Cuisinart GRSM3E Instrucciones de operación

Marca: Cuisinart

Modelo: GRSM3E

Categoría: Planchas de gofres

Tipo: Instrucciones de operación

GRSM3E

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni -

Instrucciones - instruções - instrukcji -инструкциями

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.cuisinart.eu

E IB-21/191A

3 IN 1 GRILL, WAFFLE & OMELETTE MAKER

GRSM3E

Q168a

Positioning guides Positioning guides

Fig. 1

Omelette Plates Wae Plates

ACTUAL SIZE SAMPLE:

150%

CONTINENTAL CONAIR LIMITED

Customer:

Model No.

Description:

Prepared by:

Version:

Checked by:

Approved by:

Released on:

Vendor:

Printer:

Artwork No.:

CUISINART

GR-3

Knob Bezel sa

PETER 03/14/07

CH HO 03/19/07

Beth Lowe 03/19/07

03/19/07

TSANN KUEN

Scale 1 : 1

12345cm

•

Upper

Plate

Release

Button

Lower

Plate

Release

Button

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Floating Hinge Position

Fig. 4

Гриль электрический бытовой

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Импортер: ООО «Бэбилис Восток»

117405, Москва, ул Дорожная д.60Б

Факс +7 495-7874389

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

FAC 2022 / 02

SOMMAIRE

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

B. Sélectionner les plaques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Assembler et démonter les plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Utiliser le gril, gaufrier et appareil à omelettes 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Garantie internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CONTENTS

1. Safety Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Product features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A. Before rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B. Selecting the plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

C. Fitting and removing the plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

D. Using the 3 in 1 grill, wae & omelette maker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Cleaning & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

International Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

INHALT

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Eigenschaften des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

B. Auswahl der Platten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

C. Platten einsetzen oder entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

D. Verwendung des 3 in 1 Grill-, Wael- und Omelettgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Reinigung & Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

INHOUD

1. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A. Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

B. Het selecteren van de platen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

C. Het plaatsen en verwijderen van de platen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

D. Het gebruik van de 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. Reiniging & Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CONTENUTO

1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A. Prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

B. Selezionare le piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

C. Inserire e togliere le piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

D. Utilizzo dell’apparecchio per grill, wae e omelette, 3 in 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Garanzia internazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CONTENIDO

1. Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A. Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

B. Selección de las placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

C. Montaje y desmontaje de las placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

D. Utilización de la parrilla 3 en 1, gofres y tortitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6. Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Garantía internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ÍNDICE

1. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A. Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

B. Selecção das placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

C. Montagem e desmontagem das placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

D. Utilização do aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waes e omeleteira) . . . . . . . . . . 67

5. Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6. Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garantia internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SPIS TREŚCI

1. Przepisy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3. Charakterystyka produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4. Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A. Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

B. Wybór płytek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

C. Montaż i demontaż płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

D. Użycie urządzenia 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5. Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6. Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

СОДЕРЖАНИЕ

1. Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3. Характеристики и комплектация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4. Порядок работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

А. Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

В. Выбор пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

С. Установка и снятие пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

D. Как пользоваться прибором «гриль-вафельница-омлетница 3 в 1» . . . . . . . . . . . . . 89

5. Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6. Рецепты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Международная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1. CONSIGNES DE SECURITE

(TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)

LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL !

• ATTENTION : RISQUE DE BRÛLURES

• AVERTISSEMENT : surfaces très chaudes.

• NE PAS TOUCHER les surfaces chaudes, car celles-ci

peuvent provoquer des blessures. Toujours utiliser

la poignée.

• CET APPAREIL DOIT ÊTRE SURVEILLÉ. Rester près de

l’appareil pendant son utilisation et le débrancher après

chaque utilisation. Ne jamais laisser l’appareil allumé ou

branché sans surveillance.

• Toute pièce de mobilier adjacente doit pouvoir résister à une

augmentation de température d’au moins 85 °C au-dessus de la

température ambiante de la pièce où se trouve l’appareil durant

son utilisation. L’espace autour de l’appareil doit être dégagé

de 100 mm à l’avant, à l’arrière et sur les côtés de l’appareil et

de 700 mm entre la plaque de cuisson et le côté inférieur de

toute surface horizontale située au-dessus de l’appareil. Certains

meubles de cuisine en vinyle ou en stratié sont particulièrement

sensibles aux dommages dus à la chaleur ou aux décolorations

dues à des températures élevées, même inférieures aux

directives susmentionnées. Tout dommage découlant d’une

installation de l’appareil contraire aux présentes instructions

relève exclusivement de la responsabilité du propriétaire. Ne

pas utiliser l’appareil comme espace de rangement ou surface

de travail.

• Ne pas utiliser le grill à proximité ou en dessous de matériaux

combustibles tels que des rideaux ou des meubles.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur

sécurité les ait supervisées ou leur ait fourni des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller en permanence les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne convient pas à des enfants. Pendant et après son utilisation,

conserver l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la

portée des enfants.

• Cet appareil est destiné à un usage intérieur strictement

domestique et n’est pas prévu pour être utilisé dans des

applications telles que : les coins cuisine réservés au personnel

des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;

les fermes ; l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; les environnements de

type chambres d’hôtes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est

endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, cesser

immédiatement toute utilisation de l’appareil. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant. Retourner l’appareil au service à la clientèle (consulter le

chapitre « Garantie internationale », page 94). Le consommateur

ne peut pas tenter de réparer lui-même l’appareil.

• Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour du corps de

l’appareil pendant ou après son utilisation.

• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre au bord de la

table ou du plan de travail de la cuisine.

• Veiller à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact

avec des sources de chaleur.

• Comme les surfaces extérieures de l’appareil peuvent chauer

durant l’utilisation de l’appareil, veiller à ce que celles-ci n’entrent

pas en contact avec d’autres surfaces sensibles à la chaleur.

• Ne pas utiliser d’ustensiles en métal, qui risqueraient

d’endommager les éléments de cuisson.

• Toujours débrancher et laisser refroidir l’appareil avant de le

nettoyer.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Vérifier que la tension à utiliser correspond à la tension de

l’appareil ; celle-ci est indiquée en dessous du socle.

• Cet appareil n’est pas destiné à être contrôlé au moyen d’une

minuterie externe ou d’un système de commande à distance.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il est laissé sans surveillance, avant

de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil.

• Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches avant de toucher le

cordon d’alimentation ou de retirer la che de la prise de courant.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Veiller à ce que l’ensemble des éléments d’emballage ainsi que

les étiquettes et autocollants promotionnels soient retirés de

l’appareil avant la première utilisation.

• Toujours vérifier que l’appareil ne présente pas de traces

apparentes de dommages avant son utilisation. Ne pas utiliser

l’appareil s’il est endommagé ou s’il est tombé. En cas de

dommage ou de défaillance technique, prendre contact avec le

service à la clientèle de Cuisinart (consulter le chapitre « Garantie

internationale », page 94).

• Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que les plaques sélectionnées

sont correctement assemblées et verrouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil pour tout autre usage que celui auquel

il est destiné.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes ; utiliser la poignée lorsque

l’appareil est allumé ou pendant qu’il refroidit.

• Placer le grill, gaufrier et appareil à omelettes 3 en 1 sur une

surface stable, plane et résistante à la chaleur, à proximité d’une

prise de courant.

• Ne pas tenter de déplacer ou de soulever le grill, gaufrier et

appareil à omelettes 3 en 1 par une poignée ; soulever l’appareil

en veillant à bien le soutenir par en dessous.

• Ne poser aucun objet sur l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il

est chaud.

• Ne pas envelopper les aliments dans du lm plastique, des

sachets en polyéthylène ou du papier d’aluminium pendant la

cuisson. Cela risquerait d’endommager les éléments de cuisson

et de provoquer un incendie.

• Ne pas utiliser les pièces et accessoires fournis avec l’appareil

pour tout autre usage que celui recommandé par Cuisinart.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur électrique ou

à gaz chaud ni dans un four chaud.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous

tension ou branché.

• Vérier régulièrement toutes les pièces avant l’emploi. Si une

pièce est endommagée, NE PAS UTILISER l’appareil.

• Pour éviter tout risque de blessure ou d’incendie, ne pas couvrir

l’appareil pendant son utilisation.

• Pour éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure, ne pas immerger le socle de l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la fiche dans de l’eau ou dans tout autre

liquide, et ne pas les placer au lave-vaisselle.

• Pour débrancher l’appareil, tourner le bouton en position o,

puis débrancher la che du secteur.

• Éteindre et débrancher l’appareil après utilisation.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le

nettoyer. Laisser refroidir complètement l’appareil avant le

montage ou le démontage des pièces et avant le nettoyage.

• Nous recommandons de laver les plaques à la main. En cas de

lavage au lave-vaisselle, placer les plaques uniquement dans le

panier supérieur.

AVERTISSEMENT : les sachets en polyéthylène

entourant l’appareil ou l’emballage peuvent être

dangereux. Pour éviter tout danger de suffocation,

conserver ces sachets hors de la portée des bébés et

des enfants. Ces sachets ne sont pas des jouets.

Ce produit est conforme à la législation et aux normes européennes

pertinentes applicables à ce type et à cette classe d’appareils.

Notre entreprise est certiée ISO9001:2015, une norme qui évalue

en permanence la performance de notre système de gestion de la

qualité. En cas de questions concernant la sécurité et la conformité

de nos produits, merci de prendre contact avec le service à la

clientèle (consulter le chapitre « Garantie internationale », page

94).

MISE AU REBUT DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Ce symbole gurant sur le produit ou son emballage

indique que cet appareil ne peut être traité comme

un déchet ménager. Au contraire, celui-ci doit être

déposé dans un point de collecte adéquat dédié au recyclage

d’équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce

produit soit mis au rebut correctement, vous contribuerez à éviter

de potentielles conséquences néfastes pour l’environnement et

la santé publique qui pourraient découler d’un traitement des

déchets inapproprié du produit. Pour obtenir de plus amples

informations concernant le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec votre administration locale ou votre service

local de traitement des déchets ménagers.

2. INTRODUCTION

Félicitations ! Vous venez d’acheter le Grill, Gaufrier et appareil à omelettes 3 en 1.

Cuisinart fabrique du matériel de cuisine haut de gamme depuis plus de 30 ans. Tous les produits

Cuisinart se distinguent par leur durée de vie exceptionnellement longue et sont conçus pour

orir, jour après jour, d’excellentes performances et une grande facilité d’utilisation.

Pour en savoir plus sur nos produits ou découvrir nos recettes, consulter notre site Internet

www.cuisinart.eu.

3. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT (voir couverture)

1. Poignée

2. Bouton d’ouverture de la poignée

3. Bouton d’ouverture de la plaque supérieure

4. Plaques Gaufres

5. Bouton d’ouverture de la plaque inférieure

6. Voyants

7. Bac récupérateur de jus de cuisson intégré

8. Thermostat

9. Socle

10. Plaques Grill

11. Plaques à omelettes

12. Racloir (non illustré)

4. UTILISATION

A. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, s’assurer que tous les emballages ont été retirés et

nettoyer avec soin les plaques de l’appareil (voir le chapitre Nettoyage et entretien).

B. SÉLECTIONNER LES ACCESSOIRES

Avant de commencer, sélectionner les plaques qui conviennent le mieux aux aliments à cuire.

Plaques Grill

Les plaques Grill nervurées s’utilisent comme grill de contact ou appareil à paninis. Elles sont

idéales pour cuire de savoureux hamburgers, saisir des steaks, préparer des paninis et griller de

délicieux légumes.

Plaques Gaufre

Les plaques Gaufre servent à préparer des gaufres sucrées ou salées, croustillantes et dorées à

l’extérieur et moelleuses à l’intérieur.

Plaques à omelettes

Les plaques à omelettes servent à préparer des omelettes, tortillas, mini-quiches et pizzas légères

et aériennes. Elles sont également idéales pour les frittatas, mini-tartes, calzones et cheeseburgers.

C. ASSEMBLER ET DÉMONTER LES PLAQUES

Assembler les plaques

• S’assurer que l’appareil est éteint et totalement refroidi.

• Sélectionner les plaques à utiliser.

• Disposer l’appareil avec les boutons de commande face à soi.

• Appuyer sur le bouton d’ouverture de la poignée et incliner la poignée pour ouvrir totalement

l’appareil.

• Aligner les deux entailles à l’arrière de la plaque (Fig. 1) avec les crochets situés au bas du socle.

Incliner la plaque et la faire coulisser sous le crochet.

• Appuyer sur l’avant de la plaque jusqu’à verrouiller celle-ci. Pour verrouiller plus facilement la

plaque, il est recommandé d’appuyer sur le bouton d’ouverture de la plaque au moment de

l’assembler.

• Répéter l’opération avec la deuxième plaque.

Démonter les plaques

• S’assurer que l’appareil est éteint et totalement refroidi. Laisser l’appareil refroidir pendant au

moins 30 minutes avant de retirer les plaques.

• Visualiser les boutons d’ouverture de la plaque situés sur le côté droit de l’appareil, en haut et

en bas (Fig. 2). Appuyer fermement sur le bouton d’ouverture de la plaque supérieure pour la

déverrouiller et la retirer de l’élément supérieur. Soulever la plaque et la faire coulisser sous les

crochets au centre.

• Répéter l’opération en appuyant sur le bouton d’ouverture de la plaque inférieure an de

déverrouiller celle-ci.

• Les plaques peuvent être lavées à la main ou au lave-vaisselle après utilisation.

Assembler et démonter le bac récupérateur de jus de cuisson intégré

L’appareil est doté d’un ingénieux système de collecte des jus de cuisson, qui s’écoulent

automatiquement des plaques dans le bac récupérateur intégré.

Insérer le bac récupérateur de jus de cuisson dans la fente située à droite de la base inférieure

(Fig.3). Retirer le bac récupérateur de jus de cuisson en le faisant coulisser hors de la fente. Le

jus de cuisson doit être éliminé en toute sécurité après la cuisson. Le bac récupérateur de jus de

cuisson peut être lavé au lave-vaisselle.

D. UTILISATION

Après avoir assemblé les plaques et inséré le bac récupérateur de jus de cuisson intégré, vous êtes

prêt à utiliser l’appareil.

Préchauer l’appareil

Pour obtenir des résultats optimaux, toujours préchauer complètement l’appareil avant de

l’utiliser.

• Brancher l’appareil dans une prise adéquate.

• Bien que les plaques soient dotées d’un revêtement antiadhésif, nous vous recommandons de

les enduire avec un peu de spray de cuisson, ou d’huile à appliquer avec du papier absorbant ou

un pinceau de cuisine.

• Fermer le couvercle et régler le thermostat selon la cuisson souhaitée : Low, Medium ou High.

N.B. : adapter la température en fonction des aliments.

• Une fois le réglage sélectionné, un témoin rouge à l’avant de l’appareil indique qu’il est sous

tension et chaue.

• Une fois la température optimale atteinte, un témoin vert indique que l’appareil est prêt à

fonctionner.

Utiliser la poignée

• La poignée est conçue pour être verrouillée en utilisation Gaufre ou Omelette.

• Pour ouvrir l’appareil, saisir la poignée et appuyer sur le bouton d’ouverture de la poignée tout

en soulevant le couvercle.

• Pour fermer l’appareil, appuyer sur la poignée.

Cuire à l’aide des plaques Grill

• Préchauer l’appareil jusqu’à ce que le voyant vert s’allume.

• Disposer les aliments sur la plaque inférieure et abaisser le couvercle.

• La charnière articulée permet d’ajuster l’espace entre les plaques supérieure et inférieure à

l’épaisseur des aliments (Fig. 4).

N.B. : pendant la cuisson, exercer une légère pression à l’aide de la poignée an de préserver

toutes les saveurs. Pour cuire plusieurs aliments à la fois, s’assurer que l’épaisseur des aliments soit

uniforme an d’obtenir une cuisson homogène de chaque aliment.

• Une fois les aliments disposés sur le gril, le voyant vert peut mettre quelques secondes avant de

s’éteindre. C’est normal.

• Le voyant vert est relié au thermostat et indique quand l’appareil a atteint la température

requise. Il continue de s’allumer et de s’éteindre tout au long du processus de cuisson. Soulever

le couvercle pour contrôler la cuisson des aliments. Le voyant vert n’indique pas que les aliments

sont cuits.

• Une fois les aliments cuits, les retirer délicatement en décollant les bords à l’aide d’une spatule

thermorésistante.

IMPORTANT : ne jamais utiliser d’ustensiles en métal, car ils peuvent endommager le revêtement

antiadhésif.

• Une fois la cuisson terminée, régler le bouton de sélection sur la position « OFF » et débrancher

le cordon d’alimentation du secteur. Laisser l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes

avant de le nettoyer.

N.B. : lors de sa première utilisation, l’appareil peut dégager une légère odeur et un peu de fumée.

Cette réaction est normale et courante pour les appareils dotés d’une surface antiadhésive.

Cuire à l’aide des plaques Gaufre et Omelette

• Préchauer l’appareil jusqu’à ce que le voyant vert s’allume.

• Disposer les aliments sur la plaque inférieure et abaisser la poignée. Un clic se fait entendre

lorsque l’appareil est bien verrouillé.

N.B. : les plaques doivent impérativement être verrouillées pour assurer une cuisson correcte des

aliments.

• Le voyant vert peut mettre quelques secondes avant de s’éteindre. C’est normal.

• Le voyant vert est relié au thermostat et indique quand l’appareil a atteint la température

requise. Il continue de s’allumer et de s’éteindre tout au long du processus de cuisson. Appuyer

fermement sur le bouton d’ouverture et soulever le couvercle pour contrôler la cuisson des

aliments.

• Une fois les aliments cuits, les retirer délicatement en décollant les bords à l’aide d’une spatule

thermorésistante.

N.B. : toujours remplir les plaques à omelettes jusqu’en dessous du bord an d’éviter tout

débordement.

IMPORTANT : ne jamais utiliser d’ustensiles en métal, car ceux-ci peuvent endommager le

revêtement antiadhésif.

• Une fois la cuisson terminée, régler le bouton de sélection sur la position « OFF » et débrancher

le cordon d’alimentation du secteur. Laisser l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes

avant de le nettoyer.

N.B. : lors de sa première utilisation, l’appareil peut dégager une légère odeur et un peu de fumée.

Cette réaction est normale et courante pour les appareils dotés d’une surface antiadhésive.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyer soigneusement chaque pièce avant la première utilisation et après chaque utilisation.

• Une fois la cuisson terminée, régler le thermostat sur la position OFF et débrancher le cordon

d’alimentation du secteur.

• Laisser l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le nettoyer.

• Le racloir peut être lavé à la main ou au lave-vaisselle.

• Éliminer le jus de cuisson du bac récupérateur. Le bac récupérateur de jus de cuisson peut être

lavé à la main ou au lave-vaisselle.

• Les plaques peuvent être lavées à la main ou au lave-vaisselle. Ne pas utiliser d’objets métalliques

tels que des couteaux lors du nettoyage, car ceux-ci peuvent endommager le revêtement

antiadhésif. Utiliser uniquement des ustensiles en bois ou résistants à la chaleur.

• Si les plaques Grill ont servi à cuire des fruits de mer, les essuyer avec du jus de citron pour éviter

de transmettre la saveur des fruits de mer à la préparation suivante.

• Ne pas plonger le socle de l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyer l’appareil

et le panneau de commande à l’aide d’un chion propre et humide.

• Entre deux cuissons, racler les résidus, puis enlever les résidus avec de l’essuie-tout avant de

passer à la préparation suivante.

• Ne jamais laisser un ustensile en plastique en contact avec les plaques brûlantes.

• S’assurer que toutes les pièces sont propres et sèches avant de les ranger.

• Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Ne pas plonger la che ou le cordon dans l’eau ni dans aucun liquide.

N.B. : ne pas utiliser de détergents abrasifs, d’ustensiles ou d’éponges à récurer, car cela risquerait

d’endommager le revêtement antiadhésif.

6. RECETTES

GAUFRES TRADITIONNELLES

Pour 12 gaufres

Ingrédients :

• 250 g de farine

• 1 c. à s. de sucre semoule

• 1 c. à s. de levure chimique

• 1 c. à c. de sel

• 400 ml de lait demi-écrémé

• 3 œufs moyens

• 30 ml d’huile végétale

Préparation :

1. Insérer les plaques Gaufre et préchauer l’appareil sur MEDIUM.

2. Disposer tous les ingrédients dans un saladier et mixer le tout jusqu’à obtenir une pâte lisse.

Laisser reposer pendant 5 minutes.

3. Lorsque le voyant vert s’allume, verser environ 60 ml de pâte dans chaque moule de la plaque.

4. Fermer le couvercle et cuire pendant environ 3 minutes à 3 minutes et demie.

5. Retirer les gaufres et répéter l’opération avec la pâte restante.

FRITTATA CLASSIQUE

Pour 4 frittatas

Ingrédients :

• 4 œufs moyens

• 50 g de courgette râpée

• 50 g de cheddar râpé

• 4 oignons de printemps émincés

• Sel et poivre

Préparation :

1. Insérer les plaques Omelette et préchauer l’appareil sur LOW – MEDIUM.

2. Fouetter les œufs dans un saladier. Incorporer le reste des ingrédients.

3. Lorsque le voyant vert s’allume, verser le mélange pour frittatas dans chaque alvéole, jusqu’en

dessous du bord.

4. Fermer le couvercle et cuire la préparation pendant 10 minutes ou jusqu’à ce qu’elle soit bien

dorée. Répéter l’opération avec le reste de la préparation.

1. SAFETY CAUTIONS

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USING THE APPLIANCE!

• CAUTION: BURN HAZARD

• WARNING: Very hot surfaces

• DO NOT TOUCH hot surfaces as possible injury

could occur. Always use the handle.

• THIS IS AN ATTENDED APPLIANCE. Do not leave unattended

during use, unplug after each use. Never leave the appliance

unattended when switched on or plugged in.

• Any adjacent furniture must be able to withstand a minimum

temperature rise of 85˚C, above the ambient temperature

of the room it is located in, whilst in use. This appliance

requires 100mm clearance around the front, back and sides

of the appliance and a minimum of 700mm between the

cooking plate and the underside of any horizontal surface

above it. Certain types of vinyl or laminate kitchen furniture

are particularly prone to heat damage or discolouration

at temperatures even below the guidelines given above.

Any damage caused by the appliance being installed in

contravention of these instructions will be at the liability of

the owner. You should not use this appliance to store items

on or as a work surface.

• Do not use the appliance near or under combustible materials

like curtains or furniture.

• This appliance is not intended for use by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should always be supervised to ensure that they do

not play with this appliance.

• Not for use by children. Keep the appliance and its supply

cord out of reach of children during and after use.

• This appliance is for indoor, domestic use only and is not

intended to be used in applications such as: staff kitchen

areas in shops, offices and other working environments;

farmhouses; by customers in hotels, motels and other

residential type environments; bed and breakfast type

establishments.

• Do not use the appliance if the supply cord is damaged. In the

event of supply cord damage, discontinue use immediately.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer. Return the appliance to the Customer Care

Centre (see “International guarantee” on page 94). No repair

must be attempted by the consumer.

• Do not wrap the supply cord around the main body of the

appliance during or after use.

• Do not leave the supply cord hanging over the edge of a

kitchen table or worktop.

