PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT CONTAINS INFORMATION FOR YOUR SAFETY.
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD.
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ELE CONTÉM INFORMAÇÕES PARA SUA SEGURANÇA.
OWNER’S MANUAL
GUÍA DEL PROPIETARIO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO
PSP45C
TPS45C
PSP25C
TPS25C
AGRICULTURAL PUMP
BOMBA AGRÍCOLA
BOMBA AGRÍCOLA
INDEX / INDICE / SUMÁRIO
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SIMBOLOS DE SEGURANÇA
06
AGRICULTURAL PUMP PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL BOMBA AGRÍ-
COLA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA BOMBA AGRÍCOLA - I
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES - II
09
08
AGRICULTURAL PUMP PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL BOMBA AGRÍ-
COLA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA BOMBA AGRÍCOLA - II
10
ASSEMBLYING THE AGRICULTURAL PUMP / MONTAJE DE LA BOMBA AGRICOLA / MONTAGEM
DA BOMBA AGRÍCOLA
16
OPERATING THE AGRICULTURAL PUMP / OPERANDO LA MOTOBOMBA AGRICOLA / OPERANDO
A BOMBA AGRÍCOLA - I
17
OPERATING THE AGRICULTURAL PUMP / OPERANDO LA MOTOBOMBA AGRICOLA / OPERANDO
A BOMBA AGRÍCOLA - II
18
MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONOGRAMA DE MANU-
TENÇÃO
PUMP LUBRIFICATION / LUBRIFICACION DE LA BOMBA / LUBRIFICAÇÃO DA BOMBA - I
19
20
CARES WHEN OPERATING YOUR AGRICULTURAL PUMP / CUIDADOS AL OPERAR SU BOMBA
AGRICOLA / CUIDADOS AO OPERAR SUA BOMBA AGRICOLA- I
11
CHECK BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO ANTES
DO FUNCIONAMENTO – II
14
CARES WHEN OPERATING YOUR AGRICULTURAL PUMP / CUIDADOS AL OPERAR SU BOMBA
AGRICOLA / CUIDADOS AO OPERAR SUA BOMBA AGRICOLA- II
CHECK BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO ANTES
DO FUNCIONAMENTO – I
12
13
CHECK BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO ANTES
DO FUNCIONAMENTO – III
15
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES - II
07
PUMP LUBRIFICATION / LUBRIFICACION DE LA BOMBA / LUBRIFICAÇÃO DA BOMBA - II
21
LUBRIFICATION OF GREASE CUP / LUBRIFICACION DE LOS VASOS DE GRASAS / LUBRIFICAÇÃO
DOS COPOS DE ENGRAXAMENTO
22
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO - I
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO - II
TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE
25
26
27
PUMP X ENGINE CALCULATION / CALCULO DE DIMENSIONAMIENTO BOMBA X MOTOR / CÁL-
CULO DO DIMENSIONAMENTO BOMBA X MOTOR
24
ENGINE PULLEY CALCULATION / CALCULO DE LA POLEA DEL MOTOR / CÁLCULO DA POLIA DO
MOTOR
23
05
Gracias por comprar este Producto TOYAMA.
Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especicaciones
incluidas en esta publicación son efecvas para la fecha de aprobación de impresión.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser conside-
rado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos
detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.
Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.
En caso de presentarse algún problema, o si usted enen alguna pregunta sobre el producto, contacte a
su distribuidor TOYAMA.
Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.
Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especi-
-
acordo com cada modelo de equipamento.
-
-
-
zado TOYAMA.
PREFÁCIO
PROLOGO
Thank you for purchasing TOYAMA product.
TOYAMA dealer.
PREFACE
06
Los siguientes símbolos enen el objevo de recordarle las precauciones de seguridad que
deben respetarse.
