Pioneer DEH-22UB Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: DEH-22UB

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

CD RECEIVER

AUTORADIO CD

RADIO CD

DEH-22UB

English Français Español

La página se está cargando ...

Gracias por haber adquirido este producto

PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de

utilizar el producto por primera vez para que

pueda darle el mejor uso posible. Es muy im-

portante que lea y observe las ADVERTEN-

CIAS y PRECAUCIONES de este manual.

Una vez leído, guarde el manu al en un lugar se-

guro y a mano para que pueda consultarlo en el

futuro.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni-

dad están asignadas para su uso en América

del norte. El uso en otras áreas puede causar

una recepción deficiente.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que puede producir una des-

carga eléctrica. Además, el contacto con líqui-

dos puede causar daños en la unidad, humo y

recalentamiento.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.

! Si se desconecta o se descarga la batería,

cualquier memoria preajustada se borrará.

Servicio posventa para

productos Pioneer

Póngase en contacto con el concesionario o

distribuidor al que compró esta unidad para

obtener el servicio posventa (incluidas las con-

diciones de garantía) o cualquier otra informa-

ción. En caso de que no esté disponible la

información necesaria, póngase en contacto

con las empresas enumeradas abajo.

No envíe su producto para su reparación a las

empresas cuyas direcciones se indican abajo

sin haberse puesto antes en contacto con

ellas.

EE.UU.

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADÁ

Pioneer Electronics of Canada, Inc.

CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R 0P2

1-877-283-5901

905-479-4411

Para obtener información sobre la garantía,

véase la hoja de Garantía limitada adjunta a

este producto.

En caso de problemas

En caso de que esta unidad no funcione co-

rrectamente, póngase en contacto con su con-

cesionario o con el centro de servicio

PIONEER autorizado más cercano.

Visite nuestro sitio Web

http://www.pioneerelectronics.com

! Infórmese de las últimas actualizaciones

(por ejemplo, acutalizaciones de firmware)

para su producto.

! Registre su producto para recibir informa-

ción sobre acualizaciones del producto y

para mantener la seguridad de los detalles

de su compra en nuestros archivos en caso

de pérdida o robo.

! Acceso a manuales del propietario, infor-

mación sobre piezas de recambio y mucho

más.

Antes de comenzar

Presección

Español

Unidad principal































Parte Parte

1 DISP/

/SCRL 8

Conector de entra-

da AUX (conector

estéreo de 3,5 mm)

2 SRC/OFF 9 Puerto USB

MULTI-CONTROL

(M.C.)

(lista)

Ranura de carga de

discos

b 1 a 6

5 h (expulsar) c a/b/c/d

6 CLOCK d BAND/ESC

(soltar)

PRECAUCIÓN

Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD-U50E)

para conectar el reproductor de audio USB/me-

moria USB al puerto USB. Puesto que el repro-

ductor de audio USB/memoria USB se proyecta

hacia fuera de la unidad, es peligroso conectarlo

directamente.

No utilice el producto no autorizado.

Mando a distancia

























Parte Operación

e VOLUME

Pulse para aumentar o disminuir

el volumen.

f MUTE

Pulse para silenciar. Pulse de

nuevo para desactivar el silencia-

miento.

g AUDIO

Pulse para seleccionar una fun-

ción de audio.

h DISP/SCRL

Pulse este botón para seleccionar

diferentes visualizaciones.

Manténgalo pulsado para despla-

zarse por la información de texto.

i e Pulse para pausar o reanudar.

j FUNCTION

Pulse este botón para seleccionar

las funciones.

Mantenga pulsado este botón

para acceder al menú de ajustes

iniciales si las fuentes están de-

sactivadas.

LIST/

ENTER

Pulse para visualizar la lista de tí-

tulo del disco, la lista de título de

la pista, la lista de carpetas o la

lista de archivos según la fuente.

Cuando esté en el menú de fun-

cionamiento, pulse para controlar

las funciones.

Utilización de esta unidad

Sección

Indicaciones de pantalla











  





Indicador Estado

(disco)

Se muestra el nombre del disco

(álbum).

(artista)

Se muestra el nombre del artista

del disco (pista).

Sección

principal

de la pan-

talla

! Sintonizador: banda y fre-

cuencia

! Reproductor de CD incorpora-

do y USB: tiempo de repro-

ducción transcurrido e

información de texto

(can-

ción)

Se muestra el nombre de la pista

(canción).

Se ha seleccionado un archivo de

audio reproducible mientras se

examinaba la lista.

5 c

Existe un nivel, carpeta o menú

superior.

(carpe-

ta)

Se está utilizando la función de la

lista.

7 d

Existe un nivel, carpeta o menú

inferior.

8 LOC

La sintonización por búsqueda

local está activada.

LOUD

(sonoridad)

La sonoridad está activada.

5 (esté-

reo)

La frecuencia seleccionada se

está transmitiendo en estéreo.

(repeti-

ción)

La repetición de carpeta o pista

está activada.

(aleato-

rio)

La reproducción aleatoria está ac-

tivada.

(Sound Re-

triever)

La función Sound Retriever (res-

tauración del sonido) está activa-

da.

Funciones básicas

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar el

panel frontal.

! Evite someter la carátula a impactos excesi-

vos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a temperatu-

ras elevadas.

! Extraiga cualquier cable o dispositivo conec-

tado a esta unidad antes de extraer el panel

delantero para evitar que el dispositivo o el in-

terior del vehículo sufran daños.

Extracción del panel delantero para proteger la uni-

dad contra robo

1 Pulse

para liberar el panel delantero.

2 Sujete la carátula y extráigala.

Colocación del panel frontal

1 Deslice la carátula hacia la izquierda hasta que

oiga un chasquido.

El panel delantero y la unidad principal están co-

nectados por el lado izquierdo. Asegúrese de que

el panel delantero está conectado correctamente

a la unidad principal.

2 Pulse el lado derecho de la carátula hasta que se

asiente firmemente.

Si no puede volver a colocar el panel frontal a la

unidad principal, inténtelo de nuevo. Sin embar-

go, si intenta forzar el panel delantero para fijarlo,

puede que éste resulte dañado.

Encendido de la unidad

1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Apagado de la unidad

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que la unidad

se apague.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Selección de una fuente

1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre:

TUNER (sintonizador)—CD (reproductor de CD

incorporado)—USB (USB)—AUX (AUX)

Ajuste del volumen

1 Haga girar M.C. para ajustar el volumen.

Nota

Si el cable azul/blanco de esta unidad está conec-

tado al terminal de control del relé de la antena

automática del vehículo, la antena se extiende

cuando se enciende el equipo. Para retraer la an-

tena, apague la fuente.

Uso y cuidado del mando a

distancia

Uso del mando a distancia

1 Apunte el mando a distancia hacia la carátula

para que funcione la unidad.

Al utilizar el mando a distancia por primera vez,

extraiga la película que sobresale de la bandeja.

Reemplazo de la batería

1 Deslice y extraiga la bandeja de la parte posterior

del mando a distancia.

2 Inserte la pila con los polos positivo (+) y negati-

vo (–) en la dirección correcta.

ADVERTENCIA

! Mantenga la pila fuera del alcance de los

niños. En caso de ingestión accidental de

ésta, consulte a un médico de inmediato.

! Las pilas o baterías no deben exponerse a

altas temperaturas ni fuentes de calor como

el sol, fuego, etc.

PRECAUCIÓN

! Utilice una sola batería de litio CR2025 (3 V).

! Extraiga la pila si no piensa utilizar el mando

a distancia durante un mes o más tiempo.

! Si la pila se sustituye de forma incorrecta exis-

te cierto riesgo de explosión. Reemplácela

sólo por una del mismo tipo o equivalente.

! No manipule la pila con herramientas metáli-

cas.

! No guarde la pila junto a objetos metálicos.

! En el caso de que se produzcan fugas de la

pila, limpie completamente el mando a distan-

cia e instale una pila nueva.

! Para desechar las pilas usadas, cumpla con

los reglamentos gubernamentales o las nor-

mas ambientales pertinentes de las institucio-

nes públicas aplicables en su país/zona.

Importante

! No guarde el mando a distancia en lugares ex-

puestos a altas temperaturas o a la luz solar

directa.

! Es posible que el mando a distancia no fun-

cione correctamente si lo expone a la luz solar

directa.

! No deje caer el mando a distancia al suelo, ya

que puede quedar atascado debajo del freno

o del acelerador.

Las operaciones del menú

son idénticas para los ajustes

de función/ajustes de audio/

ajustes iniciales/listas

Para volver a la visualización anterior

Para volver a la lista anterior (la carpeta de un nivel

superior)

1 Pulse DISP/

/SCRL.

Para volver al menú principal

Para volver al nivel superior de la lista

1 Mantenga pulsado DISP/

/SCRL.

Para volver a la visualización normal

Para cancelar el menú de ajustes iniciales

1 Pulse BAND/ESC.

Para volver a la visualización normal desde la lista

1 Pulse BAND/ESC o

Utilización de esta unidad

Sección

Sintonizador

Funciones básicas

Selección de una banda

1 Pulse BAND/ESC hasta que se visualice la banda

deseada (F1, F2, F3 para FM o AM).

Sintonización manual (paso a paso)

1 Pulse c o d.

Búsqueda

1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo.

Se puede cancelar la sintonización por búsqueda

pulsando brevemente c o d.

Al mantener pulsado c o d se pueden saltar las

emisoras. La sintonización por búsqueda comien-

za inmediatamente después de que suelte c o d.

Almacenamiento y

recuperación de emisoras

Se pueden almacenar con facilidad hasta seis

emisoras presintonizadas por banda.

% Cuando encuentre la emisora que

desea almacenar en la memoria, pulse uno

de los botones de ajuste de presintonías (1

a 6) y manténgalo pulsado hasta que el nú-

mero de presintonía deje de destellar.

Una frecuencia de emisora de radio almace-

nada se puede recuperar pulsando el botón de

ajuste de presintonías.

# También se pueden recuperar las emisoras de

radio almacenadas pulsando a o b durante la vi-

sualización de frecuencias.

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi-

pal.

2 Haga girar M.C. para cambiar la opción

de menú y pulse para seleccionar

FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionada, siga los siguientes

pasos para ajustar la función:

BSM (memoria de las mejores emisoras)

BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda

automáticamente las seis emisoras más fuertes

según el orden de intensidad de la señal.

1 Pulse M.C. para activar la función BSM.

Para cancelar, vuelva a pulsar M.C.

LOCAL (sintonización por búsqueda local)

La sintonización por búsqueda local le permite sinto-

nizar sólo las emisoras de radio con señales lo sufi-

cientemente intensas como para asegurar una buena

recepción.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Active M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL

AM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2

El ajuste de número mayor se corresponde con el

nivel superior. El ajuste de nivel superior sólo per-

mite recibir las emisoras con las señales más in-

tensas, mientras que los ajustes más bajos

permiten recibir de manera progresiva las emiso-

ras con las señales más débiles.

3 Pulse M.C. para confirmar la selección.

Nota

La operación se realiza incluso si el menú se can-

cela antes de confirmar.

CD/CD-R/CD-RW y dispositivos

de almacenamiento USB

Funciones básicas

Reproducción de un CD/CD-R/CD-RW

1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

1 Si ya se ha insertado un disco, pulse SRC/OFF

para seleccionar el reproductor de CD incorpora-

do.

Expulsión de un CD/CD-R/CD-RW

1 Pulse h.

Reproducción de canciones de un dispositivo de al-

macenamiento USB

1 Abra la tapa del conector USB y conecte el dispo-

sitivo de almacenamiento USB mediante un

cable USB.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Cancelación de la reproducción desde un dispositivo

de almacenamiento USB

1 Puede desconectar el dispositivo de almacena-

miento USB en cualquier momento.

Selección de una carpeta

1 Pulse a o b.

Selección de una pista

1 Pulse c o d.

Avance rápido o retroceso

1 Mantenga pulsado c o d.

Regreso a la carpeta raíz

1 Mantenga pulsado BAND/ESC.

Cambio entre audio comprimido y CD-DA

1 Pulse BAND/ESC.

Notas

! Al reproducir audio comprimido, no hay soni-

do durante el avance rápido o el retroceso.

! Los reproductores de audio portátil USB que

se puedan cargar mediante USB se recarga-

rán cuando estén conectados y la llave de en-

cendido del vehículo esté en ACC u ON.

! Desconecte el dispositivo de almacenamiento

USB de la unidad cuando no lo utilice.

! Si “plug and play” está activado y hay un dis-

positivo de almacenamiento USB conectado,

con algunos tipos de dispositivo la fuente

puede cambiar a USB de forma automática al

encender el motor. Cambie la configuración

de “plug and play” según sea necesario. Con-

sulte USB (plug and play) en la página 49.

Visualización de información

de texto

Selección de la información de texto deseada

1 Pulse DISP/

/SCRL.

Discos CD TEXT: tiempo de reproducción—títu-

lo del disco—nombre del artista del disco —título

de la pista—nombre del artista de la pista

WMA/MP3: tiempo de reproducción—nombre

de la carpeta—nombre del archivo—título de la

pista—nombre del artista—título del álbum—co-

mentarios—velocidad de grabación—números

de carpeta y pista

WAV: tiempo de reproducción—nombre de la

carpeta—nombre de archivo—frecuencia de

muestreo—números de carpeta y pista

Desplazamiento de la información de texto a la iz-

quierda

1 Mantenga pulsado DISP/

/SCRL.

Notas

! Puede que los textos almacenados incompati-

bles con el archivo de audio se muestren de

manera correcta o incorrecta.

! Según sea la versión de iTunes utilizada para

grabar archivos MP3 en un disco, es posible

que la información de los comentarios no se

muestre correctamente.

! Al reproducir ficheros WMA grabados como

VBR (velocidad de grabación variable), se vi-

sualizará el valor promedio de la velocidad de

grabación.

! Al reproducir archivos MP3 grabados con

VBR (velocidad de grabación variable), apare-

ce VBR en lugar del valor de velocidad de gra-

bación.

Selección y reproducción de

archivos/pistas de la lista de

nombres

1 Pulse para cambiar al modo de lista

por nombre de archivo/pista.

Utilización de esta unidad

Sección

2 Utilice M.C. para seleccionar el nombre

del archivo deseado (o de la carpeta desea-

da).

Cambio del nombre del archivo o carpeta

1 Haga girar M.C.

Reproducción

1 Tras seleccionar un archivo o una pista, pulse

M.C.

Visualización de una lista de archivos (o carpetas) de

la carpeta seleccionada

1 Tras seleccionar una carpeta, pulse M.C.

Reproducción de una canción de la carpeta seleccio-

nada

1 Tras seleccionar una carpeta, mantenga pulsado

M.C.

Nota

La lista de títulos de las pistas mostrará la lista

de títulos de las pistas en un disco CD TEXT.

Operaciones avanzadas mediante

el uso de botones especiales

Selección de una gama de repetición de reproduc-

ción

1 Pulse 6/

para desplazarse entre las siguientes

opciones:

CD/CD-R/CD-RW

! DISC – Repite todas las pistas

! TRACK – Repite la pista actual

! FOLDER – Repite la carpeta actual

Reproductor de audio USB/memoria USB

! TRACK – Repite el archivo actual

! FOLDER – Repite la carpeta actual

! ALL – Repite todos los archivos

Reproducción de las pistas en orden aleatorio

1 Pulse 5/

para activar o desactivar la reproduc-

ción aleatoria.

Las pistas de una gama de repetición selecciona-

da se reproducen en orden aleatorio.

Pausa de la reproducción

1 Pulse 2/PAUSE para pausar o reanudar.

Mejora del audio comprimido y restauración del soni-

do óptimo (Sound Retriever)

1 Pulse 1/S.Rtrv para desplazarse entre:

OFF (desactivado)—MODE 1—MODE 2

MODE 1 es efectivo para tasas de compresión

baja, y MODE 2 para tasas de compresión alta.

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi-

pal.

2 Haga girar M.C. para cambiar la opción

de menú y pulse para seleccionar

FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionada, siga los siguientes

pasos para ajustar la función:

REPEAT (repetición de reproducción)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Haga girar M.C. para seleccionar una gama de re-

petición de reproducción.

Para obtener más información, consulte Selección

de una gama de repetición de reproducción en esta

página.

3 Pulse M.C. para confirmar la selección.

RANDOM (reproducción aleatoria)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la reproduc-

ción aleatoria.

PAUSE (pausa)

1 Pulse M.C. para pausar o reanudar.

S.RTRV (Sound Retriever)

Mejora automáticamente el audio comprimido y res-

taura el sonido óptimo.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Active M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Para obtener más información, consulte Mejora

del audio comprimido y re stauración del sonido óp-

timo (Sound Retriever) en esta página.

3 Pulse M.C. para confirmar la selección.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Nota

La operación se realiza incluso si el menú se can-

cela antes de confirmar.

Ajustes de audio

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi-

pal.

2 Haga girar M.C. para cambiar la opción

de menú y pulse para seleccionar AUDIO.

3 Haga girar M.C. para seleccionar la fun-

ción de audio.

Una vez seleccionada, siga los siguientes

pasos para ajustar la función de audio:

FAD/BAL (ajuste del fader/balance)

Puede cambiar el ajuste de fader/balance.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Pulse M.C. para cambiar entre fader y balance.

3 Gire M.C. para ajustar el balance entre los altavo-

ces.

Gama de ajuste (delanteros/traseros): F15 a R15

Gama de ajuste (izquierda/derecha): L15 a R15

FR 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo

dos altavoces.

EQUALIZER (recuperación de ecualizador)

Hay seis ajustes almacenados: DYNAMIC (dinámi-

co), VOCAL (vocal), NATURAL (natural), CUSTOM

(personalizado), FLAT (plano) y POWERFUL (potente).

! Cuando se selecciona FLAT no se hacen ajustes

al sonido.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Haga girar el M.C. para seleccionar el ecualiza-

dor.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM—

FLAT—POWERFUL

3 Pulse M.C. para confirmar la selección.

TONE CTRL (ajuste de ecualizador)

Se puede ajustar el nivel de graves/medios/agudos.

! Los ajustes de la curva de ecualización configura-

dos se almacenan en CUSTOM.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Pulse M.C. para seleccionar BASS (graves)/MID

(medios)/TREBLE (agudos).

3 Haga girar M.C. para ajustar el nivel.

Gama de ajuste: +6 a -6

LOUDNESS (sonoridad)

La sonoridad compensa las deficiencias en las

gamas de frecuencias bajas y altas cuando se escu-

cha a un volumen bajo.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Active M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

OFF (desactivado)—LOW (bajo)—HIGH (alto)

3 Pulse M.C. para confirmar la selección.

SLA (ajuste del nivel de fuente)

SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el

nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios

radicales en el volumen cuando se cambia entre las

fuentes.

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de

FM, que se mantiene inalterado.

Antes de ajustar los niveles de la fuente, compare

el nivel de volumen de FM con el de la fuente que

desea ajustar.

! El nivel del volumen de AM también se puede re-

gular con el ajuste del nivel de fuente.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Haga girar M.C. para ajustar el volumen de la

fuente.

Gama de ajuste: +4 a –4

3 Pulse M.C. para confirmar la selección.

Notas

! Al seleccionar FM como fuente, no se puede

cambiar a SLA.

! La operación se realiza incluso si el menú se

cancela antes de confirmar.

Ajustes iniciales

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que

la unidad se apague.

2 Mantenga pulsado M.C. hasta que

CLOCK SET aparezca en la pantalla.

3 Haga girar M.C. para seleccionar el ajus-

te inicial.

Una vez seleccionada, siga los siguientes

pasos para configurar el ajuste inicial:

Utilización de esta unidad

Sección

CLOCK SET (ajuste del reloj)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.

2 Pulse M.C. para seleccionar el segmento de la

pantalla del reloj que desea ajustar.

Hora—Minuto

Al seleccionar las horas o los minutos de la visua-

lización del reloj, el segmento seleccionado deste-

lla.

3 Haga girar M.C. para ajustar el reloj.

AUX (entrada auxiliar)

Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar co-

nectado a esta unidad.

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

AUX.

USB (plug and play)

Este ajuste permite cambiar la fuente a USB automá-

ticamente.

1 Pulse M.C. para activar o desactivar plug and

play.

ON – Cuando el dispositivo de almacenamiento

USB está conectado, la fuente cambia automáti-

camente a USB. Si desconecta su dispositivo de

almacenamiento USB, la fuente de esta unidad

se apagará.

OFF – Cuando el dispositivo de almacenamiento

USB está conectado, la fuente no cambia auto-

máticamente a USB. Cambie la fuente a USB ma-

nualmente.

Nota

La operación se realiza incluso si el menú se can-

cela antes de confirmar.

Uso de la fuente AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en el co-

nector de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar AUX

como fuente.

Nota

No se puede seleccionar AUX si no se activa el

ajuste auxiliar. Para obtener más información,

consulte AUX (entrada auxiliar) en esta página.

Activación y desactivación

de la visualización del reloj

% Pulse CLOCK para activar o desactivar

la visualización del reloj.

Nota

La visualización del reloj desaparece momentá-

neamente cuando se utilizan otras funciones,

pero vuelve a aparecer después de 25

segundos.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

ADVERTENCIA

! Utilice altavoces de más de 50 W (valor de sa-

lida) y de entre 4 W y8W (valor de impedan-

cia). No utilice altavoces de 1 W a3W con esta

unidad.

! El cable negro es el cable a tierra. Cuando ins-

tale esta unidad o el amplificador de potencia

(vendido por separado), siempre conecte pri-

mero el cable a tierra. Compruebe que el

cable de tierra está conectado adecuadamen-

te a las partes metálicas de la carrocería del

automóvil. El cable a tierra del amplificador, el

de esta unidad o el de cualquier otro dispositi-

vo debe conectarse al automóvil por separado

usando tornillos diferentes. Si el tornillo para

el cable a tierra se afloja o se cae, puede pro-

vocar incendios, humo o averías.

Importante

! Cuando esta unidad se instale en un vehículo

sin posición ACC (accesorio) en la llave de en-

cendido, el cable rojo se debe conectar al ter-

minal que pueda detectar la operación de la

llave de encendido. De lo contrario, puede

descargarse la batería.

Posición ACC Sin posición ACC

! Utilice esta unidad únicamente con una bate-

ría de 12 voltios y conexión a tierra negativa.

De lo contrario, pueden producirse incendios

o averías.

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento

o fallos de funcionamiento, asegúrese de se-

guir las siguientes instrucciones.

— Desconecte el terminal negativo de la bate-

ría antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para ca-

bles o cinta adhesiva. Envuelva con cinta

adhesiva las partes en contacto con piezas

metálicas para proteger el cableado.

— Coloque todos los cables alejados de las

partes móviles, como la palanca de cam-

bios y los rieles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de luga-

res calientes, como cerca de la salida del

calefactor.

— No conecte el cable amarillo a la batería

pasándolo a través del orificio hasta el

compartimiento del motor.

— Cubra con cinta aislante los conectores de

cables que queden desconectados.

— No acorte ningún cable.

— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir

la corriente con otros equipos. La capaci-

dad de corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la tensión nominal

indicada.

— Nunca conecte el cable negativo de los al-

tavoces directamente a tierra.

— Nunca empalme los cables negativos de

varios altavoces.

! Cuando se enciende esta unidad, se emite

una señal de control a través del cable azul/

blanco. Conecte este cable al mando a distan-

cia del sistema de un amplificador de poten-

cia externo o al terminal de control del relé de

la antena automática del vehículo (máx. 300

mA 12 V CC). Si el vehículo posee una antena

integrada en el cristal del parabrisas, conécte-

la al terminal de la fuente de alimentación del

amplificador de la antena.

! Nunca conecte el cable azul/blanco al termi-

nal de potencia de un amplificador de poten-

cia externo. Ni tampoco lo conecte al terminal

de potencia de la antena automática. De lo

contrario, puede descargarse la batería o pro-

ducirse un fallo de funcionamiento.

Conexiones

Sección

Diagrama de conexión

























Conectar con cables RCA

(se venden por separado)

Salida trasera

Este producto

Conector

de antena

Fusible (10 A)

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del sistema del

amplificador de potencia o al terminal de control

del relé de la antena (máx. 300 mA 12 V CC).

Amarillo

Conectar al terminal de

alimentación constante 12 V.

Rojo

Conectar al terminal controlado

por la llave de encendido

(12 V CC).

Negro (toma de tierra del chasis)

Conectar a una parte metálica limpia,

sin pintura.

Amplificador de

potencia (se vende

por separado)

Control remoto del sistema

Izquierda Derecha

Realice estas conexiones cuando utilice

el amplificador opcional.

Altavoz trasero Altavoz trasero

Blanco/negro

Violeta/negro

Violeta

Con un sistema de 2 altavoces, no conecte

ningún otro aparato a las salidas de cable que

no estén conectadas a los altavoces.

Altavoz delantero Altavoz delantero

Blanco

Gris/negro

Gris

Verde/negro

Verde

Altavoz trasero Altavoz trasero

Conexiones

Sección

Español

Importante

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-

den causar fallos de funcionamiento.

! Consulte a su concesionario si para la instala-

ción es necesario taladrar orificios o hacer

otras modificaciones al vehículo.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— pueda interferir con el manejo del ve-

hículo.

— pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

! El láser semiconductor se dañará si se sobre-

calienta. Instale esta unidad alejada de zonas

que alcancen altas temperaturas, como cerca

de la salida del calefactor.

! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad

se instala en un ángulo inferior a 60°.

60°

Montaje delantero/

posterior DIN

Esta unidad se puede instalar adecuadamente

ya sea de manera “delantera” (montaje delan-

tero convencional DIN) o “posterior” (instala-

ción de montaje posterior DIN, utilizando

agujeros roscados para tornillos en los latera-

les del bastidor de la unidad). Para obtener de-

talles, consulte los siguientes métodos de

instalación.

Montaje delantero DIN

1 Inserte el manguito de montaje en el

salpicadero.

Si realiza la instalación en un espacio poco

profundo, utilice el manguito de montaje su-

ministrado. Si hay suficiente espacio, utilice el

manguito de montaje que venía con el ve-

hículo.

2 Fije el manguito de montaje utilizando

un destornillador para doblar las pestañas

metálicas (90°) y colocarlas en su lugar.

Salpicadero

Manguito de montaje

3 Instale la unidad según la ilustración.

En la instalación, emplee piezas disponibles

en el mercado.

Tornillo (M48)

Tornillo

Correa metálica

Tuerca

Muro cortafuego o

soporte de metal

# Asegúrese de que la unidad esté firmemente

instalada en su lugar. Una instalación inestable

puede causar saltos en el audio o un mal funcio-

namiento de la unidad.

Instalación

Sección

Montaje trasero DIN

1 Determine la posición correcta, de

modo que los orificios del soporte y del la-

teral de la unidad coincidan.

2 Apriete los dos tornillos en cada lado.

Tornillo

Carcasa Salpicadero o consola

! Utilice tornillos de cabeza redonda (5 mm

× 8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5

mm × 9 mm), según los orificios roscados

del soporte.

Retirada de la unidad

1 Extienda hacia afuera la parte superior

e inferior del anillo de guarnición para reti-

rarlo. (Al volver a colocar el anillo de guar-

nición, oriente el lado que tiene una ranura

hacia abajo.)

Anillo de guarnición

! Libere el panel delantero para acceder más

fácilmente al anillo de guarnición.

2 Inserte en ambos lados de la unidad las

llaves de extracción provistas hasta que se

escuche un ligero chasquido.

3 Extraiga la unidad del salpicadero.

Fijación de la caratula

Si no tiene previsto sacar la carátula, ésta se

puede fijar con el tornillo suministrado.

Tornillo

Instalación

Sección

Español

Solución de problemas

Síntoma Causa Acción

La pantalla

vuelve automá-

ticamente a la

visualización

normal.

No ha realizado

ninguna opera-

ción en aproxi-

madamente 30

segundos.

Realice la opera-

ción de nuevo.

La gama de re-

petición de re-

producción

cambia de ma-

nera inespera-

da.

Dependiendo de

la gama de repe-

tición de repro-

ducción, la gama

seleccionada

puede cambiar

cuando seleccio-

ne otra carpeta o

pista o cuando

utilice el avance

rápido/retroceso.

Seleccione de

nuevo la gama de

repetición de re-

producción.

No se reprodu-

ce una subcar-

peta.

No se pueden re-

producir las sub-

carpetas cuando

se selecciona

FOLDER (repeti-

ción de carpeta).

Seleccione otra

gama de repetición

de reproducción.

NO XXXX apa-

rece cuando se

cambia una

pantalla (p. ej.:

NO TITLE).

No hay informa-

ción de texto in-

tegrada

Cambie la pantalla

o reproduzca otra

pista/archivo.

La unidad no

funciona co-

rrectamente.

Hay una inter-

ferencia.

Está usando un

dispositivo, como

un teléfono

móvil, que trans-

mite ondas elec-

tromagnéticas

cerca de la uni-

dad.

Aleje de la unidad

los dispositivos

eléctricos que pue-

dan estar causan-

do interferencias.

Mensajes de error

Cuando contacte con su concesionario o con

el servicio técnico Pioneer más cercano, ase-

gúrese de anotar el mensaje de error.

Reproductor de CD incorporado

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

Disco rayado Reemplace el

disco.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Problema eléctri-

co o mecánico

Cambie la llave de

encendido del

automóvil a la posi-

ción de desactiva-

ción y luego pase

de nuevo a activa-

ción, o cambie a

una fuente diferen-

te, y después vuel-

va a activar el

reproductor de CD.

ERROR-15 El disco inser-

tado aparece en

blanco

Reemplace el

disco.

ERROR-22, 23 Formato de CD

no compatible

Reemplace el

disco.

FRMT READ A veces se pro-

duce un retraso

entre el comien-

zo de la repro-

ducción y la

emisión del soni-

Espere hasta que

el mensaje desapa-

rezca y oiga soni-

do.

NO AUDIO El disco inser-

tado no contiene

archivos reprodu-

cibles

Reemplace el

disco.

SKIPPED El disco inser-

tado contiene ar-

chivos WMA

protegidos con

DRM

Reemplace el

disco.

PROTECT Todos los archi-

vos del disco in-

sertado tienen

DRM integrado

Reemplace el

disco.

Dispositivo de almacenamiento USB

Mensaje Causa Acción

NO DEVICE Si está desactiva-

do “plug and

play”, no hay nin-

gún dispositivo

de almacena-

miento USB co-

nectado.

! Active “plug and

play”.

! Conecte un dis-

positivo de almace-

namiento USB

compatible.

Información adicional

Apéndice

FRMT READ

A veces se pro-

duce un retraso

entre el comien-

zo de la repro-

ducción y la

emisión del soni-

Espere hasta que

el mensaje desapa-

rezca y oiga soni-

do.

NO AUDIO No hay cancio-

nes

Transfiera los ar-

chivos de audio al

dispositivo de al-

macenamiento

USB y conéctelo.

El dispositivo de

almacenamiento

USB conectado

tiene la seguri-

dad activada

Para desactivar la

seguridad, siga las

instrucciones del

dispositivo de al-

macenamiento

USB.

SKIPPED El dispositivo de

almacenamiento

USB conectado

contiene archi-

vos WMA inte-

grados con

Windows Me-

diaä DRM 9/10

Reproduzca un ar-

chivo de audio que

no esté integrado

con Windows

Media DRM 9/10.

PROTECT Todos los archi-

vos del dispositi-

vo de

almacenamiento

USB están inte-

grados con

Windows Media

DRM 9/10

Transfiera archivos

de audio no inte-

grados con

Windows Media

DRM 9/10 al dispo-

sitivo de almacena-

miento USB y

conéctelo.

N/A USB El dispositivo de

almacenamiento

USB conectado

no es compatible

con esta unidad.

Conecte un dispo-

sitivo que cumpla

con la clase de al-

macenamiento

masivo USB.

CHECK USB

El conector USB

o el cable USB

está cortocircui-

tado.

Compruebe que el

conector USB o el

cable USB no esté

enganchado en

algo ni dañado.

El dispositivo de

almacenamiento

USB conectado

consume más de

500 mA (corrien-

te máxima permi-

tida).

Desconecte el dis-

positivo de almace-

namiento USB y

no lo utilice. Colo-

que la llave de en-

cendido del

automóvil en posi-

ción OFF, luego en

ACC u ON y, a con-

tinuación, conecte

únicamente dispo-

sitivos de almace-

namiento USB

compatibles.

ERROR-18 Dispositivo USB

no compatible

Desconecte su dis-

positivo y sustitúya-

lo por un

dispositivo de al-

macenamiento

USB compatible.

ERROR-19 Fallo de comuni-

cación

Realice una de las

siguientes opera-

ciones.

–Cambie la llave de

encendido del

automóvil a la posi-

ción de desactiva-

ción y luego pase

de nuevo a activa-

ción.

–Desconecte o ex-

pulse el dispositivo

de almacenamien-

to USB.

–Cambie a una

fuente diferente.

Después, vuelva a

la fuente USB.

ERROR-23 El dispositivo de

almacenamiento

USB no está for-

mateado con

FAT16 o FAT32

El dispositivo de al-

macenamiento

USB debe forma-

tearse con FAT16 o

FAT32.

Información adicional

Apéndice

Español

Pautas para el manejo

Discos y reproductor

Use únicamente discos que tengan uno de los si-

guientes dos logos.

Utilice discos de 12 cm. No utilice discos de 8 cm o

un adaptador de discos de 8 cm.

Utilice sólo discos convencionales y completamente

circulares. No use discos con formas irregulares.

No inserte ningún otro elemento que no sea un CD

en la ranura de inserción de CD.

No use discos con roturas, picaduras, deformados o

dañados de otro modo, ya que pueden causar daños

al reproductor.

No es posible reproducir discos CD-R/CD-RW no fina-

lizados.

No toque la superficie grabada de los discos.

Cuando no utilice los discos guárdelos en sus cajas.

Evite dejar discos en ambientes excesivamente ca-

lientes o expuestos a la luz solar directa.

No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias

químicas en la superficie de los discos.

Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde el

centro hacia afuera.

La condensación puede afectar temporalmente al

rendimiento del reproductor. Deje que se adapte a la

temperatura más cálida durante aproximadamente

una hora. Además, si los discos tienen humedad, sé-

quelos con un paño suave.

Quizás no pueda reproducir algunos discos debido a

sus características, formato, aplicación grabada, en-

torno de reproducción, condiciones de almacena-

miento u otras causas.

Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir

la reproducción de un disco.

Lea las advertencias de los discos antes de utilizarlos.

Dispositivo de almacenamiento USB

Si tiene preguntas sobre su dispositivo de almacena-

miento USB, póngase en contacto con el fabricante

del mismo.

No se admiten las conexiones a través de un concen-

trador USB.

No conecte ningún otro objeto que no sea un disposi-

tivo de almacenamiento USB.

No deje el dispositivo de almacenamiento USB en lu-

gares expuestos a temperaturas elevadas.

Cuando conduzca, ajuste el dispositivo de almacena-

miento USB correctamente. No deje caer el dispositi-

vo de almacenamiento USB al suelo, ya que puede

quedar atascado debajo del freno o del acelerador.

Se pueden producir los siguientes problemas según

el dispositivo de almacenamiento USB que se utilice.

! Las operaciones pueden variar.

! Puede que la unidad no reconozca el dispositivo

de almacenamiento.

! Puede que el archivo no se reproduzca correcta-

mente.

! El dispositivo puede generar ruido en la radio.

Discos dobles

Los discos dobles son discos de dos caras que inclu-

yen un CD grabable de audio en una cara y un DVD

grabable de vídeo en la otra cara.

Debido a que la cara del CD de los discos dobles no

es físicamente compatible con el estándar general de

CD, es posible que no se pueda reproducir la cara del

CD en esta unidad.

La carga y expulsión frecuente de un disco doble

puede producir ralladuras en el disco. Las ralladuras

graves pueden producir problemas de reproducción

en esta unidad. En algunos casos, un disco doble

puede atascarse en la ranura de carga del disco y no

se expulsará. Para evitarlo, recomendamos que no

utilice un disco doble en esta unidad.

Consulte la información del fabricante del disco para

obtener más información sobre los discos dobles.

Información adicional

Apéndice

Compatibilidad con audio

comprimido (disco, USB)

WMA

Extensión de archivo: .wma

Velocidad de grabación: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48

kbps a 384 kbps (VBR)

Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream con vídeo: no

MP3

Extensión de archivo: .mp3

Velocidad de grabación: 8 kbps a 320 kbps

Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (32, 44,1, 48

kHz para énfasis)

Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.x tiene prioridad

sobre la Versión 1.x).

Lista de reproducción M3u: no

MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no

WAV

Extensión de archivo: .wav

Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),

22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM)

Información complementaria

Sólo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres

como nombre de archivo (incluida la extensión) o

nombre de carpeta.

Esta unidad puede no funcionar correctamente, de-

pendiendo de la aplicación utilizada para codificar ar-

chivos WMA.

Es posible que ocurra un pequeño retardo al iniciar la

reproducción de ficheros de audio integrados con

datos de imagen.

Disco

Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho nive-

les (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos

de dos niveles).

Carpetas reproducibles: hasta 99

Archivos reproducibles: hasta 999

Sistema de archivos: ISO 9660 Nivel 1 y 2, Romeo, Jo-

liet

Reproducción multi-sesión: sí

Transferencia de datos en formato Packet Write: no

Independientemente de la longitud de la sección en

blanco que haya entre las canciones de la grabación

original, los discos de audio comprimidos se reprodu-

cirán con una breve pausa entre cada canción.

Dispositivo de almacenamiento USB

Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho nive-

les (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos

de dos niveles).

Carpetas reproducibles: hasta 500

Archivos reproducibles: hasta 15 000

Reproducción de archivos protegidos por derechos

de autor: no

Dispositivo de almacenamiento USB particionado:

sólo se puede reproducir la primera partición.

Puede producirse cierto retraso cuando se inicie la re-

producción de archivos de audio en un dispositivo de

almacenamiento USB con numerosas jerarquías de

carpetas.

PRECAUCIÓN

Pioneer no asume ninguna responsabilidad por

la pérdida de datos en el dispositivo de almacena-

miento USB, incluso si la pérdida ocurre durante

el uso de esta unidad.

Secuencia de archivos de

audio

El usuario no puede asignar números de car-

peta ni especificar secuencias de reproduc-

ción con esta unidad.

Información adicional

Apéndice

Español

Ejemplo de una jerarquía

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

: carpeta

: archivo de audio

comprimido

1 a 5: número de

carpeta

1 a 6: secuencia

de reproducción

Disco

La secuencia de selección de carpetas u otras

operaciones pueden diferir, dependiendo del

software de codificación o escritura.

Dispositivo de almacenamiento USB

La secuencia de reproducción es la misma

que la secuencia grabada en el dispositivo de

almacenamiento USB.

Para especificar la secuencia de reproduc-

ción, se recomienda el siguiente método.

1 Cree el nombre del archivo incluyendo núme-

ros que especifiquen la secuencia de repro-

ducción (p. ej., 001xxx.mp3 y 099yyy.mp3).

2 Coloque esos archivos en una carpeta.

3 Guarde la carpeta que contiene los archivos

en el dispositivo de almacenamiento USB.

Sin embargo, dependiendo del entorno del sis-

tema, tal vez no pueda especificar la secuen-

cia de reproducción.

Para reproductores de audio portátiles USB, la

secuencia es diferente y depende del tipo de

reproductor.

iTunes

Apple e iTunes son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros

países.

MP3

La venta de este producto sólo otorga una li-

cencia para su uso privado, no comercial. No

otorga ninguna licencia ni concede ningún

derecho a utilizar este producto en transmisio-

nes comerciales (es decir, lucrativas) en tiem-

po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o

por cualquier otro medio), transmisiones/

streaming por Internet, intranets y/u otras

redes o en otros sistemas de distribución de

contenido electrónico, como por ejemplo, apli-

caciones de pago por escucha (pay-audio) o

audio bajo demanda (audio-on-demand). Se

necesita una licencia independiente para su

uso comercial. Para obtener más información,

visite

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media y el logo de Windows son

marcas comerciales o registradas de

Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en

otros países.

Este producto incorpora tecnología propiedad

de Microsoft Corporation y no puede utilizarse

ni distribuirse sin una licencia de Microsoft

Licensing, Inc.

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 165

Cara anterior .......... 188 mm × 58 mm × 24 mm

Información adicional

Apéndice

Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 165

Cara anterior .......... 170 mm × 48 mm × 24 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

Potencia de salida continua

..................................................... 22 W × 4 (50 a 15 000 Hz,

5% THD, 4 W de carga,

ambos canales activados)

Impedancia de carga ............. 4 W (4 W a8W permisible)

Nivel de salida máxima del preamplificador (Pre-out)

..................................................... 2,0 V

Controles de tono:

Graves

Frecuencia .............. 100 Hz

Ganancia ................. ±12 dB

Media

Frecuencia .............. 1 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Agudos

Frecuencia .............. 10 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Formato de decodificación WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio

2 canales)

(Windows Media Player)

Formato de decodificación MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM

(No comprimido)

USB

Especificación de la norma USB

..................................................... USB 2.0 velocidad máxima

Corriente máxima suministrada

..................................................... 500 mA

Capacidad mínima de memoria

..................................................... 256 MB

Clase USB ................................... MCS (Clase de almacena-

miento masivo)

Sistema de archivos ............... FAT16, FAT32

Formato de decodificación WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio

2 canales)

(Windows Media Player)

Formato de decodificación MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM

(No comprimido)

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,9 MHz a 107,9 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal a ruido .... 72 dB (red IHF-A)

Sintonizador de AM

Gama de frecuencias ............ 530 kHz a 1 710 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 25 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 62 dB (red IHF-A)

Especificaciones CEA2006

Potencia de salida ................... 14 W RMS × 4 canales (4 W

y ≦ 1 % THD+N)

Relación de señal a ruido .... 91 dBA (referencia: 1 W a 4

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

Apéndice

Español

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

English CD RECEIVER AUTORADIO CD RADIO CD Français DEH-22UB Español Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Presección Antes de comenzar Gracias por haber adquirido este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y observe las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES de este manual. Una vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para que pueda consultarlo en el futuro. Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior. ! Evite la exposición a la humedad. ! Si se desconecta o se descarga la batería, cualquier memoria preajustada se borrará. Servicio posventa para productos Pioneer Póngase en contacto con el concesionario o distribuidor al que compró esta unidad para obtener el servicio posventa (incluidas las condiciones de garantía) o cualquier otra información. En caso de que no esté disponible la información necesaria, póngase en contacto con las empresas enumeradas abajo. No envíe su producto para su reparación a las empresas cuyas direcciones se indican abajo EE.UU. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 CANADÁ Pioneer Electronics of Canada, Inc. CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 0P2 1-877-283-5901 905-479-4411 Español Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están asignadas para su uso en América del norte. El uso en otras áreas puede causar una recepción deficiente. sin haberse puesto antes en contacto con ellas. Para obtener información sobre la garantía, véase la hoja de Garantía limitada adjunta a este producto. En caso de problemas En caso de que esta unidad no funcione correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. Visite nuestro sitio Web http://www.pioneerelectronics.com ! Infórmese de las últimas actualizaciones (por ejemplo, acutalizaciones de firmware) para su producto. ! Registre su producto para recibir información sobre acualizaciones del producto y para mantener la seguridad de los detalles de su compra en nuestros archivos en caso de pérdida o robo. ! Acceso a manuales del propietario, información sobre piezas de recambio y mucho más. Es 41 Sección 01 Utilización de esta unidad Unidad principal Mando a distancia Parte Conector de entrada AUX (conector estéreo de 3,5 mm) SRC/OFF 9 Puerto USB 3 MULTI-CONTROL (M.C.) a (lista) 4 Ranura de carga de discos b 1a6 5 h (expulsar) c a/b/c/d 6 CLOCK d BAND/ESC DISP/ 2 7 /SCRL (soltar) PRECAUCIÓN Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD-U50E) para conectar el reproductor de audio USB/memoria USB al puerto USB. Puesto que el reproductor de audio USB/memoria USB se proyecta hacia fuera de la unidad, es peligroso conectarlo directamente. No utilice el producto no autorizado. Parte Operación e VOLUME Pulse para aumentar o disminuir el volumen. f MUTE Pulse para silenciar. Pulse de nuevo para desactivar el silenciamiento. g AUDIO Pulse para seleccionar una función de audio. h DISP/SCRL Pulse este botón para seleccionar diferentes visualizaciones. Manténgalo pulsado para desplazarse por la información de texto. i e Pulse para pausar o reanudar. FUNCTION Pulse este botón para seleccionar las funciones. Mantenga pulsado este botón para acceder al menú de ajustes iniciales si las fuentes están desactivadas. LIST/ ENTER Pulse para visualizar la lista de título del disco, la lista de título de la pista, la lista de carpetas o la lista de archivos según la fuente. Cuando esté en el menú de funcionamiento, pulse para controlar las funciones. j k 42 Es Parte 8 1 Sección Utilización de esta unidad Indicaciones de pantalla Indicador Estado Se muestra el nombre del disco (álbum). 2 (artista) Se muestra el nombre del artista del disco (pista). 3 ! Sintonizador: banda y frecuencia Reproductor de CD incorporado y USB: tiempo de reproducción transcurrido e información de texto 4 (canción) Se muestra el nombre de la pista (canción). Se ha seleccionado un archivo de audio reproducible mientras se examinaba la lista. 5 c Existe un nivel, carpeta o menú superior. 6 ta) Se está utilizando la función de la lista. 7 d Existe un nivel, carpeta o menú inferior. 8 LOC La sintonización por búsqueda local está activada. 9 LOUD (sonoridad) La sonoridad está activada. a 5 (estéreo) La frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo. b (repetición) La repetición de carpeta o pista está activada. c d (carpe- (aleatorio) La reproducción aleatoria está activada. (Sound Retriever) La función Sound Retriever (restauración del sonido) está activada. ! Proceda con cuidado al retirar o colocar el panel frontal. ! Evite someter la carátula a impactos excesivos. ! Mantenga la carátula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a temperaturas elevadas. ! Extraiga cualquier cable o dispositivo conectado a esta unidad antes de extraer el panel delantero para evitar que el dispositivo o el interior del vehículo sufran daños. Extracción del panel delantero para proteger la unidad contra robo 1 Pulse para liberar el panel delantero. 2 Sujete la carátula y extráigala. Español (disco) ! Funciones básicas Importante 1 Sección principal de la pantalla 01 Colocación del panel frontal 1 Deslice la carátula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido. El panel delantero y la unidad principal están conectados por el lado izquierdo. Asegúrese de que el panel delantero está conectado correctamente a la unidad principal. 2 Pulse el lado derecho de la carátula hasta que se asiente firmemente. Si no puede volver a colocar el panel frontal a la unidad principal, inténtelo de nuevo. Sin embargo, si intenta forzar el panel delantero para fijarlo, puede que éste resulte dañado. Encendido de la unidad 1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Apagado de la unidad 1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que la unidad se apague. Es 43 Sección 01 Utilización de esta unidad Selección de una fuente 1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre: TUNER (sintonizador)—CD (reproductor de CD incorporado)—USB (USB)—AUX (AUX) Ajuste del volumen 1 Haga girar M.C. para ajustar el volumen. Nota Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control del relé de la antena automática del vehículo, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague la fuente. ! Si la pila se sustituye de forma incorrecta existe cierto riesgo de explosión. Reemplácela sólo por una del mismo tipo o equivalente. ! No manipule la pila con herramientas metálicas. ! No guarde la pila junto a objetos metálicos. ! En el caso de que se produzcan fugas de la pila, limpie completamente el mando a distancia e instale una pila nueva. ! Para desechar las pilas usadas, cumpla con los reglamentos gubernamentales o las normas ambientales pertinentes de las instituciones públicas aplicables en su país/zona. Importante Uso y cuidado del mando a distancia Uso del mando a distancia 1 Apunte el mando a distancia hacia la carátula para que funcione la unidad. Al utilizar el mando a distancia por primera vez, extraiga la película que sobresale de la bandeja. Reemplazo de la batería 1 Deslice y extraiga la bandeja de la parte posterior del mando a distancia. 2 Inserte la pila con los polos positivo (+) y negativo (–) en la dirección correcta. ADVERTENCIA ! Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental de ésta, consulte a un médico de inmediato. ! Las pilas o baterías no deben exponerse a altas temperaturas ni fuentes de calor como el sol, fuego, etc. PRECAUCIÓN ! Utilice una sola batería de litio CR2025 (3 V). ! Extraiga la pila si no piensa utilizar el mando a distancia durante un mes o más tiempo. 44 Es ! No guarde el mando a distancia en lugares expuestos a altas temperaturas o a la luz solar directa. ! Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente si lo expone a la luz solar directa. ! No deje caer el mando a distancia al suelo, ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador. Las operaciones del menú son idénticas para los ajustes de función/ajustes de audio/ ajustes iniciales/listas Para volver a la visualización anterior Para volver a la lista anterior (la carpeta de un nivel superior) 1 Pulse DISP/ /SCRL. Para volver al menú principal Para volver al nivel superior de la lista 1 Mantenga pulsado DISP/ /SCRL. Para volver a la visualización normal Para cancelar el menú de ajustes iniciales 1 Pulse BAND/ESC. Para volver a la visualización normal desde la lista 1 Pulse BAND/ESC o . Sección Utilización de esta unidad Sintonizador Funciones básicas Selección de una banda 1 Pulse BAND/ESC hasta que se visualice la banda deseada (F1, F2, F3 para FM o AM). Sintonización manual (paso a paso) 1 Pulse c o d. Almacenamiento y recuperación de emisoras Se pueden almacenar con facilidad hasta seis emisoras presintonizadas por banda. % Cuando encuentre la emisora que desea almacenar en la memoria, pulse uno de los botones de ajuste de presintonías (1 a 6) y manténgalo pulsado hasta que el número de presintonía deje de destellar. Una frecuencia de emisora de radio almacenada se puede recuperar pulsando el botón de ajuste de presintonías. # También se pueden recuperar las emisoras de radio almacenadas pulsando a o b durante la visualización de frecuencias. Ajustes de funciones 1 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 2 Haga girar M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar FUNCTION. 3 Gire M.C. para seleccionar la función. Una vez seleccionada, siga los siguientes pasos para ajustar la función: BSM (memoria de las mejores emisoras) BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda automáticamente las seis emisoras más fuertes según el orden de intensidad de la señal. 1 Pulse M.C. para activar la función BSM. Para cancelar, vuelva a pulsar M.C. LOCAL (sintonización por búsqueda local) La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar sólo las emisoras de radio con señales lo suficientemente intensas como para asegurar una buena recepción. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Active M.C. para seleccionar el ajuste deseado. FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL 4 AM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2 El ajuste de número mayor se corresponde con el nivel superior. El ajuste de nivel superior sólo permite recibir las emisoras con las señales más intensas, mientras que los ajustes más bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las señales más débiles. 3 Pulse M.C. para confirmar la selección. Español Búsqueda 1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo. Se puede cancelar la sintonización por búsqueda pulsando brevemente c o d. Al mantener pulsado c o d se pueden saltar las emisoras. La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que suelte c o d. 01 Nota La operación se realiza incluso si el menú se cancela antes de confirmar. CD/CD-R/CD-RW y dispositivos de almacenamiento USB Funciones básicas Reproducción de un CD/CD-R/CD-RW 1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba. 1 Si ya se ha insertado un disco, pulse SRC/OFF para seleccionar el reproductor de CD incorporado. Expulsión de un CD/CD-R/CD-RW 1 Pulse h. Reproducción de canciones de un dispositivo de almacenamiento USB 1 Abra la tapa del conector USB y conecte el dispositivo de almacenamiento USB mediante un cable USB. Es 45 Sección 01 Utilización de esta unidad Cancelación de la reproducción desde un dispositivo de almacenamiento USB 1 Puede desconectar el dispositivo de almacenamiento USB en cualquier momento. Selección de una carpeta 1 Pulse a o b. Selección de una pista 1 Pulse c o d. Avance rápido o retroceso 1 Mantenga pulsado c o d. Regreso a la carpeta raíz 1 Mantenga pulsado BAND/ESC. Cambio entre audio comprimido y CD-DA 1 Pulse BAND/ESC. Notas ! Al reproducir audio comprimido, no hay sonido durante el avance rápido o el retroceso. ! Los reproductores de audio portátil USB que se puedan cargar mediante USB se recargarán cuando estén conectados y la llave de encendido del vehículo esté en ACC u ON. ! Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB de la unidad cuando no lo utilice. ! Si “plug and play” está activado y hay un dispositivo de almacenamiento USB conectado, con algunos tipos de dispositivo la fuente puede cambiar a USB de forma automática al encender el motor. Cambie la configuración de “plug and play” según sea necesario. Consulte USB (plug and play) en la página 49. Visualización de información de texto Selección de la información de texto deseada 1 Pulse DISP/ /SCRL. Discos CD TEXT: tiempo de reproducción—título del disco—nombre del artista del disco—título de la pista—nombre del artista de la pista WMA/MP3: tiempo de reproducción—nombre de la carpeta—nombre del archivo—título de la pista—nombre del artista—título del álbum—comentarios—velocidad de grabación—números de carpeta y pista WAV: tiempo de reproducción—nombre de la carpeta—nombre de archivo—frecuencia de muestreo—números de carpeta y pista Desplazamiento de la información de texto a la izquierda 1 Mantenga pulsado DISP/ /SCRL. Notas ! Puede que los textos almacenados incompatibles con el archivo de audio se muestren de manera correcta o incorrecta. ! Según sea la versión de iTunes utilizada para grabar archivos MP3 en un disco, es posible que la información de los comentarios no se muestre correctamente. ! Al reproducir ficheros WMA grabados como VBR (velocidad de grabación variable), se visualizará el valor promedio de la velocidad de grabación. ! Al reproducir archivos MP3 grabados con VBR (velocidad de grabación variable), aparece VBR en lugar del valor de velocidad de grabación. Selección y reproducción de archivos/pistas de la lista de nombres 1 Pulse para cambiar al modo de lista por nombre de archivo/pista. 46 Es Sección Utilización de esta unidad 2 Utilice M.C. para seleccionar el nombre del archivo deseado (o de la carpeta deseada). Cambio del nombre del archivo o carpeta 1 Haga girar M.C. Reproducción 1 Tras seleccionar un archivo o una pista, pulse M.C. Visualización de una lista de archivos (o carpetas) de la carpeta seleccionada 1 Tras seleccionar una carpeta, pulse M.C. Nota La lista de títulos de las pistas mostrará la lista de títulos de las pistas en un disco CD TEXT. Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales Selección de una gama de repetición de reproducción 1 Pulse 6/ para desplazarse entre las siguientes opciones: CD/CD-R/CD-RW ! DISC – Repite todas las pistas ! TRACK – Repite la pista actual ! FOLDER – Repite la carpeta actual Reproductor de audio USB/memoria USB ! TRACK – Repite el archivo actual ! FOLDER – Repite la carpeta actual ! ALL – Repite todos los archivos Reproducción de las pistas en orden aleatorio para activar o desactivar la reproduc1 Pulse 5/ ción aleatoria. Las pistas de una gama de repetición seleccionada se reproducen en orden aleatorio. Pausa de la reproducción 1 Pulse 2/PAUSE para pausar o reanudar. Mejora del audio comprimido y restauración del sonido óptimo (Sound Retriever) 1 Pulse 1/S.Rtrv para desplazarse entre: OFF (desactivado)—MODE 1—MODE 2 MODE 1 es efectivo para tasas de compresión baja, y MODE 2 para tasas de compresión alta. Ajustes de funciones 1 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 2 Haga girar M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar FUNCTION. Español Reproducción de una canción de la carpeta seleccionada 1 Tras seleccionar una carpeta, mantenga pulsado M.C. 01 3 Gire M.C. para seleccionar la función. Una vez seleccionada, siga los siguientes pasos para ajustar la función: REPEAT (repetición de reproducción) 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Haga girar M.C. para seleccionar una gama de repetición de reproducción. Para obtener más información, consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en esta página. 3 Pulse M.C. para confirmar la selección. RANDOM (reproducción aleatoria) 1 Pulse M.C. para activar o desactivar la reproducción aleatoria. PAUSE (pausa) 1 Pulse M.C. para pausar o reanudar. S.RTRV (Sound Retriever) Mejora automáticamente el audio comprimido y restaura el sonido óptimo. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Active M.C. para seleccionar el ajuste deseado. Para obtener más información, consulte Mejora del audio comprimido y restauración del sonido óptimo (Sound Retriever) en esta página. 3 Pulse M.C. para confirmar la selección. Es 47 Sección 01 Utilización de esta unidad Nota La operación se realiza incluso si el menú se cancela antes de confirmar. Ajustes de audio 1 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 2 Haga girar M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar AUDIO. 3 Haga girar M.C. para seleccionar la función de audio. Una vez seleccionada, siga los siguientes pasos para ajustar la función de audio: FAD/BAL (ajuste del fader/balance) Puede cambiar el ajuste de fader/balance. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Pulse M.C. para cambiar entre fader y balance. 3 Gire M.C. para ajustar el balance entre los altavoces. Gama de ajuste (delanteros/traseros): F15 a R15 Gama de ajuste (izquierda/derecha): L15 a R15 FR 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo dos altavoces. EQUALIZER (recuperación de ecualizador) Hay seis ajustes almacenados: DYNAMIC (dinámico), VOCAL (vocal), NATURAL (natural), CUSTOM (personalizado), FLAT (plano) y POWERFUL (potente). ! Cuando se selecciona FLAT no se hacen ajustes al sonido. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Haga girar el M.C. para seleccionar el ecualizador. DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM— FLAT—POWERFUL 3 Pulse M.C. para confirmar la selección. TONE CTRL (ajuste de ecualizador) Se puede ajustar el nivel de graves/medios/agudos. ! Los ajustes de la curva de ecualización configurados se almacenan en CUSTOM. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Pulse M.C. para seleccionar BASS (graves)/MID (medios)/TREBLE (agudos). 3 Haga girar M.C. para ajustar el nivel. Gama de ajuste: +6 a -6 LOUDNESS (sonoridad) 48 Es La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de frecuencias bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Active M.C. para seleccionar el ajuste deseado. OFF (desactivado)—LOW (bajo)—HIGH (alto) 3 Pulse M.C. para confirmar la selección. SLA (ajuste del nivel de fuente) SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de FM, que se mantiene inalterado. Antes de ajustar los niveles de la fuente, compare el nivel de volumen de FM con el de la fuente que desea ajustar. ! El nivel del volumen de AM también se puede regular con el ajuste del nivel de fuente. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Haga girar M.C. para ajustar el volumen de la fuente. Gama de ajuste: +4 a –4 3 Pulse M.C. para confirmar la selección. Notas ! Al seleccionar FM como fuente, no se puede cambiar a SLA. ! La operación se realiza incluso si el menú se cancela antes de confirmar. Ajustes iniciales 1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que la unidad se apague. 2 Mantenga pulsado M.C. hasta que CLOCK SET aparezca en la pantalla. 3 Haga girar M.C. para seleccionar el ajuste inicial. Una vez seleccionada, siga los siguientes pasos para configurar el ajuste inicial: Sección Utilización de esta unidad CLOCK SET (ajuste del reloj) 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Pulse M.C. para seleccionar el segmento de la pantalla del reloj que desea ajustar. Hora—Minuto Al seleccionar las horas o los minutos de la visualización del reloj, el segmento seleccionado destella. 3 Haga girar M.C. para ajustar el reloj. AUX (entrada auxiliar) Activación y desactivación de la visualización del reloj % Pulse CLOCK para activar o desactivar la visualización del reloj. Nota La visualización del reloj desaparece momentáneamente cuando se utilizan otras funciones, pero vuelve a aparecer después de 25 segundos. Español Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a esta unidad. 1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función AUX. 01 USB (plug and play) Este ajuste permite cambiar la fuente a USB automáticamente. 1 Pulse M.C. para activar o desactivar plug and play. ON – Cuando el dispositivo de almacenamiento USB está conectado, la fuente cambia automáticamente a USB. Si desconecta su dispositivo de almacenamiento USB, la fuente de esta unidad se apagará. OFF – Cuando el dispositivo de almacenamiento USB está conectado, la fuente no cambia automáticamente a USB. Cambie la fuente a USB manualmente. Nota La operación se realiza incluso si el menú se cancela antes de confirmar. Uso de la fuente AUX 1 Inserte el miniconector estéreo en el conector de entrada AUX. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar AUX como fuente. Nota No se puede seleccionar AUX si no se activa el ajuste auxiliar. Para obtener más información, consulte AUX (entrada auxiliar) en esta página. Es 49 Sección 02 Conexiones ADVERTENCIA ! Utilice altavoces de más de 50 W (valor de salida) y de entre 4 W y 8 W (valor de impedancia). No utilice altavoces de 1 W a 3 W con esta unidad. ! El cable negro es el cable a tierra. Cuando instale esta unidad o el amplificador de potencia (vendido por separado), siempre conecte primero el cable a tierra. Compruebe que el cable de tierra está conectado adecuadamente a las partes metálicas de la carrocería del automóvil. El cable a tierra del amplificador, el de esta unidad o el de cualquier otro dispositivo debe conectarse al automóvil por separado usando tornillos diferentes. Si el tornillo para el cable a tierra se afloja o se cae, puede provocar incendios, humo o averías. Importante F O N OF ! Cuando esta unidad se instale en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en la llave de encendido, el cable rojo se debe conectar al terminal que pueda detectar la operación de la llave de encendido. De lo contrario, puede descargarse la batería. STAR T Posición ACC Sin posición ACC ! Utilice esta unidad únicamente con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. De lo contrario, pueden producirse incendios o averías. 50 Es ! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento, asegúrese de seguir las siguientes instrucciones. — Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. — Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva las partes en contacto con piezas metálicas para proteger el cableado. — Coloque todos los cables alejados de las partes móviles, como la palanca de cambios y los rieles de los asientos. — Coloque todos los cables alejados de lugares calientes, como cerca de la salida del calefactor. — No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio hasta el compartimiento del motor. — Cubra con cinta aislante los conectores de cables que queden desconectados. — No acorte ningún cable. — Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la corriente con otros equipos. La capacidad de corriente del cable es limitada. — Utilice un fusible con la tensión nominal indicada. — Nunca conecte el cable negativo de los altavoces directamente a tierra. — Nunca empalme los cables negativos de varios altavoces. ! Cuando se enciende esta unidad, se emite una señal de control a través del cable azul/ blanco. Conecte este cable al mando a distancia del sistema de un amplificador de potencia externo o al terminal de control del relé de la antena automática del vehículo (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo posee una antena integrada en el cristal del parabrisas, conéctela al terminal de la fuente de alimentación del amplificador de la antena. ! Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de potencia de un amplificador de potencia externo. Ni tampoco lo conecte al terminal de potencia de la antena automática. De lo contrario, puede descargarse la batería o producirse un fallo de funcionamiento. Sección Conexiones 02 Diagrama de conexión Amplificador de potencia (se vende por separado) Este producto Conectar con cables RCA (se venden por separado) Conector de antena Fusible (10 A) Salida trasera Control remoto del sistema Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador de potencia o al terminal de control del relé de la antena (máx. 300 mA 12 V CC). Rojo Conectar al terminal controlado por la llave de encendido (12 V CC). Negro (toma de tierra del chasis) Conectar a una parte metálica limpia, sin pintura. Altavoz delantero   Blanco Blanco/negro Con un sistema de 2 altavoces, no conecte ningún otro aparato a las salidas de cable que no estén conectadas a los altavoces. Gris Gris/negro  Altavoz trasero Altavoz delantero  Izquierda Altavoz trasero Español Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante 12 V. Derecha   Verde Verde/negro Violeta Violeta/negro       Altavoz trasero Altavoz trasero Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. Es 51 Sección 03 Instalación Importante ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas, ya que pueden causar fallos de funcionamiento. ! Consulte a su concesionario si para la instalación es necesario taladrar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo. ! No instale esta unidad en un lugar donde: — pueda interferir con el manejo del vehículo. — pueda lesionar a un pasajero como consecuencia de un frenazo brusco. ! El láser semiconductor se dañará si se sobrecalienta. Instale esta unidad alejada de zonas que alcancen altas temperaturas, como cerca de la salida del calefactor. ! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad se instala en un ángulo inferior a 60°. manguito de montaje que venía con el vehículo. 2 Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las pestañas metálicas (90°) y colocarlas en su lugar. Salpicadero Manguito de montaje 3 Instale la unidad según la ilustración. En la instalación, emplee piezas disponibles en el mercado. 60° Tuerca Muro cortafuego o soporte de metal Montaje delantero/ posterior DIN Esta unidad se puede instalar adecuadamente ya sea de manera “delantera” (montaje delantero convencional DIN) o “posterior” (instalación de montaje posterior DIN, utilizando agujeros roscados para tornillos en los laterales del bastidor de la unidad). Para obtener detalles, consulte los siguientes métodos de instalación. Montaje delantero DIN 1 Inserte el manguito de montaje en el salpicadero. Si realiza la instalación en un espacio poco profundo, utilice el manguito de montaje suministrado. Si hay suficiente espacio, utilice el 52 Es Tornillo Correa metálica Tornillo (M48) # Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Una instalación inestable puede causar saltos en el audio o un mal funcionamiento de la unidad. Sección Instalación 03 Montaje trasero DIN 3 Extraiga la unidad del salpicadero. 1 Determine la posición correcta, de modo que los orificios del soporte y del lateral de la unidad coincidan. Fijación de la caratula 2 Apriete los dos tornillos en cada lado. Tornillo Si no tiene previsto sacar la carátula, ésta se puede fijar con el tornillo suministrado. Español Tornillo Carcasa Salpicadero o consola ! Utilice tornillos de cabeza redonda (5 mm × 8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm × 9 mm), según los orificios roscados del soporte. Retirada de la unidad 1 Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del anillo de guarnición para retirarlo. (Al volver a colocar el anillo de guarnición, oriente el lado que tiene una ranura hacia abajo.) Anillo de guarnición ! Libere el panel delantero para acceder más fácilmente al anillo de guarnición. 