• Do not allow the supply cord to come into contact with

sources of heat.

• As the outer surfaces may get hot when the appliance is in

use, take care not to allow the appliance surfaces to come

into contact with other heat sensitive surfaces.

• Do not use metal utensils as this will damage the cooking

plates.

• Always unplug the appliance from the mains outlet and allow

to cool before cleaning.

ELECTRICAL SAFETY

• Always ensure the voltage to be used corresponds with the

voltage on the appliance, this is indicated on the bottom of

the housing.

• The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remove control system.

• Always disconnect the appliance from the electric supply if it

is left unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

• Never pull the plug out of the mains socket by the supply

cord.

• Always ensure that your hands are dry before touching the

supply cord or removing the plug from the mains socket.

GENERAL SAFETY

• Ensure all packaging materials and any promotional labels or

stickers are removed from the appliance before first use.

• Always inspect the appliance before use for noticeable signs

of damage. Do not use if damaged, or if the appliance has

been dropped. In the event of damage, or if the appliance

develops a fault, contact the Cuisinart Customer Care Line

(see “International guarantee” on page 94).

• Before switching on the appliance ensure that the selected

plates are correctly fitted and locked into position.

• Do not use the appliance for anything other than its intended

use.

• Do not touch hot surfaces; use the handles whilst the

appliance is switched on and during cooling time.

• Position the appliance on a stable, level, heat resistant surface

near a power socket.

• Do not attempt to move or lift the appliance by the handle,

when lifting the appliance ensure you fully support from

underneath.

• Do not place anything on top of the appliance while it is

operating or while it is hot.

• Do not wrap food in plastic film, polythene bags or metal

foil during cooking. This may cause damage to the cooking

plates and create a fire hazard.

• Do not use accessories or attachments with this appliance

other than those recommended by Cuisinart.

• Do not place the appliace on or near a hot gas or electric

burner or place in a heated oven.

• Never leave the appliance unattended when switched on or

plugged in.

• Periodically check all parts before use. If any part is damaged

DO NOT USE.

• To avoid injury or possible fire, do not cover the appliance

when in use.

• To protect againt fire, electric shock or personal injury, do

not immerse the housing base, cord or plug in water or other

liquids or place in a dishwasher.

• To disconnect, turn the control to the off setting and then

remove the plug from the mains.

• Switch off and unplug the appliance after use.

• Unplug from the mains when not in use and before cleaning.

Allow to cool completely before fitting or removing parts and

before cleaning the appliance.

• We recommend carefully washing the plates by hand. If a

dishwasher is to be used, place them on the top rack only.

WARNING: Polythene bags over the product or

packaging may be dangerous. To avoid danger of

suffocation, keep away from babies and children.

These bags are not toys.

This product complies fully with all appropriate EU and UK

legislation and the standards relevant with this type and

class of appliance. We are an ISO9001:2015 certified company

that continually evaluates our Quality Management System

Performance. If you have any queries regarding product

safety and compliance, please contact our Customer Services

Department (see “International guarantee” on page 94).

DISPOSING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

APPLIANCES AT THE END-OF-LIFE

This symbol on the product or on the packaging

indicated that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be handed over

to the appliance collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

the product. For more detailed information about the recycling

of this product, please contact your local council office or your

household waste disposal service.

2. INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the 3 in 1 Grill, Waffle & Omelette Maker

For over 30 years Cuisinart’s aim has been to produce the very finest kitchen equipment. All

Cuisinart products are engineered for exceptionally long life, and designed to be easy to use as

well as to give excellent performance day after day.

To learn more about our products and for recipe ideas, visit our website www.cuisinart.eu

3. PRODUCT FEATURES (refer to cover)

1. Handle

2. Handle Release Button

3. Upper Plate Release Button

4. Wae Plates

5. Lower Plate Release Button

6. Indicator Lights

7. Integrated Fat Collection Tray

8. Temperature Control Dial

9. Housing Base

10. Grill Plates

11. Omelette Plates

12. Scraping Tool (image not shown)

4. USE

A. BEFORE FIRST USE

Before using your 3 in 1 Grill, Wae & Omelette Maker for the rst time, ensure all packaging is

removed and clean the grill, wae and omelette plates thoroughly (see Cleaning & Maintenance

Section).

B. SELECTING THE PLATES

Before you begin, select which plates are best suited for the food you wish to cook.

Grill Plates

The ribbed grill plates can be used as a contact grill or as a panini press. They are perfect for

succulent burgers, seared steaks, café style paninis and delicious vegetables.

Wae Plates

The wae plates can be used to make homemade sweet or savoury waes, that have a golden-

brown crust and a soft uy centre.

Omelette Plates

The omelette plates can be used to create light and uy omelettes, tortillas, mini quiches and

pizzas. They can also be used to make frittattas, mini pies, calzone and even cook cheeseburgers.

C. FITTING AND REMOVING THE PLATES

Fitting the Plates

• Ensure the product is switched o and is fully cooled down.

• Select either the grill, wae or omelette plates.

• Position the unit so that the controls are facing towards you.

• Press the handle release button and list the handle to fully open the product.

• Align the two cut outs at the back of the plate (Fig. 1) with the brackets on the bottom of the

housing base. Tilt the plate and slide it underneath the bracket.

• Push down the front end of the plate until it locks into place. To lock the plate more easily, its

recommended to press the plate release button, when tting the plate.

• Repeat with the second plate.

Removing the Plates

• Ensure the product is switched o and is fully cooled down. Always allow the appliance to cool

for at least 30 minutes before removing the plates.

• Locate the plate release buttons, which can be found on the right side of the units upper and

lower housing (Fig. 2). Press the upper release button rmly, the upper plate will slightly loosen

to be able to remove from the top cover. Lift the plate up and slide out, under the brackets in

the centre.

• Repeat by pressing the lower release button and releasing the lower plate.

• The plates can be hand washed or cleaned in the dishwasher after use.

Fitting and Removing the Integrated Drip Tray

The 3 in 1 Grill, Wae & Omelette Maker has a clever fat drainage system. Fat is drained via a small

recess at the rear of the plates, allowing fat and grease to drip down into the integrated tray.

To insert the drip tray, insert it into the slot on the right side of the lower housing (Fig. 3). To

remove the drip tray, simply slide the tray out of the slot. Grease should be disposed of safely after

cooking. The drip tray can be washed in the dishwasher.

D. USING THE 3 in 1 GRILL, WAFFLE & OMELETTE MAKER

Once you have tted the plates and integrated drip tray, you are ready to start using the 3 in 1

Grill, Wae & Omelette Maker.

Preheating the 3 in 1 Grill, Wae & Omelette Maker

For optimum results, always preheat the unit completely before using.

• Plug the unit into a suitable mains socket.

• Although the plates have a non-stick coating, we recommend that you prepare the plates with

cooking spray or oil. If using oil, apply with a paper towel or pastry brush.

• Close the lid and turn the temperature control dial to the desired setting for cooking: Low,

Medium or High.

N.B: Adjust the temperature according to the food.

• When the dial is in place, a red light will illuminate on the front of the appliance to indicate that

the power is on and the appliance is heating up.

• Once the appliance has reached the optimal temperature, the green light will illuminate to

indicate the appliance is ready to cook.

Using the Handle

• The handle is designed to lock when used in either wae or omelette mode.

• To open the appliance, grasp the handle, pressing in the handle release button as you lift the lid

upwards.

• To close the appliance, push the handle downwards.

Cooking with the Grill Plates

• Preheat the appliance, until the green indicator illuminates.

• Place the food on the lower plate and lower the lid.

• The oating hinge design means that the space between the upper and lower plate adjusts to

the thickness of your food (Fig. 4).

N.B: You can apply light pressure, using the handle to press, whilst cooking to lock in avour.

When cooking more than one item at a time, try to ensure the thickness of the food is consistent

to ensure even cooking, for each piece of food.

• After placing your food on the grill, it may take a few seconds for the green light to switch o.

This is normal.

• The green light runs on a thermostat and indicates when the product is up to temperature. As

part of the cooking cycle the light will go on and o during this process. You will need to assess

if the food is cooked by lifting the lid. The green light does not indicate when food is cooked.

• When you are happy the food is cooked, remove it by gently loosening the edges with a heat-

proof plastic spatula.

IMPORTANT: Never use metal utensils, as they may damage the non-stick coating.

• Once you have nished cooking, turn the selector to the ‘OFF’ position and unplug the power

cord from the mains. Allow the appliance to cool for at least 30 minutes before handling.

N.B: When using the appliance for the rst time, there may be a slight odour and the unit may

smoke a little. This is normal and common for appliances with a non-stick surface.

Cooking with the Wae and Omelette Plates

• Preheat the appliance, until the green indicator illuminates.

• Place the food on the lower plate and close the handle. You will hear a click when it locks securely.

N.B: It is important to lock the plates, to ensure the plates are fully sealed, so your food cooks

properly.

• It may take a few seconds for the green light to switch o. This is normal.

• The green light runs on a thermostat and indicates when the product is up to temperature. As

part of the cooking cycle the light will go on and o during this process. You will need to assess

if the food is cooked by rmly pressing the release button and lifting the lid.

• When you are happy the food is cooked, remove it by gently loosening the edges with a heat-

proof plastic spatula.

N.B: When using the omelette plates always ll to just below the rim, to avoid over lling the plates.

IMPORTANT: Never use metal utensils, as they may damage the non-stick coating.

• Once you have nished cooking, turn the selector to the ‘OFF’ position and unplug the power

cord from the mains. Allow the appliance to cool for at least 30 minutes before handling.

N.B: When using the appliance for the rst time, there may be a slight odour and the unit may

smoke a little. This is normal and common for appliances with a non-stick surface.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before rst use and after every use, clean each part thoroughly.

• Once you have nished cooking, turn the temperature control to the OFF position and unplug

the power cord from the mains.

• Allow the appliance to cool, for at least 30 minutes, before cleaning.

• The scraping tool can be washed by hand or in the dishwasher.

• Dispose of grease from the drip tray. The drip tray can be cleaned by hand or in the dishwasher.

• The plates can be washed by hand or in the dishwasher. Do not use metallic objects such as knives,

when cleaning as this can damage the non-stick coating. Use wooden or heatproof utensils only.

• When using the grill plates, if you have been cooking seafood, wipe the plates with lemon juice

to prevent seafood avour transferring to the next recipe.

• Never immerse the base unit in water or other liquids. To clean the housing and control panel,

simply wipe with a clean, damp cloth.

• In between recipes, scrape excess food build up, then wipe of any residue with a paper towel,

before proceeding with the next recipe.

• Never leave plastic untesils in contact with the hot plates.

• Make sure all parts are clean and dry before storing.

• Never wrap the cord around the outside of the unit.

• Never immerse the plug or lead in water or any other liquid.

N.B: Do not use abrasive cleaners, hard implements or a scourer, as this may cause damage to the

non-stick coating.

6. RECIPES

BASIC WAFFLES

Makes 12 Waes

Ingredients:

• 250g plain our

• 1 tbsp. caster sugar

• 1 tbsp. baking powder

• 1 tsp. salt

• 400ml semi skimmed milk

• 3 medium eggs

• 30ml vegetable oil

Method:

1. Insert the wae plates and preheat the machine to medium.

2. Place all the ingredients into a mixing bowl and mix until you have a smooth batter. Leave to

rest for 5 minutes.

3. When the green light indicator shows, pour approximately 60ml of batter into each wae plate.

4. Close the lid and cook for approximately 3 to 3 ½ minutes.

5. Remove the waes and repeat with the remaining batter.

SIMPLE FRITTATA

Makes 4 Frittatas

Ingredients:

• 4 medium eggs

• 50g courgette, grated

• 50g cheddar cheese, grated

• 4 spring onions, nely sliced

• Salt & pepper

Method:

1. Insert the omelette plates and preheat the unit to low – medium.

2. In a bowl, whisk together the eggs. Stir in the remaining ingredients.

3. When the green indicator light shows, pour the frittata mixture into the omelette plates, to just

below the rim.

4. Close the lid and cook for 10 minutes or until they have turned golden brown and set. Repeat

with the remaining mixture.

1. SICHERHEITSHINWEISE

(ÜBERSETZUNG DER ORIGINALFASSUNG DER

GEBRAUCHSANLEITUNG)

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS

AUFMERKSAM DIESE SICHERHEITSHINWEISE!

• ACHTUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR

• VORSICHT: Sehr heiße Oberächen.

• Die heißen Oberächen NICHT BERÜHREN,

es besteht Verletzungsgefahr. Immer am Gri

festhalten.

• DIESES GERÄT MUSS BEAUFSICHTIGT WERDEN. Während

des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt lassen, nach jedem

Gebrauch den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät

niemals unbeaufsichtigt, während es eingeschaltet oder an

den Netzstrom angeschlossen ist.

• Alle Möbelstücke, die sich in unmittelbarer Nähe benden,

müssen während der Verwendung mindestens einen

Temperaturanstieg von 85˚C über die Umgebungstemperatur

des Raumes, in dem sie sich benden, aushalten können.

Dieses Gerät erfordert einen Freiraum von 100 mm um die

Vorderseite, die Rückseite und die Seiten des Geräts sowie

einen Mindestabstand von 700 mm zwischen der Garplatte

und der Unterseite jeder horizontalen Fläche darüber.

Gewisse Arten von Küchenmöbeln aus Vinyl oder Laminat

sind besonders anfällig für Hitzeschäden oder Verfärbungen

bei Temperaturen, die sogar unter den oben genannten

Richtwerten liegen. Für Schäden, die dadurch entstehen,

dass das Gerät entgegen diesen Hinweisen aufgestellt wurde,

haftet der Eigentümer. Sie sollten dieses Gerät weder als

Ablage noch als Arbeitsäche verwenden.

• Verwenden Sie den Grill nicht in der Nähe von oder unter

brennbarem Material wie Vorhängen oder Möbeln.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

von Personen ohne jede Erfahrungs- oder Kenntnisgrundlage

verwendet werden, wenn sie nicht dabei beaufsichtigt oder

vorher über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet

werden und die mit der Verwendung im Zusammenhang

stehenden Risiken begreifen.

• Kinder sollten immer beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit diesem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel während und

nach dem Gebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in

Innenbereichen bestimmt und nicht für die Verwendung

in Einrichtungen wie: Küchenbereiche, die für Mitarbeiter

in Geschäften, Büros und anderen professionellen

Umgebungen vorgesehen sind; landwirtschaftliche

Betriebe; die Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen; die Nutzung in Bed-and-

Breakfastähnlichen Einrichtungen.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt

ist. Die Verwendung sofort einstellen, wenn das Netzkabel

beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller ersetzt werden. Senden Sie das Gerät an

den Kundendienst zurück (siehe “Internationale Garantie” auf

Seite 94). Der Benutzer darf keinesfalls versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren.

• Das Netzkabel weder während noch nach dem Gebrauch um

das Gerät wickeln.

• Das Netzkabel nicht über den Rand eines Küchentisches oder

einer Arbeitsäche hängen lassen.

• Das Netzkabel darf nicht mit Wärmequellen in Berührung

kommen.

• Da die Außenächen beim Betrieb des Geräts heiß werden

können, sollten Sie darauf achten, dass die Geräteoberächen

nicht mit anderen hitzeempndlichen Oberächen in Kontakt

kommen.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus Metall, sie beschädigen

die Garplatten.

• Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

SICHERHEIT VON ELEKTROGERÄTEN

• Achten Sie stets darauf, dass die jeweilige Netzspannung

der Stromspannung des Geräts entspricht; diese ist auf der

Unterseite des Geräts angegeben.

• Das Gerät ist nicht für die Bedienung mittels externer

Zeitschaltuhr oder separater Fernbedienung geeignet.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn

es unbeaufsichtigt bleibt, und auch bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen oder reinigen.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Netzkabel aus der

Steckdose.

• Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind,

bevor Sie das Netzkabel berühren oder den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Achten Sie darauf, vor dem ersten Gebrauch alles

Verpackungsmaterial und alle Aufkleber und Etiketten von

Ihrem Gerät zu entfernen.

• Das Gerät vor dem Gebrauch immer auf oensichtliche

Anzeichen einer Beschädigung untersuchen. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder heruntergefallen

ist. Im Fall einer Beschädigung oder wenn das Gerät nicht

mehr korrekt funktioniert, nehmen Sie Kontakt zum Cuisinart

Kundendienst auf (siehe “Internationale Garantie” auf Seite

94).

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass

die gewählten Platten korrekt eingesetzt und eingerastet

sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Die heißen Oberächen nicht berühren; verwenden Sie bei

eingeschaltetem Gerät und während der Abkühlzeit immer

die Grie.

• Stellen Sie das 3 in 1 Grill-, Wael- und Omelettgerät auf eine

stabile, ebene und hitzebeständige Oberäche in der Nähe

einer Steckdose.

• Versuchen Sie nicht, das 3 in 1 Grill-, Wael- und Omelettgerät

am Gri zu bewegen oder anzuheben. Wenn Sie das Gerät

anheben, sollten Sie es gut von unten abstützen.

• Legen Sie nichts auf das Gerät, während es in Betrieb oder

heiß ist.

• Die Nahrungsmittel beim Garen nicht in Plastikfolie,

Kunststobeutel oder Metallfolie verpacken. Dies kann

zu einer Beschädigung der Garplatten führen und eine

Brandgefahr darstellen.

• Verwenden Sie mit diesem Gerät keine anderen als die von

Cuisinart empfohlenen Zubehörteile oder Aufsätze.

• Das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gas- oder

Elektrobrenners oder in einen beheizten Ofen stellen.

• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es

eingeschaltet oder an den Netzstrom angeschlossen ist.

• Regelmäßig vor dem Gebrauch alle Teile überprüfen. NICHT

VERWENDEN, wenn ein Teil beschädigt ist.

• Das Gerät während des Gebrauchs nicht bedecken, um

Verletzungen und mögliche Brände zu vermeiden.

• Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag oder Verletzungen

das Basisgerät, das Netzkabel oder den Stecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die

Spülmaschine geben.

• Zum Ausschalten den Regler auf OFF drehen und danach den

Netzstecker ziehen.

• Das Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Immer den Netzstecker ziehen, bevor Sie das Gerät reinigen

oder wenn es nicht verwendet wird. Das Gerät vollständig

abkühlen lassen, bevor Sie Teile einsetzen oder entfernen

und bevor Sie das Gerät reinigen.

• Wir empfehlen, die Platten vorsichtig von Hand zu waschen.

Falls Sie einen Geschirrspüler verwenden möchten, stellen

Sie sie nur in den oberen Bereich.

ACHTUNG: Plastikbeutel über Produkt oder

Verpackung können gefährlich sein. Von Babys und

Kleinkindern fernhalten, um Erstickungsgefahr zu

vermeiden. Diese Beutel sind kein Spielzeug.

Dieses Produkt entspricht in vollem Umfang allen einschlägigen

Rechtsvorschriften und für diesen Gerätetyp und diese

Geräteklasse relevanten Normen der EU und Großbritanniens.

Wir sind ein nach ISO9001:2015 zertiziertes Unternehmen,

das die Leistung unseres Qualitätsmanagementsystems

kontinuierlich bewertet. Wenn Sie Fragen zur Produktsicherheit

und Konformität haben, wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst (siehe “Internationale Garantie” auf Seite 94).

ENTSORGEN VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-

ALTGERÄTEN

Dieses Symbol auf Produkt oder Verpackung

besagt, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf. Stattdessen sollte es

zu einer entsprechenden Sammelstelle zur

Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten gebracht werden. Durch das korrekte Recycling

wird möglichen Schäden für die Umwelt und die Gesundheit

vorgebeugt, die durch unsachgemäße Behandlung der

Produktabfälle entstehen könnten. Weitere Information über

die Wiederverwertung von batteriebetriebenen Elektrogeräten

erhalten Sie in Ihrer lokalen Gemeindeverwaltung oder bei

dem für Sie zuständigen Hausmüllverwertungszentrum.

2. EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres 3 in 1 Grill-, Wael- & Omelettgeräts!

Bereits seit über 30 Jahren ist es das erklärte Ziel von Cuisinart, die allerbesten Küchengeräte

herzustellen. Alle Produkte von Cuisinart sind äußerst langlebig und so konzipiert, dass sie leicht

zu verwenden sind und Tag für Tag hervorragende Leistungen vollbringen.

Mehr über unsere Produkte und Rezeptideen erfahren Sie auf unserer Webseite www.cuisinart.eu

3. PRODUKTUBERSICHT (siehe Umverpackung)

1. Gri

2. Entriegelungstaste für den Gri

3. Entriegelungstaste für die obere Platte

4. Waelplatten

5. Entriegelungstaste für die untere Platte

6. Anzeigeleuchten

7. Integrierte Fettauanglade

8. Drehregler für die Temperatur

9. Basisgerät

10. Grillplatten

11. Omelettplatten

12. Schaber (nicht abgebildet)

4. GEBRAUCH

A. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie Ihr 3 in 1 Grill-, Wael- & Omelettgerät zum ersten Mal verwenden, vergewissern Sie sich

bitte, dass alle Verpackungen entfernt und alle Teile gründlich gereinigt wurden (siehe Abschnitt

Reinigung und Pege).

B. AUSWAHL DER PLATTEN

Zuerst wählen Sie die Platten aus, die sich am besten für die Gerichte eignen, die Sie zubereiten

möchten.

Grillplatten

Die gerippten Grillplatten können als Kontaktgrill oder als Panini-Presse verwendet werden. Sie

sind perfekt für saftige Burger, scharf angebratene Steaks, Paninis im Caféhausstil und köstliches

Gemüse.

Waelplatten

Die Waelplatten eignen sich für hausgemachte süße oder herzhafte Waeln, die eine goldbraune

Kruste und einen weichen, ugen Kern haben.

Omelettplatten

Mit den Omelettplatten lassen sich leichte und uge Omeletts, Tortillas, Miniquiches und Pizzen

zubereiten. Sie können auch zur Zubereitung von Frittata, Mini-Pasteten, Calzone und sogar

Cheeseburgern verwendet werden.

C. EINSETZEN UND ENTFERNEN DER PLATTEN

Einsetzen der Platten

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vollständig abgekühlt ist.

• Wählen Sie entweder die Grill-, Wael- oder Omelettplatten.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Bedienelemente Ihnen zugewandt sind.

• Drücken Sie den Grientriegelungsknopf und heben Sie den Gri an, um das Produkt vollständig

zu önen.

• Richten Sie die beiden Aussparungen auf der Rückseite der Platte (Fig. 1) auf die Halterungen an

der Unterseite des Basisgeräts aus. Kippen Sie die Platte und schieben Sie sie unter die Halterung.

• Drücken Sie die Vorderseite der Platte nach unten, bis sie einrastet. Während des Einsetzens ist es

ratsam, den Entriegelungsknopf zu drücken, um die Platte leichter befestigen zu können.

• Den Vorgang mit der zweiten Platte wiederholen.

Entfernen der Platten

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vollständig abgekühlt ist. Lassen Sie

das Gerät immer mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie die Platten herausnehmen.

• Die Tasten zum Entriegeln der Platte benden sich auf der rechten Seite des oberen und unteren

Geräteteils (Fig. 2). Drücken Sie fest auf die obere Entriegelungstaste, die obere Platte löst sich

ein wenig und lässt sich dann vom oberen Geräteteil entfernen. Die Platte anheben und sie unter

den Halterungen in der Mitte herausziehen.

