Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto Español El aparato Black & Decker se ha diseñado para barrer y recoger restos secos de superficies de suelo duro. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. El aparato está marcado con los siguientes símbolos de advertencia: No arroje las pilas al fuego. Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Información sobre el diseño y la patente Solicitud de diseño nº 428 529 de la Comunidad Europea. Instrucciones de seguridad ¡Atención! Si utiliza aparatos alimentados por pilas, es necesario seguir precauciones de seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir el riesgo de incendios, fugas del electrólito, lesiones y daños en los materiales. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. X X X X X X X X X X X X X X En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Mantenga el pelo, la vestimenta suelta y todas las partes del cuerpo alejados de las piezas móviles. No coloque ningún objeto en las aberturas del aparato. Mantenga el extremo del cepillo giratorio y el resto de aberturas apartados de la cara y el cuerpo. Tome especiales medidas de precaución al limpiar escaleras. Asegúrese de que el área donde vaya a trabajar esté debidamente iluminada. Evite barrer trozos de cuerdas o de materiales similares para evitar que se atasquen las piezas giratorias del aparato. No barra ni recoja elementos afilados que puedan dañar el aparato. No utilice el aparato en superficies mojadas ni barra líquidos, sustancias tóxicas, líquidos inflamables o combustibles ni lo utilice en lugares donde éstos puedan estar presentes. No utilice el aparato sin el depósito para polvo instalado. No barra ni recoja objetos que estén ardiendo o que desprendan humo, como cigarrillos, cerillas o ceniza caliente. No utilice el aparato en lugares donde haya explosivos y/o vapores o líquidos inflamables. Los aparatos electrónicos y eléctricos no deben almacenarse ni exponerse en zonas con una temperatura o humedad alta. No almacene el aparato cerca de hornos, radiadores, calderas, baños o zonas de baño. Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato Este aparato está pensado para utilizarse con la supervisión correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria. X Este aparato no es un juguete. X Después de la utilización Cuando no lo utilice, el aparato deberá estar colgado y almacenarse en un lugar interior y seco. X Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. X Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, los interruptores no están dañados y demás defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. X Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. X Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. X Instrucciones de seguridad adicionales sobre pilas no recargables X No intente abrirlas bajo ningún concepto. X No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC. X Cuando vaya a desechar las pilas, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”. No arroje las pilas al fuego. X Es posible que se produzcan fugas en las pilas en condiciones extremas. Si observa líquido en las pilas, siga el procedimiento indicado a continuación: - Limpie cuidadosamente el líquido mediante un paño. - Evite el contacto con la piel. Información importante que debe tener en cuenta X El depósito para polvo sólo se puede extraer y vaciar si el aparato está en el modo de barrido (Fig. C, 1). X No pulse el botón de vaciado del depósito para polvo al extraer éste del aparato. 31  ESPAÑOL Para obtener un rendimiento óptimo en la recogida mientras el aparato se encuentra en el modo de recogida (Fig. C, 2), las cerdas de la escoba deberán estar orientadas hacia usted. Utilice el aparato únicamente con pilas alcalinas AA. Cuando esté recogiendo restos, tenga cuidado con los cables de alimentación que se encuentren cerca. Resulta peligroso que el aparato pase por encima del cable de alimentación. X X X Características 1. Botón de liberación del mango 2. Barra del sacudidor 3. Tapa del compartimiento de pilas 4. Recogedor motorizado 5. Cepillo 6. Depósito para polvo Accesorios Este producto se suministra con los siguientes accesorios que podrá encontrar en el depósito para polvo: X Gancho de pared: sirve para colgar el aparato cuando no se utilice. Consulte la sección “Instalación del gancho de pared”. X Bolsa de elementos de montaje: contiene los elementos de montaje. X Pilas: se utilizan para suministrar alimentación al aparato. Siga las instrucciones facilitadas en la sección “Instalación de las pilas”. Montaje ¡Atención! Antes de instalarlas, apague el aparato. X Antes de utilizar el aparato por primera vez, extraiga todos los componentes del embalaje y familiarícese con ellos para ayudarle en el montaje y el funcionamiento del mismo. X Las pilas, la bolsa con los elementos de montaje y el gancho de pared están situados en el depósito para polvo (6), y es necesario extraerlos del mismo antes de utilizar el aparato por primera vez. X Para extraer y abrir el depósito para polvo (6), siga las instrucciones facilitadas en la sección “Vaciado del depósito para polvo”. Montaje del mango (Fig. A) X Inserte el extremo del segmento inferior del mango en el recogedor motorizado (4) (Fig. A, 1). Asegúrese de alinear la tecla (A) del conector con la ranura (B) del receptáculo (C). Empuje la sección inferior del mango hacia dentro hasta que encaje el conector. 32 X X El segmento medio del mango sólo puede instalarse en una dirección en el segmento inferior. (Fig. A, 2). Asegúrese de que la forma de la tecla (D) del conector coincida con la forma de la ranura (E) del segmento inferior del mango antes de insertarlo y encajarlo. Utilice el mismo método para instalar el segmento superior del mango en el segmento medio (Fig. A, 3), (F) y (G). Instalación de las pilas (Fig. B) ¡Atención! Utilice únicamente pilas alcalinas de tamaño AA. X Tenga especial cuidado al sustituir las pilas, ya que éstas pueden calentarse si se utiliza el aparato en modo de recogida (Fig. C, 2) durante períodos de tiempo prolongados. Nota: antes de instalar las pilas, asegúrese de que el mango está fijado (Fig. C, 1). X Empuje la lengüeta para extraer la tapa del compartimiento para pilas (3) (Fig. B, 1) y gírela hacia arriba tal y como se muestra en la figura B, 2. X Inserte cuatro pilas alcalinas AA nuevas (Fig. B, 3) y asegúrese de hacer coincidir los terminales positivo (+) y negativo (-) correctamente. Utilice únicamente pilas alcalinas. X Coloque la tapa del compartimiento de las pilas (3). Instalación del gancho de pared Nota: es muy recomendable colgar el aparato en el gancho suministrado o en un dispositivo similar para evitar dañar el cepillo (5). X Instale firmemente el gancho de pared suministrado en la pared de modo que no se suelte. El gancho debe montarse a una altura mínima de 137 cm respecto a la parte inferior del mismo para asegurarse de que el cepillo (5) no entre en contacto con el suelo (Fig. H). X Utilice los elementos de montaje suministrados sólo si va a montar el gancho en una pared hueca. En otros casos, utilice los elementos de sujeción adecuados para el material en el que esté fabricada la pared. Uso Consejos para un uso óptimo ¡Atención! No utilice el aparato sin el depósito para polvo (6) instalado. Nota: el aparato se ha diseñado para barrer y recoger únicamente restos secos de superficies de suelo duro. Evite barrer trozos de cuerdas o de materiales similares para evitar que se atasquen las piezas giratorias del aparato.  ESPAÑOL Funcionamiento (Fig. C, D y E) X Para pasar del modo de barrido (Fig. C, 1) al modo de recogida (Fig. C, 2), pulse el botón (1) situado en el extremo del mango y gire éste en la dirección de las cerdas del cepillo (Fig. C, 3). X En este punto, la barra del sacudidor (2) debería empezar a girar. Nota: durante el modo de recogida, la barra del sacudidor (2) puede detenerse momentáneamente si pulsa el botón (1) situado en el extremo del mango. X Desplace el aparato hacia delante y hacia atrás sobre los restos para recogerlos en el depósito para polvo (6). Para obtener un rendimiento óptimo en la recogida, las cerdas del cepillo no deben entrar en contacto con la suciedad, tal y como se muestra en la figura D. X Para regresar al modo de barrido (Fig. C, 1), vuelva a girar el mango en la ranura de la carcasa (Fig. E) hasta que encaje y escuche un “clic”. Para que resulte más sencillo volver a colocar el mango en la posición de barrido, puede pulsar el botón (1) del extremo del mango (Fig. C, 3). En este punto, la barra del sacudidor (2) debería dejar de girar. Vaciado del depósito para polvo (Fig. F) Nota: el aparato necesita estar en modo de barrido (Fig. C, 1) para poder extraer el depósito para polvo (6). Es importante no ejercer excesiva fuerza para extraerlo. Si el depósito para polvo (6) parece estar atascado en la carcasa, siga el procedimiento descrito en “Desatascado del aparato”. X Tire del depósito para polvo (6) del aparato recto hacia arriba para extraerlo tal y como se muestra a continuación. No pulse el botón de vaciado cuando tire del depósito. X Sujete el depósito para polvo (6) sobre una papelera, pulse el botón de vaciado hasta el fondo y agítelo moderadamente para vaciarlo. X Suelte el botón y vuelva a colocar el depósito para polvo (6) en el recogedor motorizado (4) hasta que esté al mismo nivel que la superficie superior. Desatascado del aparato (Fig. G) Nota: el mecanismo de la puerta del depósito para polvo (6) debe estar libre de restos para poder cerrarse por completo y permitir la extracción del mismo. X Extraiga las pilas del aparato. X Gire el mango para cambiar al modo de recogida (Fig. C, 2). X Déle la vuelta para acceder a la abertura que se extiende desde la barra del sacudidor (2) hasta el depósito para polvo (6). X Limpie los restos presentes en esta abertura y en la entrada al depósito para polvo (6) que pueden impedir el