Transcripción de documentos

GB Hedge Trimmer Instruction manual F Taille-haie Manuel d’instructions D Heckenschere Betriebsanleitung I Tagliasiepi Istruzioni per l’uso Heggenschaar Gebruiksaanwijzing E Cortasetos Manual de instrucciones P Aparador de sebes Manual de instruções DK Hækkeklipper Brugsanvisning S Häcktrimmer Bruksanvisning N Hekktrimmer Bruksanvisning NL FIN Pensasleikkuri Käyttöohje GR Οδηγίες χρήσης Ψαλίδι Μπορντούρας UH4260 UH4860 UH5260  1 2 3 1 2 4 5 6 3 4 7 8 9 5 4 6 10 5 2 9 11 6  12 9 7 8 9 10 14 13 15 11 12 13 14 3  16 17 16 18 19 15 16 20 21 23 24 22 17 4 18  ENGLISH Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Switch trigger B Switch trigger A Switch trigger C Hook complete Tool’s cord Extension cord Hook Tool Holder Waist cord hook Cord Arm cord hook Trimming direction Tilt the blades Hedge surface to be trimmed Press 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Chip receiver Nut Shear blade Hooks Fit the hooks into hole Holes Press the hooks on both sides Unlock the hooks SPECIFICATIONS Model UH4260 UH4860 UH5260 Blade length 420 mm 480 mm 520 mm Strokes per minute (min-1) 1,600 1,600 1,600 Overall length 821 mm 871 mm 921 mm Net weight 2.8 kg 2.9 kg 3.0 kg Safety class /II • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 END220-2 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Read instruction manual and follow the warnings and safety instructions. Wear eye protection. Wear ear protection. DOUBLE INSULATION Caution: particular care and attention required! CE marking Prohibited! Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Caution: withdraw the mains plug immediately if the cable is damaged! Intended use The tool is intended for trimming hedges. Protect against rain and damp! General Power Tool Safety Warnings Wear safety gloves! Withdraw the mains plug! ENE014-1 GEA005-2 WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. First aid Recycling 5  FRANÇAIS Descriptif 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gâchette B Gâchette A Gâchette C Crochet Cordon d'alimentation de l'outil Rallonge électrique Fermoir Outil Porte-outil 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Crochet de cordon ventral Cordon Crochet de cordon de bras Sens de la taille Inclinez les lames Surface de la haie à tailler Appuyez Récepteur de copeaux Écrou 19. Lame de cisailles 20. Fermoirs 21. Installez les fermoirs dans la rainure 22. Rainures 23. Appuyer des deux côtés des fermoirs 24. Déverrouiller les fermoirs SPÉCIFICATIONS Modèle UH4260 UH4860 UH5260 Longueur de la lame 420 mm 480 mm 520 mm Passes par minute (min-1) 1 600 1 600 1 600 Longueur totale 821 mm 871 mm 921 mm Poids net 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg Niveau de sécurité /II • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis. • Remarque : les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre. • Poids selon la procédure EPTA 01/2003 END220-2 Symboles Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués cidessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’outil. Veuillez lire le mode d'emploi et respecter les mises en garde et consignes de sécurité. Portez des lunettes de protection. Portez des protections auditives. DOUBLE ISOLATION Attention: la prudence et une attention particulière sont exigées ! Attention: débranchez immédiatement l'outil si son cordon est endommagé ! Protégez l'outil contre la pluie et l'humidité ! Portez des gants de travail ! Débranchez l'outil ! Premiers soins 10 Recyclage Symbole CE Interdit ! Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Utilisations Cet outil est conçu pour le taillage des haies. ENE014-1 Consignes de sécurité générales des outils électriques GEA005-2 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Il y a un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respectées.  DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ein/Aus-Schalter B Ein/Aus-Schalter A Ein/Aus-Schalter C Kompletthaken Werkzeugkabel Verlängerungskabel Einhängeclip Werkzeug Halter Kabelhalter für Gürtel Kabel Kabelhalter für Arm Schneidrichtung Neigung der Blätter zu schneidende Heckenfläche Drücken Spanaufnehmer Mutter 19. Schneidblatt 20. Haken 21. Einpassen der Haken in die Öffnung 22. Löcher 23. Drücken der Haken an beiden Seiten 24. Lösen der Haken TECHNISCHE DATEN Modell UH4260 UH4860 UH5260 Schneidblattlänge 420 mm 480 mm 520 mm Schläge pro Minute (min-1) 1.600 1.600 1.600 Gesamtlänge 821 mm 871 mm 921 mm Nettogewicht 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg Sicherheitsklasse /II • Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. • Hinweis: Die Technischen Daten können in einzelnen Ländern voneinander abweichen. • Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003 END220-2 Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut. Recycling CE-Kennzeichnung Verboten! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und befolgen Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise. Tragen Sie während der Arbeit stets eine Schutzbrille. Tragen Sie Gehörschutz. DOPPELT SCHUTZISOLIERT Achtung: Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit sind erforderlich! Achtung: Bei beschädigtem Kabel sofort Netzstecker ziehen! Vor Regen und Nässe schützen! Schutzhandschuhe tragen! Netzstecker ziehen! Erste Hilfe 16 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. ENE014-1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Hecken entwickelt. Allgemeine Sicherheitshinweise GEA005-2 für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und -anweisungen sorgfältig durch. Wenn die aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko schwerer Verletzungen.  Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze indica l'utensile ad alimentazione elettrica (con cavo) o a batteria (senza cavo). Sicurezza nell’area di lavoro 1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. In ambienti disordinati o con scarsa illuminazione è più probabile che si verifichino incidenti. 2. Non azionare utensili elettrici in ambienti esplosivi, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici producono scintille che possono incendiare polvere a fumi presenti nell'ambiente. 3. Tenere bambini e presenti lontano dall'area di lavoro mentre si utilizza l'utensile. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell'utensile. Sicurezza elettrica 4. La spina dell'utensile deve essere compatibile con la presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici provvisti di messa a terra. L’uso di spine intatte e di prese compatibili riduce il rischio di scosse elettriche. 