Transcripción de documentos

16672-T STOP! ¡PARADA! Call Us First! DO NOT RETURN TO STORE. For immediate help with assembly or product information call our toll-free number: 1-888-827-9056 or email: [email protected] Our staff is ready to provide assistance. April through October M - F 8:00 AM to 7:00 PM EST Saturday 8:30 AM to 4:30 PM EST November through March M - F 8:00 AM to 5:00 PM EST ANTES DE DEVOLVERLO, ¡LLÁMENOS! Si desea más información sobre el montaje, llámenos sin coste adicional alguno al siguiente teléfono: +1-888-827-9056 o correo electrónico: [email protected] Nuestro personal le proporcionará toda la ayuda que necesite. Abril por octubre M - F 8:00 ESTA a 7:00 P.M. EST el sábado 8:30 ESTA a 4:30 P.M. EST noviembre por marzo M - F 8:00 ESTA a 5:00 P.M. EST (This page intentionally left blank.) (Esta página está intencionado en blanco.) 16672-T 05/07/2012 Heritage / Signature Series Customer Service (Servico al cliente) 1-888-827-9056 1000 Ternes Drive Monroe, MI 48162 Includes 10’x12’ (305x366 cm), 10’x16’ (305x488 cm) Building Instructions 10’ Wide Saltbox Techo a dos aguas 10’ Tools required (Herramientas necesarias) Hammer (martillo) Phillips Screwdriver (Desarmador cruz) Level (Nivel) Ladder (escalera) Pencil (lápiz) Tape Measure (Cinta métrica) Utility Knife (Navaja) Paint Tools (Herramientas para pintar) Caulk Gun (pistola para masillado) Hand Saw (Sierra portátil) Wood Glue (Pegamento para madera) Instrucciones para edificios de 10’x12’ (305x366 cm), 10’x16’ (305x488 cm) - BEFORE YOU BEGIN - Primero... First... Check with your local building authority before erecting. Read instructions thoroughly before you begin. Building Codes Consulte la autoridad de construcción local antes de construir el edificio. Lea las instrucciones completamente antes de empezar. Códigos de Construcción Our buildings are designed to meet most local and national U.S. codes and are not meant to be used for living space. General construction drawings can be provided. Stamped certified drawings can be provided for a fee. Call for details. Check All Parts If a part is missing, circle the part in question and call. Please note the primer color may vary on siding and trim parts. This is a factory applied primer intended for preparing your building for painting. This is NOT a finish coat. This primer color variation will not affect the look of your building once painted. Important Lumber is graded from one side, use most attractive face to the outside. In a drawing, a dotted line represents a part hidden from view (like a part under a panel). Assistance required Assistance is necessary to handle, fit, and secure some components. Squareness is very Important! Keep 90° corners and 90° perpendiculars throughout the assembly to ensure all components fit together. Check foundation size Before starting on your foundation, make sure you are building the correct size foundation for your building. Always wear OSHA-APPROVED safety glasses throughout assembly process. Optional Tools (Herramientas opcionales) - ANTES DE EMPEZAR - Hemos diseñado nuestros edificios a que conformen con todos los códigos de construcción locales y nacionales. Los edificios no están proyectados como residencia. Se disponen planes generales de construcción. Se disponen de planes certificados por un precio. Estos planes no garantizan la aprobación de los autoridades locales. Compruebe todas las piezas Si falta una pieza, indícala con un círculo y llámenos. Aviso: El color del imprimador puede variar en la covertura y las partes de la moldura. Este imprimador se aplica en la fábrica y es para preparar su edificio para pintar. NO es una capa de pintura terminada. La variación en el color del imprimador no afectará la apariencia de su edificio al pintarlo. Importante La Madera está elaborada en un solo lado. Use el lado más atractivo en el exterior. Si falta una pieza, póngale un círculo y llámenos. En un dibujo una línea punteada representa una pieza no vista (por ejemplo, una pieza debajo de un panel) Ayuda requerido Seleccione un sitio nivelado. Será necesario pedir ayuda para manejar, unir, y reforzar algunas piezas. ¡Es preciso escuadrar el edificio! Mantenga ángulos de 90° en las esquinas y los perpendiculares durante la construcción para asegurar que todas las piezas se unen