• Dann genauso verfahren, um den unteren Entriegelungsknopf zu drücken und die untere Platte

lösen.

• Die Platten können nach dem Gebrauch von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

Einsetzen und Entfernen der integrierten Fettauanglade

Das 3 in 1 Grill-, Wael- und Omelettgerät verfügt über ein ausgeklügeltes Fettablaufsystem. Das

Fett kann über eine kleine Aussparung an der Rückseite der Platten ablaufen und tropft von dort

in die integrierte Fettauanglade.

Die Fettauanglade in den Schlitz auf der rechten Seite des unteren Gehäuses schieben (Fig.3).

Zum Entfernen die Fettauanglade einfach aus dem Schlitz ziehen. Überschüssiges Fett sollte

nach dem Kochen sicher entsorgt werden. Die Fettauanglade kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

D. VERWENDEN DES 3 IN 1 GRILL, WAFF EL UND OMELETTGERÄTSS

Sobald die Platten und die integrierte Fettauanglade befestigt sind, können Sie das 3 in 1 Grill-,

Wael- und Omelettgerät in Betrieb nehmen.

Vorheizen des 3 in 1 Grill-, Wael- und Omlettgeräts

Für optimale Resultate sollten Sie das Gerät immer vollständig aufheizen, bevor Sie beginnen.

• Das Gerät an den Netzstrom anschließen.

• Selbst wenn die Platten mit einer Antihaftbeschichtung versehen sind, ist es dennoch ratsam, sie

mit Kochspray oder Öl zu benetzen. Wenn Sie Öl verwenden, können Sie es mit einem Papiertuch

oder einem Backpinsel auftragen.

• Die Abdeckung schließen und den Drehregler auf die gewünschte Temperaturstufe stellen.

Niedrig (Low), Mittel (Medium) oder Hoch (High).

Anmerkung: Passen Sie die Temperatur an das jeweilige Nahrungsmittel an.

• Wenn der Drehregler eingestellt ist, zeigt ein rotes Licht an der Vorderseite des Geräts, dass der

Strom eingeschaltet ist und das Gerät aufheizt.

• Sobald das Gerät die optimale Temperatur erreicht hat, leuchtet das grüne Licht und zeigt damit

an, dass das Gerät einsatzbereit.

Verwenden des Gris

• Der Gri ist so konstruiert, dass er einrastet, wenn das Gerät im Wael- oder Omelettmodus

verwendet wird.

• Zum Önen des Geräts den Gri gut festhalten und die Gri-Entriegelungstaste drücken,

während Sie die Abdeckung anheben.

• Um das Gerät zu schließen, drücken Sie den Gri nach unten.

Zubereitungen mit den Grillplatten

• Das Gerät vorheizen, bis das grüne Licht leuchtet.

• Das Grillgut auf die untere Platte legen und die Abdeckung senken.

• Das schwimmende Scharnier ist so konzipiert, dass sich der Abstand zwischen der oberen und

der unteren Platte der Dicke der Nahrungsmittel anpasst (Fig.4).

ANMERKUNG: Sie können während des Garens leichten Druck auf den Gri ausüben, damit

der Geschmack der Speisen noch besser erhalten bleibt. Wenn Sie mehr als ein Stück auf einmal

garen, achten Sie darauf, dass sie gleich dick sind, um alle Stücke gleichmäßig zu garen.

• Nachdem Sie Ihr Grillgut auf den Grill gelegt haben, kann es einige Sekunden dauern, bis das

grüne Licht erlischt. Das ist normal.

• Das grüne Licht wird von einem Thermostat gesteuert und zeigt an, wenn das Produkt die

gewünschte Temperatur erreicht hat. Während des Garvorgangs schaltet sich das Licht ein und

aus. Heben Sie den Deckel an, um zu prüfen, ob die Speisen gar sind. Das grüne Licht zeigt nicht

an, ob die Nahrungsmittel gar sind.

• Wenn der gewünschte Gargrad erreicht ist, können Sie die Speisen mit einem hitzebeständigen

Spatel von den Rändern lösen und herausnehmen.

WICHTIG: Niemals Utensilien aus Metall verwenden, denn sie können die Antihaftbeschichtung

beschädigen.

• Nach Beendigung des Garvorgangs den Temperaturregler auf ‘OFF drehen und den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen. Vor jeder weiteren Handhabung das Gerät mindestens 30 Minuten

lang abkühlen lassen.

Anmerkung: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu einer leichten

Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen. Das ist normal und üblich bei Geräten mit einer

Antihaftbeschichtung.

Zubereitungen mit den Wael- und Omelett-Platten

• Das Gerät vorheizen, bis die grüne Anzeige leuchtet.

• Die Nahrungsmittel auf die untere Platte legen und den Gri schließen. Er rastet hörbar ein und

ist dann sicher verriegelt.

ANMERKUNG: Es ist wichtig, die Platten zu verriegeln, um zu gewährleisten, dass die

Nahrungsmittel gut umschlossen sind und korrekt garen.

• Es kann einige Sekunden dauern, bis das grüne Licht erlischt. Das ist normal.

• Das grüne Licht wird von einem Thermostat gesteuert und zeigt an, wenn das Produkt die

gewünschte Temperatur erreicht hat. Während des Garvorgangs schaltet sich das Licht ein und

aus. Die Entriegelungstaste kräftig drücken und den Deckel anheben, um zu prüfen, ob die

Speisen gar sind.

• Wenn der gewünschte Gargrad erreicht ist, können Sie die Speisen mit einem hitzebeständigen

Spatel von den Rändern lösen und herausnehmen.

ANMERKUNG: Füllen Sie die Omelettplatten immer nur bis knapp unter den Rand, damit sie

nicht überquellen.

WICHTIG: Niemals Utensilien aus Metall verwenden, denn sie können die Antihaftbeschichtung

beschädigen.

• Nach Beendigung des Garvorgangs den Temperaturregler auf ‘OFF drehen und den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen. Vor jeder weiteren Handhabung das Gerät mindestens 30 Minuten

lang abkühlen lassen.

ANMERKUNG: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu einer leichten

Geruchs- und Rauchentwicklung kommen. Das ist normal und üblich bei Geräten mit einer

Antihaftbeschichtung.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Verwendung alle Teile gründlich reinigen.

• Nach Beendigung des Garvorgangs den Temperaturregler auf OFF drehen und den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät vor dem Reinigen mindestens 30 Minuten lang abkühlen lassen.

• Der Schaber kann von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Das Fett aus der Fettauanglade entsorgen Die Fettauanglade kann von Hand oder in der

Spülmaschine gereinigt werden.

• Die Platten können von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Verwenden Sie bei der

Reinigung keine metallischen Gegenstände, wie z. B. Messer, da diese die Antihaftbeschichtung

beschädigen können. Verwenden Sie nur hölzerne oder hitzebeständige Utensilien.

• Wenn Sie die Grillplatten zur Zubereitung von Meeresfrüchten verwendet haben, wischen Sie sie

mit Zitronensaft ab, damit der Geschmack der Meeresfrüchte nicht auf die nächste Zubereitung

übergeht.

• Das Basisgerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät und das

Bedienfeld einfach mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

• Schaben Sie zwischen den Zubereitungen überschüssige Speisereste ab und wischen Sie mit

einem Papiertuch nach, bevor Sie mit der nächsten Zubereitung fortfahren.

• Lassen Sie niemals Kunststoutensilien auf den heißen Platten liegen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vor dem Verstauen sauber und trocken sind.

• Wickeln Sie das Kabel niemals um das Gerät.

• Den Stecker oder das Kabel nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, harter Gegenstände oder

Scheuerschwämme, da dies zu einer Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen kann.

6. REZEPTE

EINFACHE WAFFELN

Ergibt 12 Waeln

Zutaten:

• 250g Mehl

• 1 EL Streuzucker

• 1 EL Backpulver

• 1 TL Salz

• 400 ml teilentrahmte Milch

• 3 mittelgroße Eier

• 30 ml Panzenöl

Zubereitung:

1. Die Waelplatten einsetzen und das Gerät auf MEDIUM vorheizen.

2. Alle Zutaten in eine Rührschüssel geben und zu einem glatten Teig verrühren. 5 Minuten ruhen

lassen.

3. Wenn das grüne Licht leuchtet, etwa 60 ml Teig in jede Waelplatte gießen.

4. Den Deckel schließen und etwa 3 bis 3 ½ Minuten garen.

5. Die Waeln herausnehmen und den Vorgang mit dem restlichen Teig wiederholen.

EINFACHE FRITTATA

Ergibt 4 Frittata

Zutaten:

• 4 mittelgroße Eier

• 50 g Zucchini, gerieben

• 50 g Cheddar-Käse, gerieben

• 4 Frühlingszwiebeln, in feinen Ringen

• Salz & Pfeer

Zubereitung:

1. Die Omelettplatten einsetzen und das Gerät auf LOW – MEDIUM vorheizen.

2. In einer Schüssel die Eier verquirlen. Das restliche Zutaten einrühren.

3. Wenn das grüne Licht leuchtet, die Frittata-Mischung bis knapp unter den Rand in die

Omelettplatte füllen.

4. Den Deckel schließen und 10 Minuten garen, bis sie goldbraun und fest geworden sind. Den

Vorgang mit der restlichen Mischung wiederholen.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

(VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES)

DEZE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN AANDACHTIG LEZEN

VOORALEER HET APPARAAT TE GEBRUIKEN!

• LET OP: VERBRANDINGSGEVAAR

• WAARSCHUWING: Zeer hete oppervlakken.

• Raak hete oppervlakken NIET aan, dit kan namelijk

letsel veroorzaken. Gebruik altijd het handvat.

• ZORG DAT ER ALTIJD TOEZICHT IS OP DIT APPARAAT. Laat

het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Haal de

stekker uit het stopcontact na elk gebruik. Laat het apparaat

nooit onbeheerd achter wanneer hij aan staat of wanneer de

stekker in het stopcontact zit.

• Meubilair in de buurt van het apparaat moeten wanneer hij

in gebruik is, bestand zijn tegen een temperatuurstijging van

minimaal 85˚C boven de omgevingstemperatuur waarin het

apparaat zich bevindt. Er moet minimaal 100 mm open ruimte

zijn rondom de voor-, achter- en zijkanten van het apparaat

en minimaal 700 mm afstand zijn tussen de bakplaat en de

onderkant van een horizontaal oppervlak erboven. Bepaalde

soorten keukenmeubilair van vinyl of laminaat zijn bijzonder

gevoelig voor warmteschade of verkleuring, bij temperaturen

die zelfs nog onder de hierboven vermelde richtlijnen liggen.

Schade veroorzaakt door het installeren van het apparaat in

strijd met deze instructies is voor rekening van de eigenaar.

Gebruik dit apparaat ook niet om voorwerpen op te bewaren

of als werkoppervlak.

• Gebruik de grill niet in de buurt van, of onder brandbare

materialen zoals gordijnen of meubilair.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen die een gebrek aan ervaring en

kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd

hoe het apparaat moet worden gebruikt.

• Er dient altijd toezicht gehouden te worden op kinderen om

ervoor te zorgen dat ze niet met dit apparaat gaan spelen.

• Niet voor gebruik door kinderen. Houd het apparaat en het

snoer tijdens en na gebruik buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik binnenshuis en is niet bedoeld voor gebruik in

bijvoorbeeld personeelskeukens van winkels, kantoren en

andere werkomgevingen of boerderijen, of voor gebruik door

klanten in hotels, motels en andere huiselijke omgevingen of

bed-and-breakfast-achtige bedrijven.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is.

Stop bij snoerschade onmiddellijk met het gebruik. Als het

snoer beschadigd is, dient het door de fabrikant te worden

vervangen. Breng het apparaat terug naar de klantenservice

(zie `Internationale garantie’ op pagina 94). Probeer het

apparaat niet zelf te repareren.

• Wikkel het snoer tijdens of na gebruik niet om het apparaat

heen.

• Laat het snoer niet over de rand van een keukentafel of

aanrecht hangen.

• Laat het snoer niet in contact komen met warmtebronnen.

• Omdat de buitenkant van het apparaat heet kan worden

tijdens gebruik, dient u ervoor te zorgen dat de oppervlakken

van het apparaat niet in contact komen met andere

warmtegevoelige oppervlakken.

• Gebruik geen metalen keukengerei omdat deze de bakplaten

kunnen beschadigen.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• Zorg er altijd voor dat het te gebruiken voltage overeenkomt

met dat van het apparaat. Dit staat aan de onderkant van de

behuizing.

• Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een

externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

onbeheerd achterlaat en voordat u hem assembleert,

demonteert of schoonmaakt.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

• Zorg er altijd voor dat uw handen droog zijn voordat u het

snoer aanraakt of de stekker uit het stopcontact haalt.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen en eventuele

promotionele labels of stickers van het apparaat zijn

verwijderd voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

• Controleer het apparaat vóór gebruik altijd op zichtbare

tekenen van beschadiging. Gebruik het apparaat niet als

hij beschadigd is of als hij is gevallen. Neem bij schade aan

het apparaat of een defect, contact op met de Cuisinart

klantenservice (zie `Internationale garantie’ op pagina 94).

• Controleer voordat u het apparaat inschakelt of de

geselecteerde platen correct zijn aangebracht en op hun

plaats zijn vergrendeld.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waar

het voor bedoeld is.

• Raak geen hete oppervlakken aan; gebruik de handgrepen

wanneer het apparaat is ingeschakeld en zolang hij nog moet

afkoelen.

• Plaats de 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker op een

stabiele, vlakke en hittebestendige ondergrond in de buurt

van een stopcontact.

• Probeer de 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker niet aan

het handvat te verplaatsen of op te tillen. Ondersteun het

apparaat van onderen wanneer u hem optilt.

• Plaats niets op het apparaat terwijl hij aan staat of heet is.

• Verpak voedsel tijdens het bakken niet in plasticfolie,

polyethyleenzakken of metaalfolie. Dit kan schade aan de

bakplaten en brandgevaar veroorzaken.

• Gebruik bij dit apparaat geen andere accessoires of hulpstukken

dan die welke door Cuisinart worden aanbevolen.

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander en plaats hem niet in een verwarmde

oven.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer hij

aanstaat of wanneer de stekker in het stopcontact zit.

• Controleer regelmatig alle onderdelen voor gebruik. Wanneer

een onderdeel beschadigd is, het apparaat NIET GEBRUIKEN.

• Om letsel of brand te voorkomen het apparaat niet bedekken

wanneer hij in gebruik is.

• Om brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel te

voorkomen dient u de machinebasis, het snoer en de stekker

niet in water of andere vloeistoen te dompelen of in een

vaatwasmachine plaatsen.

• Om het apparaat uit te schakelen draait u eerst de schakelaar

naar de OFF-stand en haalt u vervolgens de stekker uit het

stopcontact.

• Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet

gebruikt en voordat u gaat schoonmaken. Laat het apparaat

volledig afkoelen voordat u onderdelen plaatst of verwijdert

en voordat u hem gaat schoonmaken.

• We raden u aan de platen voorzichtig met de hand af te

wassen. Wilt u toch een vaatwasser gebruiken, plaats dan de

platen alleen in het bovenste rek.

WAARSCHUWING: De polyethyleenzakjes om het

product of van de verpakking, kunnen gevaar

opleveren. Houd ze uit de buurt van baby’s en

kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen. Deze

plastic zakken zijn geen speelgoed.

Dit product voldoet volledig aan alle van toepassing zijnde EU-

en Britse wetgeving en aan de normen die relevant zijn voor dit

type en deze klasse van apparaten. We zijn een ISO9001:2015

gecerticeerd bedrijf dat voortdurend de prestaties van ons

Kwaliteitsmanagementsysteem evalueert. Als u vragen hebt

over de productveiligheid en naleving, neem dan contact op

met onze afdeling Klantenservice (zie `Internationale garantie’

op pagina 94).

HET AFVOEREN VAN ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATEN AAN HET EINDE

VAN HUN LEVENSDUUR

Dit symbool op het product of op de verpakking

geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het

naar een inzamelpunt gebracht worden voor het

recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.

Door dit product op de juiste manier in te leveren, voorkomt

u eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid die anders zouden kunnen optreden door

onjuiste afvalverwerking van het product. Neem voor meer

informatie over het recyclen van dit product contact op met

uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of scheidingsdepot.

2. INLEIDING

Gefeliciteerd met uw aankoop van de 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker!

Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart de meest voortreelijke keukenapparatuur. Alle Cuisinart

producten zijn gemaakt om heel lang mee te gaan. Ze zijn ook ontworpen voor eenvoudig

gebruik en om dag in dag uit uitstekende prestaties te leveren.

Ga voor meer informatie over onze producten en voor recepten naar onze website

www.cuisinart.eu

3. PRODUCTGIDS (zie voorpagina)

1. Handgreep

2. Ontgrendelknop handgreep

3. Ontgrendelknop bovenplaat

4. Wafelplaten

5. Ontgrendelknop onderplaat

6. Indicatielampjes

7. Geïntegreerde lade voor vetopvang

8. Draaiknop voor temperatuurregeling

9. Machinebasis

10. Grillplaten

11. Omeletplaten

12. Schraper (afbeelding niet weergegeven)

4. GEBRUIK

A. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder, voordat u de 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker voor de eerste keer gebruikt,

al het verpakkingsmateriaal en maak de grill-, wafel- en omeletplaten goed schoon (zie het

hoofdstuk Reiniging en Onderhoud).

B. HET SELECTEREN VAN DE PLATEN

Kies, voordat u begint, welke platen het meest geschikt zijn voor het gerecht dat u wilt bereiden.

Grillplaten

De geribbelde grillplaten kunnen worden gebruikt als contactgrill of als panini-pers. Ze zijn perfect

voor sappige hamburgers, goed aangebraden steaks, mooie panini’s en heerlijke groenten.

Wafelplaten

De wafelplaten kunnen worden gebruikt om zelfgemaakte zoete of hartige wafels te maken, die

knapperig goudbruin van buiten zijn en heerlijk zacht van binnen.

Omeletplaten

De omeletplaten kunnen gebruikt worden om luchtige omeletten, tortilla’s, mini quiches en

pizza’s te creëren. Ze kunnen ook worden gebruikt om frittata’s, Engelse mini-pies, calzones en

zelfs cheeseburgers mee te bakken.

C. HET PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN DE PLATEN

Het plaatsen van de platen

• Zorg dat het apparaat uit staat en volledig is afgekoeld.

• Kies welke platen u gaat gebruiken: de grillplaten, wafelplaten of omeletplaten.

• Plaats het apparaat zodanig dat de bedieningsknoppen naar u toe zijn gericht.

• Druk op de ontgrendelknop van de handgreep en til de hendel op om het product volledig te

openen.

• Plaats de twee uitsparingen aan de achterkant van de plaat (Fig. 1) op één lijn met de steuntjes

op de onderkant van de machinebasis. Kantel de plaat en schuif hem onder de steun.

• Druk de voorkant van de plaat omlaag totdat deze op zijn plaats vastklikt. Om de plaat

gemakkelijker te vergrendelen, raden wij u aan om bij het plaatsen van de plaat de

ontgrendelknop van de plaat in te drukken.

• Doe hetzelfde met de tweede plaat.

De platen verwijderen

• Zorg dat het apparaat uit staat en volledig is afgekoeld. Laat het apparaat altijd ten minste 30

minuten afkoelen voordat u de platen verwijdert.

• Zoek de ontgrendelknop van de platen, die zich aan de rechterkant van de bovenste en onderste

behuizing van het apparaat bevinden (Fig. 2). Druk de bovenste ontgrendelknop stevig in, de

bovenste plaat zal nu iets loskomen zodat u hem kunt verwijderen. Til de plaat omhoog en

schuif hem naar buiten, onder de steunen in het midden.

• Herhaal dit door de onderste ontgrendelknop in te drukken om de onderste plaat los te laten

komen.

• De platen kunnen na gebruik met de hand worden afgewassen of in de vaatwasmachine worden

schoongemaakt.

De geïntegreerde opvangbak plaatsen en verwijderen

De 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker heeft een slim vetafvoersysteem. Vet wordt

afgevoerd via een kleine uitsparing aan de achterkant van de platen, waardoor vet en vocht in de

geïntegreerde opvangbak kan druppelen.

Om de opvangbak te plaatsen, plaatst u deze in de sleuf aan de rechterkant van de onderste

behuizing (Fig. 3). Als u de opvangbak wilt verwijderen, schuift u deze eenvoudig uit de sleuf. Het

opgevangen vet moet na het bakken op een veilige manier worden afgevoerd. De opvangbak

kan in de vaatwasmachine worden gewassen.

D. HET GEBRUIK VAN DE 3-IN-1 GRILL, WAFELMAKER & OMELETMAKER

Zodra u de platen en de geïntegreerde opvangbak hebt geplaatst, kunt u de 3-in-1 Grill,

Wafelmaker & Omeletmaker gaan gebruiken.

De 3-in-1 Grill, Wafelmaker & Omeletmaker voorverwarmen

Voor optimale resultaten dient u het apparaat altijd volledig voor te verwarmen voordat u hem

gaat gebruiken.

• Steek de stekker van het apparaat in een geschikt stopcontact.

• Hoewel de platen een antiaanbaklaag hebben, raden we u aan de platen voor te bereiden met

bakspray of olie. Als u olie gebruikt, breng dat dan aan met wat keukenrol of een bakkwastje.

• Sluit het deksel en draai de temperatuurregelaar naar de gewenste bakstand: LOW (laag), MED

(medium) of HIGH (hoog).

LET OP: Pas de temperatuur aan de etenswaren aan.

• Als de draaiknop is ingesteld, gaat er een rood lampje aan de voorkant van het apparaat branden

om aan te geven dat de stroom is ingeschakeld en het apparaat aan het opwarmen is.

• Zodra het apparaat de optimale temperatuur heeft bereikt, gaat het groene lampje branden om

aan te geven dat het apparaat klaar is om te bakken.

Het gebruik van de handgreep

• De handgreep is ontworpen om te vergrendelen bij gebruik in de wafel- of omelet-stand.

• Als u het apparaat wilt openen, pakt u de handgreep vast en drukt u de ontgrendelknop van de

handgreep in terwijl u het deksel omhoogtilt.

• Om het apparaat te sluiten, duwt u de handgreep omlaag.

Bakken met de grillplaten

• Verwarm het apparaat voor tot het groene lampje oplicht.

• Plaats de etenswaren op de onderste plaat en laat het deksel zakken.

• Het zwevende scharnierontwerp zorgt ervoor dat de ruimte tussen de boven- en onderplaat zich

aanpast aan de dikte van uw ingrediënten (Fig. 4).

LET OP: U kunt tijdens het bakken lichte druk uitoefenen met de handgreep om de smaak vast

te houden. Wanneer u meerdere dingen tegelijk bakt, moet u ervoor zorgen dat alles even dik is,

zodat al het eten gelijkmatig wordt bereid.

• Nadat u uw eten op de grill hebt gelegd, kan het enkele seconden duren voordat het groene

lampje uitgaat. Dit is normaal.