5. Evitare il contatto con superfici aventi un collegamento a terra, come tubi, radiatori, frigoriferi e altri elementi conduttori. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo dell'operatore ha un collegamento a terra. 6. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al bagnato. L'infiltrazione di acqua nell'utensile aumenta il rischio di scosse elettriche. 7. Non usare il cavo in modo improprio. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile. Mantenere il cavo dell'alimentazione lontano da calore, olio, bordi taglienti o elementi rotanti. La presenza di cavi danneggiati o impigliati aumenta il rischio di scosse elettriche. 8. Se l'utensile viene utilizzato all'aperto, usare una prolunga adatta per esterni. L'utilizzo di un cavo di alimentazione per esterni riduce il rischio di scosse elettriche. 9. Se l'utensile viene utilizzato in un luogo umido, usare un’alimentazione dotata di interruttore automatico con scarica a terra (GFCI). L’uso di un interruttore GFCI riduce il rischio di scosse elettriche. Sicurezza personale 10. Quando si utilizza un utensile elettrico è necessario rimanere vigili, prestare attenzione a quello che si sta facendo e ricorrere al buonsenso. Non utilizzare l'utensile elettriche quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali. 11. Indossare indumenti protettivi. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi di protezione, come maschere antipolvere, calzature antinfortunistiche e antiscivolo, elmetti o protezioni acustiche, ridurranno il rischio di lesioni personali se usati nelle adeguate circostanze. 12. Evitare l'avvio accidentale dell'utensile. Verificare che l’interruttore si trovi nella posizione OFF prima di collegare l'utensile all'alimentazione, inserire la batteria, raccogliere o trasportare l’utensile. Se gli utensili elettrici vengono trasportati con il dito sull'interruttore o se vengono collegati all’alimentazione con l’interruttore nella posizione ON, possono verificarsi incidenti. 13. Prima di avviare l'utensile rimuovere qualsiasi strumento di regolazione o chiave. Una chiave o un utensile fissati a un elemento rotante possono causare lesioni personali. 14. Non sporgersi. Mantenere sempre l'equilibrio e un punto d’appoggio adeguati. Questo consente di controllare meglio l'utensile in situazioni impreviste. 15. Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare abiti o oggetti che potrebbero rimanere impigliati. Mantenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti mobili. Abiti svolazzanti, oggetti o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti mobili. 16. Se vengono forniti dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di tali dispositivi riduce i rischi causati dalla polvere. Uso e cura degli utensili elettrici 17. Non forzare l'utensile. Utilizzare l'utensile adatto all'attività da svolgere. L'uso corretto dell'utensile consentirà di lavorare meglio, in modo più sicuro e alla velocità per cui questo è stato progettato. 18. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non funziona. Se un utensile non può essere controllato con l’interruttore, è pericoloso e deve essere riparato. 19. Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre l'utensile dopo l'uso, disinserire la spina dall'alimentazione e/o la batteria. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile. 20. Quando gli utensili non vengono utilizzati, conservarli fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l'utilizzo a persone che non conoscono le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se impiegati da operatori non preparati. 21. Sottoporre regolarmente gli utensili elettrici a manutenzione. Controllare eventuali disallineamenti o blocchi delle parti mobili, la rottura di parti e qualsiasi altra circostanza che possa influenzare il funzionamento dell'utensile. Se danneggiato, fare riparare l'utensile prima dell'uso. Molti incidenti vengono causati da utensili non sottoposti a regolare manutenzione. 22. Mantenere gli utensili per il taglio affilati e puliti. Gli utensili per il taglio si inceppano di meno e sono più facili da controllare se sottoposti ad adeguata manutenzione e mantenuti con i bordi della lama sempre taglienti. 23. Utilizzare l'utensile, gli accessori, le punte ecc., conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'operazione da effettuare. L'uso dell'utensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe indurre a situazioni pericolose. 23  NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aan/uit-schakelaar B Aan/uit-schakelaar A Aan/uit-schakelaar C Hakenset Netsnoer van gereedschap Verlengsnoer Haak Gereedschap Snoerring 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Heupgordelhaak Netsnoer Armbandhaak Snoeirichting Kantel het zwaard Hegoppervlak dat u wilt snoeien Drukken Snoeiafvalgeleider Moer 19. 20. 21. 22. 23. Messenblad Haken Pas de haken in de gaten Gaten Duw de vergrendeling aan beide zijden in 24. Trek de vergrendeling uit de groeven TECHNISCHE GEGEVENS Model UH4260 UH4860 UH5260 Lengte messenblad 420 mm 480 mm 520 mm Aantal snoeibewegingen per minuut (min-1) 1.600 1.600 1.600 Totale lengte 821 mm 871 mm 921 mm Netto gewicht 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg Veiligheidsklasse /II • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 END220-2 Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken. Lees de gebruiksaanwijzing en volg de waarschuwingen en veiligheidsinstructies op. Draag oogbescherming. Draag gehoorbescherming. DUBBEL GEÏSOLEERD Let op: bijzondere voorzichtigheid en aandacht vereist! Let op: trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is! Bescherm tegen regen en vocht! Draag veiligheidshandschoenen! Trek de stekker uit het stopcontact! EHBO Recyclen CE-symbool Verboden! Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ENE014-1 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld om heggen te snoeien. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor GEA005-2 elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. 27  Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar elektrisch gereedschap (bekabeld) dat werkt op netstroom en elektrisch gereedschap (draadloos) dat werkt op een accu. Veiligheid op de werkplek 1. Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede verlichting. Op een rommelige of donkere werkplek gebeuren vaker ongelukken. 2. Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met ontploffingsgevaar, zoals een omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschap produceert vonken die de dampen of het stof kunnen ontsteken. 3. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid 4. De stekker van een elektrisch gereedschap moet overeenkomen met het stopcontact. Verander de stekker nooit op geen enkele manier. Gebruik geen omzetstekkers voor geaard elektrisch gereedschap. Met de standaardstekker in een overeenkomstig stopcontact verkleint u de kans op een elektrische schok. 5. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken , zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische schok is groter wanneer uw lichaam is geaard 6. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als water binnendringt in het elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter. 7. Behandel het netsnoer voorzichtig. Gebruik het netsnoer nooit om het elektrisch gereedschap aan te dragen, eraan te trekken, of de stekker ervan uit het stopcontact te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde en in de war geraakte netsnoeren verhogen de kans op een elektrische schok. 8. Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Door een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, verkleint u de kans op een elektrische schok. 9. Als het onvermijdbaar is een elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving, gebruikt u een voeding uitgerust met een aardsluiting-stroomonderbreker. Hierdoor wordt de kans op een elektrische schok verkleind. Persoonlijke veiligheid 10. Let altijd goed op, kijk naar wat u aan het doen bent, en gebruik uw gezond verstand tijdens het gebruik van een elektrisch gereedschap. Gebruik een elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent, of onder invloed staat van drugs, alcohol of 28 medicijnen. Een ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van een elektrisch gereedschap leiden tot ernstig persoonlijk letsel. 11. Gebruik persoonlijke-veiligheidsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Persoonlijkeveiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en oorbescherming, gebruikt in toepasselijke situaties, dragen bij tot een verlaging van persoonlijk letsel. 12. Voorkom onbedoeld starten. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat alvorens het gereedschap aan te sluiten op de voeding en/of accu, op te pakken of te dragen. Door elektrisch gereedschap te dragen met uw vinger op de schakelaar, of door het gereedschap op een voeding aan te sluiten terwijl de schakelaar aan staat, neemt de kans op ongelukken sterk toe. 13. Verwijder afstelsleutels en tangen voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel of tang die nog aan een draaiend deel van het elektrisch gereedschap vastzit, kan persoonlijk letsel veroorzaken. 14. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans. Hierdoor heeft u een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. 15. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen. 16. Als het elektrisch gereedschap is uitgerust met een aansluiting voor stofafzuig- en stofopvangvoorzieningen, zorgt u ervoor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofvanger kan gevaar door stof verminderen. Elektrisch gereedschap en onderhoud 17. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor het werk. Het juiste elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. 18. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet eerst worden gerepareerd. 19. Koppel de stekker los van de netstroom en/of haal de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u afstellingen maakt, hulpstukken vervangt, of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen de kans dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld. 20. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en voorkom dat personen die onbekend zijn met het gebruik ervan of met deze instructies het elektrisch gereedschap gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. 21. Onderhoud het elektrisch gereedschap goed. Controleer op een slechte uitlijning of het aanlopen van draaiende delen, het afbreken van  ESPAÑOL Descripción y visión general 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Interruptor disparador B Interruptor disparador A Interruptor disparador C Gancho completo Cable de la herramienta Cable de extensión Gancho Herramienta Soporte 10. 11. 12. 13. 14. 15. Gancho de cintura para el cable Cable Gancho de brazo para el cable Dirección de corte Incline las cuchillas Superficie del seto que se desea cortar 16. Presione 17. Receptor de virutas 18. 19. 20. 21. 22. 23. Tuerca Cuchilla Ganchos Encaje los ganchos en el orificio Orificios Ejerza presión sobre los ganchos en ambos lados 24. Desbloquee los ganchos ESPECIFICACIONES Modelo UH4260 UH4860 UH5260 Longitud de la cuchilla 420 mm 480 mm 520 mm Carreras por minuto (mín-1) 1.600 1.600 1.600 Longitud total 821 mm 871 mm 921 mm Peso neto 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg Clase de seguridad /II • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. • Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 END220-2 Símbolos Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. Lea el manual de instrucciones y siga las advertencias y las instrucciones de seguridad. Utilice protección para los ojos. Utilice protección para los oídos. DOBLE AISLAMIENTO Precaución: extreme la precaución y el cuidado. Precaución: desenchufe la herramienta de la toma de corriente si el cable está dañado. Proteja de la lluvia y la humedad. Póngase guantes de seguridad. Desenchufe la herramienta de la toma de corriente. Reciclaje Marca CE Prohibido. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. ENE014-1 Uso previsto La herramienta está diseñada para cortar setos. Advertencias de seguridad generales para herramientas GEA005-2 eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Primeros auxilios 33  Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” usado en las advertencias de seguridad se refiere tanto a una herramienta que funciona con alimentación eléctrica (con cable) como a una herramienta que funciona con batería (sin cable). Seguridad del área de trabajo 1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras o desordenadas favorecen los accidentes. 2. No maneje herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como aquellas en las que haya presencia de polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender el polvo o los gases. 