Transcripción de documentos

HD 25 SP / -1 Gebrauchsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing HD 25 /-1 3 24.03.2004, 15:10 Uhr  HD 25 SP / HD 25 SP-1 Cuffia dinamica chiusa per l’impiego come ricevitore per monitor in studio, nell’editing elettronico e nella trasmissione esterna. CARATTERISTICHE • Ricevitore molto leggero per permettere lunghi tempi di ascolto • Buono schermaggio contro il rumore ambientale e quindi elevata resistenza all’autooscillazione in studio • Elevata pressione acustica massima • Molte possibilità di collegamento grazie all’impedenza nominale di 85Ω • Stabile cavo a filo di acciaio innestabile, sostituibile • Magneti al neodimio di elevato rendimento, filo bobina leggero di AlCu per buona fedeltà degli impulsi • Alimentazione assicurata dei pezzi di ricambio per 10 anni dopo l’acquisto DATI TECNICI Campo di trasmissione Principio del convertitore Impedenza nominale Livello di pressione acustica caratteristica Massimo livello di pressione acustica Caricabilità nominale Fattore di distorsione Applicazione all’orecchio Forza di pressione Peso (senza cavo) Cavo di collegamento spina HD 25 SP: HD 25 SP-1: 30 - 16000 Hz dinamico, chiuso 85 Ω 100 dB 120 dB 0,2 W secondo DIN 45580 0,4 % sopraurale ca. 3 N 115 g 3m 6,3 mm ø spina jack stereo 3,5 / 6,3 mm ø spina jack stereo Con riserva di modifiche HD 25 /-1 7 24.03.2004, 15:10 Uhr  HD 25 SP / HD 25 SP-1 Auricular dinámico, cerrado, utilizable como auricular de control en estudios, en lugares de corte y en transmisiones exteriores. CARACTERISTICAS • Auricular muy ligero, muy cómodas para el uso prolongado • Protección adecuada contra los ruidos circundantes, con lo cual se logra mayor seguridad de acoplamiento reactivo en el estudio • Elevada presión máxima sonora • Utilización universal gracias a la impedancia nominal de 85 Ω • Cable de hilos de acero estable, insertable e intercambiable • Magneto NeoDym con alto grado de efectividad, cable de bobina ligero en aleación AlCu para obtener impulsos más exactos • Se garantiza el abastecimiento de repuestos durante 10 aĖos después de la adquisición del producto DATOS TECNICOS Gama de transmisión Principio transductor Impedancia nominal Nivel acústico característico Máximo nivel acústico Capacidad de carga nominal Coeficiente de distorsión Acoplamiento sobre el oído Fuerza de apriete Peso (sin el cable) Cable conector Enchufe HD 25 SP: HD 25 SP-1: 30 - 16000 Hz dinámico, cerrado 85 Ω 100 dB 120 dB 0,2 W según DIN 45580 0,4% sobre el pabellón de la oreja,supraaural aprox. 3 N 115 g 3m jack stereo de 6,3 mm ø jack stereo de 3,5 / 6,3 mm ø Reserva de modificaciones HD 25 /-1 8 24.03.2004, 15:10 Uhr  HD 25 SP / HD 25 SP-1 Gesloten, dynamische koptelefoon voor de toepassing als monitorkoptele-foon in de studio, bij de montage en voor de toepassing in de open lucht. KENMERKEN • Zeer lichte koptelefoon voor lange luistertijden. • Goede afscherming tegen omgevingsakoestiek, en zodoende hoge terugkoppelingsbescherming in de studio. • Hoge maximum geluidsdruk • Veelzijdig aansluitbaar door 85 Ω nominale impedantie • Stabiele, insteekbare kabel met stalen ader, vervangbaar • NeoDym-magneten met een hoge werkingsgraad, lichte AlCu-spoeldraad voor een goede impulsgetrouwheid • Gegarandeerde verzorging met reserveonderdelen tot 10 jaar na de koop TECHNISCHE GEGEVENS frequentie weergave omzetprincipe nominale impedantie geluidsdruk voor 1 kHz maximum geluidsdruk nominale belastbaarheid vervormingsfaktor koppelmethode aandrukkracht gewicht (zonder kabel) aansluitkabel stekker HD 25 SP: HD 25 SP-1: 30 - 16000 Hz dynamisch en gesloten 85 Ω 100 dB 120 dB 0,2 W volgens DIN 45580 0,4% op het oor zittend (supra-aural) ca. 3 N 115 g 3m 6,3 mm ø stereo jack 3,5 / 6,3 mm ø stereo jack Wijzigingen voorbehouden HD 25 /-1 9 24.03.2004, 15:10 Uhr  Diffusfeldentzerrung Diffuse-field equalisation Correction du champ diffus Antidistorsione di campo diffuso Antidistorsión de campo difuso diffuusveld vervormingscorrectie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600-0 Fax +49 (5130) 600-300 http://www.sennheiser.com Printed in Germany HD 25 /-1 Publ. 03/04 2 52356 / A06 24.03.2004, 15:10 Uhr