funcionamiento de la barra del sacudidor (2) o del mecanismo de la puerta del depósito para polvo (6). X X Regrese al modo de barrido (Fig. C, 1). Sustituya las pilas. Mantenimiento de la barra del sacudidor Nota: es necesario realizar un mantenimiento periódico de la barra del sacudidor (2) para asegurarse de mantener un rendimiento óptimo en la recogida. X Extraiga las pilas del aparato. X Gire el aparato para acceder a la barra del sacudidor (2). X Extraiga pelos y otros restos que estén enrollados o atrapados cerca de la barra del sacudidor (2) para asegurarse de que pueda girar libremente. X Sustituya las pilas. Limpieza y mantenimiento (Fig. H) Se recomienda vaciar el depósito para polvo (6) antes de guardarlo. X Cuelgue el aparato en su gancho o en otro dispositivo cuando no lo vaya a utilizar para mantener el cepillo (5) en las mejores condiciones. X No guarde el aparato apoyado sobre el cepillo (5), ya que se dañarán las cerdas de manera permanente. X Limpie el aparato periódicamente con un paño húmedo, incluida la cámara en la que se coloca el depósito para polvo (6). Extraiga los pelos, fibras u otros materiales que se puedan haber acumulado en el aparato o en el cepillo giratorio. X No utilice materiales abrasivos para limpiar el aparato. X No introduzca el aparato en agua. X Guía de solución de problemas Problema Posible causa El recogedor motorizado no funciona. 1. Las pilas están agotadas. 2. El botón está pulsado. 3. El mango está en posición de barrido. 4. El aparato debe repararse. 5. La barra del sacudidor está atascada. Posible solución 1. Coloque pilas alcalinas nuevas. 2. Suelte el botón. 3. Pase al modo de recogida. 4. Llame al servicio de atención al cliente. 5. Limpie los pelos o restos de la barra del sacudidor. 33  ESPAÑOL Problema Posible causa El recogedor motorizado no recoge restos. 1. El depósito para polvo está lleno. 2. Las pilas están agotadas. 3. La barra del sacudidor está atascada. 4. El aparato está atascado. Posible solución 1. Vacíe el depósito para polvo. 2. Coloque pilas alcalinas nuevas. 3. Limpie los pelos o restos de la barra del sacudidor. 4. Compruebe si hay demasiados restos en la barra del sacudidor o en la parte inferior de la barredora. Siga las instrucciones que se facilitan en la sección “Desatascado del aparato” y “Mantenimiento de la barra del sacudidor”. Problema Posible causa Posible solución 1. El mango no está 1. Presione el mango El cepillo contra el aparato bloqueado en giratorio no se hasta que quede posición de apaga. encajado barrido. firmemente. Protección del medio ambiente Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir el aparato o si éste dejase de tener utilidad, debe tener en cuenta la protección del medio ambiente. El servicio técnico de Black & Decker aceptará productos Black & Decker ya usados y se asegurará de desprenderse de ellos sin perjudicar el medio ambiente. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. 1. Los rodillos están 1. Coloque el mango El recogedor en el modo de motorizado no se atascados con barrido para apagar restos. desplaza con el cepillo giratorio. suavidad por el Limpie los pelos o suelo. restos de los rodillos, mangos y las cavidades para las ruedas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. 1. Extraiga el depósito El depósito para 1. Hay suciedad para polvo, límpielo acumulada en el polvo es difícil junto con el interior aparato. de extraer o del aparato con un 2. Una obstrucción sustituir. paño húmedo. en los conductos 2. Compruebe si hay de la suciedad restos excesivos en impide cerrar la la parte inferior de puerta del la barredora. Siga depósito para las instrucciones polvo. facilitadas en la 3. El mango no está sección en la posición “Desatascado del correcta. aparato”. 3. Pase al modo de barrido. Para consultar la dirección de su servicio técnico autorizado más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, una lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. 34 Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo del mismo en nuestro nombre. Pilas X X Al final de su vida útil, deseche las pilas respetando el medio ambiente. Extráigalas como se ha descrito anteriormente. Coloque las pilas en un embalaje adecuado de modo que los terminales no entren en contacto y provoquen un cortocircuito. Lleve las pilas a un punto de reciclaje local.  ESPAÑOL Características técnicas Voltaje Corriente sin carga Tamaño de pilas Peso SC100 V de CC 6 A 1,2 Tipo LR06 (AA) kg 1,5 Declaración de conformidad CE SC100 Black & Decker declara que este producto cumple las normas siguientes: 89/336/EEC, EN 55014, EN 60335 Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico autorizado. Para consultar la dirección de su servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, una lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es. Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 31-01-2006 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. 35