Thermador KBUDT4860A/01 El manual del propietario

Marca: Thermador

Modelo: KBUDT4860A/01

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

USE & CARE GUIDE

For Built-in Refrigerators

MANUAL DE USO Y

CUIDADO

Para los refrigeradores

empotrados

GUIDE

D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN

Pour réfrigérateurs encastrés

Side by Side Model/

Modelo de dos puertas/

Modèle côte à côte

KBUIT4250A, KBUDT4250A

KBUIT4260A, KBUDT4260A

KBUIT4270A, KBUDT4270A

KBUIT4850A, KBUDT4850A

KBUIT4860A, KBUDT4860A

KBUIT4870A, KBUDT4870A

For questions about features, operation/performance,

parts accessories or service, call: 1-800-735-4328

In Canada, call for assistance 1-800-735-4328, for

installation and service, call: 1-800-735-4328 or visit

our website at... www.thermador.com

Para consultas respecto a características, operación/

desempeño, partes, accesorios o servicio, llame al:

1-800-735-4328

En Canadá, para obtener asistencia llame al

1-800-735-4328, para instalación y servicio llame al:

1-800-735-4328 o visite nuestra página de Internet...

www.thermador.com

Au Canada, pour assistance, composez le

1-800-735-4328, pour installation ou service le

1-800-735-4328 ou visitez notre site web à...

www.thermador.com

2302752

TABLE OF CONTENTS

REFRIGERATOR SAFETY .............................................................3

Proper Disposal of Your Old Refrigerator....................................3

BEFORE USE..................................................................................4

REFRIGERATOR USE....................................................................4

Power On/Off Switch ...................................................................4

Water System Preparation...........................................................5

Normal Sounds ............................................................................5

Ensuring Proper Air Circulation....................................................6

Using the Controls .......................................................................6

REFRIGERATOR FEATURES ........................................................7

Water and Ice Dispensers............................................................7

Water Filtration System................................................................8

Refrigerator Shelves.....................................................................9

Deli Pan ........................................................................................9

Deli Pan Temperature Control ...................................................10

Crisper Drawers and Covers......................................................10

Covered Utility Bin .....................................................................10

Wine Rack ..................................................................................11

FREEZER FEATURES..................................................................11

Ice Maker and Storage Bin ........................................................11

Freezer Shelf ..............................................................................12

Freezer Basket ...........................................................................12

DOOR FEATURES........................................................................12

Utility Compartment...................................................................12

Door Bins....................................................................................13

REFRIGERATOR CARE ...............................................................13

Cleaning......................................................................................13

Changing the Light Bulbs...........................................................14

Power Interruptions....................................................................14

Vacation and Moving Care.........................................................14

TROUBLESHOOTING ..................................................................15

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................18

In the U.S.A. ...............................................................................18

In Canada ...................................................................................18

Replacement Parts.....................................................................18

WATER FILTER CERTIFICATIONS.............................................18

PRODUCT DATA SHEETS...........................................................19

WARRANTY ..................................................................................20

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR...........................................21

Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo....21

ANTES DE USAR..........................................................................22

USO DE SU REFRIGERADOR.....................................................22

Interruptor de Encendido/Apagado...........................................22

Preparación del sistema de agua ..............................................23

Sonidos normales ......................................................................23

Cómo asegurar la debida circulación del aire ...........................24

Uso de los controles ..................................................................24

CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR..............................25

Despachadores de agua y hielo ................................................25

Sistema de filtración de agua ....................................................26

Estantes del refrigerador............................................................27

Compartimiento para carnes frías .............................................28

Control de temperatura del compartimiento para carnes frías.28

Cajones para verduras y tapas..................................................29

Compartimiento de uso general con tapa.................................29

Portabotellas ..............................................................................29

CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR .................................29

Fábrica de hielo y depósito de almacenamiento.......................29

Estante del congelador ..............................................................31

Canastilla del congelador...........................................................31

CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA .........................................31

Compartimiento utilitario............................................................31

Recipientes de la puerta ............................................................31

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR............................................32

Limpieza .....................................................................................32

Cómo cambiar los focos............................................................33

Cortes de corriente.....................................................................33

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................34

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................38

En los EE.UU. .............................................................................38

En Canadá..................................................................................38

Piezas de repuesto.....................................................................38

HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO ...........................................39

GARANTÍA.....................................................................................40

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ..............................................41

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur.................................41

AVANT L’UTILISATION ................................................................42

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR..........................................42

Commutateur marche/arrêt........................................................42

Préparation du système d’eau...................................................43

Sons normaux ............................................................................43

Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée......................44

Utilisation des commandes........................................................44

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................45

Distributeurs d’eau et de glaçons..............................................45

Système de filtration d'eau ........................................................46

Tablettes du réfrigérateur...........................................................47

Tiroir de spécialités alimentaires................................................48

Commande de température du tiroir

de spécialités alimentaires.........................................................48

Bac à légumes et couvercles.....................................................49

Casier utilitaire couvert...............................................................49

Casier à vin.................................................................................49

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR...............................49

Machine à glaçons et bac d’entreposage .................................49

Tablette de congélateur .............................................................51

Panier du congélateur ................................................................51

CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE.........................................51

Compartiment utilitaire...............................................................51

Compartiments dans la porte ....................................................51

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................52

Nettoyage ...................................................................................52

Remplacement des ampoules d’éclairage ................................52

Pannes de courant .....................................................................53

Entretien avant les vacances ou lors d’un déménagement.......53

DÉPANNAGE.................................................................................54

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................57

Pièces de rechange....................................................................57

FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT.............................58

GARANTIE.....................................................................................59

La página se está cargando ...

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

Cómo deshacerse

adecuadamentedesu

refrigerador viejo

IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un

problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados

son un peligro...aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si

Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga

las instrucciones que se dan a continuación para prevenir

accidentes.

Antes de tirar su refrigerador o congelador viejo:

■

Saque las puertas.

■

Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse

con facilidad.

Si no sigue las instrucciones de inmediato,

usted

o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones,

usted puede morir

o sufrir una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir

una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una

y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

a usted y a los demás.

Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad

puede morir

lesión

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su

refrigerador siga estas precauciones básicas:

■

No quite la terminal de conexión a tierra.

■

No use un cable eléctrico de extensión.

■

Desconecte el suministro de energía antes de

■

Vuelva a colocar todos los paneles antes de

■

Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

■

Use un limpiador no inflamable.

■

Use un vaso resistente para recibir hielo o agua

■

Mantenga los materiales y vapores inflamables,

■

Use dos o más personas para mover e instalar

■

Desconecte el suministro de energía antes de instalar

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

darle servicio.

ponerlo a funcionar.

del despachador (en algunos modelos).

tales como gasolina, alejados del refrigerador.

el refrigerador.

la fábrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen

el juego de instalación de la fábrica de hielo).

■

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra

de 3 terminales.

■

No use un adaptador.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA

Peligro de Asfixia

Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar

la muerte o daño al cerebro.

ANTES DE USAR

Cómo quitar los materiales de empaque

■

Quite los residuos de la cinta y goma de las superficies de su

refrigerador antes de ponerlo en marcha. Frote un poco de

detergente líquido sobre el adhesivo con los dedos. Limpie

con agua tibia y seque.

■

No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos

inflamables o limpiadores abrasivos para eliminar restos de

cinta o goma. Estos productos pueden dañar la superficie de

su refrigerador. Para más información, vea la sección

“Seguridad del refrigerador”.

Cómo limpiar su refrigerador antes de usarlo

Una vez que usted haya quitado todos los materiales de

empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo.

Vea las instrucciones de limpieza en la sección “Cuidado de su

refrigerador”.

USO DE SU

REFRIGERADOR

Interruptor de Encendido/

Apagado

Si necesita encender (ON) o apagar (OFF) su refrigerador, deberá

quitar la rejilla superior para poder alcanzar el interruptor de

Encendido/Apagado. Cuando limpie el refrigerador o cambie los

focos, póngalo en OFF (Apagado).

Quite y vuelva a colocar la rejilla superior

Para quitar la rejilla superior:

1. Tome ambos extremos de la rejilla superior.

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. Para su protección, el vidrio

templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es nor-

mal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Tenga

mucho cuidado al sacarlos para evitar que se dañen al caer.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a

tierra de 3 terminales.

No quite el terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables,

tales como gasolina, alejados del refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar

la muerte, explosión, o incendio.

2. Empuje la rejilla superior hacia arriba y luego jale

directamente hacia afuera. Coloque la rejilla sobre una

superficie blanda.

Para volver a colocar la rejilla superior:

1. Inserte los ganchos de la rejilla superior (ubicados en la parte

trasera de la rejilla superior) en las ranuras que están en el

adorno lateral.

2. Empuje la rejilla ligeramente hacia abajo para que encaje en

su lugar.

Para encender o apagar:

1. Quite la rejilla superior.

2. Presione el interruptor principal de suministro a la posición

ON o OFF (Encendido o Apagado).

3. Vuelva a colocar la rejilla superior.

IMPORTANTE: Cerciórese de que el interruptor de suministro

esté en la posición ON después de limpiar el refrigerador o de

cambiar los focos.

Preparación del sistema

de agua

Sírvase leer antes de usar el sistema de agua.

Inmediatamente después de la instalación, siga los pasos a

continuación para asegurarse de que el sistema de agua esté

debidamente limpio.

1. Abra la puerta del congelador y apague la fábrica de hielo.

Para el Estilo 1, levante el brazo de control de alambre como

se muestra. Para el Estilo 2, mueva el interruptor a la

posición OFF (apagado - hacia la derecha) como se muestra.

El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) se encuentra

en el lado derecho superior del compartimiento del

congelador.

Estilo 1

–

Modelos sin despachador

Estilo 2

– Modelos con despachador

NOTAS:

■

Si su modelo tiene un sistema de filtro de la rejilla de la base,

asegúrese de que el filtro de la rejilla de la base esté instalado

adecuadamente y que la tapa esté en la posición horizontal.

■

■■

■

No use con agua que no sea microbiológicamente segura

o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla

adecuadamente antes o después del sistema. Pueden

usarse sistemas certificados para la reducción de quistes

en aguas desinfectadas que puedan contener quistes

filtrables.

2. Use un recipiente resistente para oprimir la barra del

despachador de agua hasta que el agua comience a salir.

Limpie el sistema de agua distribuyendo y desechando de 2

a 3 gal. (de 8 a 12 L) de agua. La limpieza del sistema tomará

aproximadamente de 6 a 7 minutos y ayudará a despejar el

aire de la línea. En algunas casas se podrá requerir limpieza

adicional.

NOTA: A medida que sale aire del sistema, es posible que

salgan chorros de agua repentinos del despachador.

3. Abra la fábrica del congelador y ponga la fábrica de hielo a

funcionar. Para el Estilo 1, baje el brazo de control de

alambre. Para el Estilo 2, mueva el interruptor a la posición

ON (encendido - hacia la izquierda). Vea la sección “Fábrica

de hielo y depósito de almacenamiento” para obtener más

instrucciones sobre la operación de su fábrica de hielo.

■

Deje transcurrir 24 horas para la producción de la primera

tanda de hielo.

■

Deshágase de las tres primeras tandas de hielo

producido.

■

Dependiendo de su modelo, puede ser que Ud. desee

elegir la característica máxima de hielo para incrementar

la producción de hielo.

Sonidos normales

Su nuevo refrigerador puede hacer ruidos que su viejo

refrigerador no hacía. Como estos sonidos son nuevos para Ud.,

puede ser que se preocupe. La mayoría de los sonidos nuevos

son normales. Superficies duras, como el piso, las paredes y los

gabinetes, pueden hacer que los sonidos parezcan más fuertes

de lo que son en realidad. A continuación se describen los tipos

de sonidos y qué puede causarlos.

■

Si su producto está equipado con una fábrica de hielo, Ud.

escuchará un zumbido cuando la válvula de agua se abre

para llenar la fábrica de hielo en cada ciclo.

■

Su refrigerador está diseñado para funcionar con más

eficiencia para conservar sus alimentos a la temperatura

deseada y para minimizar el uso de energía. El compresor de

alta eficiencia y los ventiladores pueden causar que su nuevo

refrigerador funcione por períodos de tiempo más largos que

su refrigerador viejo y Ud. puede escuchar un sonido

pulsante o agudo que proviene del compresor o de los

ventiladores que se ajustan para un rendimiento óptimo.

1. Rejilla superior

2. Adornos laterales del gabinete

1. Interruptor de Encendido/Apagado

2 21

■

Puede ser que Ud. escuche el motor del ventilador del

evaporador circulando el aire a través de los compartimientos

del refrigerador y del congelador. Es posible que aumente la

velocidad del ventilador cuando usted abra la puerta o

agregue alimentos calientes.

■

Las vibraciones pueden producirse por el flujo de líquido

refrigerante, tubería de agua o artículos guardados arriba del

refrigerador.

■

El agua que gotea en el calentador del descongelador

durante el ciclo de descongelación puede causar

chisporroteos.

■

Al final de cada ciclo, Ud. puede escuchar un gorgoteo

debido al flujo de líquido refrigerante en su refrigerador.

■

La contracción y expansión de las paredes internas pueden

causar un ligero estallido.

■

Ud. puede escuchar aire forzado por el ventilador del

condensador sobre el condensador.

■

Ud. puede escuchar agua corriendo hacia la bandeja

recolectora durante el ciclo de descongelación.

Cómo asegurar la debida

circulación del aire

Para asegurar la temperatura correcta, debe permitir que el aire

fluya entre las dos secciones. El aire frío entra por la parte inferior

de la sección del congelador y continúa hacia arriba. Luego entra

en la sección del refrigerador a través del orificio de ventilación

superior. El aire regresa al congelador como se muestra.

No bloquee ninguno de estos orificios de ventilación con

alimentos como sodas, cereales, pan, etc. Si estos orificios están

bloqueados, el aire no circulará y los controles de temperatura no

funcionarán correctamente.

IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre ambas

secciones, los olores que se formen en una sección pasarán a la

otra. Para eliminar los olores, limpie completamente ambas

secciones. Para evitar que pasen de una sección a otra, envuelva

o cubra bien los alimentos.

Uso de los controles

IMPORTANTE:

■

El Control del refrigerador regula la temperatura del

compartimiento del refrigerador. El Control del congelador

regula la temperatura del compartimiento del congelador.

■

Espere 24 horas después de conectar el refrigerador antes de

colocar alimentos en él. Si agrega alimentos antes de que el

refrigerador se haya enfriado por completo, sus alimentos

podrían echarse a perder.

NOTA: El regular los controles del refrigerador y del

congelador a un ajuste más bajo (frío) no va a enfriar los

compartimientos con más rapidez.

■ Si la temperatura está demasiado caliente o demasiado fría

en el refrigerador o en el congelador, antes de regular los

controles, revise primero los conductos de ventilación para

cerciorarse de que no estén obstruidos.

■ Los ajustes prefijados deben ser los correctos para el uso

doméstico normal. Los controles están debidamente fijados

cuando la leche o los jugos están tan fríos como a usted le

gusta y cuando el helado está firme.

NOTA: Los puntos de ajuste recomendados de fábrica son 0ºF

(-18ºC) para el congelador y 37ºF (3ºC) para el refrigerador.

Para conectar el refrigerador y ver los puntos de ajuste

■

Presione y sostenga Power ON/OFF 2 segundos.

Para ver las temperaturas en centígrados:

■

Presione el botón ºC SELECT (Seleccionar ºC). El indicador

negativo (-) se encenderá. Para volver a mostrar grados

Fahrenheit presione de nuevo ºC SELECT.

NOTA: Si la temperatura del congelador está bajo cero, la luz

indicadora con el signo negativo adyacente a la pantalla del

congelador se encenderá. Esto es normal.

Ajuste de los controles

El rango de punto de ajuste para el congelador es de -5°F a 5°F

(-21°C a -13°C). El rango de punto de ajuste para el refrigerador

es de 34°F a 46°F (1°C a 8°C).

■

Presione el botón del refrigerador o del congelador hacia

MÁS (+) o MENOS (-) hasta llegar a la temperatura deseada.

NOTA: Espere por lo menos 24 horas entre ajustes. Vuelva a

verificar las temperaturas antes de realizar otros ajustes.

Estado del FILTRO DE AGUA y Reajuste

NOTA: No se debe usar con agua que presente peligros

microbiológicos o de calidad desconocida sin la debida

desinfección antes o después del sistema. Pueden usarse

sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas

desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

La pantalla del filtro de agua le indicará cuándo deberá cambiar

el filtro. Para cambiar el filtro, vea la sección “Sistema de filtrado

de agua”.

■

Después de reemplazar el filtro del agua, presione RESET y

sosténgalo 2 segundos para cambiar la pantalla del filtro de

agua a 99 por ciento.

CARACTERÍSTICAS

DEL REFRIGERADOR

Despachadores de agua y

hielo

(en algunos modelos)

Según el modelo, usted puede tener una o más de las siguientes

opciones: la posibilidad de seleccionar hielo picado o en cubos,

una luz especial que se enciende cuando usted utiliza el

despachador o una opción de cierre para evitar que salga hielo o

agua accidentalmente.

El despachador de hielo

El hielo proviene del depósito de hielo de la fábrica de hielo, en el

congelador. Cuando usted oprime la barra del despachador:

■

Se abre una escotilla en un conducto situado entre el

despachador y el depósito del hielo. El hielo baja del

depósito y cae a través del conducto.

■

Cuando deja de oprimir la barra del despachador, se cierra la

escotilla y deja de salir hielo. El sistema de distribución no

funcionará cuando la puerta del congelador esté abierta.

Para despachar hielo:

1. Oprima el botón del tipo de hielo que desee.

■

Para obtener hielo en cubos, oprima el botón de CUBES

(hielo en cubos).

CONDICIÓN/MOTIVO: REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA:

REFRIGERADOR demasiado

frío

No están fijados de acuerdo a

las condiciones ambientales

Control del

REFRIGERADOR 1º más

alto

REFRIGERADOR demasiado

caliente

Mucho uso o temperatura

ambiental muy caliente

Control del

REFRIGERADOR 1º más

bajo

CONGELADOR demasiado frío

No están fijados de acuerdo a

las condiciones ambientales

Control del CONGELADOR

1º más alto

CONGELADOR demasiado

caliente/muy poco hielo

Mucho uso o alto consumo de

hielo

Control del CONGELADOR

1º más bajo

INDICADOR: ESTADO:

99 por ciento Nuevo filtro instalado

10 por ciento Pedir filtro de reemplazo

0 por ciento o flujo disminuye Reemplazar el filtro

ADVERTENCIA

Peligro de Cortaduras

Use un vaso resistente para recibir hielo o agua

del despachador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar

cortaduras.

■

Para obtener hielo picado, oprima el botón de CRUSHED

(hielo picado).

NOTA: Para obtener hielo picado, el hielo es triturado antes

de ser despachado. Esto puede retrasar un poco la

distribución del hielo picado. El ruido proveniente del

triturador de hielo es normal y los trozos de hielo pueden

variar en tamaño. Cuando cambie de la posición de hielo

picado a hielo en cubos, caerán unas onzas de hielo picado

junto con los primeros cubos.

2. Oprima con un vaso resistente la barra del despachador de

hielo. Sostenga el vaso junto al orificio del despachador para

que el hielo no caiga fuera del vaso.

IMPORTANTE: No necesita aplicar mucha presión a la barra

para activar el despachador de hielo. Oprimir mucho no hará

que el despachador funcione con más rapidez o produzca

mayor cantidad de hielo.

3. Retire el vaso para detener la salida de hielo.

NOTA: Las primeras tandas de hielo pueden tener mal sabor

debido a las conexiones de plomería y piezas nuevas.

Deseche ese hielo. Además, saque grandes cantidades de

hielo del depósito de hielo, y no a través del despachador.

El despachador de agua

Si no limpió el sistema de agua cuando se instaló el refrigerador

por primera vez, oprima la barra del despachador de agua con un

vaso o jarra hasta que saque y descarte de 2 a 3 galones (8 a

12 litros) o aproximadamente 6 a 7 minutos después de que el

agua comience a salir. Toma de 3 a 4 minutos para que el agua

comience a salir. El agua que usted saca y descarta limpia el

sistema y ayuda a despejar el aire de la líneas. Deje que pasen

varias horas para que el refrigerador se enfríe y pueda enfriar el

agua.

Para despachar agua:

1. Oprima un vaso contra la barra del despachador de agua.

2. Retire el vaso para detener la salida del agua.

NOTA: Haga salir suficiente agua cada semana para mantener un

suministro fresco.

IMPORTANTE: Dependiendo de su modelo, la charola pequeña

desmontable que se encuentra en el fondo del despachador está

diseñada para contener derrames pequeños y permitir una

limpieza fácil. La charola no tiene drenaje. Puede quitarse del

despachador y llevarse a un lavabo para vaciarse o limpiarse.

La luz del despachador

El área del despachador tiene una luz. Puede encenderse o

apagarse con la mano oprimiendo el botón de ON u OFF.

Cuando usted utilice el despachador, la barra encenderá

automáticamente la luz.

NOTA: Para información sobre cómo cambiar el foco del

despachador, vea la sección “Cómo cambiar los focos”.

El bloqueo del despachador (en algunos modelos)

Su despachador puede apagarse para facilitar la limpieza o para

evitar que sea activado accidentalmente por niños o animales

domésticos.

Para bloquear y desbloquear el despachador

NOTA: La función de bloqueo no interrumpe el flujo eléctrico a la

unidad, a la fábrica de hielo o a la luz del despachador.

Únicamente desactiva las barras del despachador.

1. Presione el botón de LOCK (Bloqueo). Los despachadores de

agua y hielo no funcionarán.

2. Presione el botón de UNLOCK (Desbloquear). Luego

continúe distribuyendo hielo o agua como de costumbre.

Sistema de filtración de

agua

La luz de estado del filtro de agua de la rejilla de la base

La pantalla indicadora del estado del filtro de agua le indicará

cuándo deberá cambiar el cartucho del filtro de agua. La pantalla

o luz está ubicada en la parte superior del compartimiento del

refrigerador.

NOTA: No use con agua que no sea microbiológicamente

segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla

adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse

sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas

desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

Un filtro de agua nuevo debe mostrar un estado de 99% y

continuará disminuyendo a medida que se usa el filtro. Cuando el

estado de la pantalla sea de 10%, esto indica que ha llegado la

hora de pedir un filtro de reemplazo. Se recomienda reemplazar

el cartucho del filtro de agua de la rejilla de la base cuando la luz

indicadora del filtro de agua cambie a 0% O cuando el flujo de

agua al despachador de agua o a la fábrica de hielo disminuya

visiblemente. (Vea “Cómo cambiar el filtro de la rejilla de la base”,

más adelante en esta sección.)

Después de cambiar el cartucho del filtro de agua, reajuste el

indicador del filtro de agua al presionar y sostener RESET

(Reajustar) 2 segundos. La luz indicadora cambiará a 99% una

vez que se haya reajustado el indicador del filtro.

Cómo cambiar el filtro de la rejilla de la base

1. Localice la tapa del cartucho del filtro de agua en la rejilla de

la base frontal. Gire la tapa en dirección contraria a las

manecillas del reloj hasta la posición vertical y jale la tapa y el

cartucho del filtro hasta sacarlos por la rejilla de la base.

NOTA: Siempre queda agua en el cartucho. Es posible que

se derrame un poco de esa agua.

2. Quite la tapa del cartucho deslizándola del extremo del

cartucho viejo. La tapa del cartucho se deslizará a la

izquierda o a la derecha. NO DESCARTE LA TAPA.

3. Saque el cartucho nuevo de su empaque y quite la cubierta

protectora de los anillos o.

4. Deslice la tapa del cartucho sobre el cartucho nuevo tal como

se muestra en el Paso 2.

5. Con la tapa del cartucho en posición vertical, empuje el

cartucho nuevo dentro de la rejilla de la base hasta que se

detenga. Gire la tapa del cartucho en dirección de las

manecillas del reloj hasta la posición horizontal. Enjuague el

sistema de agua (vea la sección “Enjuague del sistema de

agua después de reemplazar el filtro”).

Enjuague del sistema de agua después de reemplazar el

filtro

Use un recipiente resistente para oprimir la barra del

despachador de agua hasta que el agua comience a salir. Limpie

el sistema de agua distribuyendo y desechando de 2 a 3 galones

(de 8 a 12 L) de agua. La limpieza del sistema tomará

aproximadamente de 6 a 7 minutos y ayudará a despejar el aire

de la línea. En algunas casas se podrá requerir limpieza adicional.

NOTA: A medida que el aire sale del sistema, es posible que

salgan chorros de agua repentinos del despachador.

Uso del despachador sin el filtro de agua

Puede usar el despachador sin un cartucho de filtro de agua. El

agua no estará filtrada.

1. Quite el cartucho del filtro de agua de la rejilla de la base.

2. Deslice la tapa del cartucho del extremo del cartucho del

filtro. NO DESCARTE LA TAPA. Con la tapa del cartucho en la

posición vertical, inserte la tapa en la rejilla de la base hasta

que se detenga.

3. Gire la tapa del cartucho a una posición horizontal. Puede ser

que la tapa del cartucho no esté al ras con la rejilla de la

base.

Estantes del refrigerador

Los estantes de su refrigerador son ajustables para adaptarlos a

sus necesidades individuales de almacenamiento.

Si usted guarda alimentos similares juntos y ajusta los estantes

para que se adapten a las diferentes alturas de los artículos, le

será muy fácil encontrar exactamente el artículo que desea.

Asimismo, se reduce el tiempo que el refrigerador permanece

abierto y se ahorra electricidad.

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. Para su protección, el vidrio

templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es nor-

mal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Tenga

mucho cuidado al sacarlos para evitar que se dañen al caer.

Estantes

1. Quite el estante inclinándolo por el frente y levantándolo

fuera de los soportes del estante. Jale el estante

directamente hacia afuera.

2. Vuelva a colocar los soportes del estante en la posición

deseada. Verifique que estén nivelados y seguros en su lugar.

3. Coloque la parte trasera del estante en los soportes del

estante.

4. Baje el frente del estante y verifique que el estante esté

seguro en su lugar.

Compartimiento para

carnes frías

El compartimiento para carnes frías tiene la temperatura

controlada.

La temperatura en el compartimiento para carnes frías puede

fijarse para que cumpla con el rango de temperatura

recomendado por National Livestock and Meat Board (Consejo

nacional de ganado vacuno y carnes): 28°- 32°F (-2°- 0°C). Vea

“Control de temperatura del compartimiento para carnes frías”.

El conector de aire de goma (ubicado detrás del cajón para

carnes) dirige el aire desde el orificio de suministro de aire hacia

el cajón para carnes. Si se sale el conector de aire, vuelva a

colocarlo empujándolo en la abertura cuadrada que está ubicada

en la parte posterior del cajón.

Quite y vuelva a colocar la tapa del compartimiento para

carnes frías:

1. Saque los alimentos de la tapa del compartimiento para

verduras.

2. Jale hacia afuera el compartimiento unas 4 pulg. (10,16 cm).

Alcance con las dos manos debajo del estante de vidrio y

levántelo hacia arriba hasta que la parte posterior del estante

esté liberada.

3. Incline el estante en un ángulo y quite el estante del

refrigerador teniendo cuidado de no golpear el vidrio.

4. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento para carnes frías.

Sostenga firmemente la tapa del compartimiento para carnes

frías con las dos manos. Incline la tapa en un ángulo y

colóquela sobre los soportes del estante. Coloque el estante

con cuidado sobre los soportes.

Control de temperatura del

compartimiento para

carnes frías

El control del compartimiento para carnes frías ajusta la

temperatura de almacenamiento del compartimiento para carnes

frías. El aire frío circula hacia adentro de la bandeja por el

conducto de aire entre el congelador y el refrigerador. Al ajustar

los controles se permite que entre más o menos aire frío por el

conducto de aire. Vea “Compartimiento para carnes frías”.

Ajuste la temperatura del compartimiento para carnes

frías:

■

Si se necesita una temperatura más fría, gire el control hacia

COLDER (Más frío).

IMPORTANTE: Si un alimento se congela en el

compartimiento para carnes frías o en el cajón para verduras,

o si deja de funcionar el despachador de agua, gire el control

de temperatura del compartimiento para carnes frías hacia

COLD (Frío). Si deja de funcionar el despachador de agua, es

posible que se haya congelado el agua en la tubería.

■

Si se necesita una temperatura menos fría, gire el control

hacia COLD (Frío).

■

Al girar el control completamente hacia COLD, el conducto

de aire se cerrará por completo.

Guía para la conservación de carnes

Guarde la mayoría de las carnes en su envoltura original siempre

y cuando sea hermética y a prueba de humedad. Vuelva a

envolverlas si fuera necesario. Consulte el cuadro siguiente

respecto a los períodos de conservación. Para guardar la carne

por un tiempo más prolongado que los períodos indicados,

congélela.

Pescado fresco o mariscos..... úselos el mismo día de su compra

Pollo, carne de res molida,

carnes varias (hígado,etc)...... .........................................1 - 2 días

Carnes frías, filetes/asados ........................................... 3 - 5 días

Carnes curadas............................................................. 7 - 10 días

Sobras - Cubra sobras con papel plástico, papel de papel de

aluminio o guárdelas en recipientes de plástico con tapas

herméticas.

Cajones para verduras y

tapas

Para quitar y volver a colocar los cajones para verduras:

1. Deslice el cajón para verduras hasta el tope. Eleve el frente

del cajón con una mano mientras sujeta la parte inferior con

la otra mano y deslice el cajón hasta que salga.

2. Para reemplazar el cajón para verduras, coloque el cajón en

las ranuras. Asegúrese de que el pequeño soporte al costado

del cajón para verduras esté detrás de la espiga sobre la

corredera.

3. Empuje el cajón hacia atrás y luego jálelo hacia adelante para

asegurarse de que esté seguro en su lugar.

Limpie las tapas del cajón para verduras:

1. Para limpiar la tapa superior del cajón para verduras,

remueva el compartimiento para carnes frías.

2. Para limpiar la tapa inferior del cajón para verduras, remueva

primero el cajón superior para verduras.

Compartimiento de uso

general con tapa

NOTA: Para almacenamiento a largo plazo, guarde los huevos en

un recipiente con tapa o

en su recipiente original en un estante

interior.

Portabotellas

Para quitar y volver a colocar el portabotellas:

1. Quite el portabotellas jalándolo directamente hacia afuera del

estante.

2. Vuelva a colocar el portabotellas deslizándolo entre el estante

y la pared del refrigerador.

CARACTERÍSTICAS

DEL CONGELADOR

Fábrica de hielo y depósito

de almacenamiento

(en algunos modelos - Accesorio)

Estilo 1- Modelos sin despachador

Cómo encender y apagar la fábrica de hielo:

El interruptor de encendido/apagado de la fábrica de hielo es un

brazo interruptor de alambre, ubicado a un lado de la fábrica de

hielo.

1. Para encender la fábrica de hielo, simplemente baje el brazo

de control de alambre.

NOTA: Su fábrica de hielo tiene un interruptor automático. A

medida que se va fabricando el hielo, los cubos de hielo van

llenando el depósito de hielo y los mismos cubos van

elevando el brazo interruptor de alambre hasta la posición de

OFF (Apagado-brazo hacia arriba).

1. Soporte

2. Espiga

2. Para apagar manualmente la fábrica de hielo, levante el brazo

interruptor de alambre a la posición OFF (brazo hacia arriba),

hasta que escuche el clic para cerciorarse que la fábrica de

hielo se ha apagado.

Cómo incrementar la producción de hielo:

■

Durante la producción normal de hielo, la fábrica de hielo

producirá de 7 a 9 tandas de hielo en un período de 24 horas.

Si no se está fabricando el hielo a la velocidad deseada, gire

el control del congelador hacia un número más alto (más frío).

Deje pasar 24 horas entre cada incremento.

Cómo quitar y volver a colocar el depósito de hielo:

1. Deslice hacia arriba el panel de cobertura.

1. Cubierta de la fábrica de hielo

2. Levante el brazo de control de alambre de manera que haga

un “clic” en la posición OFF (Apagado). Aún se podrá

despachar hielo, pero no se puede hacer más.

3. Levante la parte de adelante del depósito de hielo y jálela

hacia afuera.

4. Vuelva a colocar el depósito hasta que se detenga o el

despachador no funcionará. Empuje el brazo de control de

alambre hacia la posición ON (Encendido) para volver a

comenzar la producción de hielo. Cerciórese de que la puerta

esté cerrada herméticamente.

Estilo 2 - Modelos con despachador

Para encender/apagar la fábrica de hielo:

El interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) se encuentra en

el lado derecho superior del compartimiento del congelador.

1. Para poner a funcionar la fábrica de hielo, deslice el control a

la posición de encendido (ON-hacia la izquierda).

NOTA: Su fábrica de hielo tiene un apagado automático. Los

sensores de la fábrica de hielo detendrán automáticamente la

producción de hielo pero el control permanecerá en la

posición de encendido (ON-hacia la izquierda).

2. Para apagar la fábrica de hielo manualmente, deslice el

control a la posición de apagado (OFF-hacia la derecha).

Para quitar y volver a colocar el depósito de hielo:

1. Sostenga la base del depósito con ambas manos y presione

el botón de liberación para levantar el depósito hacia arriba y

hacia afuera.

NOTA: No es necesario girar el control de la fábrica de hielo a

la posición de apagado (OFF - hacia la derecha) cuando quite

el depósito de almacenaje. La cubierta del sensor (“puerta

abatible”) en la pared izquierda del congelador hace que la

fábrica de hielo deje de producir hielo si la puerta está abierta

o se ha quitado el depósito.

2. Vuelva a colocar el depósito en la puerta y empújelo hacia

abajo para asegurarse de que está de manera segura en su

lugar.

Cómo limpiar el depósito de hielo

1. Vacíe el depósito de hielo. Si es necesario, use agua tibia

para derretir el hielo.

NOTA: Nunca use un objeto filoso para romper el hielo en el

depósito. Esto puede dañar el recipiente de hielo y el

mecanismo del despachador.

2. Lave el depósito de hielo con un detergente suave, enjuague

bien y seque meticulosamente. No use limpiadores abrasivos

o solventes.

RECUERDE

■

Deje transcurrir 24 horas para la producción de la primera

tanda de hielo. Deje transcurrir 3 días para que se vuelva a

llenar de hielo el recipiente.

■

Deshágase de las tres primeras tandas de hielo producido

para evitar las impurezas que pudieran eliminarse del

sistema.

■

La calidad del hielo dependerá de la calidad del agua que

suministre a su fábrica de hielo.

■

Evite la conexión de su fábrica de hielo a un suministro de

agua blanda. Los químicos para ablandar el agua (como la

sal) pueden dañar ciertos componentes de la fábrica de hielo

y producir un hielo de muy baja calidad. Si no se puede evitar

el uso de un suministro de agua blanda, asegúrese de que el

ablandador de agua esté funcionando correctamente y que

goce de un buen mantenimiento.

■

Es normal que los cubitos de hielo se peguen en las

esquinas. Se separarán con facilidad.

■

Para la fábrica de hielo Estilo 1, no fuerce el brazo de control

de alambre hacia arriba o hacia abajo.

■

No guarde nada encima de la fábrica de hielo o en el

depósito de hielo.

Estante del congelador

Para quitar y volver a colocar el estante:

1. Quite el estante levantándolo y jalándolo directamente hacia

afuera.

2. Vuelva a colocar el estante colocándolo encima de los

soportes y bajándolo hasta que encaje en su lugar.

Guía para la conservación de alimentos congelados

Los períodos de conservación variarán según la calidad y tipo de

alimentos, el tipo de embalaje o envoltura empleada (deberá ser

hermético y a prueba de humedad), y la temperatura de

conservación. Es normal que hayan cristales de hielo dentro de un

paquete sellado. Esto simplemente indica que la humedad y el aire

dentro del paquete se han condensado, creando cristales de hielo.

No coloque en el congelador más alimentos sin congelar de los

que puedan congelarse en 24 horas (no más de 2 a 3 libras de

alimentos por pie cúbico [907 a 1.350 g por L] de espacio en el

congelador). Deje suficiente espacio en el congelador para la

circulación de aire entre los paquetes. Tenga cuidado de dejar

suficiente espacio para que la puerta pueda cerrarse

herméticamente.

Para obtener más información respecto a la preparación de

alimentos para su posterior congelación, consulte una guía de

congeladores o un buen libro de cocina.

Canastilla del congelador

La canastilla del congelador se puede utilizar para guardar bolsas

de frutas y verduras congeladas que pudieran caerse de los

estantes del congelador.

Para quitar y volver a colocar la canastilla del

congelador:

1. Jale la canastilla deslizándola hasta el tope.

2. Levante el frente y deslícela hacia afuera completamente.

3. Vuelva a colocar la canastilla ubicándola en los rieles de las

guías de la pared lateral. Levante el frente de la canastilla

ligeramente mientras la empuja pasando los topes del riel de

la guía y deslizándola hasta el fin.

CARACTERÍSTICAS

DE LA PUERTA

Compartimiento utilitario

(en algunos modelos)

El compartimiento utilitario puede colocarse en cualquier

posición en la puerta del refrigerador.

Cómo quitar y volver a colocar el compartimiento

utilitario:

1. Quite el compartimiento utilitario asiéndolo de ambos

extremos y levantando el compartimiento hacia arriba y hacia

afuera.

2. Reponga el compartimiento deslizándolo encima del soporte

deseado y empujándolo hacia abajo hasta que se detenga.

Recipientes de la puerta

Los recipientes grandes de la puerta pueden dar cabida a

recipientes de un galón y los recipientes pequeños pueden

contener botellas de 2 litros. Los recipientes son ajustables y

removibles para ajustarse y limpiarse fácilmente.

Recipiente de un galón para puerta

NOTA: El recipiente de un galón para puerta puede colocarse

únicamente en el soporte inferior.

1. Inserte las ménsulas accesorias en las ranuras de ajuste de la

puerta.

2. Presione hacia abajo en el cajón para afianzar las lenguetas.

3. Si es necesario, ajuste los estantes interiores para poder

colocar las jarras de leche y los recipientes altos de bebidas

que se guardan en el recipiente de un galón para puerta.

Recipientes de las puertas

Cómo quitar y reponer los recipientes de las puertas:

1. Quite el recipiente levantándolo hacia arriba y tirando hacia

afuera.

2. Reponga el compartimiento deslizándolo encima del soporte

deseado y empujándolo hacia abajo hasta que se detenga.

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR

Limpieza

Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se

descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas

secciones más o menos una vez al mes para evitar la

acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato.

Para limpiar su refrigerador:

1. Quite la rejilla superior, vea la sección “Interruptor de

Encendido/Apagado”.

2. Presione el interruptor de suministro de energía en la posición

OFF (Apagado).

3. Quite todas las partes desmontables del interior, tales como

estantes, cajones para verduras, etc.

4. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes

desmontables y las superficies interiores meticulosamente.

Use una esponja limpia o un paño suave y un detergente

suave con agua tibia.

■

No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como

aerosoles para ventanas, productos de limpieza para

pulir, líquidos inflamables, ceras para limpieza,

detergentes concentrados, blanqueadores o productos

de limpieza que contengan productos de petróleo en las

partes de plástico, revestimientos de la puerta o juntas.

No use toallas de papel, estropajos para fregar u otros

utensilios de limpieza ásperos. Éstos pueden rayar o

dañar los materiales.

■

Para ayudar a eliminar olores, puede lavar las paredes

interiores con una mezcla de agua tibia y bicarbonato de

sodio (2 cucharadas en un cuarto de galón [26 g en

0,95 L] de agua).

5. Lave las superficies externas metálicas pintadas y de acero

inoxidable con una esponja limpia o un paño suave y

detergente suave con agua tibia. No use productos de

limpieza abrasivos o ásperos. Seque meticulosamente con

un paño suave. Para obtener una protección adicional contra

daños a las superficies externas metálicas pintadas, aplique

cera para electrodomésticos (o cera en pasta para autos) con

un paño limpio y suave. No encere las partes de plástico.

6. Limpie regularmente los serpentines del condensador

ubicados detrás del panel de ventilación de la rejilla superior.

Quizás necesite limpiar los serpentines cada dos meses. Esto

le puede ayudar a ahorrar energía.

■

Use una aspiradora con extensión para limpiar los

serpentines del condensador siempre que estén sucios o

polvorientos.

7. Limpie la bandeja recolectora de agua con un detergente

suave en agua tibia. Seque meticulosamente.

■

Quite la rejilla de la base removiendo un tornillo de cada

esquina.

■

Quite la bandeja recolectora de agua empujando hacia

arriba el sujetador de retención debajo del refrigerador

mientras desliza hacia adelante la bandeja.

■

Vuelva a colocar la bandeja recolectora de agua

colocando el borde de la misma a 7 pulg. (17,8 cm)

aproximadamente del lado izquierdo del refrigerador.

Levante la bandeja recolectora sobre las guías y empuje

hacia atrás. Coloque la bandeja dentro del sujetador de

retención. Vuelva a colocar la rejilla de la base y los

tornillos de la misma.

8. Presione el interruptor de suministro en la posición ON

(Encendido).

9. Vuelva a colocar la rejilla superior, vea la sección “Interruptor

de Encendido/Apagado”.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar

la muerte, explosión o incendio.

1. Bandeja recolectora de agua

2. Sujetador de retención

Cómo cambiar los focos

NOTA: No todos los focos para aparatos electrodomésticos son

adecuados para su refrigerador. Asegúrese de cambiar el foco

con otro que sea del mismo tamaño y forma. La luz del

despachador requiere de un foco de 10 vatios de uso pesado y

las demás luces requieren un foco de 40 vatios a 60 vatios

máximo para electrodomésticos. Puede conseguir los focos con

su distribuidor.

1. Quite la rejilla superior, vea la sección “Interruptor de

Encendido/Apagado”.

2. Presione el interruptor en la posición de OFF (Apagado).

3. Si se indica, quite la pantalla de la luz como se muestra.

NOTA: Para limpiar la pantalla de la luz, lávela con agua tibia

y un detergente líquido. Enjuague y seque la pantalla

meticulosamente.

4. Quite el foco y reemplácelo con uno del mismo tamaño,

forma y vatiaje.

5. Si se indica, vuelva a colocar la pantalla como se muestra.

6. Presione el interruptor en la posición de ON (Encendido).

7. Vuelva a colocar la rejilla superior, vea la sección “Interruptor

de Encendido/Apagado”.

Luz del despachador (en algunos modelos)

Busque el área del despachador para quitar y reemplazar el foco.

1. Lampe de distributeur

Luz del panel de control del refrigerador

Quite y reemplace el foco que está detrás del panel de control

del refrigerador.

Luces del congelador

■

Quite la pantalla de luz sujetándola por los lados y

apretándola hacia el centro. Una vez que los ganchos en los

lados de la pantalla estén fuera del revestimiento interno del

congelador, jálela hacia abajo.

■

Vuelva a colocar la pantalla apretando los lados hacia el

centro e insertando los ganchos en los lados de la pantalla en

los orificios ranurados. Una vez que los ganchos estén en su

lugar, encaje el frente de la pantalla en el orificio ranurado.

Cortes de corriente

Si no va a haber electricidad por 24 horas o menos, mantenga la

puerta o las puertas del refrigerador cerradas para que los

alimentos se mantengan fríos y congelados.

Si el corte de electricidad va a durar más de 24 horas haga lo

■

Saque todos los alimentos congelados y guárdelos en una

conservadora de comida congelada.

■

Ponga 2 libras (907 g) de hielo seco en el congelador por

cada pie cúbico (28 L) de espacio en su congelador. Esto

mantendrá los alimentos congelados de 2 a 4 días.

■

Si no tiene conservadora de alimentos ni hielo seco, use

todos los alimentos perecederos de una vez o póngalos en

latas.

RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene frío por más

tiempo que uno a medio llenar. Un congelador lleno de carne se

mantiene frío por más tiempo que uno lleno de alimentos de

pastelería. Si Ud. ve que los alimentos contienen cristales de

hielo, se pueden volver a congelar, pero la calidad y el sabor

pueden afectarse. Si el alimento no está en buenas condiciones,

descártelo.

Cuidado durante las

vacaciones y mudanzas

Vacaciones

Si Ud. decide dejar el refrigerador funcionando mientras

está ausente:

1. Use todos los artículos perecederos y congele el resto.

2. Si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática:

■

Levante el brazo de control de alambre a la posición OFF

(apagado - hacia arriba) o mueva el interruptor a la

posición OFF (apagado - hacia la derecha).

■

Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo.

3. Vacíe el depósito de hielo.

Si Ud. decide apagar el refrigerador antes de irse:

1. Saque toda la comida del refrigerador.

2. Si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática:

■

Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo por lo

menos un día antes.

■

Cuando el último lote de hielo caiga, levante el brazo de

control de alambre a la posición OFF (apagado - hacia

arriba) o mueva el interruptor a la posición OFF

(apagado - hacia la derecha).

3. Coloque el control del termostato o control del refrigerador,

dependiendo del modelo, en la posición de OFF (apagado).

Vea la sección “Uso del (de los) control(es)”.

4. Limpie el refrigerador, pásele un trapo y séquelo bien.

5. Fije bloques de goma o de madera con cinta adhesiva a

ambas puertas para que queden abiertas y el aire circule.

Esto evita que se formen olores y que crezcan hongos.

Mudanza

Si Ud. muda su refrigerador a una casa nueva, siga los siguientes

pasos para prepararse para la mudanza.

1. Si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática:

■

Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo por lo

menos un día antes.

■

Desconecte la tubería de agua de atrás del refrigerador.

■

Cuando el último lote de hielo caiga, levante el brazo de

control de alambre a la posición OFF (apagado - hacia

arriba) o mueva el interruptor a la posición OFF (apagado

- hacia la derecha).

2. Saque toda la comida del refrigerador y empaque todos los

alimentos congelados en hielo seco.

3. Vacíe el depósito de hielo.

4. Coloque el control del termostato o control del refrigerador,

dependiendo del modelo, en la posición de OFF (apagado).

Vea la sección “Uso del (de los) control(es)”.

5. Desenchufe el refrigerador.

6. Vacíe el agua de la bandeja recolectora.

7. Limpie, pásele un trapo y seque bien.

8. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas bien y

asegúrelas con cinta adhesiva para que no se muevan y se

sacudan durante la mudanza.

9. Según el modelo, levante la parte delantera del refrigerador

para que ruede con facilidad O atornille las patas niveladoras

para no rayar el piso. Consulte la sección “Cómo nivelar el

refigerador” en los Instrucciones de instalación.

10. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado al gabinete

del refrigerador con cinta adhesiva.

Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo y lea los

Instrucciones de instalación para obtener instrucciones de

preparación. Además, si su refrigerador tiene fábrica de hielo

automática, recuerde volver a conectar el suministro de agua al

refrigerador.

SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

Siga las sugerencias que aparecen a continuación para

evitar el costo de una visita de servicio innecesaria.

Su refrigerador no funciona

■

¿Está desenchufado el cable de suministro de energía?

Enchufe en un contacto de pared de conexión a tierra de 3

terminales.

■

¿Se quemó un fusible de la casa o se disparó un

disyuntor? Reemplace el fusible o reposicione el circuito.

■

¿Está el control del refrigerador o del congelador en la

posición OFF (Apagado)? Vea la sección “Uso de los

controles”.

■

¿Se está descongelando el refrigerador? En 30 minutos

vuelva a revisar si el refrigerador está funcionando. Su

refrigerador activa regularmente un ciclo de descongelación

automática.

■

¿No está enfriando el refrigerador? Para modelos con

controles digitales, gire la unidad a OFF (Apagado) y luego a

ON (Encendido) para volver a fijarla. Vea la sección “Uso de

los controles.” Si aún así no puede corregir el problema,

llame solicitando servicio.

Las luces no funcionan

■

¿Está desenchufado el cable de suministro de energía?

Enchufe en un contacto de pared de conexión a tierra de 3

terminales.

■

¿Está flojo un foco o se ha quemado? Vea la sección

“Cómo cambiar el(los) foco(s)”.

Hay agua en la bandeja recolectora de agua

■

¿Se está descongelando el refrigerador? El agua se

evaporará. Es normal que caigan gotas de agua en la bandeja

recolectora de agua.

■

¿Está más húmedo que lo normal? Cuando esté húmedo,

tenga en cuenta que el agua en la bandeja recolectora

tardará más en evaporarse.

Parece que el motor funciona excesivamente

■

¿Está la temperatura ambiente más caliente de lo

normal? En condiciones de calor, el motor funciona por

períodos más largos. Cuando la temperatura ambiente es

normal, el motor funciona 80% del tiempo. Si la habitación

está caliente, puede funcionar aún por más tiempo.

■

¿Se acaba de agregar una gran cantidad de alimentos al

refrigerador? Agregar grandes cantidades de alimentos

hace que se caliente el refrigerador. Es normal que el motor

funcione por períodos más prolongados para volver a enfriar

el refrigerador.

■

¿Se han abierto las puertas a menudo? Cuando esto

ocurre, el motor funcionará por períodos más largos. Para

ahorrar energía, trate de sacar todo lo que necesita del

refrigerador de una sola vez, mantenga los alimentos

organizados y cierre la puerta inmediatamente después de

sacarlos.

■

¿No se han ajustado los controles correctamente de

acuerdo con las condiciones circundantes? Vea la sección

“Uso de los controles”.

■

¿No están las puertas completamente cerradas? Cierre

las puertas con firmeza. Si no cierran completamente, vea

“Las puertas no cierran completamente” más adelante en

esta sección.

■

¿Están sucios los serpentines del condensador?

Esto impide la transferencia del aire y hace que el motor

trabaje más. Limpie los serpentines del condensador. Vea la

sección “Limpieza”.

■

¿No están selladas por completo las empaquetaduras de

la puerta? Llame a una persona calificada o a un técnico.

NOTA: Su nuevo refrigerador funcionará por períodos más

largos que su refrigerador anterior debido al motor de alto

rendimiento.

El refrigerador parece hacer mucho ruido

■

Los sonidos pueden ser normales para su refrigerador.

Consulte la sección “Sonidos normales”.

La fábrica de hielo no produce hielo o no produce

suficiente hielo

■

¿Se acaba de instalar la fábrica de hielo? El depósito de

hielo sostiene de 14 a 17 lbs. (6,4 a 7,7 kg) de hielo. Puede

demorar de tres a cuatro días para llenarse completamente,

si no se ha usado hielo durante ese tiempo.

■

¿Está la temperatura del congelador lo suficientemente

fría para hacer hielo? Espere 24 horas después de haber

conectado la fábrica de hielo para que se produzca hielo. Vea

la sección “Uso de los controles”.

■

¿Está el brazo de control de alambre de la fábrica de

hielo (en algunos modelos) en la posición OFF (Apagado -

brazo hacia arriba)? Baje el brazo de control de alambre a la

posición ON (Encendido-brazo de control de alambre hacia

abajo). Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”.

■

¿Está el interruptor de la fábrica de hielo (en algunos

modelos) en la posición OFF (Apagado - hacia la

derecha)? Mueva el interruptor de la fábrica de hielo a la

posición ON (Encendido-hacia la izquierda). Vea la sección

“Fábrica de hielo y depósito de hielo”.

■

¿Está abierta la válvula de cierre de la tubería del agua al

refrigerador? Abra la válvula de agua. Vea la sección “Cómo

conectar la tubería de agua al refrigerador” en las

Instrucciones de Instalación.

■

¿Tiene agua el molde de la fábrica de hielo o no se ha

producido hielo? Verifique si su refrigerador ha sido

conectado al suministro de agua de su casa y si la válvula de

cierre está abierta. Vea la sección “Cómo conectar la tubería

de agua al refrigerador” en las Instrucciones de Instalación.

■

¿Se trabó un cubo de hielo en el brazo eyector de la

fábrica de hielo? En los modelos con depósito de hielo

interior, saque el hielo del brazo eyector con un utensilio de

plástico. En modelos con depósito de hielo ubicado en la

puerta del congelador, puede tener acceso a la fábrica de

hielo oprimiendo la puerta del sensor de hielo que se

encuentra en el lado izquierdo superior del interior del

congelador. Mientras oprime la puerta del sensor, eleve la

puerta de servicio de la fábrica de hielo y quite el hielo del

brazo eyector con un utensilio de plástico. Vea la sección

“Fábrica de hielo y depósito de hielo”.

■

¿Se acaba de sacar una gran cantidad de hielo? Deje

transcurrir de tres a cuatro días para que un depósito de hielo

vacío se llene completamente, si no se ha usado hielo

durante ese tiempo.

■

¿Se han ajustado correctamente los controles? Vea la

sección “Uso de los controles”.

■

¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Este

filtro puede estar obstruido o haberse instalado

incorrectamente. Primero revise las instrucciones de

instalación del filtro para asegurarse de que el filtro fue

instalado correctamente y no está obstruido. Si la instalación

es correcta y no hay obstrucciones, llame a una persona

calificada o a un técnico.

NOTA: Si el problema no se debe a ninguna de las

alternativas indicadas, puede haber un problema en la

tubería de agua. Llame solicitando servicio.

El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color grisáceo

■

¿Son nuevas las conexiones de plomería, produciendo un

hielo descolorido o de mal sabor? Deseche las primeras

tandas de hielo.

■

¿Se han guardado los cubos de hielo por mucho tiempo?

Tire los cubos de hielo viejos y obtenga una nueva tanda.

■

¿Se necesita limpiar el congelador y el depósito de hielo?

Vea la sección “Limpieza” o “Fábrica de hielo y depósito de

hielo”.

■

¿Se han envuelto debidamente los alimentos en el

congelador o el refrigerador? Use empaques herméticos

contra humedad para ayudar a prevenir la transferencia de

olores en la comida almacenada.

■

¿Contiene el agua minerales (como el azufre)? Podría ser

necesario instalar un filtro para eliminar los minerales.

■

¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Un

decoloramiento o un color gris del hielo indican que el

sistema de filtración de agua necesita enjuagarse más. Haga

correr más agua a través del despachador de agua para

enjuagar el sistema de filtración de agua con mayor cuidado

(inicialmente, de 2 a 3 galones [8 a 12 L] o por 6 a 7 minutos).

Deseche el hielo descolorido.

El despachador de hielo no funciona debidamente

■

¿Está cerrada completamente la puerta del congelador?

Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra completamente,

vea “Las puertas no cierran completamente” más adelante

en esta sección.

■

¿Se ha instalado correctamente el depósito de hielo? En

modelos con depósito de hielo interior, empuje el depósito de

hielo completamente hasta el fondo. Si el depósito de hielo

no llega hasta el fondo, puede ser que no esté derecho.

Sáquelo y vuelva a empujarlo. En modelos con depósito de

hielo ubicado en la puerta del congelador, el depósito debe

de estar nivelado. Para quitar el depósito, oprima el botón

para liberar el depósito que se encuentra del lado derecho

del mismo y levante directamente hacia arriba. Vuelva a

colocar el depósito en la puerta asegurándose de que esté

debidamente alineado y que encaje firmemente en su lugar.

Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”.

■

¿Se ha agregado hielo incorrecto en el depósito? Use

únicamente el hielo producido por su fábrica de hielo actual.

Si ha introducido otro tipo de hielo, saque todos los cubos y

revise que no se haya atascado ninguno en el conducto de

salida.

■

¿Se ha congelado el hielo en el depósito? Agite el depósito

para que se separen los cubos. Si no se separan, vacíe el

depósito y deje transcurrir 24 horas para que se vuelva a

llenar de hielo.

■

¿Se ha derretido el hielo alrededor del espiral metálico en

el depósito de hielo? Descarte los cubos de hielo y limpie

bien el depósito. Deje transcurrir 24 horas para que se vuelva

a llenar de hielo. No trate de quitar el hielo derretido con un

objeto afilado. Puede dañar el depósito.

■

¿Hay hielo atascado en el conducto de salida? Quite el

hielo del conducto de salida con un utensilio de plástico. No

use ningún objeto afilado para quitar el hielo. Puede dañar la

unidad.

■

¿El despachador de hielo se atasca mientras vierte el

hielo “picado”? Detenga el despachador de hielo. Cambie el

botón de hielo de “picado” a “en cubos”. Oprima el brazo del

despachador de hielo con un vaso resistente. Si despacha el

hielo en cubos correctamente, oprima el botón para hielo

“picado” y comience a despachar de nuevo. Consulte la

sección “Despachadores de agua y hielo”.

■

¿Hay hielo en el depósito? Vea “La fábrica de hielo no

produce hielo” anteriormente en esta sección.

■

¿Se ha mantenido el brazo del despachador oprimido por

mucho tiempo? Suelte el brazo del despachador. Cuando el

brazo se mantiene oprimido por mucho tiempo, se

interrumpe la distribución de hielo. Espere tres minutos para

que el motor del despachador se reposicione antes de usarlo

de nuevo. Es mejor sacar grandes cantidades de hielo

directamente del depósito de hielo, no del despachador.

El depósito de hielo es difícil de sacar

■

¿Es difícil sacar el depósito de hielo (en algunos

modelos)? Para modelos dotados de depósito de hielo

ubicado en la puerta del congelador, seleccione hielo “en

cubos”. Usando un vaso resistente, oprima y suelte con

rapidez el brazo del despachador de hielo. Abra la puerta del

congelador, oprima el botón interruptor que está en el

depósito de hielo y levántelo. Consulte la sección “Fábrica de

hielo y depósito de hielo.”

El despachador de agua no funciona debidamente

■

¿No se ha llenado el sistema de agua? El sistema de agua

debe llenarse la primera vez que se usa. Use un recipiente

resistente para oprimir la barra del despachador de agua

hasta que el agua comience a salir. Limpie el sistema de agua

distribuyendo y desechando de 2 a 3 galones (de 8 a 12 L) de

agua. La limpieza del sistema tomará aproximadamente de 6

a 7 minutos y ayudará a despejar el aire de la línea. En

algunas casas se podrá requerir limpieza adicional. Vea la

sección “Despachadores de agua y hielo”.

■

¿La válvula de cierre de agua no está abierta o la tubería

del agua no está conectada al suministro? Verifique si la

válvula de cierre del agua está abierta y el suministro de agua

está conectado al refrigerador. Vea la sección “Cómo

conectar la tubería de agua al refrigerador” en las

Instrucciones de Instalación.

■

¿Está la válvula de cierre del agua atascada o no fue

instalada correctamente? Consulte “Cómo conectar la

tubería de agua al refrigerador” en las Instrucciones de

Instalación. Si el problema no es atascamiento o mala

instalación, solicite servicio o llame a un plomero.

■

¿Hay un estrechamiento en la tubería del suministro de

agua de la casa? Si encuentra o sospecha que hay un

estrechamiento en la tubería del agua, solicite servicio.

■

¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Este

filtro puede estar obstruido o haberse instalado

incorrectamente. Primero revise las instrucciones de

instalación del filtro para asegurarse de que el filtro fue

instalado correctamente y no está obstruido. Si la instalación

es correcta y no hay obstrucciones, solicite servicio.

Hay filtración de agua o hielo en el despachador

■

¿No se deja el vaso el tiempo suficiente debajo del

despachador de hielo, haciendo que se derrame el hielo?

Sostenga el recipiente debajo del conducto de hielo dos o

tres segundos después de soltar la palanca del despachador.

Puede despachar agua o hielo durante este tiempo.

■

¿Se ha atascado un cubo de hielo en el conducto y

mantiene abierta la escotilla? Quite el cubo.

■

¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? El

sistema de filtración de agua pudiera tener aire en las líneas,

lo que ocasionaría que gotee el agua. Se puede eliminar el

aire de las líneas con enjuagues adicionales. El uso normal

del despachador debería eliminar el aire de las líneas en un

período de 24 a 72 horas.

El flujo de agua del despachador disminuye

considerablemente

■

¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Este

filtro puede estar lleno o incorrectamente instalado. Saque el

cartucho del filtro de agua (vea la sección “Sistema de

filtración de agua”). Ponga a funcionar el despachador. Si el

flujo de agua aumenta notablemente, cambie el filtro.

El agua del despachador no está lo suficientemente fría

■

¿Ha instalado recientemente su refrigerador? Deje

transcurrir 24 horas para que el refrigerador se enfríe

completamente.

■

¿Se ha despachado recientemente una gran cantidad de

agua? Deje transcurrir 24 horas para que el agua se enfríe

completamente.

■

¿No se ha usado el despachador de agua recientemente?

Puede ser que el primer vaso de agua no esté frío. Descarte

el agua del primer vaso.

El divisor entre los dos compartimientos está caliente

■

Probablemente el calor se debe al funcionamiento normal del

control automático de humedad exterior. Si sigue teniendo

problemas, solicite servicio.

La temperatura está demasiado caliente

■

¿Están bloqueados los orificios de ventilación en

cualquiera de los compartimientos? Esto impide la

circulación del aire frío del congelador al refrigerador. Saque

todos los objetos que bloquean los orificios de ventilación.

Vea la ubicación de estos orificios en la sección “Cómo

asegurar la debida circulación del aire”.

■

¿Se abre(n) la(s) puerta(s) con frecuencia? El refrigerador

se calienta cuando esto ocurre. Mantenga el refrigerador frío

sacando todo lo que necesita del refrigerador de una sola

vez, manteniendo los alimentos organizados de manera que

sea fácil encontrarlos y cerrando la puerta inmediatamente

después de sacarlos.

■

¿Se acaba de agregar una gran cantidad de alimentos al

refrigerador o al congelador? Agregar grandes cantidades

de alimentos calienta el refrigerador. Pueden transcurrir

varias horas para que el refrigerador recupere su temperatura

normal.

■

¿Se han ajustado los controles correctamente de

acuerdo a las condiciones circundantes? Vea la sección

“Uso de los controles”.

■

¿No está enfriando el refrigerador? Para modelos con

controles digitales, gire la unidad a OFF (Apagado) y luego a

ON (Encendido) para volver a fijarla. Vea la sección “Uso de

los controles.” Si aún así no puede corregir el problema,

llame solicitando servicio.

Hay acumulación de humedad en el interior

■

¿Están bloqueados los orificios de ventilación en el

refrigerador? Saque todos los objetos que bloquean los

orificios de ventilación. Vea la ubicación de los orificios en la

sección “Cómo asegurar la debida circulación del aire”.

■

¿Se abre(n) la(s) puerta(s) con frecuencia? Evite la

acumulación de humedad sacando todo lo que necesita del

refrigerador de una sola vez, manteniendo los alimentos

organizados y cerrando la puerta inmediatamente después

de sacarlos.

■

¿Está húmeda la habitación? Es normal que se acumule

humedad dentro del refrigerador cuando el aire de la

habitación está húmedo.

■

¿Se han envuelto correctamente los alimentos? Verifique

que todos los alimentos estén bien envueltos. Seque los

recipientes húmedos antes de colocarlos en el refrigerador.

■

¿Se han ajustado los controles correctamente de

acuerdo a las condiciones circundantes? Vea la sección

“Uso de los controles”.

■

¿Se ha completado un ciclo de descongelación

automática? Es normal que se formen gotitas cuando el

refrigerador se descongela automáticamente.

Las puertas no cierran completamente

■

¿Hay paquetes de comida que impiden que se cierre la

puerta? Ordene los recipientes de manera que queden más

juntos y ocupen menos espacio.

■

¿Está el depósito de hielo mal colocado? En modelos con

depósito de hielo interior, empuje el depósito de hielo hasta el

fondo. Si el depósito de hielo no llega hasta el fondo, puede

ser que no esté derecho. Sáquelo y vuelva a empujarlo. En

modelos con depósito de hielo ubicado en la puerta del

congelador, el depósito debe de estar nivelado. Para quitar el

depósito, oprima el botón para liberar el depósito que se

encuentra del lado derecho del mismo y levante directamente

hacia arriba. Vuelva a colocar el depósito en la puerta

asegurándose de que esté debidamente alineado y que

encaje firmemente en su lugar. Vea la sección “Fábrica de

hielo y depósito de hielo”.

■

¿Están las bandejas, estantes, depósitos o canastillas

mal colocados? Coloque la tapa del cajón de verduras y

todas las bandejas, estantes, depósitos y canastillas en la

posición correcta. Para más información, vea la sección

“Cajón de verduras y tapa del cajón de verduras”.

■

¿Están las empaquetaduras pegajosas? Limpie las

empaquetaduras de acuerdo con las instrucciones en la

sección “Limpieza”.

■

¿Se balancea el refrigerador o no está nivelado? Nivele el

refrigerador. Vea la sección “Cómo ajustar las puertas” o

“Cómo nivelar el refrigerador” en las Instrucciones de

Instalación.

Es difícil abrir las puertas

■

¿Están las empaquetaduras sucias o pegajosas? Limpie

las empaquetaduras de acuerdo con las instrucciones en la

sección “Limpieza”.

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO

Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la

sección “Solución de Problemas”. Esto le podría ahorrar el costo

de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita

ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación.

Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número

completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta

información nos ayudará a atender mejor a su pedido.

Si necesita piezas de repuesto

Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use

únicamente piezas especificadas de fábrica. Estas piezas

encajarán bien y funcionarán bien ya que están fabricadas con la

misma precisión empleada en la fabricación de cada

electrodoméstico nuevo de THERMADOR

Para encontrar piezas de repuesto especificadas de fábrica en su

localidad, llame al 1-800-735-4328.

En los EE.UU.

Llame al Centro de Interacción del Cliente de Thermador sin

costo alguno al: 1-800-735-4328.

Nuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a:

■

Características y especificaciones de nuestra línea completa

de electrodomésticos.

■

Recomendaciones con distribuidores locales.

Para obtener más asistencia

Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Thermador con

sus preguntas o dudas a:

Thermador

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92694

Favor de incluir un número telefónico de día en su

correspondencia.

En Canadá

Llame al Centro de Interacción del Cliente de Thermador Canada

sin costo alguno al: 1-800-735-4328 de lunes a viernes de 8.00

A.M. a 6.00 P.M. (hora del este). Sábado de 8.30 A.M. a 4.30 P.M.

(hora del este).

Nuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a:

■

Características y especificaciones de nuestra línea completa

de electrodomésticos.

■

Recomendaciones con distribuidores locales.

Para solicitar servicio en Canadá

Llame al 1-800-735-4328. Los técnicos designados por

Thermador Canada están entrenados para cumplir con la

garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía

termine, en cualquier lugar de Canadá.

Para obtener más asistencia

Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Thermador con

sus preguntas o dudas a:

Thermador

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92694

Favor de incluir un número telefónico de día en su

correspondencia.

Piezas de repuesto

Para ordenar las piezas de repuesto, llame al 1-800-735-4328

para pedir el distribuidor autorizado de Thermador en su

localidad. En Canadá, llame al 1-800-735-4328.

Cartuchos para el filtro de agua de la rejilla de la base:

NOTA: No lo use con agua que no sea microbiológicamente

segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla

adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse

sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas

desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

Cartucho estándar:

Pida la pieza: WAFILTER (LC400V)

HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO

Sistema de filtración de agua de la rejilla de la base

Modelo WF-LC400V/LC400V Capacidad de 400 galones (1514 litros)

Este sistema ha sido comprobado según la norma ANSI/NSF 42/53 para la reducción de las sustancias citadas a continuación. La

concentración de las sustancias indicadas en agua entrando al sistema fue reducida a una concentración menor o igual al límite

permitido para agua saliendo del sistema, tal como se especifica en la norma ANSI/NSF 42/53.

Parámetros de la prueba: pH = 7,5 ± 0,5 si no se indica lo contrario. Flujo= 0,5 gpm (1,9 Lpm). Presión = 60 lbs./pulg.² (413,7 kPa)

Temp. = 63 °F (17,2°C).

■

Es esencial que los requerimientos de operación,

mantenimiento y reemplazo del filtro se lleven a cabo para

que este producto se desempeñe tal como se ofrece en la

publicidad.

■

Modelo WF-LC400V El sistema de control del filtro mide la

cantidad de agua que pasa a través del filtro y le avisa que

debe reemplazarlo. Cuando se ha usado el 90% de la

duración nominal del filtro, la luz indicadora del filtro cambia

de verde a amarillo. Cuando se ha usado 100% de la

duración nominal del filtro, la luz indicadora del filtro cambia

de amarillo a rojo y se le recomienda reemplazar el filtro. Use

el cartucho de repuesto LC400V, pieza Nº WAFILTER. El

precio sugerido de venta al por menor durante el año 2003 es

de $39,99 en EE.UU./$59,95 en Canadá. Precios sujetos a

cambio sin previo aviso.

■

El producto es para uso con agua fría únicamente.

■

No usar con agua que no sea microbiológicamente segura o

de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente

antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas

certificados para la reducción de quistes en aguas

desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

■

Favor de ver la portada o la sección “Accesorios” para

obtener el nombre, dirección y número telefónico del

fabricante.

■

Favor de ver la sección “Garantía” para verificar la garantía

limitada del fabricante.

Pautas de aplicación/Parámetros para el suministro de agua

Reducción de

sustancias

Efectos estéticos

Requisitos de

reducción de

NSF

Promedio

influente

Concentración en

el agua a tratar

Máximo

efluente

Promedio

efluente

% Mínimo

reducción

Promedio

reducción

Número

de prueba

NSF

Cloro, sabor/olor

Clase de partículas I*

≥

50%

≥

85%

2,1 mg/L

5.366.667/mL

2,0 mg/L ± 10%

Por lo menos 10.000

partículas/mL

0,06 mg/L

4.100/mL**

0,05 mg/L

2.300/mL

97,1

99,3%

97,6%

99,9%

507173-02

507175-02

Reducción de

contaminantes

Requisitos de

reducción de

NSF

Promedio

influente

Concentración en

el agua a tratar

Máximo

efluente

Promedio

efluente

% Mínimo

reducción

Promedio

reducción

Número

de prueba

NSF

Plomo: @ pH 6,5

Plomo: @ pH 8,5

0,01mg/L

0,16 mg/L***

0,15 mg/L***

0,15 mg/L ± 10%

0,001 mg/L

99,3%

99,2%

99,35%

99,31%

507601-01

507602-01

Mercurio: @ pH 6,5

Mercurio: @ pH 8,5

0,002 mg/L

0,0061 mg/L

0,0057 mg/L

0,006 mg/L ± 10%

0,0004 mg/L

0,0008 mg/L

0,0003 mg/L

0,00051 mg/L

93,5%

85,8%

96,7%

91,2%

507603-02

507604-02

Benceno 0,005 mg/L 0,0138 mg/L 0,015 ± 10% 0,0005 mg/L 0,005 mg/L 96,3% 96,3% 507183-02

Paradiclorobenceno 0,075 mg/L 0,220 mg/L 0,225 ± 10% 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 99,7% 99,7% 507186-02

Toxafeno 0,003 mg/L 0,014 mg/L 0,015 ± 10% 0,0014 mg/L 0,001 mg/L 90% 92,96% 507185-02

Atrazina 0,003 mg/L 0,009 mg/L 0,009 mg/L ± 10% 0,0013 mg/L 0,00036 mg/L 85,6% 85,6% 507181-02

2, 4-D 0,07 mg/L 0,197 mg/L 0,215 ± 10% 0,058 mg/L 0,0137 mg/L 70,6% 93,06% 507180-02

Asbestos 99% 26 x 10

a 10

fibras/L**** 0,18 x 10

mg/L 0,18 x 10

mg/L 99,93 99,93% 507178-02

Quistes*****

Turbidez

99,95%

0,5 NTU

111.000/mL

11,08 NTU

50.000/L min.

11 ± 1 NTU

1 mg/L

0,13 NTU

1 mg/L

0,078 NTU

99,99%

98,8%

99,99%

99,3%

507187-02

507751-02

Comprobado y certificado por NSF International, según la norma 42

ANSI/NSF para reducción de cloro, sabor y olor, clase de

partículas I*; y bajo la norma 53 ANSI/NSF para la reducción de

plomo, mercurio, atrazina, benceno, toxafeno, paradiclorobenceno, 2,

4-D, quistes, turbidez y asbestos.

Suministro de agua

Presión del agua

Temperatura del agua

Flujo nominal de servicio

Municipal o de pozo

30 - 120 lbs./pulg.² (207 - 827 kPa)

33° - 100°F (0,6° - 37,8° C)

0,5 GPM (1,89 L/min.) @ 60 lbs./pulg.²

***

****

*****

Tamaño de las partículas clase I: >0,5 a <1 um

El requisito de prueba es de cuando menos 100.000 partículas/ml de Polvo Fino de prueba AC.

Estos contaminantes no se encuentran necesariamente en su suministro de agua. El desempeño puede variar dependiendo de las condiciones del

agua local.

Fibras mayores de 10 um de longitud

Basado en la filtración de quistes de Cryptosporidium parvum

® NSF es una marca registrada de NSF International.

GARANTÍA DEL REFRIGERADOR

EMPOTRADO THERMADOR

GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS

Durante dos años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al refrigerador (excluyendo los cartuchos del filtro de agua)

un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará cargo del costo

de las piezas de repuesto especificadas de fábrica y del gasto del trabajo de reparación para corregir defectos de materiales o de

fabricación. El servicio deberá ser proporcionado por una compañía de servicio designada por Thermador.

Cartucho del filtro de agua: garantía limitada de 30 días por el filtro de agua. Durante 30 días a partir de la fecha de compra, cuando se

dé al filtro un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará

cargo del costo de las piezas de repuesto para corregir defectos de materiales o de fabricación.

GARANTÍA TOTAL DEL TERCERO AL SEXTO AÑO DE LAS PIEZAS DEL SISTEMA

DE REFRIGERACIÓNSELLADO,COMOSEINDICA

Entre el tercero y el sexto año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al refrigerador un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará cargo del costo de las piezas de repuesto

especificadas de fábrica y del gasto del trabajo de reparación para corregir defectos de materiales o de fabricación en el sistema

sellado de refrigeración. Estas piezas son: compresor, evaporizador, condensador, secadora y tubería de conexión. El servicio deberá

ser proporcionado por una compañía de servicio designada por Thermador.

GARANTÍA LIMITADA DEL SÉPTIMO AL DUODÉCIMO AÑO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO

Entre el séptimo y el duodécimo año a partir de la fecha de compra siempre y cuando se dé al refrigerador un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará cargo del costo de las piezas de repuesto

especificadas de fábrica para corregir defectos de materiales o de fabricación en el sistema sellado de refrigeración. Estas piezas son:

compresor, evaporizador, condensador, secadora y tubería de conexión.

Thermador no pagará por:

1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su refrigerador, para enseñarle a usar su refrigerador, para cambiar fusibles

domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa, para cambiar focos o para cambiar los filtros de agua

aparte de los antes mencionados.

2. Reparaciones cuando su refrigerador haya sido empleado para fines ajenos al uso doméstico normal de una familia.

3. Recogida y entrega. Su refrigerador está diseñado para ser reparado en el hogar.

4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, instalación incorrecta, actos fortuitos, o el

empleo de productos no aprobados por Thermador o Thermador Canada.

5. Cualquier pérdida de alimentos o medicamentos debido a la falla del producto.

6. Reparaciones de piezas o sistemas provocadas por modificaciones no autorizadas del electrodoméstico.

7. Quitar y cambiar adornos o paneles decorativos que interfieran con el servicio del producto.

8. Mano de obra o piezas instaladas por cualquier compañía de servicio no designado durante el período de garantía completa, si no

fue aprobado por Thermador antes de hacer el servicio.

9. En Canadá, gastos de viaje o de transporte para clientes que residen en zonas distantes.

10. Cualquier gasto de mano de obra durante los períodos de garantía limitada.

THERMADOR Y THERMADOR CANADA NO SE HARÁN RESPONSABLES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que esta exclusión

o limitación quizás no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros

derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra.

Fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá puede aplicarse una garantía diferente. Póngase en contacto con el

distribuidor autorizado de Thermador para determinar si corresponde otra garantía.

Si necesita servicio, vea primero la sección “Solución de Problemas”. Después de consultar “Solución de Problemas”, podrá encontrar

ayuda adicional al consultar la sección “Ayuda o servicio técnico”, o al llamar al Centro de Interacción del Cliente de Thermador al

1-800-735-4328 (sin costo alguno) desde cualquier lugar de los EE.UU. En Canadá, contacte a su compañía de servicio designado por

Thermador Canada o llame al 1-800-735-4328.

5/03

Guarde este libro y su comprobante de ventas juntos para

consulta futura. Para obtener el servicio de la garantía

deberá proporcionar un comprobante de compra o la fecha

de instalación del electrodoméstico.

Anote la siguiente información acerca de su refrigerador para

facilitar la obtención de asistencia o servicio si llegara a

necesitarlo. Usted tendrá que saber el número completo del

modelo y de la serie. Encontrará esta información en la placa/

etiqueta con el número del modelo y de la serie, ubicada en la

pared interior del compartimiento del refrigerador.

Nombre del distribuidor _________________________________________

Dirección_______________________________________________________

Número de teléfono _____________________________________________

Número del modelo _____________________________________________

Número de la serie______________________________________________

Fecha de compra _______________________________________________

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

USE & CARE GUIDE F or Bui l t -in Refr ige rat or s MANUAL DE USO Y CUIDADO Para l os re fr i g era do re s e mp o t rad o s GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Pou r r éf r i g é rat e u r s e nc a s t r és Side by Side Model/ Modelo de dos puertas/ Modèle côte à côte KBUIT4250A, KBUDT4250A KBUIT4260A, KBUDT4260A KBUIT4270A, KBUDT4270A KBUIT4850A, KBUDT4850A KBUIT4860A, KBUDT4860A KBUIT4870A, KBUDT4870A For questions about features, operation/performance, parts accessories or service, call: 1-800-735-4328 In Canada, call for assistance 1-800-735-4328, for installation and service, call: 1-800-735-4328 or visit our website at... www.thermador.com Para consultas respecto a características, operación/ desempeño, partes, accesorios o servicio, llame al: 1-800-735-4328 En Canadá, para obtener asistencia llame al 1-800-735-4328, para instalación y servicio llame al: 1-800-735-4328 o visite nuestra página de Internet... www.thermador.com Au Canada, pour assistance, composez le 1-800-735-4328, pour installation ou service le 1-800-735-4328 ou visitez notre site web à... www.thermador.com 2302752 TABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY .............................................................3 Proper Disposal of Your Old Refrigerator....................................3 BEFORE USE ..................................................................................4 REFRIGERATOR USE ....................................................................4 Power On/Off Switch ...................................................................4 Water System Preparation...........................................................5 Normal Sounds ............................................................................5 Ensuring Proper Air Circulation....................................................6 Using the Controls .......................................................................6 REFRIGERATOR FEATURES ........................................................7 Water and Ice Dispensers............................................................7 Water Filtration System................................................................8 Refrigerator Shelves.....................................................................9 Deli Pan ........................................................................................9 Deli Pan Temperature Control ...................................................10 Crisper Drawers and Covers......................................................10 Covered Utility Bin .....................................................................10 Wine Rack ..................................................................................11 FREEZER FEATURES ..................................................................11 Ice Maker and Storage Bin ........................................................11 Freezer Shelf ..............................................................................12 Freezer Basket ...........................................................................12 DOOR FEATURES ........................................................................12 Utility Compartment ...................................................................12 Door Bins....................................................................................13 REFRIGERATOR CARE ...............................................................13 Cleaning......................................................................................13 Changing the Light Bulbs...........................................................14 Power Interruptions....................................................................14 Vacation and Moving Care.........................................................14 TROUBLESHOOTING ..................................................................15 ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................18 In the U.S.A. ...............................................................................18 In Canada ...................................................................................18 Replacement Parts.....................................................................18 WATER FILTER CERTIFICATIONS.............................................18 PRODUCT DATA SHEETS...........................................................19 WARRANTY ..................................................................................20 ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR...........................................21 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ....21 ANTES DE USAR..........................................................................22 USO DE SU REFRIGERADOR.....................................................22 Interruptor de Encendido/Apagado ...........................................22 Preparación del sistema de agua ..............................................23 Sonidos normales ......................................................................23 Cómo asegurar la debida circulación del aire ...........................24 Uso de los controles ..................................................................24 CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR ..............................25 Despachadores de agua y hielo ................................................25 Sistema de filtración de agua ....................................................26 Estantes del refrigerador............................................................27 Compartimiento para carnes frías .............................................28 Control de temperatura del compartimiento para carnes frías .28 Cajones para verduras y tapas ..................................................29 Compartimiento de uso general con tapa .................................29 Portabotellas ..............................................................................29 2 CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR .................................29 Fábrica de hielo y depósito de almacenamiento.......................29 Estante del congelador ..............................................................31 Canastilla del congelador...........................................................31 CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA .........................................31 Compartimiento utilitario............................................................31 Recipientes de la puerta ............................................................31 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR............................................32 Limpieza .....................................................................................32 Cómo cambiar los focos ............................................................33 Cortes de corriente.....................................................................33 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................34 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................38 En los EE.UU. .............................................................................38 En Canadá ..................................................................................38 Piezas de repuesto.....................................................................38 HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO ...........................................39 GARANTÍA.....................................................................................40 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ..............................................41 Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur.................................41 AVANT L’UTILISATION ................................................................42 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ..........................................42 Commutateur marche/arrêt........................................................42 Préparation du système d’eau ...................................................43 Sons normaux ............................................................................43 Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée......................44 Utilisation des commandes........................................................44 CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................45 Distributeurs d’eau et de glaçons ..............................................45 Système de filtration d'eau ........................................................46 Tablettes du réfrigérateur...........................................................47 Tiroir de spécialités alimentaires................................................48 Commande de température du tiroir de spécialités alimentaires .........................................................48 Bac à légumes et couvercles .....................................................49 Casier utilitaire couvert...............................................................49 Casier à vin .................................................................................49 CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR...............................49 Machine à glaçons et bac d’entreposage .................................49 Tablette de congélateur .............................................................51 Panier du congélateur ................................................................51 CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE.........................................51 Compartiment utilitaire...............................................................51 Compartiments dans la porte ....................................................51 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................52 Nettoyage ...................................................................................52 Remplacement des ampoules d’éclairage ................................52 Pannes de courant .....................................................................53 Entretien avant les vacances ou lors d’un déménagement.......53 DÉPANNAGE.................................................................................54 ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................57 Pièces de rechange....................................................................57 FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT.............................58 GARANTIE.....................................................................................59 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga estas precauciones básicas: ■ No quite la terminal de conexión a tierra. ■ No use un cable eléctrico de extensión. ■ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio. ■ Vuelva a colocar todos los paneles antes de ponerlo a funcionar. ■ Remueva las puertas de su refrigerador viejo. Use un limpiador no inflamable. No use un adaptador. ■ ■ ■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. ■ Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. ■ Desconecte el suministro de energía antes de instalar la fábrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen el juego de instalación de la fábrica de hielo). ■ Use un vaso resistente para recibir hielo o agua del despachador (en algunos modelos). Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Cómo deshacerse a de c ua da me nt e d e s u r e f r i g e ra d o r v i e j o Antes de tirar su refrigerador o congelador viejo: ■ Saque las puertas. ■ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse con facilidad. ADVERTENCIA Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro...aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las instrucciones que se dan a continuación para prevenir accidentes. 21 ANTES DE USAR Cómo quitar los materiales de empaque Quite los residuos de la cinta y goma de las superficies de su refrigerador antes de ponerlo en marcha. Frote un poco de detergente líquido sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. ■ USO DE SU REFRIGERADOR ADVERTENCIA No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos inflamables o limpiadores abrasivos para eliminar restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. Para más información, vea la sección “Seguridad del refrigerador”. ■ Cómo limpiar su refrigerador antes de usarlo Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza en la sección “Cuidado de su refrigerador”. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No quite el terminal de conexión a tierra. No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. Para su protección, el vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Tenga mucho cuidado al sacarlos para evitar que se dañen al caer. No use un cable eléctrico de extensión. No use un adaptador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. ADVERTENCIA Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. In ter r upt o r d e E nc en did o/ A p a ga do Si necesita encender (ON) o apagar (OFF) su refrigerador, deberá quitar la rejilla superior para poder alcanzar el interruptor de Encendido/Apagado. Cuando limpie el refrigerador o cambie los focos, póngalo en OFF (Apagado). Quite y vuelva a colocar la rejilla superior Para quitar la rejilla superior: 1. Tome ambos extremos de la rejilla superior. 22 2. Empuje la rejilla superior hacia arriba y luego jale directamente hacia afuera. Coloque la rejilla sobre una superficie blanda. 2 1 Estilo 2 – Modelos con despachador 2 NOTAS: ■ Si su modelo tiene un sistema de filtro de la rejilla de la base, asegúrese de que el filtro de la rejilla de la base esté instalado adecuadamente y que la tapa esté en la posición horizontal. 1. Rejilla superior 2. Adornos laterales del gabinete ■ Para volver a colocar la rejilla superior: 1. Inserte los ganchos de la rejilla superior (ubicados en la parte trasera de la rejilla superior) en las ranuras que están en el adorno lateral. 2. Empuje la rejilla ligeramente hacia abajo para que encaje en su lugar. Para encender o apagar: 1. Quite la rejilla superior. 2. Presione el interruptor principal de suministro a la posición ON o OFF (Encendido o Apagado). 3. Vuelva a colocar la rejilla superior. IMPORTANTE: Cerciórese de que el interruptor de suministro esté en la posición ON después de limpiar el refrigerador o de cambiar los focos. 1 No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. 2. Use un recipiente resistente para oprimir la barra del despachador de agua hasta que el agua comience a salir. Limpie el sistema de agua distribuyendo y desechando de 2 a 3 gal. (de 8 a 12 L) de agua. La limpieza del sistema tomará aproximadamente de 6 a 7 minutos y ayudará a despejar el aire de la línea. En algunas casas se podrá requerir limpieza adicional. NOTA: A medida que sale aire del sistema, es posible que salgan chorros de agua repentinos del despachador. 3. Abra la fábrica del congelador y ponga la fábrica de hielo a funcionar. Para el Estilo 1, baje el brazo de control de alambre. Para el Estilo 2, mueva el interruptor a la posición ON (encendido - hacia la izquierda). Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de almacenamiento” para obtener más instrucciones sobre la operación de su fábrica de hielo. ■ Deje transcurrir 24 horas para la producción de la primera tanda de hielo. ■ Deshágase de las tres primeras tandas de hielo producido. ■ Dependiendo de su modelo, puede ser que Ud. desee elegir la característica máxima de hielo para incrementar la producción de hielo. S on i d os n o r ma l e s 1. Interruptor de Encendido/Apagado P r e p a ra c i ó n de l s i s t e ma de agua Sírvase leer antes de usar el sistema de agua. Inmediatamente después de la instalación, siga los pasos a continuación para asegurarse de que el sistema de agua esté debidamente limpio. 1. Abra la puerta del congelador y apague la fábrica de hielo. Para el Estilo 1, levante el brazo de control de alambre como se muestra. Para el Estilo 2, mueva el interruptor a la posición OFF (apagado - hacia la derecha) como se muestra. El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) se encuentra en el lado derecho superior del compartimiento del congelador. Estilo 1 – Modelos sin despachador Su nuevo refrigerador puede hacer ruidos que su viejo refrigerador no hacía. Como estos sonidos son nuevos para Ud., puede ser que se preocupe. La mayoría de los sonidos nuevos son normales. Superficies duras, como el piso, las paredes y los gabinetes, pueden hacer que los sonidos parezcan más fuertes de lo que son en realidad. A continuación se describen los tipos de sonidos y qué puede causarlos. ■ Si su producto está equipado con una fábrica de hielo, Ud. escuchará un zumbido cuando la válvula de agua se abre para llenar la fábrica de hielo en cada ciclo. ■ Su refrigerador está diseñado para funcionar con más eficiencia para conservar sus alimentos a la temperatura deseada y para minimizar el uso de energía. El compresor de alta eficiencia y los ventiladores pueden causar que su nuevo refrigerador funcione por períodos de tiempo más largos que su refrigerador viejo y Ud. puede escuchar un sonido pulsante o agudo que proviene del compresor o de los ventiladores que se ajustan para un rendimiento óptimo. 23 ■ ■ Puede ser que Ud. escuche el motor del ventilador del evaporador circulando el aire a través de los compartimientos del refrigerador y del congelador. Es posible que aumente la velocidad del ventilador cuando usted abra la puerta o agregue alimentos calientes. Las vibraciones pueden producirse por el flujo de líquido refrigerante, tubería de agua o artículos guardados arriba del refrigerador. ■ El agua que gotea en el calentador del descongelador durante el ciclo de descongelación puede causar chisporroteos. ■ Al final de cada ciclo, Ud. puede escuchar un gorgoteo debido al flujo de líquido refrigerante en su refrigerador. ■ La contracción y expansión de las paredes internas pueden causar un ligero estallido. ■ Ud. puede escuchar aire forzado por el ventilador del condensador sobre el condensador. ■ Ud. puede escuchar agua corriendo hacia la bandeja recolectora durante el ciclo de descongelación. Có mo as eg urar la d e bid a circu l ac ión d el aire Para asegurar la temperatura correcta, debe permitir que el aire fluya entre las dos secciones. El aire frío entra por la parte inferior de la sección del congelador y continúa hacia arriba. Luego entra en la sección del refrigerador a través del orificio de ventilación superior. El aire regresa al congelador como se muestra. U s o d e l o s c on tro l e s IMPORTANTE: ■ El Control del refrigerador regula la temperatura del compartimiento del refrigerador. El Control del congelador regula la temperatura del compartimiento del congelador. ■ Espere 24 horas después de conectar el refrigerador antes de colocar alimentos en él. Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo, sus alimentos podrían echarse a perder. NOTA: El regular los controles del refrigerador y del congelador a un ajuste más bajo (frío) no va a enfriar los compartimientos con más rapidez. ■ Si la temperatura está demasiado caliente o demasiado fría en el refrigerador o en el congelador, antes de regular los controles, revise primero los conductos de ventilación para cerciorarse de que no estén obstruidos. ■ Los ajustes prefijados deben ser los correctos para el uso doméstico normal. Los controles están debidamente fijados cuando la leche o los jugos están tan fríos como a usted le gusta y cuando el helado está firme. NOTA: Los puntos de ajuste recomendados de fábrica son 0ºF (-18ºC) para el congelador y 37ºF (3ºC) para el refrigerador. Para conectar el refrigerador y ver los puntos de ajuste ■ Presione y sostenga Power ON/OFF 2 segundos. Para ver las temperaturas en centígrados: ■ Presione el botón ºC SELECT (Seleccionar ºC). El indicador negativo (-) se encenderá. Para volver a mostrar grados Fahrenheit presione de nuevo ºC SELECT. NOTA: Si la temperatura del congelador está bajo cero, la luz indicadora con el signo negativo adyacente a la pantalla del congelador se encenderá. Esto es normal. No bloquee ninguno de estos orificios de ventilación con alimentos como sodas, cereales, pan, etc. Si estos orificios están bloqueados, el aire no circulará y los controles de temperatura no funcionarán correctamente. IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre ambas secciones, los olores que se formen en una sección pasarán a la otra. Para eliminar los olores, limpie completamente ambas secciones. Para evitar que pasen de una sección a otra, envuelva o cubra bien los alimentos. 24 Ajuste de los controles El rango de punto de ajuste para el congelador es de -5°F a 5°F (-21°C a -13°C). El rango de punto de ajuste para el refrigerador es de 34°F a 46°F (1°C a 8°C). ■ Presione el botón del refrigerador o del congelador hacia MÁS (+) o MENOS (-) hasta llegar a la temperatura deseada. NOTA: Espere por lo menos 24 horas entre ajustes. Vuelva a verificar las temperaturas antes de realizar otros ajustes. CONDICIÓN/MOTIVO: REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA: REFRIGERADOR demasiado frío No están fijados de acuerdo a las condiciones ambientales Control del REFRIGERADOR 1º más alto CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR REFRIGERADOR demasiado caliente Mucho uso o temperatura ambiental muy caliente Control del REFRIGERADOR 1º más bajo D e s p a ch ad or e s d e a g u a y hie l o CONGELADOR demasiado frío No están fijados de acuerdo a las condiciones ambientales Control del CONGELADOR 1º más alto CONGELADOR demasiado caliente/muy poco hielo Mucho uso o alto consumo de hielo Control del CONGELADOR 1º más bajo ( e n al g uno s m od el o s ) ADVERTENCIA Estado del FILTRO DE AGUA y Reajuste NOTA: No se debe usar con agua que presente peligros microbiológicos o de calidad desconocida sin la debida desinfección antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. La pantalla del filtro de agua le indicará cuándo deberá cambiar el filtro. Para cambiar el filtro, vea la sección “Sistema de filtrado de agua”. ■ INDICADOR: ESTADO: 99 por ciento Nuevo filtro instalado 10 por ciento Pedir filtro de reemplazo 0 por ciento o flujo disminuye Reemplazar el filtro Después de reemplazar el filtro del agua, presione RESET y sosténgalo 2 segundos para cambiar la pantalla del filtro de agua a 99 por ciento. Peligro de Cortaduras Use un vaso resistente para recibir hielo o agua del despachador. No seguir esta instrucción puede ocasionar cortaduras. Según el modelo, usted puede tener una o más de las siguientes opciones: la posibilidad de seleccionar hielo picado o en cubos, una luz especial que se enciende cuando usted utiliza el despachador o una opción de cierre para evitar que salga hielo o agua accidentalmente. El despachador de hielo El hielo proviene del depósito de hielo de la fábrica de hielo, en el congelador. Cuando usted oprime la barra del despachador: ■ Se abre una escotilla en un conducto situado entre el despachador y el depósito del hielo. El hielo baja del depósito y cae a través del conducto. ■ Cuando deja de oprimir la barra del despachador, se cierra la escotilla y deja de salir hielo. El sistema de distribución no funcionará cuando la puerta del congelador esté abierta. Para despachar hielo: 1. Oprima el botón del tipo de hielo que desee. ■ Para obtener hielo en cubos, oprima el botón de CUBES (hielo en cubos). 25 Para obtener hielo picado, oprima el botón de CRUSHED (hielo picado). ■ NOTA: Para obtener hielo picado, el hielo es triturado antes de ser despachado. Esto puede retrasar un poco la distribución del hielo picado. El ruido proveniente del triturador de hielo es normal y los trozos de hielo pueden variar en tamaño. Cuando cambie de la posición de hielo picado a hielo en cubos, caerán unas onzas de hielo picado junto con los primeros cubos. La luz del despachador El área del despachador tiene una luz. Puede encenderse o apagarse con la mano oprimiendo el botón de ON u OFF. Cuando usted utilice el despachador, la barra encenderá automáticamente la luz. 2. Oprima con un vaso resistente la barra del despachador de hielo. Sostenga el vaso junto al orificio del despachador para que el hielo no caiga fuera del vaso. NOTA: Para información sobre cómo cambiar el foco del despachador, vea la sección “Cómo cambiar los focos”. IMPORTANTE: No necesita aplicar mucha presión a la barra para activar el despachador de hielo. Oprimir mucho no hará que el despachador funcione con más rapidez o produzca mayor cantidad de hielo. 3. Retire el vaso para detener la salida de hielo. NOTA: Las primeras tandas de hielo pueden tener mal sabor debido a las conexiones de plomería y piezas nuevas. Deseche ese hielo. Además, saque grandes cantidades de hielo del depósito de hielo, y no a través del despachador. El despachador de agua Si no limpió el sistema de agua cuando se instaló el refrigerador por primera vez, oprima la barra del despachador de agua con un vaso o jarra hasta que saque y descarte de 2 a 3 galones (8 a 12 litros) o aproximadamente 6 a 7 minutos después de que el agua comience a salir. Toma de 3 a 4 minutos para que el agua comience a salir. El agua que usted saca y descarta limpia el sistema y ayuda a despejar el aire de la líneas. Deje que pasen varias horas para que el refrigerador se enfríe y pueda enfriar el agua. El bloqueo del despachador (en algunos modelos) Su despachador puede apagarse para facilitar la limpieza o para evitar que sea activado accidentalmente por niños o animales domésticos. Para bloquear y desbloquear el despachador NOTA: La función de bloqueo no interrumpe el flujo eléctrico a la unidad, a la fábrica de hielo o a la luz del despachador. Únicamente desactiva las barras del despachador. 1. Presione el botón de LOCK (Bloqueo). Los despachadores de agua y hielo no funcionarán. 2. Presione el botón de UNLOCK (Desbloquear). Luego continúe distribuyendo hielo o agua como de costumbre. Para despachar agua: 1. Oprima un vaso contra la barra del despachador de agua. 2. Retire el vaso para detener la salida del agua. NOTA: Haga salir suficiente agua cada semana para mantener un suministro fresco. S i s t e ma de fi l t ra c i ó n d e a g ua La luz de estado del filtro de agua de la rejilla de la base IMPORTANTE: Dependiendo de su modelo, la charola pequeña desmontable que se encuentra en el fondo del despachador está diseñada para contener derrames pequeños y permitir una limpieza fácil. La charola no tiene drenaje. Puede quitarse del despachador y llevarse a un lavabo para vaciarse o limpiarse. 26 La pantalla indicadora del estado del filtro de agua le indicará cuándo deberá cambiar el cartucho del filtro de agua. La pantalla o luz está ubicada en la parte superior del compartimiento del refrigerador. NOTA: No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. Un filtro de agua nuevo debe mostrar un estado de 99% y continuará disminuyendo a medida que se usa el filtro. Cuando el estado de la pantalla sea de 10%, esto indica que ha llegado la hora de pedir un filtro de reemplazo. Se recomienda reemplazar el cartucho del filtro de agua de la rejilla de la base cuando la luz indicadora del filtro de agua cambie a 0% O cuando el flujo de agua al despachador de agua o a la fábrica de hielo disminuya visiblemente. (Vea “Cómo cambiar el filtro de la rejilla de la base”, más adelante en esta sección.) Enjuague del sistema de agua después de reemplazar el filtro Use un recipiente resistente para oprimir la barra del despachador de agua hasta que el agua comience a salir. Limpie el sistema de agua distribuyendo y desechando de 2 a 3 galones (de 8 a 12 L) de agua. La limpieza del sistema tomará aproximadamente de 6 a 7 minutos y ayudará a despejar el aire de la línea. En algunas casas se podrá requerir limpieza adicional. NOTA: A medida que el aire sale del sistema, es posible que salgan chorros de agua repentinos del despachador. Uso del despachador sin el filtro de agua Después de cambiar el cartucho del filtro de agua, reajuste el indicador del filtro de agua al presionar y sostener RESET (Reajustar) 2 segundos. La luz indicadora cambiará a 99% una vez que se haya reajustado el indicador del filtro. Cómo cambiar el filtro de la rejilla de la base 1. Localice la tapa del cartucho del filtro de agua en la rejilla de la base frontal. Gire la tapa en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta la posición vertical y jale la tapa y el cartucho del filtro hasta sacarlos por la rejilla de la base. NOTA: Siempre queda agua en el cartucho. Es posible que se derrame un poco de esa agua. 2. Quite la tapa del cartucho deslizándola del extremo del cartucho viejo. La tapa del cartucho se deslizará a la izquierda o a la derecha. NO DESCARTE LA TAPA. Puede usar el despachador sin un cartucho de filtro de agua. El agua no estará filtrada. 1. Quite el cartucho del filtro de agua de la rejilla de la base. 2. Deslice la tapa del cartucho del extremo del cartucho del filtro. NO DESCARTE LA TAPA. Con la tapa del cartucho en la posición vertical, inserte la tapa en la rejilla de la base hasta que se detenga. 3. Gire la tapa del cartucho a una posición horizontal. Puede ser que la tapa del cartucho no esté al ras con la rejilla de la base. E s t a nt e s d e l re f r i g e rad o r Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: 3. Saque el cartucho nuevo de su empaque y quite la cubierta protectora de los anillos o. 4. Deslice la tapa del cartucho sobre el cartucho nuevo tal como se muestra en el Paso 2. 5. Con la tapa del cartucho en posición vertical, empuje el cartucho nuevo dentro de la rejilla de la base hasta que se detenga. Gire la tapa del cartucho en dirección de las manecillas del reloj hasta la posición horizontal. Enjuague el sistema de agua (vea la sección “Enjuague del sistema de agua después de reemplazar el filtro”). No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. Para su protección, el vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Tenga mucho cuidado al sacarlos para evitar que se dañen al caer. Los estantes de su refrigerador son ajustables para adaptarlos a sus necesidades individuales de almacenamiento. Si usted guarda alimentos similares juntos y ajusta los estantes para que se adapten a las diferentes alturas de los artículos, le será muy fácil encontrar exactamente el artículo que desea. Asimismo, se reduce el tiempo que el refrigerador permanece abierto y se ahorra electricidad. 27 Estantes 1. Quite el estante inclinándolo por el frente y levantándolo fuera de los soportes del estante. Jale el estante directamente hacia afuera. 2. Vuelva a colocar los soportes del estante en la posición deseada. Verifique que estén nivelados y seguros en su lugar. Quite y vuelva a colocar la tapa del compartimiento para carnes frías: 1. Saque los alimentos de la tapa del compartimiento para verduras. 2. Jale hacia afuera el compartimiento unas 4 pulg. (10,16 cm). Alcance con las dos manos debajo del estante de vidrio y levántelo hacia arriba hasta que la parte posterior del estante esté liberada. 3. Incline el estante en un ángulo y quite el estante del refrigerador teniendo cuidado de no golpear el vidrio. 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento para carnes frías. Sostenga firmemente la tapa del compartimiento para carnes frías con las dos manos. Incline la tapa en un ángulo y colóquela sobre los soportes del estante. Coloque el estante con cuidado sobre los soportes. 3. Coloque la parte trasera del estante en los soportes del estante. 4. Baje el frente del estante y verifique que el estante esté seguro en su lugar. C o m p a r ti m i e nt o p ara c ar n e s fr í as El compartimiento para carnes frías tiene la temperatura controlada. La temperatura en el compartimiento para carnes frías puede fijarse para que cumpla con el rango de temperatura recomendado por National Livestock and Meat Board (Consejo nacional de ganado vacuno y carnes): 28°- 32°F (-2°- 0°C). Vea “Control de temperatura del compartimiento para carnes frías”. El conector de aire de goma (ubicado detrás del cajón para carnes) dirige el aire desde el orificio de suministro de aire hacia el cajón para carnes. Si se sale el conector de aire, vuelva a colocarlo empujándolo en la abertura cuadrada que está ubicada en la parte posterior del cajón. 28 C on t ro l d e t e m p e rat ura d e l co mpa r tim i ent o para c ar ne s f rí as El control del compartimiento para carnes frías ajusta la temperatura de almacenamiento del compartimiento para carnes frías. El aire frío circula hacia adentro de la bandeja por el conducto de aire entre el congelador y el refrigerador. Al ajustar los controles se permite que entre más o menos aire frío por el conducto de aire. Vea “Compartimiento para carnes frías”. Ajuste la temperatura del compartimiento para carnes frías: ■ Si se necesita una temperatura más fría, gire el control hacia COLDER (Más frío). IMPORTANTE: Si un alimento se congela en el compartimiento para carnes frías o en el cajón para verduras, o si deja de funcionar el despachador de agua, gire el control de temperatura del compartimiento para carnes frías hacia COLD (Frío). Si deja de funcionar el despachador de agua, es posible que se haya congelado el agua en la tubería. ■ Si se necesita una temperatura menos fría, gire el control hacia COLD (Frío). ■ Al girar el control completamente hacia COLD, el conducto de aire se cerrará por completo. Guía para la conservación de carnes Guarde la mayoría de las carnes en su envoltura original siempre y cuando sea hermética y a prueba de humedad. Vuelva a envolverlas si fuera necesario. Consulte el cuadro siguiente respecto a los períodos de conservación. Para guardar la carne por un tiempo más prolongado que los períodos indicados, congélela. Pescado fresco o mariscos..... úselos el mismo día de su compra Pollo, carne de res molida, carnes varias (hígado,etc) ...... .........................................1 - 2 días Carnes frías, filetes/asados ........................................... 3 - 5 días Carnes curadas............................................................. 7 - 10 días Sobras - Cubra sobras con papel plástico, papel de papel de aluminio o guárdelas en recipientes de plástico con tapas herméticas. Limpie las tapas del cajón para verduras: 1. Para limpiar la tapa superior del cajón para verduras, remueva el compartimiento para carnes frías. 2. Para limpiar la tapa inferior del cajón para verduras, remueva primero el cajón superior para verduras. C om p ar t i m i e n to d e us o g e n e ral c o n t a p a NOTA: Para almacenamiento a largo plazo, guarde los huevos en un recipiente con tapa o en su recipiente original en un estante interior. C aj on e s p a ra ve rd uras y ta pa s Para quitar y volver a colocar los cajones para verduras: 1. Deslice el cajón para verduras hasta el tope. Eleve el frente del cajón con una mano mientras sujeta la parte inferior con la otra mano y deslice el cajón hasta que salga. 2. Para reemplazar el cajón para verduras, coloque el cajón en las ranuras. Asegúrese de que el pequeño soporte al costado del cajón para verduras esté detrás de la espiga sobre la corredera. Po r ta b ot e l l as Para quitar y volver a colocar el portabotellas: 1. Quite el portabotellas jalándolo directamente hacia afuera del estante. 2. Vuelva a colocar el portabotellas deslizándolo entre el estante y la pared del refrigerador. CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR F á b r i c a d e h i e l o y de p ó s i t o de a l ma cen am i en t o (en a lgunos modelos - Acceso r i o) Estilo 1- Modelos sin despachador Cómo encender y apagar la fábrica de hielo: 1 2 1. Soporte 2. Espiga 3. Empuje el cajón hacia atrás y luego jálelo hacia adelante para asegurarse de que esté seguro en su lugar. El interruptor de encendido/apagado de la fábrica de hielo es un brazo interruptor de alambre, ubicado a un lado de la fábrica de hielo. 1. Para encender la fábrica de hielo, simplemente baje el brazo de control de alambre. NOTA: Su fábrica de hielo tiene un interruptor automático. A medida que se va fabricando el hielo, los cubos de hielo van llenando el depósito de hielo y los mismos cubos van elevando el brazo interruptor de alambre hasta la posición de OFF (Apagado-brazo hacia arriba). 29 2. Para apagar manualmente la fábrica de hielo, levante el brazo interruptor de alambre a la posición OFF (brazo hacia arriba), hasta que escuche el clic para cerciorarse que la fábrica de hielo se ha apagado. 2. Para apagar la fábrica de hielo manualmente, deslice el control a la posición de apagado (OFF-hacia la derecha). Para quitar y volver a colocar el depósito de hielo: Cómo incrementar la producción de hielo: Durante la producción normal de hielo, la fábrica de hielo producirá de 7 a 9 tandas de hielo en un período de 24 horas. Si no se está fabricando el hielo a la velocidad deseada, gire el control del congelador hacia un número más alto (más frío). Deje pasar 24 horas entre cada incremento. ■ Cómo quitar y volver a colocar el depósito de hielo: 1. Deslice hacia arriba el panel de cobertura. 1 1. Sostenga la base del depósito con ambas manos y presione el botón de liberación para levantar el depósito hacia arriba y hacia afuera. NOTA: No es necesario girar el control de la fábrica de hielo a la posición de apagado (OFF - hacia la derecha) cuando quite el depósito de almacenaje. La cubierta del sensor (“puerta abatible”) en la pared izquierda del congelador hace que la fábrica de hielo deje de producir hielo si la puerta está abierta o se ha quitado el depósito. 2. Vuelva a colocar el depósito en la puerta y empújelo hacia abajo para asegurarse de que está de manera segura en su lugar. Cómo limpiar el depósito de hielo 1. Cubierta de la fábrica de hielo 2. Levante el brazo de control de alambre de manera que haga un “clic” en la posición OFF (Apagado). Aún se podrá despachar hielo, pero no se puede hacer más. 3. Levante la parte de adelante del depósito de hielo y jálela hacia afuera. 4. Vuelva a colocar el depósito hasta que se detenga o el despachador no funcionará. Empuje el brazo de control de alambre hacia la posición ON (Encendido) para volver a comenzar la producción de hielo. Cerciórese de que la puerta esté cerrada herméticamente. 1. Vacíe el depósito de hielo. Si es necesario, use agua tibia para derretir el hielo. NOTA: Nunca use un objeto filoso para romper el hielo en el depósito. Esto puede dañar el recipiente de hielo y el mecanismo del despachador. 2. Lave el depósito de hielo con un detergente suave, enjuague bien y seque meticulosamente. No use limpiadores abrasivos o solventes. RECUERDE ■ Deje transcurrir 24 horas para la producción de la primera tanda de hielo. Deje transcurrir 3 días para que se vuelva a llenar de hielo el recipiente. ■ Deshágase de las tres primeras tandas de hielo producido para evitar las impurezas que pudieran eliminarse del sistema. ■ La calidad del hielo dependerá de la calidad del agua que suministre a su fábrica de hielo. ■ Evite la conexión de su fábrica de hielo a un suministro de agua blanda. Los químicos para ablandar el agua (como la sal) pueden dañar ciertos componentes de la fábrica de hielo y producir un hielo de muy baja calidad. Si no se puede evitar el uso de un suministro de agua blanda, asegúrese de que el ablandador de agua esté funcionando correctamente y que goce de un buen mantenimiento. Estilo 2 - Modelos con despachador Para encender/apagar la fábrica de hielo: El interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) se encuentra en el lado derecho superior del compartimiento del congelador. 1. Para poner a funcionar la fábrica de hielo, deslice el control a la posición de encendido (ON-hacia la izquierda). NOTA: Su fábrica de hielo tiene un apagado automático. Los sensores de la fábrica de hielo detendrán automáticamente la producción de hielo pero el control permanecerá en la posición de encendido (ON-hacia la izquierda). 30 ■ Es normal que los cubitos de hielo se peguen en las esquinas. Se separarán con facilidad. ■ Para la fábrica de hielo Estilo 1, no fuerce el brazo de control de alambre hacia arriba o hacia abajo. ■ No guarde nada encima de la fábrica de hielo o en el depósito de hielo. Es t an te de l c on g e l ad o r Para quitar y volver a colocar el estante: 1. Quite el estante levantándolo y jalándolo directamente hacia afuera. 2. Vuelva a colocar el estante colocándolo encima de los soportes y bajándolo hasta que encaje en su lugar. CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA C o m p a r t i m i e n t o u ti l i t a r i o ( e n al g uno s m od el o s ) El compartimiento utilitario puede colocarse en cualquier posición en la puerta del refrigerador. Cómo quitar y volver a colocar el compartimiento utilitario: 1. Quite el compartimiento utilitario asiéndolo de ambos extremos y levantando el compartimiento hacia arriba y hacia afuera. 2. Reponga el compartimiento deslizándolo encima del soporte deseado y empujándolo hacia abajo hasta que se detenga. Guía para la conservación de alimentos congelados Los períodos de conservación variarán según la calidad y tipo de alimentos, el tipo de embalaje o envoltura empleada (deberá ser hermético y a prueba de humedad), y la temperatura de conservación. Es normal que hayan cristales de hielo dentro de un paquete sellado. Esto simplemente indica que la humedad y el aire dentro del paquete se han condensado, creando cristales de hielo. No coloque en el congelador más alimentos sin congelar de los que puedan congelarse en 24 horas (no más de 2 a 3 libras de alimentos por pie cúbico [907 a 1.350 g por L] de espacio en el congelador). Deje suficiente espacio en el congelador para la circulación de aire entre los paquetes. Tenga cuidado de dejar suficiente espacio para que la puerta pueda cerrarse herméticamente. Para obtener más información respecto a la preparación de alimentos para su posterior congelación, consulte una guía de congeladores o un buen libro de cocina. C a n a s t i l l a d e l co n g e l a d o r La canastilla del congelador se puede utilizar para guardar bolsas de frutas y verduras congeladas que pudieran caerse de los estantes del congelador. Para quitar y volver a colocar la canastilla del congelador: 1. Jale la canastilla deslizándola hasta el tope. 2. Levante el frente y deslícela hacia afuera completamente. Recipientes de la puerta Los recipientes grandes de la puerta pueden dar cabida a recipientes de un galón y los recipientes pequeños pueden contener botellas de 2 litros. Los recipientes son ajustables y removibles para ajustarse y limpiarse fácilmente. Recipiente de un galón para puerta NOTA: El recipiente de un galón para puerta puede colocarse únicamente en el soporte inferior. 1. Inserte las ménsulas accesorias en las ranuras de ajuste de la puerta. 2. Presione hacia abajo en el cajón para afianzar las lenguetas. 3. Si es necesario, ajuste los estantes interiores para poder colocar las jarras de leche y los recipientes altos de bebidas que se guardan en el recipiente de un galón para puerta. Recipientes de las puertas Cómo quitar y reponer los recipientes de las puertas: 1. Quite el recipiente levantándolo hacia arriba y tirando hacia afuera. 2. Reponga el compartimiento deslizándolo encima del soporte deseado y empujándolo hacia abajo hasta que se detenga. 3. Vuelva a colocar la canastilla ubicándola en los rieles de las guías de la pared lateral. Levante el frente de la canastilla ligeramente mientras la empuja pasando los topes del riel de la guía y deslizándola hasta el fin. 31 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Limpieza ADVERTENCIA 6. Limpie regularmente los serpentines del condensador ubicados detrás del panel de ventilación de la rejilla superior. Quizás necesite limpiar los serpentines cada dos meses. Esto le puede ayudar a ahorrar energía. ■ Use una aspiradora con extensión para limpiar los serpentines del condensador siempre que estén sucios o polvorientos. 7. Limpie la bandeja recolectora de agua con un detergente suave en agua tibia. Seque meticulosamente. ■ Quite la rejilla de la base removiendo un tornillo de cada esquina. Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato. Para limpiar su refrigerador: 1. Quite la rejilla superior, vea la sección “Interruptor de Encendido/Apagado”. 2. Presione el interruptor de suministro de energía en la posición OFF (Apagado). 3. Quite todas las partes desmontables del interior, tales como estantes, cajones para verduras, etc. 4. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes desmontables y las superficies interiores meticulosamente. Use una esponja limpia o un paño suave y un detergente suave con agua tibia. ■ No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como aerosoles para ventanas, productos de limpieza para pulir, líquidos inflamables, ceras para limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que contengan productos de petróleo en las partes de plástico, revestimientos de la puerta o juntas. No use toallas de papel, estropajos para fregar u otros utensilios de limpieza ásperos. Éstos pueden rayar o dañar los materiales. ■ Para ayudar a eliminar olores, puede lavar las paredes interiores con una mezcla de agua tibia y bicarbonato de sodio (2 cucharadas en un cuarto de galón [26 g en 0,95 L] de agua). 5. Lave las superficies externas metálicas pintadas y de acero inoxidable con una esponja limpia o un paño suave y detergente suave con agua tibia. No use productos de limpieza abrasivos o ásperos. Seque meticulosamente con un paño suave. Para obtener una protección adicional contra daños a las superficies externas metálicas pintadas, aplique cera para electrodomésticos (o cera en pasta para autos) con un paño limpio y suave. No encere las partes de plástico. 32 ■ Quite la bandeja recolectora de agua empujando hacia arriba el sujetador de retención debajo del refrigerador mientras desliza hacia adelante la bandeja. 1 2 1. Bandeja recolectora de agua 2. Sujetador de retención ■ Vuelva a colocar la bandeja recolectora de agua colocando el borde de la misma a 7 pulg. (17,8 cm) aproximadamente del lado izquierdo del refrigerador. Levante la bandeja recolectora sobre las guías y empuje hacia atrás. Coloque la bandeja dentro del sujetador de retención. Vuelva a colocar la rejilla de la base y los tornillos de la misma. 8. Presione el interruptor de suministro en la posición ON (Encendido). 9. Vuelva a colocar la rejilla superior, vea la sección “Interruptor de Encendido/Apagado”. Luces del congelador C ó m o c am b ia r l o s fo c o s NOTA: No todos los focos para aparatos electrodomésticos son adecuados para su refrigerador. Asegúrese de cambiar el foco con otro que sea del mismo tamaño y forma. La luz del despachador requiere de un foco de 10 vatios de uso pesado y las demás luces requieren un foco de 40 vatios a 60 vatios máximo para electrodomésticos. Puede conseguir los focos con su distribuidor. 1. Quite la rejilla superior, vea la sección “Interruptor de Encendido/Apagado”. 2. Presione el interruptor en la posición de OFF (Apagado). 3. Si se indica, quite la pantalla de la luz como se muestra. NOTA: Para limpiar la pantalla de la luz, lávela con agua tibia y un detergente líquido. Enjuague y seque la pantalla meticulosamente. 4. Quite el foco y reemplácelo con uno del mismo tamaño, forma y vatiaje. 5. Si se indica, vuelva a colocar la pantalla como se muestra. 6. Presione el interruptor en la posición de ON (Encendido). 7. Vuelva a colocar la rejilla superior, vea la sección “Interruptor de Encendido/Apagado”. Luz del despachador (en algunos modelos) Busque el área del despachador para quitar y reemplazar el foco. 1. Lampe de distributeur Luz del panel de control del refrigerador ■ Quite la pantalla de luz sujetándola por los lados y apretándola hacia el centro. Una vez que los ganchos en los lados de la pantalla estén fuera del revestimiento interno del congelador, jálela hacia abajo. ■ Vuelva a colocar la pantalla apretando los lados hacia el centro e insertando los ganchos en los lados de la pantalla en los orificios ranurados. Una vez que los ganchos estén en su lugar, encaje el frente de la pantalla en el orificio ranurado. Co r te s de c o rr ie n te Si no va a haber electricidad por 24 horas o menos, mantenga la puerta o las puertas del refrigerador cerradas para que los alimentos se mantengan fríos y congelados. Si el corte de electricidad va a durar más de 24 horas haga lo siguiente: ■ Saque todos los alimentos congelados y guárdelos en una conservadora de comida congelada. ■ Ponga 2 libras (907 g) de hielo seco en el congelador por cada pie cúbico (28 L) de espacio en su congelador. Esto mantendrá los alimentos congelados de 2 a 4 días. ■ Si no tiene conservadora de alimentos ni hielo seco, use todos los alimentos perecederos de una vez o póngalos en latas. RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene frío por más tiempo que uno a medio llenar. Un congelador lleno de carne se mantiene frío por más tiempo que uno lleno de alimentos de pastelería. Si Ud. ve que los alimentos contienen cristales de hielo, se pueden volver a congelar, pero la calidad y el sabor pueden afectarse. Si el alimento no está en buenas condiciones, descártelo. Quite y reemplace el foco que está detrás del panel de control del refrigerador. Cu ida do d uran te las vac ac i on e s y mud an z as Vacaciones Si Ud. decide dejar el refrigerador funcionando mientras está ausente: 1. Use todos los artículos perecederos y congele el resto. 2. Si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática: ■ Levante el brazo de control de alambre a la posición OFF (apagado - hacia arriba) o mueva el interruptor a la posición OFF (apagado - hacia la derecha). ■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo. 3. Vacíe el depósito de hielo. 33 Si Ud. decide apagar el refrigerador antes de irse: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Saque toda la comida del refrigerador. 2. Si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática: ■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo por lo menos un día antes. ■ Cuando el último lote de hielo caiga, levante el brazo de control de alambre a la posición OFF (apagado - hacia arriba) o mueva el interruptor a la posición OFF (apagado - hacia la derecha). 3. Coloque el control del termostato o control del refrigerador, dependiendo del modelo, en la posición de OFF (apagado). Vea la sección “Uso del (de los) control(es)”. 4. Limpie el refrigerador, pásele un trapo y séquelo bien. 5. Fije bloques de goma o de madera con cinta adhesiva a ambas puertas para que queden abiertas y el aire circule. Esto evita que se formen olores y que crezcan hongos. Siga las sugerencias que aparecen a continuación para evitar el costo de una visita de servicio innecesaria. Su refrigerador no funciona ■ ¿Está desenchufado el cable de suministro de energía? Enchufe en un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ ¿Se quemó un fusible de la casa o se disparó un disyuntor? Reemplace el fusible o reposicione el circuito. ■ ¿Está el control del refrigerador o del congelador en la posición OFF (Apagado)? Vea la sección “Uso de los controles”. ■ ¿Se está descongelando el refrigerador? En 30 minutos vuelva a revisar si el refrigerador está funcionando. Su refrigerador activa regularmente un ciclo de descongelación automática. ■ ¿No está enfriando el refrigerador? Para modelos con controles digitales, gire la unidad a OFF (Apagado) y luego a ON (Encendido) para volver a fijarla. Vea la sección “Uso de los controles.” Si aún así no puede corregir el problema, llame solicitando servicio. Mudanza Si Ud. muda su refrigerador a una casa nueva, siga los siguientes pasos para prepararse para la mudanza. 1. Si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática: ■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo por lo menos un día antes. ■ Desconecte la tubería de agua de atrás del refrigerador. ■ Cuando el último lote de hielo caiga, levante el brazo de control de alambre a la posición OFF (apagado - hacia arriba) o mueva el interruptor a la posición OFF (apagado - hacia la derecha). 2. Saque toda la comida del refrigerador y empaque todos los alimentos congelados en hielo seco. 3. Vacíe el depósito de hielo. 4. Coloque el control del termostato o control del refrigerador, dependiendo del modelo, en la posición de OFF (apagado). Vea la sección “Uso del (de los) control(es)”. 5. Desenchufe el refrigerador. 6. Vacíe el agua de la bandeja recolectora. 7. Limpie, pásele un trapo y seque bien. 8. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se muevan y se sacudan durante la mudanza. 9. Según el modelo, levante la parte delantera del refrigerador para que ruede con facilidad O atornille las patas niveladoras para no rayar el piso. Consulte la sección “Cómo nivelar el refigerador” en los Instrucciones de instalación. 10. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado al gabinete del refrigerador con cinta adhesiva. Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo y lea los Instrucciones de instalación para obtener instrucciones de preparación. Además, si su refrigerador tiene fábrica de hielo automática, recuerde volver a conectar el suministro de agua al refrigerador. 34 Las luces no funcionan ■ ¿Está desenchufado el cable de suministro de energía? Enchufe en un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ ¿Está flojo un foco o se ha quemado? Vea la sección “Cómo cambiar el(los) foco(s)”. Hay agua en la bandeja recolectora de agua ■ ¿Se está descongelando el refrigerador? El agua se evaporará. Es normal que caigan gotas de agua en la bandeja recolectora de agua. ■ ¿Está más húmedo que lo normal? Cuando esté húmedo, tenga en cuenta que el agua en la bandeja recolectora tardará más en evaporarse. Parece que el motor funciona excesivamente ■ ¿Está la temperatura ambiente más caliente de lo normal? En condiciones de calor, el motor funciona por períodos más largos. Cuando la temperatura ambiente es normal, el motor funciona 80% del tiempo. Si la habitación está caliente, puede funcionar aún por más tiempo. ■ ¿Se acaba de agregar una gran cantidad de alimentos al refrigerador? Agregar grandes cantidades de alimentos hace que se caliente el refrigerador. Es normal que el motor funcione por períodos más prolongados para volver a enfriar el refrigerador. ■ ¿Se han abierto las puertas a menudo? Cuando esto ocurre, el motor funcionará por períodos más largos. Para ahorrar energía, trate de sacar todo lo que necesita del refrigerador de una sola vez, mantenga los alimentos organizados y cierre la puerta inmediatamente después de sacarlos. ■ ¿No se han ajustado los controles correctamente de acuerdo con las condiciones circundantes? Vea la sección “Uso de los controles”. ■ ■ ■ ■ ¿No están las puertas completamente cerradas? Cierre las puertas con firmeza. Si no cierran completamente, vea “Las puertas no cierran completamente” más adelante en esta sección. ¿Se trabó un cubo de hielo en el brazo eyector de la fábrica de hielo? En los modelos con depósito de hielo interior, saque el hielo del brazo eyector con un utensilio de plástico. En modelos con depósito de hielo ubicado en la puerta del congelador, puede tener acceso a la fábrica de hielo oprimiendo la puerta del sensor de hielo que se encuentra en el lado izquierdo superior del interior del congelador. Mientras oprime la puerta del sensor, eleve la puerta de servicio de la fábrica de hielo y quite el hielo del brazo eyector con un utensilio de plástico. Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. ■ ¿Están sucios los serpentines del condensador? Esto impide la transferencia del aire y hace que el motor trabaje más. Limpie los serpentines del condensador. Vea la sección “Limpieza”. ¿Se acaba de sacar una gran cantidad de hielo? Deje transcurrir de tres a cuatro días para que un depósito de hielo vacío se llene completamente, si no se ha usado hielo durante ese tiempo. ■ ¿Se han ajustado correctamente los controles? Vea la sección “Uso de los controles”. ■ ¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Este filtro puede estar obstruido o haberse instalado incorrectamente. Primero revise las instrucciones de instalación del filtro para asegurarse de que el filtro fue instalado correctamente y no está obstruido. Si la instalación es correcta y no hay obstrucciones, llame a una persona calificada o a un técnico. ¿No están selladas por completo las empaquetaduras de la puerta? Llame a una persona calificada o a un técnico. NOTA: Su nuevo refrigerador funcionará por períodos más largos que su refrigerador anterior debido al motor de alto rendimiento. El refrigerador parece hacer mucho ruido ■ NOTA: Si el problema no se debe a ninguna de las alternativas indicadas, puede haber un problema en la tubería de agua. Llame solicitando servicio. Los sonidos pueden ser normales para su refrigerador. Consulte la sección “Sonidos normales”. El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color grisáceo La fábrica de hielo no produce hielo o no produce suficiente hielo ■ ■ ■ ¿Se acaba de instalar la fábrica de hielo? El depósito de hielo sostiene de 14 a 17 lbs. (6,4 a 7,7 kg) de hielo. Puede demorar de tres a cuatro días para llenarse completamente, si no se ha usado hielo durante ese tiempo. ¿Está la temperatura del congelador lo suficientemente fría para hacer hielo? Espere 24 horas después de haber conectado la fábrica de hielo para que se produzca hielo. Vea la sección “Uso de los controles”. ¿Está el brazo de control de alambre de la fábrica de hielo (en algunos modelos) en la posición OFF (Apagado brazo hacia arriba)? Baje el brazo de control de alambre a la posición ON (Encendido-brazo de control de alambre hacia abajo). Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. ■ ¿Está el interruptor de la fábrica de hielo (en algunos modelos) en la posición OFF (Apagado - hacia la derecha)? Mueva el interruptor de la fábrica de hielo a la posición ON (Encendido-hacia la izquierda). Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. ■ ¿Está abierta la válvula de cierre de la tubería del agua al refrigerador? Abra la válvula de agua. Vea la sección “Cómo conectar la tubería de agua al refrigerador” en las Instrucciones de Instalación. ■ ¿Tiene agua el molde de la fábrica de hielo o no se ha producido hielo? Verifique si su refrigerador ha sido conectado al suministro de agua de su casa y si la válvula de cierre está abierta. Vea la sección “Cómo conectar la tubería de agua al refrigerador” en las Instrucciones de Instalación. ■ ¿Son nuevas las conexiones de plomería, produciendo un hielo descolorido o de mal sabor? Deseche las primeras tandas de hielo. ■ ¿Se han guardado los cubos de hielo por mucho tiempo? Tire los cubos de hielo viejos y obtenga una nueva tanda. ■ ¿Se necesita limpiar el congelador y el depósito de hielo? Vea la sección “Limpieza” o “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. ■ ¿Se han envuelto debidamente los alimentos en el congelador o el refrigerador? Use empaques herméticos contra humedad para ayudar a prevenir la transferencia de olores en la comida almacenada. ■ ¿Contiene el agua minerales (como el azufre)? Podría ser necesario instalar un filtro para eliminar los minerales. ■ ¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Un decoloramiento o un color gris del hielo indican que el sistema de filtración de agua necesita enjuagarse más. Haga correr más agua a través del despachador de agua para enjuagar el sistema de filtración de agua con mayor cuidado (inicialmente, de 2 a 3 galones [8 a 12 L] o por 6 a 7 minutos). Deseche el hielo descolorido. 35 El despachador de hielo no funciona debidamente ■ ¿Está cerrada completamente la puerta del congelador? Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra completamente, vea “Las puertas no cierran completamente” más adelante en esta sección. ■ ¿Se ha instalado correctamente el depósito de hielo? En modelos con depósito de hielo interior, empuje el depósito de hielo completamente hasta el fondo. Si el depósito de hielo no llega hasta el fondo, puede ser que no esté derecho. Sáquelo y vuelva a empujarlo. En modelos con depósito de hielo ubicado en la puerta del congelador, el depósito debe de estar nivelado. Para quitar el depósito, oprima el botón para liberar el depósito que se encuentra del lado derecho del mismo y levante directamente hacia arriba. Vuelva a colocar el depósito en la puerta asegurándose de que esté debidamente alineado y que encaje firmemente en su lugar. Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. ■ ¿Se ha agregado hielo incorrecto en el depósito? Use únicamente el hielo producido por su fábrica de hielo actual. Si ha introducido otro tipo de hielo, saque todos los cubos y revise que no se haya atascado ninguno en el conducto de salida. ■ ¿Se ha congelado el hielo en el depósito? Agite el depósito para que se separen los cubos. Si no se separan, vacíe el depósito y deje transcurrir 24 horas para que se vuelva a llenar de hielo. ■ ¿Se ha derretido el hielo alrededor del espiral metálico en el depósito de hielo? Descarte los cubos de hielo y limpie bien el depósito. Deje transcurrir 24 horas para que se vuelva a llenar de hielo. No trate de quitar el hielo derretido con un objeto afilado. Puede dañar el depósito. ■ ¿Hay hielo atascado en el conducto de salida? Quite el hielo del conducto de salida con un utensilio de plástico. No use ningún objeto afilado para quitar el hielo. Puede dañar la unidad. ■ ¿El despachador de hielo se atasca mientras vierte el hielo “picado”? Detenga el despachador de hielo. Cambie el botón de hielo de “picado” a “en cubos”. Oprima el brazo del despachador de hielo con un vaso resistente. Si despacha el hielo en cubos correctamente, oprima el botón para hielo “picado” y comience a despachar de nuevo. Consulte la sección “Despachadores de agua y hielo”. ■ ¿Hay hielo en el depósito? Vea “La fábrica de hielo no produce hielo” anteriormente en esta sección. ■ ¿Se ha mantenido el brazo del despachador oprimido por mucho tiempo? Suelte el brazo del despachador. Cuando el brazo se mantiene oprimido por mucho tiempo, se interrumpe la distribución de hielo. Espere tres minutos para que el motor del despachador se reposicione antes de usarlo de nuevo. Es mejor sacar grandes cantidades de hielo directamente del depósito de hielo, no del despachador. 36 El depósito de hielo es difícil de sacar ■ ¿Es difícil sacar el depósito de hielo (en algunos modelos)? Para modelos dotados de depósito de hielo ubicado en la puerta del congelador, seleccione hielo “en cubos”. Usando un vaso resistente, oprima y suelte con rapidez el brazo del despachador de hielo. Abra la puerta del congelador, oprima el botón interruptor que está en el depósito de hielo y levántelo. Consulte la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo.” El despachador de agua no funciona debidamente ■ ¿No se ha llenado el sistema de agua? El sistema de agua debe llenarse la primera vez que se usa. Use un recipiente resistente para oprimir la barra del despachador de agua hasta que el agua comience a salir. Limpie el sistema de agua distribuyendo y desechando de 2 a 3 galones (de 8 a 12 L) de agua. La limpieza del sistema tomará aproximadamente de 6 a 7 minutos y ayudará a despejar el aire de la línea. En algunas casas se podrá requerir limpieza adicional. Vea la sección “Despachadores de agua y hielo”. ■ ¿La válvula de cierre de agua no está abierta o la tubería del agua no está conectada al suministro? Verifique si la válvula de cierre del agua está abierta y el suministro de agua está conectado al refrigerador. Vea la sección “Cómo conectar la tubería de agua al refrigerador” en las Instrucciones de Instalación. ■ ¿Está la válvula de cierre del agua atascada o no fue instalada correctamente? Consulte “Cómo conectar la tubería de agua al refrigerador” en las Instrucciones de Instalación. Si el problema no es atascamiento o mala instalación, solicite servicio o llame a un plomero. ■ ¿Hay un estrechamiento en la tubería del suministro de agua de la casa? Si encuentra o sospecha que hay un estrechamiento en la tubería del agua, solicite servicio. ■ ¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Este filtro puede estar obstruido o haberse instalado incorrectamente. Primero revise las instrucciones de instalación del filtro para asegurarse de que el filtro fue instalado correctamente y no está obstruido. Si la instalación es correcta y no hay obstrucciones, solicite servicio. Hay filtración de agua o hielo en el despachador ■ ¿No se deja el vaso el tiempo suficiente debajo del despachador de hielo, haciendo que se derrame el hielo? Sostenga el recipiente debajo del conducto de hielo dos o tres segundos después de soltar la palanca del despachador. Puede despachar agua o hielo durante este tiempo. ■ ¿Se ha atascado un cubo de hielo en el conducto y mantiene abierta la escotilla? Quite el cubo. ■ ¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? El sistema de filtración de agua pudiera tener aire en las líneas, lo que ocasionaría que gotee el agua. Se puede eliminar el aire de las líneas con enjuagues adicionales. El uso normal del despachador debería eliminar el aire de las líneas en un período de 24 a 72 horas. El flujo de agua del despachador disminuye considerablemente ■ ¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Este filtro puede estar lleno o incorrectamente instalado. Saque el cartucho del filtro de agua (vea la sección “Sistema de filtración de agua”). Ponga a funcionar el despachador. Si el flujo de agua aumenta notablemente, cambie el filtro. Hay acumulación de humedad en el interior ■ ¿Están bloqueados los orificios de ventilación en el refrigerador? Saque todos los objetos que bloquean los orificios de ventilación. Vea la ubicación de los orificios en la sección “Cómo asegurar la debida circulación del aire”. ■ ¿Se abre(n) la(s) puerta(s) con frecuencia? Evite la acumulación de humedad sacando todo lo que necesita del refrigerador de una sola vez, manteniendo los alimentos organizados y cerrando la puerta inmediatamente después de sacarlos. ■ ¿Está húmeda la habitación? Es normal que se acumule humedad dentro del refrigerador cuando el aire de la habitación está húmedo. ■ ¿Se han envuelto correctamente los alimentos? Verifique que todos los alimentos estén bien envueltos. Seque los recipientes húmedos antes de colocarlos en el refrigerador. ■ ¿Se han ajustado los controles correctamente de acuerdo a las condiciones circundantes? Vea la sección “Uso de los controles”. ■ ¿Se ha completado un ciclo de descongelación automática? Es normal que se formen gotitas cuando el refrigerador se descongela automáticamente. El agua del despachador no está lo suficientemente fría ■ ¿Ha instalado recientemente su refrigerador? Deje transcurrir 24 horas para que el refrigerador se enfríe completamente. ■ ¿Se ha despachado recientemente una gran cantidad de agua? Deje transcurrir 24 horas para que el agua se enfríe completamente. ■ ¿No se ha usado el despachador de agua recientemente? Puede ser que el primer vaso de agua no esté frío. Descarte el agua del primer vaso. El divisor entre los dos compartimientos está caliente ■ Probablemente el calor se debe al funcionamiento normal del control automático de humedad exterior. Si sigue teniendo problemas, solicite servicio. La temperatura está demasiado caliente ■ ¿Están bloqueados los orificios de ventilación en cualquiera de los compartimientos? Esto impide la circulación del aire frío del congelador al refrigerador. Saque todos los objetos que bloquean los orificios de ventilación. Vea la ubicación de estos orificios en la sección “Cómo asegurar la debida circulación del aire”. ■ ¿Se abre(n) la(s) puerta(s) con frecuencia? El refrigerador se calienta cuando esto ocurre. Mantenga el refrigerador frío sacando todo lo que necesita del refrigerador de una sola vez, manteniendo los alimentos organizados de manera que sea fácil encontrarlos y cerrando la puerta inmediatamente después de sacarlos. ■ ¿Se acaba de agregar una gran cantidad de alimentos al refrigerador o al congelador? Agregar grandes cantidades de alimentos calienta el refrigerador. Pueden transcurrir varias horas para que el refrigerador recupere su temperatura normal. ■ ¿Se han ajustado los controles correctamente de acuerdo a las condiciones circundantes? Vea la sección “Uso de los controles”. ■ ¿No está enfriando el refrigerador? Para modelos con controles digitales, gire la unidad a OFF (Apagado) y luego a ON (Encendido) para volver a fijarla. Vea la sección “Uso de los controles.” Si aún así no puede corregir el problema, llame solicitando servicio. Las puertas no cierran completamente ■ ¿Hay paquetes de comida que impiden que se cierre la puerta? Ordene los recipientes de manera que queden más juntos y ocupen menos espacio. ■ ¿Está el depósito de hielo mal colocado? En modelos con depósito de hielo interior, empuje el depósito de hielo hasta el fondo. Si el depósito de hielo no llega hasta el fondo, puede ser que no esté derecho. Sáquelo y vuelva a empujarlo. En modelos con depósito de hielo ubicado en la puerta del congelador, el depósito debe de estar nivelado. Para quitar el depósito, oprima el botón para liberar el depósito que se encuentra del lado derecho del mismo y levante directamente hacia arriba. Vuelva a colocar el depósito en la puerta asegurándose de que esté debidamente alineado y que encaje firmemente en su lugar. Vea la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. ■ ¿Están las bandejas, estantes, depósitos o canastillas mal colocados? Coloque la tapa del cajón de verduras y todas las bandejas, estantes, depósitos y canastillas en la posición correcta. Para más información, vea la sección “Cajón de verduras y tapa del cajón de verduras”. ■ ¿Están las empaquetaduras pegajosas? Limpie las empaquetaduras de acuerdo con las instrucciones en la sección “Limpieza”. ■ ¿Se balancea el refrigerador o no está nivelado? Nivele el refrigerador. Vea la sección “Cómo ajustar las puertas” o “Cómo nivelar el refrigerador” en las Instrucciones de Instalación. Es difícil abrir las puertas ■ ¿Están las empaquetaduras sucias o pegajosas? Limpie las empaquetaduras de acuerdo con las instrucciones en la sección “Limpieza”. 37 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de Problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. Si necesita piezas de repuesto Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use únicamente piezas especificadas de fábrica. Estas piezas encajarán bien y funcionarán bien ya que están fabricadas con la misma precisión empleada en la fabricación de cada ® electrodoméstico nuevo de THERMADOR . Para encontrar piezas de repuesto especificadas de fábrica en su localidad, llame al 1-800-735-4328. E n l os EE . U U. Llame al Centro de Interacción del Cliente de Thermador sin costo alguno al: 1-800-735-4328. Nuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Recomendaciones con distribuidores locales. En C an ad á Llame al Centro de Interacción del Cliente de Thermador Canada sin costo alguno al: 1-800-735-4328 de lunes a viernes de 8.00 A.M. a 6.00 P.M. (hora del este). Sábado de 8.30 A.M. a 4.30 P.M. (hora del este). Nuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Recomendaciones con distribuidores locales. Para solicitar servicio en Canadá Llame al 1-800-735-4328. Los técnicos designados por Thermador Canada están entrenados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de Canadá. Para obtener más asistencia Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Thermador con sus preguntas o dudas a: Thermador 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92694 Favor de incluir un número telefónico de día en su correspondencia. Para obtener más asistencia Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Thermador con sus preguntas o dudas a: Thermador 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92694 Favor de incluir un número telefónico de día en su correspondencia. Piezas de repuesto Para ordenar las piezas de repuesto, llame al 1-800-735-4328 para pedir el distribuidor autorizado de Thermador en su localidad. En Canadá, llame al 1-800-735-4328. Cartuchos para el filtro de agua de la rejilla de la base: NOTA: No lo use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. Cartucho estándar: Pida la pieza: WAFILTER (LC400V) 38 HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Sistema de filtración de agua de la rejilla de la base Modelo WF-LC400V/LC400V Capacidad de 400 galones (1514 litros) Comprobado y certificado por NSF International, según la norma 42 ANSI/NSF para reducción de cloro, sabor y olor, clase de partículas I*; y bajo la norma 53 ANSI/NSF para la reducción de plomo, mercurio, atrazina, benceno, toxafeno, paradiclorobenceno, 2, 4-D, quistes, turbidez y asbestos. Este sistema ha sido comprobado según la norma ANSI/NSF 42/53 para la reducción de las sustancias citadas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en agua entrando al sistema fue reducida a una concentración menor o igual al límite permitido para agua saliendo del sistema, tal como se especifica en la norma ANSI/NSF 42/53. Reducción de sustancias Efectos estéticos Requisitos de Promedio reducción de influente NSF Concentración en el agua a tratar Cloro, sabor/olor Clase de partículas I* ≥50% ≥85% Reducción de contaminantes Requisitos de Promedio reducción de influente NSF Concentración en el agua a tratar Plomo: @ pH 6,5 Plomo: @ pH 8,5 0,01mg/L 0,01mg/L 0,16 mg/L*** 0,15 mg/L*** Mercurio: @ pH 6,5 Mercurio: @ pH 8,5 0,002 mg/L 0,002 mg/L 0,0061 mg/L 0,0057 mg/L Máximo efluente Promedio efluente % Mínimo reducción Promedio Número % de prueba reducción NSF 0,05 mg/L 2.300/mL 97,1% 99,3% 97,6% 99,9% Máximo efluente Promedio efluente % Mínimo reducción Promedio Número % de prueba reducción NSF 0,15 mg/L ± 10% 0,15 mg/L ± 10% 0,001 mg/L 0,001 mg/L 0,001 mg/L 0,001 mg/L 99,3% 99,2% 99,35% 99,31% 507601-01 507602-01 0,006 mg/L ± 10% 0,006 mg/L ± 10% 0,0004 mg/L 0,0008 mg/L 0,0003 mg/L 0,00051 mg/L 93,5% 85,8% 96,7% 91,2% 507603-02 507604-02 2,1 mg/L 2,0 mg/L ± 10% 0,06 mg/L 5.366.667/mL Por lo menos 10.000 4.100/mL** partículas/mL 507173-02 507175-02 Benceno 0,005 mg/L 0,0138 mg/L 0,015 ± 10% 0,0005 mg/L 0,005 mg/L 96,3% 96,3% 507183-02 Paradiclorobenceno 0,075 mg/L 0,220 mg/L 0,225 ± 10% 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 99,7% 99,7% 507186-02 Toxafeno 0,003 mg/L 0,014 mg/L 0,015 ± 10% 0,0014 mg/L 0,001 mg/L 90% 92,96% 507185-02 Atrazina 0,003 mg/L 0,009 mg/L 0,009 mg/L ± 10% 0,0013 mg/L 0,00036 mg/L 85,6% 85,6% 507181-02 2, 4-D 0,07 mg/L 0,197 mg/L 0,215 ± 10% 0,058 mg/L 0,0137 mg/L 70,6% 93,06% 507180-02 Asbestos 99% 26 x 107 107 a 108 fibras/L**** 0,18 x 107 mg/L 0,18 x 107 mg/L 99,93 99,93% 507178-02 Quistes***** Turbidez 99,95% 0,5 NTU 111.000/mL 11,08 NTU 50.000/L min. 11 ± 1 NTU 1 mg/L 0,13 NTU 99,99% 99,3% 507187-02 507751-02 1 mg/L 0,078 NTU 99,99% 98,8% Parámetros de la prueba: pH = 7,5 ± 0,5 si no se indica lo contrario. Flujo= 0,5 gpm (1,9 Lpm). Presión = 60 lbs./pulg.² (413,7 kPa) Temp. = 63°F (17,2°C). ■ Es esencial que los requerimientos de operación, ■ Favor de ver la portada o la sección “Accesorios” para mantenimiento y reemplazo del filtro se lleven a cabo para obtener el nombre, dirección y número telefónico del que este producto se desempeñe tal como se ofrece en la fabricante. publicidad. ■ Favor de ver la sección “Garantía” para verificar la garantía limitada del fabricante. ■ Modelo WF-LC400V El sistema de control del filtro mide la cantidad de agua que pasa a través del filtro y le avisa que debe reemplazarlo. Cuando se ha usado el 90% de la Pautas de aplicación/Parámetros para el suministro de agua duración nominal del filtro, la luz indicadora del filtro cambia Suministro de agua Municipal o de pozo de verde a amarillo. Cuando se ha usado 100% de la duración nominal del filtro, la luz indicadora del filtro cambia Presión del agua 30 - 120 lbs./pulg.² (207 - 827 kPa) de amarillo a rojo y se le recomienda reemplazar el filtro. Use Temperatura del agua 33° - 100°F (0,6° - 37,8° C) el cartucho de repuesto LC400V, pieza Nº WAFILTER. El Flujo nominal de servicio 0,5 GPM (1,89 L/min.) @ 60 lbs./pulg.² precio sugerido de venta al por menor durante el año 2003 es de $39,99 en EE.UU./$59,95 en Canadá. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. ■ El producto es para uso con agua fría únicamente. ■ No usar con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. *Tamaño de las partículas clase I: >0,5 a <1 um **El requisito de prueba es de cuando menos 100.000 partículas/ml de Polvo Fino de prueba AC. ***Estos contaminantes no se encuentran necesariamente en su suministro de agua. El desempeño puede variar dependiendo de las condiciones del agua local. ****Fibras mayores de 10 um de longitud *****Basado en la filtración de quistes de Cryptosporidium parvum ® NSF es una marca registrada de NSF International. 39 GARANTÍA DEL REFRIGERADOR EMPOTRADO THERMADOR ® GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS Durante dos años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al refrigerador (excluyendo los cartuchos del filtro de agua) un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará cargo del costo de las piezas de repuesto especificadas de fábrica y del gasto del trabajo de reparación para corregir defectos de materiales o de fabricación. El servicio deberá ser proporcionado por una compañía de servicio designada por Thermador. Cartucho del filtro de agua: garantía limitada de 30 días por el filtro de agua. Durante 30 días a partir de la fecha de compra, cuando se dé al filtro un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará cargo del costo de las piezas de repuesto para corregir defectos de materiales o de fabricación. GARANTÍA TOTAL DEL TERCERO AL SEXTO AÑO DE LAS PIEZAS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO, COMO SE INDICA Entre el tercero y el sexto año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al refrigerador un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará cargo del costo de las piezas de repuesto especificadas de fábrica y del gasto del trabajo de reparación para corregir defectos de materiales o de fabricación en el sistema sellado de refrigeración. Estas piezas son: compresor, evaporizador, condensador, secadora y tubería de conexión. El servicio deberá ser proporcionado por una compañía de servicio designada por Thermador. GARANTÍA LIMITADA DEL SÉPTIMO AL DUODÉCIMO AÑO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO Entre el séptimo y el duodécimo año a partir de la fecha de compra siempre y cuando se dé al refrigerador un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Thermador se hará cargo del costo de las piezas de repuesto especificadas de fábrica para corregir defectos de materiales o de fabricación en el sistema sellado de refrigeración. Estas piezas son: compresor, evaporizador, condensador, secadora y tubería de conexión. Thermador no pagará por: 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su refrigerador, para enseñarle a usar su refrigerador, para cambiar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa, para cambiar focos o para cambiar los filtros de agua aparte de los antes mencionados. 2. Reparaciones cuando su refrigerador haya sido empleado para fines ajenos al uso doméstico normal de una familia. 3. Recogida y entrega. Su refrigerador está diseñado para ser reparado en el hogar. 4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, instalación incorrecta, actos fortuitos, o el empleo de productos no aprobados por Thermador o Thermador Canada. 5. Cualquier pérdida de alimentos o medicamentos debido a la falla del producto. 6. Reparaciones de piezas o sistemas provocadas por modificaciones no autorizadas del electrodoméstico. 7. Quitar y cambiar adornos o paneles decorativos que interfieran con el servicio del producto. 8. Mano de obra o piezas instaladas por cualquier compañía de servicio no designado durante el período de garantía completa, si no fue aprobado por Thermador antes de hacer el servicio. 9. En Canadá, gastos de viaje o de transporte para clientes que residen en zonas distantes. 10. Cualquier gasto de mano de obra durante los períodos de garantía limitada. THERMADOR Y THERMADOR CANADA NO SE HARÁN RESPONSABLES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que esta exclusión o limitación quizás no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra. Fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá puede aplicarse una garantía diferente. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Thermador para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio, vea primero la sección “Solución de Problemas”. Después de consultar “Solución de Problemas”, podrá encontrar ayuda adicional al consultar la sección “Ayuda o servicio técnico”, o al llamar al Centro de Interacción del Cliente de Thermador al 1-800-735-4328 (sin costo alguno) desde cualquier lugar de los EE.UU. En Canadá, contacte a su compañía de servicio designado por 5/03 Thermador Canada o llame al 1-800-735-4328. Guarde este libro y su comprobante de ventas juntos para consulta futura. Para obtener el servicio de la garantía deberá proporcionar un comprobante de compra o la fecha de instalación del electrodoméstico. Anote la siguiente información acerca de su refrigerador para facilitar la obtención de asistencia o servicio si llegara a necesitarlo. Usted tendrá que saber el número completo del modelo y de la serie. Encontrará esta información en la placa/ etiqueta con el número del modelo y de la serie, ubicada en la pared interior del compartimiento del refrigerador. 40 Nombre del distribuidor _________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Número del modelo _____________________________________________ Número de la serie ______________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________