Transcripción de documentos

LASERJET PROFESSIONAL M1210 MFP SERIES SERIE MFP EN Installation Guide FR Guide d'installation DE Installationshandbuch IT Guida all'installazione ES Guía de instalación CA Guia d'instal·lació DA Installationsvejledning NL Installatiehandleiding ET Installimisjuhend FI Asennusopas LV Instalācijas rokasgrāmata LT Įdiegimo vadovas PT Guia de instalação NO Installeringsveiledning SV Installationshandbok ES Lea esto primero www.hp.com/support/ljm1210series 10 - 32.5°C (50 - 91°F) mm s) 419 inche .5 (16 8.9 kg 19.6 lb 495 mm (19.5 inches) 1 10% - 80% m 434 minches) (17.1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. FR Choisissez un endroit stable, bien ventilé, à l’abri de la poussière, non exposé aux rayons directs du soleil pour placer le produit. DE Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist. IT Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta dei raggi solari. ES Seleccione un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa en el que colocar el producto. CA Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte. DA Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys. NL Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht. ET Valige toote paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud tolmuvabas alas, otsese päikesevalguse eest eemal. FI Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto. LV Novietojiet ierīci stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu un ko neapspīd tieši saules stari. LT Gaminiui padėti pasirinkite tvirtą pagrindą gerai ventiliuojamoje nedulkėtoje vietoje, kuri būtų atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių. NO Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys. PT Escolha uma área limpa, arejada, resistente e longe da luz solar direta para posicionar o produto. SV Placera produkten i ett välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.  2 HP La serJe t 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  IT Collegare il cavo di alimentazione tra il prodotto e la presa CA con messa a terra, quindi accendere il prodotto. accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta del prodotto. È possibile utilizzare il prodotto con un voltaggio di 110-127 V CA o di 220-240 V CA e a 50/60 Hz. Attenzione: per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione. ES Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra; a continuación, encienda el producto. Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especificación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 110‑127 VCA o 220‑240 VCA y 50/60 Hz. Precaución: Para evitar daños al producto, utilice sólo el cable de alimentación que se proporciona con el mismo. CA Connecteu el cable d’alimentació al producte i a un endoll de CA amb presa de terra; a continuació, enceneu el producte. Assegureu-vos que la font d'energia és adequada per a la tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l'etiqueta del producte. El producte fa servir 110‑127 VCA o 220‑240 VCA i 50/60 Hz. Precaució: Per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d'alimentació que s'inclou amb el producte. DA Slut strømkablet til produktet og en jordforbundet jævnstrømskontakt, og tænd derefter for produktet. Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets spændingsangivelse. Spændingsangivelsen findes på produktetiketten. Produktet bruger enten 110-127 volt vekselstrøm eller 220-240 volt vekselstrøm og 50/60 Hz. Advarsel! Brug kun den netledning, der fulgte med produktet, for at forhindre, at produktet bliver beskadiget. NL Sluit het netsnoer aan op het apparaat en een geaard stopcontact en schakel het apparaat vervolgens in. controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat gebruikt ofwel 110-127 V AC of 220-240 V AC en 50/60 Hz. Let op: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen. ET Ühendage toote toitekaabel maandatud vahelduvvoolu toiteallikaga ning lülitage seade sisse. Veenduge, et toiteallikas vastab toote nimipingele. Nimipinge on trükitud toote sildile. Toode kasutab 110‑127 V või 220-240 V ja 50/60 Hz vahelduvvoolu. Ettevaatust! Seadme kahjustamise vältimiseks kasutage ainult seda toitejuhet, mis seadmega kaasas on. FI Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan ja käynnistä laite. Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle sopivaa jännitettä. Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan. Laitteen jännite on joko 110‑127 Vac tai 220‑240 Vac ja 50/60 Hz. Muistutus: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.  7 1 2 EN 1. O  n the control panel, use the arrow buttons to select your language and location, and then press OK. 2. Optional: To adjust the viewing angle, slide the control panel to the left and tilt it up. FR 1. S  ur le panneau de commande, sélectionnez votre langue et votre emplacement à l'aide des flèches, puis appuyez sur OK. 2. Facultatif : Pour régler l'angle de visualisation, faites glisser le panneau de commande vers la gauche et modifiez l'inclinaison. DE 1. V  erwenden Sie zum Auswählen der Sprache und der Position die Pfeiltasten auf dem Bedienfeld, und drücken Sie dann OK. 2. Optional: Um den Sichtwinkel anzupassen, schieben Sie das Bedienfeld nach links, und kippen Sie es nach oben. IT 1. S  ul pannello di controllo, utilizzare i pulsanti freccia per selezionare la lingua e la posizione, quindi premere OK. 2. Opzionale: per regolare l'angolo di visualizzazione, far scorrere il pannello di controllo verso sinistra, quindi inclinarlo verso l'alto. ES 1. E  n el panel de control, utilice los botones de flecha para seleccionar su idioma y ubicación; a continuación, pulse OK. 2. Opcional: Para ajustar el ángulo de visión, deslice el panel de control hacia la izquierda e inclínelo hacia arriba. CA 1. A  l tauler de control, utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar el vostre idioma i ubicació; a continuació, premeu D'acord. 2. Opcional: Per a ajustar l'angle de visió, llisqueu el tauler de control cap a l'esquerra i inclineu-lo cap amunt. DA 1. B  rug piletasterne på kontrolpanelet til at vælge sprog og placering, og tryk derefter på OK. 2. Valgfrit: Hvis du vil justere betragtningsvinklen, skal du bevæge kontrolpanelet mod venstre og vippe det opad. NL 1. G  ebruik de pijlknoppen op het bedieningspaneel om uw taal en locatie te selecteren en druk vervolgens op OK. 2. Optioneel: Schuif het bedieningspaneel naar links en kantel het als u de kijkhoek wilt aanpassen.  HP Smart Install ES Instalación inalámbrica en Windows Nota: Algunos software de antivirus y firewall pueden impedir que instale el software del producto. Antes de iniciar la instalación, compruebe que el punto de acceso inalámbrico funciona correctamente, que el equipo está conectado a la red y que el producto está encendido. •S  i no ve una luz azul continua en la parte superior del producto, siga el proceso A. •S  i ve una luz azul continua en la parte superior del producto, siga el proceso B. A. 1. Conecte el cable USB al equipo y al producto. El programa HP Smart Install (véase la imagen que aparece más arriba) debería iniciarse automáticamente en 30 segundos. Nota: Si HP Smart Install no se inicia automáticamente, es posible que la función de inicio automático esté deshabilitada en el equipo. Vaya a Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD de HP Smart Install. Haga clic en el archivo SISetup.exe para ejecutar el programa e instalar el producto. Si no encuentra la unidad de CD de HP Smart Install, utilice el CD de software para instalar el producto. 2. Siga las instrucciones en pantalla. 3. Cuando se le pida que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción Configurar la impresión a través de una red inalámbrica. B. y utilice los 1. En el panel de control del producto, pulse el botón Configuración botones de flecha para seleccionar el menú Informes. A continuación, pulse el botón OK. Utilice los botones de flecha para seleccionar la opción Config. informe y, a continuación, pulse el botón OK. 2. En el equipo, abra un navegador Web y en el campo de dirección escriba la dirección IP del producto (que se encuentra en la página del informe de configuración). A continuación, pulse la tecla Intro para abrir la página del servidor Web incorporado. 3. Haga clic en la ficha HP Smart Install y, a continuación, haga clic en el botón Descargar. 