Transcripción de documentos

Estimado cliente Muchas gracias por haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente las instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Accesorios suministrados Marque e identifique los accesorios suministrados. 1 cable de alimentación de CA Índice Fuentes de alimentación .............................................3 Escucha de la radio ......................................................4 Diferentes formas de utilizar el aparato .....................5 Utilización del temporizador........................................6 Mantenimiento ..............................................................6 Guía para la solución de problemas ...........................7 Especificaciones ..........................................................7 ¡ADVERTENCIA! • PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U O T R O E S PA C I O D E D I M E N S I O N E S REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. • N O O B S T R U YA L A S A B E R T U R A S D E VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. • NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. • TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. RQT8946 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ● NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA, Y NO PONGA OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS, ENCIMA DEL MISMO. ● UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ● N O Q U I T E L A C U B I E R TA ( O PA R T E POSTERIOR); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. 2 Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los ponga cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a los que les afecte fácilmente el magnetismo. AVISO Si las pilas se reemplazan incorrectamente existe el peligro de que exploten. Reemplácelas por otras del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deshágase de las pilas usadas siguiendo las instrucciones del fabricante. Normas de seguridad Instalación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperaturas y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Voltaje No utilice fuentes de alimentación de alto voltaje. Podrían sobrecargar la unidad y ocasionar un incendio. Protección del cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien conectado y que no está dañado. Una mala conexión o un cable de alimentación dañado pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas. No tire del cable de alimentación, ni lo doble, ni coloque objetos pesados encima de él. Agarre bien enchufe al desconectar el cable de alimentación. Si se tira del cable de alimentación de CA, se puede producir una descarga eléctrica. No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una descarga eléctrica. Materias extrañas No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Estos contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. Servicio No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier otro problema que no se indica en estas instrucciones, desconecte el adaptador de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas no cualificadas podrían producirse descargas eléctricas o daños. Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no va a ser usado por largo tiempo. 26 RF_U350_8946_E.indb 26 2007/02/02 13:05:11  Fuentes de alimentación El aparato puede funcionar con la alimentación de CA de casa o con pilas secas (no incluidas). Utilización de la toma de CA de casa Conecte firmemente el cable de alimentación de CA al aparato y a la toma de corriente. 1 Enchufe un extremo del cable de alimentación Toma de CA de casa (230 V CA, 50 Hz) (incluido) en el zócalo AC IN del aparato. 2 Enchufe el otro extremo en la toma de CA de casa. Cable de alimentación de CA (incluido) Nota • El cable de alimentación de CA incluido sólo deberá utilizarse con este aparato. No lo utilice con ningún otro equipo. No utilice un cable de alimentación de CA de ningún otro tipo de equipo con esta unidad. • Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo le recomendamos desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA. Aunque la alimentación del aparato no esté conectada seguirá consumiéndose energía (0,9 W aproximadamente). Utilización de pilas secas (no incluidas) 1 Desenchufe el cable de alimentación del zócalo AC IN del aparato. • Cuando el cable de alimentación esté conectado al aparato, éste no podrá funcionar con las pilas secas. 2 Quite la tapa de las pilas. 