• Het groene lampje brandt op een thermostaat en geeft aan wanneer het product op temperatuur

is. Als onderdeel van de bakcyclus gaat het licht tijdens dit proces aan en uit. U zul moeten

beoordelen of het eten gaar is door het deksel op te tillen. Het groene lampje geeft niet aan

wanneer voedsel klaar is.

• Als u tevreden bent met het bakresultaat, haalt u het er voorzichtig uit door eerst de randen los

te maken met een hittebestendige kunststof spatel.

BELANGRIJK: Gebruik nooit metalen keukengerei want dat kan de antiaanbaklaag beschadigen.

• Als u klaar bent met bakken, zet u de keuzeschakelaar in de ‘OFF’-stand (UIT) en haalt u de stekker

uit het stopcontact. Laat het apparaat ten minste 30 minuten afkoelen voordat u hem vastpakt.

LET OP: Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan er een lichte geur en wat rook

afkomen. Dit is normaal en gebruikelijk voor apparaten met een antiaanbaklaag.

Bakken met de Wafel- en Omeletplaten

• Verwarm het apparaat voor tot het groene lampje oplicht.

• Plaats het eten op de onderste plaat en sluit de handgreep. U hoort een klik wanneer hij goed

vergrendeld is.

LET OP: Het is belangrijk om de platen te vergrendelen, om ervoor te zorgen dat de platen

volledig zijn afgesloten, zodat uw voedsel goed wordt gebakken.

• Het kan enkele seconden duren voordat het groene lampje uitgaat. Dit is normaal.

• Het groene lampje brandt op een thermostaat en geeft aan wanneer het product op temperatuur

is. Als onderdeel van de bakcyclus gaat het licht tijdens dit proces aan en uit. U zul moeten

beoordelen of het eten gaar is door stevig op de ontgrendelknop te drukken en het deksel op

te tillen.

• Als u tevreden bent met het bakresultaat, haalt u het er voorzichtig uit door eerst de randen los

te maken met een hittebestendige kunststof spatel.

LET OP: Zorg bij het vullen van de omeletplaten dat u onder de rand blijft, om te voorkomen dat

de vulling gaat overlopen.

BELANGRIJK: Gebruik nooit metalen keukengerei want dat kan de antiaanbaklaag beschadigen.

• Als u klaar bent met bakken, zet u de keuzeschakelaar in de ‘OFF’-stand (UIT) en haalt u de stekker

uit het stopcontact. Laat het apparaat ten minste 30 minuten afkoelen voordat u hem vastpakt.

LET OP: Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan er een lichte geur en wat rook

afkomen. Dit is normaal en gebruikelijk voor apparaten met een antiaanbaklaag.

5. REINIGING EN ONDERHOUD

• Maak voor het eerste gebruik en na ieder gebruik elk onderdeel grondig schoon.

• Als u klaar bent met bakken, zet u de temperatuurschakelaar in de ‘OFF’-stand (UIT) en haalt u

de stekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat ten minste 30 minuten afkoelen voordat u hem schoonmaakt.

• De schraper kan met de hand of in de vaatwasser worden afgewassen.

• Verwijder het vet uit de opvangbak. De opvangbak kan met de hand of in de vaatwasmachine

worden afgewassen.

• De platen kunnen met de hand of in de vaatwasmachine worden afgewassen. Gebruik geen

metalen voorwerpen zoals messen om mee schoon te maken want dit kan de antiaanbaklaag

beschadigen. Gebruik uitsluitend houten of warmtebestendig keukengerei.

• Als u de grillplaten heeft gebruikt voor vis of zeevruchten, veeg ze dan schoon met citroensap.

Zo voorkomt u dat het volgende gerecht nog naar vis zal smaken.

• Dompel de machinebasis niet in water of in een andere vloeistof. De behuizing en het

bedieningspaneel kunt u eenvoudig reinigen door er met een schone, vochtige doek overheen

te vegen.

• Schraap voordat u verder gaat met een volgend bakgerecht, restjes voedsel weg en veeg de

platen schoon met keukenrol.

• Laat plastic keukengerei nooit in contact komen met de hete platen.

• Zorg dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u ze opbergt.

• Wikkel het snoer nooit om het apparaat heen.

• Dompel de stekker of het snoer nooit onder in water of in een andere vloeistof.

LET OP: Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, harde materialen of schuursponsjes omdat

dit de antiaanbaklaag kan beschadigen.

6. RECEPTEN

BASISRECEPT WAFELS

Voor 12 wafels

Ingrediënten:

• 250 g gewone bloem

• 1 eetlepel basterdsuiker

• 1 eetlepel bakpoeder

• 1 theelepel zout

• 400 ml halfvolle melk

• 3 middelgrote eieren

• 30 ml plantaardige olie

Bereiding:

1. Plaats de wafelplaten en verwarm het apparaat voor tot MED.

2. Doe alle ingrediënten in een mengkom en meng dit tot u een glad beslag hebt. Laat het beslag

5 minuten rusten.

3. Wanneer het groene lampje oplicht, giet u ongeveer 60 ml beslag in elke wafelplaat.

4. Sluit het deksel en laat de wafels 3 tot 3 ½ minuten bakken.

5. Verwijder de wafels en herhaal dit met het resterende beslag.

EENVOUDIGE FRITTATA

Voor 4 frittata’s

Ingrediënten:

• 4 middelgrote eieren

• 50 g courgette, geraspt

• 50 g cheddar kaas, geraspt

• 4 lente-uitjes, jngesneden

• Zout en peper

Bereiding:

1. Plaats de omeletplaten en verwarm het apparaat voor tot LOW-MED.

2. Klop de eieren los in een kom. Roer de overige ingrediënten erdoor.

3. Wanneer het groene indicatielampje oplicht, giet u het frittatamengsel in de omeletplaten, tot

net onder de rand.

4. Sluit het deksel en laat dit 10 minuten bakken of totdat ze goudbruin zijn geworden en gaar.

Herhaal dit met het resterende mengsel.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO!

• ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONE

• AVVERTENZA: superci molto calde.

• NON TOCCARE le superci calde, che potrebbero

causare degli infortuni. Usare sempre l’impugnatura.

• QUESTO È UN APPARECCHIO ELETTRICO. Non lasciare

l’apparecchio incustodito durante l’uso. Staccare dalla corrente

dopo ogni utilizzo. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

se è acceso o attaccato alla corrente elettrica.

• Eventuali mobili in prossimità dell’apparecchio devono

essere in grado di tollerare temperature no a 85°C, oltre alla

temperatura ambiente del locale in cui si trova, durante l’uso. È

necessario rispettare una distanza di 100 mm da fronte, retro e

lati dell’apparecchio e almeno 700 mm fra la piastra di cottura

e la parte sottostante di una superficie orizzontale posta

sopra l’apparecchio. Alcuni tipi di cucina in vinile o laminato

sono particolarmente soggette a danni dovuti al calore, o a

scolorimenti a temperature anche inferiori a quelle indicate

in precedenza. Qualsiasi danno provocato dall’apparecchio

installato senza rispettare le presenti istruzioni sarà totale

responsabilità dell’utilizzatore. L’apparecchio non deve essere

usato per riporvi degli oggetti o come piano di lavoro.

• Non usare il grill vicino o sotto materiali combustibili, come

tende o mobili.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o da soggetti

privi delle necessarie esperienze o conoscenze, qualora

siano correttamente sorvegliati o siano state impartite loro le

istruzioni riguardanti l’utilizzo dalla persona responsabile per

la loro sicurezza.

• I bambini devono essere sempre controllati per far sì che non

giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini sia durante che dopo l’uso.

• L’apparecchio è previsto unicamente per uso domestico interno

e non è adatto a situazioni quali le aree cucina destinate al

personale di negozi, uci, altri ambienti di lavoro e agriturismi,

e non deve essere utilizzato dai clienti in alberghi, motel e altri

ambienti residenziali e strutture tipo bed and breakfast.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato. Se danneggiato, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’apparecchio. Il cavo eventualmente danneggiato

deve essere sostituito dal fabbricante. Restituire l’apparecchio

al centro assistenza (per maggiori informazioni consultare

la sezione “Garanzia internazionale” a pagina 94). Nessuna

riparazione deve essere tentata dall’utente.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio

durante o dopo l’uso.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione superi il bordo del

tavolo della cucina o del piano di lavoro.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con

fonti di calore.

• Dato che le superfici esterne possono diventare molto

calde quando l’apparecchio è in funzione, prestare la

massima attenzione a non far entrare in contatto le superci

dell’apparecchio con altre superci sensibili al calore.

• Non usare utensili di metallo, che potrebbero danneggiare le

piastre di cottura.

• Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente dopo l’utilizzo e

lasciar rareddare prima di pulirlo.

SICUREZZA ELETTRICA

• Controllare sempre che la tensione della rete elettrica

domestica corrisponda alla tensione indicata, riportata sul

fondo dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato a un utilizzo con dispositivi

a tempo (timer) esterni o con dispositivi di comando a distanza.

• Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente se lasciato

incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

• Per staccare dalla presa elettrica, tirare sempre la spina. Non

tirare mai il cavo.

• Controllare sempre di avere le mani asciutte prima di toccare

il cavo di alimentazione elettrica o prima di togliere la spina

dalla presa elettrica.

SICUREZZA GENERAE

• Prima del primo utilizzo, controllare di aver tolto

dall’apparecchio tutti i materiali di imballaggio ed eventuali

adesivi o etichette promozionali.

• Controllare sempre l’apparecchio per rilevare eventuali segni

di danno. Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o se

caduto. In caso di danno, o se l’apparecchio non funziona,

contattare la linea assistenza clienti Cuisinart (per maggiori

informazioni consultare la sezione “Garanzia internazionale”

a pagina 94).

• Prima di accendere l’apparecchio, controllare che le piastre

selezionate siano inserite e bloccate correttamente in

posizione.

• Non utilizzare l’apparecchio per utilizzi diversi dal quanto

previsto.

• Non toccare le superci calde. Usare sempre l’impugnatura

quando l’apparecchio è in funzione e durante il rareddamento.

• Posizionare l’apparecchio grill, wae e omelette 3 in 1 su una

supercie stabile, piana e resistente al calore, vicino a una

presa elettrica.

• Non tentare di spostare o sollevare l’apparecchio grill, wae e

omelette 3 in 1, dall’impugnatura. Nel sollevare l’apparecchio,

occorre sostenerlo interamente dalla base sottostante.

• Non poggiare nulla sopra l’apparecchio quando è in funzione

o quando è molto caldo.

• Non avvolgere il cibo in pellicole di plastica trasparente,

sacchetti di polietilene o carta di alluminio durante la cottura.

Ciò potrebbe danneggiare le piastre di cottura e creare un

rischio d’incendio.

• Con questo apparecchio, non utilizzare accessori o altri

strumenti diversi da quelli raccomandati da Cuisinart.

• Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino fornelli elettrici

o a gas né in un forno riscaldato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito se acceso o

attaccato alla corrente elettrica.

• Controllare periodicamente tutte le parti prima dell’uso. Se

una parte risulta danneggiata NON USARE L’APPARECCHIO.

• Per evitare infortuni o eventuali incendi, non coprire

l’apparecchio durante l’uso.

• Per evitare qualsiasi rischio di incendio, scossa elettrica o

infortunio personale, non immergere mai il cavo, la presa

o l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere mai in

lavastoviglie.

• Per spegnere, posizionare il controllo su o, quindi staccare la

spina dalla presa elettrica.

• Spegnere e staccare la spina dalla presa elettrica dopo l’uso.

• Staccare l’apparecchio dalla corrente quando non viene

utilizzato e prima di pulirlo. Lasciar rareddare completamente

prima di inserire o togliere componenti e prima di pulire

l’apparecchio.

• Raccomandiamo di lavare a mano, con la massima attenzione,

le piastre. Se lavate in lavastoviglie, le piastre devono essere

posizionate solo sul cestello superiore.

AVVERTENZA: I sacchetti in polietilene sul prodotto

o sull’imballaggio possono essere pericolosi. Per

evitare rischi di soffocamento, tenere lontano da

bambini e neonati. Questi sacchetti non sono

giocattoli.

Questo prodotto è pienamente conforme a tutte le

normative UE e britanniche applicabili a questo tipo e classe

e apparecchi. Siamo un’azienda certicata ISO9001:2015 che

valuta continuamente la validità del suo sistema di gestione

della qualità. In caso di domande riguardo alla sicurezza e alla

conformità del prodotto, contattare il nostro dipartimento di

assistenza clienti (cfr. “Garanzia internazionale” a pagina 94).

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A FINE VITA

Il simbolo sul prodotto o sul su imballaggio indica che

questo prodotto non può essere trattato come riuto

domestico. Deve essere consegnato a uno specico

punto di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Così facendo, il prodotto sarà smaltito

correttamente e si contribuirà a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero invece essere

il risultato di un trattamento non corretto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi ai servizi

di nettezza urbana del proprio comune.

2. INTRODUZIONE

Complimenti per l’acquisto dell’apparecchio grill, wae e omelette maker 3 in 1!

Da oltre 30 anni, l’obiettivo di Cuisinart è sviluppare apparecchi di altissima gamma per gli

appassionati di cucina. Tutti i prodotti Cuisinart sono progettati per durare eccezionalmente a

lungo, essere facili da utilizzare e offrire eccellenti prestazioni giorno dopo giorno.

Per saperne di più sui nostri prodotti e per idee di ricette, visitate il nostro sito Internet

www.cuisinart.eu

3. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO (riferimento alla copertina)

1. Impugnatura

2. Pulsante di sblocco dell’impugnatura

3. Pulsante di sblocco della piastra superiore

4. Piastre per wae

5. Pulsante di sblocco della piastra inferiore

6. Spie luminose

7. Leccarda raccogli grasso integrata

8. Rotella di controllo della temperatura

9. Base dell’apparecchio

10. Piastre per grill

11. Piastre per omelette

12. Utensile per raschiare (non rappresentato in gura)

4. USO

A. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l’apparecchio grill, wae e omelette maker, 3 in 1 per la prima volta, assicurarsi

che tutto l’imballaggio sia stato rimosso e pulire accuratamente le piastre per grill, wae e

omelette (cfr. sezione “Pulizia e manutenzione”).

B. SELEZIONARE LE PIASTRE

Prima di iniziare, selezionare le piastre più appropriate per il tipo di cibo che si desidera cucinare.

Piastre per grill

Le piastre per grill rigate possono essere utilizzate come griglie a contatto o pressa per panini.

Sono ideali per appetitosi hamburger, bistecche scottate, panini tostati come al bar e deliziose

verdure.

Piastre per wae

Le piastre per wae possono essere utilizzate per wae dolci o salati fatti in casa, croccanti e

dorati all’esterno e morbidi all’interno.

Piastre per omelette

Le piastre per omelette possono essere utilizzate per omelette, tortillas, mini-quiche e pizze

morbide e leggere. Possono inoltre essere utilizzate per frittate, mini-torte salate, calzoni e persino

per cuocere i cheeseburger.

C. INSERIRE E TOGLIERE LE PIASTRE

Inserire le piastre

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e completamente freddo.

• Selezionare le piastre per grill, wae o omelette.

• Posizionare l’apparecchio in modo da vedere i comandi.

• Premere il pulsante di sblocco dell’impugnatura e sollevare l’impugnatura per aprire

completamente l’apparecchio.

• Allineare le due linguette che si trovano nella parte posteriore della piastra (Fig. 1) alle apposite

stae che si trovano nell’alloggiamento inferiore dell’apparecchio. Inclinare la piastra e farla

scivolare sotto la staa.

• Spingere verso il basso la parte frontale della piastra no a sentire uno scatto. Per bloccare

la piastra più facilmente, si raccomanda di premere l’apposito pulsante di sblocco quando si

inserisce la piastra.

• Ripetere le stesse operazioni per inserire la seconda piastra.

Togliere le piastre

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e completamente rareddato. Lasciar sempre rareddare

l’apparecchio per almeno 30 minuti prima di togliere le piastre.

• Individuare i pulsanti di sblocco della piastra, che sono ubicati sulla parte frontale degli

alloggiamenti superiore e inferiore dell’apparecchio (Fig. 2). Premere in modo deciso il pulsante

di sblocco superiore; la piastra superiore si allenterà leggermente, e potrà essere tolta. Sollevare

la piastra e farla scivolare sotto le stae che si trovano nella parte centrale.

• Ripetere l’operazione premendo il pulsante di sblocco inferiore e togliere la piastra inferiore.

• Dopo l’uso, le piastre possono essere lavate a mano o in lavastoviglie.

Inserire e togliere la leccarda raccogli grasso integrata

L’apparecchio Grill, Wae & Omelette maker, 3 in 1, è dotato di un sistema intelligente di

eliminazione dei grassi. I grassi vengono eliminati tramite un’apposita scanalatura situata nella

parte posteriore delle piastre che incanala grasso e unto verso la leccarda integrata.

Per inserire la leccarda raccogli grasso, introdurla nell’apertura presente sul lato destro

dell’alloggiamento inferiore dell’apparecchio (Fig. 3). Per togliere la leccarda raccogli grasso, è

suciente estrarla dall’apposita apertura. I grassi devono essere smaltiti in modo sicuro dopo la

cottura. La leccarda raccogli grasso può essere lavata in lavastoviglie.

D. UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER GRILL, WAFFLE & OMELETTE 3 IN 1

Una volta inserite le piastre e la leccarda raccogli grasso integrata, è possibile iniziare ad utilizzare

l’apparecchio per grill, wae e omelette 3 in 1.

Preriscaldare l’apparecchio per grill, wae e omelette 3 in 1

Per risultati ottimali, preriscaldare sempre completamente l’apparecchio prima dell’uso.

• Attaccare l’apparecchio a una presa elettrica adeguata.

• Sebbene le piastre siano dotate di un rivestimento antiaderente, si consiglia di trattarle con olio

o spray di cottura. Se si utilizza l’olio applicarlo con un foglio di carta da cucina o con un pennello

da pasticceria.

• Chiudere il coperchio e girare la rotella di controllo della temperatura sull’impostazione prescelta

per la cottura: bassa (Low), media (Medium) o alta (High).

N.B: Regolare la temperatura in funzione del cibo.

• Dopo aver regolato la rotella, si illumina una luce rossa sulla parte frontale, a indicare che

l’apparecchio è acceso e che si sta riscaldando.

• Una volta che l’apparecchio ha raggiunto la temperatura ideale, si illumina la luce verde, a

indicare che l’apparecchio è pronto per cuocere.

Utilizzare l’impugnatura

• L’impugnatura è progettata per bloccarsi quando l’apparecchio viene utilizzato in modalità

omelette o wae.

• Per aprire l’apparecchio, aerrare l’impugnatura premendo il pulsante di sblocco dell’impugnatura

mentre si solleva il coperchio.

• Per chiudere l’apparecchio, spingere l’impugnatura verso il basso.

Cucinare con le piastre grill

• Preriscaldare l’apparecchio no all’accensione della spia verde.

• Posizionare il cibo sulla piastra inferiore e abbassare il coperchio.

• La cerniera regolabile di cui è dotato l’apparecchio consente di adattare lo spazio fra la piastra

superiore e la piastra inferiore allo spessore del cibo (Fig. 4).

N.B: È possibile esercitare una lieve pressione utilizzando l’impugnatura per premere durante la

cottura per esaltare il sapore del cibo. Quando si cucinano più alimenti contemporaneamente,

assicurarsi che lo spessore del cibo sia simile per garantire la cottura uniforme di ciascun alimento.

• Dopo aver posizionato il cibo sulla griglia, potrebbero passare alcuni secondi prima che la spia

verde si spenga. Questa situazione è normale.

• La spia verde è collegata a un termostato e indica quando l’apparecchio ha raggiunto la

temperatura. Durante la cottura la spia si accende e spegne di continuo. Per controllare se il cibo

è cotto, sollevare il coperchio. La spia verde non indica che il cibo è cotto.

• Quando si ritiene che il cibo sia cotto, staccarlo delicatamente dai bordi con una spatola di

plastica resistente al calore.

IMPORTANTE: Non utilizzare mai utensili di metallo perché potrebbero danneggiare il

rivestimento antiaderente.

• Una volta completata la cottura, girare il selettore su ‘OFF’ e staccare il cavo di alimentazione

dalla corrente. Lasciar rareddare l’apparecchio almeno per 30 minuti prima di toccarlo.

N.B: Quando lo si utilizza per la prima volta, l’apparecchio potrebbe emanare un cattivo odore

o emettere del fumo. Ciò è assolutamente normale e comune per gli apparecchi dotati di

rivestimento antiaderente.

Cucinare con le piastre per wae e omelette

• Preriscaldare l’apparecchio no a quando si accende la spia verde.

• Posizionare il cibo sulla piastra inferiore e chiudere l’impugnatura. Se la chiusura è corretta, si

avverte uno scatto.

N.B: È importante bloccare perfettamente le piastre per garantire una cottura corretta.

• Potrebbero passare alcuni secondi prima che la spia verde si spenga. Questa situazione è

normale.

• La spia verde è collegata a un termostato e indica quando l’apparecchio ha raggiunto la

temperatura. Durante la cottura la spia si accende e spegne di continuo. Per controllare se il cibo

è cotto, premere il pulsante di sblocco e sollevare il coperchio.

• Quando si ritiene che il cibo sia cotto, staccarlo delicatamente dai bordi con una spatola di

plastica resistente al calore.

N.B: Per evitare traboccamenti, quando si utilizzano le piastre per omelette, riempire la piastra

no a poco sotto il bordo.

IMPORTANTE: Non utilizzare mai utensili di metallo perché potrebbero danneggiare il

rivestimento antiaderente.

• Una volta completata la cottura, girare il selettore su ‘OFF’ e staccare il cavo di alimentazione

dalla corrente. Lasciar rareddare l’apparecchio almeno 30 minuti prima di toccarlo.

N.B: Quando si usa per la prima volta, l’apparecchio potrebbe emanare un cattivo odore

o emettere del fumo. Ciò è assolutamente normale e comune per gli apparecchi dotati di

rivestimento antiaderente

5. PULIZIA E MANUTENZIANE

• Prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente ogni componente.

• Una volta completata la cottura, girare la rotella di controllo della temperatura sulla posizione

‘OFF’ e staccare il cavo di alimentazione dalla corrente.

• Lasciar rareddare l’apparecchio almeno per 30 minuti prima di pulirlo.

• L’utensile per raschiare i bordi può essere lavato a mano o in lavastoviglie.

• Smaltire i grassi della leccarda raccogli grasso. La leccarda raccogli grasso può essere lavata a

mano o in lavastoviglie.

• Le piastre possono essere lavate a mano o in lavastoviglie. Non utilizzare oggetti metallici,

come ad esempio coltelli, durante la pulizia poiché potrebbero danneggiare il rivestimento

antiaderente. Utilizzare solo utensili in legno o resistenti al calore.

• Se si cuociono frutti di mare utilizzando le piastre grill, pulire le piastre con succo di limone per

evitare che il sapore di pesce venga trasmesso alla ricetta successiva.

• Non immergere mai la base in acqua o altri liquidi. Per pulire la struttura e il pannello di controllo,

usare solo un panno pulito leggermente inumidito.

• Fra una cottura e l’altra, raschiare il cibo eventualmente accumulatosi sulle piastre. Quindi, pulire

eventuali residui con della carta da cucina prima di procedure con la ricotta successiva.