4. Siga las instrucciones en pantalla. 13 CA Instal·lació sense cables del Windows Nota: Pot ser que alguns programaris de comprovació de virus i tallafoc no us permetin instal.lar el programari del producte. Abans d'iniciar la instal·lació, comproveu que el punt d'accés sense cables funciona correctament, l'ordinador està connectat a la xarxa i que el producte està engegat. •S  i no hi ha un indicador lluminós blau encès de forma permanent a la part superior del producte, feu servir el procés A. •S  i hi ha un indicador lluminós blau encès de forma permanent a la part superior del producte, feu servir el procés B. A. 1. Connecteu el cable USB a l'equip i al producte. El programa HP Smart Install (vegeu la imatge que apareix més amunt) hauria d'iniciar-se automàticament en 30 segons. Nota: Si el programa HP Smart Install no s'inicia automàticament, pot ser que l’opció de reproducció automàtica estigui desactivada al vostre ordinador. Aneu a El meu ordinador i feu doble clic a la unitat de CD d'HP Smart Install. Feu clic a l'arxiu SISetup.exe per executar el programa i instal·lar el producte. Si no podeu trobar la unitat de CD d'HP Smart Install, utilitzeu el CD de programari per instal·lar el producte. 2. Seguiu les instruccions en pantalla. 3. Quan se us sol·liciti que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l'opció Configuració per a impressió amb xarxa sense cables. B. 1. Al tauler de control del producte, premeu el botó Configuració , utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar el menú Informes i, a continuació, premeu el botó OK. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar l'opció Informe de configuració i després premeu el botó OK. 2. A l’ordinador, obriu un navegador web, escriviu l'adreça IP del producte (de la pàgina de l’informe de configuració) al camp d'adreça i premeu la tecla Intro per obrir la pàgina del servidor web incrustat del producte. 3. Feu clic a la fitxa HP Smart Install i, a continuació, feu clic al botó Descarrega. 4. Seguiu les instruccions en pantalla. 14 DE Windows – USB-Installation Hinweis: Bestimmte Software zur Virenüberprüfung und für Firewalls kann die Installation der Gerätesoftware verhindern. 1. Schließen Sie das Gerät mit einem USB-Kabel am Computer an. HP Smart Install (siehe obenstehendes Bild) sollte innerhalb von 30 Sekunden automatisch gestartet werden. Hinweis: Wenn HP Smart Install nicht automatisch gestartet wird, ist möglicherweise die AutoPlay-Funktion auf dem Computer deaktiviert. Durchsuchen Sie „Arbeitsplatz“, und doppelklicken Sie auf das HP Smart Install-CD-Laufwerk. Doppelklicken Sie auf die Datei „SISetup.exe“, um das Programm zum Installieren des Geräts auszuführen. Falls Sie das HP Smart Install-CDLaufwerk nicht finden können, trennen Sie das USB-Kabel, und verwenden Sie zum Installieren des Geräts die Software-CD. 2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp anzugeben, wählen Sie die Option für die Konfiguration zum Drucken mit USB-Kabel aus. IT Installazione USB con Windows Nota: alcuni software antivirus e firewall potrebbero impedire l'installazione del software del prodotto. 1. Collegare il cavo USB tra il computer e il prodotto. Il programma HP Smart Install (vedere l'immagine precedente) viene avviato automaticamente in 30 secondi. Nota: se il programma HP Smart Install non viene avviato automaticamente, è possibile che sul computer sia disabilitato AutoPlay. Accedere a Risorse del computer e fare doppio clic sull'unità CD HP Smart Install. Fare doppio clic sul file SISetup.exe per eseguire il programma di installazione del prodotto. Se l'unità CD HP Smart Install non viene rilevata, scollegare il cavo USB e utilizzare il CD del software per installare il prodotto. 2. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo. Se viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare l'opzione Configura per stampa tramite USB. ES Instalación USB en Windows Nota: Algunos software de antivirus y firewall pueden impedir que instale el software del producto. 