Transcripción de documentos

English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www. philips.com/welcome. -- The Philips AVENT massage cushion for larger nipples is designed to feel soft and warm and imitates your baby’s sucking action to provide a fast milk flow - comfortably and gently. -- Use the massage cushion for larger nipples if the standard massage cushion provided with the breast pump does not fit properly (Fig. 1). -- Only use the massage cushion for larger nipples with Philips AVENT breast pump types SCF330, SCF332 and SCF334. Important Read this user manual carefully before you use the massage cushion for larger nipples and save it for future reference. Warning -- This massage cushion is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the massage cushion. -- Inspect the massage cushion for signs of damage before each use. Do not use the massage cushion if it is damaged. -- Do not expose the massage cushion to extreme heat and do not place it in direct sunlight. Caution -- The massage cushion is only intended for repeated use by a single user. -- Never drop or insert any foreign object into the opening in the massage cushion. -- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips AVENT does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. -- Wash, rinse and sterilise the massage cushion before each use. -- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents when you clean the massage cushion. Preparing for use Cleaning and sterilising Clean and sterilise the massage cushion before first use as described in chapter ‘Cleaning and sterilising’. Clean the massage cushion after each subsequent use and sterilise it before each subsequent use. Assembling the massage cushion in the Philips AVENT breast pump Note: Make sure that all parts of the breast pump have been cleaned, sterilised and assembled as described in the user manual of your Philips AVENT breast pump.Wash your hands thoroughly before you handle the cleaned parts. 1 Place the massage cushion for larger nipples into the funnel-shaped section of the pump body. Push in the inner part of the massage cushion as far as possible and make sure that it is perfectly sealed all around the rim of the pump body. Press in between the petals to remove any trapped air (Fig. 2). Cleaning and sterilising Clean and sterilise the massage cushion before first use. Clean the massage cushion after each subsequent use and sterilise it before each subsequent use. 1 Clean the massage cushion in hot water with some washing-up liquid and then rinse it thoroughly.You can also clean the massage cushion in the dishwasher (on the top rack only). 2 Sterilise the massage cushion in a Philips AVENT steam steriliser or by boiling it for 5 minutes. Storage Keep the massage cushion out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discolouration. 1 Store the massage cushion in a safe and dry place. Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/support or contact the Philips AVENT Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips AVENT dealer. Dansk Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips AVENT! For at få fuldt udbytte af den support, Philips AVENT tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips. com/welcome. -- Philips AVENT massagepuden til større brystvorter er designet til at føles blød og varm og imiterer din babys sutteteknik, hvilket giver hurtig mælketilstrømning – behageligt og nænsomt. -- Brug massagepuden til større brystvorter, hvis standardmassagepuden, der følger med brystpumpen, ikke passer ordentligt (fig. 1). -- Brug kun massagepuden til større brystvorter med Philips AVENT brystpumpetyperne SCF330, SCF332 og SCF334. Vigtigt Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden massagepuden til større brystvorter tages i brug, og gem den til eventuel senere brug. Advarsel -- Massagepuden er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i produktets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. -- Massagepuden opbevares utilgængeligt for børn for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med den. -- Inspicer massagepuden for tegn på skader før hver brug. Brug ikke massagepuden, hvis den har skader. -- Udsæt ikke massagepuden for ekstrem varme, og placer den ikke i direkte sollys. Forsigtig -- Massagepuden er kun beregnet til gentagen brug af en enkelt bruger. -- Undgå at tabe massagepuden, og isæt aldrig nogen fremmedlegemer i åbningen. -- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips AVENT, da reklamationsretten i modsat fald bortfalder. -- Vask, skyl og steriliser massagepuden før hver brug. -- Benyt ikke antibakterielle eller skrappe rengøringsmidler, når du rengør massagepuden. Klargøring Rengøring og sterilisering Rengør og steriliser massagepuden før første brug som beskrevet i kapitlet “Rengøring og sterilisering”. Rengør massagepuden efter hver efterfølgende brug, og steriliser den før hver efterfølgende brug. Samling af massagepuden i Philips AVENT brystpumpen Bemærk: Sørg for, at alle dele af brystpumpen er blevet rengjort, steriliseret og samlet som beskrevet i brugervejledningen til din Philips AVENT brystpumpe.Vask dine hænder grundigt, før du rører ved de rengjorte dele. 1 Placer massagepuden til større brystvorter i pumpeenhedens tragtformede del. Skub den inderste del af massagepuden så langt tilbage som muligt, og kontroller, at den er perfekt forseglet omkring pumpeenhedens. Tryk ned mellem kronerne for at fjerne eventuel indespærret luft (fig. 2). Rengøring og sterilisering Rengør og steriliser massagepuden før første brug. Rengør massagepuden efter hver efterfølgende brug, og steriliser den før hver efterfølgende brug. 1 Rengør massagepuden i varmt vand med lidt opvaskemiddel, og skyl den derefter grundigt. Du kan også rengøre massagepuden i opvaskemaskinen (kun på øverste hylde). 2 Steriliser massagepuden i en Philips AVENT dampsterilisator eller ved at koge den i 5 minutter. Opbevaring Undgå at udsætte massagepuden for direkte sollys, da længere tids eksponering kan forårsage misfarvning. 1 Opbevar massagepuden et sikkert og tørt sted. Reklamationsret og service Hvis der opstår behov for service eller oplysninger eller ved eventuelle problemer henvises til Philips AVENT’s hjemmeside på www.philips.com/support eller det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret findes i den vedlagte “WorldWide Guarantee”-folder. Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips AVENT-forhandler. Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT! Um den Support von Philips AVENT optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. -- Das Philips AVENT Massagekissen für größere Brustwarzen wurde für ein besonders angenehmes und warmes Gefühl auf der Haut entwickelt und ahmt das Saugen Ihres Babys nach, damit der Milchfluss angeregt wird – komfortabel und sanft. -- Verwenden Sie das Massagekissen für größere Brustwarzen, wenn das normale Massagekissen, das im Lieferumfang der Milchpumpe enthalten ist, nicht richtig passt (Abb. 1). -- Verwenden Sie das Massagekissen für größere Brustwarzen nur mit Philips AVENT Milchpumpen des Typs SCF330, SCF332 und SCF334. Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Massagekissens für größere Brustwarzen aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Warnhinweis -- Dieses Massagekissen ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Produkts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. -- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Massagekissen spielen. -- Prüfen Sie das Massagekissen vor jeder Verwendung auf Anzeichen von Beschädigung. Verwenden Sie das Massagekissen nicht, wenn es beschädigt ist. -- Setzen Sie das Massagekissen nicht extremer Hitze und direkter Sonneneinstrahlung aus. ---- --- Achtung Das Massagekissen ist nur für die wiederholte Verwendung von einer einzigen Person gedacht. Lassen Sie niemals einen Fremdkörper in die Öffnung des Massagekissens gelangen. Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips AVENT nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie. Waschen, spülen und sterilisieren Sie das Massagekissen vor jeder Verwendung. Verwenden Sie keine antibakteriellen Reiniger oder Scheuermittel zum Reinigen des Massagekissens. Für den Gebrauch vorbereiten Reinigen und Sterilisieren Reinigen und sterilisieren Sie das Massagekissen vor der ersten Verwendung, wie im Kapitel “Reinigen und Sterilisieren” beschrieben. Reinigen Sie das Massagekissen nach jedem Gebrauch, und sterilisieren Sie es vor jedem weiteren Gebrauch. Das Massagekissen in die Philips AVENT Milchpumpe einsetzen Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass alle Teile der Milchpumpe gereinigt, sterilisiert und zusammengesetzt sind, wie im Benutzerhandbuch der Philips AVENT Milchpumpe beschrieben.Waschen Sie Ihre Hände gründlich, bevor Sie die gereinigten Teile in die Hand nehmen. 1 Legen Sie das Massagekissen für größere Brustwarzen in die trichterförmige Vertiefung des Pumpengehäuses. Drücken Sie den inneren Teil des Massagekissens so weit wie möglich hinein, und vergewissern Sie sich, dass er den Rand des Pumpengehäuses vollständig umschließt. Drücken Sie mit dem Finger zwischen die blütenförmigen Segmente, um eingeschlossene Luft zu entfernen (Abb. 2). Reinigen und Sterilisieren Reinigen und sterilisieren Sie das Massagekissen vor der ersten Verwendung. Reinigen Sie das Massagekissen nach jeder Verwendung, und sterilisieren Sie es vor jeder weiteren Verwendung. 1 Reinigen Sie das Massagekissen in heißem Spülwasser, und spülen Sie es gründlich aus. Sie können das Massagekissen auch in der Spülmaschine reinigen (nur im oberen Korb). 2 Sterilisieren Sie das Massagekissen in einem Philips AVENT Dampfsterilisator, oder kochen Sie es 5 Minuten lang. Aufbewahrung Setzen Sie das Massagekissen keinem direkten Sonnenlicht aus, da dies über längere Zeit Verfärbungen verursachen kann. 1 Bewahren Sie das Massagekissen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips AVENT Website (www.philips.com/support), oder setzen Sie sich mit einem AVENT Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich an Ihren AVENT Philips Händler. Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. -- El cojín masajeador de Philips AVENT para pezones grandes se ha diseñado para ofrecer un tacto suave y cálido e imita el patrón de succión del bebé para proporcionar un flujo rápido de la leche, de forma cómoda y suave. -- Utilice el cojín masajeador para pezones grandes si el cojín masajeador estándar proporcionado con el extractor de leche no le va bien (fig. 1). -- Utilice solo el cojín masajeador para pezones grandes con los modelos de extractor de leche SCF330, SCF332 y SCF334 de Philips AVENT. Importante Lea este manual de usuario con atención antes de utilizar el cojín masajeador para pezones grandes y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. -- ---- ---- --- Advertencia Este cojín masajeador no debe ser usado por personas (adultos o niños) con discapacidad física, psíquica o sensorial, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del producto por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con el cojín masajeador. Inspeccione si el cojín masajeador muestra signos de daños antes de cada uso. No utilice el cojín masajeador si está dañado. No exponga el cojín masajeador al calor extremo ni a la luz solar directa. Precaución El cojín masajeador se ha diseñado para un solo usuario. No deje caer ni introduzca ningún objeto extraño en la abertura del cojín masajeador. No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips AVENT. La garantía quedará anulada si utiliza tales piezas o accesorios. Lave, enjuague y esterilice el cojín masajeador antes de cada uso. No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias para limpiar el cojín masajeador. Preparación para su uso Limpieza y esterilización Limpie y esterilice el cojín masajeador antes de usarlo por primera vez como se describe en el capítulo “Limpieza y esterilización”. Limpie y esterilice el cojín masajeador después de cada uso posterior. Montaje del cojín masajeador en el extractor de leche de Philips AVENT Nota: Asegúrese de que ha limpiado, esterilizado y montado todas las piezas del extractor de leche como se describe en el manual de usuario del extractor de leche de Philips AVENT. Lávese bien las manos antes de manipular las piezas limpias. 1 Coloque el cojín masajeador para pezones grandes dentro de la sección con forma de embudo del cuerpo del extractor. Empuje la pieza interior del cojín masajeador lo máximo posible y asegúrese de que queda perfectamente sellada alrededor del borde del cuerpo del extractor. Presione entre los pétalos para eliminar el aire que pueda haber quedado atrapado (fig. 2). Limpieza y esterilización Limpie y esterilice el cojín masajeador antes de usarlo por primera vez. Limpie y esterilice el cojín masajeador después de cada uso posterior. 1 Limpie el cojín masajeador con agua caliente y un poco de detergente líquido y enjuáguelo bien. También puede lavar el cojín masajeador en el lavavajillas. 2 Esterilice el cojín masajeador en un esterilizador a vapor de Philips AVENT o hirviéndolo durante 5 minutos. Almacenamiento Mantenga el cojín masajeador lejos de la luz del sol directa ya que la exposición prolongada puede causar decoloración. 1 Guarde el cojín masajeador en un lugar seco y seguro. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips AVENT en www.philips.com/support, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips AVENT en su país. Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase a su distribuidor local de Philips AVENT. Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips AVENT -tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philips AVENTin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/ welcome. -- Philips AVENTin suuremmille nänneille tarkoitettu hierontatyyny on pehmeä ja lämmin, ja se jäljittelee luonnollisesti vauvan imemisliikettä, mikä takaa nopean maidon virtauksen miellyttävällä ja hellävaraisella tavalla. -- Käytä suuremmille nänneille tarkoitettua hierontatyynyä, jos rintapumpun mukana toimitettava tavallinen hierontatyyny ei istu kunnolla (Kuva 1). -- Suuremmille nänneille tarkoitettua hierontatyynyä voi käyttää vain Philips AVENT -rintapumppujen SCF330, SCF332 ja SCF334 kanssa. Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen suuremmille nänneille tarkoitetun hierontatyynyn ensimmäistä käyttökertaa, ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. Varoitus -- Hierontatyynyä ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa. -- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä hierontatyynyllä. -- Tarkista hierontatyyny vaurioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä hierontatyynyä, jos se on vahingoittunut. -- Älä altista hierontatyynyä kuumuudelle tai jätä sitä suoraan auringonpaisteeseen. Varoitus -- Hierontatyyny on tarkoitettu yhden käyttäjän jatkuvaan käyttöön. -- Älä pudota tai laita mitään ylimääräistä hieromatyynyn aukkoon. -- Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin AVENTin valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia, takuu ei ole voimassa. -- Pese, huuhtele ja steriloi hierontatyyny ennen jokaista käyttöä. -- Älä käytä hankaavia tai antibakteerisia puhdistusaineita hierontatyynyn puhdistuksessa. Käyttöönoton valmistelu Puhdistus ja sterilointi Puhdista ja steriloi hierontatyyny ennen ensimmäistä käyttökertaa kappaleessa “Puhdistus ja sterilointi” kuvatulla tavalla. Puhdista hierontatyyny jokaisen käyttökerran jälkeen ja steriloi se aina ennen käyttöä. Hierontatyynyn kiinnittäminen Philips AVENT -rintapumppuun Huomautus:Varmista, että rintapumpun kaikki osat on puhdistettu, steriloitu ja koottu Philips AVENT -rintapumpun käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Pese kätesi huolellisesti ennen kuin käsittelet puhdistettuja osia. 1 Aseta suuremmille nänneille tarkoitettu hierontatyyny pumpun rungon suppilonmuotoiseen osaan. Työnnä hierontatyynyn sisintä osaa mahdollisimman pitkälle ja varmista, että se on tiivisti pumpun rungon reunan ympärillä. Poista väliin jäänyt ilma painamalla kohoumia (Kuva 2). Puhdistus ja sterilointi Puhdista ja steriloi hierontatyyny ennen ensimmäistä käyttökertaa. Puhdista hierontatyyny jokaisen käyttökerran jälkeen ja steriloi se aina ennen käyttöä. 1 Puhdista hierontatyyny kuumalla vedellä ja astianpesuaineella ja huuhtele se sitten huolellisesti.Voit myös puhdistaa hierontatyynyn astianpesukoneessa (ainoastaan ylähyllyllä). 2 Steriloi hierontatyyny Philips AVENT -höyrysterilointilaitteessa tai keittämällä sitä 5 minuuttia. Säilytys Pidä hierontatyyny poissa suorasta auringonvalosta, koska pitkään jatkuva altistus saattaa muuttaa laitteen väriä. 1 Säilytä hierontatyyny turvallisessa ja kuivassa paikassa. Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philips AVENT -verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com/AVENT tai kysy neuvoa Philips AVENTin kuluttajapalvelukeskuksesta, jonka puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philips AVENT -jälleenmyyjään. Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips AVENT ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips AVENT, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. -- Le coussin masseur Philips AVENT pour mamelons plus grands est conçu pour une utilisation douce et agréable. Il imite le mouvement de succion de votre bébé afin de permettre un débit de lait rapide, tout en confort et en douceur. -- Utilisez le coussin masseur pour mamelons plus grands si le coussin masseur standard fourni avec le tire-lait ne convient pas (fig. 1). -- Utilisez le coussin masseur pour mamelons plus grands uniquement avec les tire-lait Philips AVENT SCF330, SCF332 et SCF334. Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le coussin masseur pour mamelons plus grands et conservez-le pour un usage ultérieur. -- --- -- Avertissement Ce coussin masseur n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation du produit par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec le coussin masseur. Avant chaque utilisation, vérifiez que le coussin masseur ne présente pas de signe de détérioration ou de fragilité. N’utilisez pas le coussin masseur s’il est endommagé. N’exposez pas le coussin masseur à une chaleur extrême ni à la lumière directe du soleil. Attention -- Le coussin masseur est uniquementdestiné à l’usage répété d’une seule utilisatrice. -- Ne placez jamais d’objet étranger dans l’ouverture du coussin masseur. -- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été spécifiquement recommandés par Philips AVENT. Votre garantie ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces. -- Lavez, rincez et stérilisez le coussin masseur avant chaque utilisation. -- N’utilisez jamais de produits abrasifs ou antibactériens pour nettoyer le coussin masseur. Avant l’utilisation Nettoyage et stérilisation Avant la première utilisation, nettoyez et stérilisez le coussin masseur comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et stérilisation ». Nettoyez le coussin masseur après chaque utilisation et stérilisez-le avant chaque utilisation. Assemblage du coussin masseur sur le tirelait Philips AVENT Remarque : Assurez-vous que toutes les pièces du tire-lait ont été nettoyées, stérilisées et assemblées comme décrit dans le mode d’emploi de votre tire-lait Philips AVENT. Lavez-vous soigneusement les mains avant de manipuler les parties nettoyées. 1 Placez le coussin masseur pour mamelons plus grands dans la section en forme d’entonnoir du corps du tire-lait. Enfoncez la partie intérieure du coussin masseur aussi loin que possible et assurezvous qu’il couvre parfaitement le bord du corps du tire-lait. Appuyez entre les pétales pour enlever toute bulle d’air (fig. 2). Nettoyage et stérilisation Avant la première utilisation, nettoyez et stérilisez le coussin masseur. Nettoyez le coussin masseur après chaque utilisation et stérilisez-le avant chaque utilisation. 1 Nettoyez le coussin masseur à l’eau chaude savonneuse et rincez-le soigneusement.Vous pouvez également nettoyer le coussin masseur au lave-vaisselle (dans le compartiment du haut uniquement). 2 Stérilisez le coussin masseur dans un stérilisateur vapeur Philips AVENT ou en le plongeant dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes. Rangement N’exposez pas le coussin masseur directement aux rayons du soleil car une exposition prolongée pourrait provoquer une décoloration. 1 Placez le coussin masseur dans un endroit sûr et sec. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips AVENT à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips AVENT de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips AVENT local. Italiano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips AVENT! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips AVENT, registrate il vostro prodotto su www. philips.com/welcome. -- La coppa con petali per il massaggio Philips AVENT per capezzoli più grandi è progettata per offrire una sensazione di morbidezza e calore e imita la suzione del bambino per produrre velocemente il flusso di latte, in modo tranquillo, comodo e delicato. -- Usate la coppa con petali per il massaggio per capezzoli più grandi se la coppa con petali per il massaggio standard fornita con il tiralatte non vi va bene (fig. 1). -- Usate la coppa con petali per il massaggio per capezzoli più grandi con i modelli di tiralatte Philips AVENT SCF330, SCF332 e SCF334. Importante Leggete questo manuale dell’utente attentamente prima di usare la coppa con petali per il massaggio per capezzoli più grandi e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Avviso -- La coppa con petali per il massaggio non è destinata a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso del prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza. -- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con lo la coppa con petali per il massaggio. -- Ispezionate la coppa con petali per il massaggio prima di ogni uso per controllare che non vi siano segni di deterioramento. Non usate la coppa con petali per il massaggio se è danneggiata. -- Non esponete la coppa con petali per il massaggio a elevate temperature o ai raggi diretti del sole. Attenzione -- La coppa con petali per il massaggio è destinata esclusivamente all’uso ripetuto da parte di un solo utente. -- Non fate mai cadere né inserite alcun oggetto estraneo nell’apertura della coppa con petali per il massaggio. -- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips AVENT. Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade. -- Lavate, risciacquate e sterilizzate la coppa con petali per il massaggio prima di ogni uso. -- Non usate detergenti antibatterici o abrasivi per la pulizia della coppa con petali per il massaggio. Predisposizione dell’apparecchio Pulizia e sterilizzazione Pulite e sterilizzate la coppa con petali per il massaggio prima di utilizzarla la prima volta, come descritto nel capitolo “Pulizia e sterilizzazione”. Pulite la coppa con petali per il massaggio dopo ciascun utilizzo e sterilizzatela prima dell’utilizzo successivo. Montaggio della coppa con petali per il massaggio nel tiralatte Philips AVENT Nota: Assicuratevi che tutte le parti del tiralatte siano state pulite, sterilizzate e assemblate come descritto nel manuale dell’utente del tiralatte Philips AVENT. Lavatevi le mani accuratamente prima di maneggiare le parti pulite. 1 Posizionate la coppa con petali per il massaggio per capezzoli più grandi nella sezione a forma di imbuto del corpo del tiralatte. Inserite la parte interna della coppa con petali per il massaggio più a fondo possibile e assicuratevi che sia perfettamente sigillata tutt’intorno al bordo del tiralatte. Premete tra i petali per rimuovere l’eventuale aria intrappolata (fig. 2). Pulizia e sterilizzazione Pulite e sterilizzate la coppa con petali per il massaggio prima di utilizzarla la prima volta. Pulite la coppa con petali per il massaggio dopo ciascun utilizzo e sterilizzatela prima dell’utilizzo successivo. 1 Pulite la coppa con petali per il massaggio con acqua calda e un po’ di detergente per piatti e risciacquatela quindi a fondo. Potete pulire la coppa con petali per il massaggio anche in lavastoviglie (solo nel cestello superiore). 2 Sterilizzate la coppa con petali per il massaggio in uno sterilizzatore a vapore Philips AVENT o facendola bollire per 5 minuti. Conservazione Tenete la coppa con petali per il massaggio lontano dalla luce diretta del sole, poiché l’esposizione prolungata potrebbe causare lo scolorimento. 1 Riponete la coppa con petali per il massaggio in un posto sicuro e asciutto. Garanzia e assistenza Per assistenza, informazioni o per qualunque dubbio o richiesta, visitate il sito Web di Philips AVENT all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips AVENT del vostro paese. Per conoscere il numero di telefono del vostro paese, consultate il foglietto della garanzia. Se non esiste alcun Centro Assistenza Clienti nel vostro paese, rivolgetevi direttamente al vostro rivenditore autorizzato Philips AVENT. Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips AVENT biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. -- Het Philips AVENT-massagekussen voor grotere tepels voelt heerlijk zacht en warm en bootst het zuigen van uw baby na, zodat uw melkafgifte snel op aangename en zachte wijze op gang wordt gebracht. -- Gebruik het massagekussen voor grotere tepels als het normale massagekussen van de borstkolf niet goed past (fig. 1). -- Gebruik het massagekussen voor grotere tepels alleen bij Philips AVENT-borstkolven van de typen SCF330, SCF332 en SCF334. Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het massagekussen voor grotere tepels gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Waarschuwing -- Dit massagekussen is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het product dient te worden gebruikt. -- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het massagekussen gaan spelen. -- Inspecteer het massagekussen vóór elk gebruik op sporen van beschadiging. Gebruik het massagekussen niet als het beschadigd is. -- Stel het massagekussen niet bloot aan extreme hitte en plaats het massagekussen niet in direct zonlicht. Let op -- Het massagekussen is uitsluitend bedoeld voor herhaaldelijk gebruik door één en dezelfde gebruiker. -- Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de opening van het massagekussen komen. -- Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips AVENT worden aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. -- Was, spoel en steriliseer het massagekussen vóór elk gebruik. -- Gebruik geen antibacteriële of schurende schoonmaakmiddelen om het massagekussen schoon te maken. Klaarmaken voor gebruik Schoonmaken en steriliseren Reinig en steriliseer het massagekussen vóór het eerste gebruik zoals beschreven in hoofdstuk ‘Schoonmaken en steriliseren’. Maak het massagekussen vervolgens na elk gebruik schoon en steriliseer het massagekussen vóór elk gebruik. Het massagekussen in de Philips AVENTborstkolf bevestigen Opmerking: Controleer of alle onderdelen van de borstkolf zijn schoongemaakt, gesteriliseerd en bevestigd zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw Philips AVENT-borstkolf.Was uw handen grondig voordat u de schoongemaakte onderdelen aanraakt. 