• Non lasciare mai utensili di plastica a contatto con le piastre calde.

• Controllare che tutte le componenti siano puliti e asciutti prima di riporle.

• Non avvolgere mai il cavo attorno alla struttura dell’apparecchio.

• Non immergere mai spino o cavo in acqua o altri liquidi.

N.B: Non usare mai detersivi aggressive, oggetti duri o pagliette abrasive, che potrebbero

danneggiare il rivestimento antiaderente.

6. RICETTE

WAFFLE

Per 12 wae

Ingredienti:

• 250 g di farina

• 1 cucchiaio di zucchero a velo

• 1 cucchiaino di lievito in polvere

• 1 cucchiaino di sale

• 400 ml di latte parzialmente scremato

• 3 uova medie

• 30 ml di olio vegetale

Preparazione

1. Inserire le piastre per wae e preriscaldare l’apparecchio impostando su MEDIUM.

2. Mettere tutti gli ingredienti in un frullatore. Frullare no ad ottenere un composto liscio ed

omogeneo. Lasciar riposare 5 minuti.

3. Quando si accende la spia verde, versare circa 60 ml di composto in ogni piastra per wae.

4. Chiudere il coperchio e cuocere circa 3 - 3 ½ minuti.

5. Togliere i wae e ripetere l’operazione con il resto del composto.

FRITTATA

Per 4 frittate

Ingredienti

• 4 uova medie

• 50 g di zucchine grattugiate

• 50 g di formaggio cheddar, grattugiato

• 4 cipollotti Freschi, tritati nemente

• Sale e pepe

Preparazione

1. Inserire le piastre per omelette e preriscaldare l’apparecchio impostando su LOW – MEDIUM.

2. In una ciotola, sbattere le uova. Aggiungere, girando, gli altri ingredienti.

3. Quando si accende la spia luminosa verde, versare il preparato nelle piastre per omelette, no

a poco sotto il bordo.

4. Chiudere il coperchio e cuocere 10 minuti o no a quando non diventa dorata e compatta.

Ripetere con il resto del preparato.

1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD

(TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

¡LEA ATENTAMENTE ESTAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO!

• PRECAUCIÓN: PELIGRO DE QUEMADURAS

• ATENCIÓN: Supercies muy calientes

• NO TOQUE las supercies calientes, ya que podrían

producirse lesiones. Use siempre el asa.

• ESTE APARATO DEBE UTILIZARSE SIEMPRE DE FORMA

SUPERVISADA. No lo deje sin supervisión y desenchúfelo

cuando termine de usarlo. Cuando el aparato esté encendido

o enchufado nunca lo deje desatendido.

• Los muebles adyacentes deben poder soportar un aumento

de temperatura mínimo de 85˚C, por encima de la temperatura

ambiente de la sala en la que se encuentran cuando esté

usando el aparato. Este aparato requiere un espacio libre de

100 mm alrededor de la parte delantera, trasera y lateral y

un mínimo de 700 mm entre la placa de cocción y la parte

inferior de cualquier supercie horizontal situada por encima.

Algunos tipos de muebles de cocina de vinilo o laminados

son especialmente propensos a sufrir daños por el calor o a

decolorarse a temperaturas incluso inferiores a las indicadas

anteriormente. De no seguirse estas instrucciones, el

propietario será responsable de cualquier daño causado por

la instalación del aparato. No utilice este aparato para guardar

objetos o como supercie de trabajo.

• No utilice la parrilla cerca o debajo de materiales combustibles

como cortinas o muebles.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas con capacidad

física, sensorial o mental reducida o por personas desprovistas

de experiencia y conocimientos sucientes, salvo que cuenten

con supervisión adecuada o con instrucciones previas relativas

a la utilización del mismo de una persona responsable de su

seguridad.

• Vigile a los niños para tener la seguridad que no juegan con

este aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el

aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los

niños durante y después de su uso.

• Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico

y no está previsto su uso en zonas de cocina para el personal

en tiendas, ocinas y otros centros de trabajo, casas rurales,

habitaciones de hoteles o moteles y otros establecimientos

de tipo turístico.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado.

En ese caso, deje de usarlo inmediatamente. Si el cable está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante. Devuelva el

aparato al Servicio de Atención al Cliente (consulte el apartado

«Garantía internacional» en la página 94). El consumidor no

debe intentar ninguna reparación.

• No enrolle el cable alrededor del cuerpo del aparato durante

o después de su uso.

• No deje el cable de alimentación colgando del borde de la

mesa o de la encimera.

• No permita que el cable de alimentación entre en contacto

con fuentes de calor.

• Las supercies exteriores pueden calentarse cuando el aparato

está en uso; por lo tanto no permita que entren en contacto

con supercies sensibles al calor.

• No utilice utensilios de metal, pues podrían dañar las placas.

• Desenchufe siempre el aparato y deje que se enfríe antes de

limpiarlo.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Compruebe sistemáticamente que el voltaje que vaya a utilizar

se corresponde con el voltaje del aparato, que está indicado

en la parte inferior de la carcasa.

• Este aparato no puede usarse con un temporizador externo o

un sistema de control independiente.

• Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando

lo deje sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

• No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.

• Compruebe que tiene las manos secas antes de tocar el cable

de alimentación o de retirar el enchufe de la toma de corriente.

SEGURIDAD GENERAL

• Retire todos los materiales de embalaje y cualquier etiqueta o

pegatina promocional del aparato antes de usarlo.

• Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo en busca

de daños aparentes. No utilice el aparato si está dañado o ha

recibido un golpe. Si el aparato se daña o presenta una avería,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de

Cuisinart (véase «Garantía internacional» en la página 94).

• Antes de encender el aparato, compruebe que las placas

seleccionadas están correctamente colocadas y bloqueadas

en su posición.

• No utilice el aparato para otros usos diferentes de los previstos.

• No toque las supercies calientes; use el asa con el aparato

encendido y mientras se enfría.

• Coloque la parrilla 3 en 1, gofres y tortitas sobre una supercie

estable, resistente al calor y nivelada, cerca de una toma de

corriente.

• No intente mover o levantar la parrilla 3 en 1, gofres y tortitas

por el asa; cuando desee levantarla, sujétela por debajo de

forma rme y estable.

• No coloque nada encima del aparato mientras está en

funcionamiento o está caliente.

• No envuelva los alimentos en plástico de cocina, bolsas de

polietileno o papel de aluminio durante la cocción. Podría

causar daños en las placas de cocción y crear peligro de

incendio.

• Utilice este aparato exclusivamente con los accesorios

recomendados por Cuisinart.

• No coloque el aparato sobre o cerca de un hornillo eléctrico o

de gas o dentro de un horno caliente.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando está enchufado.

• Revise periódicamente todas las piezas antes de usarlo. NO LO

UTILICE si observa que alguna pieza presenta daños.

• Para evitar lesiones o un posible incendio, no cubra el aparato

cuando lo esté usando.

• Para evitar quemaduras, electrocución u otro tipo de lesiones,

no sumerja el cable, el enchufe o la base del aparato en agua

o en cualquier otro líquido y no lo ponga en el lavavajillas.

• Para desconectar el aparato, gire el mando hasta la posición

OFF y desenchúfelo.

• Apague y desenchufe el aparato después de su uso.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no

lo vaya a utilizar y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe

completamente antes de colocar o quitar piezas y antes de

limpiar el aparato.

• Recomendamos encarecidamente lavar las placas a mano.

Si desea lavarlas en el lavavajillas, colóquelas en la bandeja

superior.

ATENCIÓN: Las bolsas de polietileno sobre el producto

o el embalaje pueden ser peligrosas. Para evitar

peligro de asxia, debe mantenerlas alejadas de los

niños. Estas bolsas no son juguetes.

Este producto cumple plenamente toda la legislación pertinente

de la UE y del Reino Unido, así como las normas relativas a

este tipo y clase de aparatos. Somos una empresa certicada

ISO9001:2015 y evaluamos de forma constante el desempeño

de nuestro Sistema de Gestión de Calidad. Si tiene alguna

pregunta sobre la seguridad y la conformidad de los productos,

póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente

(consulte el apartado «Garantía internacional» en la página 94)

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica

que el producto no debe ser desechado junto con

la basura doméstica. Debe entregarlo en el punto

de recogida encargado del reciclar equipos eléctricos y

electrónicos. Al deshacerse correctamente de este producto

ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana que podría causar una

eliminación inadecuada del producto. Para más detalles sobre

el reciclado de este producto, póngase en contacto con su

ayuntamiento o con el centro de tratamiento de residuos más

cercano.

2. INTRODUCCIÓN

¡Enhorabuena por su compra de la Parrilla 3 en 1, gofres y tortitas!

Durante más de 30 años, el objetivo de Cuisinart ha sido fabricar los mejores equipos de cocina.

Todos los productos Cuisinart están diseñados para una vida útil excepcionalmente larga y un uso

sencillo y ofrecen un excelente rendimiento día tras día.

Puede encontrar más información sobre nuestros productos, así como ideas de recetas, en

nuestro sitio web www.cuisinart.eu

3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

(consulte la portada para referencia)

1. Asa

2. Botón de liberación del asa

3. Botón de liberación de la placa superior

4. Placas para gofres

5. Botón de liberación de la placa inferior

6. Indicadores luminosos

7. Bandeja de recogida de la grasa

8. Control de temperatura

9. Base

10. Parrillas

11. Placas para tortitas

12. Rasqueta (no aparece en la imagen)

4. USO

A. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de usar la parrilla 3 en 1, gofres y tortitas por primera vez, compruebe que ha retirado todos

los envases y ha limpiado a fondo la parrilla y las placas para gofres y tortitas (Consulte la sección

Limpieza y Mantenimiento).

B. SELECCIÓN DE LAS PLACAS

Antes de empezar, seleccione las placas más adecuadas para los alimentos que desee cocinar.

Parrillas

Las parrillas pueden utilizarse como grill o como prensa para paninis. Son perfectas para preparar

suculentas hamburguesas, letes churruscantes, paninis estilo cafetería y deliciosas verduras.

Placas para gofres

La placa para gofres sirve para preparar gofres caseros, dulces o salados, con una corteza dorada

y un interior suave y esponjoso.

Placas para tortitas

Las placas para tortitas se pueden usar para tortitas ligeras y esponjosas, tortillas, miniquiches y

pizzas. También se pueden usar para frittatas, minitartas, calzones e incluso hamburguesas con

queso.

C. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS PLACAS

Montaje de las placas

• Compruebe que el aparato está apagado y se ha enfriado completamente.

• Seleccione las placas de parrilla, gofres o tortitas.

• Coloque la unidad de manera que los mandos estén orientados hacia usted.

• Pulse el botón de liberación del asa y abra completamente el producto.

• Coloque las dos guías de la parte posterior de la placa (Fig. 1) alineadas con las muescas de la

parte inferior de la base. Incline la placa y deslícela por debajo.

• Empuje hacia abajo el extremo delantero de la placa hasta que quede bloqueada en su lugar.

Para situar la placa con mayor facilidad, recomendamos pulsar el botón de liberación de la placa

al tiempo que la coloca.

• Repita la operación con la segunda placa.

Desmontaje de las placas

Compruebe que el aparato está apagado y se ha enfriado completamente. Deje siempre que el

aparato se enfríe durante al menos 30 minutos antes de retirar las placas.

• Los botones de liberación de las placas se encuentran en el lado derecho de las mitades superior

e inferior de la base (Fig. 2). Presione rmemente el botón de liberación superior y la placa

superior se soltará lo suciente como para retirarla de la base. Levante la placa y deslícela hacia

fuera, por debajo de los soportes centrales.

• Repita la operación con el botón de liberación inferior, soltando la placa inferior.

• Las placas pueden lavarse a mano o en el lavavajillas después de su uso.

Montaje y desmontaje de la bandeja de recogida de la grasa

La parrilla 3 en 1, gofres y tortitas cuenta con un sistema inteligente de recogida de la grasa. La

grasa se escurre a través de un pequeño oricio en la parte trasera de las placas, lo que permite

que gotee hacia la bandeja.

Para colocar la bandeja de recogida, introdúzcala en la ranura situada en el lado derecho de la

parte inferior de la base (Fig. 3). Para retirar la bandeja de recogida, deslícela fuera de la ranura.

Cuando termine de cocinar, elimine la grasa de forma adecuada. La bandeja de recogida se puede

lavar en el lavavajillas.

D. USO DE LA PARRILLA 3 EN 1, GOFRES Y TORTITAS

Una vez que haya colocado las placas y la bandeja de goteo, puede empezar a utilizar la parrilla

3 en 1, gofres y tortitas.

Precalentamiento de la parrilla 3 en 1, gofres y tortitas

Para lograr resultados óptimos, precaliente la unidad antes de usarla.

• Enchufe el aparato en una toma de corriente adecuada.

• Aunque las placas tienen un revestimiento antiadherente, recomendamos rociarlas con un poco

de aceite antes de cocinar. Aplique el aceite con papel de cocina, un pulverizador o un pincel.

• Cierre la tapa y coloque el selector de temperatura en el nivel adecuado: bajo, medio o alto.

NOTA: Ajuste la temperatura en función de la comida que vaya a preparar.

• Tras elegir la temperatura, se encenderá una luz roja en la parte delantera del aparato para

indicar que está encendido y se está calentando.

• Una vez el aparato haya alcanzado la temperatura óptima, se encenderá una luz verde para

indicar que el aparato está listo para cocinar.

Uso del asa

• El asa está diseñada para bloquear las tapas cuando utiliza las placas de gofres o tortitas.

• Para abrir el aparato, sujete el asa, presionando el botón de liberación, mientras levanta la mitad

superior hacia arriba.

• Para cerrar el aparato, empuje el asa hacia abajo.

Cocinar con la parrilla

• Precaliente el aparato, hasta que se encienda el indicador verde.

• Coloque los alimentos en la parrilla inferior y baje la tapa.

• Gracias al diseño de la bisagra otante, el espacio entre la parrilla superior y la inferior se ajusta

al grosor de los alimentos (Fig. 4).

NOTA: Con el asa puede aplicar una ligera presión sobre los alimentos, para jar el sabor. Cuando

cocine más de un alimento a la vez, procure que el grosor de los alimentos sea similar para que la

cocción sea uniforme.

• Después de colocar los alimentos en la parrilla, la luz verde puede tardar unos segundos en

apagarse. Es normal.

• La luz verde funciona con un termostato e indica que la parrilla ha alcanzado la temperatura

adecuada. La luz verde se encenderá y apagará a lo largo del ciclo de cocción. Compruebe si

la comida está hecha levantando la tapa. La luz verde no indica cuando los alimentos están

cocinados.

• Cuando esté satisfecho con la cocción de los alimentos, puede retirarlos despegando suavemente

los bordes con la rasqueta o con una espátula de plástico resistente al calor.

IMPORTANTE: No utilice utensilios metálicos, pues pueden dañar el revestimiento antiadherente.

• Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de la temperatura a la posición ‘OFF y

desenchufe el cable de alimentación. Deje siempre que el aparato se enfríe durante al menos 30

minutos antes de retirar las placas.

NOTA: Al utilizar el aparato por primera vez, puede percibir un ligero olor y el aparato puede

humear un poco. Es algo normal y habitual en los aparatos con revestimiento antiadherente.

Cocinar con las placas para gofres y tortitas

• Precaliente el aparato, hasta que se encienda el indicador verde.

• Coloque los alimentos en la placa inferior y baje el asa. Oirá un clic cuando las placas se bloqueen

de forma segura.

NOTA: Es importante bloquear las placas, de modo que estén completamente selladas, para que

la comida se cocine correctamente.

• La luz verde puede tardar unos segundos en apagarse. Es normal.

• La luz verde funciona con un termostato e indica que la parrilla ha alcanzado la temperatura

adecuada. La luz verde se encenderá y apagará a lo largo del ciclo de cocción. Compruebe si la

comida está hecha presionando rmemente el botón de desbloqueo y levantando la tapa.

• Cuando esté satisfecho con la cocción de los alimentos, puede retirarlos despegando suavemente

los bordes con la rasqueta o con una espátula de plástico resistente al calor.

NOTA: Cuando utilice los platos para tortitas, evite llenarlos en exceso para que el alimento no

desborde.

IMPORTANTE: No utilice utensilios metálicos, pues pueden dañar el revestimiento antiadherente.

• Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de la temperatura a la posición ‘OFF y

desenchufe el cable de alimentación. Deje siempre que el aparato se enfríe durante al menos 30

minutos antes de retirar las placas.

NOTA: Al utilizar el aparato por primera vez, puede percibir un ligero olor y el aparato puede

humear un poco. Es algo normal y habitual en los aparatos con revestimiento antiadherente.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de usarlo por primera vez y después de cada uso, limpie minuciosamente todas las piezas.

• Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de la temperatura a la posición OFF y

desenchufe el cable de alimentación.

• Deje siempre que el aparato se enfríe durante al menos 30 minutos antes de retirar las placas.

• La rasqueta puede lavarse a mano o en el lavavajillas.

• Deseche la grasa de la bandeja. La bandeja de recogida se puede lavar a mano o en el lavavajillas.

• Las placas pueden lavarse a mano o en el lavavajillas. No utilice objetos metálicos, como cuchillos,

para la limpieza, ya que pueden dañar el revestimiento antiadherente. Utilice únicamente

utensilios de madera o resistentes al calor.

• Cuando utilice la parrilla para cocinar pescado o marisco, limpie las placas con zumo de limón

para evitar que el sabor se transera a la siguiente receta.

• No sumerja la base en agua o en cualquier otro líquido. Para limpiarla, use un paño limpio y

húmedo.

• Entre una receta y otra, raspe el exceso de comida acumulada y limpie cualquier residuo con

papel de cocina, antes de continuar con la siguiente receta.

• No deje nunca utensilios de plástico en contacto con las placas calientes.

• Compruebe que todas las piezas están limpias y secas antes de guardarlas.

• Nunca enrosque el cable alrededor de la unidad.

• No sumerja el enchufe o el cable en agua o en cualquier otro líquido.

NOTA: No use limpiadores abrasivos, objetos duros o estropajos, pues podría dañar el

revestimiento antiadherente.

6 RECETAS

GOFRES BÁSICOS

Para 12 gofres

Ingredientes:

• 250 g de harina común

• 1 cucharada de azúcar en polvo

• 1 cucharada de levadura

• 1 cucharadita de sal

• 400 ml de leche semidesnatada

• 3 huevos medianos

• 30 ml de aceite vegetal

Preparación:

1. Coloque las placas para gofres y precaliente la máquina a temperatura media.

2. Ponga todos los ingredientes en un bol y mézclelos hasta obtener una masa homogénea. Deje

reposar durante 5 minutos.

3. Cuando se encienda el indicador luminoso verde, vierta aproximadamente 60 ml de masa en

cada placa para gofres.

4. Cierre la tapa y cocine durante aproximadamente 3 a 3 ½ minutos.

5. Saque los gofres y repita con el resto de la masa.

FRITTATA SIMPLE

Para 4 frittatas

Ingredientes:

• 4 huevos medianos

• 50 g de calabacín rallado

• 50 g de queso cheddar rallado

• 4 cebolletas namente picadas

• Sal y pimienta

Preparación:

1. Coloque las placas para tortitas y precaliente la máquina a temperatura media-baja.

2. En un bol, bata los huevos. Incorpore el resto de los ingredientes.

3. Cuando se encienda el indicador luminoso verde, vierta la mezcla de la frittata en las placas

para tortitas, hasta justo por debajo del borde.

4. Cierre la tapa y cocine durante 10 minutos o hasta que se hayan dorado y cuajado. Repita con

la masa restante.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

(TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS)

LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR O APARELHO!

• AVISO: RISCO DE QUEIMADURAS

• ADVERTÊNCIA: Superfícies muito quentes.

• NÃO TOQUE nas superfícies quentes porque pode

sofrer um acidente. Utilize sempre a pega.

• ESTE APARELHO EXIGE VIGILÂNCIA. Nunca deixe o aparelho

a funcionar sem vigilância, desligue-o da corrente eléctrica

depois de cada utilização. Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver em funcionamento ou ligado à corrente eléctrica.

• Quaisquer móveis próximos devem ser capazes de suportar um

aumento mínimo da temperatura de 85 °C acima da temperatura

ambiente da divisão em que o aparelho se encontra quando

estiver em funcionamento. Este aparelho exige 100 mm de

espaço livre à frente, atrás e aos lados e um mínimo de 700

mm entre a placa de cozimento e a parte inferior de qualquer

superfície horizontal por cima desta. Alguns tipos de armários

de cozinha de vinilo ou laminado são especialmente propensos

a danos causados pelo calor ou a descoloração mesmo a

temperaturas inferiores às indicadas. Quaisquer danos causados

pelo aparelho quando as presentes instruções não sejam

respeitadas serão da responsabilidade do seu proprietário. Não

utilize este aparelho para guardar produtos ou como superfície

de trabalho.

• Não utilize o aparelho na proximidade ou por baixo de materiais

combustíveis, como cortinas ou peças de mobiliário.

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou sem

experiência e conhecimento, a não ser que supervisionadas

ou instruídas sobre o modo de emprego do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser sempre supervisionadas para garantir

que não brincam com este aparelho.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance

de crianças durante e após a utilização.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico no interior

de casa e não deve ser utilizado em aplicações como áreas de

cozinha reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho; casas agropecuárias; clientes em hotéis,

motéis e similares; pequenos alojamentos turísticos.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver

danicado. Se o cabo de alimentação estiver danicado deixe

de o utilizar imediatamente. Este deve ser substituído pelo

fabricante. Devolva o aparelho ao serviço de assistência técnica

(consulte a secção sobre “Garantia internacional” na página 94).

O consumidor deverá abster-se de toda e qualquer tentativa

de reparação.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho durante

ou após a utilização.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado na borda de uma

mesa de cozinha ou bancada.

• Evite qualquer contacto entre o cabo de alimentação e fontes

de calor.

• Porque o exterior do aparelho pode aquecer quando este está

a funcionar, não permita que as superfícies do aparelho entrem

em contacto com outras superfícies termo-sensíveis.

• Não utilize utensílios metálicos porque estes danicam as placas

de cozimento.

• Desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica e deixe-o

arrefecer completamente antes de o limpar.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

• Conrme que a tensão a utilizar corresponde à do aparelho; esta

é indicada na parte inferior do corpo do aparelho.

• O aparelho não se destina a ser operado por meio de

temporizador externo ou de telecomando.

• Desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica quando não

estiver a ser vigiado e antes de montar, desmontar ou limpar.

• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho

da tomada de corrente.

• Conrme que as suas mãos estão secas antes de tocar no cabo

de alimentação ou de retirar a cha da tomada de corrente.

SEGURANÇA GERAL

• Antes da primeira utilização, remova todo o material de

embalagem, bem como etiquetas e autocolantes promocionais

do aparelho.

• Examine sempre o aparelho antes da utilização para conrmar

que não apresenta sinais visíveis de dano. Não utilize o aparelho

se estiver danicado ou se tiver caído. Em caso de dano ou de

avaria, entre em contacto com o serviço de assistência técnica

(consulte a secção sobre “Garantia internacional” na página 94).

• Antes de ligar o aparelho, certique-se de que as placas estão

bem montadas e xadas na posição correcta.

