Transcripción de documentos

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 1 Portable Digital Radio AE2380  Clock/radio ........................................................9 Features....................................................10 –11 Troubleshooting...............................................12 Alimentation....................................................13 Commandes.....................................................14 Généralités......................................................15 Horloge/radio ..................................................16 Fonctions spéciales ..................................17–18 Recherche de pannes......................................19 Controles .........................................................20 Suministro de energía.....................................21 Información general ........................................22 Reloj/radio.......................................................23 Características .........................................24 –25 Problemas y soluciones ..................................26 Stromversorgung.............................................27 Bedienelemente ..............................................28 Allgemeine Informationen ..............................29 Uhr/Radio ........................................................30 Besonderheiten.........................................31–32 Fehlerbehebung...............................................33 Toetsen ............................................................34 Stroomvoorziening ..........................................35 Algemene informatie ......................................36 Klok/radio........................................................37 Voorzieningen ...........................................38–39 Verhelpen van storingen .................................40 Alimentazione elettrica...................................41 Comandi ..........................................................42 Informazioni generali ......................................43 Orologio/radio .................................................44 Caratteristiche..........................................45 –46 Individuazione dei guasti ................................47 Reglage ...........................................................48 Strömförsörjning .............................................49 Allmän information .........................................50 Klocka/radio ....................................................51 Funktioner.................................................52–53 Felsökning .......................................................54 Strømforsyning................................................55 Betjeningsknapper ..........................................56 Generel information ........................................57 Ur/radio ...........................................................58 Specialfunktioner.....................................59 –60 Fejlfinding........................................................61 Säätimet..........................................................62 Virtalähde ........................................................63 Yleistietoja ......................................................64 Kello/radio.......................................................65 Käyttömahdollisuuksia.............................66–67 Vianhaku..........................................................68 Suomi Alimentação de corrente ................................69 Comandos........................................................70 Informação geral .............................................71 Relógio/rádio...................................................72 Características..........................................73–74 Resolução de problemas.................................75 Português ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76 TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77 °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................................78 ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο....................................80–81 ∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82 5 Dansk Svenska Italiano Nederlands Deutsch Español Français English Controls .............................................................6 Power supply.....................................................7 General information ..........................................8 ∂ÏÏËÓÈο AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5  AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 20 CONTROLES Español 1 POWER ON·OFF ...enciende/apaga el aparato 2 VOLUME...............ajusta el volumen 3 NEWS··MUSIC .....selecciona el sonido 4 BAND FM·MW·LW..........selecciona la banda de ondas 5 5+ .........................permite almacenar y seleccionar más de 5 emisoras de radio de cada una de las bandas 6 3 TUNING ...........sintoniza con emisoras hacia arriba TIME ADJUST ......ajusta las horas y