correctamente. Comprueba las dimensiones de la cimentación. Compruebe que las dimensiones de la cimentación son las correctas para el edificio. Siempre lleve gafas de seguridad aprobadas por OSHA durante la construcción. Electric Drill w/ #2 Phillips Tip (Taladro eléctrico Broca “Phillips”) Chalk Line (Linea de marcar) Square (Escuadra) Nail Pouch (Bolsillo para clavos) Shown with extenders Demostrado con Extensiones We manufacture kits from select construction grade lumber and engineered wood products. Construction grade lumber, a product cut from trees, has many natural characteristics and blemishes that may be present in some of the pieces you receive in your kit. Natural characteristics and blemishes in construction lumber may include knots, torn wood grain along edges, minor cracks/splits, twists, limited bark along edges and pitch pockets that may exude sap. Be assured that the individual parts have been cut and inspected to remove as many of the wood’s natural, less appealing characteristics as possible. These characteristics and/or blemishes will not affect the strength, durability, or structural integrity of the finished product. Generally, the exterior trim parts selected for your kit are graded from only one side and should be installed with the most attractive side outward. Our limited warranty does not cover the natural characteristics and blemishes that occur with construction grade lumber products. Fabricamos nuestros equipos de madera elaborada y de productos maquinados de madera. La madera elaborada, producto de árboles, tiene muchas características e imperfecciones naturales que puedan tener algunas piezas contenidas en el equipo. Estas imperfecciones y características pueden incluir nudos, grano rasgado sobre el borde, rajas/grietas pequeñas, torsiones, cortezas en el borde, y bolsos que exuden savia. Asegurams que hemos cortado e inspeccionado las partes individuales para eliminar las características naturales menos atractivas posibles. Estas características y/o imperfecciones no afectarán la fuerza, durabilidad ni la integridad estructural del producto final. Po lo general, las piezas de moldura exterior seleccionadas para su equipo se elaboran de un solo lado y deben ser instaladas con la parte más atractiva por fuera. Nuestra garantía limitada no cubre las características e impefecciones que ocurren con los productos de madera elaborada. 10’ X 12’ (305 x 366 cm) PARTS LIST Actual Size FERRETERÍA HARDWARE 10’ X 12’ (305 x 366 cm) LISTA DE PIEZAS x2 x2 1” (2.5cm) x2 1-1/4” (3cm) x2 Lumber Sizes 3” (7.6 cm) x 301 2” (5.0 cm) x 747 2” (5.0 cm) x 238 1-1/2” (3.8 cm) x 212 3” (7.6 cm) x 20 2” (5 cm) x 12 1-5/8” (4.1 cm) x 60 1” (2.5 cm) x 2 1” (2.5 cm) x 10 3/4” (19 mm) x 43 Dimensiones de la madera Note Nominal Size (Dimensión nominal) = 1x4 = 2x4 = 2x6 Actual Size (Dimensiones verdaderas) 3/4” x 3-1/2” (1.9 x 8.9 cm) 1-1/2” x 3-1/2” (3.8 x 8.9 cm) 1-1/2” x 5-1/2” (3.8 x 14 cm) Aviso Double and Triple Letter Part identification letters are stamped on part and read horizontally, single letter part letters not stamped on parts. 10’ X 4’ (305 x 122 cm) EXTENDER PARTS LIST WALL MURO x1 7/16”x47-7/8”x48” (1.1x122x122cm) HARDWARE FERRETERÍA TRIM MOLDURA ROOF TECHO A x2 VF 7/16”x13-5/8”x48” (1.1x33x122cm) x2 M x2 H x1 WO UM x2 Actual Size I 2x4x48” (5x10x122cm) x4 Rafter Viga QK x2 3/8”x9-3/16”x47-7/8” (.95x23x122cm) 1x4x72” (2,5X10X152 cm) x2 RS RS Dos letras o tres letras de identificación están marcadas horizontalmente en las piezas. Letras de identificación de una sola letra no están en las piezas. 2x4x68” (5x10x173cm) 7/16”x39-5/8”x48” (1.1x102x122cm) x1 5/8”x4”x48” (1,6x10x122 cm) ZT 2x6x48” (5x15x122cm) C RS 10’ X 4’ (305 x 122 cm) LISTA DE PIEZAS DE EXTENSIÓN 3/8”x23-7/8”x72” (.9x61x183cm) 3/8”x48”x72” (.9x122x183cm) F Dimensiones Verdadera SP Rafter Viga QJ x2 Placa de Union Gusset x1 x4 Q x4 Dimensiones Verdadera x 12 x 56 3” (7.6 cm) 2” (5.0 cm) x 182 x 48 2” (5.0 cm) 1-1/2” (3.8 cm) 3 IMPORTANT!!! IMPORTANTE!!! Building Tip Consejo CON EL FIN DE OBTENER EL PRODUCTO ACABADO DE MEJOR ASPECTO RECOMENDAMOS QUE INSPECCIONE, CLASIFIQUE Y ORGANICE LOS MATERIALES ANTES DE EMPEZAR A MONTAR SU EDIFICIO FOR THE BEST LOOKING FINISHED PRODUCT WE RECOMMEND THAT YOU INSPECT, SORT AND LAY OUT MATERIALS PRIOR TO BEGINNING ASSEMBLY OF YOUR BUILDING HELPFUL MATERIAL NOTICE AVISO ÚTIL SOBRE LOS MATERIALES A B C Wood is a natural product that has inherent blemishes. All interior framing is graded for structural strength and not appearance. Exterior trim is graded for one good side per industry standards. La madera es un producto natural que tiene defectos inherentes. Todo la estructura interior ha sido aprobada por ofrecer una resistencia estructural y no por su aspecto. La guarnición exterior ha sido aprobada por tener un buen lado según las normas de la industria. • Blemishes can be easily installed to provide the best appearance. (Fig. A) • La parte con defectos puede instalarse fácilmente de modo que el edificio tenga el mejor aspecto. (Fig. A) • Install wall framing with any blemished sides toward the siding and facing rear of building. (Fig. B) • Instale el entramado de la pared con los lados con defectos apuntando hacia los costados y haciendo frente a la parte trasera del edificio. (Fig. B) • Install corner trim, gable trim and fascia with any blemished sides toward the siding material. (Fig. C) • Instale la guarnición de las esquinas, la guarnición de los hastiales y las impostas con los lados con defectos apuntando hacia el material lateral. (Fig. C) Always install the material leaving the best edge and best surface visible. Instale siempre el material dejando visibles el mejor borde y la mejor superficie. Please remember that these blemishes in no way negatively affect the strength or integrity of our product. Recuerde que estos defectos no afectan de forma negativa la resistencia o la integridad de nuestros productos. Please feel free to call our Consumer Help Line - Toll Free Llame de forma gratuita a nuestra línea de ayuda al consumidor 1-888-827-9056 1-888-827-9056 April through October M - F 8:00 AM to 7:00 PM EST Abril por octubre M - F 8:00 ESTA a 7:00 P.M. EST el sábado 8:30 ESTA a 4:30 P.M. EST noviembre por marzo M - F 8:00 ESTA a 5:00 P.M. EST Saturday 8:30 AM to 4:30 PM EST November through March M - F 8:00 AM to 5:00 PM EST 4 FOUNDATION OPTIONS OPCIONES PARA LA CIMENTACIÓ N (No incluidas) (Not supplied with kit) YOU MUST ASSEMBLE YOUR BUILDING ON A WOOD FLOOR OR CONCRETE SLAB. SITE PREPARATION • Site must be properly leveled. • Site should have natural drainage and no standing water HAY QUE CONSTRUIR EL EDIFICIO SOBRE UN BASE DE MADERA O DE CONCRETO. A) Purchase our optional Floor Kit or build your own wood floor. A) Compre nuestro equipo opcional para el suelo o construya su propio suelo de madera. PREPARACIÓN DEL SITIO • El sitio debe de estar nivelado correctamente. • Instale una barrera contra yerbajos debajo de la estructura. B A A Building Size Dimensiones del edificio A B 10’ x 12’ (305 x 366 cm) 120” (305 cm) 144” (366 cm) 10’ x 16’ (305 x 488 cm) 120” (305 cm) 192” (488 cm) Important: Square floor and level to ground before beginning assembly of building. Importante: Asegure que el suelo está nivelado y escuadrado antes de construir el edificio. ;; ;; ;; ;;; ;; ;;;;;; ;;; ;;;; B) Concrete Slab Foundation B) Base en losa de concreto Treated Sill Soleras Inferiors Tratadas 3-1/2" (8.9 cm) B C A Building Size Dimensiones del edificio A B C 10’ x 12’ (305 x 366 cm) 120” (305 cm) 137” (348 cm) 144” (366 cm) 10’ x 16’ (305 x 488 cm) 120” (305 cm) 185” (470 cm) 192” (488 cm) 4" (10 cm) Fasten treated 2x4 sill plates to slab using approved concrete anchors. (Treated sill plates and fasteners not included.) Fije las soleras inferiors tratadas de tamaño 5x10 cm a la losa usando anclajes de concreto aprobados. (Las soleras y los anclajes no están incluidos.) 5 Before proceeding, determine desired door location and build door wall first. 10’ x 16’ (244x488 cm) 10’ X 12’ (244x366 cm) STOP STOP Antes de continuar determine la posición de la puerta y construya el muro con la puerta primero. BUILD WALL NUMBERS SPECIFIED CONSTRUYA LOS NÚMEROS DE LOS MUROS ESPECIFICADOS. WALL NUMBER EQUALS PAGE NUMBER EL NUMERO DEL MURO CORRESPONDE AL NUMERO DE LA PAGINA. #13 #9 10’ (305cm) #17 #9 10’ (305cm) #9 #10 12’ (366cm) #9 #14 16’ (488cm) #13 #9 10’ (305cm) #17 #9 10’ (305cm) 6 #9 #13 #9 #11 12’ (366cm) 10’ (305cm) #9 #15 16’ (488cm) #9 10’ (305cm) #9 #12 12’ (366cm) #17 #9 #16 16’ (488cm) IMPORTANT!!! IMPORTANTE!!! Building Tip Consejo YOUR BUILDING CAN BE CONFIGURED IN A VARIETY OF WAYS. BEFORE ERECTING WALLS, REFER TO PAGE 5 TO ENSURE YOU BUILT THE RIGHT WALLS FOR YOUR BUILDING. ES PRECISO ALINEAR LOS PANELES DE LOS MUROS Y DEL TECHO ANTES DE CLAVARLOS COMPLETAMENTE PARA ASEGURAR LA ESCUADRA. Erecting the Walls Construyendo los Muros Make sure all walls are built as shown below. BUILD DOOR WALL FIRST. Asegure que se construyan los muros como en los dibujos abajo. CONSTRUYA EL MURO CON PUERTA PRIMERO. Flush Nivelado 3-1/2" (8.9 cm) 2” (5 cm) Nail/Clavo 12" (30 cm) Inside of Wall Interior del muro 1" (2.5 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 3-1/2" (8.9 cm) 2” (5 cm) Nail/Clavo 3-1/2" (8.9 cm) 3-1/2" (8.9 cm) 3-1/2" (8.9 cm) 7 IMPORTANT!!! IMPORTANTE!!! Building Tip Consejo ES PRECISO ALINEAR LOS PANELES DE LOS MUROS Y DEL TECHO ANTES DE CLAVARLOS COMPLETAMENTE PARA ASEGURAR LA ESCUADRA. YOU MAY NEED TO RACK YOUR WALL PANELS AND ROOF PANELS TO ENSURE SQUARENESS BEFORE COMPLETELY NAILING Alineando un Muro Racking a Wall Flush Nivelado A Nail Clavo B Top Corner Should Be Flush La esquina superior debe estar nivelado con la estructura Flush Nivelado Nail Clavo Al construir los muros, siempre fije primero el panel hasta la izquierda extrema. Posicione el panel nivelado con la parte superior de la estructura del muro y clávelo en la esquina superior como en el dibujo. Alinee nivelado el muro por mover el lado inferior a la derecha o a la izquierda hasta que el panel esté nivelado con la estructura a lo largo del borde izquierda. Fije con un clavo en cada esquina inferior. When building walls, always apply panel at far left first. Position panel flush with top of wall frame and nail in upper corners as shown. Rack wall square by moving lower end of wall panel right or left until panel is flush with framing along left edge and secure with one nail in each lower corner. Continue nailing as instructed. Racking a Roof Alineando un techo Flush with Rafter Peak Rack for Squareness Nivele para escuadrar Nivelado con la parte más alta de las vigas. Nail Clavo Flush Nivelado Position panel flush with outside front edge of rafter and nail in two corners as shown. Rack panel square by moving opposite end up or down until panel is flush along peak of rafters and secure with one nail in each corner. Ensure spacing of center rafters and nail as instructed. Posicione los paneles nivelados con el borde delantero exterior de la viga y clave en las dos esquinas como en el dibujo. Alinee escuadra el panel por mover los extremos opuestos arriba o abajo hasta que el panel esté nivelado a lo largo del punto más alto de las vigas, y fíjelo con un clavo en cada esquina. Compruebe el espacio de las vigas centrales y clave como indicado. 8 3”(7.6 cm) WALL #9 MURO #9 x 28 Top UL x2 (Parte Superior) UM x6 RL x2 71" (180 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 20-1/2" (52 cm) 116-1/2" (296 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 20-1/2" (52 cm) End View Vista terminal 24" (61 cm) 2”(5 cm) WALL #9 See Page 8 for Building Tip!!! Top 92-1/2" (235 cm) MURO #9 x 124 Flush Nivelado 120" (305 cm) C ¡Ver la página 8 para un consejo! A (Parte Superior) A 3-1/2" (8.9 cm) Flush Nivelado 12" (30 cm) Nail Inside Panel Clave dentro del panel 6" (15 cm) Nail Perimeter Clave el perímetro 1" (2.5 cm) 120" (305 cm) End View Vista terminal 116-1/2" (296 cm) 9 3-1/2" (8.9 cm) 3”(7.6 cm) WALL #11 MURO #11 x 28 SP x2 UM x6 Top Parte Superior UL x2 64" (163 cm) 24" (61 cm) 71" (180 cm) 24" (61 cm) 12-1/2" (32 cm) 140-1/2" (357 cm) 16" (40,6 cm) 16" (41 cm) 24" (61 cm) 64" (163 cm) 24" (61 cm) 12-1/2" (32 cm) End View Vista terminal 140-1/2" (357 cm) 2”(5 cm) WALL #11 MURO #11 x 124 ¡Ver la página 8 para un consejo!!! See Page 8 For Building Tip!!! C Flush Nivelado Top B C 144" (366 cm) Parte Superior 3-1/2" (8.9 cm) B Flush Nivelado Nail Perimeter Clave el perimetro 6" (15 cm) 144" (366 cm) 1" (2.5 cm) End View Vista terminal 140-1/2" (357 cm) 11 3-1/2" (8.9 cm) 3”(7.6 cm) WALL #13 MURO #13 x 32 Top UM x7 Parte Superior UL x2 SP x2 20-1/2" (52 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 71" (180 cm) 24" (61 cm) 140-1/2" (357 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 20-1/2" (52 cm) 24" (61 cm) End View Vista terminal 48" (122 cm) 92-1/2" (235 cm) 2”(5 cm) WALL #13 See Page 8 For Building