Transcripción de documentos

保証規定（必ずお読みください） 本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど） は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定 によって無償修理いたします。 1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1か年です。 2. 次の修理等は保証期間内であっても有償となります。 ・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。 ・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。 ・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。 ・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。 ・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。 ・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えら れている場合。 ・本保証書の提示がない場合。 尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理 した日より3か月以内に限り無償修理いたします。 3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid only in Japan. 4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけ ます。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わせください。 5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、あらかじめ お客様相談窓口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさ せていただきます。 6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行って おりません。 本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、 弊社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。 本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するためのもので、これにより お客様の法律上の権利を制限するものではありません。 安全上のご注意 火災・感電・人身傷害の危険を防止するには以下の指示を守ってください この注意事項を無視した取り扱いをすると、 警告 死亡や重傷を負う可能性が予想されます ・次のような場合には、直ちに電池をぬく。 ○異物が内部に入ったとき ○製品に異常や故障が生じたとき 修理が必要なときは、コルグお客様相談窓口へ依頼してください。 ・ 本製品を分解したり改造したりしない。 ・ 修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれている以外のことは絶対 にしない。 ・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。 大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、聴力 低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談してください。 ・ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。 ・ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、発熱 する機器の上など）での使用や保管はしない。 ・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。 ・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。 ・ 風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。 ・ 雨天時の野外などのような湿気の多い場所で、使用や保管はしない。 ・ 本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。 ・ 本製品に液体をこぼさない。 ・ 濡れた手で本製品を使用しない。 この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う 注意 可能性、または物理的損害が発生する可能性があります ・ 正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。 ・ ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。ラジオやテ レビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合が あります。また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。 ・ 外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。 ・ 長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電池を抜く。 ・ 電池や本体は幼児の手の届かないところに保管する。 ・ 電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。 ・ ボタンやツマミに必要以上の力を加えない。故障の原因になります。 ・ 外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強 燃性のポリッシャーは使用しない。 ・ 不安定な場所に置かない。 ※ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。 Précautions Emplacement L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil. • Endroits très chauds ou très humides. • Endroits sales ou fort poussiéreux. • Endroits soumis à de fortes vibrations. • A proximité de champs magnétiques. Alimentation Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre hors tension. Retirez les piles pour éviter toute fuite lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant de longues périodes de temps. Interférences avec d'autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision. Maniement Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin. Entretien Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables. Conservez ce manuel Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure. Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Note concernant les dispositions (Seulement EU) Si ce symbole apparait sur le produit, le manuel, les piles ou les packs de piles, cela signifie que vous devez le recycler d’une manière correcte afin de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. Contactez votre administration locale pour de plus amples renseignements concernant la bonne méthode de recyclage. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. *Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif. Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen. • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. Stromversorgung Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol. • Zonas de extremada temperatura o humedad. • Zonas con exceso de suciedad o polvo. • Zonas con excesiva vibración. • Cercano a campos magnéticos. Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit sie nicht auslaufen. Fuente de alimentación Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte Interferencias con otros aparatos Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis. Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand. Reinigung Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger. Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen. Flüssigkeiten und Fremdkörper Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder der Verpackung sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen um Schäden an der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. * Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. Apague la unidad cuando no la use la batería. Retire las baterías si no va a usar la unidad durante un tiempo largo. Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Si aparece el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea para prevenir daños a la salud pública y al medioambiente. Le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Instalar la baterí.  Funcionalidades de esta unidad 1. Botón MODE 2. Botón de (alimentación) 3. Pantalla 4. Selector por pasos TIP El selector por pasos funciona deslizándolo en la dirección de las flechas. 5. Clip de sujeción al oído Attach the device to your ear as shown in the diagram at right. Para proteger sus oídos, evite utilizar esta unidad durante largos periodos de tiempo. Cómo practicar swings de golf Balancee el palo a tiempo con el ritmo de esta unidad. 1 2 3 4 ¡Balancee el Colocación de la batería 1. Deslice la tapa para abrirla. 2. Tire de la tapa diagonalmente hacia arriba, y a continuación inserte la batería. Cuando inserte o reemplace la batería, apague la unidad. Asegúrese de respetar la polaridad correcta. Encendido 1. Para encender la unidad, mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que se ilumine la pantalla. 2. Para apagarla, mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que se oscurezca la pantalla. La pantalla parpadeará si la batería se ha gastado. Cuando esto ocurra, sustituya la batería lo antes posible. Pitido Pitido Pitido Pitido TIP La ilustración muestra cómo acompasar el balanceo con el sonido. Ajuste la velocidad del tempo según sus preferencias. Cuando utilice esta unidad como metrónomo, debe ajustar el compás y el ritmo. Cómo ajustar el compás y el ritmo Cómo ajustar el tempo 1. Pulse el botón MODE para mostrar la pantalla de tempo y utilice el selector por pasos para ajustar el tempo de  = 30 a 252 por minuto (BPM). Deslice y mantenga accionado el selector por pasos para hacer que el tempo cambie en incrementos de 10. TIP Ajuste el tempo en torno a 70 bpm (para hombres) y 60 bpm (para mujeres). Comience practicando swings de golf a este tempo. Cómo ajustar el volumen 1. Pulse el botón MODE para mostrar la pantalla de volumen y utilice “Volumen bajo” el selector por pasos para ajustar el volumen a o “Volumen alto”. Si el volumen de la unidad resulta demasiado alto, debe colocarse en el oído ligeramente alejado del orificio del conducto auditivo. 