3. Mantenga alejados a los niños y a las personas circundantes durante el manejo de una herramienta eléctrica. Si se distrae, puede perder el control de la herramienta. Seguridad en materia de electricidad 4. El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con el tomacorriente. No modifique el enchufe de ningún modo. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra (a masa). El uso de enchufes sin modificar y de tomacorrientes coincidentes reduce el riesgo de descarga eléctrica. 5. Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra (a masa), tales como tuberías, radiadores, fogones de cocina y frigoríficos. Se corre más riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra (a masa). 6. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 7. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, objetos cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. A la hora de manejar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable de extensión apropiado para uso en exteriores. Si lo utiliza, se reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 9. Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente de alimentación protegida por un disyuntor diferencial (GFCI). El uso de un disyuntor diferencial (GFCI) reduce el riesgo de descargas eléctricas. Seguridad personal 10. Esté atento, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común al manejar una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras maneja una herramienta eléctrica puede dar como resultado daños corporales graves. 34 11. Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos. El uso de equipos de protección en las condiciones adecuadas, como mascarillas antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección para los oídos, reduce el riesgo de sufrir daños corporales. 12. Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación y/o la batería, recoger la herramienta o transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica con su dedo en el interruptor o si enchufa la herramienta estando ésta encendida, se favorecen los accidentes. 13. Retire cualquier tipo de llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja alguna llave puesta en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, puede sufrir daños corporales. 14. No haga demasiadas cosas al mismo tiempo. Mantenga el equilibrio y una postura adecuada en todo momento. De esta manera tendrá un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 15. Use la indumentaria apropiada. No lleve ropas sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas sueltas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en ellas. 16. Si se proveen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se utilicen adecuadamente. La recolección del polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica 17. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica adecuada hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido fabricada. 18. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no se enciende y apaga. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. 19. Desconecte la herramienta eléctrica de la fuente de suministro eléctrico y/o batería antes de realizar algún ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica de forma accidental. 20. Si no usa la herramienta eléctrica, guárdela fuera del alcance de los niños, y no permita que las personas que no están familiarizadas con ella o con estas instrucciones la manejen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no están debidamente capacitadas. 21. Realice el mantenimiento de la herramienta eléctrica. Compruebe si las piezas móviles están desalineadas o agarrotadas, si hay piezas rotas o si existe algún otro estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica estuviera dañada, repárela antes de utilizarla. Muchos accidentes se producen porque la herramienta eléctrica no tiene un buen mantenimiento.  22. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Si reciben un mantenimiento adecuado y tienen los bordes afilados, es menos probable que las herramientas se agarroten y, a la vez, son más fáciles de controlar. 23. Utilice los accesorios y las brocas, etc. de la herramienta de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Si utiliza la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas de las previstas, puede presentarse una situación peligrosa. REPARACIÓN 24. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por una persona cualificada que utilice solamente repuestos idénticos a los que tiene la unidad. De esta manera se asegurará de que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. 25. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios. 26. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS GEB041-2 No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del cortasetos. Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta, puede sufrir graves daños corporales. 1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla. No retire material cortado ni sujete el material que desea cortar cuando las cuchillas estén en movimiento. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando despeje material atascado. Un momento de distracción mientras maneja el cortasetos puede dar como resultado daños corporales graves. 2. Transporte el cortasetos por el asa con la cuchilla detenida. Cuando transporte o almacene el cortasetos, siempre debe colocar la cubierta del dispositivo de corte. Un manejo correcto del cortasetos reducirá la posibilidad de lesiones personales causadas por las cuchillas. 3. Mantenga el cable alejado del área de corte. Durante el uso el cable puede quedar oculto en los arbustos y la cuchilla lo puede cortar accidentalmente. 4. No utilice el cortasetos bajo la lluvia, donde haya agua o en condiciones de mucha humedad. El motor eléctrico no es a prueba de agua. 5. Un usuario con experiencia en el uso del cortasetos debe mostrar a los usuarios noveles cómo utilizarlo. 6. El cortasetos no debe ser utilizado por niños ni jóvenes menores de 18 años. Los jóvenes mayores de 16 años pueden quedar excluidos de esta restricción si reciben formación bajo la supervisión de un experto. 7. Utilice el cortasetos solamente si se encuentra en buen estado físico. Si está cansado, su atención se verá reducida. Tenga especial cuidado al final de un día de trabajo. Realice todo el trabajo con calma y con cuidado. El usuario es responsable de todos los daños a terceros. 