essere
utilizzato da una sola persona
alla volta. Il trampolino non è
adatto a bambini di età inferiore
a 6 anni. Se più persone
saltano contemporaneamente
sul trampolino, aumenta il
rischio di perdita di controllo,
collisione o caduta. Questo
può portare a lesioni a cranio,
collo, schiena o gambe.
• Nessuno dovrebbe usare un trampolino senza supervisione, a prescindere dalla
propria età o esperienza.
• Si consiglia di osservare e rispettare sempre le avvertenze per la sicurezza relative
al trampolino. L'utilizzo del trampolino comporta un serio pericolo di lesioni,
compresi danni permanenti come la paraplegia o anche la morte.
AVVERTENZA
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 108 18/1/2018 10:23 AM
109
ITALIANO
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Anche scendendo dal telo da salto possibile il vericarsi di lesioni, in particolare
a schiena, collo o testa. Si consiglia di evitare salti mortali e capriole. Di norma, sul
trampolino è consentito saltare a una sola persona, anche in caso di illustrazioni
che eventualmente mostrino più bambini sull'attrezzo.
• Sia Latupo che i produttori e i fornitori della Società declinano qualsivoglia
responsabilità in caso di danni diretti, indiretti o consequenziali causati dall'utilizzo
di questo prodotto o a esso altrimenti associati.
• Gli errori di produzione evidenti devono essere segnalati immediatamente
al rivenditore o al produttore/importatore interrompendo contestualmente
qualsiasi ulteriore uso. L'acquirente/utilizzatore del trampolino deve ispezionare
regolarmente lattrezzo per vericare la presenza di segni di usura o danni.
• Mentre si salta, non indossare abiti con gancetti o parti staccabili che potrebbero
agganciarsi o rimanere impigliati nel telo da salto.
• Condizioni di vento forte: in caso di temporale o vento forte, il trampolino deve
essere assicurato contro gli spostamenti. A tal ne, sono necessari almeno
3 ancoraggi (ad es., tiranti in acciaio sul pavimento) o pesi (come sacchi di sabbia
o acqua). Si consiglia di rimuovere gli elementi soggetti all'azione del vento, come
la rete e il telo da salto.
• Evitare di trasportare il trampolino montato, poiché potrebbe deformarsi a causa
della tensione delle molle. Nel caso in cui ciò fosse comunque necessario,
procedere come segue:
1) Per sollevare il telaio durante il trasporto, disporre preferibilmente
almeno 3 persone a distanza regolare attorno all'attrezzo.
2) Trasportare il trampolino in orizzontale.
• I trampolini sono dispositivi di ritorno, che portano chi salta ad altezze insolite
rendendo possibile una ricca varietà di movimenti corporei. Assicurarsi che le
chiusure in velcro siano correttamente chiuse durante l'uso del trampolino. L'urto
contro il telaio o le molle o un atterraggio scorretto dal telo da salto possono
causare lesioni. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il
trampolino o consentire l'utilizzo dello stesso a terzi.
• Tutte le persone che utilizzano il trampolino devono acquisire familiarità con le
indicazioni del produttore al ne di garantire montaggio, impiego e cura corretti del
trampolino stesso. Questo manuale contiene istruzioni di montaggio, precauzioni
selezionate e raccomandazioni per la cura e la manutenzione del trampolino atte
a garantire sicurezza e divertimento durante l'uso del prodotto.
• È responsabilità del proprietario o di una persona incaricata garantire che tutti
gli utilizzatori del trampolino siano adeguatamente informati in merito a tutte le
avvertenze e le istruzioni di sicurezza.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 109 18/1/2018 10:23 AM
110
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Tenere sempre il trampolino asciutto e pulito. Non utilizzare il trampolino se
bagnato o umido.
• Gli utilizzatori devono indossare calzini o scarpe da ginnastica. Non indossare
scarpe per tutti i giorni e altre scarpe sportive.
• Assicurarsi che le chiusure in velcro siano correttamente chiuse durante l'uso del
trampolino.
• La protezione del bordo non è elastica. Non saltare sulla protezione del bordo,
poiché in caso contrario le cuciture possono lacerarsi.
• Non è consentito saltare a donne incinte e persone con lesioni alla colonna
vertebrale, danni organici e/o lesioni alla caviglia.
• In determinati Paesi, il trampolino può subire danni nel periodo invernale a causa
delle temperature eccessivamente basse o del carico di neve. Si consiglia di
rimuovere la neve dal trampolino e riporre in un luogo chiuso sia il telo da salto
che la rete di sicurezza.
• In caso di smontaggio del trampolino durante la stagione invernale, montare
nuovamente sostituendo i dadi autolettanti. Sostituire ogni dado autolettante.
2.7 Per il supervisore
• Implementare tutte le regole di sicurezza e familiarizzare con le informazioni
contenute nel manuale.
• Tutti gli utilizzatori del trampolino hanno bisogno di un supervisore, a prescindere
da età e abilità.
• Il trampolino non è adatto a bambini di età inferiore a 6 anni.
• Utilizzare il trampolino esclusivamente in caso di telo da salto asciutto e pulito.
Sostituire immediatamente un telo da salto usurato o danneggiato.
• Rimuovere gli oggetti che ostacolano l'utilizzatore.
• Assicurare il trampolino da usi non autorizzati e non supervisionati.
2.8 Per l'utilizzatore
• on utilizzare il trampolino sotto linusso di alcol o stupefacenti (anche medicinali).
• Apprendere attentamente le posizioni di base del salto e del corpo prima di provare
a eseguire gure pi complesse.
• In fase di ritorno, ettere le ginocchia in posizione di riposo non appena i piedi
entrano in contatto con il telo da salto.
• Questa tecnica dovrebbe essere praticata simultaneamente alle altre tecniche di
salto. La capacità di ammortizzazione dovrebbe quindi essere applicata ogni volta
che si perde l'equilibrio durante un salto o semplicemente per imparare i salti di
base. Un salto controllato si verica solo quando si atterra sullo stesso punto dal
quale il salto è stato eseguito.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 110 18/1/2018 10:23 AM
111
ITALIANO
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Saltare a turni e supervisionare di volta in volta l'utilizzatore.
• Salire e scendere dal trampolino lentamente. Non saltare per salire o scendere
sul/dal trampolino. Non utilizzare il prodotto come trampolino da lancio verso altri
oggetti.
• Per maggiori informazioni o programmi di esercizi, rivolgersi a un istruttore
qualicato nelluso di questo attrezzo.
• Apprendere attentamente le posizioni di base del salto e del corpo prima di provare
a eseguire gure pi complesse.
• Se si perde lequilibrio, atterrare ettendo le ginocchia. In questo modo possibile
riacquistare equilibrio.