• Utilize este aparelho exclusivamente para os ns para que foi

concebido.

• Não toque nas superfícies quentes. Utilize sempre as pegas

enquanto o aparelho estiver ligado e durante o tempo de

arrefecimento.

• Coloque o aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waes

e omeleteira) sobre uma superfície estável, plana e termo-

resistente que que perto de uma tomada eléctrica.

• Não tente deslocar ou levantar o aparelho 3 em 1 (grelhador,

máquina de waes e omeleteira) pela pega; quando o levantar

certique-se de que está bem apoiado por baixo.

• Não coloque nada em cima do aparelho enquanto estiver a

funcionar ou quente.

• Não envolva os alimentos em película transparente ou papel

de alumínio nem os coloque em sacos impermeáveis para os

cozinhar. Isto pode danicar as placas de cozimento e criar um

risco de incêndio.

• Não utilize acessórios ou peças que não sejam os recomendados

pela Cuisinart para este aparelho.

• Não coloque o aparelho por cima ou na proximidade de um

fogão a gás ou eléctrico nem dentro de um forno ligado.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver a

funcionar ou ligado à corrente eléctrica.

• Examine periodicamente todas as peças antes de utilizar. NÃO

UTILIZE se qualquer peça estiver danicada.

• Para evitar acidentes ou possível incêndio, nunca tape o

aparelho quando estiver a ser utilizado.

• Para evitar o risco de incêndio, choque eléctrico ou acidente,

não mergulhe o cabo de alimentação, a cha ou o aparelho em

água ou em qualquer outro líquido, nem o coloque na máquina

de lavar loiça.

• Para desligar, rode o comando para a posição OFF e, a seguir,

retire a cha da tomada de corrente.

• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada de corrente após

a utilização.

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica quando não estiver a

ser utilizado e antes de limpar. Deixe-o arrefecer completamente

antes de montar ou desmontar peças e antes de o limpar.

• Recomenda-se que lave cuidadosamente as placas à mão. Se as

lavar na máquina de lavar loiça coloque-as apenas no tabuleiro

superior.

ADVERTÊNCIA: os sacos em polietileno contendo o

aparelho ou a sua embalagem podem ser perigosos.

Para evitar o risco de asxia, mantenha esses sacos fora

do alcance de bebés e crianças. Estes sacos não são brinquedos.

O presente produto cumpre integralmente o disposto na

legislação da UE e do RU e as normas relevantes para este tipo

e classe de aparelho. Na qualidade de empresa com certicação

ISO9001:2015, avaliamos constantemente o desempenho do

sistema de gestão da qualidade. Em caso de dúvidas quanto à

segurança e ao cumprimento do produto, entre em contacto

com o serviço de assistência técnica (consulte a secção sobre

“Garantia Internacional” na página 94).

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA

A aposição deste símbolo no produto ou na embalagem

indica que o mesmo não pode ser tratado como lixo

doméstico. Pelo contrário, deve ser depositado no

ponto de recolha de equipamento eléctrico e electrónico para

a sua reciclagem. Ao garantir que este produto é eliminado

correctamente está a contribuir para prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana

que a eliminação incorrecta deste produto poderia causar. Para

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte a sua câmara municipal ou os serviços locais de recolha

de lixo.

2. INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua compra do aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waffles e omeleteira)!

Há mais de 30 anos que o objectivo da Cuisinart® é produzir aparelhos de cozinha de

grande qualidade. Todos os produtos da Cuisinart são concebidos para terem uma vida útil

excepcionalmente longa, grande facilidade de utilização e um desempenho excelente dia após

dia.

Para saber mais sobre os nossos produtos e descobrir ideias de receitas fantásticas, visite o site

www.cuisinart.eu

3. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO (ver a tampa da embalagem)

1. Pega

2. Botão de abertura da pega

3. Botão de abertura da placa superior

4. Placas para waffle

5 . Botão de abertura da placa inferior

6. Indicadores luminosos

7. Gaveta de recolha de gorduras integrada

8. Controlador da temperatura

9. Base

10. Placas para grelhar

11. Placas para omelete

12. Raspador (não ilustrado)

4. UTILIZAÇÃO

A. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, confirme que todo o material de embalagem foi

removido e limpe bem as placas para grelhar, para waffle e para omelete (consulte a secção sobre

“Limpeza e manutenção”).

B. SELECÇÃO DAS PLACAS

Antes de começar, seleccione a placa mais adequada aos alimentos que vai cozinhar.

Placas para grelhar

As placas para grelhar estriadas podem ser utilizadas como grelha de contacto ou como tostadeira.

São perfeitas para hambúrgueres suculentos, bifes selados, tostas mistas e legumes deliciosos.

Placas para waffle

As placas para waffle podem ser utilizadas para fazer em casa waffles doces ou salgados, com uma

crosta dourada e suaves e macias no centro.

Placas para omelete

As placas para omelete podem ser utilizadas para fazer omeletes, tortilhas, mini quiches e pizzas

leves e gostosas. Também podem ser utilizadas para fazer frittattas, mini tortas, pizzas calzone e

até para cozinhar hambúrgueres com queijo.

C. MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS PLACAS

Montagem das placas

• Confirme que o aparelho está desligado e frio.

• Seleccione as placas para grelhar, para waffle ou para omelete.

• Posicione o aparelho de modo que o painel de comando fique à sua frente.

• Pressione o botão de abertura da pega e levante a pega para abrir totalmente o aparelho.

• Alinhe as duas reentrâncias situadas na parte traseira da placa (Fig. 1) com os suportes na base

do aparelho. Incline a placa e faça-a deslizar sob o suporte.

• Exerça pressão na parte frontal da placa até que fique bem montada. Para bloquear a placa

com mais facilidade, recomenda-se que exerça pressão no botão de abertura da placa quando

a montar.

• Repita com a segunda placa.

Desmontagem das placas

• Confirme que o aparelho está desligado e frio. Deixe sempre o aparelho arrefecer durante pelo

menos 30 minutos antes de desmontar as placas.

• Localize os botões de abertura da placa, que se encontram à direita na parte superior e inferior

do corpo do aparelho (Fig. 2). Pressione com firmeza o botão de abertura, a placa superior

solta-se um pouco para que a possa remover. Levante a placa e faça-a deslizar para fora, sob os

suportes no centro.

• Repita pressionando o botão de abertura inferior para soltar a placa inferior.

• As placas podem ser lavadas à mão ou na máquina de lavar loiça.

Montagem e desmontagem da gaveta de recolha de gorduras integrada

O aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waffles e omeleteira) tem um sistema engenhoso de

recolha de gorduras. As gorduras escorrem por um pequeno entalhe na parte detrás das placas,

permitindo que caiam na gaveta integrada.

Para montar a gaveta de recolha de gorduras, introduza-a na ranhura existente à direita da parte

inferior do corpo (Fig. 3). Para desmontar a gaveta de recolha de gorduras, basta fazê-la deslizar

para fora da ranhura. Esvazie a gaveta de recolha de gorduras depois de cozinhar. A gaveta pode

ser lavada na máquina de lavar loiça.

D. UTILIZAÇÃO DO APARELHO 3 EM 1 (GRELHADOR, MÁQUINA DE WAFFLES E OMELETEIRA)

Depois de ter montado as placas e a gaveta de recolha de gorduras integrada, está tudo a postos

para utilizar o aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waffles e omeleteira).

Pré-aquecimento do aparelho 3 em 1 (grelhador, máquina de waffles e omeleteira)

Para obter os melhores resultados, deve sempre pré-aquecer totalmente o aparelho antes da

utilização.

• Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica adequada.

• Embora as placas tenham um revestimento não aderente, recomendamos que as unte com óleo

em spray ou óleo em fio. Se utilizar óleo em fio, aplique com papel de cozinha ou pincel para

culinária.

• Feche a tampa e rode o controlador da temperatura para a posição desejada: baixa, média ou

alta.

N.B: Ajuste a temperatura ao tipo de alimento.

• Quando o controlador está na posição certa, acende-se uma luz vermelha na parte frontal do

aparelho indicando que está ligado e a aquecer.

• Logo que aparelho atinge a temperatura seleccionada, acende-se uma luz verde indicando que

o aparelho está pronto.

Utilização da pega

• A pega foi concebida para bloquear quando utilizada em modo de waffle ou em modo de

omelete.

• Para abrir o aparelho, segure na pega, pressionando o botão de abertura da pega à medida que

levanta a tampa.

• Para fechar o aparelho, baixe a pega.

Cozinhar com as placas para grelhar

• Pré-aqueça o aparelho, até acender o indicador luminoso verde.

• Coloque o alimento na placa inferior e baixe a tampa.

• A charneira regulável significa que o espaço entre a placa superior e inferior se ajusta à espessura

do alimento (Fig. 4).

N.B: Pode aplicar pouca pressão, utilizando a pega para o efeito, enquanto cozinha para preservar

o sabor. Quando cozinhar mais de um alimento de cada vez, procure que todos tenham a mesma

espessura para assegurar-lhes uma cozedura consistente.

• Depois de colocar o alimento na grelha, o indicador luminoso verde pode manter-se aceso

durante uns instantes. Isto é normal.

• O indicador luminoso verde está ligado a um termóstato e indica quando o aparelho atinge

a temperatura desejada. Este indicador luminoso acende-se e apaga-se durante o ciclo de

cozedura. Levante a tampa do aparelho para verificar se um alimento está cozinhado. O indicador

luminoso verde não indica quando um alimento está cozinhado.

• Se achar que o alimento está cozinhado, retire-o com cuidado soltando as partes que aderem à

grelha com uma espátula de plástico resistente ao calor.

IMPORTANTE: Nunca utilize utensílios metálicos porque podem danificar o revestimento não

aderente.

• Assim que acabar de cozinhar, rode o controlador da temperatura para a posição ‘OFF’ e retire

o cabo de alimentação da tomada eléctrica . Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 30

minutos antes de o limpar.

N.B: Quando o aparelho é utilizado pela primeira vez, pode produzir um ligeiro cheiro ou fumo.

Isto é normal e comum nos aparelhos com revestimento não aderente.

Cozinhar com as placas para waffle e para omelete

• Pré-aqueça o aparelho, até acender o indicador luminoso verde.

• Coloque o alimento na placa inferior e baixe a tampa. Ouve-se um estalido quando a tampa fica

bloqueada.

N.B: Isto é importante para que os seus alimentos cozinhem perfeitamente.

• O indicador luminoso verde pode manter-se aceso durante uns instantes. Isto é normal.

• O indicador luminoso verde está ligado a um termóstato e indica quando o aparelho atinge

a temperatura desejada. Este indicador luminoso acende-se e apaga-se durante o ciclo de

cozedura. Para verificar se um alimento está cozinhado pressione com firmeza o botão de

abertura e levante a tampa do aparelho.

• Se achar que o alimento está cozinhado, retire-o com cuidado soltando as partes que aderem à

placa com uma espátula de plástico resistente ao calor.

N.B: Quando utilizar as placas para omelete encha sempre um pouco abaixo do rebordo, para

evitar que derrame.

IMPORTANTE: Nunca utilize utensílios metálicos porque podem danificar o revestimento não

aderente.

• Assim que acabar de cozinhar, rode o controlador da temperatura para a posição ‘OFF’ e retire

o cabo de alimentação da tomada eléctrica. Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 30

minutos antes de o limpar.

N.B: Quando o aparelho é utilizado pela primeira vez, pode produzir um ligeiro cheiro ou fumo.

Isto é normal e comum nos aparelhos com revestimento não aderente.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e depois de cada utilização, limpe cuidadosamente

cada componente.

• Quando tiver acabado de cozinhar, rode o controlador da temperatura para a posição OFF e

retire o cabo de alimentação da tomada eléctrica.

• Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de o limpar.

• O raspador pode ser lavado à mão ou na máquina de lavar loiça.

• Esvazie a gaveta de recolha de gorduras. A gaveta pode ser lavada à mão ou na máquina de lavar

loiça.

• As placas podem ser lavadas à mão ou na máquina de lavar loiça. Não utilize objectos metálicos

para limpar, como, por exemplo, facas, porque danificam o revestimento não aderente. Utilize

apenas utensílios de madeira ou de plástico resistente ao calor.

• Depois de grelhar marisco nas placas, esfregue-as com um pano embebido em sumo de limão.

Evitará assim que o cheiro passe para o prato que preparar a seguir.

• Nunca mergulhe a base do aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Para limpar o corpo

e o painel de comando, passe simplesmente um pano limpo húmido.

• Entre duas receitas, raspe quaisquer resíduos que tenham ficado nas placas e limpe-as com

papel de cozinha antes de passar à seguinte.

• Nunca deixe que os utensílios de plástico entrem em contacto com as placas quentes.

• Confirme que todos os componentes estão limpos e secos antes de guardar o aparelho.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Nunca mergulhe a ficha ou o cabo de alimentação em água ou em qualquer outro líquido.

N.B. Não utilize produtos de limpeza abrasivos, esfregões ou utensílios metálicos, porque

danificam o revestimento não aderente.

6. RECEITAS

WAFFLES BÁSICOS

Para: 12 Waffles

Ingredientes:

• 250 g de farinha de trigo

• 1 colher de sopa de açúcar refinado

• 1 colher de sopa de fermento em pó

• 1 colher de chá de sal

• 400 ml de leite meio gordo

• 3 ovos de tamanho médio

• 30 ml de óleo vegetal

Método:

1. Insira as placas para waffle e pré-aqueça o aparelho na posição MÉDIA.

2. Coloque todos os ingredientes numa tigela e misture até obter uma massa uniforme. Deixe

repousar durante 5 minutos.

3. Quando o indicador luminoso ficar verde, deite aproximadamente 60 ml da massa em cada

placa para waffle.

4. Feche a tampa e deixe cozinhar durante aproximadamente 3 a 3 ½ minutos.

5. Retire as waffles e repita até esgotar a massa.

FRITTATA SIMPLES

Para: 4 frittatas

Ingredientes:

• 4 ovos de tamanho médio

• 50 g de curgete, ralada

• 50 g de queijo cheddar, ralado

• 4 cebolinhos, picados fino

• Sal e pimenta

Método:

1. Insira as placas para tortilha e pré-aqueça o aparelho na posição BAIXA – MÉDIA.

2. Numa tigela, bata os ovos. Junte o resto dos ingredientes.

3. Quando o indicador luminoso ficar verde, deite a mistura da frittata nas placas para tortilha,

enchendo até um pouco abaixo do rebordo.

4. Feche a tampa e cozinhe durante 10 minutos ou até estarem bem douradas e firmes. Repita até

esgotar a mistura.

1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

(TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI)

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ

PONIŻSZE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA!

• OSTROŻNIE: RYZYKO OPARZEŃ

• OSTRZEŻENIE: Bardzo gorące powierzchnie.

• NIE DOTYKAĆ gorących powierzchni, gdyż może

dojść do powstania obrażeń. Zawsze używać

uchwytu.

• URZĄDZENIA NIE WOLNO POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU.

Nie pozostawiać bez nadzoru w trakcie użytkowania, po

każdym użyciu odłączyć od sieci. Nigdy nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru po włączeniu lub podłączeniu do sieci.

• Wszelkie meble znajdujące się w pobliżu muszą być w stanie

wytrzymać wzrost temperatury o 85˚C powyżej temperatury

otoczenia w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie

podczas jego użytkowania. Urządzenie wymaga zachowania

odstępu 100 mm z przodu, z tyłu i z boku urządzenia oraz co

najmniej 700 mm między płytą grzewczą a spodem każdej

poziomej powierzchni znajdującej się powyżej. Niektóre

rodzaje mebli kuchennych pokrytych winylem lub laminatem

są szczególnie podatne na uszkodzenia termiczne lub

odbarwienie nawet w temperaturach niższych od podanych w

wytycznych powyżej. Za wszelkie szkody spowodowane przez

zainstalowanie urządzenia niezgodnie z niniejszą instrukcją

odpowiada właściciel. Nie wolno używać tego urządzenia do

przechowywania przedmiotów ani w charakterze powierzchni

roboczej.

• Nie wolno korzystać z grilla w pobliżu materiałów palnych, jak

zasłony lub meble, ani pod nimi.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych, lub osoby nieposiadające doświadczenia i

wiedzy, chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo

zapewniają im opiekę oraz szkolenie dotyczące użytkowania

urządzenia.

• Dzieci powinny być zawsze pod opieką, aby zapewnić, że nie

bawią się tym urządzeniem.

• Urządzenie nieprzeznaczone do użytku przez dzieci.

Urządzenie i przewód zasilający należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci podczas i po zakończeniu

użytkowania.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego i nie jest przeznaczone do użytku w: kuchniach

pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,

gospodarstwach, przez klientów hoteli, moteli i innych

obiektów mieszkalnych, obiektów noclegowych, pokojów

gościnnych.

• Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

należy natychmiast przerwać użytkowanie. Jeśli przewód

zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi on zostać wymieniony

przez producenta. Zwrócić urządzenie do centrum obsługi

klienta (patrz punkt „Gwarancja międzynarodowa” na stronie

94). Użytkownikowi nie wolno podejmować prób naprawy

urządzenia.

• Nie owijać przewodu zasilającego wokół korpusu urządzenia

podczas ani po zakończeniu użytkowania.

• Nie pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego nad

krawędzią stołu kuchennego czy blatu roboczego.

• Przewód zasilający nie może się stykać ze źródłem ciepła.

• Ponieważ powierzchnie zewnętrzne mogą się nagrzewać

podczas użytkowania urządzenia, należy zachować ostrożność,

by powierzchnie urządzenia nie stykały się z innymi

powierzchniami wrażliwymi na działanie ciepła.

• Nie należy używać metalowych przyborów kuchennych,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie płyt grzewczych.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć

urządzenie od gniazdka sieciowego i poczekać, aż ostygnie.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Zawsze upewnić się, że napięcie zasilania odpowiada napięciu

określonemu na urządzeniu. Jest ono wskazane na spodzie

obudowy.

• Urządzenie nie może być obsługiwane za pomocą

zewnętrznego zegara ani oddzielnego systemu zdalnego

sterowania.

• Zawsze odłączać urządzenie od sieci elektrycznej, jeśli ma ono

pozostać bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem

lub czyszczeniem.

• Nie wolno wyciągać wtyczki z gniazda sieciowego za przewód

zasilający.

• Przed dotknięciem przewodu zasilania i wyjęciem wtyczki z

gniazdka sieciowego należy zawsze upewnić się, że ręce są

suche.

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE

• Przed pierwszym użyciem usunąć z urządzenia wszystkie

materiały opakowaniowe oraz wszelkie etykiety promocyjne.

• Przed każdym użyciem należy zawsze sprawdzać urządzenie

pod kątem zauważalnych oznak uszkodzenia. Nie używać

urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub upadło. W przypadku

uszkodzenia lub awarii urządzenia należy skontaktować się

z infolinią obsługi klienta Cuisinart (patrz punkt „Gwarancja

międzynarodowa” na stronie 94)..

• Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że wybrane płyty

są prawidłowo zamontowane i zablokowane w odpowiednim

położeniu.

• Nie używać urządzenia do jakichkolwiek celów innych niż

zgodne z jego przeznaczeniem.

• Nie dotykać gorących powierzchni; a gdy urządzenie jest

włączone i podczas stygnięcia używać uchwytów.

• Urządzenie 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka)

powinno zostać ustawione na stabilnej, płaskiej, odpornej

na działanie wysokiej temperatury powierzchni, w pobliżu

gniazdka elektrycznego.

• Nie wolno podejmować prób przesuwania ani podnoszenia

urządzenia 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka) za

uchwyt, podczas podnoszenia urządzenia należy stabilnie

trzymać je od spodu.

• Nie umieszczać niczego na urządzeniu, gdy jest ono w użyciu

lub gdy jest gorące.

• Podczas gotowania nie zawijać żywności w folię plastikową,

woreczki polietylenowe ani folię metalową. Może to

spowodować uszkodzenie płyt grzewczych i stworzyć

zagrożenie pożarowe.

• Nie używać z urządzeniem żadnych akcesoriów ani dodatków

innych niż zalecane przez rmę Cuisinart.

• Nie umieszczać urządzenia na palniku gazowym ani

elektrycznym ani w ich pobliżu i nie wkładać do nagrzanego

piekarnika.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru po włączeniu

lub podłączeniu do sieci.

• Regularnie sprawdzać wszystkie elementy przed użyciem.

Jeśli jakiś element jest uszkodzony, NIE WOLNO KORZYSTAĆ

Z URZĄDZENIA.

• Aby uniknąć obrażeń ciała lub ewentualnego pożaru, nie

zakrywać urządzenia podczas użytkowania.

• Nie wolno zanurzać podstawy urządzenia, przewodu ani

wtyczki w wodzie ani innych cieczach, nie myć w zmywarce.

Pozwoli to na zapewnienie ochrony przed pożarem,

porażeniem prądem elektrycznym i obrażeniami.

• Aby odłączyć urządzenie, przestawić regulator w położenie

WYŁ. i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Po użyciu urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci.

• Po użyciu urządzenia oraz przed jego umyciem należy

je odłączyć od sieci. Przed montażem lub demontażem

elementów, a przed czyszczeniem urządzenia poczekać, aż

urządzenie całkowicie ostygnie.

• Zaleca się ostrożne mycie płyt ręcznie. W przypadku używania

zmywarki do naczyń umieszczać elementy wyłącznie w

górnym koszu.

UWAGA: Worki polietylenowe, w których znajduje się

produkt lub jego opakowanie, mogą stanowić

zagrożenie. Aby uniknąć ryzyka uduszenia,

przechowywać je w miejscach niedostępnych dla

niemowląt i dzieci. Worki te nie służą do zabawy.

Produkt ten jest w pełni zgodny ze wszystkimi obowiązującym

przepisami UE i Wielkiej Brytanii oraz normami odnoszącymi się

do urządzeń tego typu i klasy. Nasza rma uzyskała certykat

ISO9001:2015 i nieustannie weryfikuje działanie naszego

systemu zarządzania jakością. W przypadku jakichkolwiek

pytań dotyczących bezpieczeństwa i zgodności produktów

prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta (patrz punkt

„Gwarancja międzynarodowa” na stronie 94).

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I

ELEKTRONICZNYCH NA KONIEC OKRESU

EKSPLOATACJI

Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego

opakowaniu wskazuje, że produkt ten nie może

być traktowany jako odpad komunalny. Powinien

on zostać dostarczony do właściwego punktu

zbiórki zajmującego się recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie

prawidłowej utylizacji produktu pomaga w zapobieganiu

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia

ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby być wywołane

niewłaściwym postępowaniem z odpadami tego produktu. Aby

uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z biurem lokalnego

samorządu lub służbami utylizacji odpadów komunalnych.

2. WSTĘP

Gratulujemy zakupu urządzenia 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka)

Od ponad 30 lat celem rmy Cuisinart jest produkcja najdoskonalszych urządzeń kuchennych.

Wszystkie produkty Cuisinart zostały zaprojektowane z myślą o wyjątkowo długim okresie

eksploatacji, są łatwe w użyciu i zapewniają doskonałą wydajność dzień po dniu.