8. No utilice nunca el cortasetos bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos. 9. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación coincidan con las especificaciones proporcionadas en la placa de identificación. Recomendamos el uso de un disyuntor de corriente residual (interruptor de circuito con pérdida a tierra) con una corriente de desconexión de 30 mA o menos, o un protector de corriente de pérdida a tierra. 10. Los guantes de trabajo de piel gruesa son parte del equipo básico del cortasetos y siempre deben utilizarse cuando se trabaje con él. Utilice también calzado robusto con suelas antideslizamiento. 11. Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que el cortasetos esté en un estado de trabajo correcto y seguro. Asegúrese de que las protecciones se monten correctamente. Compruebe si el cable está dañado antes de iniciar el trabajo y reemplácelo si es necesario. No debe utilizarse el cortasetos si no está completamente ensamblado. 12. Mantenga el cable alejado del área de corte. Trabaje siempre de forma que el cable de extensión de alimentación esté detrás de usted. 13. Desconecte el enchufe de la toma eléctrica si el cable está dañado o cortado. 14. Asegúrese de que mantiene una posición bien equilibrada antes de iniciar la operación. 15. Sujete la herramienta firmemente cuando la utilice. 16. Apague inmediatamente el motor y desenchufe la herramienta de la toma de corriente si la cuchilla entra en contacto con una valla u otro objeto duro. Compruebe si hay daños en la cuchilla y, si está dañada, repárela inmediatamente. 17. Antes de comprobar la cuchilla, arreglar desperfectos o retirar material atrapado en la cuchilla, siempre debe apagar el cortasetos y desenchufarlo de la toma de corriente. 18. Apague el cortasetos, desconecte y asegure el enchufe de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. 19. Cuando transporte el cortasetos a otra ubicación, incluso durante el trabajo, desenchufe siempre la herramienta de la red eléctrica. Nunca transporte el cortasetos con la cuchilla en funcionamiento. Nunca sujete la cuchilla con sus manos. 20. Limpie el cortasetos y especialmente la cuchilla tras su uso y antes de almacenar el cortasetos durante largos períodos de tiempo. Engrase ligeramente la cuchilla y coloque la cubierta. La cubierta proporcionada con la unidad se puede colgar en la pared, lo que resulta una forma práctica y segura de almacenar el cortasetos. 21. Guarde el cortasetos con la cubierta puesta, en una habitación seca. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Nunca guarde el cortasetos a la intemperie. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales. 35  DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • No fuerce la abertura del soporte. En caso contrario puede provocar desviaciones y daños. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. Gancho de brazo para el cable (accesorio) Funcionamiento del interruptor (Fig. 1) Por su seguridad, esta herramienta está equipada con un sistema triple de interruptores. Para encender la herramienta, pulse el interruptor B y, simultáneamente, pulse el interruptor disparador A o C. Suelte cualquiera de los dos disparadores pulsados para apagarla. La secuencia de pulsación de los interruptores no es importante, ya que la herramienta solamente se pone en marcha cuando se activan dos interruptores. Corte recto (Fig. 2) Para cortar el seto de forma recta, tire de los disparadores A y B. Corte vertical (Fig. 3) Corte hacia arriba, con ambas manos tire de los disparadores B y C y muévalo por delante de su cuerpo. PRECAUCIÓN: • El soporte del gancho de brazo para el cable solamente se debe acoplar al cable de extensión. No lo conecte en una posición cercana a la herramienta más allá de los ganchos del gancho completo. De lo contrario, pueden producirse heridas o un accidente. • Acople firmemente un gancho del gancho completo al cable de la herramienta y el otro gancho del gancho completo al cable de extensión. Trabajar con la herramienta con un solo gancho acoplado puede provocar un accidente y lesiones. El uso de un gancho de brazo para el cable ayuda a minimizar el riesgo de cortar el cable de extensión accidentalmente porque el cable de extensión esté flojo. (Fig. 7) Acople firmemente el gancho de brazo para el cable alrededor de su brazo y pase el cable de extensión alrededor del soporte. La longitud de la banda del gancho de brazo para el cable es ajustable. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. NOTA: • No pase el cable de extensión a través de la banda. • No fuerce la abertura del soporte. En caso contrario puede provocar desviaciones y daños. • Resulta más útil usar el gancho de brazo para el cable con el gancho de cintura para el cable. Conexión del cable de extensión MANEJO PRECAUCIÓN: • Asegúrese de que el cable de extensión esté desenchufado del enchufe de pared. (Fig. 4) Cuando conecte el cable de extensión, fíjelo al cable de la herramienta con el gancho completo. Acople el gancho a unos 100 - 200 mm del conector del cable de extensión. Esto ayudará a evitar la desconexión accidental. PRECAUCIÓN: • Tenga cuidado de no entrar en contacto accidentalmente con una valla metálica u otros objetos duros mientras corta. La cuchilla puede romperse y causar lesiones graves. • Intentar llegar demasiado lejos con un cortasetos, especialmente desde una escalera, es extremadamente peligroso. No trabaje desde ninguna superficie que se tambalee o no sea firme. No intente cortar ramas de un grosor superior a 10 mm de diámetro con este cortasetos. Primero deben cortarse con cizallas hasta el nivel de corte de setos. (Fig. 8) MONTAJE Gancho de cintura para el cable PRECAUCIÓN: • El soporte del gancho de cintura para el cable solamente se debe acoplar al cable de extensión. No lo conecte en una posición cercana a la herramienta más allá del gancho completo. De lo contrario, pueden producirse heridas o un accidente. • Acople firmemente un gancho del gancho completo al cable de la herramienta y el otro gancho del gancho completo al cable de extensión. Trabajar con la herramienta con un solo gancho acoplado puede provocar un accidente y lesiones. El uso de un gancho de cintura para el cable ayuda a minimizar el riesgo de cortar el cable de extensión accidentalmente porque el cable de extensión esté flojo. (Fig. 5) Empuje o tire del cable a través de la abertura del soporte. (Fig. 6) 36 PRECAUCIÓN: • No corte árboles muertos u objetos duros similares. De lo contrario, podría dañar la herramienta. Sujete