Tip!!! Some configurations will utilize 2 “C” panels here Algunas configuraciones utilizarán 2 paneles “C” aqui. MURO #13 x 135 Flush Nivelado ¡Ver la página 8 para un consejo!!! Top Parte Superior A x3 144" (366 cm) 3-1/2" (8.9 cm) 12" (30 cm) In some cases this wall will use 2- Nail Inside Panel Clave dentro del panel Flush Nivelado 24” and 2-48” panels, in the 6" (15 cm) following order 24-24-48-48 Esta pared puede utilizar 2-61cm y 2-122cm paneles, en osta orden Nail Perimeter Clave el perimetro 1" (2.5 cm) 61-61-122-122 144" (366 cm) End View Vista terminal 140-1/2" (357 cm) 13 3-1/2" (8.9 cm) 3”(7.6 cm) WALL #15 MURO #15 x 40 Top Parte Superior SP x2 UM x8 SP x2 UL x2 64" (163 cm) 24" (62 cm) 24" (62 cm) 71" (180 cm) 24" (62 cm) 12-1/2" (31 cm) 24" (62 cm) 188-1/2" (479 cm) 16" (41 cm) 16" (41 cm) End View Vista terminal 64" (163 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 12-1/2" (32 cm) 188-1/2" (479 cm) 2”(5 cm) WALL #15 MURO #15 x 188 See Page 8 For Building Tip!!! ¡Ver la página 8 para un consejo!!! Top Flush Nivelado C Parte Superior C C B 3-1/2" (8.9 cm) 192" (488 cm) B Flush Nivelado 6" (15 cm) Nail Perimeter Clave el perimetro End View Vista terminal 1" (2.5 cm) 192" (488 cm) 188-1/2" (479 cm) 15 3-1/2" (8.9 cm) 3”(7.6 cm) WALL #17 MURO #17 x 44 Top Parte Superior UM x9 UL x2 SP x2 SP x2 71" (180 cm) 24" (61 cm) End View Vista terminal 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 20-1/2" (52 cm) 188-1/2" (479 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm) 20-1/2" (52 cm) 188-1/2" (479 cm) 2”(5 cm) WALL #17 See Page 8 For Building Tip!!! Some configurations will utilize 2 “C” panels here Algunas configuraciones utilizarán 2 paneles “C” aqui. MURO #17 x 180 ¡Ver la página 8 para un consejo!!! Top Flush Nivelado Parte Superior A x4 192" (488 cm) 3-1/2" (8.9 cm) 12" (30 cm) Nail Inside Panel Clave dentro del Flush panel Nivelado 6" (15 cm) Nail Perimeter Clave el perimetro 1" (2.5 cm) End View Vista terminal 192" (488 cm) 188-1/2" (479 cm) 17 3-1/2" (8.9 cm) 3”(7.6 cm) ERECTING WALLS x 10 (10’x12’) (305 x 366 cm) x 14 (10’x16’) (305 x 488 cm) 2”(5 cm) x 13 (10’x12’) (305 x 366 cm) x 17 (10’x16’) (305 x 488 cm) CONSTRUYENDO LOS MUROS ¡Ver la página 7 para un consejo! See Page 7 for Building Tip!!! Level Wall and Brace, Do not sink nails completely. Nivele la pared y refuérzala. No hinque los clavos completamente. ERECT SOLID WALLS FIRST CONSTRUYA LOS MUROS SÓLIDOS PRIMERO See Page 6 for wall # 3" (7.6 cm) Ver la página 6 para # muro. 3" (7.6 cm) 3" (7.6 cm) 2" (5 cm) 3" (7.6 cm) 3" (7.6 cm) KB 2" (5 cm) 2" (5 cm) 12" (30 cm) ERECTING WALLS 3” (7.6 cm) x 17 2” (5 cm) x 18 See Page 7 for Building Tip!!! CONSTRUYENDO LOS MUROS ¡Ver la página 7 para un consejo! 12" (30 cm) See Page 6 for wall # Ver la página 6 para # muro. 2" (5 cm) 12" (30 cm) Level Wall and Nail Nivele la pared y clave 12" (30 cm) 2" (5 cm) 3" (7.6 cm) 3" (7.6 cm) 3" (7.6 cm) 3" (7.6 cm) 2" (5 cm) 3-1/2" (8.9 cm) 18 3" (7.6 cm) 3”(7.6 cm) ERECTING WALLS x 17 (10’x12’) (305 x 366 cm) x 21 (10’x16’) (305 x 488 cm) 2”(5 cm) x 18 (10’x12’) (305 x 366 cm) x 22 (10’x16’) (305 x 488 cm) See Page 7 for Building Tip!!! CONSTRUYENDO LOS MUROS ¡Ver la página 7 para un consejo! See Page 6 for wall # Ver la página 6 para # muro 2" (5 cm) 12" (30 cm) 2" (5 cm) 12" (30 cm) Remove Quite Level Wall and Nail Nivele la pared y clave 3" (7.6 cm) ERECTING WALLS 3” (7.6 cm) x 20 2” (5 cm) x 20 After walls are erected, make sure X to X and Y to Y measurements are the same CONSTRUYENDO LOS MUROS Después de construir los muros, asegúrese que las medidas “X a X” y “Y a Y” son iguales. X See Page 6 for wall # Y Y Ver la página 6 para # muro. 12" (30 cm) X 2" (5 cm) 12" (30 cm) 12" (30 cm) 2" (5 cm) 3" (7.6 cm) 12" (30 cm) 2" (5 cm) ening . oor Op D In puer ta il t Na ra de la u t r Do No e b la a ve en No cla 3" (7.6 cm) 19 1-1/2”(3.8 cm) ROOF TECHO x 40 x 24 Conjunto de vigas terminales x2 End Rafter Assembly x2 Flush Nivelado Glue Pegamento Q QJ QK Q x1 133-1/4" (339 cm) Flush Nivelado Glue Pegamento QK Q QJ Q 133-1/4" (339 cm) 21 x1 1-1/2”(3.8 cm) ROOF 2”(5 cm) x 24 TECHO x8 Middle Rafter Assembly (See sizes below for quantity) Conjunto de vigas centrales (Ver las dimensiones abajo para la cantidad) Flush Nivelado Glue Pegamento 2" (5 cm) Nails/Clavos Q QK