1 Plaats het massagekussen voor grotere tepels in het trechtervormige deel van de behuizing van de borstkolf. Duw het binnenste deel van het massagekussen zo ver mogelijk naar binnen en controleer of het kussen volledig over de randen van de behuizing valt. Druk tussen de kussentjes om lucht te verwijderen (fig. 2). Schoonmaken en steriliseren Reinig en steriliseer het massagekussen vóór het eerste gebruik. Maak het massagekussen vervolgens na elk gebruik schoon en steriliseer het massagekussen vóór elk gebruik. 1 Maak het massagekussen schoon in warm water met een beetje afwasmiddel en spoel het massagekussen vervolgens grondig na. U kunt het massagekussen ook in de vaatwasmachine plaatsen (alleen op het bovenste rek). 2 Steriliseer het massagekussen in een Philips AVENT-stoomsterilisator of door het massagekussen 5 minuten te koken. Opbergen Houd het massagekussen uit direct zonlicht. Langdurige blootstelling aan zonlicht kan verkleuring veroorzaken. 1 Berg het massagekussen op een veilige en droge plaats op. Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips AVENT-website op www.philips.com/support of neem contact op met het Philips AVENT Consumer Care Centre in uw land. U vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips AVENT-dealer. Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips AVENT! Du kan få enda større nytte av støtten fra Philips AVENT hvis du registrerer produktet ditt på www.philips. com/welcome. -- Philips AVENT-massasjeputen for større brystvorter er utformet for å føles myk og varm og etterligner babyens sugebevegelser for å gi rask melkestrøm på en komfortabel og skånsom måte. -- Bruk massasjeputen for større brystvorter hvis den standard massasjeputen som fulgte med brystpumpen, ikke passer ordentlig (fig. 1). -- Bare bruk massasjeputen for større brystvorter med Philips AVENT-brystpumpetypene SCF330, SCF332 og SCF334. Viktig Les nøye gjennom denne brukerhåndboken før du bruker massasjeputen for større brystvorter. Ta vare på den for senere referanse. Advarsel -- Denne massasjeputen er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som mangler erfaring eller kunnskap, med mindre de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. -- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med massasjeputen. -- Undersøk massasjeputen etter tegn på skade før hvert bruk. Ikke bruk massasjeputen hvis den er skadet. -- Ikke utsett massasjeputen for ekstrem varme eller plasser den i direkte sollys. Viktig -- Massasjeputen er bare ment for gjentatt bruk av én enkelt bruker. -- Ikke slipp nedi eller putt inn fremmedlegemer i åpningen i massasjeputen. -- Du må ikke bruke tilbehør eller deler fra andre produsenter, eller deler som Philips AVENT ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker denne typen tilbehør eller deler, fører det til at garantien blir ugyldig. -- Vask, skyll og steriliser massasjeputen før hver bruk. -- Ikke bruk antibakterielle midler eller slipende rengjøringsmidler når du rengjør massasjeputen. Før bruk Rengjøre og sterilisere Rengjør og steriliser massasjeputen før hver bruk som beskrevet i kapittelet Rengjøre og sterilisere. Rengjør massasjeputen etter hver videre bruk, og steriliser den før hver bruk. Sette sammen massasjeputen i Philips AVENT-brystpumpen Merk: Sørg for at alle deler av brystpumpen har blitt rengjort, sterilisert og satt sammen slik det er beskrevet i brukerhåndboken til Philips AVENT-brystpumpen.Vask hendene grundig før du håndterer de rengjorte delene. 1 Plasser massasjeputen for større brystvorter i den traktformede delen av pumpen. Press den indre delen av massasjeputen så langt inn som mulig, og kontroller at den er fullstendig forseglet rundt kanten av selve pumpen. Trykk innimellom de bladformede putene for å fjerne eventuelle luftlommer (fig. 2). Rengjøre og sterilisere Rengjør og steriliser massasjeputen før første bruk. Rengjør massasjeputen etter hver videre bruk, og steriliser den før hver bruk. 1 Rengjør massasjeputen i varmt vann med litt oppvaskmiddel, og skyll den deretter grundig. Du kan også rengjøre massasjeputen i oppvaskmaskinen (bare i øverste skuff). 2 Steriliser massasjeputen i et Philips AVENTdampsteriliseringsapparat eller ved å koke den i fem minutter.