• Saltare solo al centro.
• Si consiglia di togliere oggetti in vetro, gioielli e orologi e di svuotare le tasche.
• Non saltare in caso di lesioni o sintomi di altra natura (distorsioni).
• Non saltare mai sotto l'effetto dell'alcol o mentre si fuma.
• Non posizionare oggetti sul trampolino.
• Non saltare da altri oggetti sul trampolino.
• Non tenere in bocca gomme da masticare, caramelle e così via durante il salto.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 111 18/1/2018 10:23 AM
112
3. ELENCO DELLE PARTI
N. Illustrazione Descrizione
Quantità
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
1 Telo da salto 1 1 1
2
Protezione delle
molle
1 1 1
3 Raccordo 6 8 12
4 Parte telaio 6 8 12
5 Base gamba 3 4 6
6 Gamba 6 8 12
7 Bullone 3 4 6
9
Piccola rondella
elastica
6 8 12
10
Grande rondella
elastica
6 8 12
12 Rondella 6 8 12
13 Vite 6 8 12
14 Chiave ad anello 1 1 1
15 Cacciavite 1 1 1
16 Tensionatore a molla 1 1 1
17 Molla 42 56 72
18 Cappuccio in plastica 3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 112 18/1/2018 10:23 AM
113
ITALIANO
3. ELENCO DELLE PARTI
N. Illustrazione Descrizione
Quantità
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
A
Tubo del telaio
superiore, con schiuma
3 4 6
B
Tubo del telaio inferiore,
con schiuma
3 4 6
C Cavo 6 12 12
D Copertura in plastica 3 4 6
E
Cappuccio di
protezione
3 4 6
F Vite autolettante 6 8 12
G Pomello 3 4 6
H Corda 5 6 7
I Rete di sicurezza 1 1 1
J
Piccola rondella
elastica
3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 113 18/1/2018 10:23 AM
114
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 1
Disporre tutte le parti (3, 4, 5, 6) sul pavimento.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 114 18/1/2018 10:23 AM
115
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 2
X 2
X 2
X 1
Ripetere questo passaggio n quando tutte le gambe (6) e le relative basi (5) sono
montate.
SP-T-244: 6 x gamba / 3 x base gamba
SP-T-305: 8 x gamba / 4 x base gamba
SP-T-366: 12 x gamba / 6 x base gamba
NOTA: NON STRINGERE ANCORA COMPLETAMENTE LE VITI; PER QUESTO SI
CONSIGLIA DI ATTENDERE IL FISSAGGIO DI TUTTE LE MOLLE (PASSAGGIO 9).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 115 18/1/2018 10:23 AM
116
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 3
Ripetere questo passaggio no a quando tutte le parti rimanenti del telaio (4) e i
raccordi (3) sono montati.
SP-T-244: 6 parti del telaio / 6 raccordi
SP-T-305: 8 parti del telaio / 8 raccordi
SP-T-366: 12 parti del telaio / 12 raccordi
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 116 18/1/2018 10:23 AM
117
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 4
Ripetere questo passaggio no a quando tutte le parti del telaio e le gambe sono
montate.
SP-T-244: 3 x gamba / 6 x parte del telaio
SP-T-305: 4 x gamba / 8 x parte del telaio
SP-T-366: 6 x gamba / 12 x parte del telaio
NOTA: ASSICURARSI CHE LE PARTI DEL TELAIO (4) SIANO INSERITE
COMPLETAMENTE NEI RACCORDI (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 117 18/1/2018 10:23 AM
118
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 5
X 1
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 118 18/1/2018 10:23 AM
119
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 6
NOTA: ASSICURARSI CHE LE PARTI DEL TELAIO (4) SIANO INSERITE
COMPLETAMENTE NEI RACCORDI (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 119 18/1/2018 10:23 AM
120
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Panoramica del telaio montato.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 120 18/1/2018 10:23 AM
121
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 7
Il numero di anelli triangolari cuciti sul telo corrisponde al numero di fori nel telaio. Se si
individua un calcolo errato nel numero di fori o anelli triangolari, rimuovere e installare le
molle come necessario facendo in modo di mantenere una tensione uniforme.
Si prega di contare con attenzione nei seguenti passaggi. Fissando una molla in modo
errato, è possibile arrecare danni al telo da salto.
AVVERTENZA:
Indossare guanti pesanti per proteggere le mani da contusioni. Gli occhiali di protezione
devono essere indossati per prevenire lesioni agli occhi.
11
SP-T-366
SP-T-244
, -*$
SP-T-305
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
89
10
12
11
Nota: iniziare il montaggio delle molle su un raccordo.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 121 18/1/2018 10:23 AM
122
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 8
Osservare la sequenza corretta nel montaggio delle molle. Una molla montata in modo
scorretto può danneggiare il telo da salto.
SP-T-366
SP-T-305
SP-T-244
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
10
11
10
11
12
13
7
12
13
14
14
15
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
8
9
9
24
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 122 18/1/2018 10:23 AM
123
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 9
Procedere al montaggio delle molle come precedentemente descritto, n quando tutte le
molle risultano assemblate.
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
Nota: dopo aver montato le molle, serrare tutte le viti.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 123 18/1/2018 10:23 AM
124
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 10
Posizionare la protezione delle molle (2) sul telo da salto (1). Fare attenzione alla posizione
delle aperture nella protezione. Legare la protezione delle molle al telaio.
APERTURA NELLA
PROTEZIONE
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 124 18/1/2018 10:23 AM
125
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 11
SP-T-244
X 1
X 1
X 1
SP-T-305
SP-T-366
APERTURA NELLA
PROTEZIONE
.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 125 18/1/2018 10:23 AM
126
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 12
G
C
C
C
C
14
G
C
C
C
C
C
14
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 126 18/1/2018 10:23 AM
127
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 13
Foro grande
Foro piccolo
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 127 18/1/2018 10:23 AM
128
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 14
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 128 18/1/2018 10:23 AM
129
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PASSAGGIO 15
Fissare la rete di sicurezza al telo da salto inlando la corda (H) nelle aperture della rete
di sicurezza e del telo medesimi.
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 129 18/1/2018 10:23 AM
130
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSERIMENTO DELLA RETE DI SICUREZZA
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 130 18/1/2018 10:23 AM
131
ITALIANO
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSERIMENTO DELLA RETE DI SICUREZZA
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 131 18/1/2018 10:23 AM
132
5. ISTRUZIONI PER L'ALLENAMENTO E L'USO
ALLENAMENTO SUL TRAMPOLINO:
Attenzione: prima dell'uso assicurarsi che la protezione delle molle sia correttamente in
posizione e che tutte le molle siano coperte.