READ MANUAL
LEA EL MANUAL
LEIA O MANUAL
WEAR EAR PROTECTORS
UTILICE PROTECCIÓN AURI-
CULAR
USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO
WEAR RESPIRATORY PROTECTION
UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA
WEAR SAFETY GLOVES
UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD
USAR LUVAS DE SEGURANÇA
WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR
UTILICE CALÇADOS PROTECTORES
USAR CALÇADOS DE PROTEÇÃO
UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS,
OÍDOS Y CABEZA
E CABEÇA
WARNING
AVISO
AVISO
WARNING ELECTRICITY
RIESGO ELÉCTRICO
RISCO ELÉTRICO
TIPOVER HAZARD
RIESGO DE DEZLIZAMIENTO
RISCO DE TOMBAMENTO
WEAR SUITABLE CLOTHING TO THE
PRODUCT USED
UTILIZE ROPAS ADECUADAS AL PRODUCTO
USE ROUPAS ADEQUADAS AO PRODUTO
UTILIZADO
HEAT/HOT SURFACE
SUPERFICIE CALIENTE
SUPERFÍCIE QUENTE
HIGH TEMPERATURE
ALTA TEMPERATURA
ALTA TEMPERATURA
FLAMMABLE MATERIAL
MATERIAL INFLAMABLE
MATERIAL INFLAMÁVEL
RISK OF SLIPPING
RIESGO DE DESLIZAR
RISCO DE ESCORREGAR
TOXIC AIR
AIRE COM CONTAMINATES
AR COM CONTAMINANTES
KICKBACK
CONTRAGOLPE
REBOTE
ROTATING PARTS
PARTES MOBILES
PARTES MÓVEIS
RISK OF INJURY
RIESGO DE LESION
RISCO DE LESÃO
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
15 m
WASH YOUR HAND AFTER HANDLING
THE CHEMICAL PRODUCTS
LAVAR LAS MANOS DESPUES MANUSEAR
PRODUCTOS QUIMICAS
LAVAR AS MÃOS APÓS MANUSEAR PRO-
DUTOS QUÍMICOS
KEEP A SAFE OF 15M
MANTENGA DISTANCIA SEGURA DE 15 M
MANTENHA DISTÂNCIA SEGURA DE 15 M
07
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES - I
PUMP / BOMBA / BOMBA PSP25C PSP45C
MAX PRESSURE / PRESIÓN MÁXIMA / PRESSÃO
MÁXIMA
MAXIMUM WATER FLOW / FLUJO DE AGUA MÁXIMO /
VAZÃO MÁXIMA DE ÁGUA
WORK ROTATION / ROTACIÓN DE TRABAJO / ROTAÇÃO
TRABALHO
POWER / POTENCIA / POTÊNCIA
LOGISTICS INFORMATION / INFORMACIÓN LOGÍSTICA / INFORMAÇÕES LOGISTICAS
PACKING DIMENSIONS / DIMENSIONES EMBALAJE /
DIMENSÕES EMBALAGEM
NET WEIGHT / PESO NETO / PESO LÍQUIDO 12 KG
GROSS WEIGHT / PESO BRUTO / PESO BRUTO 13 KG
PARA OBTENER MÁS
INFORMACIÓN SOBRE EL MOTOR, CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR / PARA MAIO
RES INFORMAÇÕES DO MOTOR CONSULTE MANUAL DO USUÁRIO DO MOTOR
08
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES - II
KIT / CONJUNTO / CONJUNTO TPS25C TPS45C
ENGINE / MOTOR / MOTOR
PUMP / BOMBA / BOMBA PSP25C PSP45C
PULLEY TIPE / TIPO DE POLEA / TIPO DE POLIA DUPLO V
PULLEY SECTION / SECCIÓN DE POLEA / SEÇÃO DA
POLIA
Ø EXTERNAL PULLEY / Ø POLEA EXTERNA/ Ø EXTERNO
POLIA 210 MM
Ø AXLE PULLEY/ Ø POLEA DEL PRIMER EJE / Ø EIXO
POLIA 3/4”
NUMBER RAYS / RAYOS NUMÉRICOS / NÚMERO RAIOS 3 3
OVERFLOW HOSE / MANGUEIRA DE DESDOBRAMIEN
TO / MANGUEIRA TRANSBORDO
SUCTION HOSE / MANGUERA DE SUCCIÓN / MAN
GUEIRA SUCÇÃO
PISTOL MODEL / MODELO PISTOLA / MODELO PISTOLA
PISTOL CONECTOR / CONECTOR PISTOLA / CONECTOR
PISTOLA 1/4”
SPRAY HOSE / MANGUERA DE PULVERIZÁCION / MAN
GUEIRA PULVERIZADOR
LOGISTICS INFORMATION / INFORMACIÓN LOGÍSTICA / INFORMAÇÕES LOGISTICAS
PACKING DIMENSIONS / DIMENSIONES EMBALAJE /
DIMENSÕES EMBALAGEM
NET WEIGHT / PESO NETO / PESO LÍQUIDO 30 KG 30 KG
GROSS WEIGHT / PESO BRUTO / PESO BRUTO 33 KG 33 KG
PARA OBTENER MÁS
INFORMACIÓN SOBRE EL MOTOR, CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR / PARA MAIO
RES INFORMAÇÕES DO MOTOR CONSULTE MANUAL DO USUÁRIO DO MOTOR
09
AGRICULTURAL PUMP PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
DEL BOMBA AGRÍCOLA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA BOMBA AGRÍ-
COLA - I
07
06
05
04
01
03
08
10
09
11
12
18
02
10
14
AGRICULTURAL PUMP PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
DEL BOMBA AGRÍCOLA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA BOMBA AGRÍ-
COLA - II
ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS
1. AIR CHAMBER;
2. MANOMETER;
3. PRESSURE OUTPUT;
4. RETURN;
5. WATER INLET;
6. PRESSURE RELIEF VALVE;
PRESSURE REGULATING
VALVE;
PULLEY;
VALVE ;
10. OIL CAP ;
11. GREASE ;
12. OIL LEVEL DISPLAY;
13. LOWER HANDLE;
14. INLET HOSE;
15. RETURN HOSE;
16. TRANSPORT CART*;
OUTPUT HOSE*;
OUTLET FOR USE AS
A HIGH PRESSURE
WASHER;
1. CAMARA DE AIRE;
2. MANOMETRO;
3. SALIDA DE PRESIÓN;
4. RETORNO;
5. ENTRA DE AGUA;
6. VALVULA DE ALIVIO DE
PRESIÓN;
7. VALVULA REGULADORA DE
PRESIÓN;
8. POLEA ;
9. VÁLVULA;
10. TAPA DE ACEITE;
11. CUERPO DEL ENGRASA
DOR;
12. INDICADOR DE NIVEL DE
ACEITE;
13. MANUBRIO INFERIOR;
14. MANGUERA DE ENTRADA;
15. MANGUERA DE RETORNO;
16. CARRO DE TRANSPORTE*;
17. MANGUERA DE SALIDA*;
18. SALIDA PARA EL USO CON LA
LABADORA A PRECIÓN;
1. CÂMARA DE AR;
2. MANÔMETRO;
3. SAÍDA DE PRESSÃO;
4. RETORNO;
5. ENTRADA ÁGUA;
6. VÁLVULA DE ALIVIO DE
PRESSÃO;
7. VÁLVULA REGULADORA DE
PRESSÃO;
8. POLIA;
9. VÁLVULA;
10. TAMPA DE ÓLEO;
11. COPO DE ENGRAXAMEN
TO;
12. VISOR DE NÍVEL DE ÓLEO;
13. MANOPLA INFERIOR;
14. MANGUEIRA DE ENTRADA;
15. MANGUEIRA DE RETORNO;
16. CARRINHO PARA TRANS
PORTE*;
17. MANGUEIRA DE SAÍDA*;
18. SAÍDA PARA USO COMO
LAVADORA DE ALTA
PRESSÃO;
* Si está equipado, consulte el modelo comprado
15
16
17
13
11
CARES WHEN OPERATING YOUR AGRICULTURAL PUMP / CUIDADOS AL OPERAR
SU BOMBA AGRICOLA / CUIDADOS AO OPERAR SUA BOMBA AGRICOLA- I
1
READ THE MANUAL CAREFULLY;
LEA EL MANUAL CON ATENCIÓN;
LEIA O MANUAL COM ATENÇÃO;
-
NUNCA UTILICE ESTE EQUIPO CUANDO ESTÉ CANSADO, SOMNOLIENTO, SOBRE EL EFECTO
DE ALCOHOL, DROGAS U OTRAS SUSTANCIAS;
DO NOT OPERATE THE EQUIPMENT INDOORS. THE GASES EMITTED FROM THE EXHAUST
CONTAIN CARBON MONOXIDE THAT CAN BE HARMFUL TO HEALTH;
NO OPERE EL EQUIPO EN LUGARES CERRADOS. LOS GASES EMITIDOS POR EL ESCAPE CON-
TIENEN MONÓXIDO DE CARBONO QUE PUEDEN PERJUDICAR LA SALUD;
NÃO OPERE O EQUIPAMENTO EM LOCAIS FECHADOS. OS GASES EMITIDOS PELO ESCAPE
CONTÊM MONÓXIDO DE CARBONO QUE PODEM PREJUDICAR A SAÚDE;
NUNCA UTILICE EL PRODUCTO EN AMBIENTES MOJADOS, SOBRE LLUVIA, NIEVE, TORMEN-
TAS, ETC;
-
TADES ETC;
5
ANIMALS ARE AT A SAFE DISTANCE AT LEAST 15 METERS AWAY FROM THE EQUIPMENT;
CUANDO UTILICE EL PRODUCTO, ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO, ASEGÚRESE DE QUE
LOS NIÑOS, LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS O LOS ANIMALES ESTÉN A UNA DISTANCIA
SEGURA DE AL MENOS 15 METROS;
-
NEVER ALLOW CHILDREN OR USERS WHO ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE INSTRUC-
TIONS GIVEN IN THIS MANUAL TO USE THE ENGINE;
NUNCA PERMITA QUE NIÑOS O USUARIOS INCAPACES DE COMPRENDER LAS INSTRUCCIO-
NES DADAS EN ESTE MANUAL UTILICEN EL MOTOR;
NUNCA PERMITA QUE CRIANÇAS OU USUÁRIOS INCAPAZES DE COMPREENDER AS INSTRU-
ÇÕES DADAS NESTE MANUAL UTILIZEM O MOTOR;
2
4
6
3
15m
BE SURE TO KEEP THIS MANUAL ACCESSIBLE SO THAT YOU CAN CONSULT ANY DOUBTS;
ASEGÚRESE DE MANTENER ESTE MANUAL DE FORMA ACCESIBLE, PARA QUE PUEDA SER
CONSULTADO CUANDO EXISTAN DUDAS;
-
SULTAR EM EVENTUAIS DÚVIDAS;
7
12
CARES WHEN OPERATING YOUR AGRICULTURAL PUMP / CUIDADOS AL OPERAR
SU BOMBA AGRICOLA / CUIDADOS AO OPERAR SUA BOMBA AGRICOLA - II
-
FERRING OWNERSHIP OF THIS PRODUCT;
ASEGÚRESE SIEMPRE DE INCLUIR ESTE MANUAL CUANDO VENDA, PRESTE, O TRANSFIERA
LA PROPIEDAD DE ESTE PRODUCTO;
TRANSFERIR A PROPRIEDADE DESTE PRODUTO;
PAY ATTENTION IN THE DIRECTION OF THE WIND AND DO NOT WORK IN THE DIREC
TION OPPOSITE TO THE WIND;
PRESTE ATENCIÓN EN LA DIRECCIÓN DEL VIENTO Y NO TRABAJE EN EL SENTIDO CON
TRARIO AL VIENTO;
PRESTE ATENÇÃO NA DIREÇÃO DO VENTO E NÃO TRABALHE NO SENTIDO CONTRÁRIO
AO VENTO;
NEVER REMODEL OR MODIFY THE PRODUCT. THESE ACTIONS RESULT IN LOSS OF
WARRANTY;
NO REMUEVE NI MODIFIQUE EL PRODUCTO. ESTAS ACCIONES ACARREAN LA PÉRDIDA DE
LA GARANTÍA;
NUNCA REMODELE OU FAÇA ADAPTAÇÕES NO PRODUTO. ESTAS AÇÕES ACARRETAM NA
PERDA DA GARANTIA;
11
ALWAYS KEEP NEAR THE NECESSARY TOOLS FOR PERIODIC CHECKS OR MAINTENANCE;
MANTENGA SIEMPRE CERCA LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA VERIFICACIONES O
MANTENIMIENTO PERIÓDICO;
MANTENHA SEMPRE PRÓXIMO AS FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA VERIFICAÇÕES OU
MANUTENÇÕES PERIÓDICAS;
THE DIMENSIONING AND COUPLING OF THE PUMP IN THE MOTOR MUST BE
PMENT DAMAGE AND UNSATISFACTORY RESULTS;
EL DIMENSIONAMIENTO Y ACOPLAMIENTO DE LA BOMBA EN EL MOTOR DEBE SER
REALIZADO POR UNA PERSONA CAPACITADA. EL MAL DIMENSIONAMIENTO PUEDE
CAUSAR ACCIDENTES, DAÑOS EN EL EQUIPO Y RESULTADOS INSATISFACTORIOS;
O DIMENSIONAMENTO E ACOPLAMENTO DA BOMBA NO MOTOR DEVE SER REALI
ZADO POR UMA PESSOA CAPACITADA. O MAL DIMENSIONAMENTO PODE CAUSAR
13
-
YS USE THE RECOMMENDED PROTECTIVE EQUIPMENT;
NUNCA UTILICE VESTIMENTAS ANCHAS, PANTALONES CORTOS, BERMUDAS, ZAPATOS
ABIERTOS, PELO SUELTO, ETC. UTILICE SIEMPRE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN RECOMEN-
DADOS;
8
10
9
12
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
15 m
13
CHECK BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPE-
ÇÃO ANTES DO FUNCIONAMENTO – I
CHECK AROUND AND UNDER THE EQUIPMENT FOR OIL LEAKS;
VERIFIQUE ALREDEDOR Y DEBAJO DE LO EQUIPO SI HAY FUGAS DE ACEITE;
VERIFIQUE AO REDOR E EMBAIXO DO EQUIPAMENTO SE EXISTEM VAZAMEN
TOS DE ÓLEO;
CHECK FOR SIGNS OF MALFUNCTION;
VERIFIQUE SI EXISTEN SIGNOS DE AVERÍA;
VERIFIQUE SE EXISTEM SINAIS DE AVARIAS;
1
2
CHECK TIGHTNESS OF NUTS AND BOLTS;
VERIFIQUE EL APRIETE DE TUERCAS Y TORNILLOS;
VERIFIQUE O APERTO DE PORCAS E PARAFUSOS;
CHECK THE CORRECT FIT OF CARCASSES AND COVERS;
VERIFIQUE EL ENCAJE CORRECTO DE LAS CARCASAS Y TAPAS;
VERIFIQUE O ENCAIXE CORRETO DE CARCAÇAS E TAMPAS;
4
5
CHECK ALL FASTENING POINTS AND MAKE SURE THAT THE PRODUCT IS FIR
MLY ATTACHED TO THE BASE;
VERIFIQUE TODOS LOS PUNTOS DE FIJACIÓN Y ASEGÚRESE DE QUE EL PRO
DUCTO ESTÁ FIRMEMENTE PRESO LA BASE;
ESTÁ FIRMEMENTE PRESO A BASE;
3
THIS EQUIPMENT IS SUPPLIED FROM THE FACTORY WITHOUT OIL IN THE PUMP AND WITHOUT
GREASE IN THE CUPS.
ESTE EQUIPO SE SUMINISTRA DE FÁBRICA SIN ACEITE EN LA BOMBA Y SIN GRASA EN LOS VASOS.
ESTE EQUIPAMENTO É FORNECIDO DE FÁBRICA SEM ÓLEO NA BOMBA E SEM GRAXA NOS COPINHOS.
WARNING / ATENCION/ ATENÇÃO
14
CHECK BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPE-
ÇÃO ANTES DO FUNCIONAMENTO - II
CHECK THE OIL LEVEL OF THE PUMP;
VERIFIQUE EL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA;
VERIFIQUE O NÍVEL DE ÓLEO DA BOMBA;
CHECK THE GREASE LEVEL IN THE BEAKERS;
VERIFIQUE EL NIVEL DE GRASA EN LOS VASOS;
VERIFIQUE O NÍVEL DE GRAXA NOS COPINHOS;
9
THIS EQUIPMENT IS SUPPLIED FROM THE FACTORY WITHOUT OIL IN THE PUMP AND WITHOUT
GREASE IN THE CUPS.