Aby dowiedzieć się więcej o naszych produktach lub odkryć nasze przepisy, odwiedź naszą stronę

internetową www.cuisinart.eu

3. SPECYFIKACJA PRODUKTU (patrz okładka)

1. Uchwyt

2. Przycisk zwalniania uchwytu

3. Przycisk zwalniania płyty górnej

4. Płyty do gofrów

5. Przycisk zwalniania płyty dolnej

6. Kontrolki

7. Wbudowana tacka do zbierania tłuszczu

8. Pokrętło regulacji temperatury

9. Podstawa obudowy

10. Płyty grillowe

11. Płyty do omletów

12. Skrobak (brak na ilustracji)

4. UŻYTKOWANIE

A. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem urządzenia 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka) sprawdzić,

czy usunięto wszystkie elementy opakowania i wszystkie części zostały dokładnie wyczyszczone

(patrz sekcja „Czyszczenie i konserwacja”).

B. WYBÓR PŁYT

Przed rozpoczęciem wybrać płyty najbardziej odpowiednie dla przygotowywanej potrawy.

Płyty grillowe

Żebrowane płyty grillowe mogą być używane jako grill kontaktowy lub jako praska do panini.

Doskonale nadają się do soczystych burgerów, steków, panini w stylu kawiarnianym i pysznych

warzyw.

Płyty do gofrów

Na płytach do gofrów można przygotować domowe gofry, słodkie lub pikantne, ze złocistobrązową

skórką i miękkim, puszystym środkiem.

Płyty do omletów

Płyty do omletów mogą być używane do przygotowania lekkich i puszystych omletów, tortilli,

minitart i pizzy. Można także z ich użyciem przygotowywać frittatty, miniplacuszki, pierożki, a

nawet przyrządzać cheeseburgery.

C. MONTAŻ I DEMONTAŻ PŁYT

Montaż płyt

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i całkowicie ostygło.

• Wybrać płytę grillową, do gofrów lub omletów.

• Ułożyć urządzenie w taki sposób, aby elementy sterujące były skierowane w stronę użytkownika.

• Nacisnąć przycisk zwalniania uchwytu i wysunąć uchwyt, aby całkowicie otworzyć urządzenie.

• Wyrównać dwa wycięcia z tyłu płyty (Fig. 1) ze wspornikami na spodzie podstawy obudowy.

Przechylić płytę i wsunąć ją pod wspornik.

• Wcisnąć przedni koniec płyty, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. Aby łatwiej zablokować płytę,

zaleca się, aby podczas montażu płyty nacisnąć przycisk zwalniający ją.

• Powtórzyć czynność z drugą płytą.

Demontaż płyt

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i całkowicie ostygło. Przed zdjęciem płyt należy

zawsze pozostawić urządzenie do ostygnięcia na co najmniej 30 minut.

• Zlokalizować przyciski zwalniające płytę, które znajdują się po prawej stronie górnej i dolnej

obudowy urządzenia (Fig. 2). Nacisnąć mocno górny przycisk zwalniający, górna płyta lekko

się poluzuje i będzie można ją zdjąć z górnej pokrywy. Podnieść płytę do góry i wysunąć ją pod

wsporniki znajdujące się na środku.

• Powtórzyć czynność naciskając dolny przycisk zwalniający i zwalniając dolną płytę.

• Po użyciu płyty można myć ręcznie lub w zmywarce.

Montaż i demontaż wbudowanej tacki ociekowej

Urządzenie 3-w-1 (grill, opiekacz do gofrów, omleciarka) wyposażono w inteligentny system

odprowadzania tłuszczu. Tłuszcz jest odprowadzany przez małe wgłębienie z tyłu płyty, dzięki

czemu spływa do wbudowanej tacki.

Aby włożyć tackę ociekową, wsunąć ją do szczeliny po prawej stronie dolnej części obudowy

(Fig. 3). Aby wyjąć tackę ociekową, wystarczy wysunąć ją ze szczeliny. Po zakończeniu

przygotowania potrawy należy bezpiecznie usunąć tłuszcz. Tackę ociekową można myć w

zmywarce.

D. UŻYCIE URZĄDZENIA 3-W-1 (GRILL, OPIEKACZ DO GOFRÓW, OMLECIARKA)

Po zamontowaniu płyt i wbudowanej tacki ociekowej można zacząć używać urządzenia 3-w-1

(grill, opiekacz do gofrów, omleciarka).

Podgrzewanie wstępne urządzenia 3-w-1 (grilla, opiekacza do gofrów i omleciarki)

Aby uzyskać optymalne rezultaty, przed użyciem należy nagrzać urządzenie.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazda sieciowego.

• Choć płyty mają powłokę nieprzywierającą, zalecamy przygotowanie ich przy użyciu sprayu do

smażenia lub oleju. Olej należy nakładać papierowym ręcznikiem lub pędzlem do ciasta.

• Zamknąć pokrywę i obrócić pokrętło regulacji temperatury, a następnie ustawić żądany poziom

podgrzewania: niski, średni lub wysoki.

UWAGA: Temperaturę należy dostosować do przygotowywanej potrawy.

• Po ustawieniu pokrętła z przodu urządzenia zapali się czerwona kontrolka informująca, że

urządzenie jest włączone i nagrzewa się.

• Gdy urządzenie osiągnie optymalną temperaturę, zapali się zielona kontrolka informująca, że

jest gotowe do przygotowania potraw.

Użycie uchwytu

Uchwyt został zaprojektowany tak, by można było go zablokować w trybie przygotowania gofrów

lub omletów.

• Aby otworzyć urządzenie, chwycić za uchwyt, wciskając przycisk zwalniający uchwyt podczas

podnoszenia pokrywy do góry.

• Aby zamknąć urządzenie, wcisnąć uchwyt.

Przygotowanie potrawy z użyciem płyt do grillowania

• Nagrzać wstępnie urządzenie, aż zapali się zielona kontrolka.

• Umieścić potrawę na dolnej płycie i opuścić pokrywę.

• Dzięki konstrukcji z ruchomym zawiasem przestrzeń między górną i dolną płytą dostosowuje się

do grubości potrawy (Fig. 4).

Uwaga: Podczas przygotowania potrawę można lekko docisnąć, co pozwoli wydobyć z niej

aromat. W przypadku przygotowania więcej niż jednego produktu równocześnie należy zapewnić

jednolitą grubość każdego składnika, co zapewni równomierne gotowanie.

• Po umieszczeniu potraw na grillu może upłynąć kilka sekund, zanim kontrolka się wyłączy. To

normalne zjawisko.

• Zielona kontrolka jest połączona z termostatem i wskazuje, że produkt osiągnął żądaną

temperaturę. Kontrolka będzie się włączać i wyłączać podczas procesu przygotowania potrawy.

Stopień ugotowania potrawy należy ocenić unosząc pokrywę. Zapalenie się zielonej kontrolki

nie informuje o stopniu przygotowania potrawy.

• Gdy potrawa jest wystarczająco ugotowana, wyjąć ją, delikatnie odrywając brzegi za pomocą

plastikowej łopatki odpornej na działanie wysokich temperatur.

WAŻNE: Nie wolno używać metalowych przyborów kuchennych, gdyż mogą uszkadzać powłokę

nieprzywierającą.

• Po zakończeniu gotowania należy ustawić regulator w położeniu „WYŁ.” i odłączyć przewód

zasilający od sieci. Przed dalszymi czynnościami zawsze pozostawić urządzenie do ostygnięcia

na co najmniej 30 minut.

UWAGA: Podczas pierwszego użycia urządzenia może być wyczuwalny lekki zapach, a urządzenie

może lekko dymić. Jest to normalne i powszechne w przypadku urządzeń z powierzchnią

nieprzywierającą.

Przygotowanie potraw z użyciem płyt do gofrów i omletów

• Nagrzać wstępnie urządzenie, aż zapali się zielona kontrolka.

• Umieścić potrawę na dolnej płycie i zamknąć uchwyt. Gdy uchwyt zostanie bezpiecznie

zablokowany, rozlegnie się kliknięcie.

UWAGA: Staranne zablokowanie płyt jest ważne, gdyż dzięki temu zostaną one prawidłowo

dociśnięte i potrawa będzie mogła prawidłowo się podgrzewać.

• Zielona kontrolka może się wyłączyć dopiero po kilku sekundach. To normalne zjawisko.

• Zielona kontrolka jest połączona z termostatem i wskazuje, że produkt osiągnął żądaną

temperaturę. Kontrolka będzie się włączać i wyłączać podczas procesu przygotowania potrawy.

Stopień ugotowania potrawy należy ocenić naciskając mocno przycisk zwalniania i unosząc

pokrywę.

• Gdy potrawa jest wystarczająco ugotowana, wyjąć ją, delikatnie odrywając brzegi za pomocą

plastikowej łopatki odpornej na działanie wysokich temperatur.

UWAGA: Podczas używania płytek do tortilli należy je zawsze napełniać tuż poniżej krawędzi, by

uniknąć przepełnienia.

WAŻNE: Nie wolno używać metalowych przyborów kuchennych, gdyż mogą uszkadzać powłokę

nieprzywierającą.

• Po zakończeniu gotowania należy ustawić regulator w położeniu „WYŁ.” i odłączyć przewód

zasilający od sieci. Przed dalszymi czynnościami zawsze pozostawić urządzenie do ostygnięcia

na co najmniej 30 minut.

UWAGA: Podczas pierwszego użycia urządzenia może być wyczuwalny lekki zapach, a urządzenie

może lekko dymić. Jest to normalne i powszechne w przypadku urządzeń z powierzchnią

nieprzywierającą.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu należy dokładnie oczyścić każdy element.

• Po zakończeniu gotowania należy ustawić regulator temperatury w położeniu WYŁ. i odłączyć

przewód zasilający od sieci.

• Przed czyszczeniem zawsze pozostawić urządzenie do ostygnięcia na co najmniej 30 minut.

• Skrobak można myć ręcznie lub w zmywarce.

• Usunąć tłuszcz z tacki ociekowej. Tackę ociekową można myć ręcznie lub w zmywarce.

• Płyty można myć ręcznie lub w zmywarce. Podczas czyszczenia nie używać metalowych

przedmiotów takich jak noże, ponieważ mogą one uszkadzać powłokę nieprzywierającą.

Używać wyłącznie przyborów drewnianych lub żaroodpornych.

• W przypadku używania płyt grillowych, jeśli przyrządzane były na nich owoce morza, należy

przetrzeć płyty sokiem z cytryny, aby zapobiec przenikaniu charakterystycznego smaku do

kolejnej przygotowywanej potrawy.

• Podstawy urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych cieczach. Obudowę i panel

sterowania wystarczy oczyścić czystą wilgotną ściereczką.

• Po użyciu zeskrobać odkładającą się warstwę potrawy, a następnie przetrzeć papierowym

ręcznikiem i przystąpić do przygotowania kolejnej potrawy.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu plastikowych przyborów z gorącymi płytami.

• Przed schowaniem sprawdzić, czy wszystkie elementy są czyste i suche.

• Nie wolno owijać przewodu wokół obudowy urządzenia.

• Nie wolno zanurzać wtyczki ani przewodu w wodzie lub w innych cieczach.

UWAGA: Nie używać środków czyszczących o właściwościach ściernych, ostrych narzędzi ani

szorstkich myjek, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki nieprzywierającej.

6. PRZEPISY

GOFRY PODSTAWOWE

Na 12 gofrów

Składniki:

• 250 g mąki pszennej

• 1 łyżka drobnego cukru

• 1 łyżka proszku do pieczenia

• 1 łyżeczka soli

• 400 ml mleka półtłustego

• 3 średnie jajka

• 30 ml oleju roślinnego

Sposób przygotowania:

1. Założyć płyty do gofrów i nagrzać wstępnie urządzenie do średniej temperatury (MEDIUM).

2. Umieścić wszystkie składniki w misce miksera i mieszać do chwili uzyskania gładkiego ciasta.

Odstawić na 5 minut.

3. Gdy zapali się zielona kontrolka, wlać maksymalnie 60 ml ciasta na każdą płytę do gofrów.

4. Zamknąć pokrywę i podgrzewać przez około 3 do 3,5 minuty.

5. Wyjąć gofry i powtórzyć z resztą ciasta.

PROSTA FRITTATA

Na 4 frittaty

Składniki:

• 4 średnie jajka

• 50 g cukinii, startej

• 50 g sera cheddar, startego

• 4 cebulki dymki, drobno posiekane

• Sól i pieprz

Sposób przygotowania:

1. Założyć płyty do tortilli i nagrzać wstępnie urządzenie do niskiej lub średniej temperatury (LOW

– MEDIUM).

2. Ubić jajka w misce. Wmieszać pozostałe składniki.

3. Kiedy zapali się zielona kontrolka, wlać masę na frittatę na płyty do tortilli, tuż poniżej krawędzi.

4. Zamknąć pokrywę i podgrzewać przez 10 minut lub do momentu, aż się przyrumienią i zetną.

Powtórzyć z resztą masy.

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

(ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ)

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОР,

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ!

• ОСТОРОЖНО: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!

• ВНИМАНИЕ: очень горячие поверхности.

• НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к горячим поверхностям,

это может привести к травмам.

Пользуйтесь ручками прибора.

• ДАННЫЙ ПРИБОР ТРЕБУЕТ ПОСТОЯННОГО

НАБЛЮДЕНИЯ. Не оставляйте его без присмотра

в процессе эксплуатации; каждый раз, закончив

пользоваться прибором, отключайте его от сети. Никогда

не оставляйте прибор без присмотра, если он включен

или подключен к сети.

• В процессе эксплуатации прибора мебель и иное

оборудование, находящиеся в непосредственной

близости к прибору, должны выдерживать подъем

температуры как минимум на 85°C по отношению

к окружающей температуре в помещении, где они

расположены. Спереди, сзади и с боковых сторон

прибора должно оставаться свободное пространство не

менее 100 мм; между нагревательной панелью прибора

и любой горизонтальной поверхностью под ней должен

оставаться зазор как минимум 700 мм. Некоторые виды

кухонной мебели из винила или ламината особенно

чувствительны к тепловому воздействию, либо могут

подвергаться обесцвечиванию при температурах даже

более низких, чем упомянутые ранее. Ответственность за

любой ущерб, причиненный прибором, установленным

с нарушением данных инструкций, несет владелец. Ни

в коем случае не следует использовать данный прибор

как подставку для хранения каких-либо предметов или в

качестве рабочей поверхности.

• Не пользуйтесь прибором поблизости от

легковоспламеняющихся материалов, таких как шторы

или навесная кухонная мебель.

• Данный прибор может использоваться лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, либо с недостатком опыта

и знаний, только в том случае, если они находятся

под наблюдением или были проинструктированы

лицом, ответственным за их безопасность, о правилах

пользования прибором и осознают риски, связанные с

использованием прибора.

• Проследите за тем, чтобы дети не пользовались данным

прибором как игрушкой.

• Прибор не предназначен для использования детьми.

Как в процессе функционирования, так и при хранении

прибор и его электрический шнур должны располагаться

в местах, недоступных для детей.

• Данный электроприбор предназначен исключительно

для домашнего использования внутри помещений.

Прибор не предназначен для эксплуатации на кухнях

коллективного пользования для персонала офисов,

магазинов, а так же в любой другой профессиональной

среде. Прибор не предназначен для использования в

гостевых домах на фермах, клиентами гостиниц, мотелей

и других учреждений проживания, типа гостевых комнат.

• Не пользуйтесь электроприбором, если шнур питания

поврежден. При повреждении шнура питания

немедленно прекратите использование электроприбора.

Замена поврежденного электрического шнура должна

осуществляться производителем. Верните прибор в

отдел послепродажного обслуживания (см. раздел

«Международная гарантия», стр. 94). Никакие виды

ремонта не должны выполняться пользователем.

• Не накручивайте шнур питания вокруг корпуса в процессе

функционирования прибора, а также по его окончании.

• Шнур питания не должен свешиваться с края стола или

столешницы.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с источниками

тепла.

• Поскольку внешние поверхности прибора могут

нагреваться во время его использования, проследите

за тем, чтобы они не контактировали с другими

поверхностями, чувствительными к нагреву.

• Не пользуйтесь металлическими кухонными

принадлежностями: они могут повредить пластины

прибора.

• Перед уходом за электроприбором обязательно

отключите его от сети и дайте ему полностью остыть.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Перед использованием прибора обязательно проверьте,

соответствует ли напряжение в сети напряжению прибора,

которое указано на дне корпуса.

• Электроприбор не предназначен для управления с

помощью внешнего таймера или пульта дистанционного

управления.

• Обязательно отключите прибор от сети, если он остается

без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или

уходом за прибором.

• Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, потянув

за шнур питания.

• Перед тем как прикоснуться к шнуру питания или вынуть

вилку из розетки, непременно убедитесь в том, что ваши

руки сухие.

ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Перед первым использованием прибора убедитесь в

том, что с него удалены все упаковочные материалы и

рекламные этикетки или наклейки.

• Перед каждым использованием проверяйте прибор

на наличие видимых признаков повреждений. Не

используйте прибор, если он поврежден, или если его

уронили. В случае повреждения или неисправности

прибора обратитесь в отдел обслуживания клиентов

Cuisinart (см. раздел “«Международная гарантия», стр. 94).

• Перед включением прибора убедитесь в том, что пластины

установлены и закреплены на нем должным образом.

• Пользуйтесь прибором исключительно по его прямому

назначению.

• Не прикасайтесь к нагретым поверхностям прибора;

пока прибор включен и до тех пор, пока он не остынет,

пользуйтесь ручкой.

• Установите прибор «гриль-вафельница-омлетница 3 в

1» на устойчивую, ровную, термостойкую поверхность,

недалеко от розетки.

• Не пытайтесь передвигать или поднимать прибор «гриль-

вафельница-омлетница 3 в 1» за ручку; поднимая прибор,

надежно поддерживайте его снизу.

• Не кладите ничего сверху прибора в то время, когда он

используется или остывает.

• Не заворачивайте приготавливаемые продукты в

полиэтиленовую пленку или фольгу и не кладите продукты

в пластиковые пакеты: это может повредить поверхность

пластин и стать причиной пожара.

• Используйте электроприбор только с теми аксессуарами

и насадками, которые рекомендованы фирмой Cuisinart.

• Не ставьте прибор на включенную газовую горелку или

электроконфорку, либо рядом с ними. Не ставьте прибор

в нагретую духовку.

• Никогда не оставляйте без присмотра включенный или

подключенный к сети прибор.

• Периодически проверяйте состояние всех составных

элементов прибора перед его использованием. Если

какая-либо деталь повреждена, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ

ПРИБОРОМ.

• Во избежание травм или возможного возгорания ничем

не накрывайте работающий прибор.

• Во избежание возгорания, поражения электрическим

током или травм не погружайте корпус, шнур и вилку

прибора в воду или иную жидкость и не помещайте их в

посудомоечную машину.

• Чтобы выключить прибор, сначала поверните регулятор

в положение OFF (выкл.), а затем выньте вилку из розетки.

• Закончив пользоваться прибором, выключите его и

отключите от сети.

• Отключайте прибор от сети, когда вы не пользуетесь

им, а также перед уходом за прибором. Дайте прибору

полностью остыть перед снятием или установкой съемных

элементов, а также перед уходом за прибором.

• Рекомендуется мыть пластины вручную, соблюдая

осторожность. Если их вы моете в посудомоечной машине,

то кладите только в верхнюю корзину.

ВНИМАНИЕ: полиэтиленовые пакеты, в которые

уложен прибор или его упаковка, могут

представлять собой опасность. Храните эти

пакеты в местах, недоступных младенцам и

детям. Данные пакеты не игрушка!

Данное изделие полностью соответствует всем

применяемым законодательным актам ЕС и

Великобритании, а также стандартам, относящимся

к этому типу и классу приборов. Наша компания

сертифицирована в соответствии со стандартом

ISO9001:2015, определяющим требования к системе

управления качеством, эффективность которой находится

под постоянным контролем. Если у вас есть какие-либо

вопросы относительно безопасности продукции или

ее соответствия требованиям, обратитесь в наш отдел

обслуживания клиентов (см. раздел «Международная

гарантия», стр. 94).

УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И

ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПО

ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ

Данный символ на товаре или на его упаковке

означает, что прибор не следует выбрасывать

с бытовыми отходами. Вместо этого его

следует сдать в соответствующий пункт сбора

и утилизации электрического и электронного

оборудования. Обеспечивая надлежащую

утилизацию данного прибора, вы способствуете

предотвращению возможных негативных

последствий для окружающей среды и здоровья человека,

которые в противном случае могут быть вызваны

неправильным обращением с отслужившим прибором. Для

получения более подробной информации об утилизации

данного прибора, пожалуйста, свяжитесь с местными

органами управления или службой по утилизации бытовых

отходов.

2. ВСТУПЛЕНИЕ

Поздравляем вас с приобретением прибора «гриль-вафельница-омлетница 3 в 1»

марки Cuisinart!

В течение вот уже более 30 лет целью компании Cuisinart является производство

высококачественного кухонного оборудования. Все изделия Cuisinart отличаются

исключительной долговечностью, весьма просты в использовании и каждодневно

демонстрируют свои выдающиеся эксплуатационные качества.

Чтобы поближе ознакомиться со всеми нашими изделиями и с идеями рецептов, посетите

сайт www.cuisinart.eu

3. ХАРАКТЕРИСТИКИ И КОМПЛЕКТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

(см. обложку)

1. Ручка

2. Кнопка разблокировки ручки

3. Кнопка разблокировки верхней пластины

4. Пластина для приготовления вафель

5. Кнопка разблокировки нижней пластины

6. Световые индикаторы

7. Встроенный лоток для сбора жира

8. Ручка настройки температуры

9. Основание корпуса

10. Решетки для гриля

11. Пластины для омлета

12. Скребок (не показан на иллюстрации)

4. ПОРЯДОК РАБОТЫ

А. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Прежде чем начать пользоваться прибором «гриль-вафельница омлетница 3 в 1»,

освободите его ото всех упаковочных материалов и тщательно вымойте решетки для гриля

и пластины для приготовления вафель и омлета (см. Раздел «Уход и обслуживание»).

В. ВЫБОР ПЛАСТИН

Выберите пластины, наилучшим образом соответствующие продуктам, которые вы

намереваетесь приготовить.

Решетки для гриля

Ребристые пластины для гриля можно использовать как контактный гриль или как

прижимной гриль для панини - горячих бутербродов. Решетки идеально подходят для

приготовления сочных гамбургеров, обжаренных стейков, панини «как в кафе» и аппетитных

овощей.

Пластины для вафель

Пластины для вафель используются для приготовления домашних сладких или соленых

вафель с золотисто-коричневой корочкой и мягкой воздушной сердцевиной.

Пластины для омлета

Пластины для омлета используются для приготовления легких и пышных омлетов, тортильи,

маленьких лотарингских пирогов и пицц. Их также можно использовать для приготовления

итальянских омлетов фриттата, пирожков, кальцоне и даже чизбургеров.

С. УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПЛАСТИН

Установка пластин

• Отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть.

• Выберите пластины для гриля, для вафель или для омлета.

• Поставьте прибор таким образом, чтобы ручки настройки были обращены к вам.

• Нажмите кнопку разблокировки ручки, поднимите ручку и максимально раскройте прибор.

• Совместите две выемки в задней части пластины (Fig. 1) с выступами в нижней части

основания корпуса. Наклоните пластину и вставьте ее под выступ скользящим движением.

• Прижмите переднюю часть пластины, пока она не встанет на место. Для облегчения

установки при закреплении пластины рекомендуется нажимать на кнопку ее

разблокировки.

• Установите вторую пластину, действуя аналогичным образом.

Снятие пластин

• Прибор должен быть полностью остывшим и отключенным от сети. Прежде чем снять

пластины, дайте прибору остыть в течение как минимум 30 минут.

• Определите местоположение кнопок разблокировки: они находятся с правой стороны

прибора в верхней и нижней части корпуса (Fig. 2). Нажмите верхнюю кнопку: блокировка

верхней пластины ослабнет, и ее можно будет извлечь из верхней крышки. Приподнимите

пластину и достаньте ее скользящим движением из-под выступов по центру.

• Чтобы снять нижнюю пластину, действуйте аналогичным образом, нажав на нижнюю

кнопку разблокировки.

• После использования пластины можно вымыть вручную или в посудомоечной машине.

Установка и снятие встроенного лотка для сбора жира

В приборе «гриль-вафельница-омлетница 3 в 1» предусмотрена продуманная система

отвода жира. Жир стекает во встроенный лоток через небольшое углубление в задней части

пластин.

Чтобы установить лоток для сбора жира, вставьте его в прорезь с правой стороны нижней

части корпуса (Fig. 3). Чтобы снять лоток, достаточно выдвинуть его наружу. Собранный в

лотке жир следует утилизировать безопасным способом. Лоток для сбора жира можно мыть

в посудомоечной машине.

D. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ «ГРИЛЬ-ВАФЕЛЬНИЦА-ОМЛЕТНИЦА 3 В 1»

После того, как вы установили пластины и вставили лоток для сбора жира, прибор «гриль-

вафельница-омлетница 3 в 1» готов к работе.

Предварительный подогрев прибора

Для достижения оптимальных результатов прибор следует предварительно полностью

прогреть.

• Включите прибор в соответствующую розетку.

• Несмотря на то, что пластины прибора защищены антипригарным покрытием,

рекомендуется обработать их кулинарным спреем или смазать маслом. Если вы используете

масло, нанесите его с помощью бумажного полотенца или кондитерской кисти.

• Опустите крышку и настройте регулятор температуры на желаемый уровень нагрева:

низкий (Low), средний (Medium) или высокий (High).

N.B. Выбирайте уровень нагрева в зависимости от приготавливаемых продуктов.

• Как только вы настроите температуру, на передней панели прибора загорится красный

световой индикатор, показывающий, что прибор подключен к сети и нагревается.

• Когда прибор нагреется до оптимальной температуры, загорится зеленый световой

индикатор, показывающий, что прибор готов к приготовлению продуктов.

Как пользоваться ручкой

• Ручка предназначена для блокировки прибора при использовании в режиме вафельницы

или омлетницы.

• Чтобы открыть прибор, возьмитесь за ручку, нажмите кнопку разблокировки ручки и

поднимите крышку вверх.

• Чтобы закрыть прибор, нажмите ручку вниз.

Как готовить на решетках гриля

• Предварительно подогрейте прибор, пока не загорится зеленый световой индикатор.

• Поместите продукты на нижнюю решетку и опустите крышку.

• Конструкция с плавающими шарнирами предусмотрена для того, чтобы регулировать

расстояние между верхней и нижней пластинами прибора в зависимости от толщины

приготавливаемых продуктов (Fig. 4).

N.B: во время приготовления можно слегка надавить на крышку, используя ручку, чтобы

продукты сохранили как можно больше аромата. Если вы готовите одновременно несколько

порций, желательно, чтобы они были примерно одинаковой толщины: таким образом будет

обеспечена однородность приготовления продуктов.

• После того, как вы положите продукты на гриль, может пройти несколько секунд до того,

как погаснет зеленый световой индикатор. Это нормальное явление.

• Зеленый световой индикатор функционирует в зависимости от термостата: он указывает,

что прибор нагрелся до заданной температуры. В процессе приготовления продуктов

световой индикатор загорается и гаснет попеременно. Горящий зеленый световой

индикатор не является указателем окончания цикла приготовления: чтобы оценить

степень готовности продуктов, понадобится приподнять крышку прибора.

• Когда вы будете удовлетворены степенью готовности продуктов, аккуратно снимите их с

решетки, приподняв края с помощью кулинарной лопатки из термостойкого пластика.

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не следует пользоваться металлическими кухонными

принадлежностями: они могут повредить антипригарное покрытие.

• Закончив приготовление продуктов, поверните переключатель в положение ‘OFF’ (выкл.) и

отсоедините шнур питания от сети. Перед дальнейшим обращением с прибором дайте ему

остыть в течение как минимум 30 минут.

N.B: При первом использовании может ощущаться легкий запах, и прибор может немного

дымить. Это нормальное явление, характерное для приборов с антипригарным покрытием.

Как готовить на пластинах для вафель и для омлета

• Предварительно подогрейте прибор, пока не загорится зеленый световой индикатор.

• Поместите продукты на нижнюю пластину, опустите крышку и заблокируйте ручку. Когда

крышка должным образом заблокирована, раздается щелчок.

N.B: чтобы продукты были приготовлены надлежащим образом, пластины прибора

обязательно должны быть заблокированы.

• После того, как вы положите продукты на пластины, может пройти несколько секунд, пока

не погаснет зеленый световой индикатор. Это нормальное явление.

• Зеленый световой индикатор функционирует в зависимости от термостата: он указывает,

что прибор нагрелся до заданной температуры. В процессе приготовления продуктов

световой индикатор загорается и гаснет попеременно. Чтобы оценить степень готовности

продуктов, понадобится приподнять крышку прибора, нажав на кнопку разблокировки.

• Когда вы будете удовлетворены степенью готовности продуктов, аккуратно снимите их с

пластины, приподняв края с помощью кулинарной лопатки из термостойкого пластика.

N.B: Пользуясь пластинами для омлета, не переполняйте их: наливайте смесь чуть ниже

края.

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не следует пользоваться металлическими кухонными

принадлежностями: они могут повредить антипригарное покрытие.

• Закончив приготовление продуктов, поверните переключатель в положение ‘OFF’ (выкл.) и

отсоедините шнур питания от сети. Перед дальнейшим обращением с прибором дайте ему

остыть в течение как минимум 30 минут.

N.B: При первом использовании может ощущаться легкий запах, и прибор может немного

дымить. Это нормальное явление, характерное для приборов с антипригарным покрытием.

5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед первым и после каждого последующего использования следует тщательно очистить

все детали прибора.

• Закончив приготовление продуктов, поверните переключатель в положение ‘OFF’ (выкл.) и

отсоедините шнур питания от сети.

• Перед уходом за прибором обязательно дайте ему остыть в течение как минимум 30 минут.

• Скребок можно мыть вручную или в посудомоечной машине.

• Освободите лоток от жира. Лоток для сбора жира можно мыть вручную или в посудомоечной

машине.

• Пластины можно мыть вручную или в посудомоечной машине. Не пользуйтесь для очистки

пластин металлическими кухонными принадлежностями (например, ножом): они могут

повредить антипригарное покрытие. Пользуйтесь только деревянными кухонными

принадлежностями, либо из теплостойкого пластика.

• Если вы готовили на решетках гриля морепродукты, протрите пластины лимонным

соком, чтобы запах морепродуктов не переходил на другие продукты при последующем

приготовлении.

• Никогда не погружайте основной блок в воду или иные жидкости. Для ухода за корпусом

прибора и панелью управления достаточно протереть их чистой влажной тканью.

• Закончив приготовление по одному из рецептов, рекомендуется очистить пластины

скребком от остатков продуктов, тщательно протереть их бумажным полотенцем, и только

затем готовить продукты по другому рецепту.

• Не оставляйте пластиковые кухонные принадлежности на горячих пластинах.

• Перед тем, как убрать прибор на хранение, убедитесь в том, что все его детали чистые и

хорошо высохшие.

• Ни в коем случае не накручивайте шнур питания вокруг прибора.

• Никогда не следует погружать шнур и вилку в воду или иную жидкость.

N.B: Не пользуйтесь абразивными моющими средствами, жесткими приспособлениями или

мочалками: они могут повредить антипригарное покрытие.

6. РЕЦЕПТЫ

ВАФЛИ КЛАССИЧЕСКИЕ

Для приготовления 12 вафель

Ингредиенты:

• 250 г пшеничной муки

• 1 ст. л. сахарной пудры

• 1 ст. л. разрыхлителя

• 1 ч. л. соли

• 400 мл полуобезжиренного молока

• 3 яйца среднего размера

• 30 мл растительного масла

Приготовление:

1. Установите пластины для вафель и предварительно подогрейте прибор до СРЕДНЕГО

(MEDIUM) уровня.

2. Поместите все ингредиенты в миску и перемешайте до получения однородного теста.

Отставьте в сторону на 5 минут.

3. Когда загорится зеленый световой индикатор, налейте примерно 60 мл теста на каждую

пластину для вафель.

4. Закройте крышку и готовьте примерно 3-3,5 минуты.

5. Достаньте готовые вафли. Из оставшегося теста приготовьте следующие вафли

аналогичным образом.

КЛАССИЧЕСКИЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ОМЛЕТ ФРИТТАТА

4 порции

Ингредиенты:

• 4 яйца среднего размера

• 50 г кабачка, натертого на терке

• 50 г тертого сыра чеддер

• 4 пучка молодого зеленого лука, мелко нарезанного

• Соль и перец

Приготовление:

1. Установите пластины для омлета и предварительно подогрейте прибор до НИЗКОГО

(LOW)- СРЕДНЕГО (MEDIUM) уровня.

2. Взбейте яйца в миске. Добавьте все остальные ингредиенты.

3. Когда загорится зеленый световой индикатор, наполните смесью для фриттаты пластины

для омлета, не доходя до края.

4. Закройте крышку и готовьте в течение 10 минут, либо до тех пор, пока фриттата не станет

золотисто-коричневой и прожаренной. Из оставшейся смеси приготовьте следующие

фриттаты аналогичным образом.

Facture - Ticket de caisse / Receipt - Sales ticket / Rechnung - Kassenschein

/ Factuur - Kasticket / Fattura - scontrino / Factura - Tique de caja /

Factura - talão de caixa / Faktura - Paragon / Квитанция - Кассовый чек

Acheteur / Purchaser / Käufer / Koper / Acquirente / Comprador / Comprador / Nabywca / Покупатель

• Merci de conserver cette carte de garantie avec l’original de votre preuve d’achat.

• Please keep this warranty card with your original proof of purchase.

• Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte zusammen mit dem Original Ihres Kaufbelegs auf.

• Bewaar deze garantiekaart goed, samen met uw originele aankoopbewijs

• Conservare il presente attestato di garanzia con l’originale della prova d’acquisto.

• Debe conservar este certicado de garantía junto con el original de su prueba de compra.

• Conserve este certicado de garantia com o original do comprovativo de compra.

• Proszę zachować tę kartę gwarancyjną z oryginałem dowodu zakupu.

•Пожалуйста, сохраняйте данный гарантийный талон вместе с оригиналами документов, подтверждающих Вашу покупку.

N°VERT 00 800 2011 2014

France

Deutschland

Italia

España

Portugal

Россия

Polska

+31 (79) 363 4242

+7 495 729 76 13

+7 495 018 59 47

Nederland

00 800 5000 6000

GREEN

NUMBER

Belgique, België,

Belgien

00 800 5000 6000

GREEN

NUMBER

00 800 5000 6000

GREEN

NUMBER

00 800 5000 6000

GREEN

NUMBER

00 800 5000 6000

GREEN

NUMBER

00 800 5000 6000

GREEN

NUMBER

Hot Line: 00 800 5000 6000

cuisinart_international@conair.com

Garantie Internationale / International Guarantee/ Internationale Garantie / Internationaal

garantiebewijs / Garanzia Internazionale / Garantía Internacional / Garantia Internacional /

Gwarancja międzynarodowa / Международная гарантия

FRANÇAIS : CUISINART vous garantit une mise en relation facilitée

avec ses services consommateurs de tous les pays. Pour connaître

les coordonnées de votre service consommateur, composez le :

ENGLISH : CUISINART guarantees easier contact with its customer

services in every country. For details of the customer services in

your area, call:

DEUTSCH : CUISINART gewährleistet Ihnen eine unkomplizierte

Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen in allen Ländern.

Um die Adresse Ihres Kundendienstes zu erfahren, wählen Sie:

NEDERLANDS : CUISINART garandeert u een eenvoudig contact

met de klantenservice in alle landen. Om telefonisch contact

met de klantenservice te verkrijgen, raadpleegt u het volgende

nummer:

ITALIANO : CUISINART garantisce in ogni paese un facile contatto

con i propri servizi di assistenza ai consumatori. Per conoscere i

dettagli del vostro servizio consumatori, telefonate al numero:

ESPAÑOL : CUISINART le facilita la comunicación con los servicios

de atención al cliente de todos los países. Para conocer los datos

de su servicio de atención al cliente, marque el:

PORTUGUÊS : A CUISINART facilita o acesso aos seus serviços de

apoio ao consumidor em todos os países. Para entrar em contacto

com o seu serviço de apoio ao consumidor, marque o número:

POLSKI : Firma CUISINART zapewnia Państwu łatwy kontakt

ze swoim działem obsługi klientów we wszystkich krajach. Aby

uzyskać dane kontaktowe działu obsługi klientów w Państwa

kraju, należy wybrać numer:

РУССКИЙ: CUISINART гарантирует наличие сервисных

центров в любой стране. При приобретении изделий

домашнего применения торговой марки CUISINART

на территории Российской Федерации, информация

по ближайшим сервисным центрам и их адресам

предоставляется по телефону:

CUISINART

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy - France

www.cuisinart.eu

FRANCAIS : GARANTIE uniquement d’application en France + DOM/COM

(Martinique, Réunion, Guyane, Guadeloupe, Mayotte, Saint-Pierre-et-

Miquelon, Saint-Barthélemy), Nouvelle Calédonie, Polynésie Française,

Wallis-et-Futuna

5 ans de garantie à compter de la date d’achat sur présentation d’une preuve

d’achat.

- Un échange standard (produit identique ou à défaut produit équivalent)

du produit sera eectué pendant cette période (ticket de caisse ou facture).

La garantie couvre tout défaut de fabrication ou vice de matière mais

s’applique sous certaines conditions. En particulier :

- L’appareil doit avoir été utilisé exclusivement et conformément à sa

destination, telle qu’indiquée dans la notice d’utilisation et pour un usage

non professionnel.

- La garantie exclut les détériorations résultant d’une mauvaise utilisation,

d’une chute, de démontage, réparation ou modication eectués par des

personnes non autorisées par Cuisinart, d’une négligence, d’une utilisation

à une tension électrique non appropriée ou avec des accessoires ou

consommables non adaptés.

- Les accessoires et consommables ne sont pas pris en charge dans le cadre de

cette garantie.

- La garantie ne s’applique pas pour les dommages causés par une catastrophe

naturelle telle qu’un incendie ou dégât des eaux.

Nos produits peuvent être réparés, échangés ou remboursés, au choix exclusif

de Cuisinart et de son revendeur.

Cette garantie Cuisinart vient en complément de la garantie légale de

conformité telle que mentionnée aux articles L. 211-4 à L. 211-13 du code de

la consommation et de celle relative aux défauts de la chose vendue, dans les

conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Extrait du Code de la consommation :

Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des

défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de

l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité ».

Art. L. 211-12. « L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien ».

Art. L. 211-5. « Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1. Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage.

2. Présenter les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté ».

Extrait du Code civil :

Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rende impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un

moindre prix, s’il les avait connus ».

Art. 1648 - alinéa 1er. « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice »

Pièces détachées et accessoires :

Ce produit n’étant pas réparable, aucune pièce détachée de réparation n’est

disponible.

Toutefois, vous pouvez vous procurer les diérents accessoires et consom-

mables indispensables à l’utilisation du produit pendant une période d’au

moins 5 ans à compter de la date d’achat. Pour cela, merci de contacter le

service consommateurs Cuisinart.

FRANÇAIS : GARANTIE (pays autres que la France)

Cuisinart vous ore 5 ans de garantie contre tout défaut de fabrication. Un

échange standard (produit identique ou à défaut produit équivalent) du pro-

duit sera eectué pendant cette période. Pour en bénécier, le présent bon

doit comporter l’original de la preuve d’achat (ticket de caisse ou facture)

ainsi que vos coordonnées complètes. La garantie exclut les détériorations

résultant d’une mauvaise utilisation, d’une chute, de démontage ou de répa-

ration par des personnes non autorisées. Cette garantie contractuelle vient

en complément de la garantie légale.

ENGLISH: GUARANTEE

Cuisinart oers you a 5-year warranty. We oer a standard exchange of the

appliance (identical or equivalent) during this period. To benet from the war-

ranty, the original proof of purchase (sales ticket or receipt) must be attached

to this warranty slip along with your full contact details. The warranty does not

cover damage resulting from misuse, falls, dismantling, or repair by unautho-

rized persons. This guarantee in no way aects your rights under statutory law.

DEUTSCH: GARANTIE

Cuisinart bietet 5 Jahre Garantie. In diesem Zeitraum erfolgt ein

Standardumtausch des Geräts (identisches Produkt oder gegebenenfalls

gleichwertiges Produkt). Um auf diese Garantie zurückgreifen zu können,

muss dem vorliegenden Garantieschein das Original des Einkaufsbelegs

(Kassenzettel oder Rechnung) beigelegt werden. Die Garantie schließt

Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Verwendung, eines Sturzes, eines

Zerlegens oder einer Reparatur durch nicht autorisierte Personen aus. Diese

Garantie schränkt auf keinen Fall Ihre gesetzlichen Rechte ein.

NEDERLANDS: GARANTIE

Cuisinart biedt u 5 jaar garantie. Tijdens eventuele reparatie wordt standaard

een vervangend product (een zelfde of vergelijkbaar apparaat) beschikbaar

gesteld. Om hiervan gebruik te kunnen maken dient u deze volledig ingevulde

bon en het originele aankoopbewijs te overleggen. De garantie omvat niet

beschadigingen voortvloeiend uit een verkeerd gebruik, een val, demontage

of herstelling door onbevoegde personen. Deze garantie heeft op geen enkele

manier invloed op uw rechten volgens de statutaire wet.

ITALIANO: GARANZIA

Cuisinart vi ore 5 anni di garanzia. Durante tale periodo sarà eettuato uno

scambio standard (prodotto identico o, in mancanza, prodotto equivalente).

Per beneciare della garanzia, il presente buono deve essere accompagnato

dall’originale della prova di acquisto (scontrino o fattura) e dai vostri dati

completi. Dalla garanzia sono esclusi deterioramenti dovuti ad un errato

utilizzo, a cadute, a smontaggio o riparazione eseguiti da personale non

autorizzato. La presente garanzia non inuisce in alcun modo sui vostri diritti

in base alle normative vigenti.

ESPAÑOL: GARANTíA

Cuisinart le ofrece 5 años de garantía. Durante este periodo se llevará a cabo un

cambio estándar (producto idéntico o, en su defecto, producto equivalente).

Para utilizarla, debe adjuntar a este bono el original de la prueba de compra

(tique de caja o factura), así como sus datos completos. La garantía excluye

el deterioro derivado de una utilización incorrecta, una caída, el desmontaje

o la reparación realizados por personal no autorizado. Lo dispuesto en este

contrato de garantía no puede afectar en modo alguno a los derechos que

le otorga la legislación de su país.

PORTUGUÊS: GARANTIA

A Cuisinart oferece 5 anos de garantia contra qualquer defeito de fabrico.

Durante esse período será efetuada uma troca padrão (produto idêntico ou,

na sua falta, produto equivalente). Para beneciar da garantia, esta deve ser

acompanhada do comprovativo de compra (talão de caixa ou factura), bem

como dos dados completos do comprador. Da garantia são excluídas as dete-

riorações resultantes de uma utilização deciente, de uma queda, de desmon-

tagem ou de reparação por pessoas não autorizadas. O disposto na presente

garantia contratual não afeta os direitos legais vigentes no país do comprador.

POLSKI: GWARANCJA

Firma Cuisinart udziela gwarancji 5-letniej dotyczącej wad produkcyjnych.

W tym okresie przeprowadzona zostanie standardowa wymiana (na pro-

dukt identyczny lub równoważny). Aby z niej skorzystać, niniejszy bon musi

zawierać oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) oraz Państwa pełne

dane identykacyjne. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z

niewłaściwego użytkowania, upadku, demontażu lub przeprowadzenia

naprawy przez osoby nieupoważnione. Niniejsza gwarancja umowna stanowi

uzupełnienie gwarancji prawnej.

РУССКИЙ: ГАРАНТИЯ

При приобретении товаров домашнего применения торговой марки

Cuisinart на территории Российской Федерации мы даем гарантию

на все заводские дефекты в течение 5 (пяти) лет (гарантийный срок).

В случае обнаружения в указанный гарантийный срок дефектов,

вызванных недостаточным качеством материалов или сборки в изделии,

приобретенном в Российской Федерации, в гарантийный период оно

может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с

Федеральным законом «О защите прав потребителей». Гарантийная

замена производится при предъявлении документов, подтверждающих

покупку товара (чек, квитанция, гарантийный талон с отметками и т.п.)

при условии соблюдения правил эксплуатации, описанных в инструкции

по эксплуатации изделия.

Гарантия на изделия не распространяется в случаях механических

повреждений, вызванных ненадлежащим использованием, выхода из

строя изделия из-за попадания внутрь инородных предметов, жидкостей,

насекомых и т.п., его падения; разборки, ремонта или преобразования

лицами, не уполномоченными Cuisinart и/или если использованы

неоригинальные детали; вскрытия пломб на изделии; использования

изделий в условиях и режимах, отличающихся от бытовых; нарушения

инструкций по эксплуатации.

Гарантия не распространяется на аксессуары и комплектующие.

В случае предъявления претензий в соответствии с условиями настоящей

Гарантии передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в

любой из центров сервисного обслуживания.

Гарантийный срок – 5 лет

Cрок службы – 5 лет

Version no.:

GRSM3E IB-21_191A

Size : 140mm(W)X210mm(H)

Material:

157gsm gloss artpaper for Cover

105gsm gloss artpaper for inner pages

Coating:

waterbase varnishing on for whole book

Color (Front): 1C+1C

(Back): 1C+1C(black)

Date: 02/12/22

XieFaXing Des cription :

E GRSM3E IB-21_191A

OPERATOR:Song

Co-ordinator : Astor You/Scias Liu

XieFaXing

Code

Cuisinart GRSM3E Instrucciones de operación

Marca: Cuisinart

Modelo: GRSM3E

Categoría: Planchas de gofres

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Cuisinart GRSM3E Mode d'emploi
italiano: Cuisinart GRSM3E Istruzioni per l'uso
Deutsch: Cuisinart GRSM3E Bedienungsanleitung
Nederlands: Cuisinart GRSM3E Handleiding
português: Cuisinart GRSM3E Instruções de operação
polski: Cuisinart GRSM3E Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Cuisinart GR47E Elite grill El manual del propietario

Cuisinart GRSM3E Instrucciones de operación

Cuisinart GRSM3E Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos