Transcripción de documentos

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING HD 580  HD 580 • • • • • • • • • Offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der Spitzenklasse neuartige Membrantechnologie für nahezu partialschwingungsfreie Musikreproduktion computeroptimierte Magnetsystemgeometrie zur Minimierung der Klirr- und Intermodulationsverzerrungen extrem leichte Aluminium-Antriebsspulen für höchste Impulstreue Neodym-Eisenmagnete für größtmöglichen Wirkungsgrad höchster Tragekomfort durch elliptische, der Anatomie des Ohres folgende Bauform Anschlußkabel aus hochleitfähigem Kupfer (OFC), steckbar, hohe Reißfestigkeit durch Kelvarfaserverstärkung, niedrige Körperschallunpfindlichkeit des verwendeten Kabelmaterials. äußerst natürliches, räumliches Klangbild mit hoher Klangfarbentreue direkt anschließbar an hochwertige HiFi-Komponenten, inbesondere DAT, DCC und CD-Player. TECHNISCHE DATEN Übertragungsbereich Wandlerprinzip Frequenzgang Nennimpedanz Kennschalldruckpegel bei 1 kHz Nennbelastbarkeit Klirrfaktor nach DIN 45500 Andruckkraft Art der Ankopplung an das Ohr Gewicht (ohne Kabel) Stecker Anschlußleitung 16 - 30.000 Hz (-3 dB) 12 - 38.000 Hz (-10 dB) dynamisch, offen lautheitsdiffusfeldentzerrt 300 Ω 97 dB 0,2 W nach DIN 45580 ≤ 0,1 % ca. 2,5 N ohrumschließend (circumaural) 260 g 3,5 / 6,3 mm ø Stereoklinke Kupferkabel (OFC), 3 m Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Hörerpolster von Zeit zu Zeit austauschen. Ohrpolster (1 Paar), Bestell-Nummer 50635. Änderungen vorbehalten.  HD 580 • Audiophile „open-aire“, dynamic stereo headphone • Diaphragm optimized using laser interferometry, no standing waves undesirable diaphragm distortions are virtually non-existant • Computer-optimized magnet system to minimize transducer distortion and intermodulation • Lightweight aluminum voice coil for clear, transparent sound • Powerful neodymium-ferrous rare earth elernent magnet system for improved audio perfomance • Excellent wearing comfort due to the elliptical shape of the earpads • Oxygen-Free Copper signal cable reinfoced with kevlar fibers for strength and contact noise elimination • Balaced, full frequency reproduction offers fatigue-free musical enjoyrnent • Connects directly to quality hi-fi components, especially compact disc and digital tape machines TECHNICAL DATA Frequency response Acoustic principle Frequency curve Nominal impedance Sensitivity at 1 kHz Power handling capability THD (as per DIN 45500) Sound coupling to the ear Headphone caliper pressure Weight (without cable) Plug Connecting cable 16 - 30.000 Hz (-3 dB) 12 - 38.000 Hz (-10 dB) dynamic, "open-aire" diffuse-field loudness equalization 300 Ω 97 dB 0.2 W as per DIN 45580 ≤ 0,1 % circumaural approx. 2.5 N 260 g 3.5 / 6.3 mm ø stereo jack OFC signal cable, 3 m The earpads have to be replaced from time to time for hygienic reasons. Earpads (1 pair), Order No. 50635. Subject to alterations.  HD 580 • Casque hi-fi stéréo dynamique, ouvert, très haut de gamme • Membrane optimisée par interférométrie à laser, les résonances parasites et partielles sont pratiquement exclues • Système magnétique optimisé par ordinateur, restitution du son sans intermodulation • Bobine en aluminium ultra-légère, sonorité claire et transparente • Système magnétique néodyme-fer permettant un rendement acoustique élevé • Port très confortable grâce à la forme elliptique des coussinets d’oreille • Câble de raccordement enfichable en fil de cuivre OFC haute conductibilité, isolant renforcé par des fibres Kevlar, bruit de structure minimal • Conçu pour les lecteurs CD, DAT et chaînes hi-fi CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Bande passante Principe acoustique Réponse en fréquence Impédance nominale Pression acoustiquecaractéristique Puissance admissible Taux de distorsion Couplage avec l´oreille Force d´appui sur l´oreille Poids (sans câble de raccordement) Connecteur Câble de raccordement 16 - 30.000 Hz (-3 dB) 12 - 38.000 Hz (-10 dB) dynamique, ouvert égalisation déterminée par le volume dans le champs diffus 300 Ω 97 dB 0,2 W selon DIN 45580 ≤ 0,1 % (selon DIN 45500) circumaural environ 2,5 N 260 g jack stéréo 3,5/6,3 mm ø fil de cuivre OFC, 3 m Les coussinets d´oreille doivent être remplacés de temps en temps pour des raisons hygiéniques. Coussinets (1 paire), N° réf. 50635. Sous réserve de modification.  