Q x2 QJ WO Glue Pegamento 133-1/4" (339 cm) 10’x12’ (305 x 366 cm) 1-1/2”(3.8 cm) - 96 2”(5 cm) - 32 9-1/4” (24cm) x5 10’x16’ (305 x 488 cm) 1-1/2”(3.8 cm) - 144 2”(5 cm) - 48 x7 22 ROOF TECHO 3”(7.6 cm) x36 x 40 Attaching Rafters (See below for dimensions) Fijando las vigas (Ver abajo para las dimensiones) 10’x12’ (305 x 366 cm) Shown / Indicado 100" (254 cm) End Rafters have one gusset to the inside Las vigas terminales tienen una placa de unión 24” (61cm) 24” (61cm) 24” (61cm) 24” (61cm) 144” (366cm) 10’x16’ (305 x 488 cm) 100" (254 cm) 24” (61cm) 24” (61cm) 3”(7.6 cm) x48 24” (61cm) 24” (61cm) 23 24” (61cm) 24” (61cm) 192” (488cm) 24” (61cm) 24” (61cm) 24” (61cm) 24” (61cm) 2”(5 cm) ROOF TECHO x 40 x112 See Page 8 for Building Tip!!! ¡Ver la página 8 para un consejo! 10’x12’ (305 x 366 cm) Shown / Indicado Back E F H L Front F E G M 10’x16’ (305 x 488 cm) x160 Back E F H F H L Front E F M M 24 F G 1-1/2” (3.8 cm) ROOF TECHO x 40 x 76 Gable Panels Paneles del techo a dos aguas 1-3/4” (4.4cm) 7“ (17.5cm) RR 1-1/2“ (3.8cm) 1-3/4” (4.4cm) R S x2 RR R R S 8“ (20cm) S 25 1-5/8”(4.1 cm) DOOR PUERTA x8 ZO Top 3/8” (.9cm) Parte 7/16” (1.1cm) Superior 3/8” (.9cm) ZO V W 7/16” (1.1cm) DOOR 3/4” (19 mm) x 11 PUERTA Place a center mark for door location. Ponga un señal en el centro para la puerta. Cut out bottom plate at door opening Leave treated sill on concrete slab if desired. Corte la placa inferior en la abertura de la puerta. Deje la solera tratada en la losa de concreto si quiere. P Install Metal Threshold after cutting bottom plate. Instalar el Entrada de Metal después de cortar la placa inferior. 28 DOOR 3” (7.6 cm) x 6 2” (5 cm) x 8 1” (2.5 cm) x 12 A B C PUERTA Attach with 3” (7.6 cm) Screws first, check doors to open properly and nail Fije con tornillos de 3" (7.6 cm) primero, compruebe que las puertas abren bien y clave. Inside Building Interior del edificio C x6 A A B Remove after doors are screwed B Quite después de fijar la puerta con tornillos. A B B A 2”(5 cm) TRIM MOLDURA x 48 Do not sink nails completely. No hinque los clavos completamente. ZO x4 ZJ x4 ZJ ZO ZJ ZO Position trim against underside. Posicione la moldura contra la parte inferior. ZJ Flush Al ras x4 ZO 29 DOOR 1”(2.5 cm) 2”(5 cm) PUERTA x 20 x 23 Inside View Vision Interior Exterior Trim Exterior Moldura DOOR 2”(5 cm) PUERTA x 12 UP x 2 Center vertically on Door Centro verticalmente en puerta Top View: Attaching Door Stiffiner Visión De arriba: Atadura del apoyo de la puerta Existing Door Puerta Existente 2“ screw Outside Al aire libre Inside Dentro UP x2 31 OPTIONAL 3 POINT LOCKING MECHANISM 1. Locate exact plate position and mark guide hole 2. Drill a 3/8” hole, 2-1/2” deep going into the header 2a. Drill a 3/8” hole through the plywood floor at the bottom 3. Fasten plate with the screws and washers provided OPCIONAL 1. Localice la posición exacta de plato y hoyo de guía de marca 2. Taladre un 3/8” hoyo, entrar profundo el hoyo de encabezamiento Plate Plato 2a. Taladre un 3/8” hoyo por el piso de contrachapado en el fondo 3. Abroche plato con los tornillos proporcionados 2“ (5cm) Flush Nivelado Flush Nivelado 2“ (5cm) When installing on a concrete slab, drill pilot holes and use green wedge anchors to help secure plate to the concrete. Plate Plato 35 Al instalar en un trozo concreto, el uso las anclas verdes de la cuña para ayudar plato seguro al suelo 3”(7.5 cm) TRIM MOLDURA x 40 x4 Pre-Drill 1/8” hole into corbel. Z x2 pre-taladre (3,2 mm) agujero en corbel. One at each end, centered on trim Uno en cada extremo del edificio, centrado en moldura HOOK AND EYE AND BARREL BOLT GANCHOS Y TORNILLOS-BARRIL Seleccione la posición para el corchete Select Desired location for your Hook and Eye. Inside of Door/ Interior de la puerta x2 x2 NOTE: Install hook and eye into trim or stud. NOTA: Instale el gancho y los ojos en moldura o stud. Drill hole 1/2” (1.3 cm) deep using 3/8” (.95 cm) bit 36 PAINT AND CAULK PINTURA Y MASILLADO (Not Included) (No Incluidos) Use Acrylic Latex Caulk that is paintable. Caulk at all horizontal and vertical seams, between the Trim and Walls, and all around the Door Trim. Use un masillado acrílico de latex que se puede pintar. Masille todas las junturas horizontales y verticales, entre la moldura y los muros, y alrededor de la moldura de la