4 合わせて スウィング！ 2. Utilice el selector por pasos para ajustar el compás y el ritmo. ” (0 tiempos Compás: Seleccione un número de tiempos de compás de “ de compás) a “ ” (9 tiempos de compás). Ritmo: Seleccione un patrón rítmico entre “ ” (notas negras), “ ” (do” (tresillos: , , )o“ ” (cuatrillos: , , ). sillos), “ TIP El ajuste quedará en memoria aunque se apague la unidad. Sin em” para el bargo, los ajustes volverán a sus valores por defecto (“ tempo, “ ” para el compás, “ ” para el ritmo y “ ” para el volumen) cuando se cambie la batería. Lista de patrones de percusión Pantalla p a t r o n e s d e Pantalla p a t r o n e s d e percusión percusión q 220° 本機をメトロノームとして使用する場合、ビート、リズムの設定を行 ないます。 ビート、リズムを設定する 1. MODEボタンを押して、ビート、またはリズムの設定画面を表示 させます。 電池を入れるときや交換するときは、本機の電源を切ってください。 電池の極性に注意してください。 付属の電池は動作確認用のため、電池寿命が短い場合があります。 電源の入れ方 1. ディスプレイに表示が現れるまで、 源をオンにします。 (電源)ボタンを長押しし、電 2. 電源をオフにするときは、ディスプレイの表示が消えるまで、 (電源)ボタンを長押しします。 電池が消耗してくると、ディスプレイが点滅します。このときは、 早めに新しい電池と交換してください。 音量（ ピッ TIP 図はタイミング例です。ご自身のタイミングで調整してくだ さい。 2. フタを斜め上に 持ち上げて、 電池を入れます。 MODEボタンを押すと、テンポ（ Tempo:  =30–252/min (BPM) Compás: 0–9 tiempos Ritmo: Notas negras, Dosillos, Tresillos, Cuatrillos Exactitud de Tempo: ±0.1 Altavoz: altavoz piezoeléctrico Alimentación: 3 V lithium battery CR 2032 Vida de la Batería: aproximadamente 200 horas (Tempo = 60, , Ritmo = , Volumen = ) Compás = Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 49 x 22 x 22 mm Peso: 9 g (incluyendo batería) Elementos incluidos: Manual de usuario, Batería de litio CR2032 (3 V), almohadilla para el oído, estuche de transporte * Las especificaciones y el aspecto est sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. ピッ 電池を入れる 1. フタをスライドします。 ピッ 5 本機は小型軽量のため、幼児が 誤飲する恐れがあります。幼児 の手の届く場所での使用、およ び保管をしないようにしてくだ さい。 使用方法 Especificaciones ピッ 取り付け方 イヤー・クリップを開き、先端 の丸い部分を耳孔の周りのくぼ みにあて、イヤー・クリップを 閉じ、耳に装着します。 先端の丸い部分の可動範囲は 220°です。それ以上無理に回 すと破損します。 1. Pulse el botón MODE para mostrar las pantallas de compás o de ritmo. Cómo utilizar esta unidad Pulse el botón MODE para cambiar entre las siguientes pantallas: Tempo ), Compás ( ), Ritmo ( ) y Volumen ( ), en ese orden. ( リズム音に 1 2 3 本機を右図のように耳に取り付 けます。 el ritmo! Como esta unidad es pequeña y de poco peso, existe riesgo de que los 220° niños pequeños puedan metérsela en la boca y tragársela. Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños pequeños y guárdela en un lugar donde no puedan acceder a él. 音に合わせてスウィングします。 2. (電源)ボタン 3. ディスプレイ 5. イヤー・クリップ palo siguiendo 5 スウィング練習をする 1. MODEボタン 4. ジョグスイッチ TIP ジョグスイッチは矢印の 方向へ、スライドさせるように 操作します。 Sujeción de la unidad Para fijar la unidad en el oído, abra el clip de sujeción, coloque la parte redonda cerca de la parte hueca del oído alrededor del orificio del conducto auditivo y después cierre el clip. La parte redonda puede girar un máximo de 220 grados.Se romperá si intenta girarla más de esto. 各部の名称 ）、ビート（ ）、リズム（ ）、 ）の順で設定画面が切り替わります。 テンポを設定する 1. MODEボタンを押して、テンポの設定画面を表示させ、ジョグス イッチで、テンポを  ＝30 ～ 252/分から設定します。ジョグスイッ チを長押しすると、テンポが10ずつ変わります。 TIP テンポは、男性は70、女性は60くらいがひとつの目安です。まず はこのテンポで、スウィング練習を始めてみましょう。 音量を設定する 1. MODEボタンを押して、音量の設定画面を表示させ、ジョグスイッチ で、 （音量：小）、または （音量：大）のいずれかに設定します。 音が大きいと感じた場合は、耳孔から少しずらした位置で固定し、 使用してください。 耳の保護のために、長時間使用することは避けてください。 2. ジョグスイッチで、ビート、またはリズムを設定します。 ビート： （0拍子）～ （9拍子）から設定したいビートを選択 します。 リズム： （4分音符）、 （2連符）、 （3連符: 、 、 ）、 （4連符: 、 、 ）から設定したいリズム・パターンを選 択します。 TIP これらの設定は、電源をオフにしても記憶されます。ただし、電 池を交換した場合、これらの設定は初期設定値（テンポは 、 ビートは 、リズムは 、音量は ）になります。 リズム・パターン・リスト ディスプレイ リズム・パターン ディスプレイ リズム・パターン q 仕様 テンポ： ＝30 ～ 252/分 ビート：0 ～ 9拍子 リズム：4分音符、2連符、3連符、4連符 テンポ精度：±0.1％ スピーカー：圧電スピーカー 電源：CR2032型リチウム電池（3V） 、リズム＝ 、 電池寿命：約200時間（テンポ=60、ビート= で連続使用時） 音量＝ 外形寸法（W x D x H）： 49 x 22 x 22 mm 重量：9 g（電池含む） 付属品：取扱説明書、動作確認用CR2032型リチウム電池（ 3V）、 イヤーパッド、キャリング・ケース ※ 仕様および外観は、改良のため予告なく変更する場合があります。