HD 580 • • • • • • • • • Cuffia stereofonica Hi-Fi dinamica aperta di alta qualità Tecnologia a membrana di nuovo tipo per una riproduzione della musica praticamente esente dall’osallazione parziale Geometria del sistema magnetico ottimizzato mediante computer per ridurre al minimo le distorsioni del coefficiente di distorsione e di intermodulazione Bobine di comando in alluminio estremamente leggere per un’elevata fedeltà degli impulsi Magneti per ferro-neodimio per ottenere la massima efficienzapossibile Massimo confort die transporte grazie alla forrna costruttiva ellittica, adattata all’anatomia dell’orecchio Cavo di collegamento in rame di elevata conduttività (OFC), innestabile, elevata resistenza allo strappo grazie al rinfono in fìbre di Kelvar, bassa sensibilità alla vibrazione meccanica del materiale utilizzato per i cavi Impressione sonora estremamente naturale e di ambienza con un’elevata fedeltà della tonalità Collegabile direttamenta a componenti Hi-Fi di elevata qualità, in particolare DAT, DCC e riproduttori CD DATI TECNICI Gamma di frequenza Principio del trasduttore Risposta caratteristiva frequenza Impedenza nominale Livello di pressione acustica Carico nominale ammesso Coefficiente di distorsione Pressione esercitata dall‘archetto Adattamento all‘oreccio Peso (senza cavo) Connettore Cavo die collegamento 16 - 30.000 Hz (-3 dB) 12 - 38.000 Hz (-10dB) dinamico, aperto equalizzazione campo diffuso intensità sonora 300 Ω 97 dB 0,2 W (secondo DIN 45580) ≤ 0,1 % (secondo DIN 45500) ca. 2,5 N intorno all'orecchio (circumaurale) 260 g 3,5 / 6,3 mm ø jack stereo cavo di rame (OFC), 3 m Per motivi igienici è consigliabile sostiturie i cuscinetti di volta in volta. Cuscinetti (1paio), Code.n. 50635. Con riserva di modifiche tecniche.  HD 580 • • • • • • • • • casco estereofónico Hi-Fi dinámico y abierto de calidad maxima. membranas de nueva tecnologiá para una reproducción de músiciá casi libre de vibraciones parciales geometría del sistema magnético optizado por ordenador para minimar el factor de distorsión y las distorsiones de intermodulción bobinas de alumino extremadamente ligeras para la transmisíon exacta de los impulsos imanes de hierro Neodym para un rendimiento máximo más gran confort gracias a la forma eliptica que se amolda a la anatornía de la oreja cable de conexión de cobre de alta conductividad (OFC), enchufable, alta resistencia a la rotura gracias al resfuerzo por fibras de kevlar, insensibilidad a los ruidos generados por la estructura del material utilizado para los cables timbre estereofónico muy natual y alta fidelidad de la coloración del sonido conectable directamente a aparatos Hi-Fi de alta calidad, especialmente DAT, DCC y tocadiscos CD DATOS TÉCHNICOS gama de frecuencias principio de transductor respuesta de frecuencia impedancia nominal presión acústica caracteristica carga máxima nominal factor de distorsión factor de presión acoplamiento al oído peso sin cable de conexión connector cable de conexión 16 - 30.000 Hz (-3 dB) 12 - 38.000 Hz (-10 dB) dinámico, abierto rectificación del sector indirecto de la intensidad de sonido 300 Ω 97 dB 0,2 W (según DIN 45580) ≤ 0,1 % (según DIN 45500) 2,5 N approx. envuelta de la oreja (circumaural) 260 g jack estereofónico ø 3,5 / 6,3 mm cable de cobre (OFC), 3 m Por razones de higiene, conviene cambiar de vez en cuando, las almohadillas de los auriculares. Almohadillas (1 par), No. de ped. 50635. Reservado el derecho de modificaciones.  HD 580 • • • • • • • • • Open, dynamische HiFi-koptelefoon van de allerbeste kwaliteit Nieuw membraantechnologie voor een bijna partiële trillingsvrije muziekreproduktie Door de computer geoptimaliseerde magnetsysteemgeometrie voor de minimalisering van vervormingen door o.a. intermodulatie. Extrem lichte aluminium aandrijfspoelen voor een zo getrouw mogelijke impulsweergave Neodym ijzeren magneten voor een zo groot mogelijke effectiviteit Hoogst mogelijk draagcomfort door de elliptische vorm, die is aangepast aan de anatomie van het oor Aansluitkabel van zeer geleidend koper (OFC) insteckbaar, hoge scheurvijheid door vezelversterking van Kelvar, lage gevoeligheid van het toegepaste kabelmateriaal voor lichaamsakoestiek Uitermate natuurlijk ruimtelijk klangbeeld met zeer getrouwe klankkleuren Direkt aansluitbaar aan hoogwaardige HiFi-componenten, vooral aan DAT, DCC en CD-Player. TECHNISCHE GEGEVENS frequentie weergave omzet principe nominale impedantie geluidsdruk voor 1 kHz nominale belastbaarheid vervormingsfaktor volgens koppelmethode aandrukkracht gewicht aansluitstekker aansluitkabel 16 - 30.000 Hz (-3 dB) 12 - 38.000 Hz (-10 dB) dynamisch en open 300 Ω 97 dB 0,2 W, volgens DIN 45580 ≤ dan 0,1 %, DIN 45500 rondom de oren (circumaural) ca. 2,5 N 260 gram stereo jack, 3,5 / 6,3 mm ø OFC, 3 meter Om hygiënische redenen dient U van tijd tot tijd de kussentjes te verwangen. Bestelnummer 50635. Fouten en wijzingen voorbehouden  � � � � � Hörer aufsetzen und einrichten + Put on the headphones and adjust the headband � Mettre les écuoteurs et ajuster l'arceau du casque � Applicare e preparere la cuffia Poner y instaler el casco Koptelefoon opzetten en instellen � Beim Hören Hände nicht an die Kapseln legen! Do not cover the transducers! Ne pas couvrir les transducteurs! Durante l'ascolto non appogiare le mani sulle capsule! No poner las manos al casco durante la escucha Tijdens het luisteren niet met de handen aan de oordoppen komen! � Polster wechseln Replacing the earpads Replacement des coussinets d'oreille Sostuire i cuscinetti Cambiar el rellano Het verangen van de oorkussentjes � Kabel wechseln How to change the cables Changer les cables Sostuire i cavi Cambiar el cable Het verangen van de kabel Sennheiser Irland GmbH D 30900 Wedemark Printed in Ireland Publ. 50061 06/95 A02