puerta. Use a high quality exterior acrylic latex paint. When painting your building, there are a few key areas that can be easily overlooked that must be painted: • Bottom edge of all siding and trim • Inside of doors and all 4 edges Note: Prime all un-primed exterior wood before painting Use una pintura acrílica de latex de alta calidad. Al pintar su edificio, hay unas areas claves que hay que pintar: Building Size Building Paint Trim Paint Dimensiones del edificio pintura del edificio pintura de moldura 10’ x 12’ (305 x 366 cm) 10’ x 16’ (305 x 488 cm) 2 Gallons 2 galones 2-1/2 Gallons 2-1/2 galones 1Quart 1cuartas 1Quart 1cuartas • El borde inferior de toda la covertura y la moldura. • El interior de la puerta y todos los 4 bordes de ésta. Aviso: Ponga un imprimador en la madera exterior que no lo tiene antes de pintar. Caulk masillado 2 Tubes 2 tubos 2 Tubes 2 tubos DRIP EDGE GOTERO DE BORDE (Not Included) (No Incluido) Side that hangs over side No Nails Snip bottom side of drip edge and Bend over to other side of Roof La parte que está colgada sobre un lado. No clavar. Corte la parte inferior del gotero y dóblela sobre el otro lado del techo. Building Size Drip edge Dimensiones del edificio Gotero de borde 50 feet 10’ x 12’ (305 x 366 cm) 50 pies 60 feet 10’ x 16’ (305 x 488 cm) 60 pies 37 SHINGLES TEJAS (Not Included) (NoxIncluidas) 40 Building Size Shingles Needed Dimensiones del edificio Tejas Necesarias 10’ x 12’ (305 x 366 cm) 10’ x 16’ (305 x 488 cm) 5 Bundles 5 bultos 7 Bundles 7 bultos 1" (2.5 cm) 1/2" (1.3 cm) Sealing Strip 1" (2.5 cm) Sellador NAILS CLAVOS Install first row backwards Instale la primera fila al revés Flush to dripedge Nivelado al gotero Okay if Shingle Overlaps Está bien si la teja sobresale Line up notch on top of Shingle with edge of Roof to stagger the Shingles Alinee el corte encima de la teja con el borde del techo para escalonar las tejas Maintain same dimension across Mantenga la misma dimensión de un lado al otro Flush to edge, stagger each row Nivele al borde, escalone cada fila Remove overhanging shingles Quite tejas sobresalientes 38 SHINGLES TEJAS (Not Included) (Nox 40 Incluidas) Ridge Cap tapa de cumbrera Cut Shingles into 3 Corte las tejas en tres partes pieces 5-1/8" (13 cm) Apply pieces to ridge as shown Fije las piezas a la cumbrera como en el dibujo 5-7/8" (15 cm) NAIL INSPECTION NAIL INSPECTION INSPECCIÓN DE CLAVOS REQUIRED MAINTENANCE x 40 REQUIRED MAINTENANCE MANTENIMENTO NECESARIO Check for protruding nails, pound any protruding nails into the wood or cut them off flush. Keep grass trimmed and away from building Corte y quite la hierba cerca del edificio Inspeccione para clavos sobresalientes; hinque clavos sobresalientes en la madera or córtelos nivelados con la madera. Keep Sprinklers away from building No use rociadores cerca del edificio Repaint building every 2 years Pinte el edificio de nuevo cada dos años 39 Garantía limitada condicional GARANTÍA El cobertizo de almacenamiento, el invernadero, la casita de niños o el kiosco de cedro tienen garantía por los siguientes períodos, a partir de la fecha de instalación: • • • Línea Value - 10 años por los materiales; 2 años por la mano de obra Serie Signature / casita de niños / invernadero / revestimiento de vinilo / kiosco de cedro / pérgola - 10 años por los materiales; 5 años por la mano de obra Tamaño garaje - 10 años por los materiales; 10 años por la mano de obra En caso de que la construcción, la estructura o un componente de la construcción o de la estructura presente un defecto, (dentro del plazo especificado por la garantía para materiales y mano de obra a partir de la instalación) Backyard Products, LLC reparará, reemplazará o pagará la parte afectada. En ningún caso Backyard Products, LLC pagará el costo de materiales, mano de obra o instalación más allá de la garantía aquí establecida. CONDICIONES Y LIMITACIONES • El edificio debe ser pintado utilizando una pintura 100% látex acrílica para exteriores, (incluidos los bordes inferiores de todos los revestimientos y los cuatro bordela caras interiores de las puertas) dentro de los sesenta (60) días de la instalación. Nota: Los kioscos de cedro pueden terminarse con un barniz para exteriores de calidad (semi transparente o de color) resistente al agua y a los rayos ultravioletas. • El edificio debe ser adecuadamente mantenido, según sea necesario, incluido, pero sin limitase a ello, repintar (barnizar), remasillar y mantener el perímetro y la parte inferior de la construcción libre de vegetación. • El traslado del edificio de su ubicación original, o cualquier alteración al mismo, anularán la garantía. • Los daños debidos a insectos, agua de los aspersores o actos de Dios (incluidos tornados, granizadas, incendios, etc.) no están cubiertos. • Esta garantía sólo es válida para el comprador original. • Se debe notificar a Heartland Industries de las fallas o defectos dentro de un plazo razonable. En ningún caso se hará responsable a Backyard Products, LLC por la pérdida o los daños a objetos personales contenidos en el edificio (incluido cualquier daño causado por la existencia de cualquier defecto de la construcción), ni por cualquier daño indirecto, incidental o consecuente, ni por falla(s) provocada(s) por eventos, actos u omisiones fuera de nuestro control, incluido, entre otros, uso indebido o falta de mantenimiento. Esta garantía le brinda ciertos derechos específicos que varían de un estado a otro. REQUISITOS Cobertizos de almacenamiento Para validar la garantía es necesario que mantenga correctamente su unidad de Backyard Products, LLC: colocarle las tejas al techo, pintar o barnizar el revestimiento utilizando un producto 100% látex acrílico para exteriores con un mínimo de dos (2) capas, dentro de los sesenta (60) días de la instalación; masillar sobre todas las puertas y todas las molduras horizontales y verticales; pintar y sellar todos los bordes expuestos, lados y caras del revestimiento SmartSide TM, y del revestimiento de tableros para incluir todas las paredes exteriores y todos los lados y bordes de puertas (incluidos los bordes inferiores de todos los revestimientos y los cuatro bordes y las caras interiores de las puertas). El traslado de la unidad de su ubicación original, o cualquier alteración a la misma, anularán la garantía. Kioscos, pérgolas y construcciones de madera Para validar la garantía es necesario que mantenga correctamente su unidad de Backyard Products, LLC. Esto incluye el tratamiento de todas las superficies expuestas de cedro y de pino en su kiosco, pérgola o construcción de madera, con un conservante para madera, un barniz semitransparente de base oleosa para exteriores, una pintura látex acrílica o un barniz látex acrílico de color para exteriores, dentro de los sesenta (60) días de la instalación y según sea necesario en adelante, para mantener la garantía. Nota: Las estructuras de cedro pueden terminarse con un barniz para exteriores de calidad (semi transparente o de color) resistente al agua y a los rayos ultravioletas. El traslado de la unidad de su ubicación original, o cualquier alteración a la misma, anularán la garantía. Mantener recortada la vegetación próxima al perímetro y a la parte inferior de la construcción. Asegúrese de que los paneles de revestimiento y las molduras no entren en contacto con la mampostería y el cemento. La holgura mínima entre el suelo y el revestimiento debe ser de media pulgada (13 mm) si es una base de concreto, o de dos pulgadas y media (6,4 cm) cuando se construye el edificio sobre un base de madera con un equipo de madera tratada. No debe mojarse la unidad con el agua de los aspersores. PROCEDIMIENTO DE RECLAMO Para realizar un reclamo bajo esta garantía, puede llamar por teléfono al 1-888-827-9056 o escribir una carta. Tenga preparada la información mencionada a continuación cuando llame o incluya la información por escrito: • • • • • Su nombre, dirección y número telefónico. El modelo y tamaño del producto Una lista de las partes por las cuales está haciendo el reclamo. Comprobante de compra del producto de Backyard Products, LLC, según se muestra en la factura original. Código de serie, como aparece en la tarjeta amarilla de garantía incluida en el paquete del producto. Envíe por correo el reclamo de garantía a: Backyard Products, LLC Attn.: Customer Service 1000 Ternes Drive Monroe, MI 48162 *LAS CONDICIOINES DE LA GARANTIA PUEDEN VARIAR FUERA DE ESTADOS UNIDOS IMPORTANTE: Esta página es su certificado de garantía. Favor de llenar completamente y enviar la tarjeta de garantía para dar validez a la garantía. LDR: 05/21/08 PL