los minutos hacia arriba 7 4 TUNING ...........sintoniza con emisoras hacia abajo TIME ADJUST ......ajusta las horas y los minutos hacia abajo 8 TIME SET..............activa/confirma el ajuste de la hora 9 ALARM SET..........activa/confirma el ajuste de la alarma 0 .............................antena FM ! PRESET 1–5..........almacena las emisoras y selecciona las presintonías (emisoras preseleccionadas) @ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM cambia de la frecuencia, a la hora o a la alarma # ·BUZZ....................selecciona el zumbador como señal de alarma ·RADIO..................selecciona la radio como señal de alarma ·OFF ......................desactiva la función de la alarma $ p ..........................toma de auriculares de 3,5 mm % .............................pantalla ^ SLEEP ...................activa el temporizador para dormirse & LOCK.....................bloquea todos los botones * MAINS V~ ............entrada para conectar el cable eléctrico ( RESET...................borra todos los ajuste Información medioambiental Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora). Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura. 20  AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 21 SUMINISTRO DE ENERGÍA Suministro de la red La placa tipo está situada debajo del aparato. 1 Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa tipo coincide con el de la red local. De lo contrario, consulte con su distribuidor o centro de servicio. Español 2 Conecte el cable de la electricidad CA a la entrada MAINS V~ y al enchufe mural. Esto provee el suministro de energía. Al conectar el aparato a la red, el suministro proveniente de las pilas se desconecta. Si desconecta el aparato de la red, ocurre lo siguiente: • Si tiene insertadas las pilas: y El aparato activa el suministro de las pilas; o • Si no las tiene: y parpadea y se visualiza la hora real. Seguidamente se pierden todos los ajustes. Para desconectar el aparato completamente, simplemente desconecte el enchufe de la red mural. Pilas (no suministradas) • Abra el compartimento e inserte 4 pilas tipo R20, UM1 o D (preferiblemente alcalinas). Advertencias: – Extraiga las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el aparato por mucho tiempo. – No se deben mezclar las pilas nuevas con las desgastadas o con tipos de pilas diferentes. Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas contienen sustancias químicas peligrosas. • Indicación de pilas desgastadas: y comienza a parpadear. Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea. 21  AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 22 INFORMACIÓN GENERAL Antenas POWER ON•OFF VOLUME • FM: Extienda completamente la antena telescópica y gírela 5+ 1 hasta2 encontrar la mejor recepción. Si la señal que se 3 recibe es demasiado4fuerte (ej. si se encuentra muy cerca 5 de una emisora), acorte la antena. BAND FM•M W•LW PRES ET TUNI TIM E AD NG JUST LOCK SLEEP TIM E SE T ALAR M SE T SP LAY • MW/LW: Dirija la antena de MW/LWDImoviendo todo el aparato. En este caso no se necesita la antena FM. Español Conexión de los auriculares FR EQ UE • NC Y TIM E • AL AR M • Se pueden conectar unos auriculares a la toma p. y En tal caso, los altavoces se desactivan. Mantenimiento No exponga el aparato o las pilas a la humedad, lluvia, arena o al calor excesivo (causado por calefactores o exposición a los rayos solares). Limpie el aparato con una paño suave humedecido ligeramente y sin pelusas. No utilice productos de limpieza que puedan causar corrosión. 22 BAND 5+ 1 2 PRESET 3 4 5  AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 23 RELOJ/RADIO Ajuste del reloj 1 Presione TIME SET. y Los dígitos 0.00 parpadean. 2 Presione TIME ADJUST 3 o 4 para ajustar la hora real. TUN TIM E ADING JUS 5 T TIM E S ET D IS P LA Español ALA R 3 Presione de nuevo TIME SET o deje de presionar botones durante por lo menos 5 segundos. y Se visualiza la hora exacta. Y Sintonización de emisoras 1 Presione POWER ON·OFF para encender la radio. FR EQ U EN C Y • TI M E A LA•R M 2 Presione BAND para encender la radio. y Se visualiza FM, MW o LW. POWER ON•OFF VOLUME 1 2 3 Mantenga presionado TUNING 3 o 4 durante más de 1 segundo. y La radio sintoniza con una emisora de suficiente potencia, se visualiza la frecuencia actual y se escucha un pitido. 2 4 Repita la búsqueda (paso 3) hasta que encuentre la emisora deseada. LOCK 3 SLEEP BAND FM•M W•LW 5+ RESE T 3 TUN TIM E ADING JUST 4 5 • Para sintonizar brevemente con una emisora débil, presione TUNING 3 o 4 tantas veces como sea necesario hasta alcanzar una recepción óptima. T DI SP LA Y • Presione POWER ON·OFF para apagar la radio. y Se visualiza la hora real (si el reloj está ajustado). Ajuste del sonido y del volumen • Ajuste el volumen con VOLUME. • Empuje el deslizador NEWS··MUSIC para seleccionar el sonido que desee. POWER VOLUME F 5 1 2 LOCK PRES 3 SLEEP DI SP LA FR EQ UE • NC Y TIM E • AL AR M 23 Y  AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 24 CARACTERÍSTICAS Almacenamiento de emisoras Se pueden almacenar hasta un total de 30 emisoras (10 por banda). BAND 1 Sintonice con la emisora que desee. FM•MW •LW 5+ 1 2 PRES ET 3 4 5 Español 2 Mantenga presionado uno de los botones PRESET (1–5) durante más de 2 segundos hasta que escuche un pitido doble. y Se visualizan la banda de onda, la frecuencia y el número preseleccionado de la emisora almacenada. DIS • Para almacenar más de 5 emisoras de una banda, presione 5+ antes de asignar una emisora a PRESET (1–5) (vea el paso 2). • Para borrar todas las presintonías, presione RESET. Sintonización de una presintonía 1 Para localizar una presintonía del 6–10, presione primero 5+. 2 Presione uno de los botones PRESET (1–5) sin sobrepasar los 2 segundos. y Se oye un solo pitido y comienza la recepción. Se visualizan la banda de ondas, la frecuencia y el número preseleccionado de la emisora almacenada. Función de bloqueo Se pueden bloquear los botones del aparato. Si presiona un botón, no tendrá efecto alguno. 1 Presione LOCK. y Se visualiza VOLUME LOCK . 2 Para desactivar esta función, presione de nuevo LOCK. Advertencias: – Si la función de bloqueo está activada, la pantalla de reloj cambiará a pantalla de radio automáticamente. Para volver a la pantalla de reloj, desactive la función de bloqueo y pulse DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM, si es necesario, varias veces. – Para desconectar la alarma cuando esté activada la función de bloqueo, pulse LOCK. 24 ON•OFF SLEEP  AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 25 CARACTERÍSTICAS BAN D FM•M 5+ 1 W•LW Ajuste de la alarma PRE 2 SET 3 puede utilizarse como un reloj despertador TUNque activa El aparato TIM E ADING JUS 4 T el zumbador de alarma o la radio a 5 una hora preseleccionada. ALA RM SET 1 Presione ALARM SET. y y los dígitos de la alarma parpadean. VOLUME 2 Presione TIME ADJUST 3 o 4 para ajustar hora de la D IS PlaL A Y alarma. BAND Español POWER ON•OFF E S ET FM•M 1 5+ W•LW 2 3 Presione de nuevo ALARM SET o deje de presionar botones 3 4 durante 5 segundos. 5 PRES ET TUN TIM E ADING JUST LOCK TIM E SE T SLEEP FREQU E • NCY T IM E A L A•R M ALAR M SE T DI SP LAY Activación y desactivación del despertador • Empuje el deslizador hacia ·BUZZ o hacia ·RADIO para seleccionar la señal de alarma que desee y para activar el despertador. y Se visualiza y o junto con la hora real. FR EQ UE • NC Y TIM E • AL AR M • Para desactivar el despertador, empuje el deslizador a la posición de ·OFF. Advertencias: – Si no se presiona ningún botón, el despertador se apagará al cabo de 1 hora. – Si presiona cualquiera de los botones del aparato se puede desactivar la alarma durante 24 horas. – La señal de alarma del zumbador se hará más potente una vez transcurridos 10 segundos. Temporizador para dormirse El temporizador para dormirse le permite asignar un período de tiempo antes de que el aparato se apague. 1 Presione repetidamente SLEEP durante 5 segundos hasta que consiga el tiempo de apagado deseado. y Presione SLEEP y uno de los tiempos 120, 60, 30,10 o OFF. 1 LO C K SLEEP 2 En cuanto vea el tiempo deseado, pare de presionar botones. y SLEEP y la frecuencia de la banda de ondas de la emisora actual se visualizan en pantalla. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, desaparece SLEEP y la radio se apaga. • Para desactivar la alarma antes de que transcurra el tiempo seleccionado, presione POWER ON·OFF o SLEEP. 25  AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 26 PROBLEMAS Y SOLUCIONES ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía. No abra el aparato ya que puede correr el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio. Español Problema Causa posible Solución No hay sonido No se ha ajustado el volumen. Están conectados los auriculares. El cable de la electricidad no está bien conectado. Las pilas están desgastadas. Las pilas no se han insertado correctamente. El temporizador para dormirse está activado. Las pilas están agotadas. Ajustar el volumen. Desconecte los auriculares. Conéctelo bien. La radio se apaga Mala recepción de la radio La alarma no funciona Los controles no funcionan La señal es débil. Interferencias causadas por equipos eléctricos como TV, ordenadores, motores, etc. No se ha ajustado la hora de la alarma/no se ha activado la alarma. Los auriculares están conectados. Está activada la función de bloqueo. Descarga electrostática. Mal funcionamiento, pérdida Las pilas se están acabando. de ajustes de hora y la presintonías 26 Ponga pilas nuevas. Insértelas correctamente. Encienda la radio de nuevo. Inserte pilas nuevas o utilice la alimentación de la red. De vueltas a la antena para conseguir una recepción óptima. Mantenga el aparato alejado de equipos eléctricos. Ajústela/active la alarma. Desconéctelos. Presione LOCK. Presione RESET o desconecte el aparato del suministro de energía; vuelva a conectarlo pasados unos segundos. Reemplace las pilas, reajuste las funciones.