el cortasetos con ambas manos, tire de los disparadores A y B y muévalo por delante de su cuerpo. (Fig. 9) Como operación de manejo básica, incline las cuchillas en la dirección de corte y mueva el cortasetos tranquilamente y suavemente a una velocidad de 3 4 segundos por metro. (Fig. 10 y 11) Para cortar de forma uniforme la parte superior de un seto, resulta de ayuda atar un cordón a la altura deseada del seto y cortar a lo largo de él, usándolo como referencia. (Fig. 12) Si se acopla el receptor de virutas (accesorio) en la herramienta cuando se corta el seto de forma recta, se  puede evitar que las cuchillas salgan despedidas. (Fig. 13) Para cortar el lateral de un seto de forma uniforme, resulta útil cortar desde la parte inferior hacia arriba. (Fig. 14) Corte madera de boj o rododendro desde la base hacia la parte superior para lograr un aspecto atractivo y un buen trabajo. (Fig. 15) Instalación o extracción del receptor de virutas (accesorio) PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de instalar o extraer el receptor de virutas NOTA: • Siempre que reemplace el receptor de virutas, utilice guantes para que las manos y la cara no entren en contacto con la cuchilla. De lo contrario, puede sufrir lesiones personales. • Asegúrese siempre de que se haya retirado la cubierta de la cuchilla antes de instalar el receptor de virutas. • El receptor de virutas recibe hojas cortadas y ayuda a recoger las hojas que salen despedidas. Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta. A continuación, el receptor de virutas debe instalarse de forma que sus ganchos encajen en las ranuras de la unidad de la cuchilla. (Fig. 16 y 17) Para extraer el receptor de virutas, pulse su palanca en ambos lados de forma que los ganchos estén desbloqueados. (Fig. 18) PRECAUCIÓN: • La cuchilla (equipo estándar) no se puede instalar en la herramienta con el receptor de virutas instalado. Antes de transportar o almacenar la herramienta, desinstale el receptor de virutas e instale la cubierta de la cuchilla para evitar la exposición de la cuchilla. NOTA: • Compruebe si el receptor de virutas estás correctamente instalado antes de su uso. • Nunca intente desinstalar el receptor de virutas aplicando una fuerza excesiva sobre sus ganchos bloqueados en las ranuras de la unidad de la cuchilla. El uso de una fuerza excesiva puede dañarlo. Mantenimiento de la cuchilla Engrase la cuchilla antes de su uso, y una vez por hora durante su uso, con aceite para máquina o un producto similar. Tras su uso, elimine la suciedad de ambos lados de la cuchilla con un cepillo de alambre, límpiela con un trapo y después aplique suficiente aceite de baja viscosidad, como aceite para máquina, etc. y aceite lubricante en aerosol. PRECAUCIÓN: • No limpie las cuchillas con agua. En caso contrario se pueden provocar daños o herrumbre en la herramienta. Almacenamiento Coloque la cubierta de la cuchilla en las cuchillas para que no queden expuestas. Guarde la herramienta con cuidado fuera del alcance de los niños. Guarde la herramienta en un lugar que no esté expuesto al agua y la lluvia. Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación, la inspección y la sustitución de las escobillas de carbón, así como otros trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre piezas de repuesto de Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • Cable de extensión • Cubierta de la cuchilla • Gancho completo • Gancho de cintura para el cable • Gancho de brazo para el cable MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. Limpieza de la herramienta Limpie la herramienta eliminando la suciedad con un trapo húmedo o empapado en jabón. PRECAUCIÓN: • No utilice gasolina, disolvente, bencina o aceite de calefacción, etc. 37  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH020-1 El abajo firmante, Kato, debidamente autorizado, declara que las máquinas MAKITA, TIPO: UH4260, UH4860, UH5260 cumplen con los requisitos estándar de seguridad e higiene de las directivas de la UE pertinentes: Directrices para maquinaria de la UE 98/37/EC, Emisión de ruidos 2000/14/EC, Directriz EMC de la UE 2004/108/EC. Los requisitos de las directivas de la UE anteriores se implementaron principalmente según los siguientes estándares: EN60745-2-15, EN 55014, EN61000. El procedimiento de evaluación de conformidad 2000/14/EG se realizó de acuerdo con el Anexo V. El nivel de presión sonora medido (LpA): es de 87,6 dB (A). El nivel de potencia sonora medido (Lwa) es de 93 dB (A). El nivel de potencia sonora garantizado es de 96 dB (A). Vibración Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinada según el estándar EN60745-2-15: Emisión de vibraciones (ah, D): 6,7 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 CE 2008 Tomoyasu Kato Director Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPÓN Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 38  PORTUGUÊS Descrição geral 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Gatilho B Gatilho A Gatilho C Gancho completo Cabo da ferramenta Cabo de extensão Gancho Ferramenta Suporte Gancho do cabo da cintura Cabo Gancho do cabo do braço Direcção da aparagem Incline as lâminas Superfície da sebe a aparar Prensa Receptor do chip Porca 19. 20. 21. 22. 23. Lâmina da tesoura Ganchos Coloque os ganchos nos orifícios Orifícios Pressione os ganchos em ambos os lados 24. Desbloqueie os ganchos ESPECIFICAÇÕES Modelo UH4260 UH4860 UH5260 Comprimento da lâmina 420 mm 480 mm 520 mm Cortes por minuto (mín-1) 1.600 1.600 1.600 Comprimento total 821 mm 871 mm 921 mm Peso líquido 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg Classe de segurança /II • Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. • Nota: estas especificações podem diferir de país para país. • Peso de acordo com o procedimento EPTA de 01/2003 END220-2 Símbolos Descrição dos símbolos utilizados no equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilização. Leia o manual de instruções e siga os avisos e instruções de segurança. Utilize protecção para os olhos. Use protecção para os ouvidos. BLINDAGEM DUPLA Precaução: é necessário um cuidado e atenção especiais! Precaução: retire imediatamente a ficha da tomada se o cabo estiver danificado! Proteger contra chuva e humidade! Usar luvas de segurança! Retirar a ficha da corrente! Primeiros-socorros Reciclagem Marca CE Proibido! Apenas para países da UE Não deite equipamentos eléctricos no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua aplicação para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos. Utilização prevista A ferramenta destina-se a aparar sebes. ENE014-1 Avisos gerais de segurança para GEA005-2 ferramentas eléctricas AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar na ocorrência de choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à ferramenta de ligação à rede eléctrica (com fio) ou à ferramenta de bateria (sem fio). 39  DANSK Forklaring til generel oversigt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Ledningskrog til bælte Ledning Ledningskrog til arm Klipperetning Hold knivene på skrå Den hækkeoverflade der skal klippes 16. Tryk 17. Bladafskærmning Kontaktgreb B Kontaktgreb A Kontaktgreb C Krogsamling Værktøjets ledning Forlængerledning Krog Værktøj Holder 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Møtrik Kniv Kroge Placer krogene i hullerne Huller Tryk på krogene på begge sider Frigør krogene SPECIFIKATIONER Model UH4260 UH4860 UH5260 Knivlængde 420 mm 480 mm 520 mm Klip pr. minut (min-1) 1.600 1.600 1.600 Længde i alt 821 mm 871 mm 921 mm Nettovægt 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg Sikkerhedsklasse /II • På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. • Bemærk: Specifikationerne kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 END220-2 Symboler Følgende viser de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger værktøjet. Læs brugsanvisningen, og følg advarslerne og sikkerhedsinstruktionerne. Brug beskyttelsesbriller. Bær høreværn. DOBBELT ISOLERET Forsigtig: Vær ekstra forsigtig og opmærksom! Forsigtig: Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen er beskadiget! Beskyt mod regn og fugt! Bær arbejdshandsker! Tag stikket ud af stikkontakten! Førstehjælp 44 Genbrug CE-mærkning Forbudt! Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding. Tilsigtet anvendelse Værktøjet er beregnet til klipning af hække. ENE014-1 Generelle sikkerhedsadvarsler for GEA005-2 el-værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis du ikke overholder advarslerne og følger instruktionerne.  SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Avtryckare B Avtryckare A Avtryckare C Säkerhetskrok Maskinkabel Förlängningskabel Krok Maskin Hållare Midjekrok för kabel Kabel Armkrok för kabel Trimningsriktning Luta bladen Häcksida som ska trimmas Tryck 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Flisuppsamlare Mutter Skärblad Krokar Passa in krokarna i hålet Hål Tryck in krokarna från båda sidor Lås upp krokarna SPECIFIKATIONER Modell UH4260 UH4860 UH5260 Bladlängd 420 mm 480 mm 520 mm Slag per minut (min-1) 1.600 1.600 1.600 Längd 821 mm 871 mm 921 mm Vikt 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg Säkerhetsklass /II • På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande. • Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder. • Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003 END220-2 Symboler Följande symboler används för utrustningen. Se till att du förstår dess innebörd innan du använder maskinen. Läs igenom bruksanvisningen och följ varningar och säkerhetsanvisningar. Bär skyddsglasögon. Bär hörselskydd. DUBBELISOLERAD CE-märkning Förbjudet! Gäller endast EU-länder Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektriskt utrustning sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Försiktighet! Extra försiktighet och uppmärksamhet krävs! Användningsområde Maskinen är avsedd för trimning av häckar. Försiktighet! Dra omedelbart ur stickkontakten om den skadas! Allmänna säkerhetsvarningar Skydda mot regn och fukt! VARNING! Läs igenom alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och anvisningar kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador. Använd skyddshandskar! Dra ur stickkontakten! Första hjälpen ENE014-1 GEA005-2 Spara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Termen "maskin" som anges i varningarna hänvisar till din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna maskin (sladdlös). Återvinning 49  Säkerhet vid arbetsplatsen 1. Håll arbetsplatsen väl rengjord och väl upplyst. Nedskräpade eller dåligt upplysta områden utgör en olycksrisk. 2. Använd inte maskinen i explosiva områden, som till exempel i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Maskinen skapar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. 3. Håll barn och åskådare på avstånd när du använder maskinen. Okoncentration kan innebära att du förlorar kontrollen över maskinen. Elsäkerhet 4. Maskinens stickkontakt måste passa i uttaget. Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade maskiner. Omodifierade stickkontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. 5. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad. 6. Utsätt inte maskinen för regn eller fukt. Vatten inuti maskinen ökar risken för elektriska stötar. 7. Tänk på att behandla sladden varsamt. Bär aldrig maskinen i sladden och dra aldrig i sladden när du ska dra ut stickkontakten ur el-uttaget. Håll sladden borta från stark värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar. 8. När maskinen används utomhus bör en förlängningskabel för utomhusbruk användas. Om en sladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriska stötar. 9. Om det är oundvikligt att använda maskinen på en fuktig plats ska en jordfelsbrytare (GFCI) användas. Användningen av en jordfelsbrytare (GFCI) minskar risken för elektrisk stöt. Personlig säkerhet 10. Var vaksam, koncentrera dig på arbetet och använd maskinen förnuftigt. Använd inte maskinen när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan resultera i allvarliga personskador. 11. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Att använda lämplig skyddsutrustning som till exempel dammask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador. 12. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att avtryckaren är i off-läget innan maskinen ansluts till elnätet och/eller batteriet, plockas upp eller transporteras. Att bära maskinen med fingrarna på avtryckaren eller förse maskinen med ström när avtryckaren är intryckt, inbjuder till olyckor. 13. Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar innan maskinen startas. En justerings- eller skiftnyckel som är ansluten till en roterande del av maskinen kan förorsaka personskador. 14. Sträck dig inte när du använder maskinen. Stå alltid stabilt och ha god balans. På detta sätt har du bättre kontroll över maskinen i oväntade situationer. 50 15. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Se till att hår, kläder och handskar inte kommer för nära rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. 16. Om du använder enheter för dammutsugning och uppsamling ska du se till att de är rätt anslutna och fungerar på avsett sätt. Användning av utrustning för dammuppsamling minskar dammrelaterade risker. Användning och underhåll av maskinen 17. Forcera inte maskinen. Använd rätt maskin för det aktuella arbetet. Korrekt maskin gör jobbet bättre och säkrare för det ändamål den är avsedd för. 18. Använd inte maskinen om den inte går att starta eller stänga av med avtryckaren. Maskiner som inte går att manövrera via avtryckaren är riskfyllda att använda och måste repareras. 19. Dra ut stickkontakten ur el-uttaget och/eller ta ut batteriet ur maskinen innan du gör justeringar på maskinen, byter tillbehör eller förvarar maskinen. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att maskinen startas oavsiktligt. 20. Förvara maskinen utom räckhåll för barn och låt inte personer utan erfarenhet av maskinen eller som inte har tillgodogjort sig denna bruksanvisning använda den. Maskinen är farlig i händerna på en ovan användare. 21. Maskinunderhåll. Kontrollera om det finns misspassningar, skador eller annat som kan påverka maskinens drift. Kontrollera också att alla rörliga delar kan röra sig fritt. Om maskinen är trasig måste den repareras innan den används igen. Många olyckor sker på grund av eftersatt maskinunderhåll. 22. Håll skärverktyg vassa och rena. Det är mindre troligt att välskötta skärverktyg med vassa skärytor fastnar i arbetsmaterialet och den blir lättare att manövrera. 23. Använd maskinen, tillbehör och verktygsbits etc. i enlighet med denna bruksanvisning, med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras. Maskinen ska inte användas för annat än det den är avsedd för eftersom riskfyllda situationer då kan uppstå. Service 24. Låt auktoriserad verkstad utföra service på din maskin och använd endast identiska reservdelar. Detta garanterar maskinens säkerhet. 25. Följ anvisningarna för smörjning och byte av tillbehör. 26. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och smuts. SPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR GEB041-2 TÄNK PÅ att alltid följa säkerhetsanvisningarna för denna häcktrimmer även om du har stor erfarenhet av att använda den (genom frekvent användning). Ovarsam eller felaktig användning kan leda till allvarliga personskador. 1. Håll kroppen borta från skärbladet. Ta inte bort avklippt material och håll inte i materialet som ska  ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενική περιγραφή 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Σκανδάλη-διακόπτης B Σκανδάλη-διακόπτης Α Σκανδάλη-διακόπτης C Πλήρης γάντζος Καλώδιο εργαλείου Καλώδιο προέκτασης Γάντζος Εργαλείο Στήριγμα 10. 11. 12. 13. 14. 15. Γάντζος καλωδίου μέσης Καλώδιο Γάντζος καλωδίου μπράτσου Διεύθυνση κλαδέματος Δώστε κλίση στις λάμες Επιφάνεια του φράκτη που πρόκειται να κλαδευτεί 16. Πιέστε 17. Συλλέκτης θραυσμάτων 18. 19. 20. 21. Παξιμάδι Λεπίδα κοπής Άγκιστρα Τοποθετήστε τα άγκιστρα μέσα στην τρύπα 22. Τρύπες 23. Πιέστε τα άγκιστρα και στις δυο πλευρές 24. Απασφαλίστε τα άγκιστρα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο UH4260 UH4860 UH5260 Μήκος λεπίδας 420 χιλ 480 χιλ 520 χιλ Διαδρομές το λεπτό (min-1) 1.600 1.600 1.600 Ολικό μήκος 821 χιλ 871 χιλ 921 χιλ Καθαρό βάρος 2,8 κιλά 2,9 κιλά 3,0 κιλά Τάξη ασφάλειας /II • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Σημείωση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα. • Βάρος σύμφωνα με τη μέθοδο της EPTA 01/2003 END220-2 Σύμβολα Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση. Βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής! Πρώτες βοήθειες Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών και ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφάλειας. Να φοράτε προστατευτικά ματιών. Επισήμανση CE Να φοράτε ωτοασπίδες. Απαγορεύεται! ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στον κάδο οικιακών απορριμάτον! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωση της στο εθνικό δίκαιο, οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Προσοχή: Απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή! Προσοχή: Αν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι φθαρμένο, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής! Να προστατεύετε από βροχή και υγρασία! Να φοράτε προστατευτικά γάντια! 64 Ανακύκλωση Προοριζόμενη χρήση ENE014-1 Το εργαλείο προορίζεται για το κλάδεμα φρακτών από θάμνους.  Αποθήκευση Τοποθετήστε το κάλυμμα των λεπίδων πάνω στις λεπίδες κοπής έτσι ώστε οι λεπίδες να μην είναι εκτεθειμένες. Αποθηκεύστε προσεκτικά το εργαλείο σε χώρο όπου βρίσκεται μακριά από την πρόσβαση των παιδιών. Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ένα χώρο που δεν είναι εκτεθειμένος στο νερό ή στη βροχή. Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, ο έλεγχος και η αλλαγή των καρβουνακιών, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ ή τα εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται. Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Makita. • Καλώδιο προέκτασης • Κάλυμμα λεπίδων • Πλήρης γάντζος • Γάντζος καλωδίου μέσης • Γάντζος καλωδίου μπράτσου Δόνηση Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN607452-15: Εκπομπή δόνησης (ah, D): 6,7 m/s2 Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s2 CE 2008 Tomoyasu Kato Διευθυντής Υπεύθυνος κατασκευαστής: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος στην Ευρώπη: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND ΕΚ – ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ENH020-1 Ο υπογεγραμμένος, Kato, όπως έλαβε εξουσιοδότηση, δηλώνει ότι τα μηχανήματα της MAKITA, ΤΥΠΟΣ: UH4260, UH4860, UH5260 συμμορφώνονται με τις τυπικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας των σχετικών κατευθυντήριων οδηγιών της ΕΕ: ΕU οδηγίες μηχανημάτων 98/37/EC, Εκπομπή θορύβου 2000/14/EC, EU EMC οδηγία 2004/108/EC. Οι απαιτήσεις των παραπάνω κατευθυντήριων οδηγιών της ΕΕ εφαρμόστηκαν κυρίως με βάση τα ακόλουθα πρότυπα: EN60745-2-15, EN 55014, EN61000. Η διαδικασία εκτίμησης συμμόρφωσης 2000/14/EG εκτελέστηκε σύμφωνα με το Παράρτημα V. Το μετρημένο επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA): είναι 87,6 dB (A). Το μετρημένο επίπεδο ισχύος του ήχου (Lwa) είναι 93 dB (A). Το εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος είναι 96 dB (A). 69  Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan