Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS Kyocera KR1 Mobile Router Firmware Recovery Procedure . . . . . . . . 1 Dynamic and Static Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Firmware Recovery Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Establish the Static IP Address–Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Prepare Your Router for Firmware Recovery–Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Reset the Dynamic IP–Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Establish the Static IP Address–Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prepare Your Router for Firmware Recovery–Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . 7 Reset the Dynamic IP–Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Establish the Static IP Address–MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Prepare Your Router for Firmware Recovery–MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reset the Dynamic IP–MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Procedimiento de recuperación del firmware del router móvil KR1 de Kyocera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Asignación de direcciones dinámicas y estáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Procedimiento de recuperación del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Establecimiento de una dirección IP estática en Windows XP. . . . . . . . . . . . . . 15 Preparación de su router para la recuperación del firmware en Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Restablecimiento de la dirección IP dinámica en Windows XP . . . . . . . . . . . . . 19 Establecimiento de una dirección IP estática en Windows 2000. . . . . . . . . . . . 20 Preparación de su router para la recuperación del firmware en Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Restablecimiento de la dirección IP dinámica en Windows 2000 . . . . . . . . . . . 23 Establecimiento de una dirección IP estática en MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Preparación del router para la recuperación del firmware en MAC . . . . . . . . . 25 Restablecimiento de la dirección IP dinámica en MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Procédure de récupération du microprogramme du routeur mobile Kyocera KR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Adressage statique et dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Procédure de récupération du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Établissement d’une adresse IP statique – Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Préparation de votre routeur pour la récupération du microprogramme – Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Réactivation de l’adressage IP dynamique – Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Établissement d’une adresse IP statique – Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Préparation de votre routeur pour la récupération du microprogramme – Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réactivation de l’adressage IP dynamique – Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . 38 Établissement d’une adresse IP statique – MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ii PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIÓN DEL FIRMWARE DEL ROUTER MÓVIL KR1 DE KYOCERA Nota: sólo se debe utilizar este procedimiento si los intentos de descargar el firmware al router móvil KR1 de Kyocera han sido infructuosos. Asignación de direcciones dinámicas y estáticas Los dispositivos de red (tales como el router móvil KR1 de Kyocera) necesitan direcciones IP (Protocolo de Internet) para identificarse y comunicarse entre sí. Su computadora no posee una dirección IP cuando está conectada al router móvil KR1 de Kyocera. Por lo tanto, su router móvil KR1 de Kyocera asignará esta dirección IP de forma “dinámica”. A medida que siga los pasos de este procedimiento, necesitará crear una dirección IP estática para su computadora. Deberá designar esta dirección específicamente y preparar su router para la recuperación del firmware. Después de que haya actualizado el firmware en su router móvil KR1 de Kyocera de forma exitosa, se le pedirá que reinicie su computadora para que ésta acepte la asignación de la dirección IP dinámica. Antes de comenzar Nota: se recomienda el uso de Internet Explorer como el explorador Web predeterminado. 1. Antes de llevar a cabo los pasos detallados a continuación, debe guardar el firmware más reciente en su directorio local. Para obtener este firmware, regístrese en http://www.kyocera-wireless.com o en http://www.dlink.com. 2. Para este procedimiento se necesita un cable y una conexión LAN. Antes de comenzar, asegúrese de tener el cable adecuado. 3. Para que la configuración de la recuperación del firmware surta efecto, deberá desconectar todo tipo de alimentación eléctrica. Antes de proceder, asegúrese de que no se esté suministrando energía a su router móvil KR1 de Kyocera y que todos los cables estén desconectados. 4. Remueva su tarjeta 1xEV-DO y desconecte cualquier otro cable de teléfono USB, según corresponda. Procedimiento de recuperación del firmware Nota: este procedimiento varía según el sistema operativo. Consulte las secciones relativas a Windows XP, Windows 2000 o MAC, según corresponda. Establecimiento de una dirección IP estática en Windows XP Siga los pasos detallados a continuación para establecer una dirección IP en Windows XP. 1. Ingrese a Mi PC. 2. Haga clic con el botón derecho en Mis sitios de red. 3. Seleccione Propiedades. 15 4. Haga clic con el botón derecho en Conexión de área local. 5. Seleccione Propiedades. 6. Haga clic en Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 7. Haga clic en Propiedades. 16 8. Haga clic en Usar la siguiente dirección IP. Ingrese la siguiente Dirección IP, Máscara de subred y Puerta de enlace predeterminada para establecer su dirección IP en Windows XP: Dirección IP: 192.168.0.2 Máscara de subred: 255.255.255.0 Puerta de enlace predeterminada: 192.168.0.1 9. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 10. Seleccione Cerrar para cerrar la ventana Propiedades de Conexión de área local. 17 Preparación de su router para la recuperación del firmware en Windows XP 1. Mantenga presionado el botón RESET (Reiniciar) con la punta de un sujetapapeles y, al mismo tiempo, enchufe la fuente de alimentación a través del receptor para el adaptador de energía. Receptor para el adaptador de energía Botón RESET 2. Puertos LAN Mantenga presionado el botón RESET (Reiniciar) durante 10 segundos y luego suéltelo. Nota: el LED DE ENERGÍA se iluminará en color verde y el LED DE ESTADO parpadeará en color verde, esto indicará una conexión adecuada. 3. Conecte el cable LAN a uno de los cuatro puertos LAN. El LED del puerto LAN que haya elegido se iluminará en color verde. 4. Inicie su explorador Web. Es posible que aparezca un mensaje de error. Ignórelo y continúe con los pasos detallados a continuación. 5. Ingrese 192.168.0.1 en la línea de la dirección de su explorador Web y presione Ir. Aparecerá una pantalla similar a la que figura a continuación. 6. Seleccione Examinar. Aparecerá un cuadro de diálogo que le pedirá que seleccione la versión de firmware más reciente. Seleccione la versión de firmware que desee y haga clic en Abrir. 18 7. Haga clic en Send (Enviar) para enviar el firmware más reciente a su router móvil KR1 de Kyocera. Precaución: por favor, no haga clic en ningún botón una vez que haya comenzado el proceso de descarga del firmware. Esto podría interrumpir el proceso de descarga del software, lo cual podría causar un mal funcionamiento de su router móvil KR1 de Kyocera. Nota: es posible que ni su router móvil KR1 de Kyocera ni su computadora proporcionen una clara indicación de la actividad que se está llevando a cabo. También, puede aparecer un mensaje de error. Esto es normal. Sea paciente. El proceso de actualización del firmware tomará de cinco a diez minutos. El proceso de recuperación del firmware se habrá completado cuando el LED WLAN parpadee en color verde. Restablecimiento de la dirección IP dinámica en Windows XP 1. Ingrese a Mi PC. 2. Haga clic con el botón derecho en Mis sitios de red. 3. Seleccione Propiedades. 4. Haga clic con el botón derecho en Conexión de área local. 5. Seleccione Propiedades. 6. Haga clic en Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 7. Haga clic en Propiedades. 8. Seleccione Obtener una dirección IP automáticamente. 9. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 19 10. Seleccione Cerrar para cerrar la ventana Propiedades de Conexión de área local y restablecer la configuración de la dirección IP dinámica. 11. Cierre todas las ventanas abiertas, su explorador Web inclusive. 12. Felicitaciones. El router móvil KR1 de Kyocera está listo para ser usado normalmente. Establecimiento de una dirección IP estática en Windows 2000 Siga los pasos detallados a continuación para establecer una dirección IP estática en Windows 2000. 1. Haga clic con el botón derecho en Mis sitios de red. 2. Seleccione Propiedades. 3. Haga clic con el botón derecho en Conexiones de área local. 4. Seleccione Propiedades. 20 5. Seleccione Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 6. Haga clic en Propiedades. 7. Haga clic en Usar la siguiente dirección IP. Para asignar una dirección IP, ingrese las siguientes direcciones IP en Dirección IP, Máscara de subred y Puerta de enlace predeterminada: Dirección IP: 192.168.0.2 Máscara de subred: 255.255.255.0 Puerta de enlace predeterminada: 192.168.0.1 21 8. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 9. Seleccione Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Conexión de área local. Nota: es posible que la ventana tarde algunos segundos en cerrarse. Preparación de su router para la recuperación del firmware en Windows 2000 1. Mantenga presionado el botón RESET (Reiniciar) con la punta de un sujetapapeles y, al mismo tiempo, enchufe la fuente de alimentación a través del receptor para el adaptador de energía. Receptor para el adaptador de energía Botón RESET 2. Puertos LAN Mantenga presionado el botón RESET (Reiniciar) durante 10 segundos y luego suéltelo. Nota: el LED DE ENERGÍA se iluminará en color verde y el LED DE ESTADO parpadeará en color verde, esto indicará una conexión adecuada. 3. Conecte el cable LAN a uno de los cuatro puertos LAN. El LED del puerto LAN que haya elegido se iluminará en color verde. 4. Inicie su explorador Web. Es posible que aparezca un mensaje de error. Ignórelo y continúe con los pasos detallados a continuación. 22 5. Ingrese 192.168.0.1 en la línea de la dirección de su explorador Web y presione Ir. Aparecerá una pantalla similar a la que figura a continuación. 6. Seleccione Examinar. Aparecerá un cuadro de diálogo que le pedirá que seleccione la versión de firmware más reciente. Seleccione la versión de firmware que desee y haga clic en Abrir. 7. Haga clic en Send (Enviar) para enviar el firmware más reciente a su router móvil KR1 de Kyocera. Precaución: por favor, no haga clic en ningún botón una vez que haya comenzado el proceso de descarga del firmware. Esto podría interrumpir el proceso de descarga del software, lo cual podría causar un mal funcionamiento de su router móvil KR1 de Kyocera. Nota: es posible que ni su router móvil KR1 de Kyocera ni su computadora proporcionen una clara indicación de la actividad que se está llevando a cabo. También, puede aparecer un mensaje de error. Esto es normal. Sea paciente. El proceso de actualización del firmware tomará de cinco a diez minutos. El proceso de recuperación del firmware se habrá completado cuando el LED WLAN parpadee en color verde. Restablecimiento de la dirección IP dinámica en Windows 2000 1. Haga clic con el botón derecho en Mis sitios de red. 2. Seleccione Propiedades. 3. Haga clic con el botón derecho en Conexión de área local. 4. Seleccione Propiedades. 5. Haga clic en Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 6. Haga clic en Propiedades. 23 7. Haga clic en Obtener una dirección IP automáticamente. 8. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Internet Protocol (Protocolo Internet) (TCP/IP). 9. Seleccione Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Conexión de área local y restablecer la configuración de la dirección IP dinámica. 10. Cierre todas las ventanas abiertas, su explorador Web inclusive. 11. Felicitaciones. El router móvil KR1 de Kyocera está listo para ser usado normalmente. Establecimiento de una dirección IP estática en MAC Siga los pasos detallados a continuación para establecer una dirección IP estática en MAC. 1. Abra Preferencias de sistema. 2. Seleccione Red. 3. Mostrar Ethernet integrado. 4. Seleccione TCP/IP. 5. En la lista desplegable Configurar IPv4, seleccione Manualmente. 24 6. Para asignar la dirección IP estática, ingrese los siguientes valores en Dirección IP, Máscara de subred y Puerta de enlace predeterminada: Dirección IP: Máscara subred: Router: 192.168.0.2 255.255.255.0 192.168.0.1 Asegúrese de haber guardado los cambios; para esto, haga clic en el botón Aplicar. Preparación del router para la recuperación del firmware en MAC 1. Mantenga presionado el botón RESET (Reiniciar) con la punta de un sujetapapeles y, al mismo tiempo, enchufe la fuente de alimentación a través del receptor para el adaptador de energía. Receptor para el adaptador de energía Botón RESET Puertos LAN 25 2. Mantenga presionado el botón RESET (Reiniciar) durante 10 segundos y luego suéltelo. Nota: el LED DE ENERGÍA se iluminará en color verde y el LED DE ESTADO parpadeará en color verde, esto indicará una conexión adecuada. 3. Conecte el cable LAN a uno de los cuatro puertos LAN. El LED del puerto LAN que haya elegido se iluminará en color verde. 4. Inicie su explorador Web. Es posible que aparezca un mensaje de error. Ignórelo y continúe con los pasos detallados a continuación. 5. Ingrese 192.168.0.1 en la línea de la dirección de su explorador Web y presione Ir. 6. Seleccione Examinar. Aparecerá un cuadro de diálogo que le pedirá que seleccione la versión de firmware más reciente. Seleccione la versión de firmware que desee y haga clic en Abrir. 7. Haga clic en Send (Enviar) para enviar el firmware más reciente a su router móvil KR1 de Kyocera. Precaución: por favor, no haga clic en ningún botón una vez que haya comenzado el proceso de descarga del firmware. Esto podría interrumpir el proceso de descarga del software, lo cual podría causar un mal funcionamiento de su router móvil KR1 de Kyocera. Nota: es posible que ni su router móvil KR1 de Kyocera ni su computadora proporcionen una clara indicación de la actividad que se está llevando a cabo. También, puede aparecer un mensaje de error. Esto es normal. Sea paciente. El proceso de actualización del firmware tomará de cinco a diez minutos. El proceso de recuperación del firmware se habrá completado cuando el LED WLAN parpadee en color verde. Restablecimiento de la dirección IP dinámica en MAC 1. Abra Preferencias de sistema. 2. Seleccione Red. 3. Mostrar Ethernet integrado. 4. Seleccione TCP/IP. 26 5. En la lista desplegable Configurar IPv4, seleccione Automáticamente. Asegúrese de haber guardado los cambios; para esto, haga clic en el botón Aplicar. 6. Felicitaciones. El router móvil KR1 de Kyocera está listo para ser usado normalmente. 27 Propiedad de Kyocera Wireless Corp. Los productos de Kyocera Wireless Corp. (“KWC”) descritos en este manual pueden incluir software de KWC y de terceros protegido bajo derechos de autor y almacenado en la memoria de semiconductores u otros medios. Existen leyes en los Estados Unidos y en otros países que reservan, para KWC y otros proveedores de software, los derechos exclusivos de software protegido por derechos de autor, tales como los derechos exclusivos de distribuir o reproducir el software protegido bajo derechos de autor. Consecuentemente, todo software protegido por derechos de autor contenido en los productos de KWC no puede ser modificado, distribuido ni reproducido de formas no permitidas por la ley, así como tampoco pueden usarse técnicas de ingeniería inversa. Adicionalmente, la compra de los productos KWC no será considerada como una cesión, ya sea directamente o por presunción, desestimación de una demanda, o por alguna otra razón, de una licencia bajo derechos de autor, patente o aplicaciones de patente de KWC o cualquier otro proveedor de software, excepto por la licencia normal, no exclusiva, libre de regalías, para el uso que surge por la operación de la ley en la venta de un producto. Todos los datos e información contenidos o divulgados en este documento son confidenciales y pertenecen a Kyocera Wireless Corp., y todos los derechos que surjan del mismo están expresamente reservados. Kyocera es una marca registrada de Kyocera Corporation. D-link es una marca comercial de D-link Systems Inc. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. Netscape y Netscape Navigator son marcas comerciales de Netscape Communications. El resto de las marcas comerciales o registradas son propiedad de sus respectivos titulares. El software y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Al recibir este material, el beneficiario acepta que mantendrá la confidencialidad de la información y los datos incluidos en este documento, y que no los usará, copiará, reproducirá (total o parcialmente) ni revelará a terceros su contenido de manera alguna sin contar con la autorización expresa y por escrito de Kyocera Wireless Corp. Copyright © 2006 Kyocera Wireless Corp. Todos los derechos reservados. Kyocera Wireless Corp. 10300 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121 82-G1770-1FP, Rev. 001 28 Declaración de conformidad con la FCC Aviso de la FCC: Este dispositivo cumple con las normas establecidas en la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado. Precaución: Se informa al usuario que todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario para operarlo. Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B conforme a la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Estos límites han sido establecidos para proporcionar protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que las interferencias no se produzcan en alguna instalación en particular. Si este equipo efectivamente causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que corrija la interferencia con una o más de las siguientes medidas: – Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo en una toma de corriente en un circuito diferente al cual está conectado el receptor. – Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio o televisión para obtener ayuda. Precaución: Para cumplir los requisitos de exposición a RF de la FCC, este dispositivo no debe colocarse junto a ninguna otra antena o transmisor ni operar en forma conjunta con los mismos. Aviso de Industry Canada: Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe generar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluso aquélla que pueda causar un funcionamiento no deseado del mismo. El término “IC:” antes del número de certificación de radio significa solamente que se cumplen las especificaciones técnicas de Industry Canada. Este producto cumple las especificaciones técnicas correspondientes del RSS210 de Industry Canada. Este dispositivo digital clase B cumple la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 29 5. Selecione Propriedades. 6. Selecione Internet Protocol (Protocolo da Internet) (TCP/IP). 7. Clique em Propriedades. 46