2 Inserte en ambos lados de la unidad las llaves de extracción provistas hasta que se escuche un ligero chasquido. Es 53 Apéndice Información adicional Solución de problemas Reproductor de CD incorporado Síntoma Causa Acción La pantalla vuelve automáticamente a la visualización normal. No ha realizado ninguna operación en aproximadamente 30 segundos. Realice la operación de nuevo. ERROR-11, 12, Disco sucio 17, 30 Disco rayado La gama de repetición de reproducción cambia de manera inesperada. Dependiendo de la gama de repetición de reproducción, la gama seleccionada puede cambiar cuando seleccione otra carpeta o pista o cuando utilice el avance rápido/retroceso. Seleccione de nuevo la gama de repetición de reproducción. Mensaje No se reprodu- No se pueden re- Seleccione otra ce una subcar- producir las sub- gama de repetición carpetas cuando de reproducción. peta. se selecciona FOLDER (repetición de carpeta). NO XXXX apa- No hay informarece cuando se ción de texto integrada cambia una pantalla (p. ej.: NO TITLE). La unidad no funciona correctamente. Hay una interferencia. Está usando un dispositivo, como un teléfono móvil, que transmite ondas electromagnéticas cerca de la unidad. Acción Limpie el disco. Reemplace el disco. ERROR-10, 11, Problema eléctri- Cambie la llave de encendido del 12, 15, 17, 30, co o mecánico automóvil a la posiA0 ción de desactivación y luego pase de nuevo a activación, o cambie a una fuente diferente, y después vuelva a activar el reproductor de CD. ERROR-15 El disco insertado aparece en blanco Reemplace el disco. ERROR-22, 23 Formato de CD no compatible Reemplace el disco. FRMT READ A veces se produce un retraso entre el comienzo de la reproducción y la emisión del sonido Espere hasta que el mensaje desaparezca y oiga sonido. NO AUDIO Reemplace el El disco insertado no contiene disco. archivos reproducibles SKIPPED Reemplace el El disco insertado contiene ar- disco. chivos WMA protegidos con DRM PROTECT Todos los archivos del disco insertado tienen DRM integrado Cambie la pantalla o reproduzca otra pista/archivo. Aleje de la unidad los dispositivos eléctricos que puedan estar causando interferencias. Causa Reemplace el disco. Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegúrese de anotar el mensaje de error. 54 Es Dispositivo de almacenamiento USB Mensaje Causa Acción NO DEVICE Si está desactivado “plug and play”, no hay ningún dispositivo de almacenamiento USB conectado. ! Active “plug and play”. ! Conecte un dispositivo de almacenamiento USB compatible. Apéndice Información adicional Espere hasta que el mensaje desaparezca y oiga sonido. No hay canciones Transfiera los archivos de audio al dispositivo de almacenamiento USB y conéctelo. El dispositivo de almacenamiento USB conectado tiene la seguridad activada Para desactivar la seguridad, siga las instrucciones del dispositivo de almacenamiento USB. SKIPPED El dispositivo de almacenamiento USB conectado contiene archivos WMA integrados con Windows Mediaä DRM 9/10 Reproduzca un archivo de audio que no esté integrado con Windows Media DRM 9/10. PROTECT Todos los archivos del dispositivo de almacenamiento USB están integrados con Windows Media DRM 9/10 Transfiera archivos de audio no integrados con Windows Media DRM 9/10 al dispositivo de almacenamiento USB y conéctelo. N/A USB El dispositivo de almacenamiento USB conectado no es compatible con esta unidad. Conecte un dispositivo que cumpla con la clase de almacenamiento masivo USB. NO AUDIO El conector USB o el cable USB está cortocircuitado. Compruebe que el conector USB o el cable USB no esté enganchado en algo ni dañado. El dispositivo de almacenamiento USB conectado consume más de 500 mA (corriente máxima permitida). Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB y no lo utilice. Coloque la llave de encendido del automóvil en posición OFF, luego en ACC u ON y, a continuación, conecte únicamente dispositivos de almacenamiento USB compatibles. ERROR-18 Dispositivo USB no compatible Desconecte su dispositivo y sustitúyalo por un dispositivo de almacenamiento USB compatible. ERROR-19 Fallo de comunicación Realice una de las siguientes operaciones. –Cambie la llave de encendido del automóvil a la posición de desactivación y luego pase de nuevo a activación. –Desconecte o expulse el dispositivo de almacenamiento USB. –Cambie a una fuente diferente. Después, vuelva a la fuente USB. ERROR-23 El dispositivo de almacenamiento USB no está formateado con FAT16 o FAT32 El dispositivo de almacenamiento USB debe formatearse con FAT16 o FAT32. CHECK USB Es Español A veces se produce un retraso entre el comienzo de la reproducción y la emisión del sonido FRMT READ 55 Apéndice Información adicional Pautas para el manejo Discos y reproductor Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducción de un disco. Lea las advertencias de los discos antes de utilizarlos. Use únicamente discos que tengan uno de los siguientes dos logos. Dispositivo de almacenamiento USB Si tiene preguntas sobre su dispositivo de almacenamiento USB, póngase en contacto con el fabricante del mismo. No se admiten las conexiones a través de un concentrador USB. Utilice discos de 12 cm. No utilice discos de 8 cm o un adaptador de discos de 8 cm. Utilice sólo discos convencionales y completamente circulares. No use discos con formas irregulares. No inserte ningún otro elemento que no sea un CD en la ranura de inserción de CD. No use discos con roturas, picaduras, deformados o dañados de otro modo, ya que pueden causar daños al reproductor. No es posible reproducir discos CD-R/CD-RW no finalizados. No toque la superficie grabada de los discos. Cuando no utilice los discos guárdelos en sus cajas. Evite dejar discos en ambientes excesivamente calientes o expuestos a la luz solar directa. No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias químicas en la superficie de los discos. Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde el centro hacia afuera. La condensación puede afectar temporalmente al rendimiento del reproductor. Deje que se adapte a la temperatura más cálida durante aproximadamente una hora. Además, si los discos tienen humedad, séquelos con un paño suave. Quizás no pueda reproducir algunos discos debido a sus características, formato, aplicación grabada, entorno de reproducción, condiciones de almacenamiento u otras causas. 56 Es No conecte ningún otro objeto que no sea un dispositivo de almacenamiento USB. No deje el dispositivo de almacenamiento USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas. Cuando conduzca, ajuste el dispositivo de almacenamiento USB correctamente. No deje caer el dispositivo de almacenamiento USB al suelo, ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador. Se pueden producir los siguientes problemas según el dispositivo de almacenamiento USB que se utilice. ! Las operaciones pueden variar. ! Puede que la unidad no reconozca el dispositivo de almacenamiento. ! Puede que el archivo no se reproduzca correctamente. ! El dispositivo puede generar ruido en la radio. Discos dobles Los discos dobles son discos de dos caras que incluyen un CD grabable de audio en una cara y un DVD grabable de vídeo en la otra cara. Debido a que la cara del CD de los discos dobles no es físicamente compatible con el estándar general de CD, es posible que no se pueda reproducir la cara del CD en esta unidad. La carga y expulsión frecuente de un disco doble puede producir ralladuras en el disco. Las ralladuras graves pueden producir problemas de reproducción en esta unidad. En algunos casos, un disco doble puede atascarse en la ranura de carga del disco y no se expulsará. Para evitarlo, recomendamos que no utilice un disco doble en esta unidad. Consulte la información del fabricante del disco para obtener más información sobre los discos dobles. Apéndice Información adicional Compatibilidad con audio comprimido (disco, USB) WMA Disco Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos de dos niveles). Extensión de archivo: .wma Carpetas reproducibles: hasta 99 Velocidad de grabación: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48 kbps a 384 kbps (VBR) Archivos reproducibles: hasta 999 Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/Stream con vídeo: no MP3 Reproducción multi-sesión: sí Transferencia de datos en formato Packet Write: no Independientemente de la longitud de la sección en blanco que haya entre las canciones de la grabación original, los discos de audio comprimidos se reproducirán con una breve pausa entre cada canción. Velocidad de grabación: 8 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (32, 44,1, 48 kHz para énfasis) Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.x tiene prioridad sobre la Versión 1.x). Dispositivo de almacenamiento USB Español Extensión de archivo: .mp3 Sistema de archivos: ISO 9660 Nivel 1 y 2, Romeo, Joliet Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos de dos niveles). Carpetas reproducibles: hasta 500 Lista de reproducción M3u: no Archivos reproducibles: hasta 15 000 MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no Reproducción de archivos protegidos por derechos de autor: no WAV Extensión de archivo: .wav Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) Dispositivo de almacenamiento USB particionado: sólo se puede reproducir la primera partición. Puede producirse cierto retraso cuando se inicie la reproducción de archivos de audio en un dispositivo de almacenamiento USB con numerosas jerarquías de carpetas. Información complementaria PRECAUCIÓN Sólo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres como nombre de archivo (incluida la extensión) o nombre de carpeta. Esta unidad puede no funcionar correctamente, dependiendo de la aplicación utilizada para codificar archivos WMA. Es posible que ocurra un pequeño retardo al iniciar la reproducción de ficheros de audio integrados con datos de imagen. Pioneer no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de datos en el dispositivo de almacenamiento USB, incluso si la pérdida ocurre durante el uso de esta unidad. Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad. Es 57 Apéndice Información adicional Ejemplo de una jerarquía 01 02 1 2 03 04 5 6 3 4 05 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 : carpeta : archivo de audio comprimido 1 a 5: número de carpeta 1 a 6: secuencia de reproducción Disco La secuencia de selección de carpetas u otras operaciones pueden diferir, dependiendo del software de codificación o escritura. otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/ streaming por Internet, intranets y/u otras redes o en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, como por ejemplo, aplicaciones de pago por escucha (pay-audio) o audio bajo demanda (audio-on-demand). Se necesita una licencia independiente para su uso comercial. Para obtener más información, visite http://www.mp3licensing.com. WMA Dispositivo de almacenamiento USB La secuencia de reproducción es la misma que la secuencia grabada en el dispositivo de almacenamiento USB. Para especificar la secuencia de reproducción, se recomienda el siguiente método. 1 Cree el nombre del archivo incluyendo números que especifiquen la secuencia de reproducción (p. ej., 001xxx.mp3 y 099yyy.mp3). 2 Coloque esos archivos en una carpeta. 3 Guarde la carpeta que contiene los archivos en el dispositivo de almacenamiento USB. Sin embargo, dependiendo del entorno del sistema, tal vez no pueda especificar la secuencia de reproducción. Para reproductores de audio portátiles USB, la secuencia es diferente y depende del tipo de reproductor. Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. Este producto incorpora tecnología propiedad de Microsoft Corporation y no puede utilizarse ni distribuirse sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. Especificaciones Generales Copyright y marca registrada iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. MP3 La venta de este producto sólo otorga una licencia para su uso privado, no comercial. No 58 Es Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior .......... 188 mm × 58 mm × 24 mm Apéndice Información adicional D Bastidor .................... 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior .......... 170 mm × 48 mm × 24 mm Peso ............................................... 1,3 kg Audio Reproductor de CD Sistema ........................................ Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables .................... Disco compacto Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A) Número de canales ................ 2 (estéreo) Formato de decodificación WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación MP3 ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM (No comprimido) Sintonizador de FM Gama de frecuencias ............ 87,9 MHz a 107,9 MHz Sensibilidad utilizable ........... 11 dBf (0,7 µV/75 W, mono, Señal/ruido: 30 dB) Relación de señal a ruido .... 72 dB (red IHF-A) Sintonizador de AM Gama de frecuencias ............ 530 kHz a 1 710 kHz Sensibilidad utilizable ........... 25 µV (Señal/ruido: 20 dB) Relación de señal a ruido .... 62 dB (red IHF-A) Especificaciones CEA2006 Español Potencia de salida máxima ..................................................... 50 W × 4 Potencia de salida continua ..................................................... 22 W × 4 (50 a 15 000 Hz, 5% THD, 4 W de carga, ambos canales activados) Impedancia de carga ............. 4 W (4 W a 8 W permisible) Nivel de salida máxima del preamplificador (Pre-out) ..................................................... 2,0 V Controles de tono: Graves Frecuencia .............. 100 Hz Ganancia ................. ±12 dB Media Frecuencia .............. 1 kHz Ganancia ................. ±12 dB Agudos Frecuencia .............. 10 kHz Ganancia ................. ±12 dB Formato de decodificación WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación MP3 ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM (No comprimido) Potencia de salida ................... 14 W RMS × 4 canales (4 W y ≦ 1 % THD+N) Relación de señal a ruido .... 91 dBA (referencia: 1 W a 4 W) Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. USB Especificación de la norma USB ..................................................... USB 2.0 velocidad máxima Corriente máxima suministrada ..................................................... 500 mA Capacidad mínima de memoria ..................................................... 256 MB Clase USB ................................... MCS (Clase de almacenamiento masivo) Sistema de archivos ............... FAT16, FAT32 Es 59