Transcripción de documentos

WHS 40 D Betriebsanleitung GR √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ F Mode d’emploi TR Kullan∂m k∂lavuzu NL Gebruiksaanwijzing CZ Návod k pouÏití I Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions H Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie GB S Instruktionsbok SK E Manual de uso SLO Navodila za uporabo DK Betjeningsvejledning EST Kasutusjuhend P Manual do utilizador FIN Käyttöohjeet LT Naudojimo instrukcija LV Lieto‰anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 5. Lieferumfang D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Instructions d'emploi 5. Eléments compris dans la livraison F Inhoud Seite 1 1 1 1 1 1 Page 2 2 2 2 2 2 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname 4. Aanwijzingen bij het gebruik 5. Inhoud van de levering NL Indice 3 3 3 3 3 3 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in esercizio 4. Indicazioni operative 5. Volume di fornitura I 4 4 4 4 4 4 Table of contents Page 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Commissioning 4. Operating guidelines 5. Scope of supply GB Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrigttagning 4. Driftanvisninger 5. Leveransomfattning S 5 5 5 5 5 5 Sidan 6 6 6 6 6 6 Indice Página 1. Atencion! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Indicaciones para el trabajo 5. Volumen de suministro E 7 7 7 7 7 7 Indholdsfortegnelse Side 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Igangsætning 4. Arbejdshenvisninger 5. Leveringsomfang DK Índice 8 8 8 8 8 8 Página 1. Atençao! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Indicações de trabalho 5. Volume de fornecimento P Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Tuoteseloste Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Työohjeita 5. Vakiovarusteet FIN ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 3. ∞Ú¯È΋ ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 7. ª¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ GR Fihrist 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 11 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tan∂m Teknik bilgiler 3. Devreye alma 4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 5. Teslimat kapsam∂ TR 12 12 12 12 12 12 1. Fördjupning för fastsättning av hållarfjädern 2. Rengöringssvamp 3. Lödkolvshållare 4. Hylstag för lödkolv 5. Lysdiod för optisk reglerkontroll 6. Temperaturinställning 7. Nätströmbrytare 8. 3-poligt lödkolvskontaktdon 9. Spännskruv för lödspets 10. Förnicklad lödspets 1. Hendidura para la fijación del resorte de la bandeja 2. Esponja de limpieza 3. Bandeja para soldador 4. Conector hembra para soldador 5. Diodo luminoso para control óptico de regulación 6. Ajuste de la temperatura 7. Interruptor de red 8. Enchufe de soldador de 3 polos 9. Tornillo de apriete para la fijación de la boquilla de soldadura 10. Boquilla de soldadura niquelada 1. Fordybning til befæstigelse af holdefjedren 2. Rensesvamp 3. Loddekolbeholder 4. Tilslutningsbøsning til loddekolben 5. Lysdiode til optisk reguleringskontrol 6. Temperaturindstilling 7. Netafbryder 8. 3-polet loddekolbestik 9. Klemskrue til loddespidsbefæstigelse 10. Forniklet loddespids 1. Cavidade para fixação da mola do depósito 2. Esponja de limpeza 3. Depósito do ferro de soldar 4. Conector para o ferro de soldar 5. Díodo luminoso para controlo óptico de regulação 6. Regulação de temperatura 7. Interruptor de rede 8. Tomada de três pólos do ferro de soldar 9. Parafuso de aperto para fixação do bico de soldar 10. Cabeça de soldar niquelada 1. Jousipidikkeen kiinnityskohta 2. Puhdistussieni 3. Kolviteline (jousipidike) 4. Kolvin liitäntä 5. LED-tarkkailuvalo 6. Lämpötilan asetus 7. Virtakytkin 8. 3-napainen kolvin pistoke 9. Juottokärjen kiinnitysruuvi 10. Nikkelipinnoitteinen juottokärki 1. μ·ıԇψ̷ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÓ·fiıÂÛ˘ 2. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ 3. ∂Ó·fiıÂÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ (ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡) 4. ™˘Ó‰ÂÙÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ 5. ºˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙÈÎfi Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô 6. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 7. ¢È·ÎfiÙ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ 8. ƒÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ì 3 fiÏÔ˘˜ 9. ™˘Ó‰ÂÙÈ΋ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Ù˘ ·È¯Ì‹˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ 10. ∂ÈÓÈÎÂÏȈ̤ÓË ·È¯Ì‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ 1. Havya altl∂k yay∂ sabitleμtiricinin derinleμtirilmesi 2. Temizleme süngeri 3. Havya altl∂π∂ 4. Havya baπlant∂ yuvas∂ 5. Optik ayar kontrolü için ∂μ∂kl∂ diyot 6. S∂cakl∂k ayar∂ 7. Ωebeke μalteri 8. 3 kutuplu havya fiμi 9. Havya ucunu s∂k∂μt∂rmak için s∂k∂μt∂rma vidas∂ 10. Nikel kapl∂ havya ucu 1. Prohluben pro upevnÏnÌ odkladn pruæiny 2. Houbi»ka na ciπtÏnÌ 3. Odkl·dacÌ pruæina p·jedla 4. P¯Ìpojn· zd̯ka pro p·jedlo 5. SvÏteln· dioda pro optikkou kontrolu regulace 6. NastavenÌ teploty 7. S̪ov˝ spÌna» 8. 3-pÛlov· z·str»ka p·jedla 9. UpÌnacÌ ∂roub pro upevnÏnÌ πpi»ky p·jedla 10. Poniklovan· πpi»ka p·jedla 1. Wg∏´bienie dla zamocowania spr´˝yny podk∏adki 2. Gàbka do czyszczenia 3. Podstawka lutownicy 4. Gniazdo przy∏àczeniowe lutownicy 5. Dioda Êwiecàca dla optycznej kontroli regulacji 6. Ustawienie temperatury 7. W∏àcznik sieciowy 8. 3-biegunowa wtyczka kolby lutowniczej 9. Âruba zaciskowa do mocowania grotu luto-wniczego 10. Iklowany grot lutowniczy S P TR E FIN CZ DK GR PL Español Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar el soporte de la estación de soldadura WHS 40 de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. El soporte de la estación de soldadura WHS 40 de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 2006/95CE. 2. Descripción La estación de soldadura WHS 40 de Weller ha sido fabricada para los exigentes técnicos electrónicos aficionados. Es precisamente la herramienta adecuada para efectuar trabajos de soldadura profesionales en la electrónica. Con la regulación analógica de la temperatura encuentra aplicación especialmente en componentes electrónicos con una elevada sensibilidad térmica. La temperatura deseada se ajusta sin escalonamientos en el margen entre 200°C y 450°C (400°F - 850°F) por medio de un potenciómetro giratorio. Un diodo luminoso de color verde sirve para el control óptico de regulación de la temperatura ajustada. El soldador alimentado con 18V de tensión baja protectora posee una potencia de 40 W a 200°C (400°F) y está conectado a la estación a través de un enchufe de 3 polos. La boquilla de soldadura está provista de una capa de protección galvánica. Esta capa de protección prolonga considerablemente la duración de la boquilla de soldadura. El soporte del soldador y la esponja de limpieza se encuentran integrados en la carcasa de la estación. Datos técnicos Dimensiones A x A x P: Tensión de la red: Potencia del soldador: Protección térmica: Regulación de temperatura: 7 158 x 105 x 111 230 V ( 120 V) 40 W a 200 °C (400°F) 130°C (266°F) 200°C - 450°C (400°F 850°F) sin escalonamientos 3. Puesta en funcionamiento Montar el resorte de la bandeja con el embudo, insertando para ello el estribo de apriete del resorte de la bandeja en la hendidura prevista para ello (1). Impregnar de agua la esponja de limpieza (2). Depositar el soldador sobre la bandeja de seguridad. Conectar el enchufe del soldador (8) en el conector hembra (4) de la unidad de control. Comparar la tensión de la red con la indicada en el rótulo de características. Si la tensión de la red es correcta, conectar la unidad de control a la red. Retirar todos los objetos inflamables de las proximidades del soldador. Ajustar la temperatura deseada en el potenciómetro giratorio (6) y conectar la estación mediante el interruptor de la red (7). Se enciende el diodo luminoso (5) de color verde. Este punto luminoso sirve para el control óptico de regulación. Humedecer la boquilla de soldadura (10) con soldadura al efectuar el primer calentamiento. 4. Indicaciones para el trabajo El fundente posee un efecto de limpieza en el sentido de la disolución de capas de óxido en muchos metales. En las soldaduras electrónicas se utiliza casi exclusivamente un alambre de soldadura con alma de fundente (soldaduras de tubos). Para ello deberán utilizarse fundentes no excesivamente agresivos. El fundente no es ningún producto de limpieza para la suciedad, el polvo, los aceites y las grasas. En caso de pausas entre operaciones de soldadura y antes de depositar el soldador hay que prestar siempre atención a que la boquilla de soldadura esté bien estañada. Cualquier trabajo mecánico destruye la capa de protección de la boquilla de soldadura y reduce drásticamente la duración de la boquilla de soldadura. Cambio de punta de soldar (únicamente cuando esté fría): soltar el tornillo prisionero (12) y extraer la punta de soldar tirando hacia delante. A intervalos regulares de tiempo deberán retirarse del soldador la boquilla de soldadura (1) y el tornillo de apriete (9) para evitar el agarrotamiento. 5. Volumen de suministro Unidad de control con bandeja y esponja de limpieza Soldador con boquilla Instrucciones de servicio Normas de seguridad Boquilla de soldadura página 21 Sujeto a madificaciones técnicas!