1. Conecte el cable USB al equipo y al producto. El programa HP Smart Install (véase la imagen que aparece más arriba) debería iniciarse automáticamente en 30 segundos. Nota: Si HP Smart Install no se inicia automáticamente, es posible que la función de inicio automático esté deshabilitada en el equipo. Vaya a Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD de HP Smart Install. Haga clic en el archivo SISetup. exe para ejecutar el programa e instalar el producto. Si no puede encontrar la unidad de CD de HP Smart Install, desconecte el cable USB y utilice el CD de software para instalar el producto. 2. Siga las instrucciones en pantalla. Si se le solicita que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción Configuración para impresión mediante USB. 25 CA Instal·lació USB al Windows Nota: Pot ser que alguns programaris de comprovació de virus i tallafoc no us permetin instal.lar el programari del producte. 1. Connecteu el cable USB a l'equip i al producte. El programa HP Smart Install (vegeu la imatge que apareix més amunt) hauria d'iniciar-se automàticament en 30 segons. Nota: Si el programa HP Smart Install no s'inicia automàticament, pot ser que l’opció de reproducció automàtica estigui desactivada al vostre ordinador. Aneu a El meu ordinador i feu doble clic a la unitat de CD d'HP Smart Install. Feu clic a l'arxiu SISetup.exe per executar el programa i instal·lar el producte. Si no podeu trobar la unitat de CD d'HP Smart Install, desconnecteu el cable USB i utilitzeu el CD de programari per instal·lar el producte. 2. Seguiu les instruccions en pantalla. Si se us sol·licita que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l'opció Configuració per a impressió amb USB. DA Windows USB-installation Bemærk: Noget software til viruskontrol og firewallsoftware kan forhindre dig i at installere produktsoftwaren. 1. Slut USB-kablet til computeren og produktet. HP Smart Install-programmet (se billedet ovenfor) bør starte automatisk inden for 30 sekunder. Bemærk: Hvis HP Smart Install ikke starter automatisk, er funktionen Automatisk afspilning måske deaktiveret på computeren. Gennemse Min computer, og dobbeltklik på cd-drevet HP Smart Install. Dobbeltklik på filen SISetup.exe for at køre programmet og installere produktet. Hvis du ikke kan finde cddrevet HP Smart Install, skal du frakoble USB-kablet og bruge software-cd'en til at installere produktet. 2. Følg instruktionerne på skærmen. Hvis du bliver bedt om at vælge en forbindelsestype, skal du vælge Konfigurer til udskrivning med USB. NL USB-installatie onder Windows Opmerking: Sommige antivirus- en firewallsoftware verhinderen mogelijk de installatie van de productsoftware. 1. Sluit de USB-kabel aan op de computer en het apparaat. HP Smart Install (zie de afbeelding hierboven) start automatisch binnen 30 seconden. Opmerking: Als HP Smart Install niet automatisch wordt gestart, is AutoPlay mogelijk uitgeschakeld. Blader naar Deze computer en dubbelklik op het cdromstation met HP Smart Install. Dubbelklik op het bestand SISetup.exe om het programma uit te voeren en het apparaat te installeren. Als u het cd-romstation met HP Smart Install niet kunt vinden, verwijdert u de USB-kabel en installeert u het apparaat via de software-cd. 2. Volg de instructies op het scherm. Selecteer, wanneer u wordt gevraagd een verbindingstype te selecteren, de optie Configureren voor afdrukken via USB. 26 IT Installazione sulla rete Windows Nota: alcuni software antivirus e firewall potrebbero impedire l'installazione del software del prodotto. 1. Collegare il cavo di rete al prodotto e attendere per circa un minuto l'assegnazione di un indirizzo IP da parte della rete. 2. Premere il pulsante di impostazione . Utilizzare i pulsanti freccia per selezionare Report, quindi premere OK. Selezionare Config report, quindi premere OK. Individuare l'indirizzo IP del prodotto sulla pagina stampata. 3. Sul computer, aprire un browser Web e digitare l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi del browser. 4. Fare clic sulla scheda HP Smart Install, quindi fare clic sul pulsante Scarica. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo. ES Instalación en la red en Windows Nota: Algunos software de antivirus y firewall pueden impedir que instale el software del producto. 1. Conecte el cable de red al producto y espere aproximadamente un minuto para que la red asigne una dirección IP. 2. Pulse el botón Configuración . Utilice los botones de flecha para seleccionar Informes y, a continuación, pulse OK. Seleccione Config. informe y, a continuación, pulse OK. Busque la dirección IP del producto en la página que se imprime. 3. En el equipo, abra un navegador Web y escriba la dirección IP en la línea de dirección del navegador. 4. Haga clic en la ficha HP Smart Install y, a continuación, haga clic en el botón Descargar. Siga las instrucciones en pantalla. CA Instal·lació en la xarxa al Windows Nota: Pot ser que alguns programaris de comprovació de virus i tallafoc no us permetin instal.lar el programari del producte. 1. Connecteu el cable de xarxa al producte i espereu aproximadament un minut perquè la xarxa assigni una adreça IP. 2. Premeu el botó Configuració. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Informes i després premeu D'acord. Seleccioneu Informe de configuració i després premeu D'acord. Busqueu l'adreça IP del producte a la pàgina que s'imprimeix. 3. A l'equip, obriu un navegador Web i escriviu l'adreça IP a la línia d'adreça del navegador. 4. Feu clic a la fitxa HP Smart Install i, a continuació, feu clic al botó Descarrega. Seguiu les instruccions en pantalla. 31 ES Instalación en Mac Nota: Algunos software de antivirus y firewall pueden impedir que instale el software del producto. 1. Inserte el CD de instalación del software en la unidad de CD del equipo. Nota: Conecte el cable USB y encienda el producto antes de realizar la instalación. 2. En el cuadro de diálogo emergente que aparece, haga clic en el programa de instalación. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el controlador de la impresora. CA Instal·lació al Mac Nota: Pot ser que alguns programaris de comprovació de virus i tallafoc no us permetin instal.lar el programari del producte. 1. Introduïu el CD d'instal·lació del programari a la unitat de CD de l'ordinador. Nota: Connecteu el cable USB i enceneu el producte abans de realitzar la instal·lació. 2. En el quadre de diàleg emergent que apareix, feu clic al programa d'instal·lació. Seguiu les instruccions d'instal·lació que apareixen a la pantalla per instal·lar el controlador de la impressora. DA Mac-installation Bemærk: Noget software til viruskontrol og firewallsoftware kan forhindre dig i at installere produktsoftwaren. 1. Placer cd'en til softwareinstallationen i computerens cd-drev. Bemærk: Tilslut USB-kablet, og tænd produktet før installationen. 2. I pop-op-dialogboksen skal du klikke på installationsprogrammet. Følg installationsvejledningen på skærmen for at installere printerdriveren. NL Installatie onder Mac Opmerking: Sommige antivirus- en firewallsoftware verhinderen mogelijk de installatie van de productsoftware. 1. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation van de computer. Opmerking: Sluit de USB-kabel aan en schakel het apparaat in voordat u de installatie start. 2. Klik in het pop-updialoogvenster op het installatieprogramma. Volg de installatie-instructies op het scherm voor het installeren van de printerdriver. 36 ES Pruebe el alimentador de documentos. Cargue la página de descripción del panel de control en el alimentador de documentos y, a continuación, pulse el botón Iniciar copia . CA Proveu l'alimentador de documents. Carregueu la pàgina de descripció del tauler de control a l'alimentador de documents i, a continuació, premeu el botó Inicia una còpia . DA Test dokumentføderen. Læg siden med beskrivelsen af kontrolpanelet i dokumentføderen, og tryk derefter på knappen Start kopiering . NL Test de documentinvoer. Plaats de pagina met uitleg over het bedieningspaneel in de documentinvoer en druk op de knop Kopiëren starten . ET Katsetage dokumendisööturit. Laadige juhtpaneeli kirjeldusega leht dokumendisööturisse ja klõpsake nuppu Start Copy (Alusta kopeerimist). FI Testaa asiakirjansyöttölaite. Aseta ohjauspaneelin kuvaussivu asiakirjansyöttölaitteeseen ja paina kopiointipainiketta . LV Pārbaudiet dokumentu padevēju. Ievietojiet vadības paneļa apraksta lapu dokumentu padevējā un nospiediet pogu Sākt kopēšanu. LT Dokumentų tiektuvo patikrinimas. Valdymo pulto aprašymo lapą įdėkite į dokumentų tiektuvą ir paspauskite mygtuką Start copy (pradėti kopijuoti) . NO Test dokumentmateren. Legg beskrivelsessiden for kontrollpanelet i dokumentmateren, og trykk deretter på knappen Start kopiering . PT Teste o alimentador de documentos. Carregue a página de descrição do painel de controle no alimentador de documentos e pressione o botão Iniciar cópia . SV Testa dokumentmataren. Lägg i beskrivningssidan för kontrollpanelen i dokumentmataren och tryck sedan på knappen Starta kopiering . 41 14 EN Test copy. Load the control-panel description page on the scanner glass, and then press the Start Copy button. FR Page de test. Placez la page de description du panneau de commande sur la vitre du scanner, puis appuyez sur le bouton Commencer la copie . DE Testkopie: Legen Sie das Blatt mit der Beschreibung des Bedienfelds auf das Scannerglas, und drücken Sie anschließend die Taste zum Starten des Kopiervorgangs . IT Copia di prova. Caricare la pagina con la descrizione del pannello di controllo sul vetro dello scanner, quindi premere il pulsante di avvio della copia . ES Pruebe el proceso de copia. Cargue la página de descripción del panel de control en el cristal del escáner y, a continuación, pulse el botón Iniciar copia . CA Proveu el procés de còpia. Carregueu la pàgina de descripció del tauler de control al vidre de l'escàner i, a continuació, premeu el botó Inicia una còpia . DA Test kopieringsfunktionen. Læg siden med beskrivelsen af kontrolpanelet på scannerglaspladen, og tryk derefter på knappen Start kopiering . NL Test de kopieerfunctie. Plaats de pagina met uitleg over het bedieningspaneel op de glasplaat van de scanner en druk op de knop Kopiëren starten . ET Testkoopia. Laadige juhtpaneeli kirjeldusleht skanneri klaasile ja vajutage nuppu Start Copy (Alusta kopeerimist) FI Testaa kopiotoiminto. Aseta ohjauspaneelin kuvaussivu skannerin lasille ja paina kopiointipainiketta . LV Pārbaudiet kopiju. Novietojiet vadības paneļa apraksta lapu uz skenera stikla un nospiediet pogu Start Copy (Sākt kopēšanu) . LT Kopijavimo patikrinimas. Padėkite valdymo pulto aprašymo lapą ant skenerio stiklo ir paspauskite mygtuką Start copy (pradėti kopijuoti) . 42 IT Testare la scansione. Caricare la pagina di descrizione del pannello di controllo sul vetro dello scanner. Windows: nel gruppo dei programmi HP, selezionare Scansione in e scegliere una destinazione di scansione. Mac: aprire HP Director, fare clic su Scansione quindi nuovamente su Scansione. Fare clic su Fine, quindi su Destinazioni. Assegnare un nome al file e specificare la posizione della destinazione. Fare clic su Salva. ES Pruebe el escaneado. Cargue la página de descripción del panel de control en el cristal del escáner. Windows: En el grupo de programas HP, seleccione Escanear a y seleccione el destino del archivo escaneado. Mac: Abra HP Director, haga clic en Escanear y vuelva a hacer clic en Escanear. Haga clic en Finalizar y después en Destinos. Asigne un nombre al archivo y especifique la ubicación de destino. Haga clic en Guardar. CA Executeu una prova d'escaneig. Carregueu la pàgina de descripció del tauler de control al vidre de l'escàner. Windows: Al grup de programes d'HP, seleccioneu Escaneja a i seleccioneu una destinació d'escaneig. Mac: Obriu l'HP Director, feu clic a Escaneja una vegada i torneu fer clic a Escaneja. Feu clic a Finish (Finalitza), i després a Destinations. Assigneu un nom al fitxer i especifiqueu la ubicació de la destinació. Feu clic a Desa. DA Test scanningsfunktionen. Læg kontrolpanelets beskrivelsesside på scannerglaspladen. Windows: I HP-programgruppen skal du vælge Scan til og vælge en scanningsdestination. Mac: Åbn HP Director, klik på Scan, og klik på Scan igen. Klik på Afslut, og klik derefter på Destinationer. Navngiv filen, og angiv destinationsplaceringen. Klik på Gem. NL Test de scanfunctie. Plaats de pagina met de beschrijving van het bedieningspaneel op de scannerglasplaat. Windows: Selecteer in de programmagroep HP Scannen naar en selecteer een scanbestemming. Mac: Open HP Director, klik op Scan en klik vervolgens opnieuw op Scan. Klik op Voltooien en vervolgens op Bestemmingen. Geef het bestand een naam en geef een locatie voor het bestand op. Klik op Opslaan. 44 EN Setup is complete. If you did not register your product during software installation go to www.register.hp.com to register now. FR L’installation est terminée. Si vous n'avez pas enregistré votre produit lors de l'installation du logiciel, rendez-vous sur www.register.hp.com pour le faire dès maintenant. DE Die Installation ist abgeschlossen. Falls Sie Ihr Gerät während der Installation der Software nicht registriert haben, besuchen Sie die Website www.register.hp.com, um es jetzt zu registrieren. IT La configurazione è stata completata. Se durante l'installazione del software non è stata eseguita la registrazione del prodotto, visitare il sito Web www.register.hp.com per eseguire la registrazione. ES La instalación ha terminado. Si no registró el producto durante la instalación del software, vaya a www.register.hp.com para registrarlo ahora. CA La instal·lació ha finalitzat. Si no heu registrat el producte durant la instal·lació del programari, visiteu www.register.hp.com per fer-ho ara. DA Installationen er fuldført. Hvis du ikke har registrerede produktet under softwareinstallationen, kan du gå til www.register.hp.com for at registrere det nu. NL Het instellen is nu voltooid. Als u het apparaat tijdens de software-installatie niet hebt geregistreerd, gaat u naar www.register.hp.com om alsnog te registreren. 46 16 www.hp.com/support/ljm1210series EN The HP LaserJet Guide and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. The HP LaserJet Guide is a product help tool that provides easy access to product information, HP product web support, troubleshooting guidance, and regulatory and safety information. FR Le guide HP LaserJet et d’autres documents se trouvent sur le CD livré avec le produit ou dans le dossier dédié aux programmes HP sur votre ordinateur. Le guide HP LaserJet est un outil d'aide du produit ; il permet d'accéder facilement aux informations sur le produit, à une assistance en ligne pour les produits HP, à un guide de dépannage et à des informations relatives à la réglementation et à la sécurité. DE Das HP LaserJet Benutzerhandbuch und weitere Dokumente befinden sich auf der mit dem Gerät mitgelieferten CD-ROM oder im HP Programmordner auf Ihrem Computer. Das HP LaserJet Benutzerhandbuch ist eine Produkthilfe für einfachen Zugriff auf Produktinformationen, Web-Support für HP-Produkte, Hinweise zur Fehlerbehebung sowie Zulassungs- und Sicherheitsinformationen. IT Il manuale dell'utente HP LaserJet e l'altra documentazione sono reperibili nel CD fornito con il prodotto o nella cartella dei programmi HP sul computer. Il manuale dell'utente HP LaserJet è uno strumento di assistenza che fornisce accesso facilitato alle informazioni sul prodotto, supporto Web ai prodotti HP, guida alla risoluzione dei problemi e informazioni relative alla sicurezza e alle normative. ES La guía de HP LaserJet y otra documentación se incluyen en el CD suministrado con el producto o en la carpeta de programas HP de su equipo. La guía de HP LaserJet es una guía de ayuda para el producto que permite acceder fácilmente a información del producto, soporte Web del producto HP, información sobre reglamento y seguridad y una guía para la solución de problemas. CA La guia d'HP LaserJet i d’altra informació es troba al CD subministrat amb el producte o a la carpeta de programes HP del vostre ordinador. La guia d'HP LaserJet és una guia d'ajuda per al producte que permet accedir fàcilment a informació del producte, assistència tècnica web del producte HP, guia per a la solució de problemes i informació sobre reglament i seguretat. DA Vejledningen til HP LaserJet og anden dokumentation findes på den cd, der leveres sammen med produktet, eller også kan du finde den i HP-programmappen på computeren. Vejledningen til HP LaserJet Guide er et hjælpeværktøj til produktet, der giver nem adgang til produktoplysninger, websupport til HP-produkter, vejledning til fejlfinding, lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger. 48