ESTE EQUIPO SE SUMINISTRA DE FÁBRICA SIN ACEITE EN LA BOMBA Y SIN GRASA EN LOS VASOS.
ESTE EQUIPAMENTO É FORNECIDO DE FÁBRICA SEM ÓLEO NA BOMBA E SEM GRAXA NOS COPINHOS.
WARNING / ATENCION/ ATENÇÃO
DRAULIC SYSTEM;
VERIFIQUE TODAS LAS CONEXIONES, Y ASEGÚRESE DE QUE NO HAY FUGAS EN EL
SISTEMA HIDRÁULICO;
TOS NO SISTEMA HIDRÁULICO;
6
8
15
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
ON
OF
F
CHECK BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPE-
ÇÃO ANTES DO FUNCIONAMENTO – III
CHECK THE CONDITION OF THE WORKPLACE TO AVOID ANY ACCIDENTS
DUE TO HIDDEN OBSTACLES;
VERIFIQUE EL ESTADO DEL LUGAR DE TRABAJO PARA EVITAR CUALQUIER AC
CIDENTE DEBIDO A OBSTÁCULOS OCULTOS;
VERIFIQUE O ESTADO DO LOCAL DE TRABALHO PARA EVITAR QUALQUER ACI
DENTE DEVIDO A OBSTÁCULOS OCULTOS;
STOP THE ENGINE BEFORE INSTALLING OR REMOVING ATTACHMENTS;
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES ASOCIADAS AL CONTACTO CON PAR
TES GIRATORIAS, DETENGA EL MOTOR ANTES DE INSTALAR O QUITAR ACCE
SORIOS;
PARA REDUZIR O RISCO DE LESÕES ASSOCIADAS AO CONTATO COM PARTES
10
11
MAKE PERIODIC INSPECTIONS TO ENSURE SAFE AND EFFICIENT OPERATION / FOR A COMPLETE
RES PERFECT OPERATION AND LONGER ENGINE LIFE.
HACER INSPECCIONES PERIÓDICAS PARA GARANTIZAR LA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE / PARA
UNA INSPECCIÓN COMPLETA DE SU MÁQUINA, POR FAVOR CONTACTE A UN DISTRIBUIDOR / EL
MANTENIMIENTO PREVENTIVO GARANTIZA EL PERFECTO FUNCIONAMIENTO Y MAYOR VIDA ÚTIL
DEL MOTOR.
FAZER INSPEÇÕES PERIÓDICAS PARA GARANTIR A OPERAÇÃO SEGURA E EFICIENTE / PARA UMA INS
NUTENÇÃO PREVENTIVA GARANTE O PERFEITO FUNCIONAMENTO E MAIOR VIDA ÚTIL DO MOTOR.
16
THE BELT;
COLOQUE LAS CORREAS Y ETIQUÉTELAS, RESPETANDO LAS HOLGURAS INDI
CADAS PARA LA CORREA;
PARA A CORREIA;
SECURE THE AGRICULTURAL PUMP AND THE ENGINE TO THE BASE;
FIJE LA BOMBA AGRÍCOLA Y EL MOTOR EN LA BASE;
FIXE A BOMBA AGRÍCOLA E O MOTOR NA BASE;
CONNECT THE INLET HOSE;
CONECTE LA MANGUERA DE ENTRADA;
CONECTE A MANGUEIRA DE ENTRADA;
1
ASSEMBLYING THE AGRICULTURAL PUMP / MONTAJE DE LA BOMBA AGRICOLA /
MONTAGEM DA BOMBA AGRÍCOLA
ALWAYS PLACE THE AGRICULTURAL PUMP ON A BASE BEFORE OPERATING / NEVER OPERATE THE
PUMP WITHOUT CONNECTING THE BELT.
SIEMPRE QUEDA LA BOMBA AGRÍCOLA SOBRE UNA BASE ANTES DE OPERAR / NUNCA OPERE LA BOMBA
SIN CONECTAR LA CORREA.
SEMPRE FIXA A BOMBA AGRÍCOLA EM UMA BASE DE OPERAR / NUNCA OPERE A BOMBA SEM CONECTAR
A CORREIA.
WARNING / ATENCION/ ATENÇÃO
2
CONNECT THE RETURN HOSE;
CONECTE LA MANGUERA DE RETORNO;
CONECTE A MANGUEIRA DE RETORNO;
4
3
1/2”
17
TURN THE PRESSURE RELIEF VALVE KNOB COUNTERCLOCKWISE;
GIRE LA MANOPLA DE LA VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN EN SENTI
DO ANTIHORARIO;
GIRE A MANOPLA DA VÁLVULA REGULADORA DE PRESSÃO EM SENTIDO
1
OPERATING THE AGRICULTURAL PUMP / OPERANDO LA MOTOBOMBA AGRICOLA /
OPERANDO A BOMBA AGRÍCOLA - I
THIS OPERATION IS ESSENTIAL WHEN USING ELECTRIC MOTOR / DEPENDING ON THE NUMBER OF
THE PURCHASED PUMP MODEL TO ALWAYS RESPECT THE PUMP PRESSURE LIMIT.
ESTA OPERACIÓN ES ESENCIAL AL UTILIZAR MOTOR ELÉCTRICO / DEPENDIENDO DE LA CANTIDAD DE BO
QUILLAS Y DEL CAUDAL SERÁ NECESARIO REAJUSTAR LA PRESIÓN DE LA BOMBA AGRÍCOLA HASTA QUE
EL ABANICO FORMADO POR LA PULVERIZACIÓN QUEDE SIN GOTEO Y CON POCA NEBLINA/ COMPRUEBE
EL MODEL DE LA BOMBA ADQUIRIDA PARA RESPETAR SIEMPRE EL LÍMITE DE PRESIÓN ESPECIFICADOA.
ESTA OPERAÇÃO É ESSENCIAL AO UTILIZAR MOTOR ELÉTRICO / DEPENDENDO DA QUANTIDADE DE BICOS
E DA VAZÃO SERÁ NECESSÁRIO REAJUSTAR A PRESSÃO DA BOMBA AGRÍCOLA ATÉ QUE O LEQUE FORMA
DO PELA PULVERIZAÇÃO FIQUE SEM GOTEJAMENTO E COM POUCA NEBLINA/ VERIFIQUE O MODELO DE
BOMBA ADQUIRIDO PARA SEMPRE RESPEITAR O LIMITE DE PRESSÃO ESPECIFICADO.
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
PLACE THE TWO VALVES IN THE CLOSED POSITION;
COLOQUE LAS DOS VÁLVULAS EN LA POSICIÓN CERRADA;
POSICIONE AS DUAS VÁLVULAS NA POSIÇÃO FECHADO;
2
3
START THE ENGINE;
ENCIENDA EL MOTOR;
LIGUE O MOTOR;
ON
OFF
18
POSITION THE VALVES IN THE OPEN POSITION TO START SPRAYING;
COLOQUE LAS VÁLVULAS EN LA POSICIÓN ABIERTA PARA INICIAR LA PULVE
RIZACIÓN;
POSICIONE AS VÁLVULAS NA POSIÇÃO ABERTO PARA INICIAR A PULVERIZAÇÃO;
THE PRESSURE LOCK THE HANDLE BY TIGHTENING THE LOWER HANDLE;
REGULE LA PRESIÓN DE LA BOMBA A TRAVÉS DE LA MANOPLA, DESPUÉS
DE AJUSTAR LA PRESIÓN TRABA LA MANIJA, APRETANDO LA MANOPLA IN
FERIOR;
6
5
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
OPERATING THE AGRICULTURAL PUMP / OPERANDO LA MOTOBOMBA AGRICOLA /
OPERANDO A BOMBA AGRÍCOLA - II
TURN THE PRESSURE RELIEF VALVE COUNTERCLOCKWISE;
GIRE LA VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN EN SENTIDO ANTIHORARIO;
4
19
MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONOGRA-
MA DE MANUTENÇÃO
EVERY DAY OR EACH 2 HOURS DIARIAMENTE OU CADA 2
HORAS
•CHECK TIGHTNESS OF NUTS AND
BOLTS;
•CHECK PUMP CONDITIONS;
•INSERT GREASE INTO THE CUPS
•VERIFICAR APERTO DE PARAFU
SOS;
•VERIFICAR CONDIÇÕES DA
BOMBA;
•INSERIR GRAXA NOS COPINHOS.
DIARIAMENTE O CADA 2 HO
RAS
•COMPROBAR APRIETE DE TUER
CAS Y TORNILLOS;
•VERIFIQUE LAS CONDICIONES
DE LA BOMBA;
•PENER GRASA EN LOS VASOS
•CHANGE THE PUMP OIL
DAYS
•CAMBIAR EL ACEITE DE LA
BOMBA;
EN LAS PRIMERAS 10 HORAS
O 7 DÍAS.
•TROCAR O ÓLEO DA BOMBA;
NAS PRIMEIRAS 10 HORAS
OU 7 DIAS
•CHANGE THE PUMP OIL
EACH 50 HOURS OR 3 MON
THS CADA 50 HORAS O 3 MESES
•CAMBIAR EL ACEITE DE LA
BOMBA; •TROCAR O ÓLEO DA
BOMBA;
CADA 50 HORAS OU 3 MESES
*THESE SERVICES MUST BE DONE AT AUTHORIZED TOYAMA TECHNICAL ASSISTANCE
*ESTOS SERVICIOS DEBEN SER REALIZADOS EN UNA ASISTENCIA TÉCNICA TOYAMA AUTORIZADA.
*ESTES SERVIÇOS DEVEM SER REALIZADOS NAS ASSISTÊNCIAS TÉCNICAS AUTORIZADAS TOYAMA
20
COLOQUE EL EQUIPO EN UNA SUPERFICIE PLANA Y NIVELADA;
POSICIONE O EQUIPAMENTO EM UMA SUPERFÍCIE PLANA E NIVELADA;
PUMP LUBRIFICATION / LUBRIFICACION DE LA BOMBA /
LUBRIFICAÇÃO DA BOMBA - I
REMOVE THE OIL CAP;
QUITE LA TAPA DE ACEITE;
REMOVA A TAMPA DE ÓLEO;
THIS EQUIPMENT IS SUPPLIED FROM THE FACTORY WITHOUT OIL IN THE PUMP / OPERATING THE
IT IS RECOMMENDED TO USE THE SAE30W40 / NEVER USE OLD OR BURNT OIL.
ESTE EQUIPO SE SUMINISTRA DE FÁBRICA SIN ACEITE EN LA BOMBA / OPERAR EL PULVERIZADOR SIN
GRASA PUEDE CAUSAR DAÑOS IRREVERSIBLES A LA BOMBA / SIEMPRE UTILICE ACEITE NUEVO, SE RECO
MIENDA EL USO DEL SAE30W40 / NUNCA UTILICE ACEITE VIEJO O QUEMADO.
ESTE EQUIPAMENTO É FORNECIDO DE FÁBRICA SEM ÓLEO NA BOMBA / OPERAR O PULVERIZADOR SEM
USO DO SAE30W40 / NUNCA UTILIZE ÓLEO VELHO OU QUEIMADO.
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
1
2
REMOVE THE OIL DRAIN PLUG;
QUITE EL TAPÓN DEL DESAGÜE DEL ACEITE;
REMOVA O BUJÃO DO DRENO DO ÓLEO;
3
21
CLOSE THE OIL CAP;
CIERRE LA TAPA DE ACEITE;
FECHE A TAMPA DE ÓLEO;
PUMP LUBRIFICATION / LUBRIFICACION DE LA BOMBA /
LUBRIFICAÇÃO DA BOMBA - II
DRAIN ALL USED OIL INTO A SUITABLE CONTAINER;
BAJE TODO EL ACEITE USADO EN UN RECIPIENTE ADECUADO;
ESGOTE TODO O ÓLEO USADO EM UM RECIPIENTE ADEQUADO;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
4
6
2/3
REPLACE THE OIL DRAIN PLUG AND TIGHTEN SECURELY;
VUELVA A COLOCAR EL TAPÓN DE DRENAJE DEL ACEITE Y APRIETE FIRME
MENTE;
RECOLOQUE O BUJÃO DE DRENO DO ÓLEO E APERTE FIRMEMENTE;
5
7
22
UNSCREW THE GREASE CUP;
DESROSCAR EL VASO DE GRASA;
DESROSQUEIE O COPO DE GRAXA;
LUBRIFICATION OF GREASE CUP / LUBRIFICACION DE LOS VASOS DE GRASAS / LU-
BRIFICAÇÃO DOS COPOS DE ENGRAXAMENTO
FILL THE BEAKER WITH GREASE;
COMPLETE EL VASO CON GRASA;
COMPLETE O COPO COM GRAXA;
1
SCREW THE GLASS FIRMLY;
ROSQUE CON FIRMEZA EL VASO;
ROSQUEIE FIRMEMENTE O COPO;
3
THIS EQUIPMENT IS SUPPLIED FROM THE FACTORY WITHOUT GREASE IN THE CUPS. REPEAT THESE
STEPS FOR THE 3 CUPS. OPERATING THE PUMP WITHOUT GREASE CAN CAUSE IRREVERSIBLE DAMAGE.
CHECK THE GREASE LEVEL PERIODICALLY.
ESTE EQUIPO SE SUMINISTRA DE FÁBRICA SIN GRASA EN LOS VASOS / REPITA ESTOS PASOS PARA LOS 3
VASOS / OPERAR LA BOMBA SIN GRASA PUEDE CAUSAR DAÑOS IRREVERSIBLES / VERIFICAR EL NIVEL DE
GRASA PERIÓDICAMENTE.
ESTE EQUIPAMENTO É FORNECIDO DE FÁBRICA SEM GRAXA NOS COPOS / REPITA ESTES PASSOS PARA OS
3 COPOS / OPERAR A BOMBA SEM GRAXA PODE CAUSAR DANOS IRREVERSÍVEIS / VERIFIQUE O NÍVEL DE
GRAXA PERIODICAMENTE.
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
2
23
V1=VELOCIDAD DE LA POLEA
ENGINE PULLEY CALCULATION / CALCULO DE LA POLEA DEL MOTOR / CÁLCULO
DA POLIA DO MOTOR
D1
V1
D2
V2
D1
V1
D2
V2
GENERAL FORMULA /
FÓRMULA GENERAL /
FÓRMULA GERAL
D1xV1 = D2xV2
ENGINE PULLEY FORMULA /
FÓRMULA POLEA DEL MOTOR/
FÓRMULA POLIA MOTOR
D2 = D1xV1
V2
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
15 m
24
PUMP X ENGINE CALCULATION / CALCULO DE DIMENSIONAMIENTO BOMBA X
MOTOR / CÁLCULO DO DIMENSIONAMENTO BOMBA X MOTOR
POTENCIA DEL MOTOR Á GASOLINA /
HP = Q x P
POTENCIA DO MOTOR ELÉTRICO
CV = Q x P
Q= FLOW RATE LITERS PER MINUTE
Q= FLUJO DE LITROS POR MINUTO
Q= VAZÃO LITROS POR MINUTO
P= BAROMETRIC PRESSURE
P= PRESIÓN BAROMÉTRICA
P= PRESSÃO BAROMÉTRICA
25
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO - I
REMOVE THE NOZZLES AND HOSE AND CLEAN THEM;
RETIRE LAS BOQUILLAS Y LA MANGUERA Y LÍMPIELAS;
METAL PARTS OF THE EQUIPMENT;
CON UN PAÑO HUMEDECIDO EN UN PRODUCTO NO INFLAMABLE, LIMPIE
LAS PARTES METÁLICAS DEL EQUIPO;
PARTES METÁLICAS DO EQUIPAMENTO;
LET THE AGRICULTURAL PUMP RUN WITH CLEAN WATER FOR A FEW MI
NUTES;
DEJE QUE LA BOMBA AGRÍCOLA FUNCIONE CON AGUA LIMPIA DURANTE
UNOS MINUTOS;
DEIXE A BOMBA AGRÍCOLA OPERAR COM ÁGUA LIMPA DURANTE ALGUNS
MINUTOS;
2
PERFORM THIS PROCEDURE WHEN THE INTENTION IS TO STORE YOUR ENGINE FOR 30 DAYS OR MORE
/ NEVER CLEAN THE EQUIPMENT WITH CHEMICALS.
REALICE ESTE PROCEDIMIENTO CUANDO LA INTENCIÓN SEA ALMACENAR SU MOTOR DURANTE 30 DIAS
O MÁS / NUNCA LIMPIE EL EQUIPO CON PRODUCTOS QUÍMICOS .
REALIZE ESTE PROCEDIMENTO QUANDO A INTENÇÃO FOR ARMAZENAR SEU MOTOR POR 30 DIAS OU
MAIS / NUNCA LIMPE O EQUIPAMENTO COM PRODUTOS QUÍMICOS.
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
3
1
26
AVOID AREAS FOR STORAGE IN HUMID ENVIRONMENTS AS HUMIDITY CONTRIBUTES TO RUST AND
CORROSION / AVOID ANY AREA WITH ELEMENTS THAT PRODUCE ELECTRIC SPARKS.
EVITE ÁREAS PARA ALMACENAMIENTO EN AMBIENTES HÚMEDOS, PUES LA HUMEDAD CONTRIBUYE A
LA APARICIÓN DE ÓXIDO Y CORROSIÓN / EVITE CUALQUIER ÁREA CON ELEMENTOS QUE PRODUZCAN
CHISPAS ELÉCTRICAS.
MENTO DE FERRUGEM E CORROSÃO / EVITE QUALQUER ÁREA COM ELEMENTOS QUE PRODUZAM FAÍSCA.
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
4
REMOVE AND STORE ALL COMPONENTS OF THE PUMP IN A WAY THAT PRE
VENTS DAMAGE;
RETIRE E ALMACENE TODOS LOS COMPONENTES DE LA BOMBA DE FORMA
QUE EVITE DAÑOS;
REMOVA E ARMAZENE TODOS OS COMPONENTES DA BOMBA DE FORMA
QUE EVITE DANOS;
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO - II
5
COVER THE EQUIPMENT AND STORE IT IN A DRY AND VENTILATED PLACE;
CUBRA EL EQUIPO Y LO ALMACENE EN UN LUGAR SECO Y VENTILADO;
CUBRA O EQUIPAMENTO E O ARMAZENE EM LOCAL SECO E VENTILADO;
27
TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE
ALLOCATE IT LEVEL;
ALOJELO DE FORMA NIVELADA;
SECURELY FASTEN IT TO PREVENT DAMAGE;
SUJETE DE FORMA CORRECTA PARA EVITAR AVERÍAS;
3
SI EL EQUIPO ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO, ESPERE AL MENOS 15 MINUTOS
PARA ENFRIAR;
MINUTOS ATÉ RESFRIAR;
1
NEVER CARRY THE ENGINE LYING DOWN OR UPSIDE DOWN / IN CASE OF CONTACT WITH CHEMICALS
CONSULT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY.
NUNCA TRANSPORTE EL EQUIPO ACOSTADO O DE CABEZA / EN CASO DE CONTACTO CON PRODUCTOS
QUÍMICOS, CONSULTE INMEDIATAMENTE AL MÉDICO.
NUNCA TRANSPORTE O EQUIPAMENTO DEITADO OU DE PONTA CABEÇA / EM CASO DE CONTATO COM
PRODUTOS QUÍMICOS CONSULTE IMEDIATAMENTE O MÉDICO.
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
2
WARRANTY TERM
Violated products.
number.
discounts.
need technical assistance.
-
-
-
Factura de compra.
antes de operar el equipamiento
TERMINO DE GARANTIA
TERMO DE GARANTIA
-
-
correrão por conta del comprador.
-
-
Fiscal de Venda.
-
-
operar o equipamento.
TY_TPS_PSP_M_MA_R00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
TOYAMA PSP45C El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: TOYAMA PSP45C Manual do proprietário
Documentos relacionados
-
TOYAMA TDPW3600EXP El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-