Posizionare il trampolino su una supercie il pi possibile piana, osservando tutte le
avvertenze per la sicurezza (consultare questo manuale).
Prima di „fare sul serio“ (ad esempio utilizzando i suggerimenti forniti di seguito all'interno
di questo manuale), si consiglia, oltre che di eseguire esercizi di stretching per scaldare i
muscoli, di svolgere ancora alcuni esercizi di riscaldamento di base sul trampolino stesso.
A tal ne, nella pagina successiva sono riportati alcuni utili esercizi. Si consiglia di
eseguire questi esercizi in sequenza come riscaldamento („Warm-Up“) e di ripeterli al
termine dell'allenamento come raffreddamento („Cool-Down“), in modo da supportare la
muscolatura dopo lo sforzo e favorire la circolazione sanguigna.
E ancora un utile suggerimento: niente eccessi! Non tentare di eseguire sul trampolino
capriole, salti mortali o altre complicate gure, come spesso si vede fare sui media. I pericoli
di lesioni sono notevoli, come pure il rischio di determinare danni permanenti per la propria
salute. Se gli esercizi proposti risultano noiosi, informarsi presso un'associazione o un
ente sportivo di zona, cos da poter eseguire gure pi complesse in modo professionale
(e sotto una guida). Per gli atleti amatoriali, che desiderano fare qualcosa di buono per la
loro salute e forma sica, gli esercizi proposti sono assolutamente sufcienti. Si consiglia
di iniziare sempre al centro del trampolino e atterrare nello stesso punto.
E ora, buon divertimento!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 132 18/1/2018 10:23 AM
133
ITALIANO
5. ISTRUZIONI PER L'ALLENAMENTO E L'USO
Esercizi sul trampolino di base per le fasi di riscaldamento e raffreddamento:
Si consiglia di eseguire ogni esercizio mostrato 10 volte di seguito.
1. „Contact Bounce“
Posizionarsi con i piedi a larghezza spalle
sul trampolino, ettendo leggermente le
ginocchia. Poggiare le mani sui anchi.
Iniziare con piccoli saltelli, in modo che
i piedi si trovino in aria quanto basta.
Questo esercizio è ottimo soprattutto per
i principianti, per acquisire familiarità con il
nuovo attrezzo sportivo.
2. „Foot Tap“
Posizionarsi come già descritto per il
„Contact Bounce“ sul trampolino. Ora
spostare il peso alternativamente da
una parte all'altra, sollevando ogni volta
leggermente il piede libero e battendo di
lato („tap“). Tornare poi alla posizione di
partenza e spostare il peso verso l'altro lato,
„battendo“ di nuovo, e così via.
3. „Hamstring Curls“
Mentre si esegue il „contact bounce“,
spostare il peso su un lato. Toccare quindi
sempre solo con un piede il trampolino,
piegando leggermente all'indietro l'altra
gamba all'altezza del ginocchio. Dopo ogni
salto cambiare lato.
4. „Side to Side“
In questo esercizio posizionarsi come
mostrato con entrambi i piedi uniti su un
lato, quindi saltare sull'altro sempre con i
piedi uniti, e così via.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 133 18/1/2018 10:23 AM
134
6. MANUTENZIONE E PULIZIA
6.1 MANUTENZIONE
Controllare regolarmente il prodotto per vericare la presenza di segni di usura o danni,
e riparare immediatamente. Il telo da salto, la rete di sicurezza, l'imbottitura del telaio e
i relativi elementi di ssaggio, come pure le molle, sono parti usurabili e devono essere
controllati, ed eventualmente sostituiti, regolarmente a cadenza almeno stagionale. Nello
specico, la rete di sicurezza soggetta a inussi ambientali e UV, con conseguente
incremento dell'usura. Pertanto, se ne consiglia la sostituzione al massimo ogni due anni.
Istruzioni per la manutenzione
• Si richiede una regolare manutenzione.
• Trascurare la regolare manutenzione può causare un pericolo per l'utilizzatore;
• Assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano ben serrati, stringendo secondo necessità;
• Vericare che tutti i raccordi a molla (perni di bloccaggio) siano funzionanti e non
si muovano durante l'uso del prodotto.
• Vericare, e sostituire secondo necessit, tutte le coperture di viti e spigoli vivi.
6.2 PULIZIA
Per la pulizia non usare detergenti aggressivi, ma eliminare lo sporco e la polvere con un
panno morbido leggermente umido. Non utilizzare detergenti alcolici o che contengano
alcol per la pulizia del rivestimento. Per la pulizia del rivestimento, si consiglia un
detergente delicato, per proteggere contro macchie d'olio e sporco che, a lungo termine,
potrebbero comportare crepe e decolorazioni permanenti.
Utilizzare solo prodotti per la casa adatti all'uso su tappezzeria. In alternativa, utilizzare
sapone neutro e acqua o altri prodotti non aggressivi a contenuto non alcolico.
Assicurarsi che tutti i bulloni e le viti siano ben serrati.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 134 18/1/2018 10:23 AM
135
ITALIANO
7. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
uesto prodotto stato consegnato imballato al ne di essere protetto da
danni dovuti al trasporto. I materiali di imballaggio sono realizzati con
materie prime riciclabili. Smaltire questi materiali osservando i principi della
raccolta differenziata.
I prodotti usati sono riciclabili. on smaltire insieme ai riuti domestici
Conferirli separatamente presso un apposito punto di raccolta.
In caso di eventuali difetti del prodotto, si prega di contattare direttamente il rivenditore
presso cui stato acquistato il prodotto. A tal ne, si consiglia di conservare lo scontrino
scale. Per domande sullinstallazione e luso del prodotto SportPlus acquistato, come
pure per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi in qualsiasi momento al team di assistenza
della Società.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 135 18/1/2018 10:23 AM
136
8. ASSISTENZA E PEZZI DI RICAMBIO
In caso di eventuali difetti del prodotto, si prega di contattare direttamente il team di
assistenza della Societ. A tal ne, si consiglia di conservare lo scontrino scale.
Per domande sull'installazione e l'uso del prodotto SportPlus acquistato, come pure per
ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi in qualsiasi momento al team di assistenza della
Società.
Orari di assistenza: Dal lunedì al venerdì, dalle 09:00 alle 18:00
Linea diretta per
l'assistenza:
+39 - 069 480 1459*
E-mail: [email protected]
URL: http://www.sportplus.de
*
Rete ssa nazionale le tariffe di chiamata dipendono dal proprio gestore telefonico
contratto di telefonia.
Assicurarsi di avere a disposizione le informazioni seguenti.
• Manuale utente
• Numero di modello (riportato sulla copertina del manuale)
• Descrizione degli accessori
• Prova d'acquisto con indicata la data
NOTA IMPORTANTE
Si prega di non inviare il prodotto senza una richiesta del servizio di assistenza all'indirizzo
indicato. I costi e i pericoli di smarrimento per spedizioni non richieste sono a carico del
mittente. La Societ si riserva il diritto di riutare laccettazione di spedizioni non richieste
o di restituire la merce corrispondente al mittente in porto assegnato o a sue spese.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 136 18/1/2018 10:23 AM
137
ITALIANO
9. GARANZIA
SportPlus assicura che il prodotto coperto da tale garanzia è stato fabbricato con materiali
di alta qualità ed è stato controllato con la massima cura. Nel caso in cui, durante il normale
utilizzo e l'ordinaria manutenzione coperti dalla garanzia di seguito indicata, emergano
difetti al prodotto rivolgersi al team di assistenza della Società.
Afnch la garanzia non sia invalidata, necessario utilizzare e montare il prodotto in
accordo a questo manuale utente. Un utilizzo e/o un trasporto non conformi possono
annullare la garanzia.
Il periodo di garanzia, calcolato a decorrere dalla data di acquisto, è di 2 anni. In caso di
guasti o difetti al prodotto acquistato, rivolgersi entro il periodo di 24 mesi a decorrere dalla
data di acquisto al servizio clienti della Società. La garanzia non copre:
• Danni causati da forze esterne.
• Interventi, riparazioni e modiche a opera di personale non autorizzato dalla Societ
• Mancato rispetto del manuale utente.
• Mancato adempimento delle condizioni di garanzia riportate sopra.
• Difetti conseguenti a uso o manutenzione impropri, negligenza o danni accidentali.
• Si escludono inoltre materiali di consumo e usurabili.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato. Non si applica alcuna garanzia per
l'uso commerciale.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 137 18/1/2018 10:23 AM
138
Estimada cliente,
estimado cliente,
Le felicitamos por su nuevo producto SportPlus, y estamos convencidos de que
quedará completamente satisfecho con él.
Para garantizar un funcionamiento y capacidad de rendimiento óptimos de su producto,
le pedimos que:
• ¡Antes de usar el producto por primera vez, lea con atención el siguiente manual de
instrucciones!
•
El producto está equipado con dispositivos de seguridad. De todos modos lea las
instrucciones de seguridad y utilice el producto sólo como indicado en las instrucciones,
así evitará causar lesiones o daños accidentalmente.
• Conserve estas instrucciones para su futuro uso.
•
Si desea compartir el producto con otra persona, coloque siempre este manual de
instrucciones.
CONTENIDO
1. DATOS TÉCNICOS ............................................................................................... 139
2.
INDICACIONES DE SEGURIDAD ................................................................ 139
3. LISTA DE PIEZAS ................................................................................................. 146
4. MANUAL DE MONTAJE ........................................................................................ 148
5. MANUAL DE INSTRUCCIONES Y ENTRENAMIENTO ........................................ 166
6. MANTENIMIENTO & LIMPIEZA ............................................................................ 168
7. INDICACIONES DE ELIMINACIÓN ...................................................................... 169
8. SERVICIO Y PIEZAS DE REPUESTO .................................................................. 170
9. GARANTÍAS ..........................................................................................................171
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 138 18/1/2018 10:23 AM
139
ESPAÑOL
1. DATOS TÉCNICOS
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Descripción: 244/305/366 cm Trampolín con red de
seguridad
N.º de art.: SP-T-244/305/366
Peso máx. de usuario: 50/120/150 kg
Medidas (L x An x Al) SP-T-244: aprox. 275 x 275 x 227 cm
Medidas (L x An x Al) SP-T-305: aprox. 333 x 333 x 250 cm
Medidas (L x An x Al) SP-T-366: aprox. 368 x 368 x 272 cm
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
2.1 Uso previsto
• El producto ha sido diseñado para el uso en el ámbito doméstico, y no es apropiado
para nes comerciales.
• El peso máximo permitido de este producto es de
N.º de art. Peso
SP-T-244 50 kg
SP-T-305
120 kg
SP-T-366 150 kg
• Utilizar sólo al aire libre.
• Es necesaria la supervisión de un adulto.
2.2 Peligro para niños
• ¡Advertencia! Los trampolines con una altura superior a los 51 cm no son
apropiados para niños menores de 6 años.
• Los niños no reconocen el peligro que se puede originar de este producto. Este
producto no es ningún juguete. El producto debe guardarse en un lugar, que no
sea accesible para niños y mascotas.
• Si permite que el niño utilice el producto, no le deje sin vigilancia. Realice los
ajustes correspondientes en el producto y supervise el desarrollo del ejercicio.
• Asegúrese de que el material de embalaje no caiga en manos de niños.
iste rieso de asiarse
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 139 18/1/2018 10:23 AM
140
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
2.3 CUIDADO – Peligro de lesión
• No utilice un producto dañado o defectuoso. En ese caso, diríjase a un taller
especializado o a nuestro centro de servicios.
• Compruebe que el producto está en perfectas condiciones antes de cada uso. Las
piezas defectuosas se deberán cambiar de inmediato, ya que pueden afectar a su
funcionalidad y seguridad.
• Asegúrese de que sólo 1 persona a la vez utilice el producto.
• Utilice siempre el producto sobre una supercie horizontal, slida antideslizante.
Nunca use el producto cerca del agua. Para ello mantenga, por motivos de
seguridad, un espacio libre de 2,5 m alrededor del producto.
Atención:
Cerrar siempre la abertura de la red antes del uso.
No utilizar si la lona de saltos está mojada.
Vaciar las manos y bolsillos antes del uso.
No abandonar la lona dando un salto.
Limitar la duración del uso ininterrumpido (realizar pausas regulares).
2.4 CUIDADO - Daños en el producto
• o realice ninguna modicacin en el producto utilice solo piezas de recambio
originales. Haga efectuar todas las reparaciones por un taller especializado o por
personas cualicadas, a que una reparacin inadecuada puede causar riesgos
para el usuario. Utilice este producto eclusivamente para los nes descritos en
el manual de instrucciones.
• Proteja el producto contra la humedad, altas temperaturas y luz solar directa.
Desmonte el producto si no lo va a utilizar durante un periodo largo de tiempo,
ya que el viento y el tiempo, así como la luz solar directa puede provocar un
envejecimiento prematuro, en especial de las piezas de plástico.
2.5 Indicaciones sobre el montaje
• Atención. El trampolín debe ser montado por una persona adulta conforme al
manual de montaje y comprobado antes del primer uso.
• Antes de empezar a montar el producto, lea los pasos cuidadosamente y vea
atentamente el dibujo de montaje.
• Retire por completo el material de embalaje. Coloque las piezas sobre una
supercie libre. De esta manera, obtendr una vista general le facilitar el
montaje.
• Compruebe en la lista de piezas que están todos los componentes. Deseche el
material de embalae solo cuando haa nalizado el montae.
• Tenga en cuenta que siempre hay riesgo de lesiones al utilizar herramientas y
actividades artesanales. Proceda con cuidado y con cautela a la hora de montar
el producto.
• Realice inspecciones regularmente.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 140 18/1/2018 10:23 AM
141
ESPAÑOL
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Proporcione un entorno de trabajo sin peligros, por ejemplo, no deje tiradas las
herramientas. Guarde todo el material de embalaje, de modo que no pueda
presentar riesgos. ¡Las láminas o bolsas de plástico presentan un riesgo de
asia para los nios
• Después de haber montado el producto conforme al manual de instrucciones,
cerciórese de que ha colocado y apretado correctamente todos los tornillos,
pernos y tuercas, y que los tubos del cuadro estén correctamente encajados.
• Será necesario un espacio libre hacia arriba de mínimo 9,5 m. Se deberá cumplir
una distancia mínima de 2 m a otras estructuras u obstáculos, como p. ej. cercas,
garajes, casas, ramas frondosas, tendederos o cables eléctricos.
• Antes de su uso, el trampolín se deberá montar en una base lisa, horizontal y
rme.
• El trampolín no está previsto para ser enterrado en el suelo.
• El trampolín deber ser utilizado siempre en una zona bien iluminada.
• No colocarse debajo del trampolín. No montar el trampolín sobre hormigón, asfalto
u otras supercies duras.
• No montar el trampolín cerca de otras construcciones o equipos de ocio.
• Utilizar guantes para proteger sus manos durante el montaje o desmontaje.
2.6 Otras indicaciones
• Este artículo solo puede ser utilizado para entrenar una persona.
• Antes despus del primer uso, compruebe regularmente el rme asiento de
todos los tornillos, pernos y demás uniones.
• Elimine todos los obetos con cantos alados del entorno del aparato antes de
empezar el entrenamiento.
• Al montar el artculo, asegrese de que haa en cada direccin el suciente
espacio libre (mín. 2,5 m por cada lado). ¡No colocar el trampolín en espacios
interiores - Usar solo al aire libre con tiempo seco y calmo!
• Utilice la ayuda de otras 2 personas si desea mover el trampolín de un lugar a
otro. Levante el trampolín lentamente por 3 puntos y en horizontal al suelo, y
asegrese de que no haa ninguna conein suelta o oa.
• Atención. No comer durante el salto.
• ¡Nunca entrene después de comer!
• ¡Cuando quiera abandonar el trampolín, pare de saltar y, a continuación, baje del
trampolín poco a poco! ¡No salte directamente del trampolín al suelo!
• ¡Durante el montaje, tenga cuidado de no pillarse ninguna parte del cuerpo
pequeña, en especial los dedos de la mano o del pie!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 141 18/1/2018 10:23 AM
142
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
No cargar sobre la
cabeza o cuello. Existe
el peligro de parálisis con
consecuencias mortales,
igual si se carga por el
centro.
No intentar saltar hacia
atrás para evitar que
caiga sobre su cabeza o
cuello.
Solo está permitido el uso
del trampolín a una persona
a la vez. El trampolín no
es apropiado para niños
menores de 6 años. Si saltan
varias personas a la vez en el
trampolín, aumenta el riesgo
de pérdida del control, choques
y caídas. Esto puede provocar
lesiones en la cabeza, cuello,
espalda o piernas.
• Ninguna persona debería utilizar el trampolín sin vigilancia, sin importar la edad o
la experiencia de la persona.
• Las indicaciones de seguridad del trampolín deben ser observadas y respetadas.
Durante el uso del trampolín existe el riesgo de lesiones graves, incluyendo daños
permanentes, como paraplejia e incluso la muerte.
ADVERTENCIA
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 142 18/1/2018 10:23 AM
143
ESPAÑOL
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Del mismo modo, el aterrizaje sobre la lona de salto puede provocar lesiones,
en especial en la espalda, cuello o cabeza. No deben realizarse volteretas. Por
norma general, solo debe haber un saltador en el trampolín, aunque las imágenes
muestren a varios niños.
• Ni la empresa Latupo ni nuestros fabricantes y proveedores son responsables o
asumen garantía alguna por los daños directos, indirectos o especiales derivados
del uso o en relación con este producto.
• oticar de inmediato los defectos de fabricacin reconocibles al proveedor o
fabricante / importador y suspender de inmediato su uso. El comprador / usuario
del trampolín debe comprobar regularmente el desgaste y la presencia de daños.
• Durante el salto, no llevar vestimenta con ganchos o piezas que puedan quedar
enganchadas o enredadas en la lona de salto.
• Condiciones de viento fuerte: En el caso de tormenta o fuerte viento, asegurar el
trampolín para que no salga volando. Para ello, serán necesarios, como mínimo,
3 anclajes (p. ej. anclaje de acero en la tierra) o pesos (como sacos de arena o
agua). Deberán retirase los elementos que retengan el viento, como la red y la
lona de salto.
• Evite transportar el trampolín montado, ya que puede deformarse por
la tensión de los resortes. Si esto fuera necesario, observe lo siguiente:
1) El transporte debe ser llevado a cabo por 3 personas repartiéndose
uniformemente por el trampolín para levantar el cuadro.
2) El trampolín debe ser transportado horizontalmente.
• Los trampolines son aparatos de retorno que para alturas inusuales el saltador
puede resultar expulsado y desplazado en una gran variedad de movimientos del
cuerpo. Se deberá garantizar que el cierre velcro del trampolín esté correctamente
cerrado. Un impacto en el cuadro o los resortes, o un aterrizaje incorrecto sobre
la lona del trampolín puede provocar lesiones. Leer con atención todas las
instrucciones antes de usar el trampolín o permitir que alguien lo utilice.
• Todas las personas, que utilicen el trampolín, deben estar familiarizadas con las
recomendaciones del fabricante para un montaje, uso y mantenimiento correctos.
En este manual están contenidos el manual de montaje, las medidas de precaución
seleccionadas, as como las recomendaciones de cuidado mantenimiento, a n
de garantizar la seguridad y disfrute del uso del trampolín.
• Es responsabilidad del propietario o del supervisor garantizar que todos los
usuarios del trampolín sean informados de todas las indicaciones de advertencia
y seguridad.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 143 18/1/2018 10:23 AM
144
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Mantenga el trampolín siempre limpio y seco. No utilice el trampolín si está mojado
o húmedo.
• Los saltadores deben llevar calcetines o zapatillas de gimnasia. No llevar calzado
habitual o zapatillas de deporte.
• Se deberá garantizar que el cierre velcro del trampolín esté correctamente cerrado.
• La cubierta del borde no es elástica. No se debe saltar en la cubierta del borde, ya
que las costuras se pueden desgarrar.
• Queda prohibido el salto a las embarazadas, personas con problemas en la
columna vertebral, con daños en los órganos y/o lesiones en los tobillos.
• En determinados países, el trampolín puede resultar dañado por la carga de nieve
y las bajas temperatura durante el periodo invernal. Se recomienda retirar la nieve
del trampolín y de la lona de salto, así como guardar la red de seguridad en el
interior.
• Si se desmonta el trampolín durante el invierno, las tuercas autoblocantes deberán
ser reemplazadas al volverlo a montar. Se deberán reemplazar todas las tuercas
autoblocantes.
2.7 Para el supervisor
• Cumpla todas las normas de seguridad y familiarícese con la información del
manual de usuario.
• Todos los usuarios del trampolín necesitan un supervisor, independientemente de
la edad y habilidades del saltador.
• El trampolín no es apropiado para niños menores de 6 años.
• Utilizar el trampolín solo si la lona de salto está limpia y seca. Reemplazar de
inmediato la lona de salto rasgada o dañada.
• Apartar los objetos que obstaculicen al saltador.
• Proteger el trampolín contra un uso no autorizado o indebido.
2.8 Para el saltador
• o utilice el trampoln bao la inuencia del alcohol o las drogas (tambin
medicamentos).
• Aprenda las posiciones básicas corporales y de salto antes de realizar saltos
complicados.
• Detenga el retorno eionando las rodillas, tan pronto entren en contacto sus pies
con la lona del trampolín.
• Esta técnica debería ser ensayada al mismo tiempo con los demás técnicas de
salto. La técnica de amortiguación debe ser aplicada siempre que se pierda el
equilibrio de un salto o si solo quiere aprender saltos básicos. Un salto controlado
es requisito previo si aterriza en el mismo punto desde donde ha saltado.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 144 18/1/2018 10:23 AM
145
ESPAÑOL
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Vaa alternando durante el salto preste atencin a la nalizacin.
• Trepe al y desde el trampolín. No salte al o desde el trampolín. No utilice el
trampolín como medio de salto hacia otros objetos.
• Si desea recibir más información u hojas de ejercicios, póngase en contacto con
un profesor de trampolín formado.
• Aprenda las posiciones básicas corporales y de salto antes de realizar saltos
complicados.
• Si pierde el equilibrio, doble las rodillas al aterrizar. Esto le permitirá recobrar el
equilibrio.
• Salte solo en el centro.
• Retire el vidrio, las joyas y relojes, y vacíe los bolsillos.
• No salte si está herido o presenta indicios (torceduras).
• unca salte si est fumando o bao la inuencia del alcohol.
• No coloque objetos en el trampolín.
• No saltar al trampolín desde otros objetos.
• Queda prohibido tener chicles, caramelos etc. en la boca durante el salto.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 145 18/1/2018 10:23 AM
146
3. LISTA DE PIEZAS
Nº. Figura Descripción
Cantidad
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
1 Lona de salto 1 1 1
2 Cubiertas del resorte 1 1 1
3 Pieza de unión 6 8 12
4 Pieza del cuadro 6 8 12
5
Base de pata de
apoyo
3 4 6
6 Pata de apoyo 6 8 12
7 Pernos 3 4 6
9
Arandela de resorte
pequeña
6 8 12
10
Arandela de resorte
grande
6 8 12
12 Arandela 6 8 12
13 Tornillo 6 8 12
14 Llave de estrella 1 1 1
15 Destornillador 1 1 1
16 Tensor de resorte 1 1 1
17 Resorte 42 56 72
18 Tapa de plástico 3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 146 18/1/2018 10:23 AM
147
ESPAÑOL
3. LISTA DE PIEZAS
Nº. Figura Descripción
Cantidad
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
A
Tubo de cuadro
superior, con
gomaespuma
3 4 6
B
Tubo de cuadro inferior,
con gomaespuma
3 4 6
C Cable 6 12 12
D Cubierta de plástico 3 4 6
E Cubierta 3 4 6
F Tornillo autoblocante 6 8 12
G Perilla 3 4 6
H Cuerda 5 6 7
I Red de seguridad 1 1 1
J
Arandela de resorte
pequeña
3 4 6
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 147 18/1/2018 10:23 AM
148
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 1
Coloque todas las piezas (3, 4, 5, 6) sobre el suelo.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 148 18/1/2018 10:23 AM
149
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 2
X 2
X 2
X 1
Repita este paso hasta que todas las patas de apoyo (6) y bases (5) estén montadas.
SP-T-244: 6 x pata de apoyo / 3 x base patas de apoyo
SP-T-305: 8 x pata de apoyo / 4 x base patas de apoyo
SP-T-366: 12 x pata de apoyo / 6 x base patas de apoyo
NOTA: NO APRIETE DEL TODO LOS TORNILLOS, SE RECOMIENDA HACERLO
UNA VEZ COLOCADOS TODOS LOS RESORTES (PASO 9).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 149 18/1/2018 10:23 AM
150
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 3
Repita este paso hasta que todas las patas de apoyo (4) y piezas de unión (3) estén
montadas.
SP-T-244: 6 piezas del cuadro / 6 piezas de unión
SP-T-305: 8 piezas del cuadro / 8 piezas de unión
SP-T-366: 12 piezas del cuadro / 12 piezas de unión
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 150 18/1/2018 10:23 AM
151
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 4
Repita este paso hasta que se hayan montado todas las piezas del cuadro y patas de
apoyo.
SP-T-244: 3 x pata de apoyo / 6 x pieza del cuadro
SP-T-305: 4 x pata de apoyo / 8 x pieza del cuadro
SP-T-366: 6 x pata de apoyo / 12 x pieza del cuadro
NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LAS PIEZAS DEL CUADRO (4) SE HAYAN
INTRODUCIDO POR COMPLETO EN LAS PIEZAS DE UNIÓN (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 151 18/1/2018 10:23 AM
152
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 5
X 1
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 152 18/1/2018 10:23 AM
153
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 6
NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LAS PIEZAS DEL CUADRO (4) SE HAYAN
INTRODUCIDO POR COMPLETO EN LAS PIEZAS DE UNIÓN (3).
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 153 18/1/2018 10:23 AM
154
4. MANUAL DE MONTAJE
Vista general de la estructura montada.
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 154 18/1/2018 10:23 AM
155
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 7
El número de anillos triangulares cosidos a la lona corresponde con el número de agujeros
del cuadro. Si constata que ha contado de forma incorrecta un agujero o anillo triangular,
quite e instale los resortes según sea necesario mientras mantiene una distribución de
tensión uniforme.
Cuente atentamente en los siguientes pasos. Si coloca mal un resorte, puede dañar la
lona de salto.
ADVERTENCIA:
Utilice guantes pesados para proteger sus manos contra aplastamientos. Se debe llevar
gafas de protección para evitar lesiones en los ojos.
11
SP-T-366
SP-T-244
, -*$
SP-T-305
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
89
10
12
11
Nota: Comience el montaje del resorte en una pieza de unión.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 155 18/1/2018 10:23 AM
156
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 8
Preste atención al orden correcto de montaje del resorte. Un resorte montado incorrectamente
puede dañar la lona de salto.
SP-T-366
SP-T-305
SP-T-244
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
10
11
10
11
12
13
7
12
13
14
14
15
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
8
9
9
24
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 156 18/1/2018 10:23 AM
157
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 9
Continúe el montaje de los resortes como se describe anteriormente hasta que todos los
resortes estén montados.
4
1
#13
#15
1
1337
25
1
SP-T-244
SP-T-305
SP-T-366
Nota Apriete rmemente todos los tornillos despus del montae del resorte.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 157 18/1/2018 10:23 AM
158
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 10
Coloque la cubierta del resorte (2) en la lona de salto (1). Preste atención a la posición de
las aberturas en la cubierta. Fije la cubierta del resorte en la estructura.
ABERTURA EN LA
CUBIERTA
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 158 18/1/2018 10:23 AM
159
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 11
SP-T-244
X 1
X 1
X 1
SP-T-305
SP-T-366
ABERTURA EN LA
CUBIERTA
.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 159 18/1/2018 10:23 AM
160
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 12
G
C
C
C
C
14
G
C
C
C
C
C
14
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 160 18/1/2018 10:23 AM
161
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 13
Agujero grande
Agujero pequeño
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 161 18/1/2018 10:23 AM
162
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 14
X 1
X 1
X 1
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 162 18/1/2018 10:23 AM
163
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
PASO 15
Asegure la red de seguridad en la lona de salto pasando la cuerda (H) por los oricios de
la red de seguridad y de la lona.
SP-T-244 SP-T-305 SP-T-366
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 163 18/1/2018 10:23 AM
164
4. MANUAL DE MONTAJE
DESCOLGAR LA RED DE SEGURIDAD
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 164 18/1/2018 10:23 AM
165
ESPAÑOL
4. MANUAL DE MONTAJE
DESCOLGAR LA RED DE SEGURIDAD
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 165 18/1/2018 10:23 AM
166
5. MANUAL DE INSTRUCCIONES Y ENTRENAMIENTO
EL ENTRENAMIENTO EN EL TRAMPOLÍN:
Atención: Antes del uso compruebe que la cubierta del resorte asiente correctamente y
todos los resortes estén tapados.
Coloque el trampoln sobre una supercie nivelada teniendo en cuenta todas las
indicaciones de seguridad (véase en este manual).
Antes de "empezar correctamente" (p. ej. con nuestras propuestas de ejercicio para
trampolín continuar más adelante en este manual) se recomienda, además de los
ejercicios iniciales de estiramiento para calentar la musculatura, realizar algunos
ejercicios de calentamiento básicos sobre el trampolín mismo.
Para ello, hemos reunido para usted algunos ejercicios apropiados en las próximas
páginas. Recomendamos realizarlos sucesivamente ("Warm Up") y también después del
entrenamiento "Cool Down" para reforzar la musculatura después del entrenamiento y
promover la circulación sanguínea.
Otro buen consejo: ¡La sobreestimación no es buena! ¡Intente no imitar las volteretas,
saltos u otras piruetas difíciles sobre el trampolín que se pueden ver en los medios
de comunicación! Los peligros de lesión son elevados y el riesgo de daño irreversible
relativamente grande. Si nuestras propuestas de ejercicios le parecen aburridas, póngase
en contacto con una asociación o grupo deportivo de su región e infórmese sobre cómo
se pueden realizar piruetas sobre el trampolín de forma profesional (y siguiendo sus
orientaciones). uestros eercicios son suciente para deportistas acionados que
deseen sentirse bien y ponerse en forma. Deberá salir y llegar siempre en el centro
aprox. del trampolín.
¡Y ahora, a divertirse!
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 166 18/1/2018 10:23 AM
167
ESPAÑOL
5. MANUAL DE INSTRUCCIONES Y ENTRENAMIENTO
Ejercicios básicos sobre el trampolín para la fase de calentamiento y enfriamiento:
Recomendamos realizar sucesivamente cada uno de los 10x ejercicios.
1. "Contact Bounce"
Colóquese en el trampolín con el ancho de
hombros y doble ligeramente las rodillas.
La manos deben estar colocadas en las
caderas. Comience con pequeños saltos,
de modo que sus pies se encuentren
"estirados" en el aire. Este ejercicio es
apropiado para principiantes a modo de
familiarización con el aparato de deportes.
2. "Foot Tap"
Colóquese en el trampolín del mismo
modo que el descrito en "Contact Bounce".
Desplace ahora su peso alternando de un
lado al otro mientras levanta un poco los
pies descargados y toca a un lado ("tap").
A continuación, vuelva a la posición inicial
y desplace el peso al otro lado, de nuevo
"tap" etc.
3. "Hamstring Curls"
Mientras realiza "Contact Bounces",
desplace el peso a un lado. Toque siempre
el trampolín con un pie mientras dobla
ligeramente la rodilla hacia atrás con la otra
pierna. A continuación, cambie de lado etc.
4. "Side to Side"
Para este ejercicio coloque los dos pies
juntos a un lado como en la imagen y, luego,
salte hacia el otro llegando de nuevo con
los dos pies juntos etc.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 167 18/1/2018 10:23 AM
168
6. MANTENIMIENTO & LIMPIEZA
6.1 MANTENIMIENTO
Compruebe regularmente que el producto no sufre desgaste o daños y subsánelos de
inmediato. La lona de salto, la red de seguridad, el acolchado del cuadro sus aciones,
así como los resortes son piezas de desgaste y deben ser comprobados regularmente,
al menos una vez por temporada, y, en su caso, deben cambiarse. En especial, la red
de seguridad est sueta a un elevado desgaste por las inuencias ambientales por
los rayos UV, y debería cambiarse por una nueva como máximo transcurridos dos años.
Instrucciones de mantenimiento
• Se requiere un mantenimiento regular.
• Una negligencia en el mantenimiento puede poner en peligro al usuario;
• Se deberán comprobar que todas las tuercas y tornillos estén bien apretados, y,
en caso necesario, volver a apretar;
• Se deberá comprobar que todas las uniones de resorte (pernos de bloqueo) no
presenten daños y no se muevan durante los ejercicios.
• Comprobar todas las cubiertas de tornillos cantos alados , en caso necesario,
cambiar.
6.2 LIMPIEZA
No utilice productos de limpieza agresivos para limpiar el aparato. Para ello, elimine el
polvo y la suciedad con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice productos de
limpieza que contengan alcohol para la limpieza de las fundas. Recomendamos limpiar
las fundas con un producto de limpieza suave para protegerla de manchas de grasa y
suciedad, las cuales pueden provocar roturas y manchas permanentes a largo plazo.
Utilice solo productos domésticos previstos para la limpieza de fundas acolchadas.
También se puede aplicar un jabón suave y agua u otro producto no agresivo que no
contenga alcohol.
Asegúrese de que todos los tornillos y pernos estén bien apretados.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 168 18/1/2018 10:23 AM
169
ESPAÑOL
7. INDICACIONES DE ELIMINACIÓN
Este producto se suministra en un embalaje para protegerlo contra
cualquier daño durante el transporte. Los materiales de embalaje están
fabricados de materias primas reciclables. Elimine estos materiales de
forma correcta.
Los productos al nal de su vida til son reciclables. o lo elimine con la
basura doméstica! Entréguelo por separado a un punto de recogida
autorizado.
En caso de eventuales defectos en el producto, póngase directamente en contacto con el
distribuidor del producto. A este n, le recomendamos que conserve cuidadosamente la
factura de compra. Nuestro personal de servicio está a su disposición en todo momento
para cualquier pregunta sobre el montaje y uso de su producto SportPlus, así como para
el pedido de piezas de repuesto.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 169 18/1/2018 10:23 AM
170
8. SERVICIO Y PIEZAS DE REPUESTO
Si el producto presentara un posible defecto, póngase en contacto con nuestro personal de
servicio. A este n, le recomendamos que conserve cuidadosamente la factura de compra.
Nuestro personal de servicio está a su disposición en todo momento para cualquier pregunta
sobre el montaje y uso de su producto SportPlus, así como para el pedido de piezas de
repuesto.
Horario de servicio: De lunes a viernes, 9:00 a 18:00 horas
Línea telefónica: +34 - 932 204 048*
Correo electrónico: [email protected]
URL: http://www.sportplus.de
*
Llamadas a telfonos os nacionales, las tasas de llamada sern sufragadas por su
compañía telefónica / su contrato de teléfono.
Asegúrese de recibir la siguiente información.
• Manual de instrucciones
• Número de modelo (este se encuentra en la portada de este manual)
• Descripción de los accesorios
• Factura con fecha de compra
INDICACIÓN IMPORTANTE
No envíe su producto a nuestra dirección sin previa solicitud por parte de nuestro personal
de servicio. Los gastos y el riesgo de pérdida por los envíos no solicitados correrán a
cuenta del remitente. Nos reservamos el derecho de aceptar o rechazar los envíos no
solicitados o devolver la correspondiente mercancía al remitente con gastos a su cargo.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 170 18/1/2018 10:23 AM
171
ESPAÑOL
9. GARANTÍAS
SportPlus garantiza que el producto, en lo que se reere a la garanta, ha sido fabricado
con materiales de alta calidad y comprobado con la máxima atención. Póngase en contacto
con nuestro personal de servicio si se presentan defectos, en condiciones normales de
uso y servicio dentro de los plazos de garantía que se recogen a continuación.
Para que la garantía tenga validez, resulta esencial que el uso y montaje se realice
conforme al manual de instrucciones. Un uso indebido y / o transporte inadecuado puede
anular el derecho de garantía.
El plazo de garantía comienza en la fecha de compra y es de 2 años. Si el producto adquirido
no estuviera libre de fallos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en
el plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra. Quedarán excluidos de la garantía:
• Los daños por aplicación de fuerza.
• uedan prohibidas las intervenciones, reparaciones o modicaciones por personas
no autorizadas por nosotros
• La no observación del manual de instrucciones.
• Si no se cumplen los requisitos de garantía anteriores.
•
Si se originan defectos por manipulación o mantenimiento incorrectos, negligencia
o accidentes.
• De igual modo, quedan excluidos los materiales desgastados o usados.
El producto ha sido concebido para un uso privado. La garantía no será válida para un
uso comercial.
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 171 18/1/2018 10:23 AM
Latupo GmbH
Waterloohain 9
22769 Hamburg
Germany
Servicehotline: +49 (0) 40 - 780 896 – 35
(Nationales Festnetz, Gesprächsgebühren sind von Ihrem Telefonanbieter / Ihrem
Telefonvertrag abhängig.)
E-Mail: [email protected]
URL: http://www.sportplus.org
GB
DE
Servicehotline: +44 - 203 318 4415
(Call charges depend on your phone company / your phone contract.)
E-Mail: [email protected]
URL: http://www.sportplus.org
FR
Service hotline : +33 - 176 361 493
(Les frais d’appel dépendent de votre opérateur / votre abonnement téléphonique.)
Adresse électronique : [email protected]
Site Internet : http://www.sportplus.org
IT
Linea diretta per
l'assistenza: +39 - 069 480 1459
(Le tariffe di chiamata dipendono dal proprio gestore telefonico / contratto di telefonia.)
E-mail: [email protected]
URL: http://www.sportplus.org
ES
Línea telefónica: +34 - 932 204 048
(Las tasas de llamada serán sufragados por su compañía telefónica / su contrato de teléfono.)
Correo electrónico: [email protected]
URL: http://www.sportplus.org
SP-T-244/305/366-IM-INT-03.indb 172 18/1/2018 10:23 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
Sportplus SP-T-366 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Sportplus SP-T-366 Manuel utilisateur
- italiano: Sportplus SP-T-366 Manuale utente
- Deutsch: Sportplus SP-T-366 Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
Hudora 65840 Assembly Instructions
-
SZ J5000 Series El manual del propietario
-
Jumpking JK1331 El manual del propietario
-
SMYTHS TOYS TX-TF-PI-8FT Manual de usuario
-
-
Kangui FAMILI 430 Installation Instructions & User Manual
-
Castorama Trampoline avec filet ø366 cm Assembly Instructions
-
Plum 30258 Assembly Instructions Manual
-
mothercare Plum 8ft Space Zone II trampoline & telescopic enclosure Guía del usuario
-
mieres WYZW368289351 Guía del usuario