3 Inserte seis pilas R14/LR14 (no incluidas) en el orden numérico indicado en la ilustración. • Inserte correctamente las pilas con sus polos “ ” y “ ”alineados como se muestra en la ilustración. Inserte las pilas en el orden numérico indicado en la ilustración mientras presiona hacia bajo sobre los lados “ ”. Fila inferior en la parte posterior 4 Vuelva a poner la tapa de las pilas en su posición original. Extracción de las pilas 1 Empuje el lado “ ” de la pila 6 hacia su lado “ ” y retire las pilas 5 y 6. 2 Meta su dedo en el corte del interior del compartimiento y quite las pilas 3, 4, 1 y 2. Nota • Se visualiza “LOW BATTERY” y “ ” parpadea en el visualizador cuando se ha agotado la carga de las pilas secas. • Después de reemplazar las pilas, vuelva a poner en hora el reloj ( página 5). • Las emisoras presintonizadas registradas ( página 5) se perderán si las pilas se retiran durante más de 3 minutos. Vuelva a registrar las emisoras cuando utilice la radio la próxima vez. RF_U350_8946_E.indb 27 2007/02/02 RQT8946 Pilas secas • Alinee correctamente los polos (+ y -) cuando inserte las pilas. • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipo diferente. • No intente cargar las pilas secas convencionales. • No caliente ni desarme las pilas. No permita tampoco que éstas entren en contacto con llamas o agua. • Si el aparato no va a utilizarse durante mucho tiempo o si va a funcionar exclusivamente con alimentación de CA, retire las pilas y guárdelas en un lugar fresco y oscuro. • No ponga las pilas junto con objetos metálicos tales como collares. • No utilice baterías recargables. • No utilice pilas cuya cubierta esté desprendida. El manejo incorrecto de las pilas puede dañar otros elementos, causar daños en el aparato, puede dar origen a un incendio debido a un cortocircuito y puede causar fugas de electrólito. Consulte a su concesionario si hay fugas de electrólito en las pilas. Lave a fondo con agua cualquier parte de su cuerpo que entre en contacto con el electrólito. 3 27 13:05:14  Escucha de la radio 1 Conecte la 2 Seleccione la emisora de radiodifusión. alimentación del aparato Pulse Gire para seleccionar Cuando se sintoniza una emisora la emisora deseada. aparece “TUNED” durante un segundo aproximadamente. Sintonización automática . Vuelva a pulsar el botón para desconectar la alimentación. Nota Cuando se conecte de nuevo la alimentación, la emisora de radiodifusión que se encontraba sintonizada cuando se desconectó la alimentación volverá a sintonizarse. La sintonización automática empieza cuando se pulsa , y ésta se detiene en la emisora que se sintoniza en primer lugar. Repita este procedimiento hasta sintonizar la emisora que usted quiera escuchar. Nota La sintonización automática puede que no sea posible dependiendo de la calidad de la recepción. • Durante la sintonización, pulse para detenerla. 3 Ajuste el volumen. Gire para ajustar el volumen. (0 a 50) Interruptor de la alimentación en espera/conectada ( ) Pulse para cambiar el aparato del modo de alimentación conectado al de espera y viceversa. En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña cantidad de energía. Las ilustraciones muestran el modelo RFU350. Facilitando el entendimiento de lo que se está diciendo (RF-U350 solamente) Puede ajustar la velocidad de lo que se está diciendo para entender mejor los informativos, el diálogo de los actores de un drama, etc. Pulse . • El indicador alrededor de se enciende ahora. Para mejorar la recepción Ajuste la longitud y el ángulo de la antena de varilla para obtener la mejor recepción. Nota Si mueve la unidad de un sitio a otro sujetándola por la antena de varilla podrá estropear la unidad. Para mover la unidad, asegúrese de sujetarla primero por el asa del panel trasero y luego moverla. Asa • Para desactivar la función de habla lenta, pulse de nuevo el RQT8946 botón. (El indicador alrededor de 4 28 se apaga ahora.) Nota • Cuando la función de habla lenta está activada, la calidad del sonido cambia automáticamente a NORMAL y no se puede cambiar. • Los efectos de la función de habla lenta puede que no se obtengan con algunos programas de música y el contenido de otras emisiones. • La función de habla lenta se cancela en los casos siguientes: (1) Cuando se desconecta la alimentación (2) Cuando usted ha cambiado la emisora que está escuchando ahora • Cuando se active la función de habla lenta, la calidad del tono cambiará, y habrá un retraso en el sonido oído. • La velocidad de la función de habla lenta no se puede cambiar. • Cuando se active la función de habla lenta mientras la recepción es mala y está acompañada de mucho ruido, el ruido se amplificará, dificultando la escucha del sonido. En un caso como éste, desactive la función. RF_U350_8946_E.indb 28 Radiodifusión de RDS Este aparato puede visualizar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas. La visualización del panel cambia automáticamente cuando se recibe un nombre de servicio de programas (PS) o un mensaje de radiotexto (RT). Cuando se recibe un nombre de servicio de programas (PS) Cuando se recibe un mensaje de radiotexto (RT) Nota • Si la recepción es mala no se podrá disponer de visualizaciones RDS. • Durante las operaciones del temporizador, la unidad no cambiará automáticamente a las visualizaciones RDS. Para indicar las visualizaciones RDS, pulse . 2007/02/02 13:05:17  Diferentes formas de utilizar el aparato RF-U350 Para escuchar el sonido a través de auricular (no incluidos) RF-U300 Tipo de clavija: Miniclavija monofónica de 3,5 mm Ø • Baje el volumen antes de conectar el auricular. Nota Evite escuchar durante periodos de tiempo prolongados para evitar dañarse los oídos. Selección de la calidad del sonido que sea apropiada para la radiodifusión Pulse RF-U300 o Utilización del temporizador para acostarse La alimentación del aparato se desconecta automáticamente cuando se alcanza el tiempo establecido. Pulse . . La posición de “ ” cambia cada vez que se pulsa este botón. NORMAL- Esta posición se recomienda para programas. M U S I C - Elija esta posición para disfrutar de música. N E W S - Elija esta posición para disfrutar de programas de noticias. H I G H - Elija esta posición cuando se oigan con dificultad los sonidos agudos. Cada vez que pulsa el botón, el ajuste cambia en el orden siguiente: 30 (minutos) 60 90 120 OFF (cancelado) Para ver cuánto tiempo queda hasta cumplirse el tiempo establecido Pulse . Tiempo restante Nota Cuando se conecte de nuevo la alimentación, la emisora de radiodifusión que se encontraba sintonizada cuando se desconectó la alimentación volverá a sintonizarse. Sintonización de emisoras presintonizadas Se puede presintonizar un total de 10 emisoras de FM. Presintonización de emisoras Cuando escucha la emisora que quiere registrar, mantenga pulsado uno de los botones de números [1] a [5] durante un mínimo de un segundo. El número del botón que pulsó y “PROGRAM” aparecen ahora en el panel de visualización, y la emisora se registra en el botón pertinente. Ejemplo: Cuando quiera registrar una 87 . 60 M1 emisora en el botón [1] • Para registrar una emisora superior a la 5, la 7 por ejemplo, pulse primero [5+] y luego (antes de que pasen 10 segundos) mantenga pulsado [2]. Escucha de una emisora que usted haya memorizado Después de haber conectado la alimentación, pulse el botón de número en el que se ha registrado la emisora deseada. (Para escuchar, por ejemplo, la emisora 7, pulse [5+] y luego [2].) La emisora será sintonizada. Cambio de una emisora que usted haya memorizado Teniendo ya sintonizada la emisora nueva que quiera memorizar, mantenga pulsado el botón que tiene el número de la emisora memorizada que va a cambiar, para poder cambiar la emisora que ya está memorizada por la emisora nueva. RF_U350_8946_E.indb 29 Puesta en hora del reloj Para mostrar la hora del reloj se emplea el sistema de 24 horas. 1. Mantenga pulsado . CLOCK 0 : 00 2. Seleccione la hora. CLOCK 3. Pulse 14 : 00 . • Para visualizar el reloj cuando la unidad está Pulse encendida La hora se visualiza siempre cuando la alimentación está desconectada. Nota La precisión del reloj es de ± 60 segundos al mes. Vuelva a ponerlo en hora si es necesario. RQT8946 RF-U350 Las ilustraciones muestran el modelo RF-U350. 5 29 2007/02/02 13:05:21  Utilización del temporizador Mientras la alimentación está conectada puede poner las horas de conexión y desconexión de la alimentación, y elegir también la emisora y el nivel del volumen. Preparación: Puesta en hora del reloj. ( página 5) Seleccione la emisora de radiodifusión. ( página 4) Ajuste el volumen. ( página 4) 1. Puesta de las horas en el temporizador Mantenga pulsado. ON 0 : 00 OFF 0 : 00 Si aparece esta visualización… ADJUST CLOCK Las ilustraciones muestran el modelo RF-U350. Ajuste el reloj. Desactivación de los ajustes del temporizador Seleccione la hora de encendido. � ON 18 : 00 OFF 0 : 00 ON18 : 00 OFF18 : 00 Pulse. Estos pasos se pueden seguir mientras la alimentación está conectada. Pulse. Activación de los ajustes del temporizador Seleccione la hora de apagado. � ON18 : 00 OFF20 : 00 Si aparece esta visualización… Se ha puesto la misma hora para el encendido y el CHANGE OFF-TIMER apagado. Vuelva a poner las horas en el temporizador. Pulse. � ON18 : 00 OFF20 : 00 2. Activación de los ajustes del temporizador Pulse. TIMER-PLAY OFF (Apague la unidad.) 18[TIMER] : 00 La unidad tiene que estar apagada para que funcione el temporizador. Nota • Una vez puestas las horas en el temporizador, éstas no tendrán que volver a ponerse la próxima vez. • Para cambiar las horas, repita el procedimiento de puesta de las horas. • La visualización “[TIMER]” parpadea durante el funcionamiento del temporizador. Pulse. � ON18 : 00 OFF20 : 00 La unidad tiene que estar apagada para que funcione el temporizador. Si aparece esta visualización… Ajuste el reloj. ADJUST CLOCK ADJUST TIMER Ponga las horas del temporizador. Nota Aunque se desactiven los ajustes del temporizador, éstos permanecerán en la memoria, para que cuando vayan a ser activados la próxima vez, la función del temporizador se active a las horas establecidas. Comprobación de los ajustes del temporizador estando la alimentación desconectada Mantenga pulsado. Ahora se visualiza lo que ha sido ajustado. � ON18 : 00 OFF20 : 00 VOLUME 28 RQT8946 Mantenimiento Si las superficies están sucias Para limpiar este aparato pase por él un paño blando y seco. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. • Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea las instrucciones entregadas con el mismo. 6 30 RF_U350_8946_E.indb 30 2007/02/02 13:05:26  Guía para la solución de problemas Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte con su concesionario para que le dé instrucciones. La recepción es mala. Hay demasiado ruido y distorsión. • Intente cambiar la longitud y el ángulo de la antena de varilla. • Las señales pueden ser débiles en el interior de algunos edificios o algunos medios de transporte, siendo difícil oír las emisoras. En tales casos, utilice el aparato tan cerca de las ventanas como sea posible. • Si este aparato se utiliza cerca de otra radio, un televisor, videograbadora u otro aparato eléctrico, puede que se oiga ruido resultante de la interferencia mutua. Intente desconectar la alimentación de la radio, televisor, videograbadora, etc. que se encuentre próximo. • Este aparato puede que no funcione correctamente después de haber sido trasladado de un lugar frío a otro caliente. Esto se debe a que se forma condensación en las piezas de funcionamiento del aparato: El aparato volverá a su estado normal en unos 60 minutos. • Si se acerca un teléfono móvil al aparato es posible que se produzca ruido. Utilice el aparato separado de los teléfonos móviles. No se oye sonido. ¿Está el control del volumen en la posición más baja? Ajuste el nivel del volumen utilizando . Se instalaron pilas secas en el aparato, pero éste no funciona. ¿Está conectado el cable de alimentación al aparato? Para que el aparato funcione con las pilas, desenchufe el cable de alimentación del mismo. Cuando se conecta la alimentación del aparato se visualiza el mensaje “CHANGE BATTERY”. Reemplace las pilas instaladas por otras nuevas o utilice la toma de CA de casa. La alimentación del aparato no se desconecta a pesar de haberse alcanzado el tiempo establecido. ¿Se visualiza “SLEEP” en el visualizador? ( página 5) Si así es, pulse y compruebe el tiempo restante. El temporizador no funciona. ¿Están los ajustes del temporizador desactivados? Conecte primero la alimentación y luego pulse temporizador. F ( para activar el indica un número.) Conecte firmemente el cable de alimentación de CA a la unidad y a una toma de corriente. Si la unidad sigue sin poder encenderse, desconecte el cable de alimentación de CA, retire las pilas y consulte a su concesionario. Especificaciones Dimensiones (An x Al x Prof) 270 mm x 152 mm x 92,5 mm Peso Con pilas Aprox. 1700 g (RF-U350) Aprox. 1650 g (RF-U300) Sin pilas Aprox. 1290 g (RF-U350) Aprox. 1240 g (RF-U300) Consumo con la alimentación desconectada: 0,9 W Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. -Si ve este símboloInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. RF_U350_8946_E.indb 31 2007/02/02 RQT8946 Gama de frecuencias FM 87,50-108,00 MHz (pasos de 50 kHz) Altavoces Gama completa 10 cm, 8 Ω x 1 Terminales Salida PHONES: Monofónica, 3,5 mm Ø (8-16 Ω) Potencia de salida 1 W (RMS) Alimentación CA 230 V, 50 Hz Consumo: 6,0 W (RF-U350) 5,0 W (RF-U300) Pilas 9 V (Seis pilas R14/LR14) 7 31 13:05:27